Überlagerungsgesetz V-105 - U q – U q – + u q ~m U q – – u q ~m.
Bunter Hund Programm · 2013. 9. 23. · u ndR e srv ig ch mö l,a f oK . U ns e rT ip: füd j w l...
16
Bunter Hund INTERNATIONALES KURZFILMFEST 17.10.–20.10.2013 WERKSTATTKINO |||||||||||||||||||| |||||||||||||||||||| 16.00 Uhr 18:00 Uhr 20:00 Uhr 22:00 Uhr Donnerstag, 17. Oktober 2013 Freitag, 18. Oktober 2013 Samstag, 19. Oktober 2013 Sonntag, 20. Oktober 2013 Kurzes für Kurze Helden wie wir Anders & Artig Liebe & andere Grausamkeiten Trash Night Anders & Artig Arbeit ist das halbe Leben Helden wie wir Der Preis ist heiß! Arbeit ist das halbe Leben Liebe & andere Grausamkeiten Trash Night Der Preis ist heiß! (WH) Programmübersicht |||||||||||||||| Veranstaltungsort: Werkstattkino, Fraunhoferstraße 9, 80469 München
Transcript of Bunter Hund Programm · 2013. 9. 23. · u ndR e srv ig ch mö l,a f oK . U ns e rT ip: füd j w l...
Gestadltung: Wolfram Söll, designwerk
Bunter
Hund
INTERNATI
ONALES
K U R Z F I L M F E S T
17.10.
– 20.10
.2013
W E R K S TAT T KI N O
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
| | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
16.00 U
hr
18:00 U
hr
20:00 U
hr
22:00 U
hr
Don
nerstag, 17. Oktob
er 2013
Freitag, 18. Oktob
er 2013
Sam
stag
, 19. Oktob
er 2013
Son
ntag
, 20. Oktob
er 2013
Kurzes für Kurze
Helde
n wie w
irAnd
ers & Artig
Lieb
e & and
ere Graus
amke
iten
Tras
h Night
And
ers & Artig
Arbeit ist da
s ha
lbe Le
ben
Helde
n wie w
ir
Der Preis is
t he
iß!
Arbeit ist da
s ha
lbe Le
ben
Lieb
e & and
ere Graus
amke
iten
Tras
h Night
Der Preis is
t he
iß! (W
H)
Programmübersicht
||||
||||
||||
||||
Veran
staltung
sort: Werkstattkino
, Frau
nhoferstraße
9, 80469 M
ünch
en
Auf ein Neues S. 02Karten & Kino S. 03Wettbewerb & Specials S. 04Das Werkstattkino S. 05
Wettbewerbsprogramme:Anders & Artig S. 06Arbeit ist das halbe Leben S. 10Helden wie wir S. 14Liebe & andere Grausamkeiten S. 17
Sonderprogramm:Trash Night S. 20
Kinderprogramm:Kurzes für Kurze S. 23
Film-Index S. 26Regie-Index S. 27Wir & die Anderen – Impressum S. 28
Inhalt
1 | | | | | | | |
| | | |
Liebe Kurzfilmfreunde,
Diesmal war's irgendwie anders. Ein sehr langsamer Anfang. Wir dachtenschon, die Filmemacher haben keine Lust mehr, Kurzfilme zu machen. Aberdann, am Ende kamen sie doch: rums, der totale Run! Und wir hatten wiederüber 400 (414) eingereichte Filme, im Werkstattkino türmten sich die Pa-kete – wir mussten ran und sichten, sichten, sichten. Aber es hat sich gelohnt,denn jetzt, wo wir das Programm fertig haben, ist es doch wieder toll – vontragisch oder komisch bis schräg oder einfach normal! Einsendungen ausÄgypten, Argentinien, Australien, Belgien, Brasilien, China, Deutschland, Finn-land, Frankreich, Griechenland, Hong Kong, Indien, Irak, Iran, Israel, Italien, Ka-nada, Kolumbien, Kroatien, Mazedonien, Norwegen, Österreich, Polen, Por-tugal, Rumänien, Russland, Schweiz, Serbien, Spanien, Tschechische Republik,Türkei, Ukraine, Ungarn, USA, Vereinigte Arabische Emirate, Vereinigtes Kö-nigreich. 4629 Minuten Gesamtlänge. Der Bärenanteil aus Deutschland (224Filme), Spanien wie gewohnt an zweiter Stelle (81 Filme) und die Finnen mit 24Filmen an dritter Stelle. Daraus ausgewählt haben wir für Euch insgesamt 8Stunden Filmmaterial, verteilt auf 4 Wettbewerbsprogramme, unsere legen-däre Trash Night und – wie letztes Jahr – ein Kinderprogramm mit Kurzfilmenfür den cinematographischen Nachwuchs.
Von 17. bis 20. Oktober 2013 habt Ihr die Gelegenheit, Euch unsere Aus-wahl anzusehen.Und Ihr dürft alle mitbestimmen, welcher der Kurzfilme denbegehrten Publikumspreis Hasso gewinnen soll. Das Werkstattkino, einesder kleinsten und gemütlichsten Kinos der Stadt, beherbergt auch in diesemJahr das Bunter Hund Kurzfilmfestival München. Die schon dabei waren,wissen’s noch, und die, die uns bisher nicht kannten, werden’s erleben: einefast schon familiäre Atmosphäre, wo man den einen oder anderen Filme-macher persönlich antrifft, relaxen bei einem kühlen Bier und ein Kinopro-gramm weitab vom Mainstream, immer persönlich präsentiert von einemvon uns. Wir – eine bunt zusammengewürfelte Jury von Irren, die sich dasZiel gesetzt hat, Euch, lieben Fans vom Bunten Hund, vor allem eins zu bie-ten: keine Langeweile! – freuen uns auf Euch!Ach ja, HURRA! Der Bunte Hund wird 15!
