BulletinBilten2013 / 2014

Liebe Leserinnen, liebe Leser,

2013 war geprägt von Bewegung und Neugestaltung,so zog ich im April mit den Jugendlichen auf die Barbin-ja. Das Haus, das die Langnauer Steinerschüler 1998angefangen haben zu bauen, ist nun ganzjährig bewohnt. Das gab im Haus am Meer Raum für neue Impulse: Ichheisse die Familie Markoc herzlich willkommen.Dank den Jugendlichen kommen Fragen und Nöte der Gegenwart auch auf unsere Insel: Was sagen unsKinder mit der Diagnose ADHS? Welche Kräfte braucht es, um sich nicht im Inter-netz zu verstricken? Wie können Menschen, die nicht am üblichen Bildungs- und Arbeitssystem teilnehmen können oder wollen, ihre Talente dennoch entwickeln und nützen?Ich danke allen, die in irgendeiner Weise beigetragenhaben zum Gedeihen unserer Gemeinschaft, und hoffe, dass die Beiträge in diesem Bulletin einen Ein-blick geben in unsere vielseitige, ganzheitliche Arbeit.

Drage čitateljice, dragi čitatelji,

2013. bila je godina pokreta i novih poteza , pa sam se tako i ja, zajedno s mladima, preselila u travnju na Barbinju. Kuća koju su učenici Langauer Waldorfske Škole počeli graditi 1998. sada je konačno nastanjena tijekom cijele godine. To je omogućilo kući na obali prostor za nove ideje. Ovom prigodom želim izraziti toplu dobrodošlicu obitelji Markoč.Zahvaljujući mladima, neka pitanja i potrebe sadašnjos-ti došli su i na naš otok. Što nam govore djeca s ADHDdijagnozom? Koje snage su potrebne čovjeku kako bi izbjegao da se ne zapetlja u mrežu interneta? Kako mogu razvijati i koristiti svoje talente oni pojedinci koji nisu u stanju ili ne žele sudjelovati u uobičajenim oblicima obrazovnog i radnog sustava?Zahvaljujem svima koji su na bilo koji način prido-nijeli prosperitetu naše zajednice i nadam se da će vam članci u ovom biltenu dati uvid u cjelinu našeg svestranog rada.

Karin Lips

— 4 —

Život je ritam

Zajednica «Maslinova gora» nalazi se na malom otoku Ižu u blizini Zadra u Hrvatskoj. Otok je zemljopisno i društveno pregledan prostor. Za Iž je karakteristična jednostavnost koja stvara podlogu za mir, bistrinu i koncentraciju. Inten-zivan doživljaj godišnjih doba predstavlja ritam. Život je ritam i kroz ritam pokušavamo dospjeti do izvornih snaga života.

Srce zajednice «Maslinova gora» čini tipična mediteranska zemljoradnja s maslinama, vrtom, začinskim i ljekovitim biljem, kozama, magarcem, kokošima i mačkama. I mi ovdje sudjelujemo u gradnji i oblikovanju krajolika: kamen, biljke, životinje – u izazovu i susretanju s ovim krajob-razom i elementima u proživljavanju smislenog rada koji omogućuju temeljna životna iskustva.

Nudimo do 5 mjesta za djecu, mladež i mlađe odrasle osobe, koje se ne snalaze u svojoj okolini i potrebno im je okruženje koje daje obuhvat-nu potporu. Najčešće se djeca i mladi nalaze u životnoj situaciji koja zahtijeva odmak i promjenu životnih okolnosti. Odmak, susret s drugačijom kulturom i sasvim novo okruženje – mogu biti od pomoći u sagledavanju situacije sa nekog no-vog gledišta.Djeca i mladi žive i rade zajedno sa suradni-cima, civilnim ročnicima i stažistima. To omo-gućuje mnoge razine motivacija za učenje i rad u najrazličitijima područjima. Zaštićena okolina i pregledni okviri nude mogućnosti pratiti dje-cu i mlade na njihovom putu, u osobnom raz-voju i individualnom napredovanju. Namaje, kao i u interesu djece i mladih, važno njegova-ti suradnju sa skrbnicima i nadležnim tijelima u Švicarskoj.

Zajednica «Maslinova gora»

«Maslinova gora» je socijalno terapeutska zajednica sa stanovanjem, školovanjem i radom za djecu, mladež i mlađe odrasle osobe. Zajednica je osnovana 1996. te je podružnica Zajednice Berghof Stärenegg iz Trub-schachen-a u Švicarskoj. Od 2010. radimo u suradnji s Kućom oleanadra – terapijskim centrom za umjetnost, pedagogiju, terapiju i medicinu.

Kuća oleandra – Oleanderhaus.

Pogled unaprijedNa našem budućem Učilištu nudimo moguć-nost pohadjanja jednogodišnjeg pred- studij-skog pripremnog obrazovnog ciklusa iz pod-ručja umjetnosti, eko poljodjelstva, obrta, različitih zanata i društvenih studija.Balz Christian Tschopp, Tel.: 091 11 46 82 07Karin Lips, e-mail: maslinovagora@gmx.ch

— 5 —

Djeca i mladi bivaju dovedeni se iz njihovih često vrlo posebnih životnih situacija. Fizička odvojenost bi i njihovoj okolini iz koje dolaze trebala dati novi pogled i razumijevanje, a time i otvoriti mogućnosti njihovog daljnjeg razvoja. Naša želja je stvoriti okruženje koje omogućuje mladoj osobi otkrivanje vlastitih najunutarnjijih snaga i ostvarenje temeljnih životnih iskustava za budućnost. Iskustva koja pomažu u izgrađivanju povjerenja i daju hrabrost za rast samopouz-danja, pretpostavke su za daljnji uspiješan životni put. Djeca i mladi trebju zadobiti zaštitu, kao i vrijeme sa sebe, kako bi se mogli u svo-jem posebnom ritmu razvijati uz našu pratnju i individualnu skrb.

Naše djelatnosti pokušavaju osloviti čovjeka kao fi zičko, duševno i duhovno biće kroz život u za-jednici, umjetničke procese, zemljoradnju, zanat-ski rad i školu.

Barbinja.

Tko smo mi?Stalni suradnici• Balz Christian Tschopp: pedagogi umjetnički terapeut• Karin Lips: učiteljica, od 1996.-evoditeljica zajednice «Maslinova gora»• Mirko Lukačević: voditelj održavanja

Civilni ročnici i stažisti (trenutno)• Abraham Schiffmann, električar,Efa i sin Silas• Milan Schmid, stolar, i Aymara Fernandez, cvjećarka-vrtlarica• Samuel Thomi, novinar/fotograf

Vanjski suradnici• Friederich Salomon: terapeutskipedagog i homeopat• Ivica Milanja: psiholog• Jelena Kolega: knjigovotkinja

— 6 —

Leben ist Rhythmus

Die Gemeinschaft «Maslinova Gora» befi ndet sich auf der kleinen Insel Iž, in der Nähe von Zadar in Kroatien. Eine Insel ist geografi sch und sozial ein überschaubarer Raum. Iž ist geprägt von einer Einfachheit, welche Grundlage zu Ruhe, Klarheit und Konzentration bildet. Das intensive Miterle-ben der Jahreszeiten bedeutet Rhythmus. Leben ist Rhythmus. Durch Rhythmus wird versucht zu den Urkräften des Lebens zu gelangen.

Das Herz der Gemeinschaft ist «Maslinova Gora» (kroatisch für «Olivenhain»), eine typische karge, mediterrane Landwirtschaft mit Oliven, Garten, Kräutern, Ziegen, Esel, Hühnern und Katzen. Hier sind wir auch am Bauen und Gestalten. Stein, Pfl an-ze, Tier und Mensch – Auseinandersetzung und Be-gegnungen mit diesen Bereichen und den Elemen-ten, das Miterleben von nachvollziehbar sinnvoller Arbeit ermöglichen grundlegende Erfahrungen.Wir bieten zwei bis drei Plätze an für Kinder, Jugendliche und Erwachsene, die ihr Umfeld vor

eine besondere Herausforderung stellen und eine stützende Umgebung brauchen. Meistens befi n-den sich die Kinder und Jugendlichen in einer Lebenssituation, welche nach Distanz und Verän-derung der Umstände ruft. Die Distanz, die Be-gegnung mit einer anderen Kultur und eine ganz neue Umgebung können helfen, die Situation aus einem neuen Blickwinkel anzuschauen.

Die Kinder und Jugendlichen leben und arbeiten zusammen mit den MitarbeiterInnen, Zivildienst-leistenden und PraktikantInnen. Dies ergibt anre-gende Lern- und Übungsfelder in den verschiedens-ten Bereichen. Das geschützte Umfeld und der überschaubare Rahmen bieten Möglichkeiten dieKinder und Jugendlichen auf ihrem Weg, in ihrer persönlichen Entwicklung ein Stück weit zu be-gleiten und individuell zu fördern. Wichtig ist uns im Interesse der Kinder und Jugendlichen eine Zu-sammenarbeit mit den Bezugspersonen und den zuständigen Behörden in der Schweiz zu pfl egen.

Die Gemeinschaft «Maslinova Gora»

«Maslinova Gora» ist eine sozialtherapeutische Wohn-, Schul- und Arbeits-gemeinschaft für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene. Sie wurde 1996 gegründet und ist eine Zweigstelle des Berghofes Stärenegg in Trub-schachen. In Veli Iž arbeiten wir seit 2010 zusammen mit dem Olean-derhaus, Therapiezentrum für Kunst, Pädagogik, Therapie und Medizin.

Kuća uz more – Haus am Meer.

— 7 —

Die Kinder und Jugendlichen werden aus einer spezi-ellen Situation herausgeholt. Die physische Distanz sollauch ihrem Umfeld einen neuen Blick, Verständnis undsomit neue Möglichkeiten bezüglich Beziehungen und Weiterentwicklung eröffnen. Es ist uns ein Anliegen, ein Umfeld zu schaffen, das ermöglicht, ureigenste Kräfte zu entdecken und grundlegende Erfahrungen für die Zukunft zu machen. Erfahrungen, welche helfen Vertrauen aufzubauen und Mut machen ins Selbstver-trauen zu wachsen, Voraussetzungen für den eigenen weiteren Lebensweg. Die Kinder und Jugendlichen sollen Schutz und Zeit bekommen, um mit unserer Begleitung und individueller Förderung sich in ihrem speziellen Rhythmus weiterentwickeln zu können.

