Br.gg Nr.124 09/08 - frommenwiler.info€¦ · D’BRÜGG Informationsblatt Thunstetten-Bützberg...

D’BRÜGGInformationsblatt Thunstetten-Bützberg Nr. 124 September 2008

Brügg_Nr.124_09/08 22.09.2008 10:18 Uhr Seite 1

«D’BRÜGG» Erscheinungsdatum der letztenAusgabe 2008

Redaktionsschluss ErscheinungsdatumBrügg Nr. 125 24. Okt. 2008 13. Nov. 2008

Liebe Leserinnen und Leser

Es freut mich, Ihnen eine brandneue D’BRÜGG überreichen zu dürfen.Das Titelblatt ist der aktuellen Jahreszeit gewidmet und soll uns etwas aufdie kommenden Wochen einstimmen, aber auch die Gelegenheit geben,auf den Sommer und die unvergesslichen Ferien und Erlebnisse zurück zu blicken.

Der Herbst bringt auch in unserer Gemeinde einige interessanteAnlässe. Zu erwähnen sind beispielsweise die Hobbyausstellung, dasJahreskonzert und Theater der Musikgesellschaft Bützberg, das NationaleRadquer und vieles mehr.

Und zum Schluss noch dies:Auch dieses Jahr lancieren wir eine Sonderaktion für Inserate und

Firmenportraits. Auf Inserateaufträge, die bis zum 30. Oktober 2008 beiuns eintreffen, gewähren wir einen Adventsrabatt von 10%.

Nutzen Sie die Gelegenheit, in der Adventsausgabe unserer Dorf-zeitung ein Inserat oder ein Firmenportrait zu publizieren.

Es lohnt sich!Wir freuen uns über jeden Auftrag und danken allen Schnellentschlos-

senen ganz herzlich.Geniessen Sie unsere aktuelle D’BRÜGG und bis bald, d.h. am 13. No-

vember 2008.

Stefan Krähenbühl, Präsident Redaktionskommission «D’BRÜGG»

■ E D I T O R I A L / I M P R E S S U M

2 Nr. 124 09/08 D’BRÜGG

Impressum D’BRÜGGInformationsblatt für die Gemeinde Thunstetten

Erscheinungsweise: 6mal pro Jahr

Redaktionskommission:Stefan Krähenbühl (SK)Therese Quaile (TQ)Barbara Rentsch (BR)Gabriela Rothen-Walther (GR)Kurt Dubach (KD)

Zustelladresse für Brügg-Berichte:Stefan KrähenbühlKäsereistrasse 16, 4922 Thunstettene-Mail: [email protected]

Layout, Gestaltung:Andreas Kohler, Grafikatelier, Bützberg

Druck:Mühlheim Offsetdruck, Bützberg

Format Abmessung Inseratepreis (Netto) Inseratepreis (Netto) für ortsansässige für nicht ortsansässige Firmen Firmen

1/1 Seite 185 x 262 mm Fr. 400.– Fr. 440.–1/2 Seite 185 x 128 mm Fr. 250.– Fr. 275.–1/4 Seite quer 185 x 62 mm Fr. 170.– Fr. 187.–1/4 Seite hoch 90 x 128 mm Fr. 170.– Fr. 187.–1/8 Seite quer 90 x 62 mm Fr. 100.– Fr. 110.–1/8 Seite hoch 58 x 90 mm Fr. 100.– Fr. 110.–1/12 Seite 58 x 62 mm Fr. 70.– Fr. 77.–

InserateInserate verfolgen in erster Priorität eine kom-merzielle Absicht. Sie sollen die Konsumentin-nen und Konsumenten unserer Gemeinde an-sprechen.

Auch nicht ortsansässige Firmen können inder «D’Brügg» inserieren.

Ortsansässige Industrie-, Gewerbe- undLandwirtschaftsbetriebe erhalten bei Publika-tionen von Inseraten einen vergünstigten Preis(siehe nebenstehende Tabelle).

FirmenportraitsEs werden Informationen zu Industrie-, Gewer-be- und Landwirtschaftsbetrieben veröffent-licht. Dadurch erhalten ortsansässige Betriebeeine Plattform, sich der Bevölkerung vorzustel-len und auf ihr Dienstleistungs- und Produk-teangebot aufmerksam zu machen.

Für die Publikation von Firmenportraits wirdein Pauschalbetrag von Fr. 150.– in Rechnunggestellt.Der Umfang eines Firmenportraits be-trägt: Maximal eine Seite 185 x 262 mm.

Detaillierte Informationen zur Publikationvon Inseraten und Firmenportraits finden Sieunter: www.thunstetten.ch


G E M E I N D E ■

D’BRÜGG Nr. 124 09/08 3

Inhaltsverzeichnis

2 Editorial2 Impressum2 Erscheinungsdaten der BRÜGG3 Aus dem Gemeinderat3 Stimm- und Wahlausschuss4 Neuzuzügerbegrüssung4 Erteilte Baubewilligungen5 Feuerwehr Thunstetten-Bützberg6 Die Jugend schreibt7 Jodlerklub Bützberg7 Pilzkontrolle7 Damenturnverein Bützberg8 Trägerverein Jugendzentrum

Thunstetten-Bützberg 8 Atemschutz-Wettkampf 9 Der aktuelle bfu-Tipp9 Berner Gesundheit

11 Aktuelles aus dem «Riedli»12 Veranstaltungskalender12 Hobby-Ausstellung

Aus dem Gemeinderat

Kultur- und Sportkommission (KSK)Frau Annelies Grogg und Herr Heinz Gränicherhaben auf den 31. Dezember 2008 als Mitglie-der der Kultur- und Sportkommission demissio-niert. Sie werden aufgrund der neuen Gemein-deordnung, welche eine Reduktion auf fünfMitglieder vorsieht, nicht mehr ersetzt.

