ون قا يا جمهورية اأساسي ا ما ااتحادية أ

GRUNDGESETZ

DER

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND

وفمبر طبعة ي / ثا 2012تشرين ا

1

تقديم

ي ما دستاغ اأ بو بروفيسور د.بقلم رئيس ا وربرت امرت ا

بشر من أجلها، ومخاطرة بعضهم شجعان من ا ضال ا ما يحققها ي، وا تم ديمقراطية بمجرد ا ا تتحقق اعجاب إقدام ل تعاطف وا يا ب ما تابع من أ ا اسبحياتهم في سبيلها. إ تحرر ا عربية على ا دول ا في ا

ظام حو تأسيس تاتورية، وتوجههم د ظمة ا مستبدين واأ ام ا ح مهم من ا اجتماعي ديمقراطي. ومن اهم، بعض م خطر على حياة ا محفوف با ديمقراطية، وا ي من أجل ا فاحهم ااستبسا هؤاء في سبة با

ديمقراطي. م ا عا حاء ا دعم في سائر أ تأييد وا ما يحظون با يسوا وحدهم، وا هم أن يعرفوا أ

ي ما دستاغ اأ بو يا في حدود ،قد قام ا ا ذ بداياتها ،تهإم عربي" م ربيع ا بة مسيرة "ا ك ،بموا على ،وذمثال معلوماتبتقديم ،سبيل ا ية با عربية على صفحة غ لغة ا ترتموقعه ببا قاءات اإ ك بإجراء ذ ، وتغييرشخصية و ى ا ساعية إ دول ا ى ا دستاغ إ بو واب من ا ى ، وبتوجيه زيارات يقوم بها دعوات إ اشابات يقومواا دول شبان في هذ ا ية، ،وا برما ح ا م تعرف شخصيا في إطار برامج ا برمان با على ا

عمل فيه. ي وأسلوب ا ما اأ

ي ما دستاغ اأ بو لغة معلومات بتقديم واآن يقوم ا ون اأساسي؛ أوفر با قا ص ا ك بإضافة عربية، وذ اذي تمت صياغته عام كذ ي ا ما دستور اأ ان يعتبر في 1949ا ذي ون اأساسي، ا قا . إن هذا ا

بداية دستورا ثر من ستين عاما "مؤقتا ا ذي ا خاف عليه " فقط، أصبح بعد أ دستوري ا اأساس اا. يا باد ما ضمام جمهورية أ سابقةوبعد ا ديمقراطية ا قا ا طقة سريان ا ى م ك ون اأساسيإ بقرار ، وذ

شعب فيها عام من ذين ،1990مجلس ا رجال ا ساء وا في صياغة وا شاريسود إجماع عام على أن اون اأساسي قد وضعوا قاعدة دستورية رشيدة، تمتد صاحيتها آماد بعيدة. قا ا

ة هو قاثمرة إن دستور أي دو ا فإن ا يدها، ومن ه يا يون اأساسي تاريخها وثقافتها وتقا ما س أ ع

ازي. وبسبب هذ ظام ا ديمقراطية، ومن فترة ا تحقيق ا تسبة من فشل أول تجربة م خبرات ا امعطيات ثقافية ا تاريخية وا ن أن ا تحديدا ا حا يم ة صا ون دستور أي دو ة أخرى. ي لعمل به في دو

ذي ثبت بيد أن دستورا دستور ا ن أن ت صاحيته عمليا ما، وا سيما ا توجهبا شك يشير، يم حو اديمقراطيات ها ا دول، ومن بي بيرة من ا ماضية مجموعة وات ا س ذا أخذت في ا صحيح. وه فتيةا في ا

2

ي ما ون اأساسي اأ قا سابق، تسترشد با شرقي ا ر ا لمعس ت تابعة ا تي دول ا ها في ،بعض ا ل مخاص مؤدطريقها ا ى ي ا ن أن وضع دستور ديمإ ك يم ون يقدمقراطي حديث. وفي ضوء ذ قا ا

سبة قراءة ملهمةاأساسي ي فعا با يسعد ه عربي. إ م ا عا اشئة با دستور لديمقراطيات ا أن يصبح ااطقين با اول جميع ا عربية في مت ترجمة ا ي عبر هذ ا ما حوار اضاداأ ذي ، وأن يساهم في إقامة ا

يه حتاج جميعا . إ شد و

3

ماحظات:

ين . ضع ع لك تم سي؛ ل نو اأس ر جزءا من الق ت وا ا ت ين ال ع سي" نو اأس م عل موا الق ظر ال "الصو بين قوسين] وا في سي ال [. ال

(. Bundااتح . ي الي )ااتح يد ل ال ي الد ي ي ري ني السلط الت وندست في أل ل و ب derمBundestag ء يع أنح م بج ي ال ري ب الت ئه في اانت ( ال يتم انت أع وا ااتح )مجلس ال

. ااتح

ليم( . / اأق فظ ح / ال ق كو في Bundesländerالواي )ال ر ال اي ااتح الست ع هي وال م ه م م يتكو من مدي فقط مثل برلين هي مق جغرافي ) ، ت قدم ن( ل حكوم بري

ي التي جراء تتكو اإقلي د .ب لواي ص ب ي ال ري ب الت اانت

وندسرا . ثلي الواي حسب ال ، مجلس اتحهو der Bundesrat ال ين من م لف أع من عد م 51يت

ع ا . يتجت ي ااتح ني ،انت الرئيس ااتح ا Bundesversammlung dieالج ي أل و ئيس ج أ

. ي ااتح

4

ون اأساسي قا ظرة عامة على مواد ا

محتويات صفحة فهرس ا ا

فصل اأول حقوق اأساسية(I)ا 9 : ا سان[ 1مادة ا حقوق اأساسيةاا- سانحقوق اإ - رامة اإ 9 ]تزام باحري[ 2مادة ا شخصية اتا 9 ]اون[ 3مادة ا قا مساواة أمام ا ساء .ا رجال وا مساواة بين ا تمييز .ا 9 ]حظر اضمير[ 4مادة ا عقيدة وا 10 ]حرية ارأي[ 5مادة ا ف حرية ا صحافة وا عل ونواإعام وا 10 ]مو وازواج[ 6مادة ا 10 ]طفالاأ -اأسرة - اتعليم شؤون [ 7مادة ا مدرسيا 11 [اتجمع[ 8مادة ا 11 ]حرية اجمعيات وااوين تحرية [ 9مادة ا 12 ]تاتحادارسائل[ 10مادة ا بريد وااتصااتو سرية ا 12 ]اقل و احرية [ 11مادة ا 12 ]اإقامةتةاختيار و حرية [ 12مادة ا مه ة ا قسري - مزاو عمل ا 13 ]حظر اية[أ 12مادة ا مد رية وا عس خدمة ا 13 ]واجب انمحرمة ا[ 13مادة ا 14 ]سية[ 14مادة ا مل خاصة ا ية - حق اإرث - ا مل خاصة زع ا 15 ]اية [ 15مادة ا مل ى ا تحويل إ عامةا 15 ]اة أخرى[ 16مادة ا ى دو تسليم إ سية وا ج 16 ]حظر سحب الجوء[أ 16مادة ا 16 ]حق اتماستقديم حق [ 17مادة ا 17 ]اتااحقتقييد [أ 17مادة ا 17 ]حاات خاصةفي ةاأساسي وقاحقوق اأساسيةفقدان [ 18مادة ا 17 ]احقوق اأساسية[ 19مادة ا حد من ا تقاضي - ا 18 ]حق ا

ي ) ثا فصل ا واياتIIا 18 (: ااتحاد وا دستورية [ 20مادة ا مبادئ ا مقاومة -ا 18 ]حق الحياة[أ 20مادة ا طبيعية مقومات ا ات حماية ا حيوا 19 ]وحماية ا 19 ]اأحزاب[ 21مادة ا 19 ]ااتحاد علم -عاصمة ااتحاد [ 22مادة احق - ااتحاد اأوروبي [ 23مادة ا افلمبدأ - ةاأساسي وقحماية ا ت 20 ] اية يةحقوق سيادقل [ 24مادة ا ى مؤسسات دو جماعي[ – إ 21 ظام اأمن اوية [ 25مادة ا يأو دو ون ا قا 21 ]اسام مين ]تأ 26مادة ا حربية -ا رقابة على اأسلحة ا 22 ]اتجاري[ 27مادة ا 22 ]اأسطول اوايات[ 28مادة ا دستوري في ا ظام ا بلديات في ضمان حق - ا ذاتيةا 22 ]اإدارة ا

5

اطق ااتحاداتقسيم ا[ 29مادة ا م 23 ]جديد سيادية ] 30مادة ا حقوق ا 24 ]لواياتاوية ] 31مادة ا تشريعأو 25 [ةااتحادي اتاخارجية[ 32مادة ا عاقات ا 25 ]امساواة ] 33مادة ا ة فيحق ا مواط مؤسسات في عمل ا - ا عاما 25 [ةاد اإخال بواجب 34مادة ا ية ع مسؤو وظيف ات]تحمل ا عام ةا 26 [ةاية واإ 35مادة ا و قا دة ا مسا وارث[ -دارية]ا ة ا مساعدة في حا 26 اوادر 36مادة ا دوائر ] 27 ااتحادية[ازامية ]سلطة ااتحاد 37مادة ا 27 [اإ

ث ) ثا فصل ا ب(: IIIا 27 دستاغو ا تخاباتقواعد ] 38مادة ا واب[ - اا ل ي و قا وضع ا 27 ادورة 39مادة ا تشريعية]ا عقاد – ا اجتماعات[ -اا دعوة 28 ادستاغ اسةرئمجلس ] 40مادة ا بو ائحة - ا داخليا 28 [ةاتخابمراجعة ] 41مادة ا 28 [اتاادستاغ ] 42مادة ا بو 29 [قرارات اأغلبية -جلسات اومةحق استدعاء ] 43مادة ا ح جلسات أعضاء ا ى ا دسراتأعضاء و حقهم –إ بو يهم ا جلسات، وااستماع إ 29 [في حضور اجان 44مادة ا حقتقصي ] 29 ق[ائاج 45مادة ا 30 ["ااتحاد اأوروبي"ة ]

ج45مادة ا شؤون ةأ ] خارجيةا ة - ا دفاع[ ج 30 ادستاغ]مفوض ب45مادة ا بو مسلحة[ ا قوات ا 30 شؤون اتماس45مادة ا ة اا ج 30 [اتج ]يةاد ]45مادة ا برما 31 [لرقابة هيئة اوابإعفاء ] 46مادة ا عقوبة ا وابحصا - من ا 31 [ة اشهادة[ 47مادة ا اع عن اإداء با 31 ]اامتلعمل ا] 48مادة ا ترشح ياب – يابيا عمل ا افآتا -ي حماية ا 32 [مغيت) 49مادة ا 32 (أ

رابع ) فصل ا ب(: IVا 32 دسراتو امهام[ 50مادة ا 32 ]ادسرات] 51مادة ا بو يل ا 32 سب اأصوات[ - تشدسرات رئيس] 52مادة ا بو قرارات – ا داخلية - ا ائحة ا 33 [اومة ااتحاديةحضور أعضاء ] 53مادة ا ح دسرات ا بو 33 [جلسات ا

رابع أ فصل ا ة(IV a)ا مشتر ة ا لج 34 : ايل أ ]53مادة ا ةتش لج داخلية - ا ائحة ا 34 [ا

خامس ) فصل ا رئيس ااتحادي Vا 34 (: اتخاب 54مادة ا رئيس ااتحادي ]ا رئاسة - ا 34 [مدة ااصب ]عدم اازدواجية 55مادة ا م 35 [في ادستوريةء ا]أد 56مادة ا يمين ا 35 [اابة] 57مادة ا 35 [اإ

6

توقيع[ 58مادة ا تصديق با 36 ]اون اااتحاد ]تمثيل 59مادة ا قا ي[وفق ا 36 دوغيتأ )59مادة ا 36 (أوميين نموظفيتعيين ا] 60مادة ا ح عفو -ا ة - حق ا حصا 36 [ادستورية ااتحادية[ااتحادي رئيس رفع دعوي ضد ا] 61مادة ا مة ا مح 37 أمام ا

سادس ) فصل ا ومة ااتحاديةVIا ح 37 (: ا

ومة ااتحادية] 62مادة ا ح يل ا 37 [تشتخاب 63مادة ا 37 [يمستشار ااتحادا]اوزراء ااتحاديينتعيين وعزل ] 64مادة ا صب - ا م ي ا 38 [مدة توي] 65مادة ا تعاو عمل ا تخصص، ومبدأ ا عمل في مجال ا عامة. مبدأ ا خطوط ا 38 [اختصاص وضع اقوات إأ ]سلطة إصدار اأوامر 65مادة ا مسلحةى ا 38 وقيادتها[ ،ااصب]عدم 66مادة ا م 39 [اازدواجية في اتصويت على ] 67مادة ا ثقةا مستشار ااتحادي سحب ا 39 [من اح ] 68مادة ا ثقةطلب م دستاغحل - ا بو 39 [امستشار 69مادة ا ائب ا اصبهم -ااتحادي ] ومة م ح ي أعضاء ا 39 [فترة تو

سابع فصل ا تشريعية (:VII)ا 40 سلطة ااتحاد ا

تشريعي ات]توزيع ااختصاص 70مادة ا وايات[ ةا 40 بين ااتحاد واحصريسلطة ] 71مادة ا تشريع ا 40 اتحاد[ ةاافسي[ 72مادة ا ت تشريع ا 40 ]اتشريع مجاات ] 73مادة ا حصري ا 41 اتحاد[اافسي] 74مادة ا ت تشريع ا 42 [مجاات اغيت [أ 74 ال 44 ] أغيت[ 75مادة ا 44 ]أينوعات مشر [ 76مادة ا قوا 45 ]اتشريع[ 77مادة ا وساطة[ – مجريات عملية ا ة ا 45 جافذا صيرورة [ 78مادة ا ا اتحاديا و ون قا قا 46 ]مشروع ا

مادة ون اأساسي[ 79ا قا 47 ]تعديل امراسيم إصدار [ 80مادة ا يةا و قا 47 ]اتوتر[أ 80مادة ا ة ا 48 ]حاتشريعية[ 81مادة ا طوارئ ا ة ا 48 ]حافيذ[ – عاناإ - تحريرا[ 82مادة ا ت دخول حيز ا 49 ا

ثامن ) فصل ا ين ااتحادية واإدارة ااتحادية(: VIIIا قوا فيذ ا 49 ت

فيذ من ق [ 83مادة ا ت واياتبل ا 49 ]افيذ من قبل [ 84مادة ا ت واياتا 50 ] إشراف ااتحاد -اختصاص خاص بها اليف[ 85مادة ا ت 51 ] باإدارة وفق تعليمات ااتحاد ا

7

ذاتية[ 86مادة ا 51 ]إدارة ااتحاد اذاتية[ 87مادة ا 51 ]مجاات إدارة ااتحاد امسلحة[أ 87مادة ا قوات ا 52 ]اجيش ااتحادي[ب 87مادة ا دفاع إدارة ا دارة ا 53 ]وا يد واستخدام ا[ج 87مادة ا وويةتو 53 ] طاقة اجوية[د 87مادة ا ماحة ا 54 ]إدارة اقل بإدارة [ ـه87مادة ا حديديةا ك ا س 54 ]ابريد وااتصاات[و 87مادة ا 55 ]شؤون اك ااتحادي[ 88مادة ا ب زي - ا مر ك ا ب 55 ]اأوروبياطرق [ 89مادة ا مائيةا بحرية – ااتحادية ا ماحة ا 55 ]إدارة اطرق [ 90مادة ا تابعة ا عامة ا 56 ]اتحاداداخلية[ 91مادة ا طوارئ ا ة ا 56 ]حا

ثامن أ ) فصل ا ة(: VIII aا مشتر عامة ا مهام ا تعاون اإداريا 57 ، وا

ةفي ااتحاد مساهمة [أ 91مادة ا مشتر مهام ا مصروفات - ا 57 [ توزيع اتعاون في [ب 91مادة ا تخطيط ا تأهيل و ا تعليم وا علميدعم مجال ا بحث ا 57 ] اتعاون في ]ج 91مادة ا ظمة ا ية أ معلومات[تق 58 اتعاون في ]د 91مادة ا فاءة اأداء[ا 58 مقارة

مادة عمل[هـ 91ا لباحثين عن ا تأمين اأساسي تعاون في مجال ا 59 ]ا

تاسع ) فصل ا قضاء(: IXا 59 ا

قضائية[ 92مادة ا سلطة ا 59 ]هيئات ادستورية ااتحادية اتاختصاص[ 93مادة ا مة ا مح 59 ] امة [ 94مادة ا مح يل ا دستوريةتش 61 ]ام ااتحادا[ 95مادة ا عليا يةمحا 61 ]ام ااتحادية اأخرى[ 96مادة ا محا 62 ]اقضاة[ 97مادة ا ية ا 63 ]استقالقضاة[ 98مادة ا ي و قا وضع ا قضاة - ا دعاوى ضد ا 63 ] ادستورية في أي وايةزعات اما[ 99مادة ا 64 ]افعلية مراقبة ا[100مادة ا يةا و قا 64 ] لقواعد امة حق [ 101مادة ا محا يقاضي اأمام ا و مختص قا ائية –ا ا م ااستث محا شاء ا 64 ]عدم جواز إغاء عقوبة ااعدام[ 102مادة ا 65 ]إمة اأساسيةوق حقا[ 103مادة ا مح عقوبات بأثر رجعي - لمطلوبين أمام ا 65 ]تهاحظر ازداوجي - حظر تطبيق ادى [ 104مادة ا حقوق حريةسلب ضمان ا 65 ]ا

عاشر ) فصل ا يةXا ما شؤون ا 66 (: اية – مصروفاتتحمل اأ ]104مادة ا ما شؤون ا ضمان –ا 66 [اية ااتحاد اب ]مساعدات 104مادة ا 67 ستثمارات[اماتشريع اتااختصاص توزيع] 105مادة ا خاص بشؤون في ا ضرائبا 67 [اضرائب] 106مادة ا ية توزيع حصيلة ا ما ارات ا 68 [وريع ااحتمخصصة أ ]106مادة ا ضريبية ا حصة ا ابا لر عام قل ا بلديات ل مدن وا 70 [داخل ا

8

وايات من ب ]106مادة ا بات[حصة ا مر 70 ضريبة اضرائب ] 107مادة ا ية -توزيع حصيلة ا وايات تسويات ما ميلية –ا 71 [مخصصات تية] 108مادة ا ما شؤون ا لوايات إدارة ا ش - اتحاد و قضاء في ا يؤو ا ما 71 [ةن اواياتإدارة ] 109مادة ا موازة في ااتحاد وا 72 [اب أ ]109مادة ا قروض متزايدةتج ى احتياجها موازة إ 73 [تعرض ا 74 موازة[ا]خطة 110مادة امؤقتاإدارة ] 111مادة ا 74 لموازة[ ةامصروفات ] 112مادة ا زائدة، وا مصروفات ا خطة[ا خارجة عن ا 75 اين ا] 113مادة ا مصروفات أو قوا زيادة ا ة متضم ومة ااتحادية[ - تخفيض اإيراداتا ح 75 موافقة احسابات و 114مادة ا 75 [مراجعتها]تقديم ا 76 [وحدود ]ااقتراض 115مادة ا

فصل عاشر أ )ا دفاع X a):ا ة ا 77 حا

دفاع وقرار 115مادة ا ة ا يد أ ]مفهوم حا 77 وقوعها[تأقل 115مادة ا ى ب ] مسلحةسلطة إصدار اأوامر إ قوات ا ى ، وقيادتها ا 77 [يمستشار ااتحاداإتشريعية[اختصاصات ج ]توسيع 115مادة ا 78 ااتحاد اعاجلةد ]115مادة ا ين ا قوا 78 [مشروعات اة[ ـه115 مادةا مشتر ة ا لج 79 ]احدود ااتحادية و ]115مادة ا تعليماتصاحيات -استخدام قوات حرس ا 79 [موسعة إصدار ادستورية ااتحادية[115مادة ا مة ا مح 79 ز ]وضع ادورات 115مادة ا تشريعيةح ]ا ي وفترة ا تهيةتو م صب ا م 80 [اوايات115مادة ا ومات ا 80 [في اتخاذ إجراءات ط ]صاحيات حطوارئ و ي ]115مادة ا ين ا 80 [هاسريامدة مرتبة قواغاء ك ]115مادة ا ائيةت ااإجراءإ سام[اتفاق - ااستث 81 ا

حادي عشر ) فصل ا ام XIا ية (: أح تقا ام ختاميةا 82 وأح

يا"مفهوم [ 116مادة ا ما سيةإعادة - "أ ج 82 [احقوق اأساسية[ 117مادة ا ين من ا ية تتعلق باث تقا 82 ]قاعدة الوايا[ 118مادة ا جديد تقسيم ا يا[ تا ما وب غرب أ 82 في ج

ظقة وايتي جديدتقسيم [أ 118مادة دم 83 بورغ[برين وبرااجئ [119مادة ا مهجرو ن و و ا 83 [نايف ااحتال [ 120مادة ا ا اجمة عن اا -ت ية ا ما حرب[تزامات ا 83 ا 84 ]تسوية اأعباء [أ 120مادة ا 84 ["أغلبية اأعضاء"مفهوم [121مادة اية[ 122مادة ا تقا هاختصاصات ا قائمة حتى حي تشريع ا 84 ]اتشريعات[ 123مادة ا ه استمرار سريان ا سارية حتى حي 84 ]اسريان استمرار [ 124مادة ا حصرياتشريع ا تشريع ا 85 ]تحادي في مجال اسرياناستمرار [ 125مادة ا افسي ا ت تشريع ا 85 ]تشريع اتحادي في مجال اتشريع ااتحاديسريان استمرار [أ 125مادة ا ه بتشريع واية – ا 85 ]ااستعاضة عين اإطارية سريان استمرار [ ب125مادة ا قوا وايات في اتصاحي -ا ظيمية ا 86 ]مغايرةإصدار قواعد تة اتتشريعاسريان استمرار [ ج125مادة ا مشتر مهام ا 86 ]في مجال ا

9

خاف حسم [ 126مادة ا تشريع اتحاديسريان حول استمرار ا 87 ]تشريع ما متحدة[ات تشريع[ 127مادة ا اطق ااقتصادية ا م 87 اتعليماتسريان استمرار [ 128مادة ا 87 ]حقوق إصدار اتفويضسريان استمرار [ 129مادة ا 87 ]اتاية [ 130مادة ا تقا ح قضائيةمؤسسات إدارية و ا 88 ]مصاحقوقية [ 131مادة ا مؤسسات اأوضاع ا عاملعاملين سابقا في ا 88 ]ةاائي [ 132مادة ا غاء ااستث عمل حقوق اإ مفي ا عامةسسات ؤ ا 89 ]اية في خافة ا[ 133مادة ا و قا متحدةا طقة ااقتصادية ا م 89 ]إدارة اية خافة ا[ 134مادة ا و قا رايخا 89 ]في ثروات اية خافة ا[ 135مادة ا و قا ساا مؤسسات ا وايات وا 90 ]ةبقفي ثروات اي[أ 135مادة ا ما رايخ اأ تزامات ا ديموقراطية ،ا يا ا ما 91 ة[سابقاوجمهورية أدسراتاجتماع أول [ 136مادة ا 91 ]لبومؤ [ 137مادة ا عاملين في ا اترشح ا عامة يةيدات تقي -ات تخابسسات ا و 92 ]قا

توثيق في [ 138مادة ا اتب ا يا[م ما وب أ 92 جخاصة بسريان استمرار [ 139مادة ا تعليمات ا ازيةمن حررتاا 92 ]اية[[ 140مادة ا دي جمعيات ا 92 حقوق اد [ 141مادة ا خاص "بريمن"ب 93 ]اوايات[ 142مادة ا حقوق اأساسية في دستور ا 93 ]اغيتأ )142مادة ا 93 (أعدول عن مدة سريان ] 143مادة ا ية ا ا ون اأساسي إم قا مرتبطة با وحدة[ا 93 احديداتحويل [أ 143مادة ا ك ا ى مؤسسة اقتصادية يةس 94 ]ااتحادية إي[ب 143مادة ا ما بريد ااتحادي اأ 94 ]تحويل اغ تعويضية مترتبة [ ج143مادة ا ة بين على مبا مشتر مهام ا غاء ا واياتإ 95 ]ااتحاد واية[د 143مادة ا تقا ام ا ياات مساعدفي إطار أح ما 95 ]استقرار اون اأساسي[ 144مادة ا قا 96 ]تبي اون اأساسي[ 145مادة ا قا 97 ]سريان اون اأساسي[سريان ]مدة 146مادة ا قا 97 ا

98 ملحق مواد صوص صادر 141و 139و 138و 137و 136ا ي ا ما دستور اأ من ا

ص هايمار)دستور 1919أغسطس/ آب 11تاريخ ب تي مادة (، ا ون اأساسي )ا قا (140ذا اه على اعتبارها جزءا م

مادة عقيدة[ 136ا 98 ]حرية ا

مادة ية[ 137ا دي جمعيات ا 98 ]امادة ية[ 138ا دي جمعيات ا 99 ] ثروات امادة 99 ]حماية أيام اأحد واأعياد[ 139امادة عامة[ 141ا شآت ا م روحية في ا رعاية ا 100 ]ا

10

يا ااتحادية ما جمهورية أ ون اأساسي قا ا

ة مؤخرا معد صيغة ا مادة ص ا صادر في 1با ون ا قا (I 944) 21/7/2010من ا

مد خل:اي برما مجلس ا د ا ية أ عل راين فيفي جلسته ا هر ا واقعة على ة بون ا تي عقدها بمدي أيارمايو/ 23ا

ي 1949 برمــا مجلــس ا ــذي أقــر ا يــا ااتحاديــة ا ما جمهوريــة أ ون اأساســي قــا أيــارمــايو/ 8 فــيأن اموافقة عليه في اأ 1949 واقـع بـينقد تم إقرار وا عشـرين مـن مـايو/ سبوع ا ي وا ثـا سـادس عشـر وا أيـار اثر من ثلثي ب من ق 1949 يابية ل أ س ا مجا ة.ا مشار لوايات ااتحادية ااء ي، ممثا ب وب برما مجلس ا حقيقة قام ا عابتحرير ، رؤسائهعلى هذ ا ون اأساسي وا قا ه.ا

ون اأساسي في قا شر ا ك يتم جريدة وبذ رسمية ااتحادا .3 ةفقر 145لمادة طبقا يةا مقدمةا

ــ يته أمــام اإدرا بشــراه مســؤ ــونــل ب، و وا عــزم علــى أن ي ــاف فــي أوروبــا ،ا خادمــا ،موحــدةاعضــو متم، عا ي لسام في ا ما شعب اأ تشريعية قام ا ح بموجب سلطته ا ون اأساسي. فسهبم قا هذا ا

مصــيرهم و مـــان فــي وايـــات بـــادنفــي تقريـــر حـــر بورغو ،بـــرينو ،ريـــاـوووابــاو ،غر مب ـــتر ـووو - أقـــر اأ ـــد ،برابورغو ،نس يهو ،هامبورغو ،نبريم و لي غربية – مي يا ا سـفلى ،بومرا يا ا سو ـراين، و وسا يا- شـمال ا ، وسـتفاــدو ا دســو ،تسفــاب - راي ياو ،ارا ســو يا، و سا ســو ــت - سا ها ، إتمــام تــورغنن، و شــتاي هو - غيفســشليو ،أ

يا. ما ك وبوحدة وحرية أ ون ذ مفعول ي ون اأساسي ساري ا قا سبة هذا ا ي.با ما شعب اأ افة ا

11

فصل اأول ) حقوق اأساسية (:Iا ا 1مادة اسان[ سان – رامة اإ حقوق اا -حقوق اإ ] اأساسيةتاام با سان 1) رامة اإ ها تلتزم احترامها و وبمساس بها. ا يجوز ا( ة.في سلطات اجميع صو دو اــاء علــى ( 2) ــك ب ي ذ مــا شــعب اأ هــا وا يــؤمن ا تها ســان حقوقــا ا يجــوز ا س هــابــأن تخلــي ع وتعــد ،ا

تعايش ل مجتمعقاعدة أساسية بشر في ة في ا عدا لسام وا م.، و عا احقوق اأساســـية 3) قضـــائية بـــا فيذيـــة وا ت تشـــريعية وا ســـلطات ا يـــة( تلتـــزم ا تا ةافـــذ تاباعتبارهـــا تشـــريع ا

ل مباشر .بش 2مادة احري[ شخصية اتا ]ا ــل فــرد 1) حــق فــي بلــورة شخصــيتهــه ( ــه ابحريــة ا مــا أ تهــك ، طا ظــ حقــوق اآخــرين واي م ايخــل با

دستوري عامةباآداب وا ،ا .ال 2) ه ( حق في فرد حياة، وفي سامة شخصها تهاك . ا فرد. وا يجوز ا تدخل في وا حرية ا يسمح با

حقوق إا اء على هذ ا ون.ب قا 3مادة اون[ قا مساواة أمام ا ساء - ا رجال وا مساواة بين ا تمييا - ا ]حظر ا بشر 1) ل ا ون. متساوون ( قا أمام احقـــوق. و 2) ســـاء متســـاوون فـــي ا رجـــال وا ـــة تـــدعم ( ا دو تفيـــذ ا فعلـــي ا رجـــالا ســـاء وا ،لمســـاواة بـــين اة على تعمل و مجال.أي قصور إزا قائم في هذا اســــه، أن يضــــار أحــــد أو أحــــد أن يميــــز ا يجــــوز (3) ســــبهبســــبب ج ــــه أو غتــــه، أو عرقــــه، أو ، أو وطشئهو سياسية رؤيته أو ،عقيدتهأو ، م ية أوا دي ه معاقابسبب أن يضار أحد ا يجوز. و ا .و 4مادة اضمير[ عقيدة وا ]حرية ا

12

تهاك ا يجوز ( 1) عقيدة، وا حرية ا ضميرا اق أي حرية ، وا حرية ا .ة حياتيةفلسفو أ ديناعتفل ( 2) ة ممارسةات ية.اآم دي لشعائر ارية تأديـــة أحـــد ضـــد ضـــمير علـــى إجبـــار يجـــوز ( ا3) عســـ خدمـــة ا ـــة با مقتر ســـاح. خداماســـتا ظم تـــو اون اتحادي.بتفاصيل ا قا 5مادة ارأي[ ف حرية ا صحافة وا عل ونواإعام وا ]مو وا شر بايحق (1) تعبير عن رأيه و سان ا حق في قول ل إ ه ا ما أن صورة، تابة وا حصول على وا ا

معلومات مصادر بدون عائق ا متاحة من ا فل و لعامة. ا صحافةت تغطية وحرية ،حرية ا يةاإعامامرئية مسموعة وا وسائل ا ك رقابةفرض وا يجوز. عبر ا . على ذ

حقـوق دات يقيتخضع أي ت (2) عامـةأهـذ ا ين ا قـوا ـام ا خاصـة بحمايـة اأحـداث ،ح ين ا قـوا ـام ا ،وأحخاصلتشريعات و شخصي.ب ةا شرف ا حق اعل ونفحرية ا (3) تعليمابحم واأو وا ة ث وا فو لدستور.. و م واء تعليم ا تعفي من ا حرية ا 6مادة ااواج[ ]طفالاأ - اأسرة - ا زواج و حظى ي( 1) ة.ب حماية خاصة من ق باأسرة شؤون ا دو ل املقــاة علــى عاتقهمــا. 2) واجبــات ا ابــوين، وأول ا طبيعــي حــق ا ــى ت و ( رعايــة اأطفــال وتــربيتهم همــا ا ع

ة دو ك.قيامهما ببمراقبة ا ذتشـرد، فـ (3) ك، أو أصبح اأطفال مهـددين أسـباب أخـرى با قيام بذ ياء أمور اأطفال في ا ا إذا فشل أو

ياءعن رغما أسرهم عن هم فصليجوز ونأمورهم إا أو اء على قا .بل أم 4) حق في ( مجتمع أن يقدها ا رعاية.احماية و ها ام اعمل تشريعيا ( يجب 5) زوجية اطفال على أن تتوفر ا ودين خارج إطار ا مو تـي تتهيـأ ظـروف افـس ا ا

زوجيةطفال غيرهم من اأ ودين في إطار ا مو يا ؛ا فسيا لتطور بد مجتمع. ،و تهم في ا ا تمتع بم وا 7مادة اتعليم شؤون [ مدرسيا ]ا

13

تعليم افة شؤون تخضع ( 1) مدرسيا ة.إ ا دو شراف اياء يحق ( 2) قرار فيما ياأمور أو تربية هم دروس اطفأحضور ب ختصاتخاذ ا ديا . يةاتربية سو ون در ت( 3) ديا مـدارس ة تعليمية أساسيةماد يةا اء ا وميـة، باسـتث ح مـدارس ا ا تـي افـي ا

ظم حصصــا ــدين تــ ــة اإشــرافي، يــتم تقــديم دروس و . تعلــيم ا دو مســاس بحــق ا تربيــة دون ا ديا ل يــة ا بشــعقائــد يتفـق مــع يــة.لطائفــة اأساســية ا مع يــة ا دي ــزام أي مــدرس ا يجـوز و ا يــة بتــدإ دي تربيــة ا ريس مــادة ا

.هع رغما شــاء مــدارس خاصــة. فــل ي ( 4) حــق فــي إ وميــة يســتلزم و ا ح لمــدارس ا بــديل خاصــة مــدارس ا شــاء ا إ

ة دو خضو ،موافقة ا وايةوع ا ين ا يـة قوا مع موافقـةو . ا ح ا ـنإذا ،يـتم مـ تعليميـة ـم ي مسـتوى اأهـداف اخاصــة ومرافقهــا تأهيــل و ،لمدرســة ا مدرســيها ا علمــي وميــة، و فــي هــمقــل أا ح مــدارس ا ــم مثياتهــا مــن ا

تاميـــذ يف ا يـــاتبعـــا يجـــر فيهـــا تصـــ مـــادي أو موافقـــةو . ء أمـــورهملمســـتوى ا إذا ثبـــت أن ،يجـــب حجـــب اتدريس هيئة ا ي و قا وضع ااقتصادي وا ية ا مع خاصة ا مدارس ا اف.م ؤ غير م في ا ل ن بش

شـــاء ا ( 5) مدرســـة فائـــدة أقـــرت اإدارة اإذا إا خاصـــة ابتدائيـــة مدرســـة أي يســـمح بإ هـــذ ا تعليميـــة بـــأن شــــاؤها، إذا تــــم ميــــزة، أو تربويـــة م يــــاء اأمــــوربطلـــب إ عــــاممدرســـة ،مــــن أو لحــــق ا مدرســــة تابعــــة ، أو وميــةابتدائيــة مدرســة وا توجــد ، ة حياتيــةقائمــة علــى فلســفأو ،طوائفيــة طقــة هــا فــي محــيط مماثلــة ح م اية مع .ا

شاء ( 6) غاء إ مدارس يستمر إ ية ا تمهيديةاأو .ا 8مادة اتجمع[ ]حرية ا تجمع يحق ( 1) مان ا ل ل اأ ىو سلمي بش حاجة إ سلطاتإباغ با ساح، دون ا مختصة مسبقا ا اكب حصول على ،ذ .به تصريحأواعامة2) ن ا تجمع في اأما ان ا حق ف ،( إذا حد من هذا ا ن ا ون أو بيم اء علىقا ون. ب قا 9مادة اوين حرية [ جمعيات واا ت ]تحاداتا ل ( 1) مان يحق وين اأ .اتحاداتجمعيات أو ت

14

تي 2) جميعات ا ون ( يتم حظر ا فة أأ أهدافها أوت جزائية أوشطتها مخا ين ا قوا ام ا ون ح اهضة ت مشعوب. تفاهم بين ا ر ا ف دستوري أو ظام ا ل