Unsere Tätigkeiten versuchen den Menschen als phy-sisch, seelisch und geistiges Wesen anzusprechen durch das Gemeinschaftsleben, künstlerische Pro-zesse, Landwirtschaft, Handwerk und Schulung.

Wer sind wir?Ständige Mitarbeiter• Balz Christian Tschopp: Pädagogeund Kunsttherapeut• Karin Lips: Lehrerin, seit 1996 Leiterinder Gemeinschaft «Maslinova gora»• Mirko Lukačević: Handwerker

Zivildienstleistende und PraktikantInnen (zur Zeit)• Abraham Schiffmann, Elektriker,mit Efa und Sohn Silas• Milan Schmid, Zimmermann, undAimara Fernandez, angehende Floristin• Samuel Thomi, Journalist/Fotograf

Externe Mitarbeitende• Friederich Salomon: Heilpädagogeund Homöopath• Ivica Milanja: Psychologe• Jelena Kolega: Buchhalterin

Neuland – Nova zemlja.

AusblickWir bieten in unserer künftigen Ausbildungs-stätte in künstlerischen, handwerklichen, landwirtschaftlichen und sozialen Bereichen einen jährigen Vorkurs an.Infos: Balz C. Tschopp: Tel. 00385 91 11468207 oder Karin Lips: Email: maslinovagora@gmx.ch

— 8 —

Neues Leben im Haus am Meer

Seit das Steinhaus fertig ist, wird auf der Barbin-ja nicht mehr nur tagsüber in der Landwirtschaft und im Garten gearbeitet, sondern rund um die Uhr auch gewohnt. Womit im Haus am Meer, dem bisherigen Dreh- und Angelpunkt von «Maslinova Gora» im Dorf Veli Iž, Raum für die Umsetzung neuer Ideen frei wurde. Letzte Weihnacht sind da-rum Sanda und Milivoj Markoc mit ihren Kindern ins Haus am Meer eingezogen.

In enger Zusammenarbeit mit «Maslinova Gora» wollen Sanda und Milivoj auf Iž ein Bildungszent-rum für nachhaltige Entwicklung aufbauen. Sie pla-nen Seminare, Workshops oder Vorträge für die Bewohner der Insel wie auch aus dem restlichen Kroatien sowie für Interessierte aus dem Aus-land. Ebenfalls angedacht sind internationale Öko-Sommercamps für Kinder und Jugendliche. Dazu übernehmen Markocs einerseits auf der Barbin-ja die Arbeit im Garten. Andererseits wollen sie

mit Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen auch praktisch, pädagogisch sowie kunst- und hand-werklich arbeiten. Ziel sei es schliesslich, eigene Produkte aus Garten und Werkstatt herzustellen und diese auch zu verkaufen.

«Da wir die Aktivitäten von ‹Maslinova Gora› seit Anfang begleiten, freuen wir uns sehr, dass es nun eine Moglichkeit gibt, als Familie nach Iž zu zie-hen», sagt Sanda. Milivoj ergänzt: «Wir freuen uns natürlich auch sehr auf eine erfolgreiche Zusam-menarbeit.» Dank vielfältigen Kontakten in Kroa-tien, Österreich, Deutschland, Irland und England hoffen sie, dass die Idee eines Bildungszentrums für nachhaltige Entwicklung gut gedeiht und bald Früchte trägt. Denn bisher sind solche Themen weder in Kro-atien noch den umliegenden Länder gross bekannt. Sanda und Milivoj hoffen, nicht zuletzt im Rahmen der von der EU unterstützten Entwicklungsprogramme zur Förderung der Inselkultur Gehör zu fi nden.

Über Jahre bauten Schüler aus Langnau auf der Barbinja ein Haus. Seit Ostern 2013 wird dieses bewohnt, wodurch im Haus am Meer Raum für Neues frei wird. Zusammen mit «Maslinova Gora» bauen Sanda und Milivoj Markoc nun ein Bildungszentrum für nachhaltige Entwicklung auf.

«U Irskoj su učili za Hrvatsku»

Sanda je iz Zadra, Milivoj iz Šibenika; ona je pe-dagoginja, on politolog. Usred rata, 1993, pomažu u Zagrebu osnivanje prve Waldorfske škole u RH, gdje je Milivoj godinama bio razredni učitelj, Sanda je radila kao odgojiteljica. Potom, rade u Irskoj i Engleskoj u različitim Camphillzajednicama: Sanda kao voditeljica kuća za osobe s teškoćama u razvoju i radionica prak-tičnog i umjetničkog rada. Milivoj koordinira aktivnosti, s naglaskom na izobrazbu odraslih.O tim svojim iskustvima kažu: «Otišli smo tamo da naučimo kako živjeti i raditi u zajednici, kao bi ta znanja i iskustva jednog dana primijeniliovdje kod nas». - I tako je ova obitelj sa čet-vero djece, od kojih su dvoje još uvijek školarci- u konačnici odlučila doselila upravo u Veli Iž.

«In Irland für Kroatien gelernt»

Sanda wuchs in Zadar auf, Milivoj in Šibenik; ursprünglich studierte sie Pädagogik, er Politik. Mitten im Krieg, 1993, halfen beide, in Zagreb Kroatiens erste Waldorfschule zu gründen. Milivoj arbeitete daselbst jahrelang als Klas-senlehrer, Sanda als Kindergätnerin. Zuletzt waren sie in Irland und England in verschie-denen Camphill-Gemeinschaften tätig; Sanda als Hausmutter und Werkstattleiterin, Milivoj als Koordinator und Erwachsenenbildner. Über diese Zeit sagen sie: «Wir gingen mit der Intention, mehr über das Gemeinschafts-leben zu lernen, um dies eines Tages bei unsanzuwenden.» – Nun kehrten sie mit ihrer sechsköpfi gen Familie zurück, und sind mitzwei schulpfl ichtigen Kindern in Veli Iž gelandet.

— 9 —

Novi život u kući pored mora

Od kada je dovršena kamena kuća, ne radi se na Barbinju samo tijekom dana u poljodjelstvu i u vrtu- već se sada tamo boravi čitavo vrijeme. Time je kuća pored mora, koja je do sada bila središte i okretna točka Maslinove gore u mjes-tu Veli Iž, postala slobodna za neki novi projekt. Ovog Božića su, stoga, Sanda i Milivoj Markoč sa svojom djecom uselili u kuću pored mora.

U uskoj suradnji sa Maslinovom gorom, Sandai Milivoj žele na otoku Ižu pokrenuti jedno mjes-to edukacija za održivi razvoj otoka. Oni planira-ju seminare, radionice i predavanja, kako za sta-novnike otoka, tako i za ljude iz cijele Hrvatske, ali i za zainteresirane iz inozemstva. Razmišljaju i

o pokretanju medjunarodnih ljetnih eko kampo-va za djecu i mlade. Pored toga, Markoči s jedne strane preuzimaju rad u vrtu na Barbinju, a s dru-ge strane oni žele raditi i praktično i pedagoški, radeći i umjetničke i radionice ručnog rada sa djecom, mladima i odraslima.«Obzirom da mi pratimo aktivnosti Maslinove gore od samog početka, jako se radujemo ovoj mogućnosti da kao obitelj preselimo na otok Iž i pridružimo se radu», kaže Sanda, a Milivoj doda-je: «Očekujemo i zaista se radujemo zajedničkoj uspiješnoj suradnji».

Zahvaljujući svojim mnogim kontaktima i radu u Austriji, Njemačkoj, Irskoj, Engleskoj i drugdje- oni očekuju da će njihova zamisao o projektu edukacija za održivi razvoj vrlo uskoro početi donositi plodove. Obzirom da su teme i projek-ti u svezi održivog razvoja i korištenja obnovl-jivih izvora energija do sada bili slabo prisutni kako u Hrvatskoj, tako i u regiji- Sanda i Milivoj se nadaju i potpori u okviru razvojnih progra-ma za poticanje i oživljavanje otočne kulture dostupnih sada i iz fondova EU.

Godinama su učenici iz Langnau-a gradili kuću na Barbinju. Od Uskrsa 2013. u njoj se i stanuje, čime je kuća pred mora postala slobodna za neki novi impuls. Sanda i Milivoj Markoč tamo će u suradnji sa Maslinovom gorom započeti jedan centar edukacija za održivi razvoj.

— 10 —

Durch den Regen nach Venedig

Wir fuhren mit dem Car nach Zagreb und von dort mit dem Zug nach Ljubljana. Spät am Abend in Ljubljana eingetroffen, haben wir in einer Beiz besprochen, wie es weitergehen soll. Wir entschie-den uns für einen Camping. Nach dem Frühstück sind wir zu Beginn der Strasse entlang gewandert, dann auf einem Veloweg Richtung Dreiländereck. Nach einer weiteren Nacht im Zelt kamen wir am nächsten Tag beim Zollhaus von Slowenien, Österreich und Italien an, wo wir auch übernach-teten. Diese drei Tage hatte Karin geführt. Nun war Eric an die Reihe. Er entschied sich, Richtung Italien zu gehen. Neben einem Waldweg fanden wir eine art Bunker voll mit kaltem Wasser und Stalaktiten. Zudem ging ich in einem sehr kalten Bach baden und musste laut schreien: «Das Leben ist so schön!» Erwähnenswert ist noch, dass uns Erics Führung Sonnenschein gebracht hatte. Wo-bei dieser nicht für ewig währte ...

Bereits am Abend überraschte uns nämlich wie-der der Regen beim gemütlichen Beisammensein am Lagerfeuer. Am Morgen zogen wir wieder wei-ter – ich ziemlich durchnässt – durch ein kleines Wasserwerk und bezwangen eine Schlucht. Nach einem guten Nachtessen auf einer Alm gingen wir schliesslich erneut durch den Regen zu den Zel-ten. Eric hat mir am nächsten Morgen – widerwil-lig – die Führung übergeben. Da wir alle durch-nässt waren und ziemlich froren, wanderten wir zu einer Berghütte. Dort angekommen wärmten wir uns auf und wanderten danach weiter Rich-tung Norden zur Sela di Lom um dort zu Über-nachten. Am Tag darauf sind wir weiter Richtung Norden gewandert, und haben nach etwa drei Stunden schliesslich Autostopp gemacht, da alles nass war und die Laune der Gruppe ihren Tief-punkt erreicht hatte. Zum Glück nahm uns das einzige Auto im Vorbeifahren mit!