Auf den 1. Januar 2009 übernimmt Gemein-derat Stefan Krähenbühl das Präsidium derKSK. Gemeinderat Herbert Jenzer zieht sich aufdiesen Zeitpunkt ebenfalls aus der Kultur- undSportkommission zurück.

FriedhofkommissionDer Gemeinderat hat Daniel Ott als neues Mit-glied der Friedhofkommission gewählt. Er er-setzt bis Ende Amtsdauer den im Juli 2008 ver-storbenen Rudolf Flückiger.

Smaragd-Gebiet OberaargauDas Projekt «Smaragd-Gebiet Oberaargau» hatzum Ziel, 18 europaweit bedrohte Pflanzen-und Tierarten durch die Aufwertung ihrer Le-bensräume zu fördern und so vor dem lokalenAussterben zu retten. Thunstetten ist eine von22 Gemeinden im Smaragd-Gebiet Oberaargauund liegt im Zentrum. Einige wichtige Komponenten des Smaragd-Gebietes sind auf dem Gemeindegebiet vonThunstetten zu finden:– Für die Helm-Azurjungfer (eine Libellenart),

ist das Grabensystem der Gemeinde Thun-stetten ein grosses und wichtiges Element.Dank diesen Gräben gelangte die Regionüberhaupt erst in die Diskussion um dasSmaragd-Label.

– Ein kleiner Teil der Gräben südlich des Sän-geliweihers befindet sich auf dem Gemein-degebiet von Thunstetten. Hier liegt eingrosses Potenzial für seltene «Smaragd-Pflanzenarten», deren Vorkommen geför-dert werden kann.

– Die vier vorkommenden «Smaragd-Vogelar-ten» Feldlerche, Gartenrotschwanz, Schlei-ereule und Turmfalke profitieren von einerAufwertung durch zusätzliches Futterange-bot und optimierten Nistmöglichkeiten.

Die ganze Region Oberaargau kann durch dieSchaffung von Erholungsraum, durch Zusatz-einkommen für die Landwirtschaft und vom

Smaragd-Label profitieren. Sowohl der Bundwie auch der Kanton Bern unterstützen das Pro-jekt finanziell.Eine angemessene Beteiligung der Gemeindenist notwendig um:– das Projekt überhaupt finanzieren

zu können– das Projekt lokal zu verankern– die Massnahmen zielgerichtet auf die

Bedürfnisse der Gemeinde auszurichten– eine lokale Kontrolle zu erreichenWeitere Informationen sind unterwww.wwf.ch/smaragd erhältlich.

Der Gemeindeanteil für die vorgesehenenMassnahmen beträgt in den Jahren 2009 bis2014 insgesamt Fr. 18 067.– (15% der Gesamt-kosten). Nach 2014 übernimmt der Kanton diewiederkehrenden Beiträge.

Der Gemeinderat hat an seiner letzten Sit-zung den Gemeindeanteil genehmigt.

Neue Lernende in der Gemeinde-verwaltung

Anfangs August 2008hat Luana Sofic aus Lan-genthal ihre Lehre alsKauffrau in der Gemein-deverwaltung angetre-ten. Der Gemeinderatheisst sie herzlich will-kommen und wünschtihr einen guten Start.

JungbürgerfeierDie diesjährige Jungbürgerfeier findet am 24. Oktober 2008 im Schloss Thunstetten statt.Eingeladen zu diesem Anlass ist der Jahrgang1990.

«Herbstzeit ist Apfelzeit»

Stimm- und WahlausschussDer Gemeinderat sucht auf den 1. Januar 2009 Mitglieder für denneuen ständigen Stimm- und Wahl-ausschuss.

Interessierte und in der Gemeindestimmberechtigte Personen meldensich bitte bei der Gemeindeschreibe-rei, Daniel Ott, Flurstrasse 2, 4922Bützberg, Telefon 062 958 60 30,[email protected].

Die Meldefrist läuft bis zum 25. Ok-tober 2008.


NeuzuzügerbegrüssungDie Kultur-und Sportkommission hat im Namender Gemeinde Thunstetten alle Neuzuzüger amFreitag, 15. August 2008 zu einem gemütlichenAbend eingeladen.

Beim Dorfschulhaus Bützberg besammeltensich um 17.45 Uhr 34 Personen, um an diesemAnlass teilzunehmen. Die Gemeinde wurdedurch den Gemeindepräsidenten, die Politikdurch zwei Parteipräsidenten vertreten. Anne-lies Grogg begrüsste die Anwesenden und er-läuterte kurz das geplante Programm.