ية إن( 3) ل فئة مه ل فرد و وين حق عمل في ت اتحادات أوجمعيات من أجل صون وتحسين ظروف اظروف و فول هو حق ةااقتصاديا حـق أو إعاقتـه ياتفاق ل و . م حـد مـن هـذا ا ى ا . عتبـر بـاطاي هدف إــون و ونــل إجــراء فــي هــذا ااتجــا ي لقــا فــا مــادة ت اإجــراءاأن تتخــذ ا يجــوز و . مخا ــواردة فــي ا ،أ12ا

مـادة مـادة ، 3و 2 تينفقــر ا 35وا مـادة ،4أ فقــرة 87 وا يــة تقـوم بهــا اتحــادات أي ضــد 91وا يـات عما فعالةم مادة 1لجملة طبقا ش عمل و من هذ ا ظروف صون وتحسين ظروف ا .ةااقتصاديا 10مادة ارسائل [ بريد وااتصااتو سرية ا ]ا رسائلا يجوز (1) تهاك سرية ا مراسات ا بريد وا وااتصاات. يةاـــاء علـــى دات يـــقيتأي فـــرضيجـــوز ا ( 2) ســـرية إا ب ون. هـــذ ا ـــت هـــذ و قـــا ا ذا تا دات تفيـــد فـــي يـــقيا

ظام ـديموقراطياأساسي حماية ا حـر ا وايـاتيـان أو ،ااتحـادأو أمـن يـان حمايـة فـي أو ، ا إحـدى اهـا ص ا جــوز، فيأو أم ون أن يــ يــين بهــذ علــى قــا مع تعــدم إبـاغ ا مقاضــاة وااستعاضــة عــن ،داتيــقيا ا

ية بواسطة هيئات وأ مع يابيةمن قبل تحديدها جهزة مساعدة يتم بفحص اأشياء ا س ا مجا .ا

11مادة اقل[ ت ]واإقامة حرية ا مان بحرية جميع( يتمتع 1) قل و اأ ت طقة قامة في اإا اطقأي م .ااتحاد من محد من يجوز ا ( 2) حق ا ون أوببإا هذا ا ون، اء على قا تي ا تتوفر فيها حاات اوفي قا مقومات ا ا

افلحيااأساسية ل ل ، و ة بش ن أن تش لعامة، يم تي وأعبئا خاصا يـان دفع خطر يهدد يلزم فيها اظامه حـراأساسي ااتحاد أو ـديموقراطي ا ـديموقراطي وايـاتاإحـدى يـان أو ،ا ظامهـا اأساسـي ا أو

حر مفجعة، يلزم فيها و أ، ا حوادث ا طبيعية أو ا وارث ا تشار اأوبئة وا افحة ا حماية اأحداث من أومت .جرائموقوع وقاية ااحترازية من ايلزم فيها أو، شردا 12مادة اةاختيار و حرية [ مه ة ا قسريحظر - مااو عمل ا ]ا

15

ي ( 1) ما ل أ عمل و تار أن يخيحق ان ا ة وم مه ن ا تدريب أما تأهيل ا ظيم عملية يجريو بحرية. وا تة مه ة ا ون أو بمزاو اء على قا ون.ب قا

ــة إجبــار أحــد علــى ا يجــوز (2) وجوبهــا خــدمات عامــة متعــارف علــيأي إطــار فــي عمــل معــين إا مزاوجميع إزاء ا .أدائهاشامل، ويتساوى اقسري ي ( ا3) عمل ا سجنإا سمح با ة ا .بأمر قضائي في حا أ12مادة اية[ مد رية وا عس خدمة ا ]واجب ا ــزام جــوز( ي1) ور إ ــذ ــة عشــرة ا ثام ــذين بلغــوا ســن ا ثــر با مســلحة أو أو أ قــوات ا خدمــة فــي ا فــي قــوات ا

حدود يين .أي جمعية ااتحادية أو في حرس ا مد حماية اــع ( مــن 2) خدمــة تأديــة عــن ضــميريا يمت مقترــة ا رية ا عســ ســاحاســتخدام با زامــه ،ا ــن إ خدمــة بــأداء يم

رية. ا يجوز و بديلة. عس خدمة ا بديلة أطول من مدة ا خدمة ا ون مدة ا تفاصيل و أن ت ظا ون مها ي ا قـاضــمير، يجــوز أن يحــد مــن ــابع مــن ا قــرار ا ص يتعــين أن مــا حريــة ا يــة علــىيــ ا خدمــة بديلــة داء أإم

ها مسلحةبعاقة أي يس قوات ا حدودحرس بقوات وا ،وحدات ا .ااتحادية اقــوات ( 3) يــد فــي ا لتج مســتحقون ــم يــتم مســلحةاا ــذين ــزامهم بــأي ، ا فقــرة وفــق خدمــة إ فقــرة أو 1ا ، 2اـدفاعجوز ي ـة ا ـزامهم فـي حا ون أو ب ،إ ـاء علـى قـا ونب خـدمب، قـا عمـل فـي مجـال ا يـة اتا مد أغـراض ا

دفاع كا يين. حماية ، بما في ذ مد عمل في سمح ي وا ا زام با مؤسسات باإ عامة ا في مجال ممارسة إا اوطة بـاإدار ما يشبهها من أو مهام شرطية تـي اتمهام سيادية م عامـة، وا ـن ا ا مـن خـال أداؤهـا إا يمعامـــة عاقـــة عمـــل مؤسســـات ا ـــيو . ـــدى ا ـــزام ب خدمـــة أداء جـــوز اإ ـــواردة فـــي اا قـــوات 1جملـــة ا ـــدى ا

ت ا مسلحة، إذا تزويدا عامة؛ ، أو في مجال في مجال اإمداد وا زام اما اإدارة ا عمـل يجوز اإ فـي باا يين إا إذا مد ين ا مواط ك نمجال تزويد ا ضرورية تغطية حاجاتهم ذ هم.تحمايتأمين لحياة أو ا

دفاع، ( إذا تعذر4) ة ا ى تغطية ، في حا حاجة إ خدمات ا ية ا مد يينعـاج فـي مجـال إسـعاف و ا مـد ،اثابتةفي و رية ا عس مستشفيات ا طوعية ا طرق ا ون أو ب، جوزفي ،با ونقا اء على قا اث ممن ، ب ليف إ ت

خامسـة و تتراوح ـة عشـرة وا ثام خمسـين بـأداء أعمارهن بين ا خـدمات. ا إجبـارهن بـأي حـال وا يجـوزهـذ اخدمة رية على ا عس مقترة باستخدام ا ساح.ا ا

ـدفاع، فترة ما قبل ( خال 5) ـة ا ـزام ب جـوزيا وقـوع حا خـدماإ فقـرة اتا ـواردة فـي ا ـام طبقـا أإا 3ا حمادة عداد. و 1أ فقرة 80ا خدمات اا ـواردة فـيلقيام با فقـرة ا تـي تتطلـب معـ ،3ا رف خاصـة أو مهـارات اواون أو ب جوز،، يمتميزة اء علىقا ون، أن ب مستخدميلزم قا ة نو ا مشـار وا . وتأهيليـةفـي دورات تدريبيـة با

ام ا أح جملة تسري ه .1ا

16

ــة 6) ــ( إذا تعــذر، فــي حا حاجــة تلبيــة دفاع، ا ــى ا فقــرة قــوى عاملــة إ ورة فــي ا مــذ عمــل ا 3فــي مجــاات اـــة ـــة، 2جمل ـــه فبطـــرق طوعي حاجـــة ســـدإ ون أو ب، يجـــوز ،هـــذ ا ـــا ـــىق ـــاء عل حـــد مـــن حريـــة ب ون، ا قـــا

مان في ين اأ مواط تخلـي عـن ا عمـل. اممارسـة ا ـان ا ـة أو تـرك م فقـرة و مه سـبة 1جملـة 5تسـري ا بادفاع.ما فترة ة ا قبل وقوع حا

13مادة انما حرمة[ ]س تهاك ( 1) نحرمة ا يجوز ا مسا .ان ميجوز تفتيش اا ( 2) قاضيإا س ة .بأمر من ا وقوع وشيك خطر اوفي حا أن يجـري يجوز أيضـا ا

ــي مع ن ا مســ صــوص عليهــا فـــي أخــرى هيئــات بــأمر مـــن تفتــيش ا ين، م قــوا تجــرى عمليـــة ا بحيــث و اتفتيش طريقة إا با تي حددتها ا ينا قوا .هذ ا

ة وقائع ( إذا بررت 3) ب جريمة ااشتبا في معي فة بأن شخصا ما قد ارت ون مص ه برىجريمة قا ، فإجريمـــة ي ـــاء علـــى أمــر قضـــائي، جـــوزلتحــري عـــن هـــذ ا يـــة اســـتخدا، ب ســـمعية إجـــراء مراقبـــةم وســـائل تق

مشــتبه بــه يقــيم فيــه، إذا تبــين أن مل ــذي يعتقــد أن ا ن ا شــف ســ جريمــة حيثيــاتعــن ا بطــرق أخــرى قــد اجدوى. وي ،تماما يصبح صعبا ى إ، و محـدودةمـدة ااسـتخدام ون هذا يجب أن أوعديم ا اأمـر ر اصـدتتـو

يم هيئة بهذا ااستخدام وقـوعمن ثاثة قضاة. تح خطـر وشـيك ا ـة ا ى قـاض واحـد أن يجـوز وفـي حا يتـو ر اأمر.اصدإيـةا يجوز ( 4) مع ن ا مسـا مراقبـة ا يـة ـة اسـتخدام أي وسـائل تق تـي تهـدد اأمـن دفـع فـي حا اأخطـار ا

حياة، خطر على ا شامل أو ا خطر ا عام، وعلى اأخص ا اء على إا ا ة و أمر قضائي. ب خطـر افي حاوقوع يجوز أيضا وشيك ى إصداا وسائل أن تتو و ةحددأخرى م جهة ر اأمر باستخدام هذ ا . ويجبياقاحاق قضائي.أمر بدون إبطاء هذا اأمر إ

ية 5) تق وسائل ا ان استخدام ا ن، في بتفتـيشيقومـون مـن حمايـة مخصصا فقط ( إذا مسـا إصـدار جـوزاو ةحددم اإجراء من قبل جهة ااأمر بهذ حصول عليها ا يجوز ااستفادة ب. و ياقا اء أأية معلومات تم ا ث

ية، وفي إا خر أي غرض آهذا ااستخدام في و قا هذ ااسـتفادة يسمح با خطر، و ادفع في اإجراءات ايــبقضــائيا مســبقا اإقــرار إذا تـم إا و ورةة قا مــذ يـة ا تق وســائل ا ــع وقــوع ؛ وفــي حــاات اســتخدام ا خطــر م

قضائي احقا وبدون اأمر أن يصدر وشيك يجب .إبطاءاومة ااتحادية ب6) ح دستاغ ( تقوم ا بو وي في تقرير إباغ ا يـة اسـتخدامه ل ماتم بس وفقـا مـن وسـائل تق

ك ،3لفقرة ذ ل ما وقع في و ية طاق ب يـة وفقـا ااتحادمسؤو وسـائل تق مـا تـم بو ،4لفقـرة من اسـتخدام

17

فقــرة وفــق اســتخدامه قضــائيةمــن وســائل ت 5ا مراجعــة ا يــة تســتلزم ا ى . و ق تقريــر تتــو ــاء علــى هــذا ا هيئــة بتخبة من قبل دستاغ م بو ية. ا برما مراقبة ا فل دور ا افئة.إجراء وايات ااتحاد وت ية مت رقابة برما

تدخل (7) ك ا يجوز ا خطـر شـامل أو خطـر دفع إا يدات يقأي تبوضع إجراء أوأي باتخاذ فيما عدا ذون، اتقـاء شـخاص،اأعلـى حيــاة ــاء علـى قــا ك، وب ــذ عــام اأمـن تهــدد أخطــار و عــام، ا ظـام ا أيضــا و وا

ن، أزمة لتغلب على بوجه أخص و مسا تشار اأوبئةأا افحة خطر ا م ، وم حمايـة اأحـداث ا عرضـين أو لخطر.

14مادة اية[ مل خاصة ا ية - حق اإرث - ا مل خاصة اع ا ]ا فل (1) يةي مل خاصة حق ا صوحق اإرث، و ا يقا ت هما و على ن وا .قيداتهمام مضمويــةحــق ا (2) خاصــة مل تزامــاتيســتوجب ا بغــي و .ا ــوني حــق ممارســة هــذا أن ت عــاما ح ا صــا خدمــة ا

.أيضايــةي ا( 3) مل ــزع ا خاصــة ســمح ب ــان إا ا عــامإذا ح ا يــةوا ، لصــا مل ــزع ا خاصــة يــتم ونإا ا ، بقــاـاء علـى أو ون يحـددب وقـت قــا تعويضــات ـوع فســه فــي ا تعويضـ تحديـد هــذويجــب . ومقـدارهاا علــى اتا

احية أخرى. عام من ح ا صا احية، وا ية من مع عادل بين اأطراف ا توازن ا ة و أساس ا ازعة في حا م اتعويضات مقدار حول لجوءا ن ا تقاضي أمام يم ى ا م إ محا ظاميةا .ا

15مادة اية [ مل ى ا تحويل إ عامةا ]ا

عامــة خدمــة خاصــة يجــوز اغــراض ااجتماعيــة ا يــة ا مل طبيعيــة و تحويــل ا ثــروات ا وســائل اراضــي واية عامة أو ى مل تاج إ عامة اإ مؤسسات ااقتصادية ا ال ا ل من أش ى أي ش كإ وع ب ، وذ ظم ون ي قا

تعويضات مادة تسري و ها.ومقدار ا جمل 3فقرة ا 14ا تعويضات 4و 3 تانا هذ ا سبة .با 16مادة اسية[ ج ة أخرى حظر سحب ا ى دو تسليم إ ]وا

ية من حاملها. ا يجوز (1) ما سية اأ ج سـية وا سحب ا ج بموجـب إا أي مـواطن عـن يسـمح بإسـقاط ا

ون، و فيــذ ا يجــوز قــا ــي، إذا ا هــذا اإجــراء رغمــت مع شــخص ا ــي ــعــن ا مع شــخص ا صــبح جــراء سيان اسية. ج ك عديم ا ذ

18

بيــة. ا يجــوز (2) ــة أج ــى دو ي إ مــا ونبموجــب جــوز،يو تســليم أي مــواطن أ ظيميــة ،قــا إصــدار قاعــدة تك ـغـايرة م ســبة ذ ـى با ـلتسـليم إ يــةفــي ااتحـاد اأ اءعضـاأدول إحــدى ا مـة دو ــى مح ، إذا وروبـي، أو إ

ة مبادئ اتمت مراعاة دستوريةدو .ا أ16مادة الجوء[ ]حق ا م يحظى (1) لجوء.ا احقون سياسيا بحق افقـرة يجوزا (2) ى ا اد إ سـبة 1ااست قـادمين مـن اجئـين با ـا مجموعـات عضـاء فـي اأدول إحـدى ا ا

ـــ ـــة أومـــن ة،اأوروبي ـــل أخـــرىأي دو ف ات ي و ـــا ق وضـــع ا خـــاص با ـــاق ا ـــينتطبيـــق ااتف معاهـــد ،جئ ةواخاصـــة ب ـــات اأساســـيةا حري ســـان وا ـــدول .حمايـــة حقـــوق اإ ـــتم تحديـــد ا تـــي هـــي وي مجموعـــا اتخـــارج اواردة في تفي و اأوروبية شروط ا جملة با ون موجب ب 1ا دسرات يستلزم قا بو إتخاذ يجوزو عليه. موافقة ا

ــة فــي مبي حــاات ا هــاء اإقامــة فــي ا ضــد هــذ قضــائي مقــدم أي طعــن تقيــد بــدون 1جملــة اإجــراءات إ اإجراءات.

ـــن (3) دســـرات،، يم بو ون يوافـــق عليـــه ا تـــي يتبـــين فيهـــا بموجـــب قـــا ـــدول ا وضـــع ،تحديـــد ا ـــاء علـــى ا بي فيهــا، و قــا ونوتطبيقهــا ا سياســية اأوضــاع و ، لقــا عامــة ا يهــا ؛فيهــاا مواط ضــمان عــدم وجــود ماحقــة

ية ا،سياســي ســا ــةأو ،أوعقوبــات أومعــامات غيــر إ قــادم مــن مثــل ااعتقــاد فــي يجــوزو . مهي بــي ا أن اأجي مــن ماحقــة سياســية ــدول ايعــا ــم هــذ ا ــاك، إذا تــي تبــرر اوقــائع يقــدم اه ــهقبــول ا هــذا خافــا و ،بأ

.ا ماحق سياسي ،ااعتقادمـة وقـف (4) مح فقـرة ا يجـوز بواسـطة ا ـواردة فـي ا حــاات ا هـاء اإقامـة فـي ا فيــذ إجـراءات إ ، وفــي 3ت

ها حاات أخرى ل واضحتعد ، أو مسببةغير تبدو بوضوح أ ـاك إذا إا ، سببةم غير بش ـت ه وك ا شـية جدية في و تحقق، جوزيو تلك اإجراءات؛ قا حد من مدى ا ن ا طعون قضائية أي عاة مراعدم ما يمون متأخرة. ص قا تفاصيل.على وي ا

فقــــرات (5) ــــى 1ا تتعــــارض ا تــــي تعقــــدها وفقــــا مــــع ااتفاقيــــات 4إ ي ا ــــدو ون ا فــــي دول أعضــــاء لقــــامجموع بعض، أو مع دول اتا ظيمية قواعد بوضع تقوم أخرىاأوروبية مع بعضها ا اختصـاص فـي ت

سياســي، ظـر لجـوء ا متطلبــات ا ــك ااعتــراف ا سياســي، بـبمــا فـي ذ لجوء ا متعلقـة بــا قرارات ا هــا بــا ادل بيــك مترتبــة علــى وذ تزامــات ا ا ــاء علــى مراعاتهــا خــاص بااتفــاق ب اجئــين و ا ي و قــا وضــع ا معاهــدة اا

خاصة ب تي يتحتم ضمان تطبيقها ا حريات اأساسية ا سان وا دولحماية حقوق اإ اأطراف في تلك في ا ااتفاقيات.

19

17مادة اتماستقديم حق [ ]اتاا

حـق بمفرد أو انأ ل فرد، سواء ـه ا تماسـبااشتراك مع مجموعة من اأفراد، تابيـا با تقـدم أو اتفـي ا

ى وى ابش جهات إ مختصة، ا يابيةو ا س ا مجا ى ا .ا أ17مادة احق يدقيت[ ]خاصةحاات في ةاأساسي وقا ص ا جــوزي (1) ين أن تــ خاصــة قــوا بديلــةا خدمــة ا رية وا عســ خدمــة ا ــاء فتــرة أن تفــرضعلــى هــا با ، أث

رية عس خدمة ا بديلة ا خدمات ا مسلحة و أفراد لحقوق اأساسية دات يقيت ،وا قوات ا ملتحقين با خـدمات ا احــر عــن رأيهــم بــ تعبيــر ا بديلــة فــي ا قول ا تابــة ا صــورة و وا مــادة ) شــروا صــف اأول مــن ،1فقــرة 5ا ا

جملة اأوى تجمع )مادة(ا تماسـتقـديم في و ،(8 ، وفي حرية ا ـان (،17)مـادة اتاا حـق إذا تقـديم فـي اتماسات اوى بااشتراك مع آخريناا ش هم وا فوا .م

ص جــوزي( 2) ين أن تــ قــوا متعلقــة ا يين، ا مــد ــك حمايــة ا ــدفاع، بمــا فــي ذ لحــق يــدات يقتوضــع علــى باقل و اأساسي في حرية ت ن )محرمة افي صون ( و 11مادة ا) اإقامةا (.13مادة اس

18مادة احقوق اأساسيةفقدان [ ]ا

صـــحافة )يســـتخدم ـــل مـــن ـــرأي، وخاصـــة حريـــة ا تعبيـــر عـــن ا تعلـــيم حريـــة أو (1فقـــرة 5 مـــادةاحريـــة ا ا

تجمــع ) أو (3فقــرة 5 مــادةا) جمعيــات ) أو(، 8مــادة احريــة ا ــوين ا رســائل أو (9مــادة احريــة ت ســرية امراسات و بريدا ية أو (10مادة اوااتصاات ) يةا مل خاصة حق ا سياسـي (14مادة ا) ا لجـوء ا أوحـق اظـــام محاربـــة فـــي ،أ(16مـــادة ا) حـــر اأساســـي ا ـــديمقراطي ا ـــه يفقـــد ا حقـــوق اأساســـية. فإ تمتـــع بهـــذ ا ا

ى دستورية ااتحاديةوتتو مة ا مح فقدان ومدا ا م بهذا ا ح .إصدار ا 19مادة احقوق اأساسية[ حد من ا تقاضيحق - ا ]ا

20

لجــوء (1) ون اأساســي إذا تــم ا قــا هــذا ا ــى وفقــا حــد مــن إ حقــوق اأساســية ا ون، أو بأحــد ا ــاء علــى قــا بون ون قا ون عامـا سريان ، فيجب أن ي قـا فـردة. يقتصـر وأا، هـذا ا ـة م ـك يجـب عـاوة علـى و علـى حا ذ

ون قا ي، و أن يسمي هذا ا مع حق اأساسي ا خاصة به في مادة اا ون اأساسي.ا قا احق اأساسيا يجوز (2) مساس بجوهر مضمون ا .ذاته بأي حال احقوق اأساسية أيتسري (3) اشخاص ضا ا سبة ت ينااعتباريبا ا ة، إذا دو حقوق فـي داخل ا هذ ا

حة أن تطبق عليها.جوهرها صاعامـــة إذا (4) ســـلطات ا ـــت ا ته ـــه حقـــوق أحـــد، فا ـــى يم لجـــوء إ تقاضـــيا م ، و ا محـــا ـــك أمـــام ا ـــون ذ ي

ظامية م ا اك ، إذا ن ه مـة ي ى مح لجوء إ ـك داع مـادة مختصـة أخـرى. وا يمـس ذ جملـة 2فقـرة 10ا2.

21

ي ثا فصل ا وايات :(II)ا ااتحاد وا 20مادة ادستورية [ مبادئ ا مقاومة -ا ]حق ا ة (1) يا ااتحادية هي دو ما اجتماعية. و ديمقراطية اتحادية جمهورية أـة. و (2) دو شعب هو مصـدر جميـع سـلطات ا سـلطات مـن ق ة مارسـمتجـري ا شـعبل بـهـذ ا تخـاب ب ا اا

تصويت، و قضائية.خاصة هيئات عبر وا فيذية وا ت تشريعية وا لسلطات اقضـــائية بـــ (3) ســـلطة ا فيذيـــة وا ت ســـلطة ا مـــا تلتـــزم ا دســـتوري، بي ظـــام ا تشـــريعية با ســـلطة ا حق تلتـــزم ا اون.و قا اين مقاومــة يحــق (4) مــواط قضــاء علــى ــل مــن افــة ا ظــاميحــاول ا عــه مــن ــم إذا ، هــذا ا ــن م ــك يم ذ

بوسائل أخرى. أ20مادة الحياة[ طبيعية مقومات ا ات حماية ا حيوا ] وحماية ا

طاقا قادمةمن ا يتها حيال اأجيال ا دستوري تقوم أيضا مسؤو ظام ا ة في إطار ا دو مقومات با حماية الحيــاة طبيعيــة اأساســية ــا حيوا ازمــةاتوحمايــة ا تشــريعات ا ــك بوضــع ا فيذيــة نســلطتيعبــر او ،، وذ ت ا

قضائية و ون طبقا ا قا .لحق وا

21مادة ا ]اأحااب[

لشـعب ساهمت (1) سياسـية ـاء اإرادة ا ـة اأحـزاب حريـة تأسـيسو .اأحـزاب فـي عمليـة ب فو . ويجـب أن مـــون ا ـــداخلي ي ديموقراطيـــة. مـــع ا لحـــزب متفقـــا ظـــام ا شـــوف علـــى اأحـــزاب أن تقـــدم ويتعـــين مبـــادئ ا

ية عن مصادر ها واستخداماتها، وعن أمو حسابات عل اتهاا .ممتلظــام اأساســي اإخــال لــى ع أعضــائهمــن خــال أهدافــه أومــن خــال تصــرفات ــل حــزب يعمــل (2) با

حــر ــديموقراطي ا قضــاء عليــهأو ،ا يــان اإضــرار أو ، ا يــا ااتحاديــةجمهوريــة ب ما فــيعتبــر أ لدســتور. ا مخادستوريةو مة ا مح دستور ااتحادية ا فة ا م في قضية مخا ح مختصة با قضائية ا جهة ا .هي اظمها تفاصيل ا (3) ين اتحادية.ت قوا

22

22مادة ا م ااتحاد[ل ع -ااتحاد عاصمة ]

ة (1) يا ااتحادية. مدي ما ة و برين هي عاصمة جمهورية أ دو املها تمثيل ا عاصمة ب من مهام في ا

ظمها تفاصيل او ااتحاد. ون اتحادي.ي قا

يا ااتحادية هي اأسود () ما وان علم جمهورية أ ذهبيو أ اأحمر وا

23مادة ا

حق - ]ااتحاد اأوروبي افل مبدأ - ةاأساسي وقحماية ا ت [ا يا ااتحادية في تطوير ااتحاد تساهم موحدةاوروبا أ ا تحقيق( ) ما ذي يلتزم جمهورية أ اأوروبي ا

دي دستوريةموقراطية و بمبادئ ا قواعد ا مبادئ و ا يةعية و ااجتماا فيدرا افلومبدأ ا ت فل ، و ا حماية يون اأساسي. ص عليه ما ا في جوهرهتماثل لحقوق اأساسية قا شأن و هذا ا جمهورية جوزيفي هذا ا

م يا ااتحادية، بموجب أ ون ا دسرات، عليه يوافق قا بو ى تأن ا . ااتحاد اأوروبيقل حقوقا سيادية إمادة و ام ا فقرتين تسري أح جراء تعديات على فيما يختص ب و ا تأسيس ااتحاد اأوروبي، وا

خاصة بهاأساسية ااتفاقيات ظيمية قواعد منيماثلها وما ، ا على هذا تتعدياإدخال ترتب عليها يتون اأساسي أو ت قا ك، أو ميلها ن من ذ .تم

دسرات أ( 1) بو دستاغ وا بو ل من ا مة ااتيحق تهاك حاد اأوروبي بسبب أي رفع دعوى أمام مح اافل يترتب على أي ت دستاغ . بيمن ااتحاد اأورو تشريع صادر مبدأ ا بو دعوى إذا ويلتزم ا برفع ا

ك ربع أعضائه. طلب سبة و ذ حقوق با تي أقرتها ممارسة ا ل اأساسية اإتحاد اأوروبياتفاقيات ادسرات يجوز إجراء بو دستاغ وا بو اءات من ا م مناستث مادة ،1جملة 2فقرة 42 ادةا 3 فقرة 52وا

.1جملة دستاغ،يشارك () بو وايات ا دسراتممثلة بوا بو شأن شؤون ااتحاد اأوروبي. و في ،ا يجب في هذا ا

ومة ااتحادية أن تقوم بإ ح دستاغ و على ا بو دسرات باغ ا بو ل شاملا انبش .، وعاجل قدر اإم

تها في قبل ( ) ومة ااتحاديةتتيح ااتحاد اأوروبي تشريعات عمليات سن مشار ح دستاغ فرصة ل ا بوومة ااتحادية تراعي و . بداء رأيهإ ح دستاغ ردا بو شأن. في مفاوضاتا ظمها و ها حول هذا ا تفاصيل ي ا

ون. قادسرات أن يساهم في تعين ي () بو اء على ا ان على صعيد ااتحاد، اإرادةب أن عليه قد توجب إذا واياتل أي إجراء مماثفي شارك ي اداخل ا ك داخلها، أو وايات مختصة بذ .ت ا

23

خاصة ان أإذا ( ) وايات، تأثيرات على فقط بااتحادي مجال من مجاات ااختصاصات ا ح ا مصاان تشريع، فا اتحاد فيما عدأو إذا ك حق ا ومة ااتحادية أخذ تذ ح دسرات رأي ا بو تبار. بعين ااعا

ذاو تأثير مست ا تشريعيةصاحابصورة أساسية اتا رسمية ، أولوايات يات ا ، أو تأسيس دوائرها ادئذ يتوجبفاإدارية، إجراءاتها دسرات اأخذ ب ع بو ل قاطع برأي ا اء اإرادةفي عملية ش على صعيد ب

ة ،اتحادا دو ية ااتحاد عن شؤون ا محافظة على مسؤو ومة ااتحادية وتلزمل. مع ا ح في موافقة اشؤون ى ا تي تؤدي إ ى زيادة مصروفات ا إيراداته.قص ااتحاد أو إ

تأثيرات بصورة أساسيةإذا ( 6) وايات صاحيات مست ا تشريعية ا خاصة ا تعليم بها ا في مجاات اثقافة أو اإذاعة، مدرسي، أو ا حقوق ت فا مستحقة قل ممارسة ا عضو في ا يا ااتحادية ما جمهورية أ

ى ممثل اتحاد ا ه من قبل اأوروبي من ااتحاد إ دسراتلوايات يتم تعيي بو ممارسة هذ تجري . و اومة ااتحادية و ح سيق مع ا ت حقوق با تهابا ية ااتحاد عن شؤون ةفظاحممع ا ،مشار على مسؤو

ل. ة دو ا

خاصة ب( ) تفاصيل ا فقرات ا ى ا ظمها إ ون ي دسراتموافقة يستلزم قا بو عليه. ا 24مادة ايةيحقوق سيادقل [ ى مؤسسات دو جماعي – ة إ ] ظام اأمن ا ون ،اتحاد يجوز (1) ية. ،بموجب قا ى مؤسسات دو سيادية إ قل حقوقه ا أن يوايــات هــي (أ1) ــت ا ا مختصــة إذا فيــذ اصــاحيات ابممارســة ا وميــة، وت ح وميــة مهــاما ح جــوزيف، ا

ى مؤسسات قل حقوقا سيادية إ ومة ااتحادية، أن ت ح وايات، بموافقة ا حدودها.دول في تلك ا مجاورة ن محافظة (2) سام يم ون طرفا اتحاد أن على ا ظام ي جمـاعي منا في ـدى أن يقبـل و متبـادل،ا ا

ــك بتعــرض تــي دات يــقيتلســيادية ه احقوقــذ ــى إقامــة و ا ظــام ســلمي دائــم فــي أوروبــا وبــين توطيــدتــؤدي إم. عا شعوب ا

ــدول علــى عمــا (3) زاعــات بــين ا ضــم تســوية ا ــى ااتحــاد ي ــيم خاصــة ب ةاتفاقيــإ ــون عامــا تح ــي ي دو .لزما وم وشاما

25مادة اوية [ يأو دو ون ا قا ]ا

ـــام اأتمثـــل عامـــة ح ي جـــزءا مـــن ا ـــدو ون ا ـــام وهـــذ ااتحـــاد. تشـــريعات لقـــا ين مقدمـــة اأح قـــوا علـــى الحقوق وواجبات مباشرة ااتحادية، ويترتب عليها سبة ان با اطق ااتحاد.في جميع س م

24

26مادة اسام تأمين [ حربية -ا رقابة على اأسلحة ا ]ا هفعــل ـل (1) شــعوب و اإخــال ب مــن شــأ ســلمي بــين ا تعـايش ا ــكا ابـه بقصــد ذ اأخــص علــى ، و يــتم ارت

ونشن حرب هجوميةاإعداد ف ، ي لعقوبة.أن يخضع يجب و لدستور، امخايع اأا يجـــوز (2) ـــة و تصـــ حربي ـــات ا لعملي مخصصـــة هاا قلهـــا و ا ســـلحة ا ـــداو ومـــة ت ح ـــة ا إا بموافق

تفاصيل ظمها ااتحادية. وا ون اتحادي.ي قا 27 مادةاتجاري[ ]اأسطول ا

تجارية سفن ا ل جميع ا ية في مجموعها أسطوا تجاريا موحدا . تش ما اأ 28مادة اوايات[ دستوري في ا ظام ا بلديات في ضمان حق - ا ذاتيةا ]اإدارة ا وايـــات مـــع (1) دســـتوري فـــي ا ظـــام ا مبـــادئ يجـــب أن يتفـــق ا ـــديمقراطي ا جمهـــوري ا ظـــام ا ل اأساســـية

ـــةااجتمـــاعي دســـتورية لدو ون اأساســـيهـــذا وفـــق ا قـــا وايـــات أوعلـــى مســـتوى ســـواءو .ا زهـــا، ا أومرالشـعب ممثلـ ـون هـا، يجـب أن ي تابعـة بلديات ا ـذين يـتم وا تخابـاختيـارهم ا حـرةو مباشـرةو ات عامـة فـي ا

مجموعــة اأوروبيـة تشـريعات طبقــا و . سـريةو متسـاوية و ـدول اأعضــاء مـن يجــوزا سـية إحــدى ا يحمــل جوايات أو بلدياتها أن يشـارك هافي ز ا ان مرا تـي تجـري فـي هـذ أو مرشـحا اخبـا من س تخابـات ا فـي اا

بلديات ز وا مرا لبلدياتو . ا سبة ون يجوز با عأن ت جمعية ا تخبة.عن بديا لبلدية مومية ا هيئة مفــل يجــب (2) ذاتيــة عــن لبلــديات أن ي ية ا مســؤو حــق فــي ا ظــيما خاصــة اع جميــ ت ها شــؤون ا ا فــي بســ

ينإطار قوا بلديةاتحادات و .ا ذاتية أيضا ا حق في اإدارة ا ي طاق في إطار اا و قا طبقا و ،مهامهااين. ذاتية لقوا مسؤ أسس ويشمل ضمان حق اإدارة ا ية ا ذاتيةو ية ا ما ضـريبيمـورد هـا بيومـن ،أيضا ااسب لبلدية ضريبيةااقتصاديةمع قوتها مت سب ا حق في تحديد ا .، مع ا

فل ااتحاد أن (3) لوايات يفي ي دستوري ظام ا حقوق اأساسية و با ام با فقرتينأح .2و 1 ا 29مادة ااطق ااتحاداتقسيم ا[ م ]جديد

25

ــاطق جديــد تقســيم إجــراء يجــوز (1) ن يضــمن تحــاد اام وايــاتأن تــتم مــن مســاحتها وقــدراتها، تبعــا ،ا

جــاز مهــام إ ملزمــة بهــاا ل ا تقســيمفعــال بشــ ــدى هــذا ا ــة . و مواط وايــة يجــب مراعــاة ربــاط ا تــرابط وا، باثقافي تاريخي وا واياتبي ا جدوى ااقتصاديةن ا ك ، و لتقسيم ، وا تخطيط مقتضياتذ ـل ير فـي عمتاو ا

.وايةتقســيم إجــراءات يــتم اتخــاذ (2) جديــد ا ون اتحــادي ا ــاطق ااتحــاد بموجــب قــا موافقــة عليــه فــي يســتلزم م ا

ى يجب و .تقريري شعبياستفتاء ية.ااستماع إ مع وايات ا اتقريــري يجــري (3) شــعبي ا ون مــن جميــع ســــل وايــة فــي ااســتفتاء ا اطقتت وايــة ،أو مــن بعضــها ،هــام

وايات ها ) حدود جديدةترسم أو ،جديدة يةا مع تصويت و (. ا ون ا ـان حـول فـي هـذا ااسـتفتاء ي مـا إذا بغي وايات بقاء ي ية ا مع قـائما هـا ا وي بغـى أو ، بت ـوين وايـة جدي لوايـة أو أو رسـم حـدود جديـدة ،يـدةت