Viel Spaß im Kino wünschen EuchEure Bunten Hunde
Hund, Bunter:Bekannt, auffallend, vielfältig.
Oder aber auch:Eine Jury von Ehrenamtlichen. Schauspieler, Soziologen, Physiker, Film-agenten, Autoren, Statistiker, Juristen, Informatiker, Journalisten, Sport-ler. Besessene, Romantiker, Intellektuelle, Komiker, Träumer. Um die 10Leute. Immer mal neue. Filme, aus aller Welt. Schräg. Schön. Mitreißend.Genres: alle. Länder: alle. Filmlänge: 1 Sekunde bis 20 Minuten.
Auf ein Neues
02| | | | | | | | 03 | | | | | | | |
| | | |
So gibt’s Karten
Karten
Karten gibt es immer nur am jeweiligen Tag an der Abendkasse. Sie ist je-weils 30 Minuten vor jedem Vorstellungsbeginn geöffnet. Vorbestellungenund Reservierungen sind nicht möglich, auch nicht telefonisch im Kino.Unser Tipp: für die jeweils erste Vorführung an einem Tag bekommt Ihr inder Regel ganz sicher eine Karte. Bei den weiteren Vorführungen gilt: lie-ber frühzeitig da sein, da die Sitzanzahl begrenzt ist.
Preis
Bei uns ist jeden Tag Kinotag!Eine Karte kostet 6,00 €.Der Eintritt für das Kinderprogramm kostet für alle 3,00 €.
Wer um 18.00 Uhr für alle drei Vorstellungen eines Tages Karten kauft,zahlt nur 15,00 € statt 18,00 €.
Veranstaltungsort
WerkstattkinoFraunhoferstraße 980469 München
Anfahrt:Fraunhoferstraße(U1, U2, Tram 17, N27, Bus 132)Müllerstraße(Tram 16, 17, 18, N16, N27)
Karten & Kino | | | |
Einer wird gewinnen
Filmpreis „Hasso 2013“
Hasso, so heißt der mit 500 € dotierte Publikumspreis beim Bunten Hund– unsere kleine Finanzspritze für manch leere Kurzfilmerkasse und hof-fentlich ein Ansporn für neue Produktionen. Gewinnen können den Hassoalle Filme, die in den vier Wettbewerbsprogrammen zu sehen sind. DieAbstimmung übernehmt dabei Ihr, das Publikum. Durch Stimmabgabe wirdzunächst eine Vorauswahl getroffen, auf Grund derer Euch dann die bes-ten Filme in der Abschlussveranstaltung Der Preis ist heiß! ein letztes Malfür die endgültige Ermittlung des Preisträgers gezeigt werden.Mitmachen ist also auf zweierlei Weise möglich: Film einreichen und Dau-men drücken, dass ihn viele gut finden. Oder ins Kino kommen, zuschauenund mitbestimmen, welcher Film den Hasso verdient hat.
Der Wettbewerb
Wir haben im Vorfeld aus über 400 Einreichungen die besten 49 Filmeausgesucht. 33 dieser Kurzfilme kämpfen in vier Wettbewerbsprogram-men – Anders & Artig, Arbeit ist das halbe Leben, Helden wie wir, Liebe& andere Grausamkeiten – um die Gunst des Publikums. Die Filme mitden besten Bewertungen treten am Sonntagabend im Finale Der Preis istheiß! gegeneinander an. Das Publikum entscheidet, welcher Film den be-gehrten Hasso bekommt. Die offizielle Bekanntgabe des Gewinners findetdirekt im Anschluss an das Programm statt.
Noch mehr
Filme außer Konkurrenz
Immer wieder sehenswert: unsere Trash Night! In diesem Programm sehtIhr eine Auswahl besonders schräger Filme – Filme, die bei uns für Kopf-schütteln, Lachanfälle oder entsetztes Schweigen gesorgt haben.
Ein weiteres Highlight ist das Kinderprogramm Kurzes für Kurze: wir zei-gen Filme für die jungen Fans des Kurzfilms und solche, die es werdenwollen.