So starteten wir mit Pferde und Wagen Rich-tung Welschland, übers Brunnholz, Rain, Feld-strasse, Humberg Richtung Thunstetten. DieFahrt dauerte ca. 2 Stunden. Der Regen konnteuns nicht gross beeindrucken, waren doch die«Rössliwagen» mit einem Dach versehen. Un-terwegs wurden wir durch die Gemeindevertre-ter über geschichtliche und politische Gege-benheiten orientiert.

Via Erlimoos und Rank erreichten wir unserZiel bei Familie Rentsch an der Untergasse inThunstetten. Nach einem Apéro orientierte undinformierte uns der Gemeindepräsident MarkusQuaile über Strukturen und Tätigkeiten unsererGemeinde.

Anschliessend konnten wir gemeinsam beieinem feinen Nachtessen einen gemütlichenAbend verbringen. Hergerichtet und serviertwurde dies vom Partyservice Metzgerei Am-bühl, der von Mitgliedern der Kultur- undSportkommission unterstützt wurde.

An dieser Stelle möchte ich mich im Namenaller Beteiligten für diesen gelungenen Anlassbedanken. Heinz Grogg

Neue GemeindebroschüreIn Zusammenarbeit mit der HaRU-Verlags AG,Zuckenriet, wurde die Gemeindebroschüreüberarbeitet. Sie informiert über das Gemein-deleben und enthält viele Bilder aus der Ge-meinde. Die neue Broschüre wird Ende Septem-ber in alle Haushalte verteilt.

4 Nr. 124 09/08 D’BRÜGG

Geschäftsregister– Fust Franziska, Buechholzweg 14,

Bützberg, Jemako Vertrieb, Adressänderung per 30. Juni 2008

– Fust Franziska, Südstrasse 12, Bützberg,Franziskas Geschenkshop, Löschung per 30. Jumi 2008

– Roth Claudia, Buchmattstrasse 6, Thun-stetten, Buechnüssli – natürlich spielen,Geschäftsaufgabe per 30. Juni 2008 infolge Wegzugs

– Plüss Brennstoffe GmbH, Bernstrasse 11, BützbergAdressänderung per 1. Juli 2008

– Green House, Aarwangenstrasse 35,Bützberg, Duss Anna, Geschäftsaufgabeper 30. Juni 2008

– H.U.G., Welschlandstrasse 27, BützbergGrafikbetrieb von Urs Hug, Zweigstelle, ab 12. August 2008

– Corinne Michel’s Wunderkiste, Kirchgasse 6, ThunstettenPuppenspieltherapie und Beratungen, ab 6. August 2008

■ G E M E I N D E / K O M M I S S I O N E N

– Simonetta Gabriela und Roland, Anwandstrasse 50, ZürichBaugesuch-Nr. 2008-21Neubau Einfamilienhaus mit Aussen-schwimmbad, Grundstück-Nr. 1990, Untergasse 16D, Thunstetten, Zone: W2

– Trösch Markus, Mätteli 79, ThunstettenBaugesuch-Nr. 2008-26Anbau Pferdestallung mit Auslauf an beste-hendes Gebäude, Grundstück-Nr. 2293,Mätteli 79, Thunstetten, Zone: Landwirt-schaft

– Stämpfli Theodor und Wegmüller Ruth,Weissenried 11, BützbergBaugesuch-Nr. 2008-27Einbau Badezimmer in bestehendeWohnung im Erdgeschoss, Grundstück-Nr.2231, Weissenried 11, Bützberg, Zone: Weilerzone

– Tschumi Beat, Forst 112, ThunstettenBaugesuch-Nr. 2008-29Dach- und Fassadensanierung und Fenster-einbau, Grundstück-Nr. 2261, Forst 112,Thunstetten, Zone: Weilerzone

– Dreier Adrian, Moos 175A, ThunstettenBaugesuch-Nr. 2008-31Aufbau Lichtfirst für Firstentlüftung,Grundstück-Nr. 377, Moos 175A, Thun-stetten, Zone: Landwirtschaft

– Trösch Jürg, Rufshausenstrasse 28,SchwarzhäusernBaugesuch-Nr. 2008-33Ausbau/Sanierung Einfamilienhaus (neue Fenster/Türen, Küchenerneuerung im EG sowie Wohnräume und Nasszelle im OG), Grundstück-Nr. 1196, Dornigweg 3, Bützberg, Zone: W2

– ASKOMA AG, Joller F., Industriestrasse 1, BützbergBaugesuch-Nr. 2008-34Montage eines freistehenden Werbepylons,Grundstück-Nr. 1464, Industriestrasse 1,Bützberg, Zone: A2

– Oberli Martin, Eichenweg 8, BützbergBaugesuch-Nr. 2008-36Erstellung Parkplatz, Fussweg und Velo-abstellplatz, Grundstück-Nr. 1335, Eichen-weg 8, Bützberg, Zone: W2

Erteilte BaubewilligungenFolgenden Baugesuchstellern konnte eine Baubewilligung erteilt werden:


K O M M I S S I O N E N ■

D’BRÜGG Nr. 124 09/08 5

Willst du auch aktive Feuerwehrfrau oder aktiver Feuerwehrmann werden...Wer sind wir?● Wir sind eine gut ausgebildete, ausgerüstete und moderne Feuerwehr● Wir sind motivierte und engagierte Feuerwehrspezialisten● Wir sind ein gutes Team aus Feuerwehrfrauen und -männern