Nun kamen wir auf die Idee, nach Venedig zu gehen. Dort angekommen – es war schon Mit-ternacht – suchten wir nach einem billigen Ho-tel. Karin konnte durch geschicktes Handeln den Preis von 200 auf 128 Euro senken. Am nächsten Tag erkundeten wir die Stadt. Ich habe mir eine Maske und einen Hut geleistet und ging am Abend damit essen, was mit einer Wette verknüpft war, die ich so gewonnen habe. Dann übergab ich die Führung an Claude. Er führte uns Richtung Rijeka. Dort angekommen, kam es uns allen vor, als sei hier ein guter Schlusspunkt. Und wir machten uns nach einer letzten Nacht auf den Heimweg in Iž. Richtung, Sommer, Hitze und Oliven.

Wanderung 2013

Gut ausgerüstet machten Karin, Claude, Eric und ich – Kay, der sich am meisten auf die kühleren Temperaturen freute – eines Augustmorgens ziellos, aber doch mit einer Idee auf den Weg. Abgemacht war nur: Wir teilen die Leitung untereinander auf und wandern nach Nordwesten.

— 11 —

Po kiši prema Veneciji

Autom smo došli do Zagreba, odatle vlakom do Ljubljane. Kasno navečer u Ljubljani uslijedio je dogovor kako dalje. Odlučili smo se za kampi-ranje. Nakon doručka krenuli smo pješice ravno ulicom, a zatim jednom biciklističkom stazom u smjeru gdje se susreću tri države. Nakon noći provedene u šatoru, sljedećeg dana došli smo do carinskog prijelaza izmedju Slovenije, Austri-je i Italije, gdje smo takodjer i prenoćili tu noć. Ta tri dana Karin je bila vodja ekspedicije, a sad je bio red na Erica. Odlučili smo da krenemo prema Italiji. Pored jednog šumskog puta otkrili smo nekakav bunker pun hladne vode i stalak-tita. Pored toga, uspio sam se okupati u jed-

nom jako hladnom potoku, a pritom sam morao glasno povikati: ‚«Život je tako lijep!» Vrijedno je spomenuti da nam je Ericovo vodstvo donijelo i sunčano vrijeme, ali- to nije tako potrajalo...

Naime, još iste večeri kiša nas je ponovno iz-nenadila dok smo ugodno sjedili uz logorsku vatru. Jutro nakon krenuli smo dalje- ja prilično promočen- slijedeći mali vodovod ukopan u tjesnac. Okrijepljeni nakon dobre večere na proplanku, konačno smo po kiši krenuli do naših šatora. Eric mi je sljedećeg jutra- protiv moje volje- predao vodstvo daljnjeg puta. Kako smo svi bili promočeni i prilično promrzli, požurili smo do jedne planinarske kolibe. Tamo smo se utoplili i krenuli dalje u smjeru sjeve-ra prema Sela di Lom, kako bi tamo prenoćili. Dan nakon krenuli smo dalje prema sjeveru i

nakon tri sata stopiranja bili smo potpuno mokri, a raspoloženje cijele grupe bilo je na dnu...na sreću, stao nam je jedini auto koji je tuda prolazio!

Tada smo došli na ideju da kre-nemo prema Veneciji. Došavši tamo- a bila je skoro već ponoć- tražili smo neki jeftini hotel. Karin je uspijela vještim

cijenkanjem spustiti cijenu sa 200 na 128 eura. Slijedećeg dana krenuli smo istraživati grad. Ja sam si priuštio venecijansku masku i šešir i tako okićen krenuo na večeru, gdje je bilo natjecanje na kojem sam i pobijedio. Po-tom sam vodstvo predao Claude-u. On nas je poveo u smjeru Rijeke. Došavši tamo, svi smo zaključili da bi tu mogli završiti naše putovanje. I tako smo, nakon još jedne noći, krenuli doma na Iž, u smjeru: ljeto, žega i masline.

Putovanje 2013

Dobro opremljeni, Karin, Claude, Eric i ja- Kay, koji sam se i najviše radovao hladnijim temperaturama- krenuli smo jednog jutra u mjesecu kolovozu nasumce na putovanje, ali ipak s jednom zamisli. Dogovor je samo bio: podijelit ćemo vodstvo izmedju sebe i krenut ćemo prema sjeverozapadu.

— 12 —

Jugendliche treff en Jugendliche

«Alle waren sehr gespannt, wen wir treffen würden», berichtet Lehrerin Silvia Leuenberger. Nach der Begrüssung führten zwei kroatische Gymnasiastin-nen die total 30 Jugendlichen auf die Burgruine von Knin. «Man kam sofort ins Gespräch, da alle sehr gut Englisch sprachen.» Nach einer ersten Schüchtern-heit der Schweizer brach man in Gruppen auf, um Stadt und Alltag der hiesigen Jugend zu erkunden.Eine Schülerin sagt: «Anfangs waren wir uns sehr fremd, doch nach einem Besuch im Restaurant ver-standen wir uns viel besser.» Ćevapčići testen und Dart spielen half Sprachgrenzen überwinden. Rasch wurde klar: In Knin gibts kaum Freizeitangebote. Zu-dem imponierte, dass die Kroaten einen Freitag vor der Matura für das Treffen opferten. Und: Sie hatten sich speziell fein angezogen. Die Ittiger kamen sich in verdreckten Arbeitskleidern fast schäbig vor.Die Schweizer Schüler waren tief beeindruckt von den schlechten Perspektiven der Kniner Jugend, die dennoch fl eissig lernt, um einen guten Abschluss zu machen und auf ihr Glück in Kanada, Australien oder Neuseeland hofft. Entsprechend interessiert waren die Kroaten, Adressen auszutauschen um elektronisch in Kontakt zu bleiben.

Weil erste Freundschaftsbande geknüpft wurden, fi el der Abschied schliesslich sehr herzlich aus. Und der Wunsch der Ittiger Schüler bleibt, die Gruppe aus Knin in die Schweiz einzuladen. Ob dies auch realisiert werden kann, ist indes noch offen.

Weiter ging die Reise nach Mostar. Die Stadt im be-nachbarten Bosnien-Herzegowina ist hälftig kroa-tisch-katholisch und bosniakisch-muslimisch. Dass die Kriegsspuren beim Spaziergang auch nach 17 Jahren noch so gut zu sehen sind, beschäftigte die Schüler. Jasmin Gološ, der mit seinem Büro alles einfädelte, organisierte sodann im nahen Blagaj ein weiteres Treffen mit Schülern aus Mostar. Als sich die Jugendlichen auf Deutsch und Englisch verstän-digt hatten, gab es ein Freundschafts-Fussballspiel.

Schulklassen helfen «Maslinova Gora»

Gleich drei Klassen leisteten 2013 in der Gemeinschaft «Maslinova Gora» einen Sozialeinsatz. Nach zwei Wochen Iž fuhren zwei Klassen aufs Fest-land. Im Fokus der einwöchigen Kultur- und Geschichtsreise standen Be-gegnungen mit Jugendlichen aus Knin und Mostar. Die Klasse 10b der Ru-dolf Steiner-Schule Ittigen etwa traf in Knin Schüler des Gymnasiums.

Sozialeinsatz und Austausch

Hunderte arbeiteten bisher an der «MaslinovaGora»-Idee; darunter immer wieder Klassen,vorab aus Langnau/Steffi sburg und Bern/Ittigen.Insgesamt gegen 100 Schüler respektive drei Klassen reisten letztes Jahr nach Veli Iž. Sie bau-ten zum Beispiel eine Reben-Pergola über dem Gemüsegarten (Klassen 10b/10i aus Bern/Itti-gen im Mai/Juni) oder eine neue Trockenmau-er-Arena (9. Klasse aus Langnau/Steffi sburg im Juni). Zudem arbeitete jede Klasse einen Tag für die Insel und entholzte den Fussweg ins Nachbardorf Mali Iž oder putzte Strände.

Ittiger Schüler treffen Kniner Gymnasiasten.

— 13 —

Mladi susreću mlade

«Svi su bili vrlo uzbuđeni u očekivanju koga ćemo sresti», rekla je učiteljica Silvia Leuenberger. Nakon pozdrava, dvije hrvatske gimnazijalke vodile su sveu-kupno 30 mladih na ruševinu tvrđave grada Knina. «Svi su odmah počeli razgovarati budući da jako do-bro znaju engleski.» Nakon prvog sata sramežljivosti Švicaraca svi su se podijelili u grupice kako bi se raspitali o gradu i o svakodnevici lokalne mladeži. Jedna učenica je rekla: «U početku smo si bili dosta strani, no već nakon jedne posjete restoranu razu-mijeli smo se puno bolje.» Kušanje ćevapčića i ig-ranje pikada pomogli su nam da prebrodimo jezičnu barijeru. Ubrzo je bilo jasno da u Kninu gotovo i nema ponuda za slobodno vrijeme.Uz to nam je imponiralo i to što su Hrvati žrtvovali petak prije mature za ovo druženje. Također su se

posebno fi no odjenuli. Mladi iz Ittigen-a osjećali su se otrcano u prljavoj radnoj odjeći.

Švicarski učenici bili su pod snažnim dojmovima zbog loše perspektive kninške mladeži, koji svejed-no marljivo uče kako bi se s dobrim ocjenama iz mature nadali sreći u Kanadi, Australiji ili na No-vom Zelandu. Sukladno tome, Hrvati su bili zain-teresirani za razmjenu adresa kako bi elektronski ostali u kontaktu. I dok su se sklapala prva pri-jateljstva, oproštaj je postao vrlo srdačan. A želja učenika iz Ittigena bila je pozvati grupu iz Knina u posjet Švicarskoj. Doduše, još uvijek je neizvjesno hoće li se to i ostvariti.Putovanje se nastavilo prema Mostaru. Grad u susjednoj Bosni i Hercegovini je pola hrvatsko-katolički, a pola bosansko-muslimanski. U šetnji su učenici bili zaokupljeni tragovima rata koji su tako dobro vidljivi i nakon 17 godina. Zatim je Jasmin Gološ, čiji je ured isplanirao ovaj susret, u Blagaju u blizini Mostara organizirao idući susret s učenicima iz Mostara. Dok su se mladi spora-zumijevali na njemačkom i engleskom, počela je prijateljska nogometna utakmica.