Wettbewerb & Specials Das Werkstattkino
04| | | | | | | | 05 | | | | | | | |
| | | | | | | |
Das Werkstattkino war eine Kegelbahn.Damals, 1974, als die Hälfte des Bunter Hund Teams noch gar nicht ge-boren war. Als Kegeln plötzlich nicht mehr angesagt war, und der Kellervom Fraunhofer plötzlich leer stand.Bis jemand die alten Projektoren aus den 30er Jahren von einem Um-landkino brachte und die Tür versetzte, und schließlich am 4. April 1976das Kino offiziell eröffnete, das schon seit 1975 spielte.Und jetzt fällt der Vorhang, wo früher die Kegel fielen.Warum es Werkstattkino heißt, weiß keiner mehr so genau. Vielleicht,weil es Arbeit ist, sich manche der Filme anzuschauen. Filme, die niemandsehen will. Die andere Kinos nicht spielen, weil keiner kommt. VergesseneFilme. Kassengift.Und am Ende will sie doch jemand sehen.In den vergangenen fast 40 Jahren haben Wolfi, Waco, Dolly, Bernd undMaren vermutlich an die zehntausend Filme gezeigt. Filme quer durch alleThemen und Zeiten, quer durch das ganze Leben. Jeden Tag zwei, vonMontag bis Sonntag. Das Werkstattkino hat keinen Ruhetag. Es ist Ar-beit, und nicht nur, weil die 35mm-Rollen alle 15 Minuten gewechselt wer-den müssen. „Sowas macht kein Mensch mehr, außer uns.“Das Werkstattkino hat ein ungewöhnliches Konzept: es gibt keine Ab-stimmung über das Programm, jeder der fünf Betreiber macht sein eige-nes und doch passt es irgendwie zusammen. Es gibt Handzettel, so rich-tig gedruckte, die man anfassen kann, für jedes einzelne Programm. Auchjetzt noch, wo es doch schon iPads gibt. Das Werkstattkino ist ein Mu-seum, ein Konservierungsmittel. Vielleicht ist es auch das kleinste Kino inMünchen. Auf jeden Fall ist es das kleinste Kellerkino.Die Filme sind in Jahrzehnten zusammengesammelt, das Kino ist auch einFilmarchiv, und seinem Team gehen nie die Ideen aus für die nächsteWoche, den nächsten Monat, das nächste Jahr.Um zu zeigen, was man sonst nirgendwo sehen kann.
Wie der Bunte Hund ins Werkstattkino kam, weiß auch keiner mehr sogenau. Aber jetzt ist er da und hat es sich dort gemütlich gemacht. JedesJahr im Oktober streunt er durch den Vorführraum und legt sich unterdie alten Plattentische. Und dann verschwindet er wieder, bis zum nächs-ten Jahr.
Das Team vom Bunten Hund wünscht Wolfi und dem Werkstattkino nochviele interessante Jahre. Und hofft, dass bald mal eine Reihe über’s Ke-geln gezeigt wird.
Alle Neune!
07 | | | | | | | |06| | | | | | | |
Anders & Artig
Donnerstag, 17. Oktober 2013, 20.00 Uhr (im Werkstattkino)Freitag, 18. Oktober 2013, 18.00 Uhr (im Werkstattkino)
Schauen wir uns um: Wie?Wer, wie, was?Wieso, weshalb, warum?Wer sind wir, woher kommen wirund warum gehen wir jetzt nicht einfach?Hundert Möglichkeiten,Dein Weg.
Anders & Artig
Déjà-Vu
Georg PelzerDeutschland, 20123:15 min, Experimentalfilm, FarbeDeutsch, engl. [email protected]://www.georgpelzer.com
Eslabón / Link
Miguel VelillaSpanien, 201319:14 min, Spielfilm, FarbeSpanisch, engl. [email protected], [email protected]://www.agenciafreak.com/en/film/ESLABON/418
Ein Zwischenfall bei einem Pick-nick verändert die Beziehung zwischen Martha und Renatogrundlegend.
An incident during a picnicchanges the relationship of Mar-tha and Renato fundamentally.
| | | || | | |
Haben Sie nicht auch manchmaldas Gefühl, dass Sie das allesschon mal irgendwo gesehenhaben?
Do you know that feeling, youmight already have seen all that?
Eat
Moritz KrämerDeutschland, 20127:40 min, Spielfilm, FarbeDeutsch, engl. [email protected]://www.dffb.de
Nunca Más Esta Flor / Never Again This Flower
Hugo Obregón, Manuel Álvarez-DiestroSpanien, 201314:33 min, Spielfilm, FarbeKantonesisch, engl. [email protected], [email protected]://www.agenciafreak.com/en/film/NEVER-AGAIN-THIS-FLOWER/410
Nach dem Tod seines Freundeserkundet Huo die Straßen, aufdenen sie früher gemeinsam unterwegs waren.
Upon discovering that his friend isdead, Hou wanders around thestreets that once were the settingof his relationship with him.
Shift
Max HattlerVereinigtes Königreich / Deutsch-land, 20123:00 min, Animationsfilm, Farbekein [email protected]://www.maxhattler.com
Der Versuch, höhere Dimensio-nen und Überirdisches zu visuali-sieren.
An attempt to visualise higher di-mensions and unearthliness.
Wenn Models essen könnten ... If models could just eat ...
Anders & Artig
09 | | | | | | | |
| | | |
08| | | | | | | |
The UndergroundConnection
Kerstin GrambergDeutschland, 20126:59 min, Experimentalfilm, Farbekein [email protected]
Von einer Station zur nächstendurch die Untiefen der U-Bahn.
A journey through the shallows ofsubway-stations.
Momentum
Boris SeewaldDeutschland, 20136:43 min, Experimentalfilm, FarbeEnglisch, engl. [email protected]://www.borisseewald.de
Die Symbiose zwischen Körperund Geist – durch Tanz und Tor-tilla Chips.
The symbiosis of body and spirit –by dance and tortilla chips.
Anders & Artig
TelH78
Alina Cyranek, Eike GoreczkaDeutschland, 20115:55 min, Dokumentarfilm,Farbe, Deutsch, engl. [email protected]://www.alinacyranek.com
Heute rottet sie dahin und istfast aus dem Stadtbild ver-schwunden: die Telefonzelle. Der Film sucht nach den letztenihrer Art und entlockt ihnen fast vergessene Geschichten.
Rotten and almost disappearedfrom today’s cityscape: the phonebox. A search for the last ones oftheir kind and their stories.
