Caratula Chasqui 07 alemán - RREE · Jahr 3, nummer 7 Kulturelles Blatt des Peruanischen...

12
CHASQUI DER POSTBOTE VON PERU Kulturelles Blatt des Peruanischen Aussenministeriums Jahr 3, nummer 7 July 2005 Ceramio Shipibo. (Keramik der Shipibo-Indianer). Sammlung des Nationalen Museums der Peruanischen Kultur. Photo: Billy Hare. AMAZONISCHE KOSMSVISIONEN / DIE PHILOSOPHIE IN PERU BRYCE, ERLAUBNIS UM ZU FÜHLEN / POESIE: CARLOS OQUENDO DE AMAT PERU, EHRENGST IN GUADALAJARA

Transcript of Caratula Chasqui 07 alemán - RREE · Jahr 3, nummer 7 Kulturelles Blatt des Peruanischen...

Page 1: Caratula Chasqui 07 alemán - RREE · Jahr 3, nummer 7 Kulturelles Blatt des Peruanischen Aussenministeriums July 2005 C e r a m i o S h i p i b o. (K e r a m i k d e r S h i p i

CHASQUIDER POSTBOTE VON PERU

Kulturelles Blatt des Peruanischen AussenministeriumsJahr 3, nummer 7 July 2005

Cer

amio

Shi

pibo

. (K

eram

ik d

er S

hip

ibo

-In

dia

ner

). S

amm

lun

g d

es N

atio

nal

en M

use

um

s d

er P

eru

anis

chen

Ku

ltu

r. P

hot

o: B

illy

Har

e.

AMAZONISCHE KOSMSVISIONEN / DIE PHILOSOPHIE IN PERUBRYCE, ERLAUBNIS UM ZU FÜHLEN / POESIE: CARLOS OQUENDO DE AMAT

PERU, EHRENGST IN GUADALAJARA

Page 2: Caratula Chasqui 07 alemán - RREE · Jahr 3, nummer 7 Kulturelles Blatt des Peruanischen Aussenministeriums July 2005 C e r a m i o S h i p i b o. (K e r a m i k d e r S h i p i

���������

������������ ����������� ������ ���������� ���������������� ����

�������������

���������������������� �� ����!�"�����#��$�%� �&�'(�)"��� �!���"�&��*!+���+�)!�&�,��'" ��'"��-�+��!(%���'"�����"�.��+�+�! &�'" ��'"��%���������+��+/��" -�"'�! &�)0��� &�&���� #�1����)������+� �! &�����&�%����#�2���+� (�)!�&������2!��� �'�*�'���$� ��"��-�%� ���"&�+�� � (�� #�1��� �! &�������*+�%� (

&�'����'��2+��-���&�����!+�-� ����!" ����� ������������3/

����!���+�'�+�&����������������+)"�0� �������)���'�+�" &��� �*!�+!��4

��� ����2���� ��"�����+5���������������(&���'" � �#��-+(� ��+� &"�� ���&!*+� &��� +�-�"+�� � 2)����� � %�������&� � ��"&�+�� � /����*)1�&�-��)�������+����� ��"�"&�$������+���(� ���+��� ��������+"�*� *� ����&���+�� ����������������"&�+�� �2!�.���+2� (�&���! ��2)� -+(�! � !��"!#�&"��2!�*� 2� +����� (�)"��)�����.�+���"�.��+�+��".� /��0 &���)������!! &� " &���� �"+�� "'���*" ����� �0 &��(� &��� ����� "'� �" &�� &��)��+)��+� � "*"&�'����� ����"##� �.�#� &� (��".� �&� ����+���(������%� �� ��� ����#"�+� %� � %�������&� � � #�1��� (�%���"���'�%� �&���&�!+���� (#�" 26������ �! &�" -��"'���*" ����� ������������ 0��� �2!�*6 � /��!��)� �������)���2!�-�"!.� ���+(���+�&������+� �&���7"���.���&� ����������� �&��-� " +� ���"&�+�� � (� &��� �#+� &�� "��."��+�"&�+�� � "!#-�! &� &����)���+��� ������ ��-� � �������������� ���"&�+�� �"!#�&������+��"��� /�� �������#"�+�%� �� #�1��� �! &�� ��� �"���+0+� %� � � +����*+!���� ��+�� � �"!�-���+2+�2!���� � ��+� ���+�"�" +���#1�����-� "��+0+(�".���#1�������� � �+)� &�-��8�&� -! -(�"!���)� ���� +�+��� � ���+��''����� #"�����+/

���������+�9�&���� ���+(�&"������! ���+��� ��� +�����" +������������������"&�+�� ��"+/�������������"+�����&����("!���)� ��������������+��*1�2�����+�"��&��� �!���0�����/��.���!'�" �&���� �!�-" -��! *+�2!�-��" -� (�'1��� �)��! ��2!���+�#�"-� (��.������ �������������� ����!�%���&�'��!�"''� +��##� �'�+&����!���0����� ��!�+!��-�-�.� ��"+�! &� �)�����'��� �/� "+1�������"++� �&����0����" ����� �� &�" ��%6�*���*�'���$����+" ���"!! -� /�����+�9�&����'���&��*!+���."�(��.������� ��� 2��+��"++� (&"��&�'(�)"��&���������� �:����������; " +� (�0� ��+��&����� ���*+�%�+0+(�&��'" ���� � � �*6 +�/������������-".���� �&���� &� )��+��� ���-� ���� *� ! &��� �� +<����������'�%���� �&�������-� &(�".���'" �*" � ���+�9�-��������+" ���"!! -� �� ��� �����������-�������+2+� /��"��)��� ��'"���)����! +��� ������������ %���+��� � ��+� �� *!�+!���������0 �'� (�&"��'" �"����� ���+�"�-!'� +"+�%��� "��&� *� �1.��! ����� "��-�'�� � ��� 2��+�� ! &��0'���� ���"�"*+�������� �*" �! &�&"�"!#��� �����2�"�� ��+�!*+!��&���� "�<��! &� �� ��� �"&�*"�� � �!%������"-�! ������ -�! &��-� &�+� ���"!.� "!#."!+/�����*6 � �" ��'� (�&"������ � &��� ��0����" ����� �� &� )��+

���+�%� ��� ��� ��'"������+� ������������! &�"!��� ���+�%� ��� ���� ���-� &�� �')���+�-� � �� �� ���!" ����� ������������������� �*" /�������+� +"��� �&������!" ����� ������������� +�+" &� �-� "!�'�+�&� ���*!���� � &��� :��" ����� � �'���*" ��;� � �!�"''� �" -� '�+� &� � ���+� � ".�0 -�-*��+�.�)�-! -� /� ��������� � � &��=����/�! &�" #" -�=�=/�>"���! &��+�� *��(�&�������� ���+"�����" ���(�".���"!��� ���+�"���� &�" ��#1��+� (��� &�� �"������������?������ @(! &���� #1�� �+)� &�-���"��+�+� (�&����0'���� �&������������"#+(� � �&��������.+� (� &/�/� �� �� �!���0�������-" ��"+�� (� &��� *1 �+����� "!#"'���*" �����'������+���!'�������+�+)!�&�(� 2!��� +��#�"-� /��.��� �� �!+'!���! +���+����� �)��&� (�&"���&���"+�"���(�&"�������� ����������������� *� �"!#����!" �����'�8�&� �-�.+( ���� ���+������+(�&"����� �� ��'"������+�������������.��+��+/���++��=�=/�! &" #" -�� ==/� >"���! &��+� )!�&� +<������� �!���0�����(� � +����*+!����8�)�-! -� �)���&�������+�%��'!��! &�����+!"���'!�� � � �"+�� "'���*"&��*!+���+(�&� � �".���-�-� 1.���!��4�"�%�������&� ����"�"*+��21-��-�-�.� )!�&� /� ��� �!# "�'�� &�����8�)�-! -� �� ��"+�� "'���*"�-".��� � �� � �" &���"�+�-� �! &�*��"+�%� ��� (&���2!�&� ����+� ����+��������������� ��*!���� � � � � &� � �0 &�� � &���� +� � +���" ��-+�/����)!�&��9�+2+��� � ��'"������+��������������-����"##� /

�" 2�"��-�'�� �*" �'" ��"-� (�&"��&��������������� � ����!� #1 #�+"��� &!���-� -/��0��� &�&�'�=��/�! &=���/� >"���! &��+� *"'� &��1.��)��-� &�� � #�!��� %� � &����" ����� �! &��+"��� ����� ������"�+�*()�� &��� *�"������� � �"!�+.�21-�����+�+�����! &����'"��%� ��A!� )"�� /� � ����*����*��+� )!�&�� &�������"�+�*�.����+��� �7�" *�����(� -�" &! &��!+����" &�1.����1#+(�)"�� 2!'�����! -�&���#�1�� ���&�� ��#1��+�(".���� ���" �� �! &��+"��� �-����"��&��� !�������26-�� &/�����7��-��)!�&��&����.��! -�%� ���" ����"'���*"�! +��&��������"�+����� ��&����-��(�%���"���'%� �7�" �������!B��2�! &�7�" ������&���+���"(�&!���-�#1��+/