ية مع وايات ا تيجـة . و ا ون تقريـري ت شـعبي ا ح ااسـتفتاء ا ـوين صـا جديـدة أورسـم حـدود جديـدة وايـة تيةلواية مع ـك وافقـت إذا ا ان فـي أغلبيـة علـى ذ سـ وايـة ا هـا، ا وي مزمـع ت ان و ا سـ ـل أو أغلبيـة ا فـي

اطق ية أي وايةبعض م تغييـر ،مع ك وفقـا سيطرأ ا ـت أغلبيـة اأو . لوايـةتهـا علـى تبعيـذ ا ذا صـوات ا اطق ية تأي واية في م تغيير في مع عمليـة؛ااستفتاء عتبر رفض هذا ا لسير في هـذ ا ـه ا رافضا غيـر أ

ــرفض إذا اعتبــار طقــة ســيجري تغييــر تبعيتهــا هــذا ا ثلثــين فــي أي م يــة لوايــةوافقــت أغلبيــة ا مع علــى اتغيير ذا و ، ا ثلثين م ترفضه ا وايةجميع في أغلبية ا اطق ا ية. م مع ا

بو إذا (4) خابـــات ا ة فــي ات مشـــار هــم حــق ا ــب عشــر مـــن ية أو طا ا طقــة ســـ ان أي م دســتاغ مــن ســـحدود، و اقتصادية مترابطة ة ا ها يقـل اها عـدة وايـات و ؤ تتبع أجزاومعي ا ـاء سـمة،عـن مليـون عـدد سـ ب

تماس شعبي على ها، با ا ون اتحـادي ،أن يتقـرريجـب ، فأي واية ها موحدة تبعيةتحديد س بموجـب قـاتينو طقة و هذ سيتم تغيير تبعية ان ما إذا ،خال س م لفقرةا استشـاري اسـتفتاء شـعبييجرى ، أو2 فقا

ك في وايات على ذ ية.ا مع اشعبييجري (5) تثبت مااستشاري ااستفتاء ا ـاك موافقـة علـى مـا يقتر بهدف ا ت ه ا ون ما إذا قـا حـه ا

تبعية طقة من تغيير م ون أن يطرح يجوز. وا هذ ا قا ثر من اقتراح استفتاءهذا اا ذا و . ين مختلفينأ ا تبعيةاقتراح أغلبية على وافقت ون اتحادي و يجب، ف، تغيير ا تينبموجب قا مـا إذا تحديـد ،في غضـون سـ

ـــت إجـــراءات تغييـــر هـــذا ا ذا و . 2لفقـــرة وفقـــا م ســــتتا موافقــــة علـــى ا مطــــرو تمـــت ا مقتـــرحين ا حين أحـــد اشـــعبي ااستشـــاري اســـتفتاء جملتـــين 3لفقـــرة طبقـــا ا تين مـــن تـــاريخ ااســـتفتاء فيجـــب ، 4و 3 ا خـــال ســـ

ون اتحادي واية بشأن إصدار قا وين ا مقترحة، ت ون ا قـا ـىوا يحتـاج هـذا ا موافقـة عليـه فـي اسـتفتاء إ ا .تقريري شعبي

ـي اأغ (6) شــعبي ااستشــاريلبيــة فــي تع تقريــري، وفــي ااســتفتاء ا شــعبي ا ، أغلبيــة اأصــوات ااســتفتاء امعطاة، دستاغا يقل عن ربع أصوات إذا شملت ماا بو تخابات ا ة في ا مشار هم حق ا عدا وفيما .من

26

ــك يــت خاصــة بم ذ تفاصــيل ا ظــيم ا شــعبيااســتفتاء ت تقريــري ا شــعبيا تمــاس ا شــعبي ،، واا وااســتفتاء اون اتااستشاري ب ص أيضا على أن جوزحادي؛ يقا تمـاس تقديم يجوزه اأي شـعبي اا مـرة أخـرى إا ا

وات مرور بعد .خمس ســن إجــراء (7) ــاطق اات أخــرى علــى تغييــر أي يم ــاء علــى وايــاتم ومــات مبرمــة اتفاقــات ب هــذ بــين ح

وايات ون اتحبموجب ، أو ا دسراتادي يوافق عليه قا بو ـك و ،ا تـي سـيتم ذ طقـة ا م ان ا ـان عـدد سـ إذا ظمهـــا تفاصـــيل او ســـمة. 50000ايتجـــاوز لوايـــةجــراء تعـــديات علـــى تبعيتهـــا إ ون اتحـــادي ي يســـتلزم قـــا

بية دسرات وغا بو دسـتاغ أعضاء موافقة ا بو مـا يجـب أن ا ص عليـه. ونيـ قـا ـى هـذا ا علـى ااسـتماع إية مع بلديات ا ز وا مرا .ا

وماتها،لوايات يجوز (8) اطق تقسيم إجراء ، بموجب اتفاق بين ح لم بعضها جديد ها أو ل م تابعة ال فقرات مغاير أبش ام ا ـى 2ح ـى . 7إ ـا ااسـتماع إ يـةويجـب ه مع بلـديات ا ـز وا مرا هـذا ويسـتلزم .ا

ــومي ح موافقــة عليــه ااتفــاق ا ة تقريــري شــعبياســتفتاء فــي ا ــل وايــة مشــار ذا . فــي ااتفــاقفــي تعلــق وا ــو ح وايــااتفــاق ا موافقــة فــي مي بــين ا ــون ا هــا، فت فــي هــذ اأجــزاء شــعبي تقريــري اســتفتاء ات بــأجزاء م

ــا ،فقــط ي مــن وا يســري ه ثــا صــف ا جملــة ا قــرار أشــعبي تقريــري وفــي أي اســتفتاء . 5ا ــون ا غلبيــة يمعطـــاة، اأصـــوات ة فـــييقـــل عـــن ربـــع أصـــوات امـــا إذا شـــملت هـــذ اأغلبيـــةا مشـــار هـــم حـــق ا مـــن

دســتاغ بو تخابــات ا ظمهــاتفاصــيل وا ،ا ون اتحــادي. ي ــومي ويســتلزم قــا ح وايــات بــينااتفــاق ا موافقــة ادستاغ ا عليه.بو 30مادة اسيادية [ حقوق ا ]لواياتا

ون وميـة صـاحيات اممارسة ت ح مهـام ا جـاز ا وميـة مـن وا ح وايـات اختصاصـاتا ـن ـم ، إذا ا هـذا يون اأساسي قا ظيمية قد حدد أو أجاز قاعدةا أخرى. ت

31مادة ا [ةااتحادي اتتشريعا ويةو أ]

تشريع وايات.مقدمة على ة ااتحادي اتا تشريعات ا 32مادة ا

خارجية[ عاقات ا ]ا

27

ون ( 1) بيةت دول اأج عاقات مع ا ااتحاد. اختصاصاتمن رعاية اها أن تمــسبــل عقــد أي ( ق 2) ظــروف اتفاقيــة مــن شــأ خاصــة بــأي وايــةا ــى رؤيــة يجــب ا هــذااســتماع إ

واية اسب. ا م وقت ا في اوايات إذا اختصت ( 3) هاا تشريعات داخلها، فيم ومة ااتحادية، أن تقـوم بعقـد اتفاقيـات با ح ، بموافقة ا

بية. مع دول أج

33مادة امساواة حق ] مؤسسات في عملا - ةمواطفي اا عاما [ةا وايات مان باأتساوى ي () ة وواجبفي جميع ا مواط تها.احقوق اييحق ( 2) ما ية، تبعا ل أ مه فاءاته وقدراته ا شغل أي وظيفة عامة، مؤهاته و .أن يتقدم ية3) مد حقوق ا تمتع با ة ،( ايتوقف ا مواط ك و ،وبحقوق ا شغل فرص بذ قبول وظائفا عامة ا ،ا

تسبة م حقوق ا موا خدمة في ا اء ا عامأث لحق ا تابعة ي. ؤسسات ا مع لشخص ا ية دي عقيدة ا على اا أن يضار وا يجوز تمائه ه تمائه أو عدم ا يه أو دين معين، أحد بسبب ا ة. حياتيةفلسفة تب معي

د ( 4) متعلقة بصاحيات اممارسة تس مهمة سلطاتاا سيادية معتاد مستديمة ا ى في ا شاغلي إذين تربطهم عاقة عمل عامة ا وظائف ا عاما لحق ا تابعة مؤسسات ا .وواء با

ون ( 5) ظيم يجب أن ي متعلقة باوتطوير ت تشريعات ا عام عملا حق ا إطار مراعاة في في مؤسسات اسبة متعارف عليها با قواعد ا وظائف ا عامةشاغلي ا .ا

34مادة ا

د اإخال بواجب ية ع مسؤو وظيف ات]تحمل ا عام ةا [ةا

ــاء ممارســته ،صاشــخأحــد اأ إذا أخــل عامــة أث وظيفــة ا يــها معهــودة إ ــه ،ا ملــزم بهــا بواجبــات عمل تجــا ايةفـإن ، آخـرطرف مسـؤو ـة أو ئيامبـدتقـع ا دو تـي علـى علـى ا مؤسسـة ا شـخص فيهـايعمـل ا ذا و . هـذا ا ا

ـــان متعمـــدا أو حـــدث بســـبب إهمـــال رجـــوع ، جســـيمتبـــين أن هـــذا اإخـــال علـــىفيظـــل ااحتفـــاظ بحـــق امتســــبب اأساســــي قائمــــا ــــى ا يجــــوز و .ا لجــــوء إ مقاضــــاة اســــتبعاد ا م ا محــــا ــــةأمــــام ا ظامي بــــة ا لمطاضرر أو تعويض عن ا رجوع با متسبب اأساسي علىبا .ا

35مادة ا

قا دة ا مسا ية و ]ا وارث[ - اإداريةو ة ا مساعدة في حا ا

28

سلطات افةتتعاون ( 1) وايات فيعلى صعيد ااتحاد و ا ل متبادل ا ية و بش و قا شؤون ا .اإداريةفي اعام أو ا( حفاظ2) ظام على اأمن ا عام ا صابه إ أو ا ى هما إ ل م حـاات ي وايـة فـي أ يجوزعادة ا

خاصـة حـدود حـرس قـوات مسـاعدة أن تطلـب ذات اأهمية ا وايـةشـرطأجهزتهـا ااتحاديـة و ا ـان ، إذا ة اهــا هــا ا يم محتمــل أ قيــام مــن ا مســاعدةا تعــرض ، أو بــأي مــن مهامهــا بــدون هــذ ا صــعوبات بــدون ا

غة. طبيعية أو و با وارث ا ة ا ن في حا مروعة يم حوادث ا ية أن تطلب ا مع شرطة من مساعدة الواية احدود ااتحاديةقوات حرس من زة إدارات أخرى، أو أجهو قوات منأو أخرى، أي واية وأجهزتها، أو من ا

مسلحةقوات ا .احــادث تســببت ( إذا 3) طبيعيــة أو ا ارثــة ا ــاطق فــي تعــرض ا خطــرفــي م ثــر مــن وايــة افحتــه أ تلــزم م

ل فعــال ومــة ااتحاديــة أن فيجــوز، بشــ تعليمــا تصــدرلح ــى ت ا وايــات بــأن تضــع إ ومــات ا شــرطتهاحيــة تحــت تصــرف مع وايــات ا هــا ، ا حــدود وحــدات مــن قــوات تســتخدم أن مــا يم ومــن ااتحاديــةحــرس ا

قوات مسلحةا وايات مساعدة ا شرطة في ا متضررةا ومـة ااتحاديـة يجب . و ا ح غـاء على ا اإجـراءات إمتخذة وفقا ـك ودون إبطـاء 1لجملة ا ـك، وفيمـا عـدا ذ دسـرات ذ بو ـة في أي وقت يطلـب فيـه ا بمجـرد إزا

خطر. ا 36مادة ا

وادر دوائر ] [ااتحاديةا دوائر ااتحاديةيجب شغل ( 1) وظائف في ا رسمية ا عليا، ا افة با ل اموظفين من اسـبوايات بش . متوظــائف تشـغل و ــدوائر ااتحاديـةا رســمية فـي ا معتـاداأخـرى ا وايــن بمــوظفي فــي ا تـي ةمـن ا تعمــل فيهــا ا

دوائر ااتحادية يةا مع .اجيش يجب أن تراعي ( 2) متعلقة با ين ا قوا و يضا أا مرتبطة ظروف ، و من واياتن ااتحاد ت ة ا مواط ا

ها ل م .ب 37مادة ا

اامية ااتحاد ]سلطة [اإ وايات 1) ملزمـة بهـا ااتحـاد واجبـاتفـي أداء ( إذا قصرت إحدى ا ون اأساسـي أووفقـا ا ون أ لقـا ي قـا

ومــة ااتحاديــة أن تتخــذ، بموافقــة فيجــوزآخــر، اتحــادي دســراتلح بو ضــرورية ا اســتخدام ، اإجــراءات ازامية ية حثفي سلطة ااتحاد اإ مع واية ا واجبات.أداء على ا تلك ا

29

فيـــذ2) زاميـــة ااتحـــادســـلطة ا( ت ومـــة ااتحاديـــة، أو يحـــق ، اإ تعليمـــات مفوضـــها لح ـــى توجيـــه ا افـــة إوايات ودوائر رسميةا .ها ا

30

ث ) ثا فصل ا دستاغ (:IIIا بو ا 38مادة اتخاباتقواعد ] واب[ - اا ل ي و قا وضع ا ا تخابـــات عامـــةب دســـتاغو بااختيـــار أعضـــاء ( يـــتم 1) يمثـــل أعضـــاء وســـرية. و متســـاويةو حـــرة ة و مباشـــر و ا

ـــل فئـــات دســـتاغ بو شـــعب، و ا ليفـــات أوتعليمـــات، وايخضـــعون ا يتقيـــدون ا ـــيهم إا بـــأي ت مـــا تمليـــه عل ضمائرهم.

ة عشرة من عمر يحق ( 2) ثام تخاباتاإداء بصوته ل من بلغ ا ـل مـن بلـغ سـن مـا يحـق ،في ااي و قا رشد ا تخابأن يترشح ا .ها

ص ( 3) ون اتحادي. تفاصيلعلى اي قا 39مادة ا

دورة تشريعية]ا عقاد - ا اجتماعات[ -اا دعوة ا تخــب 1) ب( ي وات مــع مراعــاة دســتاغ و ا ــام مــدة أربــع ســ ــواردة فيمــا بعــداأح تهــي ا ــ. وت تشــريعية دورة ا ا

دستاغ عقاد بمجرد لبو دستاغ ا بو جديد. ا تخابات تجري وا ا ية ا ربعـين شـهرا أبعـد سـتة و إا جديـدة برماية و أ، على اأقل ثر ربعين شهرا أوثما ـدورة على اأ تشـريعيةمـن بـدء ا دسـتاغ تعقـد. و ا بو ـة حـل ا فـي حا

جديدة ية ا برما تخابات ا خال ستين يوما من تاريخ حله.ااتخب أوى جلساته ( 2) م دستاغ ا بو ثر خال ثاثين يوما يعقد ا تخابات.على اأ بعد اادســتاغ حــدد( ي3) بو ــل جلســة مــن جلســاته، و ا عقــاد بــدء موعــد ختــام هــاجلســاا يــة تا ــ. ة ا ــن رئيس ويم

دسـتا بو دســتاغ أن يــدعو غ ا بو محـدداجتمــاع ا موعــد ا ك إذا طلــب و . قبــل ا ــرئيس ملزمــا بــذ ــون ا ــك ي ذدستاغثلث أعضاء بو .ااتحاديمستشار اأو ااتحادي رئيسا أو ا

40مادة ادستاغ سارئمجلس ] بو ائحة -ة ا داخلي ا [ةا تخب 1) ب( ي ه و دستاغو ا اءرئيس و واب ارئيسا دستاغ ا. و اأم بو خاصة به داخليةاائحة يضع ا .ا

31

ــرئيس 2) ي علــى ةســلطحــق ا( يمــارس ا دســتاغ، وعلــى قــوات جميــع مبــا بو شــرطة ا لفــة ا م بحراســتها اها محافظة على أم رئيس منتصريح . وبدون وا داخـل أو مصـادرة أي شـيء ،ا يجوز إجـراء أي تفتـيشا

ي دستاغمبا بو .ا 41مادة اتخابمراجعة ] [اتاا تخابات مراجعة ( 1) دستاغاختصاصات من اا بو دستاغ بشأن ويفصل. ا بو عضوفقدان ا عضويته. ادستاغ قرار في طعن ايجوز ( 2) بو دستوريةاأمام ا مة ا .ااتحادية محظمها تفاصيل ا( 3) ون اتحادي.ي قا 42مادة ادستاغ ا جلسات] [قرارات اأغلبية -بو دستاغ ( 1) بو ن جلسات ا ية. ويم يـة برفع عل عل ـاء اأعضـاء، و أغلبيـة ثلثـي موافقـة ا ك ب علـى طلـب بـذ

دستاغ، ل عشر أعضاء ب من ق بو ومـة ااتحاديـةمن قبـل أو ا ح قـرار .ا خـاص بتقـديم ويتخـذ ا طلـب فـي ا اية. جلسة غير عل

قرار في ستلزم( ي2) دستاغ موافقـة إصدار ا بو م أغلبيـة اأصـوات ا ون هـذا ـم يحـدد إذا ، عطـاة عليـها قـا اك. غير اأساسي ن و ذ دستاغ يم لبو داخلية ائحة ا اأن تجيز ا تـي ءات تتعلـق بعمليـاسـتث ات ااقتـراع ا

دستاغ بو .يجريها ادســـتاغ ( 3) لبو يـــة عل جلســـات ا ـــهمحاضـــر ا جا لواقـــع، و ل مطـــابق محـــررة بشـــ تحـــت طائلـــة ا تقـــع ، وا

ية و قا ة ا مساء .ا 43مادة اومققةحققق اسققتدعاء ] ح جلسققات أعضققاء ا ققى ا دسققرات أعضققاء و حقهققم – إ بو ،جلسققاتفققي حضققور اا

يهم [وااستماع إ دستاغ جوزي( 1) ه لبو جا حضور تقرير و ومة ااتحادية ح جلساتاستدعاء أي عضو من أعضاء ا .اومة ااتحادية وأعضاء يحق ( 2) ح دسرات أعضاء ا بو دسـتاغ حضـور جميـع جلسـات مفوضـيهم و ا بو ا

ه. و جا يهم في أي وقتااستماع يتاح يجب أن وجلسات .إ

32

44مادة ا

جان حقائق] [تقصي ا ــو ( 1) دســتاغ أن ي لبو حقــائق، و يحــق تقصــي ا ــة ج ــةن لج يل هــذ ا دســتاغ تشــ بو ، إذا يتعــين علــى اكلب ط ة وتقوم .ربع أعضائه ذ حقائق ج يةفي جلسة اإثباتات بتقديم تقصي ا ن . و عل ية.رفع يم عل اتعليمــات( 2) خاصــة ب يســري مفهــوم ا ائيــة ا ج مــة ا محا ســا تقــديم با رســائل اإثباتــاتبة . وتبقــى ســرية امراسات و بريدا ة. يةا وااتصاات مصوم و تلتزم ( 3) محا هيئات اإدارية ا رسمية ا مساا ية و عدة بتقديم ا و قا .اإداريةاجــتحتــاج ( ا4) حقــائق انقــرارات ــى تقصــي ا حريــة و قضــائية. مراجعــات إ م ا فــي تقــدير حيثيــاتلمحــا

تحقيق موضوع م ا ح هوا .بشأ

45مادة اة ج ["ااتحاد اأوروبي"]

بيعين ى بشؤون ااتحاد اأوروبي. ويدستاغ و ا ة تع دستاغ جوزج ة فوض أن يلبو لج ممارسة في اومة ااتحاديةتجا 23مادة وفق ا هحقوق ح هيما ؛ا ة في جوز لج هممارسة حقوق تفويض ا

صوص عليها في ااتفاقيات اأساسية م اتحاد اأوروبي. ا أ45مادة ا

ج شؤون ة ] خارجيةا ة ا ج دفاع[، و ا ب( يعين 1) خارجية دستاغو ا شؤون ا ى با ة تع دفاع. ،ج شؤون ا ة أخرى ج وـدفاع2) ـة ا ج ـة ( تتمتع ج حقـائقبحقـوق ـدفاع . و أيضـا تقصـي ا ـة ا ج فـي أي شـأن بحـث يتعـين علـى

ك طلب ، إذا مجال اختصاصها .ئهاربع أعضاذمادة ت( ا3) سب 1فقرة 44سري ا دفاع.ة با مجال ا ب45مادة ا

دستاغ ]مفوض بو مسلحة[ا قوات ا شؤون ا

33

هيئــة ،لحقــوق اأساســية حمايــة يــة و برما رقابــة ا دســتاغ فــي ممارســة ا لبو مفــوض يــتم تعيــين ،مســاعدة دستاغ مسلحةشؤو في لبو قوات ا ون اتحادي. .ن ا ظمها قا تفاصيل ي وا

ج45مادة ا

تماس ة اا ج [ات]

ب( يعين 1) ة دستاغ و ا تماساتج ظر ا ون ملزمة با تماسفي عرائض ت ـى اا مقدمـة إ اوى ا ش ات وادستاغ وفقا بو .17لمادة ا

ظم ( 2) ون اتحادي ي خاصة بقا تفاصيل ا ة اصاحيات ا ظر لج اوي.بشأن ا ش في ا

د 45مادة ايةا] برما [لرقابة هيئة ا

دستاغ يعين (1) بو شطة ااتحاد ااستخباراتية.تتوى هيئة ا رقابة على أ ا

ظمها تفاصيل ا (2) ون اتحادي.ي قا

46مادة اوابإعفاء ] عقوبة ا وابة حصا - من ا [ا

يــا فــي أي وقــت يجــوز ( ا1) ــا أو مه ائي دســتاغ ج بو ائــب فــي ا ة أي أو قــام بــه بســبب تصــويت مســاءــه، أو خارجــه أقــوالأي بســبب جا دســتاغ أو إحــدى بو ــه فــي جلســات ا ســبة بــدرت م . وا يســري هــذا با

قذفهاس تي تأخذ طابع ا .ات ادســتاغ( ايجــوز، دون 2) بو ة أي مــن أعضــائه ، تصــريح مــن ا قــبض عليــه مســاء ابــه فعــا أوا بســبب ارتقبض عليه متلبسا بي لعقوبة، إا إذا تم ا اب جريمة خضع ي اارت تا يوم ا ابه أوخال ا ها.رتســبة أي إجــراء ( 3) دســتاغ با بو ــك يلــزم صــدور تصــريح مــن ا شخصــية يحــد مــن اعــاوة علــى ذ حريــة ا

سبة دستاغ، وبا بو مادة ائقضاتخاذ أي إجراءات عضو ا ام ا .18ية ضد وفق أحــاء ( يجــب، 4) دســتاغعلــى طلــب مــن ب بو ــائي ، ا ــل إجــراء ج ائــب فــي أي ضــد يتخــذ أو قضــائيوقــف

دستاغ وفقا بو قبض عليهوقف ، و 18لمادة ا ك وقف أي إجراء يحد من ا ذ شخصية.، و حريته ا

47مادة ااع عن اإداء شهادة[]اامت با

34

دســـتاغ يحـــق بو ـــاع عـــن اإداء بأعضـــاء ا فـــي ا وابـــباعتبـــارهم ،أطلعـــوهمأشـــخاص علـــى شـــهادة ااامتدســتاغ بو وابــا قـــاموا هــم أشــخاص علــى أوعلــى معلومـــات، ،ا دســـتاغ بــإطاعهم علـــى بصـــفتهم بو فــي امعلومــات. وا ، معلومــات شــهادة بشــأن هــذ ا ــاع عــن ا هــم اامت يجــوز مصــادرة أي وثــائق فــي مــا يحــق

شهادة اع عن اإداء با حق في اامت .إطار سريان ا

48مادة اياب] لعمل ا ترشح ياب -ي ا عمل ا افآت –ي حماية ا م [ا حصول على مقعد في يترشح ل من يحق ( 1) دستاغ ا بو سا ازمة تخابية.حما عداداإجازة ا ته ااع أحد من توي جوز ي( ا2) ائب م صب ا دستاغ م بو صـبممارسـا من و في ا م امـا .ة مهـام هـذا اك.ته من وظيفته إقافصل أحد أو جوز ي بسبب ذــواب يحــق ( 3) حصــول علــى ل دســتاغ ا بو افــآتفــي ا اســبة م حــق فــي م هــم ا يتهم. و هــم اســتقا تــؤمن

ي خدامااست مجا تابعة ا قل ا تفاصيلافة وسائل ا ة. وا ظمها لدو ون اتحادي.ي قا 49مادة اغيت) (أ

35

رابع ) فصل ا ب (:IVا دسراتو ا 50مادة ا

مهام[ ]ا

بعبــر تشــارك وايــات ااتحــاد تشــريع واإدارة علــى صــعيد ااتحــاد دســراتو ا وفــي شــؤون ،فــي عمليــات ا ااتحاد اأوروبي.

51مادة ادسرات] بو يل ا اأصوات[ سب - تش ون ( 1) بيت واياتدسرات و ا ومات ا وايات تقوم . و من أعضاء في ح ومات ا هؤاء اأعضاء بتعيينح

وماته ن أعضاء آخرين في ح هم. اوسحبهم، ويم وبوا ع أن يون ( 2) دسـراتفـي علـى اأقـل أصوات ثاثة ل واية ي بو ي ةوايــل ، و ا ها عـن مليـو ا يزيـد عـدد سـ

لوايـ ةوايــل أربعـة أصــوات، و سـمة سـمة خمسـة أصــوات، و ها عـن سـتة مايــين ا تــي ةيزيــد عـدد ســ اسمة ستة أصوات. ها عن سبعة مايين ا يزيد عدد س

ن( 3) هـال واية أن توفد عددا من اأعضاء يسـاوي عـدد اأصـوات يم محـددة يجـوز أي وايـة او . امخصصــة ــت هــا اإداء باأصــوات ا ا ــى بهــا موحــدة، أصــواتها إا إذا حوأد وايــة ا أو ضــورأعضــاء ا

هم.وبون عيمن 52مادة ادسرات رئيس] بو قرارات - ا داخلية - ا ائحة ا [ا

تخب 1) ب( ي مدة عام واحد. دسراتو ا رئيسه ى ( 2) رئيس يتو بودعوة ا دسرات عليه أن يدعو يتعين اجتماع. و دسرات ا بو إذا طلب ،اجتماعا

ومة ااتحادية. ح ك ممثلو وايتين على اأقل، أوا ذدسرات يتخذ( 3) بو دسرات قراراته بأغلبية أصواته على اأقل. و ا بو .خاصة به ائحة داخليةيضع ا

ون يةجلساته وت ية.رفع يجوز و .عل عل ا

36

نأ( 3) دسرات يم ل لبو ى بشؤون ااتحاد اأوروبي ،مجلس أوروباطلق عليه ي، مجلساأن يش يعون قراراته بمثابة قرارات و دسراتت فقرة 51لمادة وفقا و . لبو ل عدد اأصوات يتحدد 2ا مخصصة ا

مجلس واية ل في هذا ا ي بها أعضاؤها بش تي يد موحد.واضم أن يجوز( 4) جان ي ى دسرات إ بو وايات أو آخرون أعضاء ا ومات ا ها.مفوضون من ح

53مادة اومة ااتحاديةحضور أعضاء ] ح دسرات ا بو [جلسات ا

ـــة يحـــق ومـــة ااتحادي ح ـــه، و أعضـــاء ا جا دســـرات و بو ـــيهم حضـــور جلســـات ا حضـــور هـــذ يتوجـــب علك هم ذ جلسات، إذا طلب م يهم ااستماع إتاحة . ويجب ا ومة ااتحاديـة ويتعين على وقت. أي في إ ح ادسرات دائما على بو هأ هاتسيير إطاع ا .اعما

37

رابع أ ) فصل ا ة (:IV aا مشتر ة ا لج ا

أ53مادة ايل ] ةتش لج داخلية - ا ائحة ا [ا

ون ( 1) ة مـن اثلثيت مشـتر ـة ا لج بفـي أعضـاء ا ثلـث اآخـر مـن أعضـاء فـي دسـتاغو ا ب، وا . دسـراتو ادســتاغ أعضــاء بو ــة بشــويعــين ا لج يــة فيــهل يفــي ا تلــة برما ــل اســب مــع قــوة ــوا وا يجــوز؛ ت و أن ي

ومة ااتحاديـة. ح ـة مثـت و أعضاءا في ا لج ـل وايـة فـي ا ـتهم أحـد اأعضـاء بل ـذين عي وايـة ا تمثيلهـا ادســراتفــي بو ــة أعضــاء يتقيــد ، واا لج ة و ويجــريبأيــة تعليمــات. ا مشــتر ــة ا لج يل ا ك تشــ مجريــات ــذ

ها دستاغ اهر يقر ، يجب أن صة بهاة خاداخليائحة وفقا أعما بو دسراتموافقة ستلزم تو ،ا بو عليها. اومــة ااتحاديــة أن يجــب ( 2) ح ة تطلــع علــى ا مشــتر ــة ا لج خاصــة بخططهــا علــى ا ــدفاع. و ا ــة ا ا حا

دستاغ حقوق يمس هذا بو ها جا واردة في و مادة ا .1فقرة 43ا

38

خامس ) فصل ا رئيس ااتحادي (:Vا ا

54مادة اتخاب رئيس ااتحادي ]ا رئاسة -ا [مدة ا

تخـــب 1) ـــ( ي جمعيـــة يرئيس ااتحـــادا ـــه حـــق ـــل ويحـــق ااتحاديـــة دون مـــداوات. مـــن قبـــل ا ي مـــا أتخابات تصويت في ا دستاغ ا بو صب وبلغ سن اأربعين من عمرا م هذا ا .أن يترشح

ــرئيس ااتحــادي رئاســة مــدة ( 2) وات. ا تخابــيجــوز او خمــس ســ يــةفتــرة رئاســة ه إعــادة ا إا مــرة هــا تا واحدة.

جمعية ااتحادية من أعضاء 3) ف ا دستاغ( تتأ بو ستختـارهم اوعدد مماثل مـن أعضـاء ،ا يابيـة مجـا اوايات تخاب وفقافي ا قائمة قواعد اا سبيبا .ةا

ج4) ثــر معيــة ااتحاديــة خــال ثاثــين يومــا ( تجتمــع ا تهــاء مــدة رئاســة علــى اأ ــقبــل ا رئيس ااتحــادي، ارئاس ةوفي حا ر مب تهاء ا جمعية ااتحادية خال ة تجتمع تاا ثر ن يوما يثاثا هـذا مـن تـاريخ على اأ

تهاء. ى اا دستاغ رئيس ويتو بو جمعية ااتحادية دعوة ا اجتماع.اتهاء 5) تشريعيةدورة ا( بعد ا فقرة ا محددة في ا مدة ا دستاغ جتماع امن تاريخ أول 1جملة 4، تبدأ ا لبو

جديد .اتخب رئيسا ( 6) جمعية ااتحادية. ن م ا اتحادي ي م يحصل أحد و يحصل على أغلبية أصوات أعضاء ا ذا ا

تي مرشــحين علــى هــذ اأغلبيــة فــي جــو ــىا يــة ااقتــراع اأو ثا ثــر ن مــ رئيســا ــون يف، وا يحصــل علــى أة ثة.اقتراع اأصوات في جو ثا

ظمها تفاصيل ا( 7) ون اتحادي.ي قا 55مادة ا

اصب ]عدم ااادواجية م [في ا ون لرئيس ا يجوز (1) ومة أو ا في اعضو ااتحادي أن ي هيئة تشريعية على صعيد ااتحـاد في أي ح

وايات.على صعيد أو اصــبأي لــرئيس ااتحــادي أن يشــغل ا يجــوز (2) ــة، وا أي وا أن يمــارس ،براتــبآخــر م حرفــة أو مه

ون رئيسا أأن ها.مجلس إدارتأو في ، أو عضوا في رئاستها مؤسسة ربحيةي ي 56مادة ا

دستوريةء ]أدا يمين ا [ا

39

ــيــؤدي ــدى ا دســتورية رئيس ااتحــادي يمــين ا صــبه ا يــه م دســتاغ عضــاء اجتمــاع مشــترك أأمــام تو بو ا

دسرات بو قسم وا ي با ك بأن يد ي، وذ تا :اـــل قـــواي رس ـــي ســـأ ح "أقســـم أ ي، و خدمـــة صـــا مـــا شـــعب اأ ضـــررزيـــادة ا افعـــه، ودرء ا ـــه، وأن م عون اأساسي و قا ين ااتحـادقـأحافظ على ا هـا، وأن أقـوم بواجبـاتي بـإخاص، وأن أتـوخى ،وا وأن أدافـع ع

ة عدا ي اهل مواطن. و تجا ا توفيقو ". ايمين ن أداء ا دستورية ويم يد ابدون ا يبأي صيغ تأ .ةدي

57مادة اابة] [اإ دســرات ســلطات مــارس ي بو ــرئــيس ا ــرئيس ااتحــادي ممارســة مهــام رئيس ااتحــاديا ــع علــى ا ، إذا مــا امت

صبه، أو ة م ر في حا مب تهاء ا .رئاستهاا 58مادة ا

توقيع[ تصديق با ]ا مراســــيمدخــــول ســـتلزم ي تـــي يصــــدرها واأوامــــر ا ــــا فيـــذ رئيس ااتحــــادي ا ت مــــن قبــــل مقــــابا اتوقيعــــحيــــز اــوزير ااتحــادي ا مخــتمستشــار ااتحــادي أو مــن قبــل ا مستشــار ا تعيــينهــذا فــي حــاات يســري او ص. ا

صبه، ااتحادي دستاغ وفقا أوحل أو إعفائه من م بو مـادة ا ام ا تماسـ، 63ح مـادة اتوتقـديم اا وفـق ا .3فقرة 69 59مادة ا

ون ااتحاد ]تمثيل قا ي[وفق ا دو ا ي. و وفقا رئيس ااتحادي ااتحاد ايمثل (1) ـدو ون ا ـرئيس ااتحـادي يعقـد باسـم ااتحـاد لقـا ااتفاقيـات ا

دبلوماسيين. مبعوثين ا ذي يعتمد ويستقبل ا بية. وهو ا دول اأج مع اتــي تتعلــق ب (2) سياســية، أو ا ظم عاقــات ااتحــاد ا تــي تــ تشــريع موضــوعاتااتفاقيــات ا ، ةااتحاديــ اتا

ة تســتلزم تشــريعات موافقــة أو مشــار مختصــة با هيئــات ا ورة فــي صــ ،ــل حســب اختصاصــها ،ااتحاديــةاون اتحادي. ام و قا خاصة بتسري اأح اتفاقيات اإداريةأيضا اإدارة ااتحاديةا سبة .با

40

أ59مادة اغيت) (أ 60مادة ا

وميين عيين]ت ح موظفين ا عفو -ا ة - حق ا حصا [ا ـــ( 1) قضـــاةيعـــين ا ـــوميين، ن مـــوظفياو ،رئيس ااتحـــادي ا ح صـــفا ضـــباط وضـــباط ا ـــيهم وا مـــن ، ويعف

اصبهم، يا على م يتم إذا م و ص قا ك.غير ا ذعفو خاصة في حاات ااتحادي رئيس ا( يمارس 2) .باسم ااتحادحق اقل يجوز( 3) سلطاتهذ لرئيس ااتحادي ى ا رسمية أخرى.هيئات إفقرات تسري ( 4) ى 2ا مادة 4إ ل 46من ا سبة رئيس ااتحادي.با 61مادة ادستورية ااتحادية[ااتحادي رئيس رفع دعوى ضد ا] مة ا مح أمام ا دســتاغ وا يجــوز( 1) بو دســرات ــل مــن ا دســتورية ااتحاديــة ضــد بو مــة ا مح ــرفــع دعــوى أمــام ا رئيس ا