Cold Star
Kai StänickeDeutschland, 20117:03 min, Spielfilm, Farbekein [email protected]://www.augohr.de/film
Eine merkwürdige Begegnungzwischen einem jungen undeinem älteren Mann löst eineKettenreaktion im Hallenbadaus.
An odd encounter between ayoung and an old man causes achain reaction in a public swim-ming pool.
Intrusion
Natalie PlaskuraDeutschland, 201211:12 min, Experimentalfilm, Farbekein [email protected]://www.natalieplaskura.com
Wirklichkeitsfremde, scheinbarunzusammenhängende, aberdennoch miteinander verknüpfteSzenarien, die in den Geist desZuschauers wie ein wiederkeh-rendes traumatisches Erlebniseindringen.
Unrealistic, seemingly unrelatedbut in a way connected scenesthat soak into the spectator'smind like a recurring traumatic ex-perience.
| | | |
Arbeit ist das halbe Leben
10| | | | | | | |
| | | | Arbeit ist das halbe Leben
One Shot
Dietrich BrüggemannDeutschland, 201111:18 min, Spielfilm, FarbeDeutsch, engl. [email protected]://www.augohr.de/film
Donnerstag, 17. Oktober 2013, 22.00 Uhr (im Werkstattkino)Freitag, 18. Oktober 2013, 20.00 Uhr (im Werkstattkino)
Schauen wir uns um: Wohin?Meine Chefin ist ein Freak.Mein Kollege ist ein Freak.Wir sind doch alle Freaks.Und Arbeit ist sowiesonicht das Gegenteil von Freizeit.Und es ist gut so, oder?!
Hondo Mojave
Diego CabezasSpanien, 201212:39 min, Dokumentarfilm, Farbe, Schwarz-WeißSpanisch, engl. [email protected]://www.agenciafreak.com/en/film/Jara-HONDO-MOJAVE/367
Javi Mojave ist Musiker und bautseine eigenen Instrumente. DieInspiration dafür sucht er sich inafrikanischen Traditionen.
Javi Mojave builds and plays hisown musical instruments inspiredby African tradition.
Ein Film über Integration. Oderdoch nicht?
A film about integration. Or maybenot?
Arbeit ist das halbe Leben
11 | | | | | | | |
| | | |
Die Box
Sascha ZimmermannDeutschland, 201314:31 min, Spielfilm, FarbeDeutsch, keine [email protected]://www.davidrankenhohn.de
Eine Frau findet sich in einer zu-genagelten Holzkiste wieder.Durch einen Spalt beobachtet siebeängstigende Vorgänge.
A woman finds herself in a boar-ded up wooden box. Through alittle gap she observes frighteningactivities.
Herr Siebzehnrübl
Tuna KaptanDeutschland, 201217:17 min, Dokumentarfilm, FarbeDeutsch, dt. [email protected]
Herr Siebzehnrübl ist 81. HerrSiebzehnrübl ist Witwer. HerrSiebzehnrübl muss ins Kino.
Mr. Siebzehnrübl is 81 years old.Mr. Siebzehnrübl is a widower.Mr. Siebzehnrübl has to go to thecinema.
WE PICK IT UP
cylixeUSA, 201311:55 min, Dokumentarfilm,FarbeEnglisch, dt. [email protected]://www.cylixe.net
Müllabfuhr ist auch nur ein Job.Auch in der Stadt, die nieschläft.
Garbage collection is a job as well.Even in the city that never sleeps.
Arbeit ist das halbe Leben
12| | | | | | | |
| | | |
The Mass Of Men
Gabriel GauchetVereinigtes Königreich, 201216:53 min, Spielfilm, FarbeEnglisch, dt. [email protected]://www.gabrielgauchet.com
Richard kommt drei Minuten zu spät zu seinem Termin im Arbeitsamt.
Richard arrives three minutes latefor his appointment at a job cen-tre.
Arbeit ist das halbe Leben
13 | | | | | | | |
| | | |
WORDS ON Tattoo
Alexander TribukeitDeutschland, 20131:45 min, Experimentalfilm, FarbeDeutsch, keine [email protected]://www.filmbuero-mv.de
Fakten rund ums Tattoo in einemkompakten Format zusammenge-fasst.
Facts about tattoos, summarizedin a compact format.
Helden wie wir
15 | | | | | | | |
| | | |
Harald
Moritz SchneiderDeutschland, 20136:40 min, Animationsfilm, Farbekein [email protected]://www.harald-film.com
Harald ist Wrestler. Getriebenvon seiner ehrgeizigen Mutterhat er unzählige Trophäen ge-wonnen. Doch Haralds eigent-liche Liebe gilt den Blumen.
Harald is a wrestler. Driven by hisambitious mother he already woncountless trophies. But what hereally loves are flowers.
La Manada / The Pack
Mario Fernández AlonsoSpanien, 201214:35 min, Spielfilm, FarbeSpanisch, engl. [email protected]://www.agenciafreak.com/en/film/THE-PACK/248
Eine Bande Jugendlicher zwi-schen Mutprobe, Langeweile und Gewaltausbruch.
A group of teenagers betweendare, boredom and violence.
Volkspark
Kuesti Fraun, Andreas NeckritzDeutschland, 20117:03 min, Spielfilm, FarbeDeutsch, engl. [email protected]://www.facebook.com/mobtik
Frank Petzke, Ex-Unternehmens-berater, will sich angesichts derWirtschaftskrise mit einemneuen Konzept wieder in dieMitte der Gesellschaft zurück-verdienen.