��� �������� �������� ��� � ��� ���������������� ��������� ������������������ �� � !� ��" #� ��� $��� �� ��������%������ �����&�� � �'������� ( ( %� ��� ���� � �)��� �� �( *+ � ���,���� ��� ����� �� �(� �������� ����&����� �-��� (�(����-����� � �

���9" &����!�+!"�?�!" �"<��3CDE4��'"�3EDF@/ �"��" ���.������?�"9"'"��"�3CCG4��'"�3EHD@/

>!" �&����� ��"���&�" �(�:���! "��9�;�?�"��"�!���3IJG�K��!����3ICC@/

� &�%�&!� �-".(�&��������'�+�&��������+%� ����'� �.�#"��+� (�".���)���)���� ���+(� �.�&"�"!�� �� �� ��2�"�����"*+�*-�)��&� ���+/

�!��&����'���! &�*" �'" ��"-� (&"���&"������������������ *� �� �&�'%��������02�����+� ��� ��� ����!�'�+�&� %�������& � � �2���! -����9�*+� )0��� &�&�����2�*6 �-+!'��".�&�'�=��/>"���! &��+�� +�+" &� ���+/��"�� ���+�����+(� &"��� ��� ����� &".��� !'� �� : ��'"������+��;������������������ *� -��" &��+� �"+(� !'� &� � .��1�'+�

�!�&�!�*�%� �7�" ��������'���� 2!-�.�"!��� /� ��� �����������: ��'"������+;������� ��� ������������"#+()� �����2!��� �'� "+1������ ����&!*+&���������������"#+�)��&/�/�/� ���+��+)"�"!#����-+��(� ��2)! -� ��� �&��*1 �+�������! &�)� �����&���� #" -�� �����"&�+�� ���+/��!���)� �'�+�&�'�!�"''� +��##� � &����!�+!�� � &��� #" -�#1���� ������������������ *� � ����!�-���+2+�)!�&�(��" &��+���������&".��� !�� !'� �� ���)��+��! -� &��������������%� �!���"(�)���"�.�'"

Page 3: Caratula Chasqui 07 alemán - RREE · Jahr 3, nummer 7 Kulturelles Blatt des Peruanischen Aussenministeriums July 2005 C e r a m i o S h i p i b o. (K e r a m i k d e r S h i p i

���������

�.�� ��� ��/0��*�������� �������� ��� ��� � ���� ����� ���� � � ( ( � � � � �� ����,&�( ��� �� � ������1���� �������(������& ����� � � 1��& �� ��2������&���&������������ *���)�&�3 �� ���� &�� �%�&� ��" �4-L�����"��" +����'B��?��.�����&�"!#�&� �����-� ����'"�@����4567������������ ����� �� ( ( � � �-(�## � � � ��� � � �-�#��.��(�� �� �(�*

�� ���++��=����/�>"���! &��+�.����++��=�=/� >"���! &��+� .�-� +�&����+" 2���! -�%� �&��������"�+�*�&!���&� � *�''� &� � � #�!��� &���!���0����� ����������� �&�����&�� �(���2�����8"�� (���..��(����"�+���! &�" +/���������� � �� +����*+!����(�&��� ���!.��*" ������ ��.��"��� �&����-��(.��� #�!��+� %� � &� � ����+����� 8�-�.� ���+� �� �7�" *������! &�&� ����� �-+� ��+""+� �%� ��'���*"(� 2!� 2<*���0&����� �! &�"!#*�0�������� 8�)�-! -� � #1��+(� )������ &��� ".�0 -�-*��+� %� �&��� ��" ����� ��� ��)0��� &�&���2)��+� �>"��2�� +��&���=�=/�>"���! &��+��"!�+�"-� /

�.���'" �*6 +���"-� (�&"���&��)��*������8�-� �&�����&�� ��� ����!'�+�&�����!����%� �� +����*+!���� �'�+&�'� "'� �:�����'" +���&����"L�;�?&�����.�".��� &��� �" &��@(�)������ &�����+�����#+� �� ����!���� ���!" ����"!�-".� (� " #0 -+/� ���� *" +� �!+��� �)������"�+��(� ��!���"!(���+"����! &���� �2"(�&��� ��&�� �����" &���� �%����+0+��" ��"����� � ����+� /"'�+����#� �����&"������+�"!� �%� �2)��.�&�!+� &� ��0��+� � ���%��5� &����" ��������� ��! &�&���������/�����+�� �"�� &��� ���+��&�-! -� %� " "�����+����� (�&�'�*�"+����� �! &&"�! +���%��.��-� � ���!.��*" ����� ���+� � ���+� �� :&��� ���.�".��� &���" &��;�"���%��&0��+�-�" /������������������+��'���+�"!+��&����"+�� "���+����� �� &��&����!���0����� ������������(�&��%� � &� � �"+�� "'���*" ����� ���������� �-����0+2+�! &�)��+��-�#1��+)!�&��! &�&���&"�"!#�.��"��+� (�&������4 ����� ! #+�"����� 2�-������+���!'�#1��&��8�-�1 &! -� ! ������ ��"!.� � 2!.� !+2� /� "���&���� ".�0 -�-*��+�&��-�6��+� �������&����"+�� "'���*" ����� "+�� � �� �&� ����+� �>"��2�� +� �&��=�=/�>"���! &��+�� "�'�&�������+�%��'!�8���+2�%� �&���� +����*+!���� ��2� �/

�!#�&�����������*�''+�2)����� ��++��&���=�=/�>"���! &��+��.���" #" -�==/� >"���! &��+�&��� -�6��+��� #�!�����+� ��&�������+�%��'!�/� � �-�)����'�"���� �" &��+�� ��� ����� !'� &� ����+�%��'!��%� ��!-!�+����'�+�(�".��%���"���'�!'�&� �%��!+�� ��'!��%� ���.��+���� ����! &�&� � "+!�"���'!�%� ���"�����"�)� /�����!���0���������+�%��'!��.�"��+�� "����"+�� "'���*"�"!�+�0������� &��� 7��&��! -� "��7��+�����++(� +)��*�! -� ! &� &!�+��"������! -���)���&"��8�)!��+��� &��� �+)� &�-*��+(� &��� "�+� ! *��+����� ��+"%��'� �&���'� &��+� ���� .�+�"��+�+� ��-'"+��'!�� &����+"��<��*� ! &� &��� �����"�+�����������-���2!�1.��)� &� /

���.�&�!+� &�+� ����+��+��� &��"*"&�'����� �����+�%��'!��� ����!�)"�� >"%������"&���-"�+����(� >��-�����"��"�-"�(��"��" ���/���� �9��! &��" !������ +�� ����"�B /� �!�����"�.� &��� �%����+0+�)"��&���)���+�-�+������+�%��+&��� ��"<��+� ! &����+����" !��

�� 2B��2� ��"&"/� �� �-�� &�����!" ����� �����+�%��+� ������&!2���+� &"��*�"������������+�%��+��������&���/���-�6��+�� ����� %� � �� � � ��-+�� &� ����+�%��'!��� ����.� &! -�'�+�" &��� �!+��� �"!��! &����!#�&"&!����� ��� �'-�)���� ��� �����-� ���������+�� � /����)"��&���7"���%� �>��-�����"�(�&������ � ��� �����'!��'�+�&�'������+� +!'(�" +(������"'� >"'���! &�������! &&" "��� "+1������'�+� 8��-�� � ! &8�!+��!$� %��." &/� >�"A!L ��"����'"��+��&����'�+����. �2�! &��"��" ���/��� �9��'�+��! &+/����8�1+�� &������+�%��'!��)"�� 9�&����%��-0 -����/ &��&���=�=/� >"���! &��+�� �+���+� &��9� �-� � ���������� (� &��� ����.�2"!.�� ������� �'�+�&� ����������� %� ���& ! -� ! &� 7��+�����++� &������+�%��'!��! &�'�+�&�����## ! -��� ��&�#� �+�%� �)���� ���"#+����� ��*�0�! -&���� �%���!'�(�&��������&����� �7�"-�(&"��������"���2!���&!*+�%�.�+�"��+�+� /

�!#� &����������� ��-�.+� ����� ���+" #" -��.�����++��&���==/�>"���! &��+��� �� � +��.����! -� &!���� &� �����+!"���'!�/����)���+�-�+� �� #�1���

&�����������&���� &��� ���8��-�� �! &'����8�!+��!$/� � ����!�)"�� ���� �.�&�!+� &�+� ����+��+������9" &���!�+!"�! &��"��" ���.��������)�����4�"�&��!�" +�(��!'.��+��8��9"��"��L"! &� >!" � 7�" ������ �-!��"/� �������+!"���+� � ��"-���+� � "!#� &� '�����'!�� ! &� &��� ����+�%��+���������� ���"#+�-�0!.�-*��+� ! &� +)��*��+� ������ (�'�+�&� � �����&���6-����*��+� �� ��� ���+�'"+������� ���"##� &� �� +!�+�� (�&���%��" +)��+����#1�� &���7������+� ! &��!+� �'��� ��+(.��"!�+�+� /����)!�&��&"���� 2��+�&��7������+�2� +�"���'�� *� �%� ����9" 4&����!�+!"/��" �*� +�������%���+���� (&"���&�������+�%��'!��� ��*"&� 2�#"��� )1�&�(�%���"���'�)������� ���"!�+#�� &�%������ �'��!#+"!��� �����������#+� %��#"��+��"++� /���+�%���"���'��" +�! &&� � ��*" +�" �� � ����0-+� &������+�'���2)����� �&�'� "+1������ �+��'� ��'!��! &�&����!+� �'���&������� � %��(� &"��� &��� �'���-������*�0�! -(�&���&� � "+!�)���� ���"#+� ��-� � ��+(� ���+� &� � )���+�-�+� '� �������� ���0 �'� � �)���-� "!