Školski razredi pomažu «Maslinovoj gori»

Tri razreda učenika odradila su 2013. godine svoje socijalne projekte u zajednici «Maslinova gora». Nakon dva tjedna na Ižu dva razreda su otišla na kontinent. U središtu kulturno povijesnog putovanja od tjeda-na dana bili su susreti s mladima iz Knina i Mostara. Tako se 10b razred Škole Rudolf Steiner Ittigen susreo sa učenicima gimnazije u Kninu.

Posjeta mostu u Mostaru.

Društveni rad i razmjena

Stotine ljudi radilo je do sada na ideji «Maslino-ve gore»; među njima uvijek iznova razredi, prije svega iz Langnau/Steffi sburg-a i Bern/Ittigen-a. Sveukupno 100 učenika odnosno 3 razreda pu-tovalo je prošle godine na Veli Iž. Gradili su, na primjer, sjenicu od loze iznad povrtnjaka (razre-di 10b/10i iz Bern/Ittigen-a u svibnju i lipnju) ili novu arenu od suhozida (9.-ti razred iz Langnau/Steffi sburg-a u lipnju). Osim toga svaki razred je jedan dan radio za otok i očistio kozju stazicu od granja i drveća na putu prema susjednom selu Mali Iž ili su čistili plaže.

— 14 —

Begegnungen 2013/14 – Susreti Rückblick | Godišnji pregled

— 15 —

2013/14

— 16 —

Rückblick (Fortsetzung) | Godišnji pregled (nastavak)

— 17 —

Wer hier war Tko bijaše«Maslinova Gora» sind nicht nur feste und freie MitarbeiterInnen, Jugendliche – in der Zeit die-ses Jahresberichtes Lars, Kay und Marassa –, Zivis und PraktikantInnen (2013 Lea, Anne-Sophie Holliger und Elvira Schäuble). Auch der gute Geist Ute Brinkmann packte im-mer an, wo Not an der Frau war. Immer wieder eingesprungen sind auch Anica und Zuhair Putris: Sie nähten neue Säckchen zum Oliven-pfl ücken oder als der erste Tropfen Öl fl oss servier-ten sie in der Presse das traditionelle Apéro.Unvergessen auch Gabor Slezak mit seinen Töchtern: In der Sommerhitze mauerte er im Barbinja-Haus einen inzwischen nicht mehr weg-zudenkenden Ofen. Was auch für die 10. Oster-tagung gilt, an der unter vielen die freie künstle-rische Mitarbeiterin Petra Rundek, die gute Seele Irmgard Herzog und Miša Petrović mit einem Jugendlichen aus Serbien vorbeigeschaute. Zudem leitete Enita Nurkić einen Eurythmie-Kurs.Ferner machten erneut zwei Familien aus Slowe-nien und Serbien Ferien auf dem Barbinja-Bauern-hof. Und Mihaela Lukačević organisierte im September mit der Jugendgruppe Zelenachi einen Trockenmauer-Kurs für Kroatinnen und Schwei-zer. Äusserst aktiv waren auch drei SchweizerKlassen – wobei Schülerin Anne-Sophie gar eine Höhle entdeckte. Ebenfalls seit Jahren besucht je-weils eine Jugendgruppe aus Calw die Insel Iž. Die Deutschen nehmen sich traditionell dem Neu-land an: Diesmal gingen sie vorab Harald Satzer beim Bau der Sommerküche zur Hand und spende-ten danach eine riesige Spielzeugkiste. – Merci!Zurzeit leisten Abraham, Milan und Samuel Zivi. Zuvor verlegte Michael im Barbinja-Haus denBoden und verputzte Wände, dann wartete Eric Ma-schinen oder brachte sie wieder zum Laufen. Sebas-tian baute im Barbinja-Haus ein Zimmer – worinWitiko als erster Zivi lebte. Bäschtu wohnte üb-rigens mit Ex-Zivi Benedikt auf dem Neuland –der beim Besuch den Mira-Boden erneuerte.Zu Gast waren auch Gorm mit Familie, die Ex-Zivi-Familie Sebastian und Verena mit Emi-lie und Maline sowie Jasmin Gaboš aus Blagaj und viele mehr (... über die wir zwar nicht einzeln Buch geführt, aber uns stets gefreut haben!).

«Maslinovu goru» osim stalnih djelatnika i volontera, čine i mladi ljudi – u trenutku pisanja ovog godišnjeg izvješća to su: Lars, Kay i Marassa –, kao i civilni ročnici i stažisti (2013. bile su ovdje: Lea, Anne-Sophie Holliger i Elvira Schäuble). Tu je uvijek i dobri duh Ute Brinkmann, gdje god je potreb-na ženska ruka. Uvijek iznova bi priskočili također Anica i Zuhair Putris: ona je sašila i nove vreće za branje maslina, a kad su prve kapi ulja potekle u presi- servirala nam je tradicionalni aperitiv.Bio je tu i nezaboravni Gabor Slezak sa svojim kćerima: usred ljetnih vrućina, on je zazidao peć u kući na Barbinju, bez koje je sad već život tamo nez-amisliv. Kao i na prethodnom, 10. Uskršnjem semina-ru, tu je bila naša vjerna umjetnička suradnica Petra Rundek, zatim dobra duša Irmgard Duke, a naišao je i Miša Petrović s mladima iz Srbije. Pored toga, Enita Nurkić je vodila ovdje jedan tečaj euritmije.Nadalje, dvije obitelji iz Slovenije i Srbije provele su svoje praznike na posjedu Barbinja. Mihaela Lukačević organizirala je u rujnu s grupom mladih, koja se zove «Zelenaći» tečaj izrade suhozida za Hr-vate i Švicarce . Izrazito aktivna su bila tri švicarska školska razreda – a učenica Anne-Sophie je čak otkrila jednu pravu pravcatu pećinu. Isto tako, već godinama jedna skupina mladih iz Calwa u Njemačkoj posjećuje otok Iž. Nijemci već tradi-cionalno preuzimaju poslove na Novoj zemlji: ovaj put su otišli toliko naprijed, da su pod vodstvom Haralda Satzera izgradili ljetnu kuhinju i donirali nam veliku kutiju punu pribora za igre. – Merci!Trenutno su kao civilni ročnici ovdje djelatni Abra-ham, Milan i Samuel. Prije toga, Michael je u Bar-binja kući postavio podove i ožbukao zidove, a zatim je Eric čekao dolazak strojeva i doveo ih u radno stanje. Sebastian je izgradio prvu sobu u kući na Barbinju, a kojoj je kao prvi stanovnik živio ročnik Witiko. Seb je živio na Novoj zemlji sa bivšim ročnikom Benediktom, koji je u Miri obnovio po-dove tijekom svojeg svojeg boravka ovdje.Kao gosti, bili su ovdje također i Gorm s obitelji,bivši ročnik Sebastian s obitelji, Verena sa Emilie i Maline, kao i Jasmin Gaboš iz Blagaja, kao i mnogi drugi (o kojima nismo ovdje posebno pisali, ali koji su nas uvijek iznova obradovali svo-jim prisustvom).

Namen 2013 Imena 2013

— 18 —

Anforderungen und Wünsche Maslinova Goras an neue Zivis• Flexibilität und Toleranz• Arbeitserfahrung in sozialen Zusammenhängen• Offenheit für Neues sowie Bereitschaft für ungewohnte Arbeits- und Lebensumstände (zum Beispiel bescheidene Lebensweise, beschränkte Verfügbarkeit von Material auf der Insel etc.• Menschen, die ihre berufl ichen und sozialen Fähigkeiten in den Dienst unserer prozess-orientierten Pädagogik einbringen wollen.

Was schön, und was schwieriger ist

Was ist schön, was schwieriger als Zivi auf Iž? Eine grosse Frage. Klar ist: Bereits unterwegs nach Kroa-tien wusste ich, dass dies kein gewöhnlicher Einsatz werden würde. Wie die meisten wurde ich im Vor-feld nicht im Detail über meine Tätigkeiten infor-miert. Also ging ich davon aus, dass es geregelte Ar-beitszeiten gibt. Die Aufgaben klar verteilt werden. Und ich stellte mich – erst Recht nach dem Ausbil-dungskurs – auf herausfordernde Jugendliche ein.Angekommen in der sozialtherapeutischen Gemein-schaft waren aussergewöhnlicherweise keine Jugend-lichen da. Einer hatte kurzfristig in der Schweiz eineSchnupperlehre gefunden, der andere kam Ende Monat neu an. Als Erstes durfte ich zur Weiterbil-dung an der Ostertagung zu ADHS teilnehmen.Dann startete ich auf der Barbinja. Voll Begeisterung bereitete ich einen neuen Kompost vor und nahm mich des Gartens an. Nach einer Woche fragte ich mich: Ist dies der Sinn meines Einsatzes? Tun, was ich auch sonst machen würde? Verunsichert fragte ich Karin. Sie meinte, dass sie meine Begeisterung und mein Fachwissen für den Garten erkannt habe, das sei momentan sehr gefragt. Wer mit Begeiste-rung arbeite, könne Jugendliche auch dazu motivie-ren. Als Leiterin von «Maslinova Gora» verteilt sie lieber Verantwortung als Einzelaufgaben und schaut wo die Fähigkeiten der Mitarbeiter liegen.Doch dann kamen die Jugendlichen. Soziale Fragen nahmen plötzlich viel mehr Raum ein als ich es im Pfl ichtenheft in der Schweiz unterschrieben hatte. Der vielen Arbeit, die ich immer noch sah, konnte ich fortan kaum noch nachgehen. Bis zur Erkennt-nis, dass man nicht alles tun kann, dauerte es eine Weile. – Für Zivis, die hier nur kurze Einsätze leis-ten, muss dies ein grosses Problem sein. Ich hat-te immerhin neun Monate Zeit. Bei mir kam die Wende nach den Ferien: Ich konzentrierte mich auf eine Arbeit – mit einem Jugendlichen auf dem Vorplatz des Barbinja-Hauses einen Steinboden zu legen. Danach war ich befriedigter als je zuvor.