Facing the global economical cri-sis, Frank Petzke, former ma-nagement consultant, is planninghis comeback.
Helden wie wir
14| | | | | | | |
| | | |
Gaspé Copper
Alexis Fortier GauthierKanada, 201314:20 min, Spielfilm, FarbeFranzösisch, engl. [email protected]
Murdochville, Kanada 1957. EineFamilie ist gezwungen umzuzie-hen, und jedes Familienmitgliedreagiert auf seine Weise.
Murdochville, Canada 1957. A fa-mily is forced to move, and eachfamily member reacts in his ownway.
Vegetable Lolli
Anna Hong XianChina / Deutschland, 201212:43 min, Spielfilm, FarbeChinesisch, Englisch, engl. [email protected]://www.berlinasianfilm.net
Hikikomori sind Menschen, diesich von der Gesellschaft ab-schotten und ihre Wohnungnicht verlassen. Mit ihnen zu-sammen zu leben ist nicht immer einfach.
Hikikomori are people living cut offfrom society, encapsulated in theirapartment. It's not always easy toshare your flat with one of them.
Donnerstag, 17. Oktober 2013, 18.00 Uhr (im Werkstattkino)Samstag, 19. Oktober 2013, 20.00 Uhr (im Werkstattkino)
Schauen wir uns um: Nach wem?Sei mutig, immer.Das ist der Trick;nichts anderes hilft.Und wenn es klappt, sag:Ich hab's gewusst.Wir sind Papst, wir sind Kanzlerin, wir sind Helden.
Liebe & andere Grausamkeiten
17 | | | | | | | |
| | | |Helden wie wir
16| | | | | | | |
| | | |
Premiers Pas /First Steps
Grégory LecocqBelgien, 201217:23 min, Spielfilm, FarbeFranzösisch, engl. [email protected]://www.cookiesfilms.com
Léa hat gerade entbunden. Zu-sammen mit ihrem Freund hatsie alles geplant ... um das Kindloszuwerden. Nun geht es an dieUmsetzung.
Léa has just given birth. Togetherwith her boyfriend she plannedeverything ... to get rid of thechild. Now it's time to put it intopractice.
Der 90. Geburts-tag
Thomas SchererDeutschland, 20136:32 min, Animationsfilm, Farbekein [email protected]
Opa hat Geburtstag und alle seineVerwandten sind eingeladen.Doch die liebe Familie hat nurnoch Augen für ihre Laptops, Kameras und Smartphones.
It's grandpa's birthday and all hisrelatives are there. But the wholefamily is only interested in theirlaptops, cameras or smartpho-nes.
Koora
Daniel Asadi FaeziIndien, 20129:36 min, Dokumentarfilm, FarbeHindi, dt. [email protected]
Müllsammler auf einem riesigenMüllberg in Indien. Ein Film überLebensfreude, Überlebenskampfund Visionen.
Scavengers on a huge Indian gar-bage dump. A film about joy oflife, struggle for survival anddreams of a better future.
La Boda / The Wedding
Marina SereseskySpanien, 201212:07 min, Spielfilm, FarbeSpanisch, engl. [email protected]://www.madridencorto.es
Freitag, 18. Oktober 2013, 22.00 Uhr (im Werkstattkino)Samstag, 19. Oktober 2013, 18.00 Uhr (im Werkstattkino)
Schauen wir uns um: Wofür?Ich bin zwölf, höre Rockmusik, und sehne mich wahrscheinlich auch nach einer besseren Welt, in der alles gut wird.So wie wir alle.
Sexo Explícito
Jose Manuel CarrascoSpanien, 201310:09 min, Spielfilm, FarbeSpanisch, engl. [email protected]://www.offecam.com
„Gibt es etwas Konkretes, dasDu nicht magst?“
"Is there anything in particularthat you don't like?"
Mirta ist Putzfrau in Madrid.Heute um 18 Uhr heiratet ihreTochter. Aber nichts läuft wie geplant.
Mirta is a cleaning woman in Ma-drid. Today at 6 pm, her daughtergets married. But nothing goes asshe has planned.
Liebe & andere Grausamkeiten
19 | | | | | | | |
| | | |
El Hombre Equi-vocado / TheWrong Man
Roberto GoñiSpanien, 201316:05 min, Spielfilm, FarbeSpanisch, engl. [email protected]://www.promofest.org
Robin & Robin
María Pérez, Hugo AmoedoSpanien, 20125:25 min, Spielfilm, Farbekein [email protected]://www.agenciafreak.com/en/film/Jara-ROBIN-Y-ROBIN/370
Robin und Robin begegnen sichin einem Waschsalon ...
Robin and Robin meet in a laundry...
Liebe & andere Grausamkeiten
18| | | | | | | |
| | | |
Taboulé
Richard GarciaSpanien, 20114:00 min, Spielfilm, FarbeSpanisch, engl. [email protected]://www.agenciafreak.com/en/film/TABOULE/204
Schlusspunkt
Stephanie OlthoffDeutschland, 201215:00 min, Spielfilm, FarbeDeutsch, keine [email protected]://www.schlusspunkt-film.de
Eine junge Frau erscheint nachtsauf einem Polizeirevier und er-hebt eine schwere Anschuldi-gung. Sagt sie die Wahrheit?
A woman arrives at a police sta-tion in the middle of the night ma-king a grave accusation. Is shetelling the truth?