�����M�����8����� � � �

"������� (�&"��)���1.���&"�����!" ��������0*��!'.������� *� �.���+2� ()!�&��! ��&!�������� �*� �%��'�++��+(�'�+�&��� ����#"��! -���#��+� "��&�'��!�"''� +��##� �&����!�+!�� �.�-� � �)!�&�/���%����)���)���� (-".���� ���+��� ���� 2�-�����'�%���� (��� &�� ��� ��N.���� " &���"-��! -%� �%���� �*�'���$� ����+" ���"!! -� (�&���! +���������� �-��-�'�� �"'���"�"*+����+�*� ��"++� /���������'�%���� � �)"�� �-�)6� ������!.+���*� 2��+!�������)�.�(�&�������-�6���! &����+������8��+" &+������� �������� (��)����*�0�! -� �1.���&�����& ! -�&������'���! &�&���%�������&� � �'� ��� � �&���'� �������� �$��+� 2/��" �-�"!.+�(�&"���&"�����'���"!�.����"�� ���" ! -� �.��+����?�.� �! &�! +� (�����+."��! &�! ����+."�(��''��� ! &� �&�(� "��+� ! &��"-(� �+�/@(� &��� � � �� �-� � 70��� � 2!����+���! -� �#1��+� �?&���%������� �-� ��&����0!'��&������+(�&���%�����-�(�&���%� ��!����"!��)�-#1��+� (��+�/@/����������'���)!�&��%� ��� ����++���+(�)������&����!���!"�����"����"��&����"��"<"��"����� " +� (&/�/�O������6�#���&������+;(�-���& �+/���������++�����+�&�����& ! -�! &&����"�'� ���&���� �%���!'��� '�++� �&��� "+1������ �8�-�.� ���+� "!#����+/����"����"�)��&�9�&���� ���+�"���.�&�!+� &��'��"!'�! &�&������+! &�"!��� ���+�"���! %��0 &�������%���+" &� (�&� ����"����"����.�+%��0 &��+������(�%��)" &��+�������! &���)"�.��� � �-�6����� ����"�+�! &8�&�!+! -�&!������� ���" &�! -� /

&���7������+(�&�'����"##� &� �����+�! &&��� � +!�+�� (� �� � � �� � 2!� -�.� %��'"-/� ��� +)��*�! -� &�����+*" +�" ����� ��&�� �! &�&�����0+������'� �!+�*� %� ���+��<� ��)���&"��!#+"!��� �%� � ��+�������+2+� �&�'����+�%��'!���� � &��! &����"!.+� (�&"��&��������+!"���'!��� ����!�� 2!-�����+/

��+�&���� *! #+�&����"�$��'!��� �"+�� "'���*"�" #" -��==/�>"���! &��+&�%����#�2���+�������&"������������������"4 ��"'"� ����'���(�%���"���'�'�+�>��P�"������"��B+�-!��! &��L�+����"Q���"<"&���"������/������2)����!+��� �"�.��+�+� &"��'"�$��+������� *� �"!��! &�-".� ��'� �� �� ��-� �� �!���-! -/� ������+�%��+����� ���'� +���'��"�$��'!�(%���"���'�&���� ���+�&����� 2��+���&������� ����)����� �-�)�����(�)� �"!��".-����)0��+��� ���+���������+��'� ��'!�(� .���.� � 9�&���� �'���!" ����� �'"�$��+����� �� *� �&��==/� >"���! &��+�.��+��� /�����7��-�)!�&��&��������+!"���'!��2!���� ����2!����+��-�����.� (��� ������-� ���+�2!�".� (������#��+2!��+2� (�2!�*� ����&���� ! &�*��"+�%��������+�� � �2!�� +)��*�� /�)��#�������� &�9�&������� ��� +!�+�� � -� 1-� &� )��+%���(� !'� %��+��#+��&��*!+���+�2!�)��&� /

�� ���++��&���==/�>"���! &��+��.��� �&����*+!"��+0+���"�"*+�������+������&�����!" ������������������-� "!�&!����&���������+�-*��+�&���� #�1����! &�����+�� � (&!����&"��7���� ��� ���&�'� ���� &� ���!��(�&���� +����*+!������ +�-�"+�� �! &�� ��-�6���������"+�%�+0+(����&!*+�&�������! -�2)����� �&� �%�������&� � ��!+�-� ��������������� �����+�� � /"�! +��� .�#� &� � ����� &����0 �'� ���-���! &�&������'� �!+�*(&��� " "�<+������ �����������(� &���"�$��'!��! &�&������!���%� �7�" *#!�+(&���#�" 26����������+�+�!*+!�"���'!��! &&�����"-'"+��'!����)���&��������������&������+*!� �" ����� ������ ���"#+/�"����&!*+� &������ �����! -� ��+� �� *!�+�%���+���! &� ��'"������+����"��-(�&��"!���)� ���� ����! -������ ��+(�&� 8�&� ��. �+�#1���&�� (�&���! �����"!.� )��&� (�! ��*�"����2!�%���+��� /

3�� �-��&��������%��-�+�"-� � ��&�� �)��&� '�+�'����� 2�����+� � �'���+�*����+ �� �� �������� �������8�-����9�:�� ���������� ����#��;��#<�� � ��� �= �?��'�����-���2!'��"���&��*��5�!#"!��� �! &� +)��*�! -�&��������������� � ���!@� ��)��+��+� ! &� &��*!+���+/� � ���4�(� ���+�����#+� &��� �����������(� ��'"(� 8" &=��(� �/�3(�GRRD/

8�8���������

� �� *��� �� ����*+�� � %� � �� �-� � *1�2����� ����!�������� � � ��������������� ���$+� /

���������� ���-������ ���3 ������ � � �� ����� ��� -� ������� ��"'(� ����(����"-�#� &�(� 3EEG/

������������������� ��������� � �! ����'�"�"&�-'"� &��� ����� ���"#+/� �� � &��'�&�� � � 2!�� 2��+-� 6������� ���<��*/���'"(�� �<+��(� 3EEE/

�������������������( ����>��) �*������%� ����������� ���� � *��&����?@���4AAA*

����������������+ �) �( ,����� ��������� �� ��8����� ��2 ) �� ����3 & ���( %� ���� ��������(�������� �� �������*�&��@*�������4AA5*

� ����������!�?�&/@/�+ �B����� � ��� �2 ��������������*��&����?@���CDD7*

"�����#���������������?��� ��� ��� ����� > ��*�-� E������������4AA5*

$����� "������� �� ����������.�8� � ����#��� ��(*���'"(�����(� 3EEG

S� ���#������ " � &��� �� +�#�*"��� �"+��������� �%����+0+� %� � ���!/

����"� &��� �+""+����� ��6���� �� �%����+0+� �" ��"����/

Page 4: Caratula Chasqui 07 alemán - RREE · Jahr 3, nummer 7 Kulturelles Blatt des Peruanischen Aussenministeriums July 2005 C e r a m i o S h i p i b o. (K e r a m i k d e r S h i p i

��������%

�� ����� ! -� � ��"&��&� ��+ ���+� !��'�� ���� ��+(������+

"!���'�� ���.��+���"+2/�������+��+)"�(&"�� &��� ��!+�� ��� ����+� .�-���#� *� +� /������!+����)"�+� (�&"���'" &���� +��-�! &."� � �''+(�&� �8!�(�&"���-� ���!+��! &�"�.��+� �-��+/����"�.-�.+�����'�����#"'���� �"!�(�� �&�'����)�� �� ���+�)� �-�(�&���-�"!.� (�&"�������� ����+�"'����� ����.� ��! &�!'� ���+2!��"-� ��� � ���+�+!����&����� ��" (&���� �"�'��7�"!� +0-�����"�.��+� �-��+)0��� &� ������'" �%� ���� � ��� 4+� ��&���%� �&�����.��+���� ���7�"!���.+/�������++�+�&����"+�"���(�&"����� �-��&�� "��."� ��� � �'�� �����+�*��� � �&�����+! -��&���� �&������+�����#+(�&����������� (-����� ��".� /� � ����"-��� *"'�&��7"����� �� ���7��! &��� " �&����1��&����.0!&��(�� �&�'�����)�� �/�!����&����-� ������" �"-�� �"-+�� ��(� ��� .�� -��� � �8���#� #1�� &� � ��" ����"'���*"4 ����� ������#+�+�����(� &��� �'� �����+� �+��*��� *��)�� �/��.����� ����"-���"!��-� -� "���2)6�#��+! &� �8���.� (� "������*<(���++"-���� �'�+���� (���- "�( "��+���� �! &�'������- "�(�� &����&��� 7��! &� %� � �� �-� � *!." ����� 7��! &� (�&���'��� !���� � �8���#�.�� -� )���+�(� ���+��� ��%������-��"-+�2!��".� (:&"��������&"�����##� ��� �*��� ���.������ %���0 -��+��".�;/