Unsere Hauptaufgaben sind:● Feuerbekämpfung● Beheben von Elementarschäden● Einsätze bei Öl- und Chemieunfällen

Anforderungen:● Mindestalter 20 Jahre● Höchstalter 40 Jahre● Wohnort Gemeinde Thunstetten-Bützberg● Gute körperliche Gesundheit

Kontakte / Auskünfte:KommandantErnst Jenzer, Blumenstrasse 174922 Bützberg, Tel. 062 963 28 50Vize-KommandantHans Schneider, Berggasse 64922 Thunstetten, Tel. 062 963 23 07

. . .so melde dich bis Mitte Oktober 08

Mir si vo

dr Fü

ürw

ehr... u

nd

Tag u

nd

Nach

t für ö

ich d

o!


Die Jugend schreibt

uns ab und zu und spielen zusammen. Jedochist das meistens nur ein kleiner Teil der Band.Der Stil der Band ist vorwiegend Punkrock. ZurZeit umfasst unser Repertoire neun Songs. Wirspielen zum Beispiel «Shut up» von Simple Planoder «Deine Schuld» von den Ärzten. Wenn je-mand einen neuen Song gefunden hat, stellt erihn den anderen vor. Danach wird abgestimmt,ob wir ihn lernen oder nicht. Jeder in der Bandgibt sich viel Mühe. Wir lernen etwa einen Songpro Monat. Die Mehrheit der Bandmitgliedernimmt nebst der Band noch private Musikstun-den. Im vergangenen Halbjahr durften wir amB-Openair, dem Schülerband Rockkonzert derSekundarschule Langenthal und am Gymerfestauftreten. Am meisten Spass machte dasSchülerband Rockkonzert im Kleintheater Lan-genthal.

Ich hoffe, dass die Band auch nach derneunten Klasse bestehen bleibt.

Markus Gränicher, Bützberg

6 Nr. 124 09/08 D’BRÜGG

■ V O L K S S C H U L E

Am Bahnhofplatz Herzogenbuchsee • Tel 062 961 00 00

«Wir bringen Siezeitgemäss ans Ziel»

LUKAS SCHOBER4922 Bützberg, Natel 079 773 21 41

Andreas Kohler | GrafikatelierZürichstrasse 16 | 4922 BützbergTelefon 062 927 60 70

Konzeption/Kreation/Produktion

W e r b u n g

Geschäftsdrucksachen, Broschüren

Prospekte, Karten, Flyers, Inserate

123

Öffnungszeiten:Montag 11.30–14.00 UhrDienstag – Freitag11.30–14.00 Uhr17.30–23.00 UhrSamstag und Sonntag17.00–23.00 UhrMontagabend geschlossen

Fam. M. & E. SpagniBernstrasse 72, 4922 BützbergTelefon 062 963 13 03

«Trash Traffic»«Trash Traffic» ist der Name der Band, in der ichmitspiele. Die Band besteht seit zirka zwei Jah-ren. Begonnen hat alles anfangs der siebtenKlasse im Freifach «Rockband». Alle, die in dieBand wollten, gingen zu Herr Weber in denBandraum im Kreuzfeld IV. Er suchte die Mit-glieder aus, stellte die Band zusammen und wirfingen zu proben an. Im Verlaufe der zwei Jah-re veränderte sich die Band sehr stark. Anfangswaren es elf Mitglieder. Einige wollten jedochnicht mehr mitmachen oder hatten zu wenigZeit. Jetzt sind wir noch zu fünft: Bozana, Holi,Branimir, Josh und ich. Momentan sind wir allein der neunten Klasse. Branimir und ich sind dieGitarristen, Holi ist am Schlagzeug, Josh spieltBass und Bozana singt. Es macht allen vielSpass und wir proben mit Freude und Konzen-tration. Wir üben ein- bis zweimal pro Wocheim Bandraum. Auch in der Freizeit treffen wir

Inserieren Sie erfolgreich in der D’BRÜGGoder stellen Sie Ihr Geschäft mit einem Firmenportrait vor.


Skiturnen beim DTV Bützberg

Achtung fertig: «Skifit»Vorbereitung für eine unfallfreie Skisaison

Teilnehmer: Jedermann, egal ob Anfänger/Inoder erfahrene/r Skifahrer/In

Kursdauer: 8 Trainings, jeweils am Montagvom 20. Oktober bis 8. Dezember 2008

Zeit: 20.00 bis 21.00 UhrOrt: Byfang Halle 1, BützbergKosten: Fr. 80.– (am ersten Abend

zu bezahlen)Leitung: Leiterteam des DTV BützbergAusrüstung: Bequeme SportbekleidungVersicherung: Ist Sache der Teilnehmer

Gemeinsam statt einsametwas für seine Fitness tun!«Chum doch ou!»