Er ist ein gewöhnlicher Vertreter,sie eine attraktive Meeresarchäo-login. Und dann sind da noch200.000 Euro Beute.
He is an ordinary sales rep, she isan attractive sea archeologist ...and there is a loot of 200.000Euros.
2-1-2-5. Eine Geschichte überGeheimcodes.
2-1-2-5. A story about secretcodes.
La PrimeraNoche
Eduardo MoyanoSpanien, 201316:40 min, Spielfilm, FarbeSpanisch, engl. [email protected]://www.thehouseoffilms.com
Essen, Schlafen, Sex. Ist Silvestrewirklich anders als andere Män-ner?
Eat, sleep, sex. Is Silvestre reallyso different from other males?
Der Pinguin / ThePenguin
Annette JungDeutschland, 20127:15 min, Animationsfilm, Farbekein [email protected]://www.talking-animals.com
Vorsicht, wenn der Pinguin zuBesuch kommt!
Watch out when the penguincomes by for a visit!
21 | | | | | | | |
| | | |
Nice Mice / NetteMäuse
Philipp HoratschekÖsterreich, 20122:50 min, Animationsfilm, FarbeDeutsch, keine [email protected]://www.kurzfilmnacht.word-press.com
Drei Mäuse, eine Bar und jedeMenge Alkohol.
Three mice, a bar and lots of alco-hol.
20| | | | | | | |
Samstag, 19. Oktober 2013, 22.00 Uhr (im Werkstattkino)Sonntag, 20. Oktober 2013, 18.00 Uhr (im Werkstattkino)
Schauen wir uns um: Was geht?Trash, Müll, manchmal auch Sondermüll. Abfalltrennung inklusive. Und nicht vergessen, den gelben Sack am richtigen Tag auf die Straße zu stellen, und den Biomüll zu gießen.Keep on rockin’!
Bestia Animalis
Johannes DeutschDeutschland, 201215:27 min, Spielfilm, FarbeDeutsch, keine [email protected]
Hinter einem Bambusvorhangschmiedet ein asiatischer Dikta-tor einen teuflischen Plan. Wirdes ihm gelingen, die Menschheitzu vernichten?
Behind a bamboo curtain an Asiandictator is cooking up an evil plan.Will he succeed in erasing man-kind?
| | | |Sonderprogramm: Trash Night| | | | Sonderprogramm: Trash Night
Animals' Revenge
Leon KaczmarczykDeutschland, 20133:00 min, Spielfilm, FarbeDeutsch, keine UT
Essen gefährdet Ihre Gesundheit. Eating seriously harms your health.
„Burger Deluxe“
Christian RickenDeutschland, 201115:05 min, Spielfilm, FarbeDeutsch, engl. [email protected]://www.burgerdeluxe.de
Insert:Disk
Thomas MaslowskiDeutschland, 201318:19 min, Spielfilm, FarbeDeutsch, keine [email protected]://www.wastepictures.de
Achtung! Vorsicht vor unbekann-ten Disketten.
Watch out! Beware of unknownfloppy disks.
Eine verrückte Komödie überzwei „Burger-Nerds“ und ihrennächtlichen Kampf um den letz-ten „Burger Deluxe“.
A funny comedy about two “burgernerds” struggling for their verylast “Burger Deluxe”.
Gutes Holz –Schlechtes Holz
Paula KeminkDeutschland, 20127:52 min, Dokumentarfilm, FarbeDeutsch, keine [email protected]://www.filmbuero-mv.de
Täglicher Wahnsinn des Reality TV. The daily madness of Reality TV.
23 | | | | | | | |
| | | |
Café Kontakt
Bernhard MarschDeutschland, 201311:30 min, Spielfilm, FarbeDeutsch, keine [email protected]://www.bernhardmarsch.de
Sonderprogramm: Trash Night
22| | | | | | | |
| | | |
Susi und Sunny wollen zum Film.Lupo will nach Hollywood. ImCafé Kontakt kreuzen sich ihreWege.
Susi and Sunny want to becomemovie stars. Lupo wishes to suc-ceed in Hollywood. At the CaféKontakt their paths cross.
FrankoniaSchorsch und dasgüldene Gefäss
Matthias HerterDeutschland, 201315:00 min, Spielfilm, FarbeDeutsch, engl. [email protected]
Eine fränkische Hommage an die„Indiana Jones“-Filme.
A Franconian homage to the “Indiana Jones” movies.
Wäschespanner
Robert M. HennefarthDeutschland, 20122:50 min, Experimentalfilm, FarbeDeutsch, keine [email protected]
Ist Udo ein Spanner oder allesnur ein Missverständnis?
Is Udo a voyeur or is this all amere misunderstanding?
Kinderprogramm: Kurzes für Kurze
Samstag, 19. Oktober 2013, 16.00 Uhr (im Werkstattkino)
Schauen wir uns um: Wer?La Le Lu, wer bin ich und wer bist Du?Große Träume, große Brillenund drei Berufe.Der Geruch nach sehr gewürztem Essenund eine Katze namens Emma.Alles ist wichtig! Oder auch: für Kinder.
Pieter The Pirate
Jan M. GadermannDeutschland / USA, 20122:10 min, Animationsfilm, Farbekein [email protected]://www.jangadermann.de
Der Pirat Pieter sitzt auf einereinsamen Karibikinsel und lang-weilt sich, bis er plötzlich eineSchatzkiste im Meer entdeckt.