�����1�*������'�� �����#�"!(�&���� �81����"+(� � �&"�� ����"�.��+� �-��� *" /����(��'���-� �"+2(�.���.��2!��"!��! &����*������''��(�&"���'�� ����.��+��4+! &� � %� � ��!+� � ! +��.����� )��&� (� &��� %��.��� *�''� �! &� �� *��� ���.������ �'����.���.� /�� �-���"���".�� ���� &��� ��&!�&� %������ � ! &9�'" &� �'�+���������� �"!�-�)��#� /� �-���"���)"��������-"��! -�����+(�&� &���������� �)"��)��*�����.����+(�'�� ���.��+��+! &� � 2!� %���+��� � ! &� 2!�����*+���� �! &�&����"+�"���(�&"��� ���'�� �81����'��"!���".�/������"����� '"��".�� ���� -��"��+� ! &� ���� �".�� ��-"���+���&�'�+�'������.�+�-��".+�"��������"�(&"��������� �� �!��������� �&������ ! -������(�� �&���������.�/�71��"���9� �(�&��� ���+)���� �)�������"!�������&���#1��&��9� �-� (&����� #"���*�''� (�!'�!'��+)"�� 2!.�++� ��&��� �� ���'#�"-�� 2!�'"��� (%��)" &��� ����'���� � �&� �8!+����&��7"'����/�����*�� -�� (� ����-����2!���1��! &�)� �����6## ��! &�����(�&"����������!'��� �� �!��� +��.����! -��" &��+(��� ��&�� ���� -��"&�)�-�� ".5� :���������"#+� � �� &� ���� ���+� 2!�1�*4-�*���+/� �� (�&����������"#+� �*�''� ���+�%����� ��""���"-� �2!�1�*�! &����*6 +���� � � ���+��"-� �///;/

����)����(�����)��������-� "!5�)� ����" #" -�(���"!.)1�&�-*��+�"���8!+���� 2!%������� (�)��&�� ����&� ��+"!.�"!-���" �� � ��+�"+�-����� ���+� �+���� (�&/�/�"!#�"�.�'���-��2)����� �'�� �'�������.42�''���! &�&����1���'�� ������ ! -/������ -��� �0!+�+(� ����-����2!���1��! & "��&�'�����&� �� ��#�-�&�1�*+��".�(�&��&� ��+"!.�"!-���2!'��"!#� �.�� -+(�'"������� �� �� ��� �(� '�+� &��� ���� &��� +��.����! -�! +��.����� �'!��5��� ���� ��! +���+1+2+�&!����&"�����0!����&���+"!.�"!-���(�&� ����� ���+�".-��+���+��".�! &�2!�&�'�������� ����2!�1�*�'!��(�&� ����'!��� ����&�����'&� �'�� ������� .1-�� /

����)��&��'���� ���+� �0 -���'�+&��������+�%� ���� ��'"�� �! &�-��0!#�-�

����8 ��(�������7N�� -�#� ���3�:� ����E�

>����� ���F�7�"-+������&���-���������!" �����������#+�+������� ��� �'�&����"��+������ ���*1�2����������� � � �� +�'�'���� �S�������� �-��7�"-'� +����� �����-� � �� +)��+

�"'�� (�&����� �'�&!���&�� -� (��� � 1.���"���� �! &� %����+2� � ! &� �� �9�-��������"����+�1.���&"�(�)"��'" �#1��+(�"��� �///

�" � *" � ���+� ���� � ! &� %���)� �-���������.� /��" �*" �)�&���&����)0� +� ����+�����#+� �1.���� "�<�� ���� � ! &� &��� 7�+�-�"#�� � &������� 2��+�����#+� �%����+2� � ����%���'���/��!+�������(�9"(�".��� !���"���9���! & !��)� �-/�� ��""���+����� ��6���+� �/����)��&�'" �-�+6+�+T�� �-���.�0+2��%� '�++� &�� �%� ����� �L������#! &��� ?&��+��#� �7�1���@�%� ��"�L"���-!�&"�/�� �������*����������*� ���+� �'��! &/��!+���0++�� ������ � ���+�*���1.���&����+2+� ���2�"�4����+����� �������� ������ ���!�������.� ������ /������+�-�+�"!�����'����2!��"-� (�&"�������'����� +���"-� &"2!��".�(�"���%�����'�� ����" &���!+��� &��� #�� � �� &� ���!.��*� %� ����!/� '6-����/����-� �)��&������" #" -� ("��� &"���"+���"�(� &"�� ���� .���+2�(� 2!" "�<����� /� ����.�#� &��'���� � � ������� �'�*"�&����-����� ��!�+" &(�&"������'������-"��#�"-�(��.�����&"������+��".�(�� � ���+�*���1.������!�2!�������.� (��� �&��+�2!�)�� � �! &�"!��� ���+�����(� ���+�� '"�� � �'��/� ����)����(�'�� ��7��! &����� �'�� ��81�����'�+�����)���� (�".��'" � ����� ����� ���+� � �&"��.�1&��������0���� � #�1��+� (�'�+�&�'�����'���%�����"���&"����.� �%��2���� �'1��� /���+��#� ��"����(� ������ '"�/����� #1��� '���� !�� 2!���1����'�� ������ ! -(!'�'����! &�'�����"����� 2!� +�� *� /���������" *���+�)�����! &�����.� ��� ��������� ����!/

?///@�� '"�� �"-+��'��� >!�����"'U ��.�<��5�:"��� 2�-�(�)"������� ����%���� >"��� �� �7�" *������-���� +��".�(���+�.��2!�)�����'��! *+��������!" ���.� ;/�� &���(�&���%� ��� �����+�"���"��! +���!��! -&��� ���2� �� .��� 2!� �� �'� ��" ��-�*�''� �.� �� ��� ���&�������" -4�! &'�++��#���+�-� � *��"+�%� � +��.����! -� �! &�&��������"!���&��4��� "��+� ���+� -�+�"!+(� �� ����!" �������� ��� 2!� ������.� (� �".�'�������.�+���.����� �%� ��� �'���" 4 ����&����� �#1��"�����"��/��!+(����)"�&��� "+�� "���� +��.����! -(� !'� ����� � � "'� � 2!� -�.� /�� &� 9�+2+� ��+��� "!��� ���+� 2!� �"��� � ! &� ����� 2!��� �� (� &"��� ����)0��� &�&�'� >"��3EEG� #��-� &�� "������+� "!#�'�� � ����#� .�" +)��+��� -�������� ��".�5:����.� �#1���� �-�����+�"!�����"�.�%� ��" �� /��� � ���� �� �� "������+�� +���"��� �'6��+� (�)"�+� �����.�++�"!#�&� ��� ;�%���� -�+�%���'"���%� � +��.����! -� � %� � ���+� �����*4+%���� ������ &� (�&���%��.��*"'� �!'&���$���%� ���%���"��&���&�����<'���4��� � ������� %� � 8"����� "� 2!� .��!4��� /�"�������''��)"�(�*�"�(�&"������.���'���� "��� �� �������-� ���+� "���"!���" �!#� �'!��+�/�����)0��+��&�� !''��(� ��'" &� "�'� ".(� &������#� .�" +)��+���*"'�! &������6�+�'�� �� �+�''�� %� � )��+� )�-� ! &�0 -+�� 1.��2�!-+� "./���� � ���"++� .�-���+�+�'���� ���+�" �"������+��! &&���"�.� *�''�� ���� '" ��'"�&!����� " &��/

G�-�#� ���3�:� ����E� *����'�����"�"�� +��5�� +�'�'���"��G/�!����������&)��#%�� 8�-�& &�� �C$*�� �����&��CDDH��5IC�� � *�����"V+���"/��'/��

! &�-"�� ���+� ���&!*+�%� �� +��.��4��! -� �"!#�"�+� /�����'6��+��9�+2+�%� �+)"�� ������� (� &"�� ���� !�� "��� �� ��" -#���+�-�� ��'����&!*+�%��� +��.��4��! -�A!"��#�2���� �*" /���9� �-�(�&�� ���+� !��*!�24��&���'�++��#���+�-����&!*+�%��+(� �� &�� �&���'���� 2!&�'�1.���&� �+�" +�*�.��� "������!�%� �-��+�� (���!+�! &�'��-� �.�� -+/����" &��+������ ���+!'��� ��7"����&��� ��+"�-��/���)���� ���+������ (�&"��� �� � ���+�)��&�����."�����'� +�'�� ������-" -� ���+� � ���'"�&���� ��� ������%� 2�%� ����!�� �'�� ��*+!"��+0+�%��&�� -+�! &�&�����'�+��� ���"+� +� ���.� �*�"#+��&���'�+���0 � �#1��+/ �� /�������������%� ��� ���'�#� &! -(&��� ��������.��! &��''���)��&����� �!+����.��! &�&��� ���+� !��%���� &��+(��� ��� 2�-���� ���2!�������.� (��� &�� �'���"!���&"2!�&�0 -+(�&!����&����0!'��! &�0 -��'�� ��� ��-� � ���� ! -� 2!)" &�� �"!#�&����!���� "����+)"�(�&"��'���! &��������.�+�.� �///�� &�����)���� ���+(�)"�!'�'���&���� #"�+� �''��� 2!�-������ ����+��"�����+�///

///����������+�! *+�"'� "��'�++"-� �'�� �'�������.2�''��(� " �&�'���.����+�� ���+� ��+(� &"�� ����+� '�� ����.��+�+�������! &�&"�9� �-��&�����#"�(�"!#&"�� ���� '���� ��-�(� !'� 2!� ���� (" 2!21 &� /�"����#1���&���� �"'*��+! &�&����+�' �+���+�.�!+"��! &�'" ��"+��-"��&"����#1��(�'" �'1����������� �����2! +���!��! -�! +��2���� /������'4'��� ����///����8���#��&������!" ����� 7��! &��%����%� ��!���� �++� �1.���9� ��! &�&������&����"-���������&��+��'��" &///����� �� &�"!#��� �'��������� � �.� &�'� ��#"/� ���� ����� ���� �� �!+� '�+���*+������'�����+�! &� ����.�*�''� �� �� �!�(�%���� +��#����8�&�!+! -/�� ��������+�� "������+�%� �&����'����-� )��&�������������+�" �&����'� "��'�++"-4�.� &�'�+� .�� � &� ��"'�� /��!#&����'��������� &�"!���&������!" ����� ����� 2��+�����#+� (�&����������� �'!��/>"(�'!��/��������! .�&� -+����� �'!��/�"�&����-������".������2!&�'�&� �8�#���(&��� ����� 2!�"''� #"��! -� %� ����?�+!&�� 4�! &����'�+�� �2� 4

+�!'�&��� +)��*�! -@� 2!� ���� /����� ��+���.� �" -�*�''� �! &��+�." (�&���#6�+ ��(� �"+� ����'���'�+� &��� 7��!&�1.��-�.� (�'�+� &��� ���'��� �''��� &"�1.��-�.+(�&"�� "���&� �8���#'"�*� � "��"!��'�� �'����'"+�" &�*�''+/����&��'"��+��+�." ��� � �)6��� +����� �7�����(&� �����'����K�&"����� ���+�'����.� �"���&��8!+����'�� ������ ! -�K� ���+�-�+�"!�(2!�*����-���� /��&���.������ -��"-+�! &���#�*+� -�#1��+(� &� � ���(�&"� ���� �� � ��-�1�*���������(� ��'"���%���!��� �)��&�2!�*����-���� /����� +�� "+�� "����!�-".�%� ��"� "��U �*�''+��1 *+����� 9�&�������" �! &�&���-�������+�." �1.��-�.+'���'�+� .��� &������� !-+!! -� &� 8���#!'����"-(� "!#� &�'� �.� #"����'�+-����� �! &��������)"�2� �8!���+".� ��" "��U ��+��+�! &��"-+�'��5�:��!+�(�������#��&�(��".������#1�����������-" 2�� "+�� ;/

� ���'�+�� "����.���)��#! -(�&�� ���+�%���� &��+(�&"������������)"����������5! +���&� ����!" ����� ����+�����#+� �&��"!�-�2���� �+���."+�(� &���'� "+����(! &��!��"���(� 2)��'"��'� "+����/� ���'!����������� /���� �����2! +���!��! -�� &�+�'����"����2!'�81������-"��'�� ��8�.���+��*/� �.� �&�'�8!��(�&"����������(��A!��'�����������Q�?��A!��'�#1�����!@('�� ����'"+�" &(��� &�������%� �&� �2)6�#81���� (� &��� &"�"!#�)"�+� (� %� �'��-����� � 2!�)��&� (� %� � ���!" ����� �!+��� /� ���+�! .�&� -+���'" �/����� &81����� 1.��� ��2�"�)���� ���"#+� (���+���"#+(�81����(�)������&������!" �������+!"+�� �+��#-�1 &�-�" "�<����� /���� �8�.���+��*� ��+� '" ��'"�� ���+� &��8�.���+��*� �� ��� �����#+�+������/��� 9�'" &�-��"&�)�-����� -��+(��+6��+����"!#81�����&���� �+�+!+��#1�����!" �������+!&�� (%� �����! &�&���� �%��-0 -����� ���!" ����� �����"-� (�&���%���'"����������+���*�� "!�-�2���� �+��� �!"��+0+���"!�-�.� /�����+������+�2!�%���+��� (�&"��'" �2!�&�������+! &��&����.� &�� � ���+'����-!+�)����(�)��'" �)�� +/�� &�"!�� ���+�)��(�� �&����'��!�+" &�&���*��"+�%� �$��+� +����� � � -�+/� "�� ���"+�%�(��-� &�� '"�(���##�� ���/�"��$��+� +�����(.�!+"����!+���.� &�! &�&"������+�&��

��#��&��8�<������ �A!�/�7�+�5������%�&����

��+�����#+��"��+"�/

Page 5: Caratula Chasqui 07 alemán - RREE · Jahr 3, nummer 7 Kulturelles Blatt des Peruanischen Aussenministeriums July 2005 C e r a m i o S h i p i b o. (K e r a m i k d e r S h i p i

��������&

��*+1����� ���! %��-�������� �������.�+���

����8 ��(�������������� � �!�����'�� �W��&���!2'B

�)6�#� >"���� "��&�'� ��� .�-� � ��"+� &��� ������ ��� ���� +�'�'������'�+���'�����"�"�%�%���?��"!. ��(�!'�2!���.� @�2!�%��6##� +����� (�.��+�+�! ����#��&�8�<������ �A!���� � �2)��+� ������'�+�&�'���+������'�����"�"��� +���?��"!. ��(!'�2!�#1��� @/����-�! &�0+2������� +�������&�2)����� �.��&� �80 &� ����-+� � &� � ������..�&� -! -� /��0��� &� &��� ���+�� 8" &� "!�� &�'� �+�-���#%��6##� +����+� )!�&�(� &/�/� %� � &� � ���#��! -� � &����!+���� " � &��� ������"!�-��� &(�2!�"''� -��+���+�)!�&��)0��� &������&����!+���2!��-������ ����+ ���� " &��� �81���� �)�&'�+�(� �"+� &��� 2)��+��8" &�&���� ���"�"*+��� %� )��*�� ����-�����%��'��&� (�&� ����)!�&��� ��� �����-" ������� �7��'(��� �� +��.����! -� � ! &(� %��� "���&� �� � ����� � � '��� �� � J ��( � ��J �����#� � ���� �����( ���� � *

������� +�������&� ��+� .�&�!+� &(� &� �&"��8!����"+� " ����0��� �! &������#6�'�-*��+�-�)� � /���� �������.�+��� ��+� ���-#0�+�-��(�&"���� ���+�'���&� �7���+� �&���9�!� "���+����� �����#����+! -� �! +�����-+(�&��� ��'"���)����&� ��!+��� 2)� -� (�'�+� #���-� &��� 7�&��� 2!� ������.� (� -�&�0 -+� %� � &�'! '�++��."�� ���&"*+�� �����!��/����"�.��" &��+��������� ���+�!'��� ��:����-�����";(������+��� ���$+��� �� "���0���-*��+� (�&���%����'����"!#�&� ���<+�'!�! &�&������0�� 2�&����" -� �! &�*�'���$� ��0+2�����"!+(�&���8�<������ �A!�K� � � ��� �'��+��.� (� �� ��'1 &��������&�� 2!� ��'!����� �K�%��2���+(�!'�&� ������ �� 2!#" -� /���+� &����'�8!��� .��+0+�-+� &��� ���!" �������!+��� ��� �������.��#1���!+��� �)����+�� �(�)"��"!����� �'�������"�+�-� ��+��(�� �&�'���%�����.���)��#! -� (�� �����! -� �! &����&�����! -� �" &������������ ����! &������ � �-�.+(����%��-��+/�"&!����)��&� ��� ����+��$��+� +����������"�*�������+(�� �&�'�&���%�������&� � ��"�"����� �! &�1.���"��� &� ���������+� �� �����.� �� 2!�"''� +��##� /