Anmeldung bei:Therese MüllerSchlossstrasse 7, 4922 BützbergTelefon 062 922 78 88, E-Mail [email protected]

Trägerverein Jugendzentrum Thunstetten-Bützberg

Neue Vorstands-mitglieder gesucht

Vor ziemlich genau vier Jahren, am 3. Septem-ber 2004, wurde der Trägerverein ins Leben ge-rufen. Der Verein hat sich folgende Schwer-punkte auf die Fahne geschrieben:– Förderung der offenen Jugendarbeit– Betreiben eines Jugendraumes

D’BRÜGG Nr. 124 09/08 7

V E R E I N E ■

Pilzkontrolle

Wann: Montag bis Freitagund Sonntag

Zeit: 18.30 Uhr bis 19.00 UhrWo: hinter dem Werkhof-

gebäude in Bützberg (Flurstrasse 2 A)

Beginn: ab 10. August 2008Ende: Freitag, 24. Oktober 2008

Pilzkontrolleur: Franz GasserSonnhaldestrasse 114922 BützbergTelefon 062 963 17 66

Beachten Sie, dass an den ersten siebenTagen des Monats keine Kontrolledurchgeführt wird, weil an diesen Tagen das Sammeln von Pilzen verboten ist!

Volkswirtschaftskommission

Ländlertreffen in AppenzellEiner langjährigen Beziehung, die einige unse-rer Kameraden jährlich pflegen, ist es zu ver-danken, dass wir das Appenzellerland besu-chen durften. Der Jodlerklub Bützberg wurdeam Sonntag, 10. August 2008 zum Ländlertref-fen nach Appenzell eingeladen.

Am Sonntagmorgen früh stand unser Kame-rad Peter Berger mit dem Car vor der Landi be-reit. Von allen Seiten trafen Trachtenleute ein.Pünktlich um 6.00 Uhr fuhren wir RichtungAppenzell los.

Auf der Fahrt wurde viel diskutiert und gele-sen, besonders über das vergangene Jodlerfestund dessen Auswertung, die uns unser Präsi-dent verteilte. So war die Fahrt kurzweilig undschnell vorbei und wir trafen pünktlich zurMesse in Appenzell ein.

Danach zogen wir durch die Gassen und ver-weilten hier und dort um ein Jodellied erklingenzu lassen. 28 Mal setzte Michael Marti dieStimmgabel ans Ohr. Immer wieder zog unserSingen viele Menschen an. Sowohl Einheimi-sche als auch Touristen hörten uns zu, liessensich mit uns zusammen fotografieren, klatsch-ten Beifall.

Jodellieder, Ländlermusig, barfüssige Jungein Appenzellertrachten, Schnapsgläser mit Al-penbitter. . . e richtig zfridni Stimmig.

Mit diesen vielen schönen Bildern kehrtenwir am Abend nach Bützberg zurück. Wiedereinmal wurde klar, dass es wertvoll ist, solcheFreundschaften zu pflegen. Christian Rentsch

Der Jodlerklub Bützberg lädt interessierteSängerInnen aber auch ZuhörerInnen zu einer öffentlichen Probe ein.Wann: Montag, 6. Okt. 2008 um 20.00 UhrWo: Aula des Schulhaus Byfang


■ V E R E I N E

8 Nr. 124 09/08 D’BRÜGG

«GluschtigesWildsortiment»

S e r v i c eP A T YR

S e r v i c e

"D'Brügg" weiss meh vor Gmeind… mir vom Outo!

Atemschutz-Wettkampfvom 23. August 2008Als Auftakt wurde am Freitag, 22. August 2008das 40-jährige Bestehen des Atemschutzes ge-feiert.

Am Samstag fand bereits zum achten Malder Atemschutz-Wettkampf statt. 55 Mann-schaften aus acht Kantonen waren am Start.Der Wettbewerb bestand aus Absuchen, Ret-ten, einem Atemschutz- und Sanitätsquiz,einem Geschicklichkeitsparcours und Löschen.Gute Zusammenarbeit und Fachwissen warengefordert. Die Feuerwehr Buchsi-Oenz 1 ent-schied den Wettkampf vor den FeuerwehrenAare 2 und Bern Nachtwache 2 für sich.

– Förderung und Begleitung von Jugend-projekten

– Einsatz für Anliegen aller JugendlicherIn den letzten vier Jahren wurden bereits sehrviele dieser Schwerpunkt erfüllt oder begon-nen. Hier nur einige Beispiele:– Der Jugendraum im Byfang ist seit der Grün-

dung für die Jugendlichen offen und wirddurch Vereinsmitglieder und ToKJO Fachleu-te betreut

– Jede Woche holt der von Jugendlichen be-malte Grünabfuhrlastwagen in unserer Ge-meinde das Grüngut ab

– Der Spielnachmittag im Sommer ist nichtmehr wegzudenken. Zahlreiche Kinder undJugendliche freuen sich immer auf diesenAnlass

– Ende November nehmen Jugendliche dieGelegenheit wahr, etwas für den Götti, dieTante oder für’s Mami zu basteln

– B-Openair: Jugendliche aus Thunstetten-Bützberg haben innerhalb von drei Jahrenein wunderbares, attraktives, selbsttragen-des Openair auf die Beine gestellt

– Während der Sportwoche organisiert derVerein ein freiwilliges Schneesportlager

Auf die nächste Hauptversammlung (6. März2009) werden einige Vorstandmitglieder ausdem Vorstand austreten. Damit die tolle undinteressante Arbeit mit den Jugendlichenweitergeführt werden kann, brauchen wir neueaktive Vorstandsmitglieder. Es wäre dochschade, wenn die bis anhin geleistete Jugend-arbeit im Sande verlaufen würde.