Pieter the pirate is sitting on a de-sert island. He is bored to death,until the sea washes a treasurechest ashore.
Sedek / Nest
Gan de LangeIsrael, 201112:05 min, Spielfilm, Farbekein [email protected]://www.jsfs.co.il
Ein kleiner Junge versucht, imWald ein Ei auszubrüten.
A little boy tries to hatch an egg inthe woods.
Kinderprogramm: Kurzes für KurzeSonderprogramm: Trash-Night | | | |
25 | | | | | | | |24| | | | | | | |
| | | |
Der kleine König
Kathrin KurfissDeutschland, 20133:42 min, Animationsfilm, Farbekein [email protected]://www.kathrin-kurfiss.bpla-ced.net
Ein tollpatschiger Riese legt sichmit dem kleinen König an, dersich aber wohl zu wehren weiß.
A clumsy giant messes with thelittle king, who knows how to de-fend himself effectively
Kartoffel – Oh, Dutolle Knolle!
KitagruppeDeutschland, 20133:20 min, Animationsfilm, FarbeDeutsch, keine [email protected]://www.filmbuero-mv.de
Der Schrottmann
Fabian DriehorstDeutschland, 20139:50 min, Spielfilm, Farbe,Schwarz-WeißDeutsch, engl. [email protected],[email protected]://www.khm.de, www.fabian-fred.com
Drei Kinder spielen heimlich aufdem Gelände des Schrottmannsund finden etwas wesentlich Auf-regenderes als sie je gedachthätten.
Three kids play on scrapman'scompound and find something ob-viously more exciting they wouldever have thought of.
Puppenspiel
Julia UrbanDeutschland, 20113:35 min, Animationsfilm, FarbeDeutsch, keine [email protected]://www.filmakademie.de/startseite/
Emmas Mutter ist wieder einmalviel zu schnell für sie, deshalbhat das schlaue Mädchen eineIdee: sie ersetzt sich durch ihrePuppe.
As always Emma's mother is fartoo fast for her. But the little girlhas a smart idea: she replacesherself by her doll.
Beerbug
Ander MendiaSpanien, 20127:57 min, Animationsfilm, Farbekein [email protected]://www.kimuak.com
Jemand stiehlt immer wiederJoes Bier. Und Joe ist darübernicht sonderlich erfreut.
Someone is stealing Joe's beersand he is not too pleased aboutthis.
Die Kartoffel wird nicht zur Partyder Ananas eingeladen, weil siehässlich ist. Nur die Zwiebellässt sich nicht abschrecken.
Ugly Potatoe has not been invitedto Pineapple‘s party. But Onioncan't be discouraged by that.
Kinderprogramm: Kurzes für Kurze
Regie-Index
27 | | | | | | | |
| | | |Film-Index
26| | | | | | | |
| | | |
Animals' Revenge...............................................................S. 21Beerbug ...........................................................................S. 25Bestia Animalis..................................................................S. 20Burger Deluxe ...................................................................S. 21Café Kontakt.....................................................................S. 22Cold Star ..........................................................................S. 09Déjà-Vu.............................................................................S. 06Der 90. Geburtstag ...........................................................S. 16Der kleine König ................................................................S. 24Der Pinguin / The Penguin ..................................................S. 19Der Schrottmann...............................................................S. 24Die Box.............................................................................S. 11Eat ..................................................................................S. 07El Hombre Equivocado / The Wrong Man .............................S. 18Eslabón / Link...................................................................S. 06Frankonia Schorsch und das güldene Gefäss .........................S. 22Gaspé Copper ...................................................................S. 14Gutes Holz - Schlechtes Holz ...............................................S. 21Harald..............................................................................S. 15Herr Siebzehnrübl ..............................................................S. 11Hondo Mojave ...................................................................S. 10Insert:Disk ........................................................................S. 21Intrusion...........................................................................S. 09Kartoffel - Oh, Du tolle Knolle! .............................................S. 24Koora...............................................................................S. 16La Boda / The Wedding......................................................S. 17La Manada / The Pack .......................................................S. 15La Primera Noche..............................................................S. 19Momentum .......................................................................S. 08Nice Mice / Nette Mäuse...................................................S. 20Nunca Más Esta Flor / Never Again This Flower....................S. 07One Shot ..........................................................................S. 10Pieter The Pirate ...............................................................S. 23Premiers Pas / First Steps.................................................S. 16Puppenspiel ......................................................................S. 25Robin & Robin ...................................................................S. 18Schlusspunkt.....................................................................S. 19Sedek / Nest ....................................................................S. 23Sexo Explícito ....................................................................S. 17Shift.................................................................................S. 07Taboulé.............................................................................S. 18TelH78 .............................................................................S. 08The Mass Of Men ..............................................................S. 12The Underground Connection ..............................................S. 08Vegetable Lolli ...................................................................S. 14Volkspark..........................................................................S. 15Wäschespanner ................................................................S. 22WE PICK IT UP..................................................................S. 13WORDS ON Tattoo.............................................................S. 12