«Maslinova Gora» bietet die Chance, sich zu ver-wirklichen. Verantwortung übertragen zu erhalten, ohne das ganze Projekt im Auge zu haben, kann aber leicht zur Überforderung werden. Hinzu kom-men die sozialen Herausforderungen; ob mit dem Projekt an sich, den Jugendlichen oder eben mit sich selber. Privatsphäre hat man nämlich kaum.Das bekam ich besonders zu spüren, als nach sie-ben Wochen unser dreijähriger Sohn und danach für ein halbes Jahr meine Partnerin eintrafen. Die spärlichen Familienfenster mussten wir uns im-mer wieder aufs Neue suchen. Umgekehrt ist es eine sehr schöne Erfahrung, als Familie einen Zivi leisten zu dürfen. Die Barbinja, mit vielen Leuten, Tieren und der Natur, sind für ein Kind natürlich spannend. Leider gibts im Dorf kaum Kinder.Die grösste Herausforderung für jemand aus der durchorganisierten Schweiz ist wohl die ständig än-dernde Planung. Das pädagogische Konzept, individu-ell auf die Bedürfnisse der Jugendlichen einzugehen, erfordert eine grosse Beweglichkeit und Lebendig-keit. Man kann also nicht passiv sein, sondern wird herausgefordert. Das gilt auch für die Jugendlichen: Sie werden nicht einfach unter Druck gesetzt, son-dern lernen, Eigenverantwortung zu übernehmen.

Zivildienstleistende bei «Maslinova Gora»

Wie erlebt ein Zivi seinen Einsatz bei «Maslinova Gora»? Abraham Schiffmann verbrachte neun Monate auf der Insel Iž – einen Grossteil davon mit Sohn und Partnerin. Sein Rückblick soll Interessierten Ein-blicke ins Innenleben der sozialtherapeutischen Gemeinschaft geben. Zudem formuliert die Co-Leitung ihre Wünsche an künftige Zivis.

— 19 —

Zahtjevi i želje «Maslinove gore»spram novih civilnih ročnika:

• Fleksibilnost i tolerancija• Radno iskustvo u društvenm kontekstu (tzv. socijalne kompetencije)• Otvorenost prema novim idejama i sprem-nost na neočekivane radne i životne okol-nosti (kao što su: skromnost i ograničena dostupnost resursa na otoku i sl.)• To su ljudi koji svojim stručnim, profesio-nalnim i socijalnim vještinama žele doprinijeti našoj procesno orijentiranoj pedagogiji.

Što mi je bilo lijepo, a što teško?

Što mi je bilo lijepo, a što je teže nego li biti civilni ročnik na Ižu? Veliko je to pitanje, jer mi je već na putu prema Hrvatskoj postalo jasno da ovo neće biti neki obični civilni vojni rok. Kao i većina mojih prethodnika, nisam bio obaviješten unaprijed u de-taljima moje civilne obveze. Tako sam pretpostavio i da postoji nekakvo redovno radno vrijeme i da se jasno zna što je posao- a umjesto toga- ja, koji sam tek završio svoje školovanje- odjednom sam se našao u situaciji da se nosim sa izazovima rada sa tek nešto mladjima od mene, a koji traže od mene moj stalni puni angažman!Kad sam došao u ovu zajednicu, iznimno ni jedan mladi student/ štićenik nije bio prisutan: jedan je bio otišao kratkoročno u Švicarsku pogledati za mogućnosti daljnjeg školovanja tamo, a drugi je došao tek krajem mjeseca. Kao prvo, prisustvovao sam Uskršnjem seminaru na temu o ADHD-u.Potom sam započeo raditi na Barbinju. S oduševlje-njem sam pripremao novi kompost i rad u vrtu pot-puno me je primio. Nakon tjedan dana, upitao sam se: je li ovo smisao moje ročne službe? – zbunjeno sam upitao Karin. Ona mi je rekla da je prepoznala moju strast i moju stručnost u radu u vrtu, a upravo to je ovog časa bilo potrebno u vrtu i da samo onaj tko radi s oduševljenjem- može i mlade ljude moti-virati za rad. Kao voditeljica «Maslinove gore», ona nastoji podijeliti odgovornost i pojedinačne zadatke, gledajući pritom koje su stvarne vještine njenih su-radnika.A onda su došli mladi štićenici i socijalna i medjul-judska pitanja odjednom su zauzela mnogo više pros-tora nego što sam to mogao i zamisliti, potpisujući u Švicarskoj moju radnu obvezu civilnog ročnika. Mnogo toga što sam htio, nisam uspio napraviti i treba ti vremena dok shvatiš da se ne može sve što se zamisli. To mora biti veliki problem za mlade ročnike koji dodju ovdje na vremenski ograničeno razdoblje. Ja sam imao devet mjeseci vremena i za mene je prekretnica došla nakon blagdana: tada sam

se usredotočio na posao – sa jednim mladim sam u predvorju kuće na Barbinju postavljao kameni pod. Nakon toga sam bio puno zadovoljniji nego prije.«Maslinova gora» ti nudi priliku da ostvariš sebe. Preu-zeti odgovornost, bez da imaš pregled cijelog projek-ta na umu, može te lako dovesti do propterećenosti. A tu su i drugi izazovi: radni, u radu sa mladima i sa samim sobom. Privatnosti skoro da i nema.A onda je nakon sedam tjedana došao naš trogodišnji sin i moja partnerica na pola godine i uvijek iznova smo morali graditi taj obiteljski prostor. S druge stra-ne, jako je lijepo iskustvo biti u mogućnosti priuštiti da je obitelj civilnog ročnika na okupu. Barbinja, sa puno ljudi, životinjama i prirodom, naravno da je vrlo uzbudljivo za moje dijete. Nažalost, u Velom Ižu nije bilo druge djece.Najveći izazov za nekoga tko dolazi iz dobro orga-nizirane Švicarske je stalna promjena planova: ob-razovni koncept koji je utemeljen na individualnim potrebama mlade osobe zahtijeva veliku mobilnost i fl eksibilnost. Dakle, ne možete ostati pasivni, jer tada tek počinju izazovi u radu sa mladima, a isto to se odnosi i na njih: ništa ne postižete prisilom, već im svojim primjerom morate pokazati kako naučiti preuzeti osobnu odgovornost.

Rad za opće dobro civilnog ročnika u «Maslinovoj gori»

Kakvo je iskustvo jednog civilnog ročnika u «Maslinovoj gori»? Abraham Schiffmann proveo je devet mjeseci na otoku Ižu – veliki dio od toga sa svojim sinom i partnericom. Njegov pogled unatrag zanimljiv je uvid u ustroj ove socijalno-terapeutske zajednice, a pored toga on formulira i svoje želje o ulozi budućih civilnih ročnika u životu zajednice:

— 20 —

«Arbeiten tue ich verschiedenes»

Lieber Mozart,

Seit drei Monaten lebe ich jetzt in Veli Iž als Teil von «Maslinova Gora». Völlig übermüdet und durstig stieg ich damals aus dem Bus. Hatte die ganze Fahrt nicht geschlafen, mich erkältet, neben einem Herrn, der eine Hälfte meines Sitzes in Anspruch nahm. Zum Glück liess der Begleiter neben mir einen Film laufen. Französisch mit Kroatischen Untertiteln.Nun gut: Ein gewisser Balz Tschopp und zwei Zivil-dienstleistende holten mich am Busbahnhof in Zadar ab und brachten mich auf die Insel. «Den interessiert es ja gar nicht, wo es hingeht», sagte einer der Zivis, da ich während der ganzen, einein-halbstündigen Schifffahrt auf einer Sitzbank schlief statt die schöne Umgebung zu betrachten. Im Dorf angekommen fuhren wir gleich mit dem Auto auf die Barbinja. Auf dem Hof auf der anderen Seite der Insel angelangt wurde mir mein Zimmer res-pektive Zelt gezeigt, in dem ich die nächsten paar Wochen die Nächte verbrachte ehe ich ein Zim-mer im Haus bezog, welches sich auch auf dem Hof befi ndet. Wie dem auch sei. Arbeiten tue ich hier Verschiedenes. Von Ziegen hirten über Oliven pfl ü-cken bis Boden legen. Manches mit mehr, manches mit weniger Motivation. Aber alles in allem sind die Arbeiten ganz in Ordnung. Wir essen viel und gut hier. Etwa alle zwei Stunden. Hab bestimmt einige Kilo zugenommen seit ich hier bin.

Mittlerweile ist es nicht mehr so warm wie im Spät-sommer als ich angekommen bin. Da war nichts mit Mittagsschlaf im Zelt. Viel zu heiss. – Darum lagen wir jeweils im Schatten der Olivenbäume in Hängematten. Jetzt im Dezember ist es wechsel-haft. Manchmal sehr kalt und windig, dann wieder so warm, dass du im T-Shirt herumtrottest. Mit der Hitze sind auch die Insekten verschwunden. Zu Beginn meines Aufenthaltes hier Dalmatien hatte ich überall Mückenstiche und mein Zelt wurde von

Insekten besucht, die ich noch nie gesehen habe. Auch Katzen gibt es viele hier auf der Insel. So viele wie menschliche Bewohner, wenn nicht mehr. Zwei Katzen auf dem Hof haben eben geworfen. Total sechs Stück. Zwei wurden vom Tarabusch gefres-sen. Eine grosse Eulen-Art. Ausser Katzen, Ziegen, Esel, Eulen und einen toten Hasen habe ich hier bisher jedoch keine anderen Tiere entdeckt.Kroatisch habe ich noch nicht viel gelernt. Diese Sprache scheint mir so seltsam zu sein, dass ich manchmal das Gefühl habe, sie sei unlehrbar und der Versuch sie zu lernen sei bloss verschwendete Zeit. Und Überhaupt brauche ich sie nicht wirklich. Ausser mit der Verkäuferin in der Bäckerei (Ima li kruh? Gibt es Brot? – Man spricht es «Gruch» aus) spreche ich eigentlich mit niemandem Kroatisch.

Seit ich hier bin, sind alle möglichen Personen ge-kommen und gegangen. Mit den Leuten wechselt auch immer die Stimmung/Atmosphäre. Aber alles in allem scheints hier immer gut zu sein. Relativ.Zadar, die nächstgelegene Stadt, besuche ich manchmal am Wochenende, wenn ich irgendetwas benötige. Jugendliche hat es nicht so viele auf der Insel, aber ich komme klar damit. Werde bei mei-ner Rückkehr also rasch wieder genug von euch Trotteln um mich haben. Deshalb kein Ding. Zeit hast du hier jedenfalls. Viel, viel Zeit sogar. Weißt du noch, was ich dir erzählt habe, was ich hier alles tun werde, wofür ich zu Hause keine Zeit hatte? Ha. – Nicht etwas davon habe ich bis jetzt gemacht. Aber kommt noch, kommt noch. Nachgedacht habe ich viel. Das ganze Leben auseinanderausein-andergerissen und wieder zusammengesetzt. Und du bist dabei nicht einmal so schlecht weggekom-men. Würde dir auch gut tun mal so eine Zeit auf der Insel. Erholung und so. – Auf dass wir uns an Weihnachten sehen!