������+����+������ ��-! -�&����!+������+�� ��"�'� ���'�+���� �'��+��.� (%�'� -�.�0!������� ��� ��� &��� O� +�'�'�����;� ".2!)����� /� "+1�������� ��+�&�����8� � ! -�" �� &�P��"��"!$(�&�������%��)� &�+��"+�!'���� �%�������&� � �"!+�.��-�"������� ����*���� 2!�"�'� /��.����'�7"���%� �8�<���� �A!�� -�����+� &����"��� &������ "��-�'�� � ���+����'���� ��� �'��������"-! &��+�''+�2)��#������'�+�&����� &�(�)��������� �����*�� "����" +"��%������&��� ?��� %������"�����&��@(� ���"!�-�-�.� � �'� >"��� 3EHH(� ��'� (�1.���� /���� ��+� "!#� &"���!#+"!��� � �� ��� ��'� +�� � � ��� ��� *��"+�%� ��� 2��+�� 2!�1�*2!#1��� (� &"�� %������ 2!�1�*-��"�+� � )!�&�(� %��������+� )���� &����'" ������.��� ����" &��� ���&���� � "����#��+��! &������'� ���+�-��" -(��� � � ���2����� ��20���'�!��� -" 2� 2!� � +#"�+� /����� .�2���� � ! �� "!#� &� �!#"��(��� ���'� +(�&"��&�'����*�%� �8�<���7�������! &���� +" ��+0+�%������+(! &�&"2!�-�&�� +��"+(�&"��� �+�!'� +�&����!'����2!��+0�*� /

�� ��+� �##� ����+����(� &"��� &��� �!#"��� ! &� &����!'��� �� �� -�! &��-� &������� �'����*�%� �8�<��� ������ (�"!���)� ���� ���.�"!��� ����� ���*" +� ��+/� �" -�����+��&����� &� 2�&���N.��'"����(�&���8�<�����"�"*+�������+(�*" &�������.�!��� &�����������!���� 2!� -�)���� �� -�����-�)���+� � #1��� (� &��&" "���&� �##�*+(�&����������+�)��&� �)���(�'� &�� /�� �&����'��� ��*6 � )����"-� (�&"������'�����"�"��� +���?��"!. ��(�!'�2!�#1��� @�%����+0 &�-�&"�������������+(��� ��$��+� 2�2!�1.��'�++�� (�� �&���&����"�*��&����!'����&"2!�&�� +(!'� ��++�"'� ����� ���'��2������! &� ��-"�� +�"-��������+!"+�� � � 2!� %��*���&� /�!��&������������*+�%��*�''+���'�&����"�'� �&���� +�'�'������-��"&������+(&� � ���+����+�.������"���&�����2!#0���-����*� �+�!*+�� �%� �����&� �&�����.� �(&���*�� ������� ���-����� ���& ! -(��� &�� �&�'��!#�! &��.�&�������2����! -&�����&0��+ ������#��-� /�����!��� &�����#����%� �&���� +� ��+0+�&���'�+�� � ! &�&�������0-�(�&���&� ��!+���)0��� &���� �����.� �)�-������1++�� /

�.��� � �&����'�"!+�.��-�"������� �8!��� +���+�8�<������ �A!�� ���+� !���� ������6 ����� �� -��'�+�! �(����� �&�����+�"!��-��&���)�+2�-/���� ���.����+-��+�1.���&������ "!��! &�%������+�&����'�8" &��� � � 2!�0+2����� ����+/��!�-������ ����+(�� �&�'������ ����+�����*+�%��2��-+(�.�'1�+��������(��� �8��&�%� ����!2!�%��'�++�� (�)���'" �� �&�����*+�� �:����+��&�����"��"+��"X;�?�"���"-+����&"����'"+�" &X@� ���� �*" /�� ���+��(� &��� �� ���20��! -� ��� ������������ ��+��'� -)"<� � ����&0��+ ��� �!#+/������"!#�&���� ����+� �*" �'" ����� (�&"��+��+2���� �'��" -� �#���)����-� �$���%� �#1 #! &&������-�>"��� (����!��''����� �&����"!�+���-� �&��������#+�+�������)"�(� :�� ���##� ���! &�(�&��� �������+(� &"�+"!.� � ����� #0��+;�)���&���"�+����'(�&������%���� � �&����'�8!�����)0� +�)��&(�"-� �)1�&�/�� &� "+1�����(�&������ �����! &����"�#��8���*�%� �8�<����� �A!�.��+0+�-+(�&"������ ���+� !��"!#'��*�"'�&���*�'���$��! &�)������ &�����!" �������"��+0+�%��#��-+(��� &�� �&"������K�)��� !��)� �-��K�&����!�2�� �&���������! &&��������+�� ����� ���#1��� &� ���"����%���+��+/��)��#�������� &���� ��)���� �! &�"�+� �8��."��+! -� (���� ���"��4���.��.�2���! -�2!����!�-� 1-� &(�!'��� ��&���&���������*��+�! &�&����!�����2!�%��'�++�� (�'�+�&�'�&��������#+�+������&������'������-�������.� ��"+(�� �&� � ����*�� ��8�&� *� ��"++�(�! ����� ����2�2!� +�1��� /

�����Y��

�!��&�&����L�A!���".L" ���� "������'�� "&��������2�'�9���A!���������!A!������$���+���&������+�" �"+�B +����"��<�+!���� ���"��'"�"%�����"����'.����"���"�"�����"���+Q�A!�����%"����� &�&��! ��� ��� ��"�'�9���"

9! +��"�+��'��&��������! � �W��&�������

�!" &��+Q�'��&��L"��"�%�&"����&�����"���'��! ��"����&���"�+"�

<�<����-"."��"����"�&��+!��".�����"���.���+!����'.���

��������<������"�'"- ���"�&��+!��" +�

A!P��� "�"���!%�"��"��&���-!"����'��+!� �'.��

�7M����

>"(�&�� ��7� -���)!��+� ������2!�*0''� (�)������ ��'" &.������*� +��"���&�����#"��� � �7����!���&���+�" �"+�" +����� �����##�/��(�! &��� ��0���� (�)! &��."������"++� �#1��&�����+2�(!(�&����� ��� ��"!#����� ��" -� �+�0-+

�.� ������+�'�� �8�-���� ��� ��0!-�� -

"���!�'����"-+��+(&"���&"����.� �-��"&������)���8���#�"����

! &�����.� �+2��&���������� ����""���"!#��� � ����!�+��

&���"�.�! &�)�-� �&����"- ������� ������" -�

)������"&�(&"���&�����-� �! -�����'0���-�)����� � "'��#0��+/

�����������Z�����

�!�.� &"&��� +U�����" +��&�������B9"���

����������<����'"��%� L"���� ��� �+!���"�".�"�����������&���!���.�" �"����".���B�"A!���"���+����"����������<�<"� ��%��"�B � ! �"��"��&���-��� &�� "��&��+!����9"��������������%�� +��'!�%���"��%��"����'��#���������������<���P�A!��+Q���+B�������B &�'��&�+�B��&���"���!%�"����������<������'B��A!��+!�&��" +"��<�+!���.���&����+�"����������������! "��������"����� �

������N8��������� ���

�� ���1+��'"�+��&"�����&�&����6-��! &�&"�������*"'�)�-� &�� ��� � ����+� %����"!+���)�����)��&������&�������+�� �6## �

! &�&������)"�.� ��� ���8�"!� �)��&� � ���'����)��&��*���� ! &�&����� &�.�)�-+�&������2� �)���8�!'� ����)����(�!�)"�+��+�"!#�'������ +���&�'���-� ! &�!�.��+�'����"����� ����!�2�! &��� �8!��!�.��+��� ���+0 &�-��N.���"���! -/

��������� ������

�!%��'��&�<�'����-���P�&���"����!�"���������+!%��'��&��&���������������������������������������! "��!�&"����������������������������������������������! �����������������������������������������������������������������! ��"��

�������������������>����� � �Y��

��������������������������������������������Z�'�����"2U �����������������������������������������������! �.�+U ���������������������������������������������������'B������������������������������������������������������&������������������������������������������'���"'��"�&��#!��2"��������������������<�A!��'����9���%��+� ��" +"�� ����"�-���������������%���"��"��"����A!����+B�'� &�-"�&���"���/

����������� �����

�����"++��� -�+! &�����*"'�%�'��"� �� �2!�1�*

�����"++��� -�+(�� ��"&

�� ��7"�.��� � ������++�2!���� (

��� ���� ���� ��� �

! &�'�� ����2�� �� ��#'���"

'�� ����)" -�9"�*�".�����!+�(�)��'�� ���!-� ��" -������ �+�"-� ���������&����+�"���(�" �&��������++��#���� /

�"������A!� &��&���'"+� ?�! �(�3ERF�K� "%"����"&"(���" �� �3EJI@� ��+� �� ��&������-� ����+� ! &� .��+0 &�-�+� � �+�''� � ! ������ ���+����� � �%" +-"�&�/� ��� � �� 2�-��� 8!��(� &"�! )"������� ������@���� ����� � � �� &��� ?71 #���+�����&���+�@(� 3EGH(� ��+� )��&�����+� �!���"!�-�-�.� �)��&� /

���������� �������[�����

Page 6: Caratula Chasqui 07 alemán - RREE · Jahr 3, nummer 7 Kulturelles Blatt des Peruanischen Aussenministeriums July 2005 C e r a m i o S h i p i b o. (K e r a m i k d e r S h i p i

��������'