Manuel Álvarez-Diestro.......................................................S. 07Hugo Amoedo....................................................................S. 18Daniel Asadi Faezi ..............................................................S. 16Dietrich Brüggemann .........................................................S. 10Diego Cabezas...................................................................S. 10Jose Manuel Carrasco .......................................................S. 17cylixe................................................................................S. 13Alina Cyranek ....................................................................S. 08Gan de Lange ....................................................................S. 23Johannes Deutsch .............................................................S. 20Fabian Driehorst................................................................S. 24Mario Fernández Alonso .....................................................S. 15Kuesti Fraun .....................................................................S. 15Jan M. Gadermann ............................................................S. 23Richard Garcia ..................................................................S. 18Gabriel Gauchet.................................................................S. 12Alexis Fortier Gauthier........................................................S. 14Roberto Goñi.....................................................................S. 18Eike Goreczka....................................................................S. 08Kerstin Gramberg..............................................................S. 08Max Hattler ......................................................................S. 07Robert M. Hennefarth ........................................................S. 22Matthias Herter ................................................................S. 22Anna Hong Xian.................................................................S. 14Philipp Horatschek .............................................................S. 20Annette Jung ....................................................................S. 19Leon Kaczmarczyk .............................................................S. 21Tuna Kaptan......................................................................S. 11Paula Kemink ....................................................................S. 21Kitagruppe........................................................................S. 24Moritz Krämer ..................................................................S. 07Kathrin Kurfiss ..................................................................S. 24Grégory Lecocq .................................................................S. 16Bernhard Marsch ..............................................................S. 22Thomas Maslowski.............................................................S. 21Ander Mendia....................................................................S. 25Eduardo Moyano................................................................S. 19Andreas Neckritz...............................................................S. 15Hugo Obregón ...................................................................S. 07Stephanie Olthoff ...............................................................S. 19Georg Pelzer .....................................................................S. 06María Pérez ......................................................................S. 18Natalie Plaskura ................................................................S. 09Christian Ricken ................................................................S. 21Thomas Scherer ................................................................S. 16Moritz Schneider ...............................................................S. 15Boris Seewald ...................................................................S. 08Marina Seresesky ..............................................................S. 17Kai Stänicke......................................................................S. 09Alexander Tribukeit ............................................................S. 12Julia Urban .......................................................................S. 25Miguel Velilla .....................................................................S. 06Sascha Zimmermann..........................................................S. 11
28| | | | | | | |
| | | | Wir & die Anderen | | | |
Impressum
BUNTER HUND Internationales Kurzfilmfest München c/o WerkstattkinoFraunhoferstraße 9D-80469 München
KontaktIngrid KreuzmairE-Mail: [email protected]://www.kurzfilmfest-muenchen.de/
TeamAndreas Hertel, Bettina Steininger, Charlotte Habersack, Eva Kalinowski, IngridKreuzmair, Johannes Berner, Manuel Frantz, Markus Mathar, Markus Sauer-mann, Noni Lickleder
KoordinationBettina Steininger, Ingrid Kreuzmair, Markus Mathar, Markus Sauermann, NoniLickleder
FilmbetreuungIngrid Kreuzmair, Markus Mathar, Noni Lickleder
PresseBettina Steininger, Noni Lickleder
ProgrammheftWolfram Söll (Gestaltung)Markus Mathar, Noni Lickleder (Texte + Übersetzungen)
TrailerAnita Egenbauer
Danke für die freundliche Unterstützung und die gute Zusammenarbeit:Wolfi & Team vom WerkstattkinoUlla Weßler, Filmstadt München e.V.Link-M, Linksystem MünchenDruckerei Baumann, München inMünchenartechock Filmmagazin
Und natürlich auch den vielen einreichenden Filmemachern, durch die das Festival lebt!
Das internationale Kurzfilmfestival Bunter Hund ist eine Veranstaltung derFilmstadt München e.V. mit dem Bunten Hund und wird gefördert durch dasKulturreferat der Landeshauptstadt München.
![; u ;u-mv|- t| m];m 7;v -1 ;v b tovor b; bl )bm|;uv;l;v|;u u F · ; u ;u-mv|- t| m];m 7;v -1 ;v b tovor b; bl )bm|;uv;l;v|;u u F ... u & $" !](https://static.fdokument.com/doc/165x107/5e19e847715ed62e712360a2/-u-u-mv-t-mm-7v-1-v-b-tovor-b-bl-bmuvlvu-u-f-u-u-mv-t-mm.jpg)
![^ r } - SC Systems GmbH€¦ · wdd u w^ u ww u ww^ u ws u ^ e À < f f u o f v v Ç f o u o ~ l } ( À ( } v l ] Ç } v o l o u o](https://static.fdokument.com/doc/165x107/5ffc429e2d96bf3cdf3e5cff/-r-sc-systems-gmbh-wdd-u-w-u-ww-u-ww-u-ws-u-e-f-f-u-o-f-v-v-.jpg)
![u %HUJHQo sc 6HH u %HUJHQ ls l u ts t sts %HUJHGLH u :DQGHUQu so k l sts u u GHQGs sts JDQ]H-DKUtlsc su st o os =LPPHUPDQQ utl st Ptc u l :LHGPHU c u GDu s s GLHu u GLHu](https://static.fdokument.com/doc/165x107/60c768246bf3584bea2cbedd/u-o-sc-6hh-u-hujhq-ls-l-u-ts-t-sts-hujhglh-u-dqghuqu-so-k-l-sts-u-u-ghqgs-sts.jpg)
![Z } } ] v Pt ] o Ç P } } µ ] · / v v ] } v o ~ v U µ o ] v U h< U E ] o v U µ Z o v U / o ] v U ^ Z Á ] Ì U P ] Z U X](https://static.fdokument.com/doc/165x107/5e85c3a62d34541c941e3eb9/z-v-pt-o-p-v-v-v-o-v-u-o-v-u-h-u-e-o-v-u.jpg)