Tschau – in Löööve!

Ein Jugendlicher berichtet

Teil der Gemeinschaft «Maslinova Gora» sind jeweils auch zwei bis drei Schweizer Jugendliche. Wie diese jungen Menschen die Zeit hier, weit weg von zu Hause erleben, beschreibt ein 18-Jähriger für die Bulletin-Leserinnen und Leser in einem Brief an seinen Kollegen.

— 21 —

«Radeći, činim puno toga»

Dragi Mozart,

unatrag tri mjeseca živim u Velom Ižu kao dio «Maslinove gore». Potpuno iscrpljen i žedan izišao sam tada iz autobusa. Cijelo vrijeme putovanja nisam spavao, prehladio sam se, sjedeći pored nekog gospodina koji je zauzeo pola mojeg sje-dala. Na sreću, pored mene je bio ekran, a fi lm koji su pustili bio je francuski sa hrvatskim tit-lovima.No, dobro: izvjesni gospodin Balz Tschopp i dvojica na praksi civilne ročne službe dočekali su me na autobusnom kolodvoru u Zadru i poveli me na otok. «Ne zanima ga uopće kud ide», rekao je jedan od civilnih ročnika, jer sam ja cijelo vrijeme, tijekom sat i pol vožnje bro-dom prespavao na klupi na palubi, umjesto da promatram prelijepi okoliš. Došavši u selo na otoku, odmah smo nastavili autom na Barbinju. Na imanju koje se nalazi na drugoj strani oto-ka pokazali su mi moju sobu, odnosno šator u kojem ću slijedećih nekoliko tjedana provoditi svoje noći, pored kuće koja se nalazi na iman-ju. U svakom slučaju, ovdje sam radio puno različitih stvari: od brige o kozama, branja mas-lina do postavljanja podova. Ponesto sa više, a nešto i sa manje motivacije, ali sve u svemu, poslovi su sasvim u redu. Ovdje se puno i do-bro jede, otprilike svaka dva sata. Zacijelo sam dobio par kila od kad sam ovdje.

U medjuvremenu nije više tako toplo, kao što je bilo u kasno ljeto kad sam ja ovdje stigao. Tada se nije moglo odspavati nakon ručka u šatoru, jer je bilo prevruće- tada smo odma-rali u njihaljkama razapetim izmedju stabala maslina. Sada u prosincu je promijenjivo: po-nekad je jako hladno i vjetrovito, a ponekad opet tako toplo da možeš hodati okolo samo u majici kratkih rukava. Sa žegom su nestali

i insekti. Na početku mojeg boravka ovdje u Dalmaciji bio sam prepun uboda, a moj su šator posijećivali insekti koje nikad prije ni-sam vidio. Na otoku ima puno mačaka, možda čak koliko i ljudi, ako ne i više. Dvije su odba-cili kod nas, tako da ih je bilo ukupno šest, a dvije je prožderala ptica grabljivica slična sovi. Pored mačaka, koza, magarca, sova i jednog mrtvog zeca- ovdje nisam otkrio neke druge vrste životinja.Nisam jos uvijek naučio puno od hrvatskog jezi-ka. Taj jezik mi zvuči toliko poseban da ponekad imam osjećaj da ga je nemoguće naučiti i svaki moj pokušaj da ga naučim izgleda mi kao izgublje-no vrijeme. A zapravo ga uopće i ne trebam, osim sa prodavačicom u pekarni, kad je pitam: ima li kruha?- izgovara se kao Gruch- zapravo i ne pričam hrvatski ni sa kime.

Od kada sam ovdje, jako puno različitih ljudi je dolazilo i odlazilo. S ljudima se uvijek promijeni i ugodjaj/ atmosfera, ali sve u svemu- biti ovdje izgleda da je uvijek dobro. Relativno.Zadar je najbliži grad, kojeg ponekad posjetim vikendom, ako mi nešto treba od tamo. Na oto-ku nema puno mladih, ali s time se uspijevam nositi. Ionako će oko mene, kad se vratim doma, biti previše vas tupana. Stoga, to mi nije važno. Ovdje u svakom slučaju imaš dovoljno vremena- čak, jako puno vremena. Sjećaš li se što sam ti pričao: što ću sve ovdje raditi, a za što kod kuće nisam imao vremena? Ha- ponešto od toga još nisam stigao, ali to će tek doći, doći će. Jako sam puno razmišljao. Cijeli sam svoj život rastavio i ponovno ga sastavio, a pri tome ti i nisi prošao tako loše. I tebi bi dobro činilo provesti neko vrijeme na otoku. Oporavak i to. O tome ćemo kad se vidimo za Božić.

Ćao- u Löööve!

Izvješće jednog mladog štićenika

Dio zajednice «Maslinova gora» čine uvijek i po dvoje do troje mladih Švicaraca. Kako ti mladi ljudi doživljavaju svoje vrijeme ovdje, daleko od svojih domova, opisuje jedan 18- godišnjak za čitateljice i čitatelje ovog Biltena u jednom pismu svojim kolegama.

— 22 —

Pension wird TreffpunktDas Oleanderhaus wurde 1923 gebaut. Vor gut zwei Jahren ist das Gebäude des heutigen Kur- und Bildungszentrums für Heilkunst am Meer sehr sanft renoviert worden. Um den Charak-ter der einstigen kleinen Pension mitten in Veli Iž erhalten zu können, wurde die wertvolle, noch gesunde Bausubstanz möglichst erhalten. Es gibt ein geräumiges, nach Süd-Osten ausge-richtetes Atelier. – Gut ein Dutzend Menschen können darin in anregender Atmosphäre in ihre Arbeit eintauchen. Ebenfalls stehen drei Gästezimmer zur Verfügung. Diese wurden mit vorgefundenen originalen Möbeln kunst- und geschmackvoll ausstaffi ert.

Mehr Informationen: www.oleanderhaus.ch

Frühlingserwachen

Gut zwei Jahre ist es her, dass das Oleanderhaus auf der Insel Iž mit einer kleinen Feier eingeweiht wurde. Das neue Kur- und Bildungszentrum für Heilkunst am Meer steht im Dorf Veli Iž nicht nur in der Nachbarschaft von «Maslinova Gora», son-dern arbeitet mit der sozialtherapeutische Wohn-, Schul- und Arbeitsgemeinschaft auch eng zusam-men (wir berichteten im «Bulletin» 2011/12).

Was ist seither in und um diesen Ort der Begeg-nung, Bildung und Therapie durch Kunst, Pädagogik und Medizin alles realisiert worden?• 9. Interkulturelle Ostertagung 2012 von «Masli-nova Gora» und Oleanderhaus zum Thema «Ton-erde bewegt» und im letzten Jahr die 10. Ausgabe zum Thema «Herausforderung ADHS».• Die Augusttagung 2012 stand unter dem Titel «Die Entwicklung des Kindes bis zur Pubertät».• Im Oktober 2012 leiteten die Mitarbeiter des Oleanderhauses eine Intensivwoche für Stu-denten der Ausbildungsstätte für plastisch-künstlerische Therapie in Dornach (CH).• Zertifizierte Weiterbildungen für Pädagogen in Serbien durch Balz Christian Tschopp.• Im Oktober 2013 wurden erneut Studenten der Kunsttherapie-Ausbildungsstätte Dornach von Mitar-beitern des Oleanderhauses in Veli Iž unterrichtet.

Was für die Zukunft geplant ist:• 11. Interkulturelle Ostertagung 11.-14. 4. 2014.• Weiterbildungen und Intensivwochen für Kunsttherapie für Studierende aus Dornach (Schweiz) und Subotica (Serbien).• Offene Kunsttherapie-Workshops (modellie-ren und zeichnen) vom 19.-22. Juni und 11.-14. Sep-tember 2014 (Anmeldungen via Homepage).• Betreuung von Kur-Gästen.• Vom 27. Juli bis 17. August 2014 ist das Oleanderhaus zudem für Badeferien zu mieten.

Therapie-Zentrum Oleanderhaus

Neben und mit der sozialtherapeutischen Wohn-, Schul- und Arbeits-gemeinschaft «Maslinova Gora» gedeiht seit zwei Jahren das Oleander-haus – Kur- und Bildungszentrum für Heilkunst am Meer. Balz Christian Tschopp und sein Team berichten über Impulse in und aus Veli Iž.

— 23 —

Pansion kao mjesto susretaKuća Oleandra je sagradjena 1923. godine.Prije dvije godine je samo djelomično i pažljivo renovirana kao Centar za liječenje i terapijsku umjetnost pored mora. Kako bi se zaštitio identitet malog pansiona u centru Velog Iža, nastojali smo očuvati postojeću zdravu gradju što je više bilo moguće. U jugoistočnom dijelu kuće smješten je prostrani atelier. To je prostor u kojem je moguć kvalitetan rad za grupu do 12 ljudi. Pored toga, na raspolaganju su i tri gostinjske sobe, koje su opremljene ori-ginalnim namještajem i dekoracijama.

Više informacija možete pronaći na web stra-nici: www.oleanderhaus.ch

Proljetno budjenje

Već su prošle pune dvije godine otkad smo ma-lom svečanošću otvorili Kuću Oleandra na otoku Ižu. Ovaj novi centar za liječenje i terapijsku izob-razbu nalazi se na obali u selu Veli Iž, ne samo kao susjed «Maslinovoj gori», već usko suradjujući s ovom socijalno- terapijskom zajednicom za sta-novanje, edukaciju i rad (o čemu smo izvijestili u «Biltenu» 2011/2012).

Što je sve do sada realizirano unutar i oko ovog mjesta susreta, edukacije i terapije umjetnošću, pedagogijom i medicinom?• 9. Interkulturalni Uskršnji seminar 2012 «Mas-linove gore» i Kuće Oleandra na temu: «Glina u pokretu», a lani 10. takav seminar na temu «Izazovi ADHD-a».• U kolovozu 2012. seminar pod naslovom «Raz-voj djeteta do puberteta».• U listopadu 2012. suradnici Kuće Oleandra or-ganizirali su intenzivni tjedan za studente Učilišta za kiparsko- umjetničku terapiju iz Dornacha (CH).• Balz Christian Tschopp je vodio daljnju profe-sionalnu izobrazbu pedagoga u Srbiji.• U listopadu 2013.ponovno su studenti Učilišta za umjetničku terapiju iz Dornacha imali u Velom Ižu nastavu kod suradnika Kuće Oleandra.