Also melden sie sich bei Marcel Zingg, Ein-schlagweg 3, 4922 Bützberg (062 963 00 30)bis Mitte Oktober 2008.

Die Jugendlichen von Thunstetten-Bützbergsind Ihnen dankbar! Der Vorstand


gigkeit bekannt wird. Deshalb versuchen sie,die negativen Konsequenzen der Sucht von derbetroffenen Person fernzuhalten und unter-stützen damit das Suchtverhalten. Kinder ausSuchtfamilien hüten oft das Familiengeheimnis«Alkoholismus». Sie fühlen sich mitschuldig,übernehmen Aufgaben der Eltern, schlichtenStreit. Die Belastung der Angehörigen durch dieAbhängigkeit eines Familienmitgliedes kann sogross sein, dass sie selber erkranken und pro-fessionelle Hilfe benötigen. Eine Änderung desVerhaltens der Angehörigen kann vielfach eineVeränderung des Alkoholproblems der betrof-fenen Person bewirken.

Ein erster Schritt kann sein, sich auf einerSuchtfachstelle, beim Arzt oder bei der Ärztinüber die Sucht zu informieren. Indem Angehö-rige über sich und die Situation ihrer Familiemit einer Fachperson sprechen, brechen sie ihrSchweigen und entlasten sich. Sie setzen sichaktiv mit ihrer Rolle in der Partnerschaft, in derFamilie auseinander. So kann es sein, dass siedie Verantwortung für das Handeln des Part-ners/der Partnerin an ihn/sie zurückgeben.Dies hat Auswirkungen auf ihre Partnerschaft,auf ihr Familienleben.

Mit professioneller Hilfe können Menschenmit Suchtproblemen und ihre Angehörigen Wegeaus der Krise finden. Das Angebot der BernerGesundheit umfasst Einzel-, Paar- und Familien-gespräche sowie Gesprächsgruppen für Betroffe-ne und Angehörige. Die Mitarbeitenden stehenunter Schweigepflicht. Die Konsultationen sindkostenlos. Beratungen werden in Burgdorf, Lan-genthal, Langnau und Worb angeboten.

Berner Gesundheit, Zentrum Emmental-Ober-aargau, Bahnhofstrasse 90, 3400 BurgdorfTel. 034 427 70 70, Fax 034 427 70 71Mail [email protected]. Auskunft: Benno Huber-Flück, Regionalleiter

D’BRÜGG Nr. 124 09/08 9

D I V E R S E S ■

4922 Bützberg

Zürichstrasse 16

Telefon 062 963 00 16

Telefax 062 963 00 24

i n j e d e m f a l l

4922 BützbergZürichstrasse 16

Telefon 062 963 00 16Telefax 062 963 00 24

[email protected]

Der aktuelle bfu-Tipp

Autofahren oder tele-fonieren: Beides zu-sammen geht nicht

Telefonieren am Steuer lenkt stark ab. Dadurchsteigt das Unfallrisiko um das Vier- bis Fünf-fache. Internationale Studien zeigen, dass sichbeim Telefonieren im Auto die Reaktionszeitmehr als verdoppelt. Das kann ausschlagge-bend dafür sein, ob Sie z. B. ein Kind auf derStrasse rechtzeitig sehen und noch bremsenkönnen oder nicht.

LenkerInnen müssen ihre ungeteilte Auf-merksamkeit der Strasse und dem Verkehr wid-men. Deshalb vertragen sich Telefonieren undAutofahren nicht. Denn beim Hantieren mitdem Handy und während des Gesprächs häufen

Alkoholismus betrifftdie ganze Familie

In der Schweiz leben über 300 000 Menschen,die alkoholabhängig sind. Unter den Folgendes übermässigen Alkoholkonsums leidet fasteine Million Angehörige, davon rund 100 000Kinder. Die psychische, soziale und oft auchfinanzielle Belastung kann für die Angehörigensehr einschneidend sein. Sie haben Angst, dassdie Familie auseinander bricht oder die Abhän-

sich die Fahrfehler, die Orientierung wird beein-trächtigt und der Fahrstil unregelmässig. Das-selbe gilt natürlich auch für das Schreiben undLesen von SMS. Selbst mit einem Headset odermit einer Freisprechanlage ist die Ablenkungdurch das geführte Gespräch so gross, dass dieAufmerksamkeit für das Verkehrsgescheheneingeschränkt ist.

Deshalb empfiehlt die bfu:– Während des Autofahrens generell auf’s Te-

lefonieren verzichten, auch mit einem Head-set oder einer Freisprechanlage.

– Das Handy während der Autofahrt ausschal-ten bzw. die Mailbox aktivieren und nachder Fahrt zurückrufen.