����� ������

� ������\�����(��1 �������

+ ��%�)��� �0 �,## �����(�������9��%��&��!����(�% �-�( $�� ����� ���� �������������� � �K� ��%� ��� ��&

����'� �������� ����������"#+� � %���!��� � &"�� ���� !'-�.� &��� �%���!'� 2!��*�0�� /�������'�%���� � ��� &�&�������+���! -� (�)������%�������&� ���������4

���������"#+� � ���+� !�� � �8�2!-�"!#� ������'-�.! -�! &�&���! '�++��."�� ����+."�����+(� �� &�� � "!��� 1.��� �0!'�(� &��� 1.��� &"�� &!���� &��� �� ���"�� ��'."���� "!�-��� (�� +)��*��+��".� /������".� ��+)"��%� ����'�-�"������ �&�'��� �(�&"������&�����"�"*+����+�*� �&������'���.�������.� �! &���� ���+�!*+!��#��+�"�+� (�! &�"!���+)"��%� �&������'���-��(�&"�����%���!��� (���)����&"��� �%���!'�"����" 2���"���"!���&��� +��"*+�� �2)����� ���� � ������ �2!�.�������.� /��.����'�� +�������&�2!�����'�-�"����! &����'���-��(�&���� �&���)��+����� ����+�"�������� ���"#+� �" -����� �)��&� (��� &&������'�%���� � �! "!#�6�."��" �&�������-�6����#"��! -�-�.! &� /��!��&����'���! &�".� �"���� ����-�6�� ���"&�+�� � (�%� �&� �-����� �'����� "������ �����-�� � �)���&��8!&&���'!�(�&"�������+� +!'�! &�&��� ���"'(�.��� 2!�&� �'���� ��*"�� �����-�� � �)��&��9� �-� �&����'"2� "�� &�" ��(� �������-� � ����'�%���� � �� +)��*��+/

�0��� &� �����&���)���� ���"#+����� �����+���! -� �&���� �%���!'�"!#� &��� �&���+1+2� (�&"���&�����"��+0+��� 2�-"�+�-(�'"+�������! &�! +���."����+(����"!.� �&�������-�6�� ���'�%���� � �&���$��+� 2��� �������#"�+�%� ����0�� �&�����"��+0+(�&���%� �&���'"+������� ���+�&���)"��� ��!�+" &���"!������+."���&��� ���+���� �*6 � /�������+�&��������+����� ��"&�+�� � ���+�#��'&/������0�� +���+�" +�����-������� ���� ����%� "���'�&�"���� �'�++��"�+�������������� �&��������+����� ����'�%���� (�)������&����&��"��������.��'�+&����! ����+."�� ��0!'� �&"��+���+5�&����6���(��'�� +��-�! &�"!�� �! ��� ".�+��-� &� ������ ,�&�'�7�-�#�!��(�� ��� ����"������'����0���1.���"�.�&����&��! &�.��+��� &"!��&�'����#�-�#�!���! &� ���.� ��� "!#�+��-� &� ������� ,�&�'��"�"&���(� �� ��"!'�'���''���!'�&����&�����!'(�&���"!�����.� ���" �+� *����� �! &�&�����+�� � *����� .��+��+/��'���+2+� �)�� +���++�2!�"''� �'�+�&� � -�� �! &�&� ���6�+� /

�'�7"���&������'�%���� � �&����'"2� "�� &�" ���.��+��+� ���+� !��&�������+���! -%� � �� �������#"�+� %� ����+� (� 9�&��'�+� ������ ��-� � �����-�"����(�8�)�� �� �! &����+2� (��� &�� �"!���%� ��� �������#"�+�%� ����0�� ��'�� �� �&������+(�� �&���)����.� /� � � -�'�� �"'����� 2����� � &������ ���'�%���� � � ��+� ����� " �'��+���������+���! -�&���� �%���!'�(�&���" �''+(�&"���"������"+�������(�����&�����.9�*+�%��&���!.9�*+�%(��� �-���+�-�����-� �+1�*��"+/� �'�7"���&����.9�*+�(�&�����0 �'� �(�&���)��: "+1�����;� � � (� ! &� &���������)��&� &��� -���+�-���'� ��� � "��� �6���+�� ��� 2%���+" &� 5�&������+��! &��������7��'(�)����������"'�� #" -�&������+� ��"++� (�.�%������ &"�� 9�+2�-���!����� � " "�'� /��������� 2� (� &��� ��'"���)�����'� ��������7��'��".� (��� &��� �� +�-�"����8��+" &+����&����"��� (���0 �'� ��! &������(�&�����������6�� �! &�"!#�&�������&�����!'���� /��!&�'��$��+���� �"!#�&������+��� ��������%� ���+� *6��������� � ��.�)��� 5��6++��(�0'� � (� -!+�� ! &� .6�������+��(� &��� �� '"+����������!����� �" ��'� �! &�����+."��)��&� �*6 � (�".���&��� ���� 2�-���+�-! &�! ����+."����+/

71��&����'"2� "�� &�" �����+�&���'"+����������"��+0+��� ���"�*�(��� �����*���&! -()������ &��� :)��*�����;���"��+0+� %��.��-+/����"�.� ��+� ��� ".��� ���+(� �� �� :)� �-��)��*�����;���"��+0+/���)����&���'"+��������"���"!���&���-���+�-����� 2�)��&� �"��������.�+�"��+�+(�".���)0��� &�&"���!����� � ���+�'����"����� ���"���%��:����"�*! -;���+(

)��&� �&������ 2� "!����-�)6� ��������0#+�� 2!-�������.� /����! ����+."�� ����+� ��)��� &��� -���+�-� � ��.�)��� � ! &� &����"!�+���� 2� (� &��� � � �� � � ��.� (� .���+2� ����� �! &�'<�+��������0#+�(�&���! ".&� -."���� &�#1��&"��������-��� �&����� ���� ! &�&"��-!+��7! *+�� ���� ����������������"#+/����"�.���+������ �2� +�"������'� +�&������-�6�� � �#"��! -� &����'"2� "�� &�" ��(� ��)���� �'� ����6 ����� � "��� "!��� �'*����*+�%� �8������(�&����� ��'"���)�����! ����+."����'� ��� �&�����"��+0+�*� � �2!��� � /

��'0���&�������-����+0+�&���� &�" ���*" �'" �&� ��!-" -�2!�&���� �! ����+."�� ���+� � !�� 1.��� �� �� &��� %���� � ����� � �&��� ��� 2� � &��� -���+�-� ��'� ��� � &���� ���� ��������� /�����-�������+�1.���&�����0!'�(�)� �&��������������%�'��6����+�� +�! &�&!����&�����! &�" &�������+� ����+/�N.���&"��� ��'� �%� ���<���+�������� �&����"��!2� �-� � ��!.�+" 2� �)���&����<"�!"��"�?�"+/�8" ��+��������@(�&� ��+���"�#���&���&� �*� 2� +����+� ��"#+�%� ��"."*(�%� �&� � �'" �-�"!.+(�&"�������&���������&"2!#1��� (������%�'��6�����2!�+�� � �! &�"�+�"�������� �" 2!+��+� /�� �-������ �##�*+-�"!.+�'" ��".� ��� ��������%� �"�*�+����� ���"*+�*� �! &�*6��������� ����+!�� �)�� "��+)"����! &�7"�+� �1.��� �0 -�������+/�N.��� &�����0!'��*6 � � "���� K��0 ��(7�"!� (��� &���K�� ��� +"*+�'�+�&� �! ����+."�� ����+� �+��+� �! &�&"&!����)���+�-��� + �����#1���������&!*+�%���! &��'�+�� ��������.� ���#"��� /��.��� !��&������2�"���+� *6 � � "����� �'��+�� -� ���"� � -�2!�&���� ������-� ����+� ������ �! &�%� ����� 8�)�� �� ��� + ����� ! &���0#+�� ���" -� (� &��� �� � � ��0+��� ���"!.� (����! &���+�&�����" *���+(���.� ��&�����&(������+!'��&�����+�!*+�� �2!���+���� /

�'�"��-�'�� � �-�"!.� �&��� � &�" ��%6�*��(�&"���&"��������-��� �&��� � &�%�&!� ! &�&�����!����&"%� �".�0 -+(��.��� ���"�'� ������8�2���! -�2)����� �&�������+."�� ���+� &����� ���� �! &�&��� ! ����+."�� ����+� &�����++���+� (� &�������+��� ! &�&���"!�+���� 2� � .��+��+/���� 1.��'0���-�� >"-&� �&��� &���������)� &! -� &��� �9"-+� *" � &� � 1.��� &��� >"-&�)"��� &� �����+� �&��� &����"!�+���� 2� &��� 2!%���� ��9"-+� �������2����)1+� &�'"��� /�"�����-�!&� � %� ���� � *" � &����!�+���� 2� � &���#�" 2� ��&���&�������+��(�&���1.���&���7��&���)"��� (���.��� /�������� ���+���&� ���"#+-�2�-� � ����� �*6 +� ������" �&� ��0+�� ��0��� (�� �&�'�����������%���+��*� ��&��'"��� (� &"��� &��� 7��&��� *�� �� -!+� �� +� � ".)��#� /� � � &���� � 70��� � *6 � � &���"�'� ���! &�&"��������-�)���+�2)����� �&� �%�������&� � ��0!'� �&������'��� !�1.��� ����'� �� � &��� � �����-�� � ���2�"������+� ��� ���� �)��&�����-��+���+�)��&� 5&� ����"'" � (������+�� ��&���������+� /�N.���&��� ��+!���� �����'� �� �.����1+2� &������������'�� ���"#+� �%���&� ��"+� �&���.6�� �����+��(�)������&���%�������&� � �0!'��&������'���.�)�� � /