ون اأساســي أو اإخــالبتهمــة ااتحــادي قــا متعمــد با ون اتحــادي آخــر. أي بــ ا يجــب أن ا يقــل عــدد و قــاــدعوى عــن ربــع عــدد أعضــاء رفــع ا طلــب دســتاغ، مقــدمي ا بو دســراتأوربــع عــدد اأصــوات فــي ا بو . ا

ـدعوى يستلزم و قـرار برفـع ا دسـتاغأغلبيـة ثلثـي أعضـاء موافقـة إصـدار ا بو أوأغلبيـة ثلثـي اأصـوات فـي ، ادسرات بو جهة مفوض عن ادعاء امثل يو .عليه ا تي تقرر رفع ا دعوىا .ا

دســـــتورية ااتحاديـــــة أن قــــررت ا( إذا 2) مـــــة ا ـــــمح متعمـــــد مـــــدان بـــــاإخال رئيس ااتحــــادي ا ون باا قـــــاون اتحادي آخر، أي باأساسي أو هـا فيقا ـم عليـه بفقـدان جـوز ح صـبه. و ا ـدعوى م مـة بعـد رفـع ا لمح

ع ئيس ااتحر بأن امؤقتا أن تصدر أمرا قضائيا صبه.ادي يمت عليه أن يمارس مهام م

41

سادس ) فصل ا ومة ااتحادية (:VIا ح ا 62مادة ايل ] ومة ااتحاديةتش ح [ا

ل وزراء ااتحاديين.تتش مستشار ااتحادي وا ومة ااتحادية من ا ح ا 63مادة ا

تخاب [يمستشار ااتحادا]ا تخــــيجــــري ( 1) شــــخصبــــ ااتحــــاديمستشــــار اب اا ــــذي اقتراع علــــى ا ــــ هاقترحــــا هــــذا رئيس ااتحــــادي ا

دستاغ بو صب، يجريه ا م دون مداوات.ادســتاغمــن يحصــل علــى أصــوات أغلبيــة أعضـاء يعـد فــائزا ( 2) بو ــا يتوجــب . و ا ــعلــى ه رئيس ااتحــادي ا

تخابتعيين فائز في اا مستشار ااتح ا صب ا .اديفي متخاب 3) م يتم ا مسشار ااتحادي مقترحاشخص ا( إذا صب ا دستاغ فيجوز، م خال أربعة عشرلبو

تخاب ة اا تخب مستشارا يوما بعد جو ثر من بأغلبية اتحاد أن ي صف عدد أعضائه.أمحــددة، ــم يــتم ( إذا 4) مــدة ا تخــاب خــال هــذ ا ــة فتجــرى اا فــائز ي ،دون إبطــاء جديــدةاقتــراع جو ــون ا

ـــى فيهـــا ـــر مـــن يحصـــل عل ث ذا و اأصـــوات. أ تخـــب حصـــل ا م شـــخص ا ـــى ا أغلبيـــة أصـــوات أعضـــاء علدستاغ بو ه أن ااتحادي رئيس ا، فيجب على ا ـة سـبعة أيـام خـال اتحـاد مستشارا يعي . ااقتـراعبعـد جو

تخــب علــى هـــذ اأغلبيــة، فو م ــم يحصــل ا ذا ــعلــى يجــب ا ـــه ل ســبعة أيــام أن رئيس ااتحـــادي خــاا يعيدستاغحل أمر بأو أن ي اتحاديا مستشارا بو .ا

64مادة اواراء ااتحاديينتعيين وعال ] صب - ا م ي ا [مدة تو ــــرئيس ااتحــــادي ( 1) ــــوزراء ااتحــــاديين و يعــــين ا اصــــبهم ا ــــيهم مــــن م ــــاء يعف مستشــــار ب ــــراح ا ــــى اقت عل

ااتحادي.اصــبهم 2) يهم م ــدى تــو ــوزراء ااتحــاديون مستشــار ااتحــادي وا صــوص ( يــؤدي ا م دســتورية ا يمــين ا ا

مادة عليها دستاغأمام 56في ا بو .ا

42

65مادة اخطوط اختصاص وضع ] عامةا ي - ا تعاو عمل ا تخصص، ومبدأ ا عمل في مجال ا [مبدأ ا

خطـوط يضع مستشار ااتحـادي ا عامـة ا ومـة سياسـةا ح يتها. ا ـل وزيـر اتحـادي و ويتحمـل مسـؤو يـدير خطـــوط إطـــار فـــي ه مجـــال مهامـــ عامـــة تلـــك ا يتها ية وعلـــى مســـؤو شخصـــية باســـتقا ي . ا ومـــة وتتـــو ح ا

ــوزراء ااتحــاديين، و ااتحاديــة حســم ظــر بــين ا خــاف فــي وجهــات ا مستشــار ااتحــادي أعمــال يــدير ا اومة ح ومة ااتحادية و خاصة بها ائحة داخلية وفق ا ح .ااتحاديرئيس يوافق عليها اتقررها ا

أ65مادة امسلحةإ]سلطة إصدار اأوامر قوات ا وقيادتها[ ،ى ا

دفاع ااتحادي ( 1) مسلحةإسلطة إصدار اأوامر يملك وزير ا قوات ا وسلطة قيادتها. ،ى ا ملغاة()( 2)

66مادة ا

مفي ادواجية اا ]عدم [صباا

لمستشـــار ــوزراء ااتحـــاديين ااتحــادي، وا أي مـــن ايجــوز صـــبأن يشــغل أي ا أن وا آخــر براتـــب، ممــايمــارس أي ــة، ى ا يجــوز حرفــة أو مه هم أن يتــو ــون أو ،ربحيــة ةمؤسســأي رئاســة أي مــ عضــوا ي

ون، ب بدون موافقة في رئاستها، أو أن ي ها.إدارتمجلس عضوا في ،دستاغو ا

67مادة اتصويت على ] ثقةا مستشار ااتحادي سحب ا [من ا

مستشــار ااتحــادي دســتاغو لب ا يجــوز( 1) ثقــة مــن ا تخابــبعــد ا إســحب ا ــهبأغلبيــة أعضــائه ها ، خلفــا تماس وتقديم ى اا صـبهااتحادي رئيس إ ي مـن م حـا مستشار ا ـويجـب علـى .بإعفاء ا ااتحـادي رئيس ا

تماس،ايوافق على أن م يعين وأن ا شخص ا .ااتحادي اتخب مستشار ااك فاصل ( يجب أن 2) ون ه ي قدر ي تماس ن ساعة بين تقديم و وأربع ثمانزم ةاا تخاب. وجو اا

68مادة اح] ثقة طلب م دستاغحل - ا بو [ا

43

مستشــار 1) حــه طلبــا بااتحــادي ( إذا قــدم ا ــم يم ثقــة و طلــب علــى موافقــة أغلبيــة أعضــاء حصــل ا هــذا ا

ب ــــاء ، و ااتحــــاديرئيس لــــ فيجــــوز، دســـتاغو ا مستشــــار ب أمر خــــال واحــــد أن يــــااتحــــادي، علــــى اقتـــراح ادســتاغحــل وعشــرين يومــا ب بو دســتاغ حــل فــي حــق ويســقط ا. ا بو تخــب ا دســتاغ بمجــرد أن ي بو مستشــارا ا

جديدا بأغلبية أعضائه.اتحاديا ي قدر ( يجب 2) اك فاصل زم ون ه تصويت.بين ربعون ساعة أو ثمانأن ي طلب وعملية ا ا

69مادة امستشار ائب ا اصبهم - ااتحادي] ومة م ح ي أعضاء ا [مدة تو

مستشار يعين ( 1) وزراء ااا ه. ينتحاديااتحادي أحد ا ائبا تهي مدة 2) ي ( ت مستشار تو صبه ااتحادي ا م عقاد أو أي وزير اتحادي دسـتاغ با بو جديـد. ا تهـي ا وت

ي صبه مدة تو ي أي وزير اتحادي م تهاء مدة تو مستشار با صبه.ااتحادي ا ماء ( 3) ـعلـى ب تمـاس مـن ا مستشـارااتحـادي رئيس ا يـه أن يسـتمر فـي ااتحـادي يتوجـب علـى ا مهـامتو

ـه ى أن يتم تعيين خلف صبه إ ـاء ، و م تمـاس مـن علـى ب مستشـارا ـمـن أو ااتحـادي ا ااتحـادي رئيس اى أن يتم تعيين مهامه مباشرة يتوجب على أي وزير اتحادي أن يستمر في ه.إ بديل

44

سابع ) فصل ا تشريعية (:VIIا سلطة ااتحاد ا

70مادة اتشريعي ات]توايع ااختصاص وايات[ ةا بين ااتحاد وا

تشريعات، إذا لوايات يحق ( 1( ون اأساسي يخول م إصدار ا قا اتحاد.حق هذا ا تشريع ا

وايات يت( 2) فصل بين ااتحاد وا ون اأساسيفي ااختصاصات وفقا حدد ا قا ام هذا ا خاصة أح ال من حصري و ب تشريع ا تشريع ا افسيا ت .ا

71مادة احصري سلطة] تشريع ا اتحاد[ ةا

لوايات تشريع حقيس تي ا مجاات ا تشريع سلطةون تفي ا إذا إا ، فقـط على ااتحاد ةمقصور فيها اك ها ذ ون اتحادي صراحة فيخول ذي قا قدر ا ها فيه، وبا .خول

72مادة اافسي[ ت تشريع ا ]ا

لوايات ( 1) ون تشريع حق ي تشريع ا افسي، افي مجاات ا ون،هايمارس ااتحاد فيم إذا ت ، بموجب قا

تشريعي اختصاصه م يمارس فيه هذاا ذي قدر ا .ااختصاص ، وباتشريع ( 2) اتحاد حق ا ون مادة ي واردة في ا مجاات ا 11و 7و 4 اأرقام 1فقرة 74في اان ،26و 25و 22و 20و أ19و 15و 13 و عمل إذا اطق معيشية ظروف على توفيرا افئة في م مت

حفاظ على ية ااتحاد، أو ا و قا وحدة ا قاعدة إصدار يستلزم ، ةعامااتحاد مصلحة ةوااقتصادياية و كتحاديةاقا ذي يستلزمه ذ قدر ا .، وبا

تشريعياختصاصه ااتحاد مارس إذا (3) ونبموجب ،ياتلوا ، فيجوزا ظيمية أن تصدر ،قا قواعد تية:مغايرة تتعلق تا مجاات ا با

حصول على .1 اء حق ا صيد )باستث صيد(؛رخصة شؤون ا ممارسة ا

طبيعة .2 اظرورعاية حماية ا م عامة ا قواعد ا اء ا طبيعية )باستث متعلقةا طبيعة ا ، وحق بحماية اوع ت بيئةو اأحيائي حماية ا بحرية حماية ا ؛(ا

توزيع اأراضي؛ .3

تعمير .4 تخطيط وا ؛ ا

45

اء اظام استخدام .5 ظيمية ميا )باستث ت قواعد ا خاصة ا شآت(؛ا م مواد أو ا با

ي .6 عا تعليم ا قبول في ا وشهاداته. ا

مجاات ين ااتحادية في هذ ا قوا مسارية تصبح ا هاتاريخ منأشهر على اأقل فعول بعد ستة ا ، إعام ك بموافقة غيريتقرر إذا دسراتذ بو سبة و . ا واية تشريع ااتحاد و تشريع با خاصين ا مجاات ا با

واردة في جملةا وية ، 1 ا ون اأو هما. تشريع لت احق م اون اتحادي، ، بموجب جوزي (4) ان تقرير قا واياتتشااستعاضة بإم ية قاعدةعن أي ريعات ا و قا

اك ما يستلزمهاتحادية .لفقرة وفقا ام يعد ه

73مادة اتشريعمجاات ] حصري ا اتحاد[ا

ون (1) ري إصدار سلطةت ل الت ص ب ليال :وحداتحاد من حق ا الت

خارجية1 شؤون ا دفاع، بما فيشؤون و ،. ا يين؛ها ا مد شؤون حماية اسية . 2 ج ااتحاد؛في سائر اقل و . حرية3 ت سفر، اإقامة، و ا شخصية، شؤ و شؤون جوازات ا هويات ا تسجيل وا هجرة و ون ا شؤون ا

مطلوبين وتسليم بية؛ا ى دول أج إقإصدار . شؤون 4 عملة وصك ا مقاييس واأوزانو ،دو ا توقيت؛ ،ا وتحديد اتجارية، 5 ية وا جمر اطق ا م ماحة اتفاقياتو . وحدة ا بحرية ا تجارة، ا بضائع، وحرية و وا ة ا حرية حر

حدود؛تبادل جمارك وا ك حماية ا خارج، بما في ذ مدفوعات مع ا بضائع وا اتراث .أ5 ثقافي حماية ا ي من ا ما تهريباأ خارج؛ ا ى ا إجوية؛ .6 ماحة ا اة قطارات .أ6 حديدية حر ك ا س لها أو ا ة مملو ثريا حديديةاتحاد ) تهاأ ك ا س اتحاد(، ا تابعة ااء و و ة ب ك حديدوتشغيل صيا ك ية تابعة س ذ حديدية؛ مقابل استخدامفرض اتحاد، و ك ا س هذ ابريد وااتصاات؛7 . الأوضاع ا. 8 ية و قا تابعة ااتحاد، واعاملين في مؤسسات ا عامة ا هيئات ا مباشرة عاملين في ا

؛اتحادية حماية ا. 9 و قا اعاتا ص حرف وا رية في مجال ا ف ية ا مؤف، و ،لمل شر؛دور حقوق وحقوق ا امي درء أخطار اإ .أ9 عا تب عن طريق رهاب ا ة م ائية ااتحادية في حا ج شرطة ا يهدد خطر شوب ا

ة سائر وايات ااتحاد كوايأي شرطة اختصاص عدم وضوح ، أو في حا تمست ، أو إذاة بذ دوائر اارسمية واياتا عليا في ا ك ا ي ذ ائية ااتحادية تو ج شرطة ا تب ا ؛من م

وايات10 مشترك بين ااتحاد وا تعاون ا : . ا

46

ائية؛ ج شرطة ا أ. في مجال اظام حماية ا حر، وحماية اأساسي ب. ديموقراطي ا يان وأمن أي وأمن ااتحاد أو يان ا

دستور(؛ ةواي )حماية الوقاية من تي ج. محاوات ا اطق ااتحاد تجري قد ا خارجية بسضرار داخل م ح ا مصا ا

يا ااتحادية ما ف، أوباستخدام جمهورية أ ع شطة طريق عن ا ف، استخدامتحضير اأ ع اك ذ شاء و ائيةإ ج لشرطة ا تب اتحادي افحة ، وفي مجال ام ية م دو جرام؛سا

؛اتحاديةأغراض ات حصاءاإإعداد . 11خاصة تشريعات ا. 12 متفجرات؛ا باأسلحة واة 13 حرب و مصابي . إعا ي ا حربأها اية ب ،ضحايا ا ع حرب أسرى وا ؛ينسابقاايد و 14 ووية أغراض سلمية، استخدام . تو طاقة ا اء ا تي وب شآت ا م ض، اغر اأ هذتستخدم وتشغيل ا

وقاية من اأخطار و اجمة عن تسرب ا ووية ا تخلص من مخلفات اأشعةعن تأين طليقة أوطاقة ، وامشعة؛ مواد ا ا

ين تستلزم ( 2) قوا واردة في ا مجاات ا خاصة با فقرةا دسرات أ 9رقم 1 ا بو عليها.موافقة ا 74مادة ا

افسي[ ت تشريع ا ]مجاات ا ية:سلطة شمل ت( 1) تا مجاات ا افسي ا ت تشريع ا اون .1 قا يا مد ون و ،ا قا ائيا ج ظيم و ،ا مت محا اء ،واختصاصاتها ا مات )باستث محا فيذ وا ون ت قا

حبس ااحتياطي محاماة، و و (، ا رسميةا عقود ا يةوااستشارات ،توثيق ا و قا ؛اشخصية؛ .2 اأحوال ا

ون .3 ؛ااتحاداتقا

ون .4 سبة اإقامة وااستيطان قا ب؛با اجاغيت. ]5 [أاجئين و . شؤون 6 م ا ؛هجرينارعاية 7 اااجتماعية . ا خاص ء)باستث ون ا قا رعاية في ا رعاية(؛بهذ ا بيوت اغيت. ]8 [؛أحروب و 9 تعويضات. أضرار ا خاصة بها ا ؛ا

حروب و 10 مخصصة . مقابر ا مقابر ا حربا ماوضحايا اآخرين، ضحايا ا ؛ااستبدادي ح

47

خاصة ب. 11 تشريعات ا تعدين، ا اجم وا م اعات، و ااقتصاد )ا ص طاقة، و ا يدوية، و اقتصاد ا حرف ا ااعية، و ص حرف ا تجارة، و ا وك و و ا ب بورصةا تأمينشؤون ا ي ، وا و قا خاص( ا اءا تشريعات باستث ا

خاصة ب تجارية، موعد ا محات ا مطاعموبإغاق ا عابصاات و ، ا قمار أ عروض و و ، ا ااستعراضات اشخصية معارضوب، ا واأسواق؛، ا

ين ا12 ين. قوا قوا ك ا خاصة عمل، بما في ذ مستخدمينا ن بحماية ، و بحقوق وواجبات ا عملأما اوساطة في و تشغيلا تأمي ،ا ك ا ذ ة؛ افيه ، بماةااجتماعي اتو بطا تأمين ضد ا ا

مساعدات ظام . 13 خاصة باا بحثا دراسة وتشجيع ا علمي؛ تعليم وا اية، و . قا14 مل زع ا مادتين بر اعت إذا ن واردة في ا ية من مجاات ااختصاص ا مل ؛74و 73زع اعقارات . تحويل اأراضي و 15 ية ا ى مل تاج إ طبيعية ووسائل اإ ثروات ا ل من عامة وا ى ش أو إ

ال مؤسسات أش عامةااقتصادا اأخرى؛ ية اوقاية من . 16 قوة استغال سوء ا ؛ةااقتصاديازراع17 غابات و ة. تشجيع ا قادون ب)اقتصاد ا ما حقول ا ية ا خاص بتجميع مل وتأمين (، تفرقةون ا

غذاء، زراعية و و ا تجات ا م تجات استيراد وتصدير ا غاباتام بحار في صيد اأسماك و ، قتصاد ا ميا ا واساحل بحرية؛ ية،ا سواحل ا وحماية ا

مدن، عمران في سياق بيع وشراء اأراضي ة . حر18 اء و ا مساحة واأراضي )باستث ين ا تشريعات قوا اون و (، حيازتهابرسوم ةمتعلقا ن، بدل اقا ون او س اقا ات اإس خاص بإعفاء شر ديونن من ا ، اون دعم و نقا مسا اء ا ون و ، ب ن قا عاملينمسا ان وتوطين ا ون إس اجم، وقا م اجم؛ عمال ا م في ا

خطيرةمن وقاية ا. إجراءات 19 معدية اأمراض ا حيوان، أو ا سان وا مهن و س ممارسة ا رخص ح ا مطبية وغيرها من مهن مداواة ا ك ا ذ عاجية، و مهن ا خاصة وا ين ا قوا تجات ا م ة واأدوية وا صيد با

مواد تخدير وا شافية وعقاقير ا عقاقير ا طبية، وا سامة؛ا اطبية في أ.19 رعاية ا ظيم ا لمستشفيات، وت جدوى ااقتصادية ؛هاتأمين اين 20 قوا خاصة . ا تي ا ات ا حيوا ك ا غذائية بما في ذ مواد ا ل مصدرهابا ينوا، تش خاصة قوا ا

ترفيهيةب سلع ا ية ، ا لوازم ااستها بذور و واأعاف، وا تعامل مع ا فسائل احماية ا ازمة وا باتية اغابات زراعية وا باتات من اأمراض و اراضي ا ضارة ، وحماية ا حشرات ا ات؛ا حيوا ك حماية ا ذ و

بحار و 21 ماحة في ا ميا . ا ساحلا بحرية، يةا ماحةو واإشارات ا داخلية، ا جوية، و ا اأرصاد ابحرية، و و طرق ا تي ا داخلية ا مائية ا طرق ا عامتستخدم في ا قل ا ؛ا

شوارع، 22 مرور في ا ة ا سياراتشؤون و . حر شاء ، ا طرقوا ة ا مواصات وصيا مخصصة عامة ا ابعيدة مسافات ا ك فرض ا ذ سياراتاستخدام رسوم وبدل وتوزيع ، و عامة؛على ا ا طرق ا

تي اخطوط . 23 حديدية ا ك ا س تابعة ا حديدية ا ك ا س اء ،حاداتتتبع ا حديدية باستث ك ا س اجبلية؛ ا

48

فاياتا. 24 هواء ،قتصاد ا قاء ا حفاظ على ضجيج ) ،وا افحة ا ضجيج بوم حماية من ا اتج دون ا ايات(؛عن سلو اة . تحمل 25 دو ية؛ا لمسؤوجاب . 26 متعلقة ببمساعدة وسائل طبية، اإ وارثيةواأبحاث ا معلومات ا اعيا، غييرها وت ،ا م ظ و اصط

خايا؛ سجة وا زرع اأعضاء واأواجبات27 حقوق وا ل . ا سبة قائمة با وم نموظفيا ح وايات و يينا هيئات اأخرى في ا بلديات، وا ا

تابعة ك ا ذ عام، و سبة لحق ا واياتبا رواتب، ،لقضاة في ا وظيفي، وا سلم ا اء ما يتعلق با باستثمعاشاتو ؛ا

بري؛ .28 صيد ا شؤون اطبيعة و 29 طبيعيةرعاية . حماية ا اظر ا م ؛ا . توزيع اأراضي؛30تخطيط . 31 تعمير و ا ؛ا؛ظام استخدام . 32 ميا اقبول 33 يب. ا عا تعليم ا .وشهاداته ا

ين تستلزم ( 2) قوا ازمة وفق ا فقرة ا دسرات موافقة 27و 25 يرقم 1ا بو عليها.ا

أ74مادة اغيت] [أ 75مادة اغيت] [أ

76مادة اين روعاتمش[ قوا ]ا

ين مشروعات تقدم( 1) قوا دستاغ ا بو ى ا ومة ااتحاديةإ ح دستاغ، أو من ،من ا بو أو أعضاء في ادسراتمن بو .ا

ى إرسال مشروعات يجب( 2) ومة ااتحادية إ ح تي تعدها ا ين ا قوا دسراتا بو يحق أوا . و ادسرات ين في رأيه أن يبدي لبو قوا ذا طلب و هذ خال ستة أسابيع. مشروعات ا دسرات ا بو تمديد هذ ا

فترة ونخاصة مراعاة حجم و ، مهمةأسباب ا قا فترة ، فتصبح مشروع ا ومة ويجوزتسعة أسابيع. ا لحى ترسل ااتحادية أن ون إ دستاغمشروع قا بو دسرات، بعد ثاثة أسابيع ا بو ى ا ه إ تمن إرسا ا ، إذا

49

د ه ع ى إرسا دسرات،إ بو مشروع ا اء قد وصفت هذا ا ه عاجل على وجه ااستث ، أو بعد ستة ايةلغبأدسرات إذا قدم أسابيع، بو جملة وفق طلبا ا ن رد قد و ، حتى و 3ا م ي ن ومةى عليجب و ؛صلهاا ح ا

دستاغ ترسل أن ااتحادية بو ى ا دسرات إ بو يهارد ا ه إ ذا ودون إبطاء بمجرد وصو ت . وا مشروعات اين قوا ون اأساسيخاصة با قا مادة أو 23لمادة وفقا يةحقوق سياد قل بو ،تعديل هذا ا ون ، 24ا فت

رأي بداء إ فترة جملة تسري وا ؛سابيعأتسعة ا ا ا .4ه

تي يعدها مشروعات إرسال يجب ( 3) ين ا قوا دسرات اا دستاغ بو بو ى ا ومة ااتحادية إ ح عن طريق ابغي على خال ستة أسابيع. و ومة ااتحادية أن تبين ي ح ين هذمشر رأيها في ا قوا ذا طلبت وعات ا . وا

ومة تمديد ح فترة ا ون، مهمةأسباب ا قا فترة تصبح ف، وخاصة مراعاة حجم مشروع ا تسعة أسابيع. اذا وصف و دسرات ا بو ون ا اء مشروع قا ه عاجل على وجه ااستث ون ف ،لغايةبأ فترة ت ثاثة أسابيع، ا

ومة ااتحادية تمديدا ح ذا طلبت ا جملةوفق وا ون ف ،3 ا فترة ت ذاستة أسابيع. و ا ت ا مشروعات اين قوا ون اأساسي أو خاصة با قا قل تعديل هذا ا مادة 23لمادة وفقا حقوق سيادية ب ون ف ، 24أو ا ت

فترة جملة تسري ا و تسعة أسابيع؛ ا ا ا دستاغ على ويجب . 4ه بو اقش ا ين ويتخذ مشروعات أن ي قوا اها ه اتقرار ية فترة خال بشأ اسبةزم .م

77مادة ا

تشريع[ وساطة – مجريات عملية ا ة ا ]ج

ين ااتحادية من ق 1) قوا دستاغل ب ( يتم إقرار ا بو دستاغ إرئيس يجب على بعد إقرارها و . ا بو ها ا رساى إبطاء دون دسراتإ بو .ا

دسرات يجوز( 2) ون،لبو قا فة من خال ثاثة أسابيع بعد تلقيه إقرار ا ة مؤ ج أن يطلب اجتماع دسراتأعضاء من بو دستاغ وأعضاء من ا بو تشاور ا مشترك بهدف ا ي مشروعاتحول ا قوا يتم و ن. ا

ة لج يل هذ ا ظيم تش يب عملها من خال ائحة داخلية ،ت دستاغ، وتستلزم ها ر يقر صة بها خا وأسا بو ادسرات عليهاموافقة بو ى أعضاء ا يتقيد . و ا موفدون إ دسرات ا بو ة بأي تعليمات. ا لج ت و هذ ا ا ذا ا دسرات موافقة بو قاا دستاغ فيجوز، ةن ضروريو على ا ومة ااتحادية أيضا طلب اجتماع لبو ح هذ وا

ون قا ة إدخال تعديل على ا لج ذا اقترحت ا ة. وا لج ذي تم إقرارا دستاغ على فيتعين ، ا بو يتخذ أن اون.مجددا قرارا بشأن قا هذا ا

ت موافقة 2) ا دسرات أ( إذا بو قاا م يتم تقديم طلب ةن ضروريو على ا فوفق ، و ،1جملة 2قرة اة لج ت مداوات ا ا تهت دون هذا إقرار حول و ون قد ا قا تقدم بأي اقتراح ا على فيجب تعديله، ا

دسرات بو موافقة على أن يتخذ قرارا ون خال ا قا ية فترة ا اسبةزم .م

50

ن ( 3) م ت دسرات موافقة إذا بو ين ضروريا قوا تهت ، و ةعلى أحد ا مداوات ا ه عملية ا فقرة اوفق حودسرات فيجوز، 2 ون من ق إقرار هذا اسبوعين على أخال يعترض أن لبو دستاغ.ل ب قا بو مدة وتبدأ ا

واردة ااعتراض تقديم ة ا لحا سبة جملة اأخيرة بمجرد 2فقرة افي با ون وصول اإقرار ا لقا جديد ادسرات،من بو ى ا دستاغ إ بو حاات تبدأ و ا دسرات أن يصااعتراض بمجرد فترة في باقي ا بو ى ا ل إ

صوص عليها في باغ م ة ا لج ة مداوات بأن 2فقرة ارئيس ا لج ي ا مع ون ا قا .اختتمتقد حول ا

دسرات أقر ( إذا 4) بو دستاغ أن يقرر جوز، فيهااعتراض بأغلبية أصواتا ئه رفض بأغلبية أعضالبوذا تم إقرار ااعتراض و . ااعتراض دسرات ا بو فيستلزم رفضه من ، على اأقل هبأغلبية ثلثي أصواتفي ا

دستاغ موافقة بو .أعضائه على اأقل أغلبيةعلى أن تشمل هذ اأغلبية ائه، أعض أغلبية ثلثيقبل ا

78مادة ا

افذا صيرورة [ ا اتحاديا و ون قا قا ]مشروع ا

ذي مشروع يصبح ون ا قا دستاغا بو ا أقر ا و مفعولسقا دسرات ، إذا اري ا بو م يتقدم وأعليه، وافق ادسرات بو مادة وفق بطلب ا ون م وأ، 2فقرة 77ا قا صوص خال يعترض على ا م ية ا زم فترة ا امادة عليها في دستاغ ل ب من ق ااعتراض رفض تم ، أو سحب هذا ااعتراض، أو إذا 3فقرة 77ا بو ا

.أعضائهبأغلبية

79مادة ا

ون اأساسي[ قا ]تعديل ا

ن إجراء ا ( 1) ون اأساسي أي يم قا ون تعديل على ا صه إا بقا ل واضح يغير وارد من بش ص ا اون اأساسي أو قا ون في ا هي ما سبة . م تي وبا ية ا دو اول تسوية من أجل ااتفاقيات ا سام، تت

سام، تحضير اأو ة أي أو تسوية من أجل ا ين ظام إزا تي يتم إقائم على قوا برامها احتال، أو ادفاع عن جمهورية خدمة ا يا خصيصا ما في ااتحادية،أ ون اأساسي ا ،ي قا ام ا توضيح أن أح

فيذ، إضافة عارض ت ت ها حيز ا ون ص عقد مثل هذ ااتفاقيات ودخو مل قا ص م وارد في ل ون ا قا اتوضيح فقط.ويتعلق بهذا اأساسي، ا

ون موافقة ثلثي أعضاء يستلزم ( 2) قا دستاغ مثل هذا ا بو دسراتوثلثي اأصوات في ا بو .ا

51

ها ا يجوز (3) ون اأساسي من شأ قا مساس بتقسيم إجراء تعديات على هذا ا ى وايات أو ا ااتحاد إمبدئية ة مشار با تشريع، أو ا مبادئ لوايات في عملية ا صوص عليها با م مادة في ا مادة و 1ا .20ا

80مادة ا

مراسيم إصدار [ يةا و قا ]ا

ونبموجب ،جوز( ي1) ومة ااتحادية، أو ،قا ح ومة ،وزير اتحاديأي تفويض ا في ، أي وايةأو حيةمراسيم إصدار و ة و .قا حا ونأن يحدد يجب في هذ ا قا تفويض امضمون هذ ا ه، ا غرض م ، وا

مرسوم يشتمل يجب أن ما . ومدا هعلى ا ي و قا د ا س ذا و . ا ون ص ا تفويض على قا قل ا ان إمغير، ف ى ا يإ و قل إصدار مرسوم قا ه يستلزم هذا ا .بشأ

ية اتحادية أخرىقاعدة مع مراعاة أي ( 2) و مراسيم قا ية، تستلزم ا و قا ومة ااتحادية ا ح تي تصدرها ا اوزراء ااتحاديون موافقة دسراتأو ا بو ت هذ ا ا مراسيم ، إذا يةا و قا قواعد ا خاصة تتعلق با ا

بريد وأجهزة ااتصاات، اب مفروضةستخدام مرافق ا رسوم ا كعلى وا قواعد ، أو تتعلقذ خاصة با ااتحاد، أو خدام استبدل فرض ب تابعة قطارات ا حديدية وا ك ا س اء بمرافق ا ك حديدية ب ، هاوتشغيلس

سبة ك اأمر با ذ يةلمراسيم و و قا اء ا صادرة ب ين اتحادية على ا دسرات عليهاموافقة تستلزم قوا بو ، اليف من ااتحاد وايات بت فذها ا خاص بها.اختصاص أو أو ت

دسرات أن ي جوز( ي3) ومة ااتحاديةرسل لبو ح ى ا ية اتمشروع إ و كمراسيم قا سبة ، وذ إصدار بايةامراسيم ا و تي قا موافقته عليها.تستلزم ا

وايات إذا ( 4) ومات ا ين اتحادية، أو بموجب تم تفويض ح اء على قوا ين اتحادية ب إصدار في قوايةمراسيم و وايات م ف ،قا ون ا ةت ون أيضا، خو ظيميةإصدار أي ب، بموجب قا .قاعدة ت

أ80مادة ا

توتر[ ة ا ]حا

ون اأساسي، أو1) قا ين ااتحادية ( إذا تضمن هذا ا قوا خاصة ب أحد ا ك حماية ا دفاع، بما في ذ ايين مد ص ، ا مادة، فإن هذا إا وف وائح تشريعيةأي تطبيق ه ا يجوز على أا هذ ا تطبيققا ا ادفاعفيما عدا يجوز ة ا دستاغ أصدر إذا إا ،حا بو يدا توتر، أو وقوع قرار تأ ة ا موافقة أصدر حا

تطبيق. و يد يستلزم خاصة على هذا ا توتروقوع قرار تأ ة ا واردة في ،حا حاات ا خاصة في ا موافقة ا وامادة معطاةأغلبية ثلثي اأصوات 2جملة 6فقرة و ، 1جملة 5فقرة أ12ا .ا

52

غاء ( 2) ية على جميع اإجراءات يجب إ مب لوائح ا واردة في تشريعية اا فقرة ا دستاغ ، إذا طلب 1ا بو اك. ذ

تشريعيةتطبيق مثل هذ أيضا ، يجوز 1لفقرة خافا ( 3) لوائح ا ل هيئة ب من ق يتخذعلى قرار اعتمادا اية في ومة ااتحادية دو ح ف بموافقة ا هذ ،إطار اتفاقية تحا قرار اوطبقا غاء يجب و . ا تي إ اإجراءات ا

فقرةجرى اتخاذها وفقا دستاغ إذا طلب ،هذ ا بو ك با أغلبية أعضائه.موافقة ذ

81مادة ا

تشريعية[ طوارئ ا ة ا ]حا

م يتم حل 1) واردة ( إذا ة ا حا دستاغ في ا بو مادة ا اء لرئيس ااتحادي، ، فيجوز 68في ا على طلب بومة ااتحادية ح دسراتمن ا بو تشريعيةيوافق عليه ا طوارئ ا ة ا سبة ، أن يعلن حا اتمشروعحد أ با

دستاغ إذا رفضه ،نياو قا بو ومة ااتحادية قد وصفته باا ح رغم من أن ا مثل. و عاجلبا ك با ، يسري ذرغم من أن ياو قات امشروع أحدإذا رفض وارد في طلب اب هقد ربط يمستشار ااتحادان با مادة ا ا

68.

دستاغ ( إذا رفض 2) بو ون امشروع ا تشريعيةمجددا قا طوارئ ا ة ا ه بعد إعان حا سبة ، أو إذا باومة ااتحاديةوصفتها قبله بصيغة ح ة ا مقبو ونبغير ا قا دسراتمقرا به، ، فيعتبر ا بو . إذا وافق عليه ا

مثلو ك با م يسري ذ دستاغ بإقرار ، إذا بو ون خال أربعة أسابيع بعد يقم ا يه مشروع قا مرة رفعه إ أخرى.

صبه يمستشار اتحادأي مدة توي خال ( 3) ك جوزي م سبة ،ذ ون آخر رفضه با أي مشروع قادستاغ بو تشريعية أول خال ستة أشهر بعد إقرار تم ي، أن ا طوارئ ا ة ا حا .2و 1لفقرتين طبقا إعان

مدة بعد مرور هذ و ة ا يجوز ا مستشار واية مدة خال أخرى مرة تشريعية اطوارئ اإعان حا فس ا ااتحادي.