– Auf längeren Fahrten zwischendurch einePause einlegen und bei dieser Gelegenheittelefonieren.

bfu – Beratungsstelle für UnfallverhütungHodlerstrasse 5a, 3011 BernTel. 031 390 22 22, Fax 031 390 22 [email protected], www.bfu.ch

Pleisch Christian, Sicherheitsdelegierter der Gemeinde Thunstetten

Ein grosses «Merci» gilt allen HelferInnen,die über 1 000 freiwillige Arbeitsstunden gelei-stet haben. Auch den Sponsoren danken wir andieser Stelle nochmals – ohne finanzielle Unter-stützung ist die Durchführung eines solchenAnlasses überhaupt nicht möglich.

Das Organisationskomitee

4922 Bützberg, Zürichstrasse 16Telefon 062 963 00 16, Telefax 062 963 00 24

[email protected]


10 Nr. 124 09/08 D’BRÜGG

■ D I V E R S E S

Ulrich Wyss AGZürichstrasse 114922 Bützberg

[email protected]. 062 963 14 10Fax 062 963 14 20

Pumpen Spritzen Motorgeräte

Motorgeräte für Rasen-, Garten- und die ArealpflegeRasenmäherMotormäherMotorsensenMotorhackenLaubsaugerKomposthäckslerRaupentransporterKettensägenHolzspalterKompressorenSpritzgerätePumpen

Permanente Ausstellung – kompetente Beratung – zuverlässiger Service

Idealbau AG Architekturbüro und [email protected]

4922 Bützberg Schlossstrasse 3 Telefon 062 958 86 86 Fax 062 958 86 87

4410 Liestal Rosenstrasse 259500 Wil/SGBleichestrasse 20

die architekten

Kostenlose Beratung – völlige Individualität. Auf Wunsch Minergie-Standard, garantierter Festpreis.

B &

M B

ern


Aktuelles aus dem «RIEDLI»

Stand der Sanierungs-arbeiten

In den letzten 25 Jahren wurde das Alterswohn-heim, vorwiegend im Innern, laufend «à jour»gehalten. Zu den grösseren Sanierungen zählen:– die Küchensanierung im Jahre 1999– die Gesamterneuerung der Heizanlage 2002– die Gesamterneuerung der Brandmeldean-

lage sowie die Renovation Coiffeursalonvon 2003

– die Renovation und Gesamterneuerung der Cafeteria im Jahre 2004

Jährlich werden im Durchschnitt Fr. 100 000.–aus eigenen Kräften in werterhaltende Mass-nahmen (kleinere und mittlere Sanierungenund Erneuerungen) investiert.

Zur Werterhaltung des gesamten Gebäudeswar es nun unabdingbar, dass etliche Arbeitenauch aussen am Gebäude in Angriff genommenwurden. Die notwendigen Sanierungen habenwir im Herbst 2007 als Investitionspaket Nr. 1bei der GEF (Gesundheits- und Fürsorgedirek-tion des Kantons Bern) eingereicht. Die Finan-zierung dieser Sanierungsmassnahmen erfolgtüber den Kanton. Den positiven Kreditbe-schluss erhielten wir im Juni 2008.

Aufgrund des sehr schönen Wetters konnteder Terminplan sehr gut eingehalten werdenund die folgenden Arbeiten werden bis EndeSeptember 2008 abgeschlossen.

Sanierung Flachdach/Erneuerung IsolationBei Regenwetter drang seit einigen Monaten inverschiedenen Bereichen Wasser ein. Um Fol-geschäden am Gebäude zu verhindern, drängtesich die Sanierung des Flachdaches auf. Gleich-zeitig konnte auch die Isolation/Wärmedäm-mung den heutigen Normen angepasst werdenund weist Minergiestandard auf.

BalkoneDie bisherigen Betonböden wurden durcheinen Belag aus Flüssigkunststoff, welcherdehnbar ist und die Entstehung von Rissen ver-

D’BRÜGG Nr. 124 09/08 11

D I V E R S E S ■

hindert, ersetzt. Gleichzeitig wurden sämtlicheBalkone neu abgedichtet.

FassadeDa das Gebäude für die vorgenannten Arbeiteneingerüstet werden musste, konnte der Neuan-strich ebenfalls in diesem Sommer erfolgen.

Massnahmen im Gebäudeinnern– Aufgrund der Sicherheitsbestimmungen wur-

den bei den Liftanlagen die Zug- und Draht-seile ersetzt.

– Die Holzdecke im Speiseraum wurde weissgestrichen. Der Raum ist jetzt viel heller undfreundlicher.

– Das Büro Leitung Betreuung und Pflegewurde renoviert und vergrössert. Um diePlatzverhältnisse den heutigen Anforderun-gen und Bedürfnissen anzupassen, wurdedas Büro durch ein Zimmer der früherenHeimleiterwohnung vergrössert. Entspre-chend den heutigen Vorschriften erfolgtegleichzeitig der Einbau einer neuen, moder-nen Apotheke.

– Nach dem Entfernen des Baugerüsts, wirdnoch eine Sonnenstore bei der Gartenterras-se montiert.

Während den Bauarbeiten mussten einige Ein-schränkungen und Immissionen in Kauf ge-nommen werden. Wir danken allen Heim-bewohnerInnen, Angestellten und Nachbarnganz herzlich für die Geduld und das Verständ-nis.