Što smo planirali za budućnost:• 11. Uskršnji seminar 11.- 14. 04.2014.• Daljnja izobrazba i intenzivni tjedni edu-kacija iz područja umjetničke terapije za stu-dente iz Dornacha (Švicarska) i Subotice (Srbija).• Radionice umjetničke terapije za javnost (modeliranje i crtanje) od 19.- 22.06. i 11.- 14. 09. 2014. (prijava putem web stranice).• Briga o gostima koji dolaze na oporavak.• Pored toga, od 27. srpnja do 17. kolovoza 2014. KućaOleandra je slobodna za najam za ljetovanje.

Terapijski centar Kuća Oleandra

Smještena pored i u suradnji sa socijalno- terapijskom zajednicom za sta-novanje, obrazovanje i rad «Maslinovom gorom»- djeluje već dvije godine pored mora i Kuća Oleandra- centar za liječenje i terapijsku izobrazbu. BalzChristian Tschopp i njegov tim ovdje opisuju svoj rad u Velom Ižu i šire.

— 24 —

11. Ostertagung, 11.-14. April 2014«Welt-Insel Iž – Maslinova gora – Ich: gestern, heute, morgen»: Dieses Motto soll uns und die Einwohner von Iz das ganze Jahr begleiten und wir laden Sie herzlich ein, an diesem sozial-künstlerischen Prozess teilzunehmen.Informationen: Milivoj Markoc 00385 23277341oder Karin Lips maslinovagora@gmx.ch

Die vielen Facett en von ADHS

20 Gäste aus Kroatien, Serbien, Deutschland und der Schweiz reisten vom 1. bis 5. April 2013 nach Veli Iž. Organisiert haben die Tagung erneut die sozi-altherapeutische Gemeinschaft «Maslinova Gora»und das Oleanderhaus. Stattgefunden haben die Veranstaltungen vorab im Gemeinschaftsraum des Oleanderhaus – Kur- und Bildungszentrum für Heil-kunst am Meer; Steinhauen und allabendlich das Irish Dancing im Kulturzentrum der Gemeinde.Inhaltlich bot die Ostertagung verschiedene Wege zur Annäherung an wahrnehmungsintensive ADHS-Kinder: künstlerisch mit Steinhauen (Balz ChristianTschopp) und Modellieren (Michaela Schulz-Matan),Eurythmie (Enita Nurkić) und Irish Dancing (Marti-na Legin) sowie emotional-geistig durch Erfahrungs-berichte, Kunstbetrachtung und medizinische Er-kenntnisse. Ein Symposium rundete die Tagung ab.Eine Übung zur Koordination der Sinne und Steige-rung der Aufmerksamkeitskräfte bot beispielswei-se Enita Nurkić. Die Heileurythmistin aus Split half auch jeden Morgen, durch Übungen Leib und Seele in Achtsamkeit für den Tag zu stimmen.Tägliche Impulsreferate von Karin Lips, Friedrich Salomon und Balz Christian Tschopp beleuchte-ten Zusammenhänge zwischen Medizin, Kunst und Pädagogik. Als Leiterin von «Maslinova Gora» berichtete Lips, wie die Jugendlichen jeweils mehr oder weniger freiwillig im fremden Kultur- und Sprachraum ankommen. Sich in der Abgeschie-denheit der Insel das Wahrnehmungsvermögen für Natur und Tiere verändert und durch Projekte auf einmal zögerlich Hilfe angenommen werden kann: «Es braucht Präsenz der begleitenden Menschen, Aufmerksamkeit und fl exibles Eingehen auf indivi-duelle Bedürftigkeit.» – Aber auch Gemeinschafts-erfahrungen beim Kochen oder Singen, bei Ausfl ü-gen oder Wanderungen sowie der wöchentlichen Besprechung mit Rückschau und Ausblick.Über die Erlebensqualität von Kindern, bei denen Wahrnehmung und Impulsivität schwer abzustim-

men sind, sprach Friedrich Salomon. «Es scheint, als das Ich – die zentrale Erfahrung der Aufmerksam-keit – zu wenig ordnend eingreifen könnte», so der Homöopath. Zum einen überwiege verträumte Unaufmerksamkeit, während aus dem Leib unko-ordiniertes Handeln schiesst. Trotz intensiver For-schung bleibe unklar, ob bei ADHS beobachtete neurobiologische Befunde Ursache oder Folge der psychosozialen Umstände sind. Klar sei aber, dass «sichere Bindung» mit vertrauten Menschen wichtig ist in der Entwicklung. Fazit: medikamentöse Behand-lung reicht nie für den Aufbau eines stabilen Ichs.

Die Ich-Erfahrung spiegelte Balz Christian Tschopp in der Kunstgeschichte. An Leonardo da Vincis Forsch-ungen an toten Körpern schilderte er dessen Suche,wie Gott im Menschen «funktioniert». Für damali-ges Empfi nden stellte dieser sein Ich ungeheuer selbstbewusst der göttlichen Schöpfung gegen-über. Später, als Unternehmer- und Arbeiterstand zur Lebensform wurden, komponierte Arnold Böcklin die «Toteninsel». Zwar wünschte die Auf-traggeberin ein Gemälde «zum Träumen». Was er malte, war im Anbruch der Moderne ein Bild des Untergangs der europäischen Kultur. Eine Genera-tion später verbrachte auch Vincent van Gogh sein Leben im Zwiespalt: zugleich hektisch und voller Aktivität sowie einsam und voller Zweifel. Bis er autodidaktisch die Malerei entdeckte.

10. Interkulturelle Ostertagung 2013

Kinder mit ADHS stellen uns vor dringende persönliche, soziale und kulturelle Fragen. Die 10. Ostertagung nahm das Thema auf und fokussierte auf Fragen zuUrsache, Krankheitsbild und Schwierigkeiten. Thema war auch, was auf dieDiagnose folgt. Und im grösseren Kontext: «Warum treffen wir diese Kinderheute an?» und «Was dürfen wir von diesen besonderen Kindern lernen?».

— 25 —

Mnoštvo aspekata ADHD-a

20 gostiju iz Hrvatske, Srbije, Njemačke i Švicarske boravili su od 1. do 5. travnja 2013. u Velom Ižu. Ponovno su organizatori seminara bili socijalno- terapijska zajednica «Maslinova gora» i Kuća Ole-andra. Seminar se dogadjao u zajedničkom pros-toru Kuće Oleandra- centra za liječenje i izobrazbu umjetničkom terapijom pored mora, a svakodnev-ni satovi kiparenja i večernji tečajevi irskog plesa odvijali su se u prostoru mjesnog centra za kultu-ru. Sadržajno, seminar je ponudio različite načine promatranja razumijevanja intenziteta ADHD-a kod djece: umjetnički se kiparilo sa Balz Christian Tschopp-om i modeliralo sa Michaelom Schulz- Matan, euritmija je bila sa Enitom Nurkić, irski ple-sovi sa Martinom Legin, a emocionalno- duhovno radilo se studijski kroz iskustvena izvješća, proma-tranje umjetničkog izričaja i medicinskih spoznaja. Seminar je zaokružen zajednickim plenumom.Enita Nurkić predstavila je vježbe koordinacije os-jetila i snaženja sposobnosti fokusiranosti i pažnje. Ova terapijska euritmistica iz Splita svako je jutro vodila vježbe za tjelesno- duševno uskladjivanje. Karin Lips, Friedrich Salomon i Balz Christian Tschopp su svakodnevno referirali tematski, s ciljem iznalaženja povezanosti izmedju medicine, umjetnosti i pedagogije. Karin Lips je iz pozicije voditeljice «Maslinove gore» izvijestila o iskus-tvima sa mladima koji manje- više dobrovoljno dolaze u ovaj, njima strani kulturni i jezični pros-tor i gdje se u okružju odvojenosti otoka mijenja njihova sposobnost opažanja prirode i životinja, a u iskustvu radnih projekata, odjednom dolazi do potrebe za interakcijom i podrškom: «Potrebna je prisutnost nekoga tko ti pomaže, uz pozornost i fl eksibilan pristup prema individualnim potreba-ma». Pored toga, važna su iskustva zajedništva u kuhanju i pjevanju, izletima i putovanjima, kao i re-dovni tjedni pogled unatrag i unaprijed.Friedrich Salomon je govorio o kvaliteti doživljaja kod djece i kako je teško odrediti način njihovih opažanja

i impulsivnosti: «Čini se da djetetovo Ja- kao središnje iskustvo pozornosti, naprosto premalo toga može zah-vatiti i urediti», kaže ovaj homeopat. Na jednoj strani prevladava zasanjano odsustvo pozornosti, a istovre-meno na tjelesnoj razini stalno šibaju nekotrolirane ak-cije. Unatoč intenzivnim istraživanjima ostaje nejasnim, da li su promatrani neurobiloški nalazi ADHD-a uzroci ili su posljedice psihosocijalnih okolnosti. Ono što je izvjesno je da je «sigurna veza» s ljudima od povjerenja važna u razvoju. Zaključak je da medicinski tretman nikada ne doprinosi izgradnji stabilnog Ja.

Iskustvo doživljaja vlastitog Ja promatrali smo u ogle-dalu povijesti umjetnosti pod vodstvom Balza Chris-tiana Tschoppa. On nam je prikazao na primjerima istraživanja Leonarda da Vincija na mrtvim tijelima nje-govu potragu za načinom kako Bog «funkcionira» u čovjeku. Za tadašnje poimanje, to je Leonarda dovelo do nevjerojatne samosvijesti spram božanskog stva-ranja. Kasnije, kad duh poduzetništva i rada zadobija novi životni oblik, načinio je Arnold Böcklin poznatu sliku «Otok umrlih». Naručiteljica je htjela sliku s temom na koju je mogla «sanjati», a ono što je autor naslikao bilo je upravo na početku razdoblja moder-ne, kao slika propasti europske kulture. U generaciji koja je slijedila donosi Vincent van Gogh primjer ras-cijepa svojeg života: istovremeno užurban i pun ak-tivnosti, kao i usamljen i pun dvojbi, sve do trenutka dok nije samoobrazovanjem otkrio slikanje.