ون تم إقرار بموجب ا يجوز (4) فقرة وفق قا ون اأساسي تعديلأي إجراء 2ا وقف سريان وأ ،لقاه ليا أو جزئيا . ،مفعو أو وقف تطبيقه

82مادة ا

فيذ - عاناإ – تحريرا[ ت دخول حيا ا ]ا

رئيس ااتحادي بتحرير ( 1) تي يتم إقرارها يقوم ا ين ا قوا ون اأساسيوفقا أجميع ا قا ام هذا ا بعد حك ، توقيعه عليها ذ ها في بو رسميةاإعا لو . ااتحادية جريدة ا سبة ية، مراسيم با و قا جهة تقوم ا ا

53

ها رة مصد ها في بتحريرها ا عا رسميةاوا ية أخر قاعدة مع مراعاة أي ااتحادية، جريدة ا و في هذا ى قاشأن .ا

بغي 2) ون و أن يحدد ( ي يل قا و ذي يبدأ فيه سريان مفعو ل مرسوم قا يوم ا م ها ذا هذا يتم . وا قتحديد، فا يةو تدخل ا و قا مراسيم ا ين وا فيذ بحلول ا ت ر حيز ا ذي ش يوم ا رابع عشر بعد ا يوم ا فيه تارسمية جريدةاب .ااتحادية ا

54

ثامن ) فصل ا ين ااتحادية (:VIIIا قوا فيذ ا واإدارة ااتحادية ،ت

83مادة ا

فيذ من قبل [ ت واياتا ]ا

ين ااتحادية قوا وايات ا فذ ا ون اأساسي ن يم خاص بها، إذا اختصاص ت قا قد حدد أو أجاز هذا اكغير .ذ

84مادة افيذ من قبل ] ت واياتا إشراف ااتحاد[ - اختصاص خاص بها ا

وايات إذا قامت ( 1) فيذ ا ين ااتحادية بت قوا ظفسها بتتوى فلها أن ،خاص بهااختصاص ا شاءم إيترسمية، دوائرا ذا و فيها. يةاإدار جراءاتاإو ا ين اتحادية صت ا كقوا لوايات أن فيجوز، على غير ذ

ظيمية قواعد تصدر ك. ت ذ ذامغايرة ظيميةقاعدة أي واية أصدرت وا جملة وفق مغايرة ت ون ا ، ف2ا تقواعد يةاا و تي تم إ تحاديةاا قا شاء احقا هار اصدا دوائربشأن إ رسمية ا ةساري ،جراءات اإداريةواإ امفعول ية ا مع واية ا هامن تاريخ إأشهر على اأقل بعد ستة إا في ا ك ، عا ص على م يتم إذا وذ ا

ك بموافقة غير دسراتذ بو مادة تسري . و ا ا ا ائية و . 3جملة 3فقرة 72ه يجوزفي حاات استثى ،اتحاد ظيمية قاعدة بسبب حاجة خاصة إ ظم اإجراءات أن ،على مستوى ااتحاد ةموحدت يةاإدار ي

ادون ب ك يةإم ين موافقة وتستلزم . توايال اب من ق صدور ما يغاير ذ قوا دسرات عليهاهذ ا بو ا و . اون اتحاديبموجب ،يجوز بلديات وااتح ،قا ى ا بلديةقل مهام إ .ادات ا

ومة ااتحادية بموافقة يجوز( ) دسرات لح بو ن تصدر تعليمات إدارية عامة.أاومة ااتحادية باإشراف على (3) ح فيذ أن يجري تقوم ا واياتت ين ااتحادية وفق ا تشريعات لقوا ا

سارية غرض . و ا ومة ااتحادية أن يجوزهذا ا ىلح ها إ دوائر ترسل مفوضين رسميةا عليا ا في اىو ، واياتا ك إ هذ اهيئات ا ذ تابعة م توافق هذ بموافقة أو ، بموافقتها دوائرا دسرات، إذا بو اكدوائر ا .على ذ

م ( 4) ة ما تم تإذا ومة ااتحادية امسته إزا فيذفي قصور من ح ين ااتحادية ت قوا وايات ا يقرر ف، بادسرات بو اء ،ا ية، ب مع واية ا ومة ااتحادية، أو من ا ح واية بشأن على طلب من ا ت ا ا ما إذا

ية مع ونقد ا قا طعن في جوز. ويخرقت ا دسرات أمام قرار ا بو دستورية ااتحادية.ا مة ا مح ا

55

ين ااتحادية ( 5) قوا فيذ ا ت ون اتحادي بموجب جوز،يتحقيقا دسرات موافقة يستلزم قا بو أن عليه، اومة ااتحاديةتخول ح ائية توجيه تعليماتحق ا تعليمات يجب. و خاصةفي حاات استث توجيه هذ ا

ى رسميةدوائر اإ وايات ا عليا في ا ومة ااتحاديةا ح ة ، إا اذا اعتبرت ا حا ية عاجلةا مع .ا

85مادة اليف ب] ت [وفق تعليمات ااتحاداإدارة ا ين ااتحادية (1) قوا فيذ ا وايات ت ليف بإذا باشرت ا ت فيبقى ،ااتحادعليمات ت وفقاإدارة على سبيل ا

دوائر شاءموضوع إ رسمية ا وايات، من اختصاصات ا ص ا م ت ك غير على إذا ين اتحادية ذ وافق قوادسرات بو ون اتحادي، ا يجوزو . عليها ا ى ، بموجب قا بلديةقل مهام إ بلديات وااتحادات ا .ا

ومة ااتحادية، بموافقة يجوز (2) دسراتلح بو ظم ، إصدار تعليمات إدارية عامة. و ا ها أن ت ن يملموظفين موحد تأهيل ا وميين عملية ا ح م ا دوائر رؤساءأن يتم تعيين ويجب ستخدمين. وا رسمية ا ا

اء على وسطى ا ومة ااتحاديةمن موافقة ب ح .ا

دوائرتخضع (3) رسمية في ا ا عليا ااتحاد دوائرتعليمات وايات ا رسمية ا مختصة ا يه توج يجب. و اى تعليمات إ دوائرا رسمية ا عليا ا وايات، إا إذا ا ومة ااتحادية رأت في ا ح ويجب أن . عاجلةها أا

دوائر فل ا رسمية ت وايات ا عليا في ا تعليمات.ا فيذ ا تيةيشمل (4) و فيذ ومدى ما إشراف ااتحاد قا ت لغرضءا ه مته ن. م ومة ااتحادية ويم من ،لح

ك ملفات، وأنأن تطلب ،أجل ذ تقارير وا افة هامفوضين توفد تقديم ا ى دوائرإ رسمية ا .ا

86مادة ا

ذاتية[ ]إدارة ااتحاد ا

ين قوا فذ ا ان ااتحاد ي ، أو اتحاد مباشرةتابعة هيئات بواسطة ، أو هخاصة بإدارة اتحادية بإذا عام، فتابعة مؤسسات ومة ااتحادية تصدر الحق ا م يعامة، ادارية اإتعليمات اح ون حدد إذا قا ا

كغير شاء . و بوجه خاص ذ ومة ااتحادية إ ح ظم ا دوائر ت رسميةا ون على غيرا قا ص ا م ي ، إذا ك. ذ

87 مادةا

ذاتية[ ]مجاات إدارة ااتحاد ا

56

ذاتية1) لبو ( ضمن إدارة ااتحاد ا عمل في تجري إدارة خاصة ةيإدار هيا خارج، ممثليات ااتحاد في ا ادارة و شؤون ا اتحاد، و ا ية ما كا مائية89لمادة ووفقا، ذ طرق ا ماحة ااتحادية، ، إدارة ا بحرية وا . اون بموجب ،جوز وي شاء هيئات ،اتحاديقا حدود ااتحادية، رسمية إ اتب قوات حرس ا رئيسية وم

يسية، ااستعامات و بو لتحريات ا وثائق و جمع ا ائية، و ج دستور أغراضشرطة ا وقاية ،حماية ا وااطق ااتحادأي محاوات من جمهورية سضرار ب داخل م خارجية ح ا مصا يا ا ما باستخدام ااتحادية أ

ف، أو ع شطة ا ف.ستخدام تحضير ااعن طريق أ ع اعام تدار( 2) لحق ا اتحاد هيئات اتمؤسسات هيئات و تابعة مباشرة تأمي تي ةااجتماعي ا متد ي، ا

وايطاق اختصاصها اطق ا ى خارج حدود م سبة . ةإ اتمؤسسات اوبا تي ةااجتماعي تأمي متد ياوايها طاق اختصاص اطق ا ى خارج م ه اةإ ى متد ي، و ثر من حدود ثاث وايات، فإ ها أ إ

لجملةر، دات عام تابعة مباشرة هيئة ، 1 خافا ة عن تحديد لواية، إذا تم لحق ا مسؤو واية ا ام وايات ا يةاإشراف من قبل ا .ع

ك،3) ون ( عاوة على ذ تي ي لشؤون ا سبة تشريع وبا ها ا ون بموجب يجوز،اتحاد، حقا بشأ قاشاء ،اتحادي عام جديدة مؤسسات و ، وهيئاتمستقلةو عليا اتحادية رسمية دوائرإ مباشرة تابعة لحق ا

شأت اتحاد. و ذا ها اتحاد مهام جديدة في مجاات ا تشريع بشأ ون ا هي ضرورة ،جوزيف ،حقا د ا عدستاغ ملحةا بو دسرات وأغلبية أعضاء ا بو شاء دوائر، وبموافقة ا يااتحادية رسمية إ .وسطى ود

أ87مادة ا

مسلحة[ قوات ا ]ا

دفاع. ويجب أن إعداد ااتحاد يتوى ( 1) مسلحة من أجل ا قوات ا عددية و تتحدد ا خطوط اقوتها ارئيسية ظيمها ا خطة ت عامة.وفقا موازة ا ا

دفاع، إا إذا أجاز ا يجوز استخدام ( 2) غير مهام ا رية عس قوات ا ون اأساسي ا قا ك صراحةهذا ا . ذ

رية لقوات ون ي( 3) عس دفاع ةفي حاا توتر ةوحاا اتحماية حق ا ممتل ية، و ا مد مهام ممارسة اة ظيم حر ك ضروريا أداء ت ان ذ مرور، إذا دفاعية. ا ك، فضا عن و مهامها ا ة يجوزذ في حا

توتر ة ا دفاع وحا اد ا ات مهمة حماية إس ممتل مسلحةا قوات ا ى ا ية إ مد دة أيضا ا جراءات إ مساشرطة؛ ك ا دى ذ مسلحة مع و قوات ا سلطاتتتعاون ا مختصة ا .ا

حر، يانخطر يهدد ا ( درء4) ديموقراطي ا ظامه اأساسي ا ظ يانأو ااتحاد أو امها أي واية أو حاأساسي ا ومة ااتحادية ر، يجوزديموقراطي ا قوات لح مسلحة أن تستخدم ا شرطة ا مساعدة ا

حدود محماية ااتحادية في وقوات حرس ا ات ا يةمتل مد افحة و ،ا متمردين م م ا مسلحين ا ظمين وا

57

ريا ك ، عس واردة في شروط اذا توفرت إوذ مادة ا شرطة وقوات حرس ،2فقرة 91ا وتبين أن قوات اك ذ في حدود ااتحادية ات مسلحةاستخدام وقف يجب و .ا قوات ا دسرات طلب إذا ا بو دستاغ أو ا بو ا

ك. ذ

ب87مادة ا

جيش ااتحادي[ دفاع إدارة ا دارة ا ]وا

جيش ااتحادي تجري ( 1) ية ذاتية اتحاد ااإدارة ضمن إدارة ا هذ اإدارة تدير . و خاصة بها ةإداريوببمتعلقة بمهام ا ق شؤونا مسلحةات و أفراد ا مباشرة احتياجات، ا تغطية ا مادية. هاوا د و ا مهام رعاية ا تس

مصابين رية ا عس خدمة ا اء ا ك و ، أث اء، ذ ب ىشؤون ا جيش ااتحادي إ ون إا بموجب إدارة ا قادسرات موافقة يستلزم اتحادي بو موافقة و عليه. ا ين أيضا مها تستلز هذ ا جيش تخول أي قوا إدارة ا

تدخل في حقوق طرف ين غير ؛ آخرااتحادي ا قوا طبق على ا متعلقة بأن هذا ا ي شؤون مجالا .اأفراد

كي (2) دسرات، جوز فيما عدا ذ بو ص ا، بموافقة ا ين ااتحادية أن ت خاصة بقوا ك ا دفاع، بما في ذ ايد شؤون تج يين، على ا مد ليا أو جزئيا يجري أن وحماية ا فيذها ية إدارية ها ذاتية إدارة اتحادية بت بوايات من قبل ، أو خاصة ليف على سبيل اا ذا ااتحاد. و باإدارة وفق تعليمات ت فيذ هذ جرى ا ت

ين من قوا وايات ل ب ق ا ليف ا ص جوزفي من ااتحاد،بت ين، بموافقة أن ت قوا دسراتهذ ا بو أن على ، اصاحيات مستحقة ا ومة ااتحادية و ا رسمية دوائر للح اء على اا مختصة ب عليا ا ،85مادة ااتحادية ا

قل امل أو ت ل ل بش ى بش ك فوق ؛ و اتحادية عليارسمية دوائرجزئي إ ص على يجوزذ أن هذ ادوائر اتحتاج تعليمات إدارية عامةفي ا لمادة إصدارها ى 1جملة 2فقرة 85وفقا دسراتموافقة إ بو .ا

ج87مادة ايد واستخدام ] ووية[تو طاقة ا ا

ص يجوز دسرات، أن ت بو تي ، بموافقة ا ين ا قوا اء على ا مادة تصدر ب أن على 14رقم 1فقرة 73اوايات فيذها من قبل ا ليف بيجري ت ت فيذ على سبيل ا ت ااتحاد.وفق تعليمات ا

د 87مادة ا

جوية[ ماحة ا ]إدارة ا

58

جوية تجري (1) ماحة ا ن بإدارة ا جوية أن تقوم إدارة اتحادية. ويم ماحة ا بمهام تأمين سامة ا

ظمات بية م جويةأج ماحة ا ك تأمين سامة ا ها بذ تصريح مجموعة تشريعات وفقا يتم ا . ةاأوروبياظمها تفاصيل او ون اتحادي. ي قا

ون ، بموجب يجوز (2) دسرات عليهفقة موايستلزم قا بو قل مهام إا جوية، ماحة ا وايات دارة ا ى ا إليف بعلى سبيل ت .وفق تعليمات ااتحاددارة اإا

قه87مادة ا

قلإدارة [ حديديةب ا ك ا س ]ا

قل بإدارة تتبع ( 1) حديدية ا ك ا س ة ا مملو ذاتية. و اتحاد إدارة ااتحادا ون بموجب يجوز،ا قااد ،اتحادي قل بمهام إدارة إس حديدية ا ك ا س وايات إا خاص بها.اختصاص ى ا

قل بإدارة مهام ( يمارس ااتحاد 2) حديديةا ك ا س تي ،ا ة تتجاوز ا مملو حديدية ا ك ا س طاق اتي يتم ادها اتحاد، وا ون اتحادي.إس يه بموجب قا إ

ة ( 3) مملو حديدية ا ك ا س مؤسسة اقتصادية تدار ا خاص. ها صفة مؤسساتاتحاد حق ا وتظل ااتحاد ا ان هذ مل مؤسسة ااقتصادية ، إذا ة وتشغيل يشمل عمل ا اء وصيا ك خطوط ب س ا

حديدية. و مؤسساتاتحاد اصص حبيع يجري ا ا اء على إا 2جملة وفق ا في هذ ا ون؛ وتبقى ب قابية حصص في غا مؤسسا ا اتهذ ا تفاصيل مل ظمها اتحاد. وا ون اتحادي.ي قا

فل ااتحاد 4) عام( ي ح ا صا سفر وا، وبوجه خاص مراعاة ا ة قل متطلبات ا ة شب د توسعة وصيا عك خطوط ا ة س مملو حديدية ا ك ا ذ د تقديم ه، و حديدية ع ك ا س قل على هذ اضو عر ا لسفر وا

م تط، و خطا عروض مسإذا ة هذ ا سفر واحر مدن قل ا حديدية بين ا ك ا س على خطوط ابلديات ظمها تفاصيل وا. وا ون اتحادي.ي قا

ين 5) قوا اء ( تحتاج ا ازمة ب فقرات ا ى 1على ا ى موافقة 4إ دسراتإ بو موافقة تستلزمعليها. و ادسرات أيضا بو ين ا قوا ظم عملية حل ودمج و ا تي ت ة مؤسسات تقسيم ا مملو حديدية ا ك ا س اتحاد، ا

قل خطوط ك لأوعملية ة حديداس مملو ى ية ا ظم عملية ،جهة أخرىاتحاد إ وقف تشغيلأو تك لخطوط ة حديدية اس مملو ها تأثاتحادا ون تي ي حديدية بين رات ي، أو ا ك ا س على خطوط ا

بلديات. مدن وا ا

59

و87مادة ا

بريد وااتصاات[ ]شؤون ا

ون اتحادي طبقا ( 1) دسرات ةوافقيستلزم مقا بو فل ااتحاد ؛عليها اسبة شاملة و خدمات أداء ي مافية على صعيد ااتحاد بريد وااتصاات.و في مجال شؤون ا

خدمات (2) واردة في يتم تقديم ا فقرة ا هيئة عن ةبثقم اتمؤسسل ب اقتصادية خاصة من ق أعمال 1ايا ما اتحاد ةااتحادي ةبريد اأ ة مملو ل خاص ا قطاع ، ومن قبل بش مقدمي خدمات آخرين من ا

خاص فيذ .ا سيادية في مجال ويجري ت مهام ا بريد وااتصاات بإدارة ااتحادشؤون ا ذاتية. ا ا

مساسمع ( 3) فقرة ب عدم ا صفة ، يمارس ااتحاد 2جملة 2ا يبا و قا عامة تابعةمؤسسة ة أي امتعلقة مهام اتحاد بعض امباشرة بثقة عن با م مؤسسات ا يهيئة اا ما مملو ةااتحادي ةبريد اأ ة ا

ل خاصاتحاد ب كش ون اتحادي.طبقا ، وذ قا

88مادة ا

ك ااتحادي[ ب اي اأوروبي - ا مر ك ا ب ]ا

شىء ااتحاد عمات، و ي قد وا ا إصدار ا ون هو اب ك ي إطار ااتحاد في ،جوز تحادي. وياابك ااتحادي قل مهام ،اأوروبي ب ذي هذا ا زي اأوروبي، ا مر ك ا ب ى ا يتصف وصاحياته إ

يابا متمثل في هدفباويلتزم ةستقا حفاظ على اأهم ا استقرار اأسعار.ا

89مادة ا

مائية [ طرق ا بحرية - يةااتحادا ماحة ا ]إدارة ا

طرق ك ا( ااتحاد هو م1) ان ا تي مائية ا هايا ي متل ما رايخ اأ ه ا .في حي

طرق ( يدير ااتحاد 2) مائية ااتحادية ا ومية مهام اخاصة به. ويمارس ااتحاد رسمية بدوائرا ح امتعلقة با داخليةا طاق أي واية، ماحة ا تي تتجاوز تي ، وا بحرية ا ماحة ا ادها تم يومهام ا يه إس إون. و بموجب اطق قا ذا وقعت طرق مائية اتحادية في م ن ا وايات، فيم قل إدارة أاتحاد إحدى ا ن ي

مائية ااتحادية طرق ا ليف بعلى سبيل ،هذ ا ت تعليماتها ى ،اإدارة وفقا واية هذإ اء ا على طلبها. ب

60

ذا تخلل طريق لفوا اتحاد أن ي ن عدة وايات، فيم اطق تابعة وايات مائي م تي تقدمت ا واية ا اية بطلب مع ليفها.ا ت

طرق ع يتوسدى إدارة و ( 3) مائيةا شاء ،ا حفاظ على مقوماتيجب جديدة، طرق مائية وا رقعة ا ازراع ميا ، ةيا ية.بااتفاق واستغال ا مع وايات ا مع ا

90مادة ا

طرق [ عامة ا تابعة ا ]اتحادا

ك ا( ااتحاد هو 1) عامة طرقما ت او ا ا تي سريعة ا ة طرق ا يلرايخ اأمملو ه ما .في حي

ى ( 2) وايات، تتو هيئات و أا مختصة ذات ا ذاتية ا وايات تشريعات وفقا اإدارة ا ساريةا ما يتبع إدارة ،اسريعة وغيرها من اااتحاد من مخصصة اطرق ا مسافات مواصات طرق ا بعيدةا على سبيل ا

ليف باإدارة وفق ت .تعليمات ااتحادا

اء ( 3) وايات، ب ن على طلب إحدى ا ذاتيةإدار بيتوى اتحاد أن يم طرقاما يتبعه من إدارة ته اسريعة وغيرها من مخصصة طرقاا مسافات مواصات ا بعيدةا ت ا ا طرق ، إذا في واقعة هذ ا

اطق واية.هذ م ا

91مادة ا

داخلية[ طوارئ ا ة ا ]حا

ظامأي دفع عما على ( 1) يان ااتحاد أو حر هخطر يهدد ديموقراطي ا إحدى يان أو ، اأساسي احر واياتا ديموقراطي ا ظامها اأساسي ا شرطة من لطلب تزويدها بقوات أن تواية أي يجوز ، أو

ك ،وايات أخرى ذ حدود ااتحاديأخرى، و دارات تابعة إوأجهزة قوات بتزويدها و .ةقوات حرس ا

يست 2) خطر أو افحة هذا ا م خطر غير مستعدة تي يهددها ا واية ا ت ا ا ك، قادرة ( إذا على ذشرطة في وايات أخرى تحت فيجوز واية وقوات ا شرطة في تلك ا ومة ااتحادية أن تضع قوات ا لح

حدود ااتحاديها أن تستخدم ما يجوزإمرتها، غ. و ةوحدات من قوات حرس ا بعد اء اأوامر يجب إخطر، و ة ا ك إزا اء وقت أي في فيما عدا ذ دسراتعلى طلب من ب بو ذا و . ا اطق تابعة شمل ا خطر م ا

ثر من واية واحدة، ف ومة ااتحادية توجيه يجوزأ واياتتعليمات لح ومات ا ى ح ان إ ك ، إذا ذة. و ضمان ضروريا افحة فعا ك ا يمسم جملتين ذ .2و 1ا

61

ثامن أ ) فصل ا ة (:VIII aا مشتر مهام ا تعاون اإداريا ، ا

أ91مادة اة]مساهمة مشتر مهام ا مصروفات - ااتحاد في ا [توايع ا

يةأداء ااتحاد في يشارك (1) تا مجاات ا وايات في ا مهام ذات أهمية إذ ،مهام ا ت هذ ا ا سائر ا

ت ااتحاد ا ة، و ظروف مشار تحسين ا معيشيةااتحاد ضرورية ة(: امهام ا) ا مشتر

ية ااقتصاداتحسين .1 يم.اقفي اأ يةب

ساحلية. .2 اطق ا م زراعية وحماية ا ية ا ب تحسين ادسرات على ا (2) بو ون اتحادي يوافق عليه ا ص قا ةي مشتر خاصة بتفاصيل او ، مهام ا سيق.ا ت افقرة (3) واردة في ا حاات ا مصروفات صف 1 رقم 1يتحمل ااتحاد في ا ل واية. ا في و في

فقرة واردة في ا حاات ا صف 2 رقم 1ا مصروفات يتحمل ااتحاد ونتويجب أن ؛على اأقلال محددة مساهمة ااتحاد سبة موحدبش وايات. با ظم اجميع ا ون. بتفاصيل وت ويظل رصد اأموال قا

ك اضعا خ ذ وايات.موازات في خطط موازات ااتحاد و ما تقرر ا

ب91مادة اتعاون في ] تخطيطا تأهيل و ا تعليم وا علمي[دعم مجال ا بحث ا ا اء على اتفاقات في حاات (1) ن سائر ااتحاد ذات أهمية ب وايات يم تعاون اتحاد وا في تشجيع ا

ودعم:

جامعات؛ مؤسسات .1 علمي خارج ا بحث ا ومشاريع ا

جامعات؛ .2 علمية واأبحاث في ا مشاريع ا ا

شآت .3 علمي م بحث ا ك في ا جامعات بما في ذ بيرة.اأجهزة ا ا

اء على تستلزم تي تتم ب جملةااتفاقات ا وايات. 2 رقم 1 ا موافقة جميع اوايات (2) اتحاد وا ن اء على اتفاقات، يم تعاون، ب فاءة تحديد ا تعليمي على مستوى مدى ظام ا ا

مقارة ميةا عا ك.فيما يختص باو ،ا متعلقة بذ توصيات ا تقارير وا

ة (3) ظم ااتفاقات مسأ مصروفاتتحمل ت .ا

ج91مادة ا

62

تعاون في] ظمة ا ية ا أ معلومات[تق ن (1) تعاون في يم وايات ا شاء اتحاد وا ظمة تخطيط وا ية اوتشغيل أ ازمة تق أداء معلومات ا

وايات مهام .ااتحاد ومهام ا

ن (2) اء على ،واياتاتحاد وايم تعاون في ،اتفاقاتب معايير ا ازمة امتطلبات اأمو تحديد ا ن اية ااتصاات بين ظمة تق اتحاد و معلوماتأ تابعة تابعة ا محددة و . لواياتا مهام ا بعض ا سبة با

ها وحجمها مضمو ص ااتفاقات يجوزتبعا متعلقة بأن ت وارد في ا تعاون ا جملةأسس ا أن على 1 اظيمية قواعد تدخل فيذ تفصيلت ت وايات ية حيز ا اتحاد وا سبة ها في موافقة أغلبية مؤهلة تم تحديدببادستاغ موافقة ااتفاقات هذ وتستلزم. ااتفاقاتهذ بو س اوموافقة ا يابية مجا ية؛ ا مع وايات ا ا و في ا

غاء هذفي حق ااستبعاد يجوز ة . ااتفاقات إ ظم ااتفاقات مسأ مصروفات تحمل وت .أيضاا

ك (3) ن عاوة على ذ ها على يم ظمة تشغيلفي ااشتراك لوايات أن تتفق فيما بي ية اأ معلوماتتقاء شآت فيها، وفي ب م مخصصة ا ك.ا ذ

ش (4) ظمة ي ات أ ربط شب ة ية ااتحاد شب اتحاد و تق تابعة معلومات ا تابعة ا لوايات ببعضها ابعض. ظم و ا دسرات ي بو ون اتحادي يوافق عليه ا شاء تفاصيل قا ربط وتشغيلها.إ ة ا شب

د 91مادة اتعاون في ] ةا [فاءة اأداء مقار

ن واياتيم هاو ل طرف إداراتفاءة بهدف تحديد مدى ،اتحاد وا إجراء دراسات مقارة ،تحسيشر ها.تائج و

مادة هق91ا

عمل[ لباحثين عن ا تأمين اأساسي تعاون في مجال ا ]ا بلديات و ( يتعاون1) وايات، أو ااتحاد وا بلااتحاد وا مختصة وفقا ااتحادات ا وايات تشريعات دية ا ا

سارية ة عادة مب ،ا لباحثين عن فيشآت مشتر تأمين اأساسي ين ااتحادية في مجال ا قوا فيذ ا تعمل. ا

بلديات يجوز (2) ى عدد محدود من ا بلدية أن يسمح ااتحاد بأن يتو اء على طلبها وااتحادات ا ،بدوائر وافقة وبم رسمية ا عليا ا و ا فقرة ممارسة ا ،اياتفي ا واردة في ا فسها. ويت 1مهام ا حمل ااتحاد ب

63

مصروفات ازما مصروفات ا ى ااتحاد ة، بما فيها ا فيذ اإدارية، إذا تعين أن يتو دى ت مهام يناا قواواردة في ا .1فقرة ا

تفاصيل ( 3) ظمها ا ون اتحادي يستلز ي دسرات قا بو عليه.م موافقة ا

64

تاسع ) فصل ا قضاء (:IXا ا

92مادة ا

قضائية[ سلطة ا ]هيئات ا

قضائية سلطة تفوض ام ا ى إصدار اأح قضاة؛ إ سلطةتتم ممارسو ا مة عن طريق ة هذ ا مح ادستورية ااتحادية، م ااتحادية ا محا صوص عليها في وا م ون اأساسي، و ا قا م عن طريق هذا ا محا

وايات. ا

93مادة ادستورية ااتحادية[ ات]اختصاص مة ا مح ا

دستورية ااتحادية:تبت (1) مة ا مح ا

ةبشأن .1 ون اأساسي في حا قا ازعات حدوث تفسير هذا ا واجبات طاق حول م حقوق وا اخا ية أخرى عليا اتحاديةرسمية ةهيئبأي صة ا حت ، أو بجهات مع هذا وفق خاصة حقوق هام

ون قا رسمية هيئات ااتحادداخلية إحدى اائحة اوفق ، أو اأساسي ا عليا ا .اشوب .2 د توافق وكشأو اختاف ع اتتشريع ااتحاد أو اتتشريعا بين وموضوعصيغة حول ا

واي ون اأساسي أو حول و اتا قا واياتبين توافق اهذا ا أخرى أي تشريعات و تشريعات اك ا اء تحاد، وذ وايات أو ب ومات ا ومة ااتحادية أو إحدى ح ح ربع من على طلب من ا

دستاغأعضاء بو .ا

د .أ2 ين حول اف تخااع قوا ان أحد ا واردة في ما إذا شروط ا مادة يفي با ك 2 فقرة 72ا ، وذاء دسرات على طلب من ب بو وايات، أو من أو ا ومة إحدى ا يابي ح مجلس ا حدى إمن ا

وايات؛اد .3 وايات، و ااختاف ع ين دى صاوجه خبحول حقوق وواجبات ااتحاد وا قوا فيذ ا ةااتحاديت

دى ممارسة ااتحاد وايات، و فيذ من قبل ا ت ؛سشراف على هذا اد حدوث أي .4 ازعات ع وايات، أو بين تتعلق بقضايا حول أخرى م عام بين ااتحاد وا حق ا ا

وايا وايات، إا مختلفة، أو داخل إحدى ا ن ذات ا لجوء م ي ى تم ا لمقاضاةإ ؛طريق آخر

65

دستور بشأن أ. 4 اوى ا ش تي ا ل ية ا ن مة شخص أن يرفعها يم مح ى ا سلطات بدعوى أنإ ات ته عامة قد ا واردة في حقوقه أحد أحد حقوقه اأساسية أو ا مادة ا مواد 4فقرة 20ا و 33، وا

.104 و 103 و 101و 38بلديات و بشأن .ب4 اوى دستورية من ا بلدية ااتحادات ش تبدعوى ا ذاتية هاك ا وفق حقها في اإدارة ا

مادة ون؛ 28ا ان بموجب قا ذا وايات، وا ين ا ون من قوا قا دستورية تقضي فهذا ا مة ا مح اوىبشأن ااتحادية ش ى إذا ، ا ن قد رفعت إ واية م ت دستورية في ا مة ا مح يةا مع .ا

اوى تقدمها بشأن ج. 4 تخابات ضد قرارات بعدم ااجمعيات ش حزب من أجل خوض اا عتراف بها دستاغ(؛ بو يابي ااتحادي )ا لمجلس ا

ك فيما .5 ونهذا ص عليها من حاات عدا ذ قا اأساسي. اك (2) دستورية تقضي عاوة على ذ مة ا مح اء على طلب من ،ااتحاديةا دسرات ب بو أو من إحدى ا

وايات أو من ومات ا يابي مجلس اح واياتا ت ما إذا ، بشأن إحدى ا ازمة ضرورة اا ة ا حا في اصوص عليها في م مادة ا يإصدار قاعدة 4فقرة 72ا و م تعد 2فقرة 72لمادة وفقا اتحادية ةقا

مادة في ااتحادي تشريع إصدار ان بشأن ما إذا ، أو قائمة صوص عليها في ا م 2أ فقرة 125حاات اا . م يعد 1جملة مة ويقوم مم مح ورة قرار ا مذ ضرورة ا تشريع صدار إبأن ، أو قائمةم تعد بأن ا

ون اتحادي مقام ،اممم يعد اتحادي مادة صادر وفق قا مادة وفق أو 4فقرة 72ا 2أ فقرة 125اطلب وا يجوز . 2جملة وارد في تقديم ا جملة ا ون أي تم رفض ، إا إذا 1ا لمادة معد وفقا مشروع قا

دستاغ من قبل 2جملة 2أ فقرة 125لمادة أو 4فقرة 72 بو يها م بعد رفعه إ اقشة تتم ، أو إذا هذا ممشروع ه ا ونت عام، أو إذا خالواتخاذ قرار بشأ دسراتمن قبل مماثل م رفض مشروع قا بو .ا

ك، (3) ى ذ تي ت تتعامل إضافة إ قضايا اأخرى ا دستورية ااتحادية مع ا مة ا مح بموجب يها رفع إاون اتحادي. أي قا

94مادة ا

مة [ مح يل ا دستوريةتش ]ااتحادية ا

ون ( 1) دستوريةتت مة ا مح تخاب و من قضاة اتحاديين وأعضاء آخرين. ااتحادية ا هؤاء يتم ال من اأ اصفة من قبل دسراتعضاء م بو دستاغ وا بو ون وا يجوز. ا هؤاء اأعضاء أي من أن ي

دسرات، أو في بو دستاغ ، أو في ا بو ومة ااتحادية، عضوا في ا ح يقابلها من هيئات في فيما و أاوا ت.ياا

66

ون يوضح( 2) ظيم اتحادي قا دستورية ااتحادية ت مة ا مح حاات ا ي تاومجريات عملها، ويحدد اقرار ون مة بشأي مح ون. و ها قوةات ا قا ص يجوزا ونأن ي قا فاد هذا ا ااتحادي على جعل است

طرق اأخرى اوى امسبقشرطا لمقاضاة ا ش دستورية قبول ا قبول على إجراءات ديها، و ا خاصة اوىا ش هذ ا مة .مح

95مادة ا

م ااتحادا[ عليا يةمحا ]ا

مة ااتحاديةش ( ي1) مح مة اإدار او ،ااتحاد ا ية ااتحاديةاو ،ة ااتحاديةيمح ما مة ا مة ،مح ومحعمل ااتحادية، و مة ااجتماعيةاا مات ااتحادية، مح لمحا م عليا ظاميةمحا مات ا محا ، وا

متعلقة باإدارة ية ،ا ما عمل، وا .اتوااجتماعي، وا

قرار 2) خاص ب( يتخذ ا م من ق تعيين ا محا وز ب قضاة هذ ا مختصير ل ا مة بمجال ااتحادي ا مح اية مع ة ا قضاة بمشار تخاب ا ة ا ون ج مختصينتت وايات ا م، من وزراء ا محا من وعدد بمجاات ا

عددهم دستاغاأعضاء مماثل بو .يختارهم ا

قضائية صدار اأإ علىحفاظا ( 3) ام ا ل في أي قضية ح يل يجب موحد، بش مجلس قضائيتشفقرة مشترك ورة في ا مذ م ا ظمها تفاصيل وا .1لمحا ون اتحادي.ي قا

96مادة ا

م ااتحادية اأخرى[ محا ]ا

ش اتحاد أن يجوز( 1) مة اتحادية ي حمايةشؤون تختص بمح رية في مجال ا ف ية ا لمل ية و قا ااعات ص حرف وا .ا

ش اتحاد أن يجوز( 2) لقوات ي رية ائية عس م ج رية محا عس م اتحادية. و ا هذ ا محا ن يمائي ج قضاء ا م ممارسة ا محا ة إا ا مسلحة ، دفاعافي حا قوات ا موفدون في مهام وعلى أفراد ا ا

ة حربية. وت يعملون على متن خارجية، أو ون اتحادي. بتفاصيل اظم سفي م و قا محا اق طتتبع هذ اعدل ااتحادي. اختصاصات م يجب و وزير ا محا ل أساسي في هذ ا ين بش معي قضاة ا دى ا ون أن ي

فاءة ازمة ا صبا قضاء شغل م .ا

مة ااتح3) مح ون ا مة اهي اادية ( ت فقرتين ل اعليا مح ورة في ا مذ م ا .2و 1محا

67

ن( 4) شاء اتحاد يم م اتحادية إ م محا اوىلح ش متعلقة با قضايا ا تأديبية وا قضايا ا ك في ا ، وذمن سبة تابعة عاقة ااتحادتربطهم ببا مؤسسات ا عام.عمل في ا لحق ا