AusblickIm Investitionspaket Nr. 2, welches im Momentdetailliert ausgearbeitet wird, werden die Fol-gemassnahmen im Herbst 2008 bei der Fürsor-gedirektion des Kantons Bern eingereicht. DieAusführung der Arbeiten ist für Frühling/Som-mer 2009 geplant:– Erweiterung der Wohngruppe

«Sonnenschein»– Erstellen eines Erlebnisgartens– Sanierung der Umgebung (Wege, Plätze)– Einbau einer Notstromanlage– Ersatz der Kühl- und Tiefkühlanlagen– Installation einer neuen internen Kommuni-

kationsanlage (Schwesternruf etc.)– Einbau einer neuen PflegebadewanneWir werden Sie auch über die Ausführung die-ser Arbeiten weiter auf dem Laufenden halten.

Sekretariat «RIEDLI»/Ruth Duppenthaler

Kontaktadresse:Alterswohnheim «RIEDLI»Riedgasse 24, 4912 AarwangenTelefon 062 922 23 33, Fax 062 923 10 23E-Mail: [email protected]: www.riedli.ch

ALTERSWOHNHEIM «RIEDLI» AARWANGEN

Das «verkleidete» RIEDLI während den Bauarbeiten.


12 Nr. 124 09/08 D’BRÜGG

Veranstaltungskalender September 2008–Mai 2009

Tag Monat Veranstaltung Organisator Ort

26.+27. September Gold-Lotto Satus Bützberg + Naturfreunde Bützberg Mezwan Bützberg06. Oktober Öffentliche Probe Jodlerklub Bützberg Aula Byfang Bützberg18.+19. Oktober Hobbyausstellung KSK Thunstetten-Bützberg Mezwan Bützberg08. November Raclette-Abend STV Bützberg Mezwan Bützberg15. November Jahreskonzert + Theater Musikgesellschaft Bützberg Mezwan Bützberg22. November Jahreskonzert + Theater Musikgesellschaft Bützberg Mezwan Bützberg29. November Adventssingen Kirche Jodlerklub + Frauen und Kirche Thunstetten

Männerchor Thunstetten30. November Nationales Radquer VC Bützberg Byfang Bützberg10. Dezember Burgergemeindeversammlung Burgergemeinde Thunstetten Aula Byfang Bützberg13.+14. Dezember Gold-Lotto Samariterverein und Schützenverein MezwanBützberg

200906.+07. Februar Gold-Lotto Damenturnverein, Armbrustschützen Mezwan Bützberg

und Arbeiterbildungsausschuss14.+15. Februar Konzert und Theater Jodlerklub Bützberg Mezwan Bützberg21. Februar Konzert und Theater Jodlerklub Bützberg Mezwan Bützberg17.–19. April Gewerbeausstellung (BÜGA) Gewerbeverein Bützberg Byfang Areal Bützberg30. Mai Powwow Förderverein der Oberaargauischen offen

Musikschule Langenthal

■ K U L T U R - U N D S P O R T K O M M I S S I O N

Bachmann MayaKunstblumen/Servietten/Ton

Bickel DoraAquarell-Bilder/Stofftiere

Brügger AnnaPatchwork Stoffe

Burkhalter LydiaZement/Keramik

Bürki BeatriceKerzen/Servietten

Buschor TrudiTextilien/Filztaschen/Kissen

Engelberger EvelineSchmuck/Porzellan handbemalt

Fahrni MarlisServiettentechnik, Herbstkränze, Div.

Gerber Ruedi und RuthHolzspielsachen, Tiere,Ställe, Wiegeli

Giano MarinaStickereien auf Textilien

Heller-Marti KurtWeihnachts-Deko

Hofer HansMetallarbeiten

Hönger VreniBeton/Holzrahmen mit Engel

Leuthold Corina und MarkusFotokarten/Bilder/Div. Handarbeit

Luttringer ChristinePatchwork Stoffe

Marti SusanneKissen/Stoffset/Handtücher

Meyer ChristineGestrickte Maschen aller Art

Morgenthaler MarcFotokarten

Obrecht-PlüssTaschen/FlaschensäckeSchaad HeidiSchmuck und Dekoteller aus Holz

Scheidegger KathrinPerlen/Karten/Schlüsselanhänger

Schwab ChrisFimo Schmuck

Soltermann Rita und MaxKerbschnitzen, Pulswärmer

Spini Gerda und LilianFotos, Figuren, Quirldecken

Richner FrancoStokys-Metallbaukasten

Ruf EdithRaku-Keramik

Thomi LottiWeihnachts- und Winterdekorationen

Wamister HeidiGenäht, Gestrickt,Gebastelt

Hobby-Ausstellung2008

In der Mehrzweckhalle Bützberg

Samstag, 18. Oktober14.00–21.00 Uhr

Sonntag, 19. Oktober10.00–17.00 Uhr

Festwirtschaftsbetrieb

«Alle sind herzlich Willkommen»Ausstellerinnen und Aussteller

Kultur und SportkommissionThunstetten-Bützberg


Br.gg Nr.124 09/08 - frommenwiler.info€¦ · D’BRÜGG Informationsblatt Thunstetten-Bützberg...

Documents

Transcript of Br.gg Nr.124 09/08 - frommenwiler.info€¦ · D’BRÜGG Informationsblatt Thunstetten-Bützberg...