10. Interkulturalni Uskršnji seminar 2013.

Djeca sa ADHD-om postavljaju pred nas goruća osobna, socijalna i kultur-na pitanja. 10. Uskršnji seminar se pozabavio upravo ovom temom, s foku-som na uzroke, dijagnostiku i poteškoće, a tema je bila i što slijedi nakon di-jagnoze. U širem kontekstu, razgovarali smo i o tome zašto su djeca danas takva, a takodjer i o tome što moramo naučiti od takve posebne djece?

11. Uskršnji seminar 11.-14. 4. 2014«Svijet- Otok Iž – Maslinova gora – Ja: jučer, danas, sutra». Želimo da nas, kao i stanovnike Iža ova tema prati cijelu ovu godinu, a vas srdačno pozivamo da nam se pridružite u ovom socijalno-umjetničkom procesu.Informacije na: Milivoj Markoč tel. 023 277341,ili Karin Lips e-mail: maslinovagora@gmx.ch

— 26 —

Maslinova Gora in Zahlen

Maslinova Gorau brojkama

Wer alles ist Teil der sozialtherapeutischen Ge-meinschaft «Maslinova Gora» zum Zeitpunkt des Drucks dieses Bulletins? Zum Beispiel je 1 Esel, Hündchen, Johannisbrotbaum und Ziegenbock, 2 Jugendliche, je 3 Zivildienstleistende und Ziegen, 4 Küchen an ebenso vielen Standorten auf der In-sel Iž sowie 4 Granatapfelbäume und 4 verschie-dene gesprochene Sprachen (Schweizerdeutsch, Deutsch, Spanisch und Kroatisch), 5 Mitarbeiter-Innen und ebenso viele Katzen sowie nochmals so viele Eisenkrautbüschchen, Zitronenmelisse und Pfefferminze, 7 Mandelbäumchen und eben so viele Lorbeerbüsche (vier davon frisch gepfl ant), 8 Hühner und Bergbohnenkrautbüschchen, 10 Feigenbäume, 20 Artischocken, 38 Salbeipfl anzen, 68 Rebstöcke (davon 50 frisch gepfl anzt), 85 La-vendel, 190 Olivenbäume, 230 Rosmarinpfl anzen, 340 Thymian und verschiedene Gemüse.Was in «Maslinova Gora» 2013 produziert wurde? Täglich Frischkäse aus der Ziegenmilch. Zudem entstanden bis kurz vor Weihnachten insgesamt 30 Kilogramm Kräutersalz – teilweise aus selber gewonnenem Meersalz. Ferner wurden 45 Kilo Feigen an der Sonne getrocknet. Und natürlich 1527 Kilogramm Oliven geerntet. Woraus in der historischen Presse im Nachbarort Mali Iž in vier Durchgängen 245 Liter feinstes Öl gepresst wur-den. Das entspricht einem relativ hohen Ölgehalt von durchschnittlich 16 Prozent! Weiter wurden verschiedene Salben und Öle aus Kräutern und Blüten wie Rosmarin, Calendula und Johannis-kraut hergestellt oder es wurde aus Zitronen und Lavendel Sirup und Konfi türen produziert. – All dies konnten Interessierte schliesslich im Som-mer erstmals auch in einem Hofl aden beim Haus am Meer gegen eine freie Spende erstehen.

Evo što brojke kažu tko je sve bio dijelom so-cijalno- terapijske zajednice «Maslinova gora» u vrijeme tiskanja ovog biltena: tu su , na primjer, 1 magarac, kokoši, stablo rogača i jarac, 2 mladih štićenika, zatim 3 civilna ročnika, koze, 4 kuhinje na 4 različite pozicije na otoku Ižu, kao i 4 stab-la šipaka i 4 različita jezika koji se govore u za-jednici (švicarski njemački, njemački, španjolski i hrvatski ), 5 stalnih suradnika, jako puno mačaka, kao i puno grmova smilja, matičnjaka i mente, 7 stabala badema i isto toliko lovora (od kojih su 4 svježe zasadjeni), 8 kokoši i grmovi čubra, 10 stabala smokava, 20 artičoka, 38 stabljika ka-dulje, 68 čokota loza (od čega smo 50 nedavno zasadili ), 85 stabljika lavande, 190 stabala maslina, 230 stabljika ružmarina, 340 timijana, kao i raz-nog povrća.Evo što je sve proizvedeno u «Maslinovoj gori»u 2013. godini: dnevno smo proizvodili svježi sir od kozjeg mlijeka, uz to smo neposredno prije Božića napravili ukupno 30 kg biljne soli – djelomično i od morske soli koju smo sami poželi. Nadalje, osušili smo na suncu 45 kilogra-ma smokava. I naravno, tu je i 1527 kg ubranih maslina, od čega smo dobili 245 litara najfi nijeg ulja kojeg smo u četiri postupka dobili u tradici-onalnoj hladnoj preši u susjednom Malom Ižu, sa relativno visokim sadržajem postotka dobivenog ulja po količini maslina- u prosjeku od 16 posto! Nadalje, proizveli smo razne masti i ulja iz bilja-ka i cvijeća, kao što su: ružmarin, neven i gospina trava, a od limuna i lavande proizveli smo sirupe za sokove i džemove. - Sve to mogli su zainteresi-rani po prvi put uz dobrovoljni prilog kupiti tije-kom ljetnih mjeseci u našem dućanu koji se nala-zio u kući uz more.

2013 2013

Jahresberichte strotzen in der Regel vor Zahlen. «Maslinova Gora» ist jedoch kein Unternehmen. Darum stellen wir Ihnen den Alltag der Gemeinschaft gern mit an-deren Nummern als Gewinnzahlen vor.

Godišnja izvješća obiluju obično samo brojkama. Kako «Maslinova gora» nije tvrt-ka, ovdje ćemo vam predstaviti svakodnev-ni život naše zajednice s nekim drugačijim brojevima kao dobitnom kombinacijom.

Pripremili

Dom: Mala pregledna socijalno-terapeutska zajednica za djecu i mlade (do 5 mjesta), voditelj: Karin Lips

Škola: Individualizirana školskapoduka, prilagođena, potrebamamladih sa praktičnim djelatnostima,doživljajna pedagogija: voditelj:Karin Lips

Terapija: Umjetnička terapija,(Balz Christian Tschopp) suradnja liječnikom prirodne medicine Friederich Salomon, i psihologom Ivicom Milanja; voditelj: Balz Christian Tschopp

Poljoprivreda: Biološka poljoprivreda; vrt, masline, koze, magarac i kokoši

Ponude za posjetioce: Umjetnički tečajevi; aktivnosti u slobodno vrijeme, škola u prirodi; Seminari

Nekretnine: Zaklada Stärenegg3555 Trubschachen (CH); Zaklada Maslinova Gora 23284 Veli Iž (HR)

Nosioc: Udruga Maslinova Gora 23284 Veli Iž (HR)

Prilozi: Karin Lips, BalzChristian Tschopp, Milivoj Markoč, Kay, Abraham Schiff-mann i Samuel Thomi

Prijevod: Martina Legin i Milivoj Markoč

Fotografi je: Samuel Thomi, Eric Satzer i ako dostupan

Koncepcija: Dein Wochen-ende (trytobuy@gmail.com)

Vanjska oprema/grafi čki: Samuel Thomi (sat@gmx.ch)

Tisak: Grafos Print & Copy Centar, Zadar (grafos-copyprint.hr)

Naklada: 200 komada

Dobro prilozi iz Hrvatske:Zaklada Maslinova GoraOIB 8731569604723284 Veli IžSplitska BankaŽiro račun: 2330003-1100018310

Impressum

Heim: Kleine, überschaubareGemeinschaft für Kinder und Jugendliche (1 bis 5 Plätze); Leitung: Karin Lips

Schule: Individueller Schul-unterricht, den Bedürnissen der Jugendlichen angepasst und mitpraktischen Tätigkeiten; Erlebnis-pädagogik; Leitung: Karin Lips

Therapie: Kunsttherapie (BalzChristian Tschopp), Zusammen-arbeit mit Homöopath Friederich Salomon und Psychologe Ivica Milanja; Leitung: Balz Christian Tschopp

Landwirtschaft: Biologische Landwirtschaft; Garten, Oliven-bäume, Ziegen, Esel und Hühner

Angebote für Externe: Künst-lerische Kurse; Freizeitaktivitäten;Schule in der Natur, Tagungen

Liegenschaften: Stiftung Stären-egg 3555 Trubschachen (CH); Stiftung Maslinova Gora 23284 Veli Iž (HR)

Träger: Verein Maslinova Gora23284 Veli Iž (HR)

Beiträge: Karin Lips, BalzChristian Tschopp, Milivoj Markoč, Kay, Abraham Schiff-mann und Samuel Thomi

Übersetzung: Martina Legin und Milivoj Markoč

Fotografi en: Samuel Thomi, Eric Satzer und zVg

Konzept: Dein Wochenende(trytobuy@gmail.com)

Layout/Grafi k: Samuel Thomi (sat@gmx.ch)

Druck: Grafos Print & Copy Centar, Zadar (grafos-copyprint.hr)

Druckaufl age: 200 Stück

Spenden aus der Schweiz:Verein Berghof Stärenegg3555 TrubschachenVermerk: Maslinova GoraPostcheck 34-3486-5

— 27 —

Maslinova GoraHR-23284 Veli Iž00385 (0)23 277 341maslinovagora@gmx.ch

Oleanderhaus /Kuća OleandraHR-23284 Veli Ižinfo@oleanderhaus.ch00385 (0)91 146 82 07

Berghof StäreneggCH-3555 Trubschachen0041 (0)34 495 56 95staerenegg@bluewin.ch

O Bitte schickt mir das «Bulletin» künftig direkt zu:O Molim da mi brošuru ubuduće pošaljete direktno na:O Ich will «Maslinova Gora» unterstützen – bitte kontaktiert mich:O Želim dati potporu «Maslinovoj Gori» – kontaktirajte me:

O Ich spare «Maslinova Gora» das Porto – mailt mir das «Bulletin» künftig an:O Da uštedim poštanske troškove – ubuduće mi brošuru šaljite e-mailom na:

Interessiert? – Zanima te?