ص يجوز( 5) ون اتحادي يوافق عليه أن ي دسرات على قا بو ى أن ا وايات تتو م ا مات محا محامتعلقة ااتحاد قضايا ا خاصة ببا ائية ا ج ية:ا تا مجاات ا ا

لشعوب؛1 جماعية . اإبادة ا

جرائم 2 ي جرائم . ا دو ون ا قا تي يعدها ا ية؛ا سا ضد اإ

حرب؛3 . جرائم ا

ها. أي أفعال أخرى من ش4 شعوب أ سلمي بين ا تعايش ا ك اإخال با ابها بقصد ذ 26مادة ا) وتم ارت (؛1فقرة

ة5 دو .. حماية ا

97مادة ا

قضاة[ ية ا ]استقا

قضاة يتمتع ( 1) ية،ا ون. إايخضعون ا و بااستقا لقا

قضاة 2) ون بص( ا معي قضا هائية اء أو اة أساسيين فة اصبهم أو إعلى خطة، اتجوز ب تهم من م قال بهم سحبها م ى ش قلهم إ فترة محدودة، أو تهم ىخر وظائف أدائم أو ى ، أو إحا هاية إ تقاعد قبل ام رغبتهم، إا بدون خدمتهم ينح قوا ص عليها هذ قضائي وأسباب تحددها ا تي ت يفيات ا ، وباين قوا سنتشريعااأن تحدد جوز. ويا ذي ت ا قضاة ها فييبلغ ا ل ثابتا ون بش معي تقاعد. ا ، مرحلة ا

ذا حصل شاءوا م أو تعديل في إ محا اطقها، ف فيا مة أخرى، أو إ تهاقل قضا يجوزم تسريحهم ى محن من اصبهم، و هم على م املة.بشرط حصو رواتبهم

98مادة القضاة] ي و قا وضع ا دعاوى ضد - ا قضاةا [ا ون اتحيتم بموجب أن يجب (1) ظيم ادي خاص قا قضاة ااتحاد.ت ي و قا وضع ا ا

68

ف ( إذا 2) وظيفته خا اء ممارسته قاأحد قضاة ااتحاد أث ف ون اأساسي، أو أوخارجها قواعد ا خاوايات، دستوري إحدى ا ظام ا دستورية ااتحادية بأغلبية ثلثي فيجوزا مة ا اء على ،هيئتهالمح ب

دستاغطلب من بو قل ا قاضي هذا ، إصدار أمر ب ى ا ته إ ى وظيفة أخرى أو إحا تقاعد. وفي حاإ ة افة مخا متعمدا م جوزي ةا ح تها صبه بإقا .من م

وايات يجب ( 3) قضاة ا ي و قا وضع ا ظيم ا ين خاصةبت ص م لوايات، إذا قوا مادة ت 1فقرة 74اك.غير على 27رقم ذ

وايات أن يتخذ يجوز (4) قضاة أن تقرر ا تخاب ا ة ا ح ية بااشتراك مع مع واية ا عدل في ا وزير اقرار خاص ا وايات.تعيين با قضاة في ا ا

وايات تصدر أن يجوز (5) اما ا واردة في مماثلة أح ام ا فقرة اح وايات. وا 2ا قضاة ا سبة باها. ما ايمس هذ ل م خاصة ب دستورية ا ين ا قوا وايات من ا دستورية و يسري في ا مة ا مح ا

حق في م فيااتحادية هي صاحبة ا ح قضاة.ترفع ضد اأي دعوى ا

99مادة ا

دستورية في أي وايةاعات اما[ ]ا

ة يجوز م بشأن إحا ح ازعات ا م دستورية داخل ا دستورية ااتحادية ةوايأي ا مة ا مح ى ا بموجب إية مع لواية ا ون ة يجوز، و قا ون أيضا إحا قا م بموجب هذا ا ح قضايا ا ين في ا فيذ قوا متعلقة بت ا

ية مع واية ا تقاضي فيها،ا سبة آخر درجات ا مادة ، با ورة في ا مذ عليا ا م ا محا ى ا .1فقرة 95إ

100مادة ا

فعلية مراقبة ا[ يةا و قا ]لقواعد ا

ذي رأت أي ( إذا 1) ون ا قا مة أن ا عمل به مح امها على ا لدستور، تتوقف أح ف وقف يجب فمخامة، و محا م ا مختصة طلب ح واية ا مة ا ازعات ابمح دستوريةم شأن ا في دار اأمر إذا ، في هذا ا

فة مخا واية،هذ اإخال بدستور حول هذ ا م ا دستورية ااتحاديةوطلب ح مة ا مح إذا دار اأمر ، اون اأساسياإخال بحول قا دما يدور اأمر حول أيضا هذا يسري . و هذا ا ون اإخالع قا بهذا ا

ون توافق اواية، أو حول عدم أي اأساسي من خال تشريع ن اتحادي.و قاواية و بين قا

د خال أي ( إذا 2) شك مقاضاة تو تشريع ا ون جزءا من ا ي ت دو ون ا قا ت إحدى قواعد ا ا فيما إذا ان افراد )من شأن ااتحادي، وفيما إذا د حقوقا وواجبات قاعدة أن تو على يجب (، ف25مادةاهذ ا

مة مح ية ا مع م أن ا دستورية ااتحاديةتطلب ح مة ا مح شأن ا .في هذا ا

69

وايات أن 3) مة دستورية إحدى ا ون اأساسي تعدل ( إذا أرادت مح لقا مدى تفسيرها ت قد عن ح اوايات اأخرى، ف مة دستورية إحدى ا دستورية ااتحادية أو مح مة ا مح سياق ا يجب اتخذته في هذا ا

دستورية أن مة ا مح م على تلك ا دستورية ااتحاديةتطلب ح مة ا مح شأن في ا .هذا ا

101مادة ا

مة حق [ محا مختص قاضاأمام ا ياي ا و ائية - قا م ااستث محا شاء ا ]عدم جواا إ

ائية غير مسموح بها.1) م ااستث محا مته أمام أن ا يجوز و ( ا مختص قايحرم أحد من محا اضي ايا بقضيته و .قا

لتعامل مع يجوزا ( 2) م شاء محا ون.إا بموجب قضايا خاصة إ قا

102 مادةا

غاء عقوبة ااعدام[ ]إ

عقوبة اإعدام ملغاة.

103مادة ا

حقوق اأساسية [ مة ينلمطلوبا مح عقوبات بأثر رجعي - أمام ا ]تهاحظر ااداوجي - حظر تطبيق ا

ل فرد 1) حق ( ه مع ست ي أن في ه ا ى أقوا مةإ مح .أمام ا

ن ا ( 2) ان ما إا فعل إقرار عقوبة على يم هذإذا فعل يا قبل خضوع هذا ا و عقوبة قد تحدد قا ا .هوقوع

ثر من مرة.معاقبة أحد ا يجوز (3) ائي أ ج عمل ا فس ا عامة على ائية ا ج ين ا قوا بموجب ا

104مادة ا

دى [ حقوق حريةسلب ضمان ا ]ا

وز( 1) حد من ا ي فرد حرية ا اء إا ا ون رسمي، و ب حد يفيات مراعاة بعلى قا محددة في هذا ا اون قا فسيا وا جسديا .إيذاء ا يجوز و .ا مقبوض عليهم ا ا

70

سلبقاضي فقط ا( 2) حرية ومدة هذا ا سماح بسلب ا ذي يقرر بشأن ا ة يتم فيها هو ا ل حا . وفي ى أمر قضائي، أحد حرية سلب اد إ ى صدور دون ااست توصل إ م يجب ا شأن ح دون قضائي بهذا اثلشرطة وا يجوز. إبطاء ديها أ فسها بحبس أحد قبض عليه. ر من أن تقوم من تلقاء يوم واحد بعد ا

تفاصيل ظم ت و يا .ا و قا

ل من قبض عليه مؤقتا بتهمة3) اب ( ونيعاقب عليه فعا هارت قا قاضي ا ى ا خال يجب أن يقدم إيوم ي تا يوم ا قبض مدة أقصاها ا قاضي يتوجب ، و عليها قبض عليه، وأن علمه بأن ي على ا أسباب ا

قاضي و .هاته تقديم اعتراضيتيح وأن ، يستجوبه تابيا مسببا يتعين على ا أن يصدر دون إبطاء أمرا ه وأ، بحبسه .أمرا باإفراج ع

مقبوض عليه أو ب إباغ يج( 4) مل إبطاء بيه دون إشخص مقرب أي أحد أقارب ا بشأن قضائي ححرية ومدة سلب اأمر ب سلبا .هذا ا

71

عاشر فصل ا ية (:X) ا ما شؤون ا ا

أ104مادة ا

ية - مصروفاتحمل ات] ما شؤون ا ضمان -ا [ا وايات 1) مصروفات ( يتحمل ااتحاد وا تي تترتب على ممارسل على حدة ا إذا مهامه، ل طرف ةا

ص ون اأساسي م ي قا ك. غيرعلى هذا ا ذوايات قامت ( إذا 2) ليف على سبيل ابممارسة مهام ا ااتحاد، فيتحمل ااتحادباإدارة وفق تعليمات ت

مصروفات ك.ا مترتبة على ذ اص جوز( ي3) ين ااتحاديةاأن ت وايات قوا فذها ا تي ت تي و ،ا يةخدمات تقديم تسمح با أن على ، ما

ية يتحمل ااتحاد هذ ما خدمات ا صف و . أو جزئيا ليا ا ون على أن يتحمل ااتحاد قا ص ا ذا ا مصروفات أو ثرا صف أ فيذ يتم، فمن ا ونت قا ليف من ااتحادب هذا ا .ت

تي تبرر4) ين ااتحادية ا قوا وايات و ( ا ية أو خدمات تقديم إزاء اجبات ا ية ذات قيمة خدماتما عيية ى جهة أخرى هامماثلة خدمات أو ، ما تي إ وايات ، وا ى ا فيذها تتو أو، اختصاص خاص بهاتل ،2جملة 3لفقرة وفقا دسرات عليها، موافقة تستلزم ، يف من ااتحادبت بو وايات تحملتعين إذا ا على ا

ك مترتبة على ذ مصروفات ا .ال 5) وايات طرف ( يتحمل مصروفات اإدارية من ااتحاد وا اشئة ا رسمية دوائر ا فلا ما ي ل ،

ها إجراء إدارة طرف اسب بي ل مت ظاميبش حو ص على ا. و على ون اتحادي تفاصيلي يستلزم قادسرات موافقة بو عليه.ا

وايات حسب يتحمل ( 6) مهام اتااختصاصتوزيع ااتحاد وا محليةوا مترتبة على ا ا خرق أي أعباء ايا ما يةتعهدات أ دو ية من قبل ااتحاد و . اإقليمية وا تي تجري فيها تصحيحات ما حاات ا في ا

وايات واياتاأوروبي تشمل عدة ى %15 ةسبهذ اأعباء ب، يتحمل ااتحاد وا ي. 85%إ توا على احاات هذفي و افلا ت سب ،وعلى سبيل ا ل وايات يجري و عباء % من جملة اأ35 ةتتحمل ا

اء عليها توزيعها ما عام؛ جدول على ب سببي شوء تلك اأعباء تي تسببت في وايات ا %50 ةتتحمل اظ. اأموالل واية من توزع عليها قياسا على مقدار ما تحصل عليه ؛من جملة اأعباء تفاصيل م اوت

ون اتحادي ب دسرات موافقة يستلزم قا بو عليه. ا

ب104مادة اية ااتحاد ا]مساعدات استثمارات[ما

72

ن (1) ه ، إذا اتحاديم ون اأساسي صاحيات خو قا تشريع،هذا ا ية ا لوايات مساعدات ما أن يقدم بلديات ) لوايات وا بلدية( ااتحادات أغراض استثمارات ذات أهمية خاصة تي تلزم:و ا ا

توازن .1 عام يااقتصاد درء أي خلل يلحق با ، أوا

ة تباين .2 قوى معاد اطق ااتحاد، أو ا ااقتصادية في م

مو ااقتصادي. .3 تحفيز ا

طبيعية، أو في حاات ،اتحاد يجوز ،1لجملة وخافا وارث ا ة ا ية في حا ما ضائقة ا عادية ا غير اتي ة سيطرة تخرج عن ا دو يعليها، وتضر با ما بير وضعها ا ل ية بش وو حتى ، تقديم مساعدات ما

ه صاحي ن مجال تشريع فيا اتم ي .هذا ا

مطلوب تحفيزها ،تفاصيلاظم ت (2) واع ااستثمارات ا سبة أ ون اتحادي ، بوخاصة با موافقة يستلزم قادسرات بو اء على إدارية اتفاقاتبعليه، أو ا موازة ااتحادية. ب ون ا ون قا غ تقديم ويجب أن ي مبا ا

ية ما تحقق من استخداماتها ا ية محددة، وأن يجري ا ل مرتبطا بفترة زم ظيم دفع ويجب دوري. بش تية ما مساعدات ا ون ا وية مستحقة بحيث ي ل أقساط س .بحلول وقت دفعهاعلى ش

دستاغ ل من إطاع يجب (3) بو ومة ااتحادية و ا ح دسراتوا بو اء على طلب ،ا فيذ على ،هاب تمتخذة يها. ،ااجراءات ا توصل إ تي تم ا ات ا تحسي وا

105مادة ا

تشريعفي اتختصاصاا]توايع خاص ا ضرائب[شؤون ب ا ا

اتحاد ي( 1) حصري ون تشريع ا ضرائب في مجال حق ا جمرا ارات ريعو يةا ية.ااحت ما اون ( 2) ت حق اتحاد ي ا ضرائب اأخرى، إذا افسي في مجال ا ت تشريع ا ضرائبحصيلة ا هذ ا

ة توفر مستحقة ليا أو جزئيا ، أو في حا واردة في ه شروط ا مادة ا .2فقرة 72اون أ( 2) ين في مجال ضرائب ااستهاك و ي قوا يات لوايات صاحية سن ا ما ن إذا ، خلهاداا م ت

ضرائب ظيمها شبيهة ب هذ ا ين اتحادية. و بضرائب تم ت ون قوا سبة تحديد ةصاحي لواياتت اضريبية عقاريةا .لضريبة ا

ين ااتحادية تستلزم ( 3) قوا خاصة ا ضرائب موافقة ا دسرات با بو ت ا ا هذ حصيلة عليها، إذا ضرائب بلديات )ا ى ا وايات أو إ ى ا ليا أو جزئيا إ بلدية(.ااتحادات تؤول ا

106مادة اضرائب] ية توايع حصيلة ا ما ارات ا [وريع ااحت اتحاد ريع 1) ارات( يؤول ية ااحت ما يرادات و ،ا ية:ا تا ضرائب ا ا

73

ضرائب . 1 جمرا ؛يةات ضرائب ااستهاك، . 2 ا فقرة وفق لوايات غير مستحقة إذا وايات2ا اتحاد وا وفق معا ، أو

فقرة لبلديات 3ا فقرة وفق، أو ؛6امفروضة على . 3 ضرائب ا طرقات، وا بضائع على ا قل ا باتضريبة مر ضرائب ،ا وغيرها من ا

مقررة على قل سائل و ا يةا ؛اآتأمين، وضريبة تداول ضرائب . 4 مال، وضريبة ا داترأس ا س ؛اضرائب . 5 ية ا ثرواتعلى اإجما تسوية ،ا مفروضة مقابل وضرائب ا ؛تسوية اأعباءاض . 6 ملة م ضرائب ا دخل و ا ماريبة ا اتعلى فروضةضرائب ا شر ؛اتي ت . 7 ضرائب ا مجموعات اأوروبيةي إطار ف فرضا .الوايات:حصيلة ( يتم تخصيص 2) ية تا ضرائب ا ا ؛اأماكضريبة . 1اتضريبة . 2 تر ؛ات . 3 ا قل، إذا فقرة وفق اتحاد غير مستحقةضرائب ا وايات معا أو ،1ا فقرة وفق اتحاد وا ا

؛3خاصة بستهاك ااضريبة . 4 بيرةا ؛امفروضة على . 5 ضرائب ا عاب صاات ا قمار.أ اون ( 3) مفروضة على حصيلة ت ضرائب ا دخل، وا متأتية من ضريبة ا ضرائب ا اتا شر ، وضريبة ا

مبيعات ة(، مستحقة ا مشتر ضرائب ا وايات معا )ا م اتحاد وا دخل حصيلة تخصصإذا ضريبة افقرةوفق مبيعات حصيلة ، و 5 ا فقرة وفق ضريبة ا دخل حصيلة تقاسم جري لبلديات. ويأ 5ا ضريبة ا

اتوضرائب شر وايات. ويتم تحديد ا اصفة بين ااتحاد وا وايات حصة م إيرادات في ل من ااتحاد وامبيعات ون اتحادي بموجب ضريبة ا دسرات موافقة يستلزم قا بو كا دى تحديد ذ طاق يجب عليه. و اا

قواعد ية: من ا تا اجارية، 1 وايات يتساوى ا. في إطار اإيرادات ا حق في اتحاد وا مصروفات تغطية في ا ازمةا ل ا

شف عن . و طرف ة يجب ا حا مصروفاتحجم هذ في هذ ا ي تخطيط مراعاة مع ا وات عدةما .سسيق . 2 ت تغطيةبين يجب أن يجري ا ىااتحاد و ل من ا متطلبات ا توصل إ ن ا وايات، بحيث يم

عبء على ا تسوية لفة، وتجب زيادة ا ضرائب، و ملزمين ببأقل ى دفع ا حفاظ على مستوىا ظروف ااطق ااتحاد. معيشية موحد في م

ى ك، يتمإضافة إ وايات في ، ذ مبيعاتإيرادات دى تحديد حصص ااتحاد وا قص مراعا، ضريبة ا ة ذي اإيرادات ضريبية ا ه ا ذ تتعرض وايات م اير/ 1ا ون ي ياا بسبب أخذ اأطفال في 1996 ثا

ون دخل بعين ااعتبار. و قا ص على اضريبة ا ون اتفاصيل ي ازم وفقا تحادي ااقا . 3لجملة ا

74

وايات في ،حصص ااتحاد تحديديجب ( 4) مبيعاتإيرادات وحصص ا طرأت ، إذا مجددا ضريبة امصروفات سبة اتطورات جوهرية على وايات؛ في بين اإيرادات وا ا ل من ااتحاد وا وا يراعى ه

قص في ذي إيرادات ا ضرائب، ا حسبانا فقرة إضافيا يؤخذ في ا د تحديد 5جملة 3بموجب ا عحصص في مبيعات. إيرادات ا وايات و ضريبة ا ذا فرضت على ا ون اتحادي بموجبا مصروفات قا

زائد، من اقتطاعات أو ،إضافية عبء ا ن تعويض هذا ا ون اتحادي بموجب إيراداتها، فيم يستلزم قادسرات موافقة بو ية من ق مخصصات عليه، عن طريق ا ت هذ أيضا ل ااتحادب ما ا مخصصات ، إذا اية ما ية قصيرة. و محددة با ص فترة زم قيجب أن ي ون ا قواعد على ا خاصة با مخصصات هذ تقدير ا ا

وايات. ية وتوزيعها على ا ما ابلديات تحصل ( 5) دخل، حصيلة من على حصة ا وايات تحويلها إيتعين ضريبة ا اء على ا على يها ب

دخل مقدار تي يؤديها ضريبة ا بلديات. و ا ان تلك ا ص على اس ون اتحادي ي موافقة يستلزم تفاصيل قادسرات بو ص جوزيو عليه. ا ون أن ي قا بلديات تحدد أن على هذا ا متعلقة بحصتها سبا ضرائب ا .ا

اير/ 1اعتبارا من أ( 5) وني يا ا بلديات تحصل 1998 ثا مبيعات. حصة منعلى ا حصيلة ضريبة اوايات بو حصة تقوم ا بلدياتإتحويل هذ ا ها ى ا تابعة ل بلدية جدو على أساس ا ل يتعلق بموقع

ص على ا. و هاواقتصاد ون اتحادي ي دسرات موافقة يستلزم تفاصيل قا بو عليه.اون ( 6) عقارية، ضريبة احصيلة ت تجارية مستحقة وضريبة ا اعية وا ص ون و لبلديات، اأرباح ا تمحلية حصيلة ا يات مستحقة ضريبة ااستهاك و ا ما لبلديات أوا واياتتشريعات طبقا ،إما ،ا

بلدية. و اتحادات ون يجب ا خاصة بلبلديات حق تحديد أن ي سب ا عقارية ضريبةاا وضريبة ،اتجارية اعية وا ص ين. إطارفي اأرباح ا قوا م تو ا ذا حصيلة ون، فتهابلديات تابعة لواية نا

عقارية ضريبةا اعية اأرباح ، وضريبة ا ص تجاريةا ك وا ذ محلية يرادات اإ، و ضرائب ااستهاك الواية و يات مستحقة ما حصول لوايات اتحاد و ويجوزفسها. ا ة في ا مشار سبة بعلى حصة ا

ة تجاريةحصيلة ضريبة من معي اعية وا ص ص على . و اأرباح ا تفاصي سبة ا خاصة بهذ ا يل اة معي ون اتحادي ا دسرات موافقة يستلزم قا بو وايات اتتشريعطبقا و عليه.ا ن ا ضريبةا تتخذأن يمعقارية تجاريةوضريبة ا اعية وا ص بلديات فياأرباح ا ك حصة ا ذ دخل وضريبة ، و حصيلة ضريبة ا

مبيعات .سبةهذ اتحديد مقدار رييمعا اى ( 7) بلديات و يؤول إ بلدية ااتحادات ا ةسبة معا ا وايات، من حصة اتحددها تشريعت ،مئوية معي ا

وايات ة. وفيما في ا مشتر ضرائب ا ك، عدا مجمل حصيلة ا وايات ما إذاات حدد تشريعتذ ت ا اى اتوايائب اضر حصيلة بلديات )تؤول إ ى ا بلدية(ااتحادات إ سبةا .، وبأي

شآت ( إذا قرر ااتحاد 8) اء م ها أن (اتبلدياتحاد ) ةبلديأي أو في ةيواأي خاصة، في ب من شألواي لبلدي ةتسبب بلدياتحاد ) ةأو مصروفات مباشرةزيادة ( اتا قصا مباشرا في اإيرادات ، أو في ا

ازم، إذا يجب )أعباء خاصة(، ف تعويض ا فل با ية على ااتحاد أن يت مع واية ا صعب على ا ان من ا

75

بلدياتحاد ) ي اتا مع خاصةا صعوبة( تحمل هذ اأعباء ا تعويض، ادى تقدير هذو . ، وبقدر هذ ا اخاصة بأي طرف تعويضات ا ية آخرتراعى ا مع لواية ا تي تتوفر ية ا ما افع ا م بلدياتحاد )، وا اتا

ي مع تيجة ا اء ( شآتهذ ب م .ابلديات )إيرادات عتبرت ( 9) بلدية( ااتحادات ا لوايات بمثابة إيرادات ومصر أيضا مصروفاتها و ا وفات

مادة هذ ا .وفقا

أ106مادة امخصصة ] ضريبية ا حصة ا ابا لر عام قل ا بلديات ل مدن وا [داخل ا

اير/ 1اعتبارا من ون ي ياا وايات 1996 ثا حصول على تستحق ا حصيلة إيرادات مبلغ من اضريبية عامااتحاد ا قل ا يف ا ا ظم . و داخلهاافراد تغطية ت ك تفاصيل ات خاصة بذ ون اتحادي با قا

دسرات موافقة يستلزم بو مجلس عليه. و ا ور في ا يراعى ا مذ مبلغ ا ية دى 1جملة اا ما قوة ا قياس امادة وفق .2فقرة 107ا

ب106مادة اوايات من ] بات[حصة ا مر ضريبة ا

وايات ي 1من اعتبارا تستحق ا باتائب ضر ااتحاد من مبلغا من إيرادات 2009 تموز و/يو مر ، اضرائب قلتيجة ى اا هذ ا ون اتحادي ب تفاصيل اظم ت و . تحادإ دسرات عليه يستلزم موافقةقا بو .ا

107مادة اضرائب ] ية -توايع حصيلة ا وايات تسويات ما ميليةمخصصات -ا [ت ون حصيلة ضر (1) دخل وضريبة حصيلة من تهاواية وحصائب ات اتضريبة ا شر إذا ، هامستحقة ا

ية ما هيئات ا رسمية أتمت ا ضرائبها طقافي م ا حصيل فيها تحصيل ا محلي ة)ا ون بموجب (. و ةا قادسراتموافقة يستلزم اتحادي بو سبة قواعدوضع يجب عليه، ا اتضريبة تفصيلية با شر وضريبة ،ا

ل م ، من حيث تحديداأجورو رواتبا محلية حصيلة ا يفية ومدى مهمقدار ا ك من حيث ذ ا، وما تهاتجزئ ون يجوز. قا ص ا لضرائب ديدتحخاصة بقواعد على أن ي محلية حصيلة ا مقدار ا

ل واية . اأخرى، وتجزئتها وايات في من حصة وتستحق مبيعات حصة ا عدد وفق حصيلة ضريبة ا

76

ها ا ص بموجب جوزوي ؛س ون اتحادي ا دسرات موافقة يستلزم قا بو ح على عليه، ا تي ام وايات اخاصة بها، ومن مجمل ون ي ضرائب ا دخلإيراداتها من ا اتوضريبة ،ضريبة ا شر ا ، ومن مستحقاتها

ها طبقا ا لوايات، حصصا ب، 106لمادة وفق عدد س ضريبية ميليةأقل من متوسط اإيرادات ا تضريبية مقدار ب حصة ا مستحقة جزء من ا مبيعاتا حصة، لوايات من ضريبة ا . ا يتعدى ربع هذ اعقارية ضريبةادى تحديد و طاقة راعىت ا ضريبة.ا ا

ونبموجب ،يجب (2) قا اسبة تحقيق تسوية ضمان ،ا ية في قوة اتباين م ما واياتا ا يجب ا أخذ ؛ وهقوة يةا ما ية ، وااحتياجات ا ما ما اتحادات لبلديات )ا بلدية( بعين ااعتبار. ص ا ون يجب أن ي قا احق في شروط على تسويةا لوايات ا سبة تزامبا ها، وشروط اا مستحقة تسويةب ا لوايات ا سبة با

ملزمة ك ،بهاا ذ معايير على و خاصة با غ مبمقدار ا تسوية. و ا ص يجوزهذ ا ون أن ي قا على أيضااه ااتحاد من قدمأن ي غ أموا يا، ضعيفة الوايات مبا يةما ما ميلية احتياجاتها ا عامة بهدف تغطية ت ا

ميلية(.مخصصات ) ت 108مادة ا

ية ما شؤون ا وايات ]إدارة ا ش -اتحاد وا قضاء في ا يؤوا ما [ةن ا يةلشؤون ااتحاد هيئاتتدير (1) ما ضرائب شؤون ا جمرا ية، وضرائب ريع ، و يةا ما ارات ا ااحت

ين اتحادية ظمها قوا تي ت خاصة بئب ضراابما فيها ،ااستهاك ا بات، وضرائب ااستيرادا مر وغيرها ، اقل من ضرائب مقررة ا قل با وسائل على ا ية ا ي 1اعتبارا من اآ ضرائب 2009 تموزو/ يو ك ا ذ ، ومقررة في مجموعا ظم اأوروبية. اتإطار ا ون اتحاديوي هيئات قا شاء هذ ا شاء . و إ ذا تم إ هيئات ا

وايات.بااتفاق رؤسائها تعيين متوسطة، فيجري ومات ا مع ح

ضرائب اأخرى من قبل شؤون تدار () لشؤون هيئات ا وايات ن ا ية. ويم ما شاء ا ظيم إ هذ تهيئات، و موظفيها بموجب ا موحد تأهيل ا ون اتحادي يوافق عليه ا دسراتقا بو شاء . و ا ذا تم إ هيئات ا ومة ااتحادية. بااتفاق رؤسائهاتعيين يجري متوسطة، ف ح مع ا

لشؤون هيئات قامت إذا () وايات ية ا ما تي ابإدارة شؤون ا ى إيراداتها تؤول ضرائب ا ليا أو جزئيا إهيئات تقوم هذ فااتحاد، ليف على سبيل ابعملها ا مادة تسري ااتحاد. و باإدارة وفق تعليمات ت ا ا ه

ية ااتحادي و تان فقر ا ما ومة ااتحادية.محل ا، بشرط أن يحل وزير ا ح

ص جوزي () ون اتحادي، أن ي دسرات موافقة يستلزم قا بو ضرائب تجري إدارة أن على عليه، ا شؤون اتعاون وايات ااتحاد هيئات بين با ية، و لشؤون وهيئات ا ما ضرائب شؤون أن تدار على ا واردة في ا ا

فقرة لشؤون هيئات ل ب من ق ا وايات ية، وأن تدار ضرائب أخرى من قبل ا ما لشؤون هيئات ا ااتحاد ية، ما ك أدى إذا ا ة ذ بير أو سهو ى تحسن ضرائب. في ةملموسإ ين ا فيذ قوا لضرائب و ت سبة با

77

تي بلديات )تؤول ا ى ا بلدية( وحدها ااتحاداتإ اد اإ لوايات يجوز ا يةدار إس ما هيئاتها ا مستحقة ة ابلديات ) ى ا بلدية(.ااتحادات ليا أو جزئيا إ ا

ون اتحادي () ظم قا تي اإ ي لشؤون هيئات يتعين على جراءات ا يةااتحاد ما أما و تطبيقها. اتي يتعين على اإجراءا لشؤون هيئات ت ا وايات يةا ما بلديات )و ، ا بلدية( في ااتحادات على ا ا

فقرة واردة في ا حاات ا ظمها تطبيقها، فيجوز ،جملة ا ون اتحادي أن ي دسراتقا بو .بموافقة اون اتحادي () ظم قا يفية ي موحدا ية. ةا ما شؤون ا لقضاء في اومة ااتحادية أن تصدر يجوز () دسرات على هذا إدارية عامة، و تعليمات لح بو يلزمها موافقة ا

لشؤون يئات إذا تعين على ه، اإصدار وايات ية، ا ما بلديات ) علىو أا بلدية( ااتحاداتا أن تقوم ا .باإدارة

109مادة اوايات[إدارة ا] ة في ااتحاد وا مواا ى ( 1) واياتل طرف من يتو ل مستقل موازتهإدارة ااتحاد وا فصل عن ، بش اآخر.وموايات يشترك (2) وفاء ااتحاد وا يا ااتحادية ابفي ا ما مجموعة ان ياو قبمقتضى تزامات جمهورية أ

مادة اء على ا متعلقة باا 104اأوروبية ب مجموعة اأوروبية ا ضباط من اتفاقية تأسيس ا تزام باموازات، ك في ا ذ توازن ااقتصادي مراعاة و عاممتطلبات ا .في هذا اإطار ا

ة أن تتم يجب ( 3) وايات معاد قروض. إيرادات دون بأساسا موازات ااتحاد وا تحاد اجوز وياوايات ظيمية إقرار وا مراعاة اقواعد ت دى بشأن ا اسقة ساد واازدهار مت ةاقتصادي ميةرات أي تتأثيا

معتاد، لوضع مغايرة ك و ا ائيظام إقرار ذ سبة استث طبيعية و با وارث ا ضائقاتحاات حاات ا اعادية ية غير ا ما تي تخرج عن ا ة سيطرة ا دو ل هاوضععليها، وتضر با ي بش ما سبة . بيرا وبا

ائي يجب ظام ااستث ظيمية ل ص على قاعدة ت اسبا ظم . لتسديد ةم مادة وت متعلقة تفاصيل ا 115ا اموازة ااتحاديةإعداد ب وفاء ، بشرط ا جملةب ا ت ،1 ا ا قروض ا تتعدى ما إإذا موازة من ا يرادات ا

ي من %0,35سبته قيمة اإسمية إجما محلي. ا اتج ا فسها ا وايات ب ظم ا إعداد تفاصيلوتدستورية، اختصاصاتها إطار في هاموازات ية ا و قا ون بشرط ا وفاء أن ي جملة با ة عدم 1ا في حا

موافقة قروض على ا .فقطا

ون اتحادي، بموجب ،يجوز( 4) دسرات موافقة يستلزم قا بو تسري على ،يتم وضع قواعدعليه، أن اوايات معا ونق ،ااتحاد وا مواز ا موازات، وإةا ل دارة ا وضع بش اسب مع ا تخطيط ااقتصادي، ويت

وات. عدة س ي ما

78

سبة ( 5) وايات ب ى 65يتحمل ااتحاد وا ي 35% إ توا عقوبات % على ا تي تفرضها ا مجموعة ا امادة في إطار اأوروبية ام ا مجموعة اأوروبية 104أح ضباط من اتفاقية تأسيس ا تزام با خاصة باا ا

موازات. افلي تشارك ا ل ت واياتوبش ها، ا ل م ان من مجموع ما %35في تحمل ،حسب عدد سعقوباتو يها من أعباء، يقع عل ها في مسببات ا ل م . ءعباهذ اأمن %65في تحمل ،حسب مساهمة

ظمها فاصيل توا ون اتحادي ي دسرات عليهموافقة يستلزم قا بو . ا أ109مادة اب ] اتتعرض تج مواا ى حتياجها ا ا [قروض متاايدةإ

ب موازات حتياج ا اتج ى قروض متزايدة ا ون اتحاديإ ظم قا دسرات عليهموافقة يستلزم ،ي بو :ما يلي ،امتواصلة .1 مراقبة ا وايات إدارة ا ة )مجلس عن طريق موازات ااتحاد وا ستقرار(؛ااهيئة مشتر

شروط و .2 ازمة ا موازةتعرض أي تهديد بشف اإجراءات ا ى قروض متزايدة ا ؛احتياج إ

قواعد .3 خاصة با فيذ و إعداد ا ب إصاحية برامج ت موازات احتياجتج ى قروض متزايدة ا .إ

يها ،ااستقرارشر قرارات مجلس يجب د إ تي تست وثائق ااستشارية ا قرارات.هذ وا ا 110مادة ا

ة[ا]خطة مواا

موازة؛ خطة في همصروفاتوجميع ،ااتحاد جميع إيراداترصد ( يجب 1) تابعة و ا لمؤسسات ا سبة بااته اتحاد و في ممتل خاصة، ي صادر فقط في تسجيل ا وارد وا موازة. و خطة ا خطة يجب أن توازن ا

موازة بين اإيرادات و مصروفاتا .اية يجري إقرار( 2) ة ما س موازة ة على حدة، قبل بداية ،واحدة خطة ا ل س ية، وات ما عدة س أو

ى ية اأو ما ة ا س ك ،ا موازة. و بموجب وذ ون ا بعض أجز قا سبة موازة اء خطة با ص على جوزيا اها ية فتراتتصلح أ ة، مختلفة زم على حدة. ل س

ون يجب إرسال (3) قا معد مشروع ا م، و 1جملة 2فقرة وفق اا خاصة بشروعات ا ونا موازة تعديل قا اذي يإوخطتها وقت ا فس ا دستاغ في بو ها جري فيه إى ا ى رسا دسراتإ بو دسرات ؛ ا لبو أن ويحق

ون خال ستة أسابيعرأيه يبدي قا مشروع ا سبة تعديل ، وخال ثاثة أسابيعبا مشروعات ا سبة .باموازة تعليمات ج أي إدراا يجوز ( 4) ون ا تي إا في قا ، مصروفاتهإيرادات ااتحاد و تتعلق بتلك اها. ويبو موازة ون ا تي يتم إقرار قا ية ا زم فترة ا موازة ص أن ي جوزا ون ا عمل أن يبطلعلى قا اتعليمات ب ي أو اعتبارا هذ ا تا موازة ا ون ا ة توفر من إعان قا وفق تفويض في وقت احق في حا

مادة .115ا

79

111مادة امؤقتاإدارة ] ة[ ةا لمواا

م يتم1) يةإ ،( إذا ة ما هاية أي س يةإقرار ،ى حلول تا ة ا لس موازة ون بموجب ها خطة ا ون، فت قاومة ااتحادية م ح ون فوضةا قا ى دخول ا فيذ، إ ت مصروفات ،حيز ا ازمةفي تحمل ا :ا

مؤ لحفاظ .أ فيذ اإسسعلى ا يا ، وت و قائمة قا يا ،اجراءات ا و تي تم إقرارها قا ت ايا ،لوفاء .ب و مبررة قا تزامات ااتحاد ا باشائية، و .ج مال أعمال إ ك وغير ريات،مشتإ خدمات، أو ذ هذ اعدات مواصلة تقديم مسمن ا

متطلبات، موافقة على رصد ا غإذا تمت ا موازة في ها مبا خاصة باخطة ا سابقة.ا ة ا ست ( 2) ا دة يراداتاإإذا مست ون خاص، ا ى قا ت ومصادر أخرى، ،رسومو ،من ضرائب ؛إ ا أو

يةاات حتياطياا مصروفات ا تغطي مؤسسات ااتحاد ما ة ا مبي فقرة في ا ومة جوز، في1ا لحازمة اأموال وفر أن ت ااتحادية ربع قروض ا يتجاوز مقدارها عن طريق لحفاظ على إدارة ااقتصاد ا

ي مبلغ اإجما فائتة.اخطة ا موازة ا

112مادة امصروفات ] اائدة، وا مصروفات ا خارجة ا خطة[ا عن ا

مصروفات زائدة تستلزم ا ية ااتحادي عليها. حد، أواعن ا ما خطة موافقة وزير ا طاق ا خارجة عن اموافقة ا تصدر و ضرورة حا فيإا هذ ا مفاجئة، ة ا ملحةو ا ون اتحادي.اص على ي. و ا تفاصيل قا

113مادة اة ين قواا] متضم مصروفات أا ومة ااتحادية[ - اإيراداتوتخفيض ايادة ا ح موافقة ا

تي تستلزم ( 1) ين ا قوا مصروفات ا ومة ااتحاديةتزيد من ا ح تي تقترحها ا موازةفي خطة ا ، أو اومة ااتحادية عليها. تستتبع مصروفات جديدة، أو مصروفات تتضمن ح مستقبل، موافقة ا جديدة في ا

ك و سبة أيضا يسري ذ تي با ين ا قصا في القوا قصا في اإيرادات، أو تتضمن إيرادات في تستتبع مستقبل. و ومة ااتحادية أن تطلب من يجوزا غاء إقرار مثل هذ لح دستاغ إ بو ين. وفي هذ ا قوا ا

ة حا ومة ااتحادية أن تبلغ يتعين ا ح دستاغ على ا بو بموقفها خال ستة أسابيع.او يجوز( 2) دستاغ بعد إقرار خال أربعة أسابيعأن تطلب مة ااتحادية لح بو ون، أن ا يتخذ لقا

دستاغ بو ها .مجددا قرارا بشأ

80

قأحد هذ تم إقرار ( إذا 3) مادة وفق ن ياو ا ومة ااتحادية يجوز، ف78ا أن تحجب موافقتها عليه لحذا و ،فقط خال ستة أسابيع ت قد ا ك ا واردة في اإجراءاتاتخذت قبل ذ فقرة ا ، أو 4و 3 تينجملا 1ا

فقرة في قضاء هذ و . 2ا فترة بعد ا ون ا قا .قد تمتتعتبر موافقتها على ا

114مادة احسابات و [مراجعتها]تقديم ا

ومة ااتحادية ( 1) ح طرف ا ية ااتحادي أن يقدم يجب إخاء ما دستاغ على وزير ا بو ل من ا ى إدسرات بو مصروفاتاإيرادات و بشأن حساب شف ، وا ك ا ذ ثرواتبشأن ، و ديون ا ة ا خالوا سية تا ية ا ما .ا

محاسب2) قضاء، ات( يقوم ديوان ا ية ا ذي يتمتع أعضاؤ باستقا شوف بااتحادي، ا مراجعة حسابات، ظاميتهاا لموازة و جدوى ااقتصادية د من ا تأ جد، ومن وا ااقتصاددارة إقتصادية وى ااا

ظاميتها ى أيضا عليهيجب . و و ويا مباشرة إ دسراتأن يقدم تقارير س بو دستاغ، وا بو ب ؛ ا ى جا إومة ااتحادية. و تقديمها ح ى ا ون إ ظم قا محاسب اتحاديي فيما عدا تحاديات ااصاحيات ديوان ا

ك .ذ

115مادة ا [وحدود ااقتراض] ن أن يترتب يستلزم (1) تي يم تزامات، ا ات وغيرها من اا ضما فاات وا ك تحمل ا ذ ااقتراض، و

مقبلةمصروفات عليها ية ا ما وات ا س تحديد ،في ا ن ا ون ها بموجب قيموفقا تفويضا محددا أو مم قا اتحادي.

ة اإتأن يجب (2) مصروفاتيرادات تم معاد ل أساسي وا قروض. احتساب إبدون بش ون يو يرادات اوفاء ب مبدأا سبةاإم تتجاوز إذا ، قد تحقق هذا ا قروض قيمة اإسمية من %0,35 يرادات من ا ا

ي محلي. إجما اتج ا ىو ا ضافة إ ك، ا اسق راعىت أن يجب ذ ل مت ساد واازدهار بش تأثيرات في ا اموازة على مية أي دى ا معتاد مغايرة ةاقتصاديت بغي . لوضع ا حرافات أي تسجيلوي اقتراض ا

حدود ا قصوى فعلي عن ا مسموح بها لقرض ا ى 1 للجموفقا ا ما ؛ مصرفي راصدفي حساب 3إقروض عادةإيجب سبته ا تي تتعدى ما ي من % 1,5ا قيمة اإسمية إجما محلي ا اتج ا ل ا بش

اسب مع وضع يت ون اتحادي ااقتصادي. ا ظم قا ك، تفاصيلوي تعديل اإيرادات فيما يتعلق بوخاصة ذمصروفات و لمعامات ا مازمة ية، و ا ما سحساب بعمليةا قروض ا صافي ا قصوى حدود ا وية، مع ا

مية مراعاة ت قائم ةااقتصاديا ك تعديل على عملية ةا ذ وتسوية فيما يتعلق بمراقبة اقتصادي، و

81

حرافات في قروضاا مقررة. ةفعليا ا حدود ا طبيعية أوو عن ا وارث ا ة ا ية في حا ما ضائقة ا غير اعادية تي تخرج عن ا ة سيطرة ا دو ل ها وضععليها، وتضر با ي بش ما حدود هذ اتجاوز جوز، يبيرا

قصوى اء علىلقروض ا دستاغقرار تتخذ أغلبية أعضاء ب بو قرار بخطة يرتبط أن يجب و . ا هذا اتسديد. ة ا قروض جدو واردة ما يجب أن تجري إعادة ا جملة في ا اسبة. 6ا ية م خال فترة زم

82

عاشر أ فصل ا دفاع X a):)ا ة ا حا

أ 115مادة ادفاع وقرار] ة ا يد مفهوم حا وقوعها[ تأ

دستاغ ( 1) بو ذي ا دسرات، بموافقة يصدرهو ا بو يد قرار ، ا هجوم تأ اطق ااتحاد تتعرض أن مدفاع(. ة ا ل مباشر )حا هذا يهددها بش قرار هذا ويصدر مسلح، أو أن هجوما اء على ا طلب من ب

ومة ااتحادية، و ح دستاغموافقة ثلثي اأصوات يستلزم إصدار ا بو معطاة في ا شاملة أ، ا غلبية ا .على اأقل أعضائه

وض( إذا 2) ت مو عاجا ، و و حتميا تدخا ع اقتضى ا ع قهرية حا لدون ا دستاغ عقد اجتماع وقت بو في ااسب م صاب ا ان ا ه ، أو ي و قا تمل، فا ةتصدر غير م مشتر ة ا لج قرار هذا ا بأغلبية ثلثي ا

معطاةاأصوات شاملة أ، ا .على اأقل غلبية عدد أعضائهاارئيس ااتحادي ( 3) يد قرار إعانب 82لمادة طبقا يقوم ا دفاع في تأ ة ا رسميةاوقوع حا جريدة ا

ذا و . يةااتحاد ن ا كم ي ا في ذ اسبوقت امم م مع وجوب اإعان ؛، فيتم اإعان بطريقة أخرىارسميةااحقا في ك.بمجرد أن ، ااتحادية جريدة ا ظروف بذ تسمح ا

اطق ( إذا تعرضت 4) هيئات ااتحادية م ن ا م ت هجوم مسلح، و مختصة قادرة على إصدار اااتحاد قرار وارد في ا فقرة ا ا صادرا قرار ايعتبر ف، فورا 1 جملة 1ا ذي ومعل وقت ا هجوم. ويقوم أ فيهبدفي ا ا

وقت، هذا إعان ب رئيس ااتحاديا ك.ا ظروف بذ بمجرد أن تسمح ايد قرار ( إذا تم إعان 5) دفاع، وأصبحت تأ ة ا اطق وقوع حا هجوم مسلح، فعا ااتحاد تتعرضم

دستاغبموافقة ،ااتحادي رئيسل فيجوز بو دة ،ا ي بتصريحات مست دوي حول إأن يد ون ا قا ون ى ادفاع ة ا ظروف . و قائمةحا واردة فيفي ظل ا فقرة ا ة تقوم 2ا مشتر ة ا لج دستاغمقام ا بو .ا

ب 115مادة اقل ى سلطة إصدار اأو ] مسلحةامر إ قوات ا ى ، وقيادتهاا [يمستشار ااتحاداإ

تقل إعانمع دفاع ت ة ا ى وقوع حا مسلحةسلطة إصدار اأوامر إ قوات ا ى ، وسلطة قيادتهاا إ .يمستشار ااتحادا

ج 115مادة اتشريعية[اختصاصات ]توسيع ااتحاد ا

83

اتحاد 1) ون دفاع في ( ي ة ا افسي حا ت تشريع ا مجااتأيضا حق ا تي في ا تتبع ااختصاص اتشريعي ين موافقة تستلزم لوايات. و ا قوا دسرات هذ ا بو عليها.ا

دفاع، يما تقتضيه تبعا ( 2) ة ا اء حا ون اتحادي:بموجب جوزاأوضاع أث قاتعويضات . 1 ظيم ا يةحدوث دى ت مل خاصة زع ا ل م ا ،مؤقتا 2جملة 3فقرة 14لمادة عايربشسلب . 2 ية حرية تحديد فترة زم مادة ما ورد مغايرةا فقرة 3جملة 2فقرة 104في ا ، 1جملة 3، وا

فترة عن اعلى أ ك أربعة أيامتزيد هذ ا ة ، وذ ن في حا قاضي عدم تم مهامه خال ارسة من مماسارية في فترات ا عادية.ا اأوقات ا

ما يستلزمه ( 3) هجوم، ي، جار صد هجوم تبعا دفاعفي جوزأو درء تهديد مباشر با ة ا بموجب ،حاون اتحادي يوافق عليه دسراتقا بو وايات ا ية في ااتحاد وا ما شؤون ا ظيم اإدارة وا ل ، أن يتم ت بش

فصوللوارد في مغاير ثامن: ا ثامن وا عاشر، ا حفاظ أ وا حياة في على مع وجوب ا توفر مقومات ابلديات و وايات وا بلديةااتحادات ا ية. ،ا ما احية ا وخاصة من ا

فيذ ( 4) ت ين ااتحادية اتحضيرا تي تصدر قوا فقرة 1لفقرة وفقا ا قبل وقوع يجوز تطبيقها ،1رقم 2واة دفاع. حا ا

د 115مادة اعاجلة] ين ا قوا [مشروعات ا

مادة 2فقرة 76لمادة خافا ( 1) فقرات ،2جملة 1فقرة 77، وا ى 2وا مادة 4إ مادة ، 78، وا 82واقواعد سري ت، 1فقرة واردا فقرتين في ةا تشر 3و 2ا سبة اءعات ااتحاد يبا دفاع أث ة ا .حا

ين مشروعات ارسال يجب إ( 2) مقدمة من قوا ومة ااتحادية ا ح عاجلةو ا تي تصفها با ى ا دسرات إ بو افس ذي تقدم وقت افي دستاغا بو ى ا دسرات . و فيه إ بو دستاغ وا بو ة حول يجري ا مداوات مشتر

قو ين هذ دون إبطاءمشروعات ا زمت .ا ذا دسراتموافقة وا بو و فن، ياو قأحد اعلى ا موافقة ت ن هذ اظتفاصيل ابأغلبية أصواته. و دستاغ،ها ر يقر ة ائحة داخليمها ت بو دسرات موافقة تستلزم و ا بو عليها.ا

مادة تسري ( 3) ينسبة إعان هذ باأيضا 2جملة 3أ فقرة 115ا قوا .ا

قه115مادة اة[ مشتر ة ا لج ]ا

دت( إذا 1) ةا أ مشتر ة ا دفاع، بأغلبية ثلثي اأصوات ،لج ة ا معطاةفي حا شاملة أ، ا غلبية عدد ااك على اأقل أعضائها ع قهرية ، أن ه دستاغ تحول دون اجتماع موا بو وقت ا اسبفي ا م أن ب، أو ا

84

ي صابه و قا ة مقام ف تمل،غير ما مشتر ة ا لج دسراتتقوم ا بو دستاغ وا بو مجتمعة تمارس ، و ا .حقوقهما

ون اأساسي وا بموجب ( ا يجوز 2) قا ة تعديل ا مشتر ة ا لج ون تقر ا ه أو وقف أي قا سريان مفعوين وقف ة صاحيات إصدار قوا مشتر ة ا لج يس ليا أو جزئيا . و جملة 1فقرة 23لمادة وفقا تطبيقه

.29مادة ا، أو 1فقرة 24مادة ا، أو 2

و 115مادة احدود ااتحادية ] تعليماتصاحيات -استخدام قوات حرس ا [موسعة إصدار ا

ومة ااتحادية يجوز ( 1) دفاعلح ة ا ما تستلزمه ؛في حا اأوضاع، تبعا حدود ااتحاديقوات استخدام . 1 حاء ااتحاد؛ ةحرس ا لقيام بمهام في جميع أتعليمات2 ى عاوة على توجيهها ،. توجيه ا وايات، و إ ومات ا ى ح ى أيضا إدارات ااتحاد، إ دوائراإ

رسمية ك رأت إذالوايات، ا ل ملح ياضرور ذ ى بش صاحية إ قل هذ ا أعضاءمن تحددهم من ، ووايات. ومات ا ح

دستا( 2) بو دسراتيجب إباغ ا بو ة غ وا مشتر ة ا لج متخذة اااجراءدون إبطاء بوا .1لفقرة وفقا ت ا

ا 115مادة ادستورية ااتحادية[ مة ا مح ]وضع ا

دستوري اإخال با يجوز وضع ا دستورية ااتحادية، ا مة ا هممهاموقضاتها بأدائها وا لمحدستورية ص أي . ا ة وا يجوز أن ي مشتر ة ا لج ون تقر ا ون ل تعديل على إجراءقا خاص بقا مة ا مح ا

دستورية ااتحادية دستورية ااتحادية أيضا أن هذا ا مة ا مح تعديل ضروري إا إذا رأت ا لحفاظ على اى ء وظائفها. و اقدرتها على أد ون، ا قا دستورية ااتحادية اتخاذ يجوزصدور مثل هذا ا مة ا لمح

ازمة ت اااجراء عملعلى تها لحفاظ على قدر ا دستوريةا مة ا مح وفق تها قرارا ااتحادية . وتتخذ اجملتين قضاة ا 3و 2ا .حضوربأغلبية عدد ا

ح 115مادة ا

دورات تشريعية ]ا ي فترةو ا تهيةتو م صب ا م [ا

فعلي ( 1) تهاء ا ون اا تهية ةلدور ي م لوايات، وا يابية س ا مجا دستاغ، أو أي من ا لبو تشريعية ادفاع ة ا اء حا دفاع. من بعد ستة أشهر ،أث ة ا هاء حا فعلي إ تهاء ا ون اا رئيسرئاسة ا مدةوي

تي لفترة ا دسرات فيها رئيس يمارس ااتحادي، و بو هاء رئيس ااتحادي بسبب اسلطات ا ر اإ مب ا

85

تهيتين ، و رئاسته م دفاع، بعد تسعة أشهر ا ة ا اء حا دفاع. أما من أث ة ا هاء حا فعلي إ تهاء ا مدةاادستورية ااتحادية توي مة ا مح تهت أحد أعضاء ا تي ا صبه، وا دفاع، فمهام م ة ا اء حا ون أث بعد يدفاع.من ر أشهستة ة ا هاء حا إ

تخاب مستشار اتحادي2) ة ضروريا ، قبل من جديد ( إذا أصبح ا مشتر ة ا لج ة مستشارا فا لج تخب ا تجديد رئيس ااتحادي يقدم ابأغلبية عدد أعضائها، و اتحاديا جديدا مستشار ااتحادي ا اقتراحه بشأن ا

ة. و مشتر ة ا لج ى ا ن إ ثقة من ا يم ة أن تسحب ا مشتر ة ا ة ي إا مستشار ااتحادالج في حاتخابها خلف ه بأغلبية ثلثي أعضائها. اا

دستاغ ( ا يجوز بأي حال من اأحوال حل 3) بو دفاع. طيلة مدةا ة ا حا

ط 115مادة اوايات ومات ا [في اتخاذ إجراءات ]صاحيات ح

هيئات ( إذا 1) مختصة عجزت ا خطر، وتطلب ااتخاذ اإجراءعن ااتحادية ا صد ا ازمة وضع ت ا ا

ل ا حتمي بش اطق فوريا في ذاتيا تحر ون ااتحاد، بعض م وايات أو فت ومات ا رسميةح دوائر ا اومات ح تي تحددها هذ ا ين ، أو مفو ا وفقا اختصاصاتهمإجراءات تتعلق بمجاات ذ اتخابضوها مخو

.1و فقرة 115لمادة ك جوز( ي2) ذ ومة ااتحادية، و سبة رؤساء لح وايات با ومات ا رسميةح رسمية لدوائرو دوائرها ا ا

يا تحاديةاا د متخذة وفقا ، ا غاء اإجراءت ا .في أي وقت 1لفقرة إ ي 115مادة اطوارئ و ] ين ا [هاسريامدة مرتبة قوا

صادرة ف وق ت ( 1) ين ا قوا مراسيم ز، و 115، وـه115ج، و115لمواد وفقا ا ية ا و قا اء على ا صادرة ب اين، قوا لتطبيق، تطبيق طيلة هذ ا تي تتعارض معها. صاحيتها تشريعات ا سبة ا ك با وا يسري ذ

اء على ا صدرسابق عليها تشريع أي . ز115، و ـه115 ج، و115مواد بعمل ب( 2) ة، و يبطل ا مشتر ة ا لج تي أقرتها ا ين ا قوا مراسيم ا تي صدرت ا ية ا و قا اء ا على هذ ب

ين قوا ثر من شهرأستة بعد ا دفاع.على اأ ة ا هاء حا إين 3) قوا تي تتضمن( ا ظيمية مغايرة ا سارية تظل 107و 106أ، و104ب، و91أ، و91لمواد قواعد ت

مفعول ى ا ية إ ثا ية ا ما ة ا س لتين هاية ا يتين ا ما تين ا س دفاع تليانمن ا ة ا هاء حا ثر إ . على اأدفاع ة ا هاء حا ين بعد إ قوا ن تعديل هذ ا ون اتحادي بموجب ويم دسراتيوافق قا بو تقال ، عليه ا ا

ى موضوع إ ظام ا ثامن أطبقا ا عاشر. ،لفصلين ا وا

86

ك 115مادة اغاء ] ائيةت ااإجراءإ سام[اتفاق - ااستث ا

دستاغ يجوز( 1) دسرات، بموافقة ،لبو بو ة في أي وقت. و ا مشتر ة ا لج ين ا ن أن يلغي قوا يمدسرات دستاغ بأن يتخذ باأن يطلبو بو ك. ا غاء قرارا بذ متخذة من ق اااجراءويجب إ ل ب ت اأخرى ا

ة مشتر ة ا لج ك ب أو من ق ،ا خطر، إذا قرر ذ صد ا ومة ااتحادية ح دسراتل ا بو دستاغ وا بو .ادستاغ يجوز( 2) دسراتبموافقة ،لبو بو هاء رئيس ااتحادي، أن يعلن معلن من اقرار وبموجب ، ا إ

دفاع ة ا ن. و في أي وقت حا دسرات يم دستاغ ب بأن يتخذ اأن يطلبو بو ك. و ب اقرار ا يجب إعان ذهاء دفاع إ ة ا م تعد ن إبطاءدو حا ظروف إذا تي أدت ا ى ا يد إ قائمة.وقوعها إصدار قرار تأ

قرار اتخيجري ا( 3) سام بشأن اتفاق ذ ا ون اتحادي.بموجب ا قا

حادي فصل ا ام (:XIعشر )ا ية أح تقا ام ختاميةا وأح

116مادة اي"مفهوم ] ما سيةإعادة - "اأ ج ]ا

ي، 1) ما ون اوفقا ( اأ قا يقاعدة ، مع مراعاة أي أساسيهذا ا و سيه ىخر أ ةقا ج ل من يحمل ا ، هو ية، ما ل من أاأ ه و ىو أاجيء تم قبو تمون إ ي، مهجر ممن ي ما شعب اأ ه و زوجته، أو أا ذرية

ت ا ما ي ما رايخ اأ اطق ا ونعليه في ديسمبر/ في م . 1937عام ولاأ ا

وا من ( 2) سيه اأيحملون ا ج يه سابقا، وتم سحبا فترة بين ها مما اير/ 30هم في ا ون ي ياا ثاصريةأأسباب سياسية 1945 أيارمايو/ 8و 1933 يأ و ع اء على طلبهميجب، ، ةو دي حهم ،ب هم م

يةأوادهم و ية ثا ما سية اأ ج سيتهما ج وا قد أقاموا . وا يعتبر هؤاء فاقدين ا يا بعد أفي ، إذا 8مام 1945 أيارمايو/ ك.يصرحوا بأي رغبة ، و ذ مغايرة

117مادة اية تتعلق با [ تقا حقوق اأساسيةقاعدة ا ين من ا ]ث

مادةأي ( 1) مفعول يظل ، 2 ةفقر 3 تشريع يتعارض مع ا ام هذا مع مته ءى حين مواإساري ا أح

ى مابعد يس إ ن ون اأساسي ، و قا . 1953 أيارمايو/ 31 اتي تحد منتظل ( 2) ين ا قوا قل و في حق ا ا ت ة،اإقامةحرية ا راه ن ا مسا سارية ، مراعاة أزمة ا

مفعول ى ا عمل بها إبطال حين إ ون اتحاديبموجب ا .قا

87

118مادة اجدي[ تقسيم ا وب غرب أا لوايات في ج ياد [ما

طقن يجري أ يجوز لم جديد تقسيم ا تي تشمل ا ن هوه -برغمتر ـ و ،بادن -برغمتر ـ و ،وايات بادنة ال رن تسو مادةيحيد عن بش ام ا ماوبموجب ، 29 أح وايات ا يةتفاق بين ا م يو . ع ذا امثل هذإبرام تم ا

جديد م ظفي ااتفاق تقسيم ا ص على إجراء تحادي اون قاب بموجا استشاري شعبي استفتاءيجب أن يوايات .في هذ ا

أ118مادة اطقة وايتي جديد تقسيم [ دم بورغ[برين وبرا

طق أن يجري يجوز لم جديد تقسيم ا تي تشمل ا دبرين و يوايتة ا ل بورغ برا مادة يحيد عنبش ام ا أحوايتينابإ 29 تخابم، مع مراعاة تفاق بين ا هم حق اا ة من هما شار ا .من س

119مادة ااجئ] مهجرون و وا [نا

ومـــه يجـــوز دســـرات، بموافقـــة ، أن تصـــدر ااتحاديـــةلح بو ونمراســـيم ا قـــا فيمـــا يتعلـــق بشـــؤون هـــا قـــوة اوايـــات، و مهجـــرين، وخاصـــة فيمـــا يخـــتص بتـــوزيعهم علـــى ا اجئـــين وا ـــى صـــدور ا ـــك إ يـــة ذ و قاعـــدة قا

كاتحادية ن أن في حاات خاصة ي و . ذ ومةيتفو يتم م ح ائية إصـدار تعليمـات ااتحادية فـي ض ا اسـتثسياق وشيك، و . في هذا ا خطر ا ة ا ى يجب فيما عدا حا تعليمات إ دوائرتوجيه هذ ا رسمية ا عليا في ا ا

.واياتا 120مادة ايف ااحتال [ ا ية -ت ما تاامات ا اجمة عن اا حرب[ا ا

غ ( يتحمــل ااتحــاد1) يف ااحــتالمبــا ــا يــة هــا مــن غير و ،ت ما تزامــات ا اجمــة عــن اا حــربا داخليــا اك وفقا ،وخارجيا ص عليه ما وذ ين اتحادية ت تفصيل.قوا ذا تم و با تـوبر/ ا ى اأول من أ ولاأتشـرين إظيم 1969 يةت ما تزامات ا حرب هذ اا اجمة عن ا ين اتحاديـةبموجـب ا ـل مـن ااقـوا تحـاد ، فيتحمـل

هما اسب بي ت وايات با غ وا ية هذ مبا ما تزامات ا ين ااتحادية هذ بقا طاا قوا وايات أو . و ا ذا قامت ا ا جهات بلدية( أو غيرها من ا بلديات )ااتحادات ا تي تؤدي مهام خاصة بوايات أو بلديات ،ا ى اأول ،ا إ

88

توبر/ تشرين اأول غ اابسـداد 1965من أ حـرب،مبـا اجمـة عـن ا يـة ا ما تـي تزامـات ا ـن قـد تـم ا ـم يظيمها م يتأو ين اتحاديةبم ت غمثل هذ تحملعلى ااتحاد يجب، فاقوا مبـا تـاريخ. ا ـك ا ، حتـى بعـد ذـايتحمل ااتحاد دعم أعباء و ـك ةااجتماعيـات تأمي ـةضـد تـأمين ا، بمـافي ذ بطا ـةو ، ا بطا ـات ا عا وا . ا

ظــيم اجمــة عــن توزيــع يمــس ت يــة ا ما تزامــات ا حــرب اا و علــى ا فقــرة وفقــا ايــاتااتحــاد وا قاعــدة هــذ ا اي و قا خاص ةا تعويض عن بحقوق ةا حرب. أضرار ا ا

ى ايرادات اإتؤول ( 2) ذي اإ وقت ا فس ا مصروفاتفيه يتحمل تحاد في .ا

أ120مادة ا ]تسوية اأعباء[

ص ايجوز( 1) دسرات، أن ت بو تي ، بموافقة ا ين ا ظم قوا فيذها في يتم ن أعلى عباءاأ ةتسويإجراء ت تجــاز مجــاا تســويهــذ ت إ ى ةا ى تحــاد اا، بحيــث يتــو فيــذ بعضــها، وتتــو وايــاتت ليــف مــن ااتحــاد، ا ،بت

بعض اآخر، فيذ ا صاحيات وعلى ت مستحقة قل ا ومة ا رسمية لدوائرو يةاتحادالح عليا ا ااتحادية امختصـــ مـــاد بم ةا تســـويةليـــا أو جزئيـــا ، 85وجـــب ا تـــب ا ـــى م تســـويةيحتـــاج حـــادي. وا اات إ تـــب ا م

صاحيات إااتحادي هذ ا دسراتى موافقة في ممارسته بو ضـرورة حـاات فيمـا عـدا و ؛ ا ملحـة يجـبا اتــــب أن يوجـــه م ــــدوائرــــى إ تعليماتــــههــــذا ا رســــمية ا وايــــات ا عليــــا فــــي ا اتــــب ا)ا ــــى م فــــي تســــويةأو إ

وايات (. امادة ا تمس ( 2) .2 جملة 3 فقرة 87ا 121مادة ا ["أغلبية اأعضاء"مفهوم ]

ون اأساسي قا هذا ا ي أغلبية طبقا دسـتاغ، عضـاء اأتع بو ـل مـن ا عموميـة ااو فـي جمعيـة ا ،تحاديـةاي أعضا و قا عدد ا ل مأغلبية ا هما. ء

122مادة اية [ تقا قائمة اختصاصاتا تشريع ا ها ]حتى حي دستاغ فصاعدا ا ( 1) بو عقاد ا ين اعتبارا من تاريخ ا قوا تشريعيإا يتم إقرار ا سلطات ا تـي ةمن قبل ا ا

قا هذااعتمدها ساسي . ون اأا

89

هيئـــــات 2) ـــــل ا تشـــــريعية( ة و ا مشـــــار هيئـــــات ا تشـــــريعات ا ل بفـــــي وضـــــع ا تـــــي ، و ياستشـــــار شـــــ تهـــــيا تفقرة وفق صاحياتها حتعتبر ،1ا وقتفس في لةم ذي ت ا فيه صاحياتها. تهيا

123مادة اتشريعات تمرار سريانسا[ ها سارية حتى حي ]ا

تشــريعات ( 1) دســتاغ ا بو عقــاد ا تــي صــدرت فــي فتــرة مــا قبــل ا مفعــو ظــلتا ــم تتعــارض لســارية ا مــع إذا ون اأ قا ساسي .ا

ت ( 2) ا تـي إذا ية ا دو ـرايخااتفاقيات ا ياأ عقـدها ا تـي تتعمـا طـاق ت مجـاالـق ب، وا سـلطات تتبـع الوايات تشريعية ون اأوفقا ا قا عامـة، وفقـا ذافـسارية ومسـتمرة اا تزال ، ساسيهذا ا يـة ا و قا لقواعـد ا

هــا تظــ مفعــول، فإ ة فيهــاــل حقــوق واعتراضــات مراعــاة مــع ل ســارية ا مشــار ــى حــين عقــدإ ،اأطــراف اية جديدةا مقبل من تفاقيات دو جهات ا ك وفقـا ا ـى أن يـتم ختصـة بـذ ون اأساسـي، أو إ قـا هاؤهـا إهـذا ا

اء على ما ت .ه من شروطتضمبطريقة أخرى ب

124مادة اسريان استمرار [ حصري تحادي في مجالا تشريعا تشريع ا ]ا

تشريعيتعلق بمجاات ل تشريع حصري ا طاصبح ، ي اتحاد ا هق داخل .اتحاديا تشريعا سريا 125مادة اسريان استمرار [ افسيا ت تشريع ا ]تشريع اتحادي في مجال ا

افسييتعلق بمجاات ل تشريع ت تشريع ا ه طاق داخل صبح ، ي اتحاد ا ؛اتحاديا تشريعا سرياان ساري ا. 1 ل موحد في مفعول إذا طقة بش اطق م ثر من م ،حتالااأو أي بعد تعديل بموجبه تم حول تشريعإذا دار اأمر . 2 ما لرايخ اأ .1945 أيارمايو/ 8تشريع سابق

أ125مادة اتشريع اا سريان ستمرار ا[ ه بتشريع واية - تحاديا ]ااستعاضة ع

ن ، تشريع اتحاديل تشريع صدر (1) ون غير جائز صدور و بسبب تعديل تشريع اتحادي قد يمادة عمل ب، و 1فقرة 74ا مادة ا مادة أ ،7جملة 1فقرة 84ا مادة وأ، 2جملة 1فقرة 85وا فقرة 105ا

90

غاء ، أو بسبب 2أ جملة 2 مادة إ مادة أ ،أ74ا مادة أ ،75وا ه ،2جملة 3فقرة 98وا يستمر سريان مفعوه يجوزتشريع اتحادي. و .ةواي بتشريعااستعاضة ع

اء على ل تشريع صدر (2) مادة ب ى تهاصيغفي 2فقرة 72ا سارية إ تشرين وفمبر/ 15 ايا ن 1994ثا ون غير جائز صدور ، و مادة تشريع اتحادي قد ي ، يستمر 2فقرة 72بسبب تعديل ا

تشريع اتحادي. ه ص بموجب ويجوزسريان مفعو ون اتحادي ا ه جواز على قا بتشريع ااستعاضة ع .واية

ن وايةتشريع هتتشريع صدر بصفل (3) ون غير جائز تشريع واية صدور ، و بسبب تعديل قد يمادة ون اأساسي، يستمر 73ا قا تشريع سريان من ا ه ه يجوز. و وايةمفعو بتشريع ااستعاضة ع

اتحادي.

ب125مادة اقسريان ستمرار ا[ وايات في – اإطارية نياو ا ظيمية قواعدإصدار صاحية ا ]مغايرة ت اء على صدار إتشريع تم ل (1) مادة ب ى ها اصيغتفي 75ا ان 2006سبتمبر/ أيلول 1سارية إ ، و

جائز تاريخ أيضا إمن ا ك ا في هذ و تشريع اتحادي. ه، يستمر سريااتحاديتشريع صدار بعد ذة حا وايات في صاحياتتظل ا تزامات ا تشريع تعلق بما يوا إصدار قواعد لوايات يجوز و . ساريةا

ظيمية تشريع هذا غايرةمت مجااا ورة في ا مذ مادة في ت ا مجاات وأيضا في ا ،1جملة 3فقرة 72امادة ورة في ا مذ تشريعية بعد إذا استخدم ، 6و 5و 2م ارقاأ 1جملة 3فقرة 72ا 1ااتحاد صاحياته ا

رقمين حاات افي ، و 2006سبتمبر/ أيلول واردة في ا ا 1اعتبارا من 5و 2ا ون ير/ ي ياا 2010 ثاثر، ة اوفي على اأ واردة في رقمحا ثر 2008آب / أغسطس 1اعتبارا من 6 ا .على اأ

ظيمية مغايرة ات أن لواييجوز (2) ية اعد لقو تصدر قواعد ت و قا تي تم ا اء على صدارهاإااتحادية ا بمادة صيغة في 1فقرة 84ا ى ما ا سارية إ سبة و ؛2006سبتمبر/ أيلول 1قبل ا ظيمية لقواعد با ت ا

خاصة ب ى اإجراءات اإداريةا سارية إ ونديسمبر/ 31ا تصدر لوايات أن يجوز ا 2008 ولاأ اظيمية مغايرة قواعد صلةإجراءات اإدارية اقواعد تعديل تم إذا إا هات ون ااتحادي ذي ا قا في ا

.2006سبتمبر/ أيلول 1اعتبارا من

ج125مادة اتشريعسريان ستمرار ا[ ةفي مجال اتا مشتر مهام ا ]ا اء على صدار إتشريع تم ل (1) مادة ب فقرة باارتباط 2أ فقرة 91ا صيغة في 1 رقم 1مع ا سارية ا ا

ى ى مفعولساري ا، يستمر 2006سبتمبر/ أيلول 1إ ون ديسمبر/ 31إ .2006ول اأا

91

قواعد (2) ظيمية ا ت تي ا صيغة في 4أ فقرة 104لمادة وفقا إصدارها تما ى ا سارية إ سبتمبر/ 1امتعلقة بمجاات تمويل ،2006أيلول مواصات وا ن ودعم ،بلدياتفي اا مسا يستمر ،ةااجتماعيا

ها ى سريان مفعو ون ديسمبر/ 31إ سبة . 2006 ولاأا ظيمية لقواعد وبا ت تي ا في إصدارها تم امواصات مجال تمويل بلديات فيا متعلقة ببرامج خاصة و ،ا ون تمويل 1فقرة 6لمادة وفقا ا من قامواصات بلدياتفي ا قواعد من وغيرها ، ا ظيمية ا ت مقررة وفقا ا صيغة في 4أ فقرة 104لمادة ا اى سارية إ ها 2006سبتمبر/ أيلول 1ا مفعول ، فإ ى تستمر سارية ا ون ديسمبر/ 31إ ولاأا

م ، 2019 م يتم إذا ن تم أو ر إبطالتحديد ي عمل بها موعد مب .ا

126 مادةاتشريع اسريان استمرار حول خاف حسم ا[ ]يتحادتشريع ما

دستورية ااتحادية بتت مة ا مح خاف بشأن ا تشريع اأي سريان حول استمرارية ا .تحاديتشريع

127مادة امتحدة[ اتتشريع[ اطق ااقتصادية ا م ا

ومـــة ااتحاديــــةيجـــوز ومــــ ،لح يــــة، اتبموافقـــة ح مع وايـــات ا ون و ا قــــا ة بعـــد إعــــان هـــذا ا خـــال ســــعمل ر قر ن ت اأساسي، أ تشريعبا خاص اتا طقة اإدار ب ةا متحدة في وايات بادن، وبرين ةم ااقتصادية ابــــرى و ــــدا ــــ، هــــوهن تســــورن-بــــرغمرتـوووو ، وتسفــــاب -رايــــن ا ا تشــــريع ت هــــذإذا فــــاذ ةمســــتمر اتا ا

مادة 124لمادة وفقا ةاتحادي اتتشريع . 125 أو ا

128مادة اتعليماتحقوق سريان استمرار [ ]إصدار ا

ــ فــاذ تشــريع ص إذا حقــوق فتظــل هــذ ، 5 فقــرة 84لمــادة وفقــا إصــدار تعليمــات حقــوق علــى مســتمر ا اى حين سارية ية أخرىقاعدة صدور إ و .قا

129مادة اتفويضسريان استمرار[ ]اتا

ت ( 1) تشـــريعيإذا تضـــم لـــوائح ا تشـــريعا ةا هـــا ، تفويضـــا إصـــدار ةاتحاديـــ اتتـــي يســـتمر ســـريان مفعويــة و تفــويض إفإداريــة، تخــاذ قــراراتا تفويضــا أو، إداريــة عامــةتعليمــات أو مراســيم قا تقــل ا جهــات ي ــى ا

92

تـــي يـــا بحت صـــأا ومـــةو . اموضـــوعيمختصـــة حا ح وك فيهـــاااتح تتخـــذ ا مشـــ حـــاات ا قـــرار فـــي ا اديـــة ادسرات؛مع بااتفاق بو شر و ا قرار.يجب هذا ا

ت إذا ( 2) تشــريعية تضــم لــوائح ا تــا تشــريعيســ يا هــا تفــويض، ةوايــ اتتمر ســريان مفعو فتــتم مثــل هــذا اتفويض من قبل ممارس جهات ة ا وايتشريعات مختصة وفقا اا .ةا

ت ( 3) لوائح إذا تضم تشريعا ـواردة فـي يةا فقـرتين ا هـا، أو إضـافة تعـديلها أو بتفويضـا 2و 1ا ميـل تين، وائح تشريعيةبإصدار تفويضات اغية. فتصبح بدا من قوا هذ ا

فقرتين ت( 4) ام ا ت أيضا، 2و 1سري أح ـة ـوائح تشـريعيةأي إذا تضـم ـم تعـد سـارية إاإحا ـام ـى أحمفعول م تعد قائمةا ى مؤسسات .، أو إ

130مادة اية [ تقا ح قضائيةمؤسسات إدارية و ا ]مصا

هيئــــات ( 1) عامــــة، أو هيئــــات وغيرهــــا مــــن داريــــةاإا قضــــائيةاإدارة ا ح ا مصــــا د إا تــــي ا تســــت ــــى ، واــى و وايـة أ اتتشـريع وميــة اتفاقيـات إ ك اح ـذ وايــات، و ات تشـغيل تحـبـين ا حديديـة فــي اد شــر ك ا ســ ا

يــا ما ــوب غــرب أ فرســي، ومجلــس إدارة شــؤون اج طقــة ااحــتال ا م ســلطة تخضــع ،بريــد وااتصــاات ومة ااتحادية. ا ومـة ااتحاديـة و ح ح ظم ا دسـرات بموافقـة تـ بو غيـرا ـى ا تصـفيتها أو ،أو حلهـا ،قلهـا إ

ظامي حو .على مختص، هو 2) وزير ااتحادي ا ون ا حهذ اإدارات و لعاملين في اإداري اأعلى رئيس ا( ي مصا .اتـــي ا 3) عـــام، ا حـــق ا ـــل هيئـــات ومؤسســـات ا ـــون تابعـــة ( ـــى اتفاقيـــات ت د إ لوايـــات، وا تســـت مباشـــرة

ومية وايات، ح رسمية ااتحاد دوائرشراف تخضع إبين ا مختصة ا عليا ا .ا

131مادة احقوقية [ مؤسسات لعاملين اأوضاع ا عامسابقا في ا ]ةا

ون اتحــادي، ، بموجــب يجـب ظـيقـا يـة م اأوضــاع ت و قا وا فــي ا ـا يشــغلون وظــائف 1945مـايو 8مــن م ، بمن فيهمعامة اجئون وا وا وظائفهم أسباب ا تتعلق بهجرون، ا وميين، وا وتر ح موظفين ا ون ا قا

ون ائحة اأجور، ـم يـتم بقا ـه فـي تشـغيلهم و اسـب مـع أي وظـائف حتـى حي سـابقة. وظـائفهم تت ويسـري اا ســبة ــك أيضــا با اجئــ نشــخاص، بمــذ مهجــرونو ن و فــيهم ا ــاا ــذين 8 فــي ســتحقون معاشــاتوا ي، ا

معاشات، ا يتقاضون هذ وأصبحوا ،1945 أيارمايو/ مـوظفين ماثلها أو مايا ون ا أسباب ا تتعلق بقـاون ائحـــة اأجـــور ـــوميين، وا بقـــا ح ون ااتحـــادي دخـــول ـــى . وا ا قـــا فيـــذ، ا ت فيـــذ أي ا يجـــوزحيـــز ا ت

واياتأخرى أي قاعدة مع مراعاة حقوق، ية على تشريعات ا .مب

93

132مادة اائي [ غاء ااستث مؤسسات حقوق اإ عمل في ا عامةا ]ا

دســتاغ خــال ســتة أشــهر بعــد أول اجتمــاع( 1) قضــاة يجــوزلبو ــوميين وا ح مــوظفين ا ــة ا ــين إحا معي ال ثابت كبش فيـذ ، وذ ت ون اأساسـي حيـز ا قـا تقاعـد ،وقت دخـول هـذا ا ـى ا ـدائم إ مؤقـت أو ا قأا لهـم و

ى وظائف ذات ت تأقلرواتب إ ا يـة، إذا مه شخصـية وا مؤهات ا اصـبهم قصهم ا م ازمـة ويسـري . المــوظفين وفقــا ســبة ــك أيضــا با هــاءذ س ــاء علــى . عاقــة عمــل غيــر قابلــة لمــوظفين ب ســبة عاقــة وبا

هاء ةعمل قابل فس س مدة،يجوز، خال ـذار ا غاء مدد اإ متجـاوزة إ ـي علـى قـا مب ظـام ا ون ائحـة ل ا .اأجور

سبة ا (2) قاعدة با مؤسسـات لعاملين في تسري هذ ا عامـا ـذين اةا تعلي ، ا صـادر مـاتتتعلـق بهـم ا ةاريابشأن " عس تسلط ا ازية وا ذين ي ،"تحرر من ا ماح أو ا ـن ، ازيـةين مـن قبـل اق ـعتـرف بهـم ـم ي إذا اك صهم.اشخيتعلق بأسبب هام ه

تقاضي وفق (3) ى ا لجوء إ هم ا قاعدة يم مادمن تمسهم هذ ا .4 ةفقر 19 ةاتفاصيل 4) ظ( ا يمها ي و ومة ااتحاديةتصدر مرسوم قا ح دسرات موافقة يستلزم ، و ا بو .عليها

133مادة اية في خافة ا[ و قا طقةا م متحدة إدارة ا ]ااقتصادية ا

متحدةتحاد حقوق وواجبات إاا يتوى طقة ااقتصادية ا م .دارة ا

134مادة اية خافة ا[ و قا رايخا ]في ثروات ا

ات تصبح ( 1) رايخ ممتل ل أساسي ا ات بش اتحاد. ممتلت هذإذا ( 2) ات ا ممتل ب تصصخ قد ا غا لتحديـد اأصـلي ، طفي ا ا مهـام إداريـة أغراضـها، بقـا

ون اأساســيتعــد وفــق قــا هيئــات ــى قلهــا دون مقابــل إيجــب اتحــاد، فيــة إدار مهــام هــذا ا تــي أصــبحت ا ايا ى حا مهامتتو قيام بتلك ا ات .ا ممتل قل هذ ا وايـاتما يجب ـى ا ـت مـن حيـث ا، إ ا ها إذا سـتعما

جـاري، مؤقـتا ها ا ـيس مـن حيـث اسـتعما وايـات أداؤ يجـب تخـدم مهـام إداريـة ،فقـط و هـذا وفقـا هـا علـى اون اأ قا ات أخرى ويجوز ساسي.ا قل أي ممتل وايات. أيضا اتحاد ى ا إ

94

ــ( 3) ممتل تــي ا ــت ات ا بلديــة( ا بلــديات )ااتحــادات ا وايــات وا ــرايخ ها قــد وضــعتا بــا تحــت تصــرف اية صبح مقابل، ت امتمثا بلديات ) لوايات تل بلدية(،ااتحادات وا ن ااتحاد بحاجة ا م ي يها امإذا سة إ

ذاتية. مهامه اإدارية اتفاصيل ( 4) ظمها ا ون اي دسرات موافقة يستلزم تحادي قا بو .عليها 135مادة ا

ية خافة ا[ و قا ات في ا مؤسسات ممتل وايات وا سابقةا ]ا

اطق من وايإحدى وت تبعية إذا تح (1) م ى أخرىا عمـل وحتى 1945مايو 8ما بعد ي فترةف ة إ بدء اون اأساســي، فب قــا ــت صــبح يهــذا ا ا تــي لوايــة ا ــات طقــة مــن ممتل م طقــة مــا فــي هــذ ا م هــا، ا تابعــة

ات تي أصبحت ممتل طقة لواية ا م .ها تابعةات ( 2) ا ات إذا م تعد قائمةممتل ات ، و وايات عـام أخـرى تابعـة مؤسسات هيئات و ممتل ـم تعـد لحـق ا

ــب، قــد خصصــت ، موجــودة غا ــت مــن حيــث ، أغراضــها صــلياألتحديــد وفقــا فــي ا ا مهــام إداريــة، أو ها جاري استعما يس من حيث ا، ا مؤقتو ها ا ب مهـام إداريـة، فقط، ستعما غا تقـل تخدم في ا هـا ت ـى فإ إ

واي عام ةمؤسسأو ةى هيئأو إ ةا حق ا تي ا يا ا مهامتقوم حا جاز هذ ا .بإـــة اأراضـــي (3) مملو عقـــارات ا ـــم تعـــدوا تـــي ملحقاتهـــاتصـــبح هـــي و قائمـــة وايـــات لوايـــة ا ـــات ممتل

عقارات اأراضي أصبحت هذ اطقهاوا ن ، تقع في م م ت واردة في من إذا ات ا ممتل فقرة ا .1او بموجـــب يجـــوز ،( 4) ـــاممغـــايرة قاعـــدة إصـــدار ،ن اتحـــاديقـــا فقـــرات أح ـــى 1ا ـــك إذا ، 3إ اســـتلزم ذ

ل ملح مهمة مصلحة اطق ،اتحادبش م .أو مصلحة خاصة إحدى ا

دســـرات عليـــهبموجـــب ، يجـــوز (5) بو ـــة ا ون اتحـــادي يســـتلزم موافق ـــة قـــا لخاف حـــاات اأخـــرى ظـــيم ا ، تخافات ية، وا و قا هـا، ا ـم تـتم حو ـاير/ 1 ـىإسـويتها تإذا ون ي ياـا وايـات اب 1952 ثـا تفاقـات بـين ا

ية مع يةأو بين ه ،ا مع عام ا حق ا .يئات ومؤسسات اتقل مساهمات واية بروسيا (6) سابقة ت ى ااتحاد. تابعة في مؤسسات ا خاص إ ظملحق ا تفاصيل وت اون ب ص أن يجوز ،تحادياقا كغير على أيضا ي .ذتــي إذا ( 7) ــات ا ممتل ــىقــد أصـبحت ا يتهــا إ تقــل مل عــام وفقــا ،وايـة ت لحــق ا أو هيئــة أو مؤسســة تابعــة

ــى 1لفقــرات هــذ 3إ هــا وفقــا مســتحقة جهــات ا ــا إحــدى ا ون اأساســي مل قــا عمــل بهــذا ا ــدى بــدء ا ،فقرات، ابا ون واية أو ب ون ء قا قل، في ، أو بأي طريقة أخرىوايةعلى قا ية قد تم عتبر مل عمليـة قبـل ا

تملك . ا أ 135 مادةارايخ اأ [ تاامات ا يا ديموقراطية وجمهو ،ما يا ا ما [ةسابقارية أ

95

ين ااتحاديــة يجــوز، بموجــب ( 1) قــوا تــي أوجبــت ا مــادا مــادة 4 فقــرة 134ة ا ، مراعاتهــا 5فقــرة 135، وا

ص أيضا على وفاء أصا أا امله ا يجب ا ل : بما يلي أو بشتزامات واية بروسياا. 1 ك ا ذ رايخ و تزامات تزامات ا سابقة، وا حق ا عام اأخـرى هيئات ومؤسسات ا ا

م تعد تي ؛موجودة ا

تزامــات ااتحــاد أ2 تزا. ا عــام اأخــرى و ا حــق ا مرتبطــة مــات هيئــات ومؤسســات ا ــات وفــق تقــال باا ممتلمواد هذ تزامات ااو ،135و 134 و 90 و 89ا اشئة ملز ا جهات ا حقوق ا لجهـات إجراءاتعن مة با

حقوق، ملزمة با يهاا مشار إ .1رقم في اوايات3 تزامات ا بلديات ) . ا تي ااتحادات وا بلدية( ا ملزمـة هـذ اهتاتخـذإجراءات شأت عن ا جهـات ا ا

حقوق ـــل بـــا ـــذ 1945آب أغســـطس/ 1قب في ـــة طـــوارئ دول أوامـــر ت ـــة حا اتجـــة عـــن ااحـــتال، أو إزاحرب في إطار زم بها مهام اا تي أ رايخاإدارية ا ىأو ،ا ادها إ رايخ تم إس . ا

ـــرة تســـري ( 2) فق ســـبة ا 1ا ـــةتزاأيضـــا با ديموقراطي ـــا ا ي ما ـــة أ ســـابقة مـــات جمهوري ملزمـــة جهات وأ ا هـــا احقوق ك بـــا ـــذ ســـبة ا، و عـــام اأخـــرى، ،تزامـــات ااتحـــادبا حـــق ا تـــي تـــرتبط أو هيئـــات أو مؤسســـات ا وا

تقــال ب ــات ا ديموقراطيــةممتل يــا ا ما ســابقة جمهوريــة أ تــي ا تزامــات ا بلــديات، واا وايــات وا ــى ااتحــاد وا إديموقراطيةشأت عن يا ا ما س إجراءات قامت بها جمهورية أ حقجهات أو ابقةا م لزمة با .وقها ا

136مادة ادسراتاجتماع أول [ ]لبو ه على اإطاق ( 1) دسرات أول جلسة بو فـس يعقد ا ـه يـوم افي دسـتاغ أول جلسـة بو ـذي يعقـد فيـه ا ا

.على اإطاقرئيس ااتحادي ( 2) دسرات صاحيات ا بو تخاب أول رئـيس اتحـادي. يمارس رئيس ا ى أن يتم ا ـيس إ و

دسرات بو دستاغل حمن حق رئيس ا بو . ا 137مادة ا

تخابات. [ ا عامة مؤسسات ا عاملين في ا يةدات يقيتترشح ا و ]قا

يــــ يجــــوز( 1) و حــــد قا اا مــــن ا ترشــــح يــــة ا ا لتخــــاب إم ســــبة عــــاملين فــــي مــــوظفيبا ــــوميين، وا ح ن ا

مؤسسات دين ا مج عامة، وا ظاميين، ا دين ا مج متطـوعين وا قضـاة ،ةفتـرة محـدودا تحـاد وفـي ، فـي ااواوايات بلديات ،ا .وفي ا

96

عمل ( 2) ون ايجري ا متعين تخابات ابقا يبـإقرار من ق ا برمـا مجلـس ا سـة ا ل ا دسـتاغ تخـاب با بو ايا ااتحاديةاأول ما جمهورية أ .، وأول جمعية اتحادية، وأول رئيس اتحادي

د( 3) صاحيات اممارسة تس دستورية ااتحاديةمستحقة ا مة ا مـادة لمح ـى أن ،2فقـرة 41بموجـب ا إـــى ،يـــتم تأسيســـها مـــة إ مح يـــاأا عليـــا ما طقـــة ااقتصـــادة ا متحـــدة يةلم تـــي ا ـــام، وا طبقـــا تصـــدر اأح

ماتفي ظامها محا .أصول ا

138مادة اتوثيق في [ اتب ا وب م يا[ج ما أ

توثيق أي تعديل اتب ا ة في م ائ يا ا ن هـوه -رتمبـرغ ـو ،بادن-رتمبرغـ و ،ريااباو ،في وايات بادن حاوايات عليهيستلزم رن و تس ومات هذ ا .موافقة ح

139مادة اتشريعات سريان استمرار [ خاصة با تحرر من ا اايةا ]ا

ام مس تا ون اأساسـي أح قا تشـريعيةهذا ا لـوائح ا صـادرة ا شـعب اأبشـأن ا ازيـة "تحريـر ا ي مـن ا مـارياو عس ".تسلط ا

140مادة اية[[ دي جمعيات ا حقوق ا

مــــــواد تعتبــــــر ــــــام ا دســــــتور اأ 141و 139و 138و 137و 136أح ــــــاريخ مــــــن ا صــــــادر بت ي ا 11مــــــاون ج 1919آب أغسطس/ قا .اأساسيزءا من هذا ا

141مادة اد [ خاص "بريمن"ب ]ا

مادة تسري ا ت تسري فيها أي في 1 جملة 3فقرة 7ا ا ـاير/ 1 فيواية ون ي ياـا ة اعـدق 1949 ثـاية على أخرى .وايةاتشريعات مب

142مادة اوايات[ حقوق اأساسية في دستور ا ]ا

97

مـــاددون مســـاس ب ـــام دســـتور تظـــل ، 31ة ا فـــل ،مفعـــولاســـارية أيضـــا وايـــةـــل أح ـــت ت ا حقـــوقإذا ال يتطابق اأ مواد ساسية بش ى 1مع ا ون اأساسي 18إ قا .من هذا ا

أ 142مادة ا

( غيت أ )

143مادة اية امدة سريان ] ا ون اأساسي عدول عن إم قا مرتبطة با وحدة[ا ا

ن ( 1) م يم مادة إذا واردة في ا طقة ا م وحدة من اتفاقية 3في ا املة ا مواءمة ا ظام تحقيق ا مع امتفاوتة، ، اأساسي ظروف ا ى جوزفيبسبب ا ثر صدور 31إ ي على اأ ثا ون ا ا تشريعات ديسمبر/

طقة م ون اأساسي. مغايرة أفي هذ ا قا ام هذا ا مثل هذاو ح تغاير ا يجوز مادة ي أن ا فقرة 19خل بامادة متوافقا ون أن ي، ويجب 2 ورة في ا مذ قواعد ا .3فقرة 79مع اام مغايرة( يسمح 2) ي ) وللفص بأح ثا ثامنو ( IIا ثامنو (VIII) ا تاسع )و (VIIIaأ ) ا (IXاعاشر )و حادي عشر ) (Xا ى ،(XIوا ك إ ون ديسمبر/ 31وذ ثر 1995 ولاأا .على اأفقرتين ن تقيد دو ( 3) مادة تظل ، 2 و 1با وحدةمن اتفاقية 41ا قواعد ، و ا ظيمية ا ت خاصة با فيذهاا ت

ص على ، سارية ت ت ا ه ا يإذا غاء جوزأ تدخات إ خاصة في في ا يات ا مل ورة في ا مذ طقة ا م امادة وحدة بأثر رجعي من اتفاقية 3ا .ا

أ143مادة اك اتحويل [ حديدس ى مؤسسة اقتصادية يةا ]ااتحادية إ ون ( 1) تشريع اتحاد ي شؤون فقط حق ا مترتبة على تحويل في ا حديدية ا ك ا س تابعة ا اتحاد، ا

ى مؤسسة اقتصادية. و تي يقوم بإدارتها ذاتيا ، إ ا وا مادة أيضا تسري ه ، بموجب جوز. وي5فقرة ـه87اقل موظفي ون، حديدية قا ك ا س وميين في ا تابعة ن ح حفاظ على وضعهم امع ، اتحادا يا و قا

عملومسؤ ية صاحب ا ى ، و عمل إ حديدية إحدى هيئات في ا ك ا س تابعة ا ما قواعد دارة وفق اتحاد واخاص. حق ا ا

ى ( 2) فيذ ااتحاد يتو صت ين ا قوا فقرة وفق ةدر اا .1ا

98

قل أداء ( يبقى 3) مهام في مجال ا محلي ا اب على ا حديدية خطوط لر ك ا س ك ا لس يا تابعة حا احديدية ااتحادية ىااتحاد اختصاصات من ا ون ديسمبر/ 31إ هذا أيضا ويسري . 1995 ولاأا

سبة مماثلة في لمهام با قل إدارة ا ك با س حديدية. ا تفاصيل ت و ا ون اتحادي بظم ا موافقة يستلزم قادسرات بو عليه.ا

ب143مادة اي[ ما بريد ااتحادي اأ ]تحويل ا يهيئة تحويل يجري ( 1) ما بريد ااتحادي اأ اتحاد ا ل خاص ة بش مملو ى طبقا ، ا ون اتحادي، إ قا

ون خاص. احق لتابعة مؤسسة تشريع حق فقط اتحاد وي شؤون في ا مترتبة على ل ا ك.ا ذان قائما 2) ل ما تحويل ( فترة يجوز، فقط ااتحادخاصة بمن حقوق قبل إجراء ا حها ية م تقا ، ا

بثقة عن بموجب م مؤسسات ا ى ا ون اتحادي، إ ست" هيئة قا ي "بوست دي ما بريد ااتحادي اأ اPOSTDIENST وم" هيئة ، وعن ي "تيلي ما بريد ااتحادي اأ ازل ويجوز. TELEKOMا اتحاد أن يت

خاصة به ثرياأعن تي خلفت ة ا مؤسسة ا ست" هيئة في رأس مال ا ي "بوست دي ما بريد ااتحادي اأ اوات فيذ. على اأقل بعد خمس س ت ون حيز ا قا ون اتحادي لزم ويمن دخول ا ك قا يوافق عليه ذ

دسرات بو .اوميين موظفي ااتحاد توظيف ( يتم 3) ح بريد ا ي ااتحادي في ا ما خاصدى ااأ مع ةمؤسسات ا

حفاظ على وضعهم ا يا و عمل. قا ية صاحب ا مؤسسات صاحيات صاحب هذ اتمارس و ومسؤوعمل. ص و ا تفاصيل ي ون اتحادي.على ا قا

ج143مادة اغ تعويضية مترتبة [ واياتعلى مبا ة بين ااتحاد وا مشتر مهام ا غاء ا ]إ وايات اعتبارا من (1) ي 1تستحق ا ثا ون ا ا اير / ى 2007ي ون اأول 31، وا ا 2019ديسمبر/

وية من ية س غ ما ك موازة مبا ة بيمن أجل ما ترتب على ااتحاد، وذ مشتر مهام ا غاء ا ها وبين إاء جامعات جديدةمن قيامها بااتحاد جامعات وب ك مستشفيات ،توسعة ا ،لجامعاتتابعة بما في ذ

تأهيل، و تعليم وا تخطيط في مجال ا تحسين أوضاع بارتبط ما وا مخصصة ية ا ما مساعدات ا غاء ا إمواصات ن بلديات ودعم مشاريع في اا مسا ما على ااتحاد من حصص ا غاء ااجتماعية من إ

ى تمويلها. ون اأول 31وا ا مستحقة هذ احساب مقدار يتم 2013ديسمبر/ غ ا طبقا لوايات مباتمويلحصص معدل ى 2000 من عامفترة اخال يةااتحاد ا .2008 عام إ

99

فقرة (2) واردة في ا ية ا ما غ ا مبا وايات 1يتم توزيع ا ىعلى ا ون ديسمبر/ 31إ 2013 ولاأايا :تاوية ثابتة .1 غ س فترة من ل واية حصة معدل تحسب مقاديرها وفقا مبا ى 2000في ا إ

؛2003

ون .2 غ ل مبلغ ي مبا غرضمن هذ ا فس مجال مرتبطا من حيث ا تمويل مهام ب وع ا متمصادر، و ساري ا ه. حتىا حي

وايات يتحقق ااتحاد و (3) ى حلول ا مقدار نم 2013هاية إ ذي به تظلا تمويل ا غ ا مخصصة مبا افقرة وفق لوايات اسبة وضرورية 1ا جاز م اير/ 1منواعتبارا . هامهامإ ون ي ياا يسقط 2014 ثا

صوص عليه م غرض ا فقرة اارتباط با فقرة 2 رقم 2في ا مخصصة وفق ا تمويل ا غ ا مبا سبة ؛ 1باما يظل ارتباط غ بابي مبا احية ااستثمارية قائما . غرض حجم ا ك من ا بثقة عن وا يمس ذ م ااتفاقات ا

تضامن يةاتفاق .II ا

ون اتحادي ب تفاصيلاظم ت (4) دسرات عليهموافقة يستلزم قا بو .ا

د143مادة ا

ام ية]أح تقا ي[اات مساعد في إطار ا ما استقرار ا ون آخر (1) ىصيغافي 115و 109 لمادتينق يتطبيجب أن ي سارية إ يو/ 31ة ا 2009 تموزيو

سارية اعتبارا من ةصيغافي 115و 109 لمادتينق يتطبوأول . 2010على موازة عام أغسطس/ 1اتفويضات ؛ 2011على موازة عام 2009آب ك ا قائمة وا يمس ذ ون ديسمبر/ 31فيا عام ولاأا

ات ما تم تأسيسه مسبقا من من أجل قتراض ا 2010 فترة من لوايات خاويجوز . خاصةممتل 1ل ااير/ ون ي ياا ى 2011ثا ون ديسمبر/ 31إ ظيمية ووفقا 2019 ولاأا ت ية على لقواعد ا مب ا

وايات تشريعات ام عن تعدل أن ا مادة أح وايات بحيث تفي ويجب إ. 3فقرة ا 109ا عداد موازات اام 2020موازة عام مادة بأح فترة ويجوز . 5جملة ا 3فقرة ا 109ا اير/ 1من اتحاد في ا ون ي ا

يا ى 2011ثا ون ديسمبر/ 31إ ام عن يعدلأن 2015 ولاأا مادة أح . 2جملة ا 2فقرة ا 115اعمل و بغي ا قائم على ي عجز ا وية ويجب إ. 2011من موازة عام اعتبارا تقليص ا س موازات ا عداد ا

وفاء بحيث ام يتم ا مادة بأح ظو ؛ 2016عام في موازة 2جملة 2فقرة ا 115ا ون يتفاصيل ام ت قا اتحادي.

ام مساعدة على (2) تزام بأح مادة اا اير/ 1مناعتبارا 3فقرة ا 109ا ون ي ياا ن 2020 ثا يمح فترة من عام ا م ية في ا تا ى عام 2011وايات ا ات 2019إ ي من معو ما من أجل ااستقرار ا

يبمبلغ موازة ااتحاد ويا : برين 800 قدر إجما دسو ،بريمنو ، مليون يورو س ياو ،ارا سو ت، - سا ها أ

100

شتاي - غيفسوشلي مبلغ ي منو ن. هو واية بريمن هذا ا واية 300خصص د سمليون يورو، و 260اراوايات برين و ل من ا يامليون يورو، و سو ت وشليأ - سا شتاي - غيف سها يتم و مليون يورو. 80ن هو

ات دفع هذ معو اء على اتفاق إداري ا ون اتحادي يوافق عليه طبقا ب دسراتقا بو وتقديم هذ . اات معو املة ا هاية عام لعجز مشروط بتحقيق تسوية تمويل حتى ون اتحادي يوافق . 2020في ا وبقا

ظيم اعليه دسرات، وباتفاق إداري أيضا يتم ت بو تخفيض ا تفاصيل، وخاصة فيما يتعلق بخطوات اتمويل، ومراقبة تخفيض عجز ا وي س تمويل من قبل مجلس ااستقرارفي عجز اا ك ،ا ذ عدم عواقبو

تزام ب تخفيض. اا ح ستبعد وي خطوات ا ات م يمعو ما وقت من أجل ااستقرار ا فس ا ذي يتم فيه في اى قروض متزايدة شديدبسبب احتياجها اموازة أي صاح مساعدات إتقديم .إ

اجمة اأعباء ا (3) ات عن تمويلية ا ي يتم تحملهتقديم معو ما اصفة امن أجل ااستقرار ا من قبل موايات، وايات وي ااتحاد وا مبيعاتضريبة في إيرادات من حصتها قتطع ما تتحمله ا تفاصيل ظمت و . ا ا

ون اتحادي يوافق عليه ب دسراتقا بو . ا 144مادة اون اأساسي[ قا ]تبي ا

ون اأساسي يستلزم ( 1) قا موافقة عليه هذا ا يابية ا مجلس ا تي من قبل ا ية ا ما وايات اأ في ثلثي ا مفعول فيها أوا .ون ساري اسيوايات إذا ( 2) ون اأساسي في إحدى ا قا ورة خضع تطبيق هذا ا مذ مادة ا ط، أو في 23في ا قة م

هذتابعة إحداها واية، أو هذ ا ط ، فيحق م ى ها ممثلين إرسال قة ا دستاغإ بو لمادة ا ، 38وفقا ى دسراتوا بو .50لمادة وفقا ا

145مادة اون اأساسي[ قا ]سريان ا

ي يقر( 1) برما مجلس ا واب برينا ية يشارك فيها برى-في جلسة عل موافقة على ا ون ا قا هذا اه.تويقوم ب ،اأساسي عا حرير وا

فيذ 2) ت ون اأساسي حيز ا قا ي ( يدخل هذا ا تا يوم ا ه.اعتبارا من ا يوم إعاشر3) ون اأساسي ( يجب أن يتم قا رسمية في هذا ا جريدة ا .يةااتحادا

146مادة اون اأساسي[سريان ]مدة قا ا

101

ذي ون اأساسي، ا قا سبة مفعول اري اسيعتبر هذا ا ي بعد با ما شعب اأ وحدة وحرية إتمام افة ايا، ما عمل به يبطل أ ذي يدخل فيه ا يوم ا فس ا فيذ في ت شعب دستور يتم إقرار بحرية من قبل حيز ا اي. ما اأ

102

ملحق ا

مواد صادر بتاريخ 141و 139و 138و 137و 136صوص ا ي ا ما دستور اأ 11من امادة ايمار)دستور 1919أغسطس/ آب ون اأساسي )ا قا ص هذا ا تي ( على اعتبارها جزءا 140(، ا

ه: م

مادة 136اعقيدة[ ]حرية ا

حقوق 1) ما ا( ا ترتبط ا عقيدة، ة وواجباتها بممارسة حرية ا مواط ية وحقوق ا مد واجبات ا تخضع وا

واجبات أي ت حقوق وا ممارسة.يقيهذ ا دات بسبب هذ اعقيدة 2) عامة على ا وظائف ا قبول في ا ك ا ذ ة، و مواط ية وحقوق ا مد حقوق ا تمتع با ( ا يتوقف ا

ية. دي اتمائه 3) ومية سؤال أحد عن ا ح لهيئات ا ية. وا يحق دي اعاته ا زام أحد باإفصاح عن ق ( ا يجوز إ

ى ك، أو استلزمه إجراء استطاع أي إ اك حقوق وواجبات متوقفة على ذ ت ه ا ية إا إذا جمعية دييا. و إحصائي مقرر قا

ة في 4) مشار ة في سيةأو احتفاات ر أي شعائ( ا يجوز إجبار أحد على ا مشار ، أو على القسم. ية دي صيغ ا ية، أو على استخدام ا ممارسات دي

مادة 137ا

ية[ دي جمعيات ا ]ا سي رسمي.1) ة مذهب لدو يس ) ية. وا يخضع اتحاد جمعيات د2) دي جمعيات ا يل ا فل حرية تش بعض داخل ( ت ية مع بعضها ا ي

رايخ اطق ا دات.يقيأي ت ملجميع. 3) سبة ساري با ون ا قا ل مستقل في إطار حدود ا ها بش ظم وتدير شؤو ية ت ل جمعية دي )

ي. مد مجتمع ا ة أو من ا دو اصبها دون تدخل من ا ل جمعية م وتشغل ي.4) مد ون ا لقا عامة ام ا ية وفق اأح و قا ية أهليتها ا دي جمعيات ا تسب ا ( تفس (5) فل ك حتى اآن. ويجب أن ت ذ ت ا عام، إذا لحق ا ية هيئات تابعة دي جمعيات ا تظل ا

ية أخرى حقوق أي جمعية دي اء ا داخلية وعدد أعضائها، ب على طلبها، إذا اتضح من خال ائحتها ا

103

ها، عام اتحادا عاما لحق ا ية تابعة ت عدة جمعيات دي و ذا ون هذا ااتحاد أيضا ضمان دوامها. وا فيعام. لحق ا هيئة تابعة

اء عل6) عام أن تفرض ضرائب ب لحق ا تي تعتبر هيئات تابعة ية ا دي لجمعيات ا ى قوائم ( يحق ين مواط ضرائبا محددة يةا واياتلوائح طبقا ا ية ا و قا .ا

تي 7) ية تلك ااتحادات ا دي جمعيات ا حياتيةم عتبرت ( تعامل معاملة ا فلسفات ا ل مارسة إحدى ا بشها. جماعي مهمة

ام إصدار قاعدة 8) فيذ هذ اأح لواية( إذا استلزم ت تشريعية سلطة ا ون ا ظيمية أخرى، فت زمة مل تظيمية ت قاعدة ا .بإصدار هذ ا

مادة 138ا

ية[ دي جمعيات ا ]ثروات ا ة 1) دو تي تقدمها ا خدمات ا افة ا ون أو اتفاقية أو حقو ( ى قا د إ تي تست ية، وا دي ق لجمعيات ا

ها رايخبخدما خاصة، يتم استبدا وايات. ويضع ا ك.قواعد ا ت بموجب تشريعات ا خاصة بذ امتعلقة 2) حقوق اأخرى ا ك ا ذ خاصة، و ية ا مل ية حق ا دي ية وااتحاد ا دي لجمعيات ا فل ( ي

شآتها ومؤسساتها ا ات.بم ممتل خيرية، وغيرها من ا تعليمية وا تربوية وا 139مادة ا

]حماية أيام اأحد واأعياد[

لتأمل عمل و لراحة من ا ة أياما دو معتمدة من قبل ا عطات ا ون بقاء أيام اأحد وأيام ا قا يحمي اروحي. ا

مادة 141ا

عامة[ شئآت ا م روحية في ا رعاية ا ]ا

ت ا اإذا ى ا ك حاجة ه رعاية إ ية عبادة وا دي جيش، أو ا سجون، أو في في ا مستشفيات، أو ا في اشآت عامة أخرى، ف ية بأيجب أي م دي لجمعيات ا سماح شعائر داء ا ية، مع ا دي ب ا أي إجبار على تج

ك. ذ