�����"�+�%� ��� + ���� �! &���0#+� �&��������-� ����� ���+�-�! &��-� &�#1��&"�'� ���������N.����.� /� ���+�)� �-���)���+�-���+�9�&����&��������(�)������&��������� "����!�����&���*��"+�%� �70��-*��+� �! &�0�+��+����� �� ����"+�� ������� /�������&���.��&������2���! -�%� ���$+���� (����"'�*(���"A!��"��! &����.#����+�����.� !+2+� ����- �)!�&� �)0��� &���0!'� ������ +��&���%� ������-� ����� �)0��� &�&���"�+�"�� ������ � �&���)��+�� +#�� +� �-���+�-� ����+� �� +�1��+/�"����������*" �%� ��� �'�-����� ����� &����!��*(� &� ����&�� �! &�&� ��0 2� � -��"-+�)��&� /�� �+����� �+��#����� 2�

2 3

Page 7: Caratula Chasqui 07 alemán - RREE · Jahr 3, nummer 7 Kulturelles Blatt des Peruanischen Aussenministeriums July 2005 C e r a m i o S h i p i b o. (K e r a m i k d e r S h i p i

��������(

����������

��������8������ ����"�� ��G

�)���� �'��&���� � ����� � �-.� ��(��� �� ��#��) � ��� ���#����( �� �������� �� �0 �#�������� ��*

������+�&���8���+2��� �&����#�" 2����!���! &���������+���"!�5� �����"+�)� �-��""��(� ����� "��� ����+�)����� ����"!���"!�(� ��������� � �� &� �" -(� ������'�&1 (������!-� ��! &�! &�*��� �! &������8�� ��*�!''/�����!��� ��+� �� ���#�" 2�(� &��� � �&����6��� �'���.��-�)0���+� ! &� ���� &�� +� "!��� "�����&�2� (� &��� ���������' ������"+/������!�����+�"!����� �����(�&"���'�"�������.+�! &�"!��&��������&�2� "��#�" 2��-����'���++�������+���+�#1��&���7�"!� (�&��� ���)���� (��0&��� 2!�-�.0�� /�"�������' ���&����#�" 2��)��&����-��+���+(!'����&���7�"!�.��� �!'� &(� "����������� �+�!"+�� �� 2!-�.� /���)��&� ��� ���-��+���+5� ��� ��8���+2��� .� "������+�-� (� &"'�+� ���� �� � �'�+� ������ ��"#+! +���+1+2+(�&���&��*�+���!�2���&����#�" 2��"!������� ! &� "������ 2���+"'�#� � ! &� *���� /� >�&� "��'�++"-�.���&�����&�2� � 2!� &�� ��+� �� ��'� /�!���&"'�+�&���7�"!�)"���� /�������#�" 2����!�����+��(�".��������+����)����-(�����2!�#� &� /

-��)�(���������&!�W���&���'! &�������.��!+ �3 ��) ��� ��> ���� ������$*� ���� ��@��:���'�������8� ��������� ��*�0 ���(�#���

?L���*�� � ��� �����&�)���� ����� *��&���CDD7��CI6�� � *

��8������ ����7�� �������

2)����� �&��� "+!�� ! &�&������������"#+(�&����� �������� ! &� &��� ��������� (� &�'������-� � ! &� &�'����+����� � 2!���+���� (�)��� ��� � � &� ����������"#+� �)��+���������"&�+�� -��0!#�-� ��+(� �+1+2� � ����� &������'�%���� � �&��� � &�" ��� "!#�� ������#"�+�%� ����0�� �&�����"��+0+(�&���!����0���-*��+��������� 2� �! &� "!#� &��� "*+�%�� � +��"*+�� � 2)����� � "��� �&"�� )�� � &� ����� /�"��N.����.� �&����� ���� ��0 -+�2!'-����� ������&"%� �".(��� ��"�'� �������������-�)���+�2)����� &� �8�)�� �� �&������%�������&� � ����+� �2!�.��"�+� /

S�'�+��� �" �������"������"����� �+�+!+�

8�.���-�"����5

���9��%��&��!����(�% �-�( $*�"� ������������ ����( � ���� ���� � -���� *� ���(��&&� #%�� � �-������(� ��� )� ������( �� �� �� � �� ������ �-&�)���� (��!1M2�-3�-�$*��� � ����� �0 � (�(�� �� ������ �+����( ���!-�+����$N��#��(�K � #9��*�J� � �����( �� �����&��3 ��( ���#��(����*��&���CDDH��C55�� � *�+ ��� ��� �����) �� K O�����K ��� ��3��� �

8�++������ �����"!��5����&!�W���&���'! &�������.��!+ �3 ��) ��� ��> ���� �������$*����� �@��:�������������� ���!� ����( � �$*��������� ��,� � �?� ���.�������������&���CDD7��C7D�� � *�*" +"*�+"����'����"<� �� >" ".�+" ��?�20��! -� �1.���&����6-��� � &������" � *"4���"���@��� ���� � �-���� *�1M2�-3�-�NP## ���� ��,� � ��������������� ��N-�+����N�3��*��������CDD7��4C7�� � *�������E� ��� ����&����:������&�� ��� ����-&�)�<���<( �������������������( � �!+��� �).�� � �-�( ���:�� ����" ��.��� �� �� ����� -&�)���� (��� ������ ��� ��� � � 3 ��� �$*����& "� �" &��+(���"!�-�.��� (�%�������&� ���!+��� /����������"-�%���� �-! -/���'"(GRRF(�3ID����+� /

�����

Q��� ����������������?&���8���+2��� �&����

#�" 2����!��@/��"�+� �"��" "<�/

1

4

3/ ���� � � ���� ���������� ?��-� &��&��� �"��"�! "�@/� �" +�"-��! &���'.��Z"�!"��" �(��!�+�+�/� "+1�������7"�.� �"!#���" ��"'"��&������ )" &�"!��� &�/�?���9��A!���!� +"@/

G/ 1 ���������� ����"��)��������?8��"47��+�&���)����� ��������@(����Q."��"WP�9�]>"������!�"</� "+1�������7"�.� �"!#���" ��"'"/�IE$EG��'(����%"+*����*+�� /

J/ @��&���9� � �� �� ����'���)� ?���'�%���� � &������*����" &�2�@/� >��P��� " &������ "/

D/ @��&���9�� ���� ����������?���'�%���� �&������*��������.�@/��L��B ���2! &��"���"���B�A!�2/

Page 8: Caratula Chasqui 07 alemán - RREE · Jahr 3, nummer 7 Kulturelles Blatt des Peruanischen Aussenministeriums July 2005 C e r a m i o S h i p i b o. (K e r a m i k d e r S h i p i

��������)

����^�������� �1 �����@�� � �G

� 0���! -�" ��� ���&���)��� +����� � "��! -�'�++����'����!" ����� ��0+

Felipe Guamán Poma (1615).

���&�����$�*" ���! &�&����"4<"�(��".� �&���"�+� ����!" ��

�� ����%����"+�� �&����"���-�-�1 &�+/"�� ��+���&�� ?9"(� &���� ��+� �� �-�"'� P"@�)��&�"!#�&������!" ����� ���"'�*�"�������*"�� ��!�+!�� �K�"!��&���0�+��+� �K�".-�.��&�+/�8� "%L"��"+.�)���� (�&"���&����"���.���! ��.����+�".� &��� ��0*��"'����� � �����&�" -�."!+�)!�&�/�������#�" 2���"+�� �� -�)"�+�-�� '<+����-�����8�&�!+! -(�����&����� �8�2!-�"!#�&� � +�����'������'!�� ��� ���8��&���&��� � � 8�2!-� "!#� &��� ��-� &� (�<+�� �! &�'"-����� �! &�����-�6�� ��+� (�%� �&� � �����"!#�"��� �.� � 8��+" &+����)"�/�����*" �%��������+&!����&����"+�"������*�0�+�)��&� (&"��� "!�� &�'� �"��� &��� �����"?�"��.�" +)�� @� -�'"��+�)!�&�! &� &������ "�*������������+�0 *(-�'����+�'�+� " &��� ��!.�+" 2� ��! &�"-�� #1�� ��0 *�� ����-�6�� ��"�"*+����)"�/

����)���%���� � >"��� �! &�)��)��+�%��.���+�+�&����"���� ���"�.�&��#�1���� ���� 2� �&���� &� �)"�(���+ �����''����� ���! &�2!����*!���� /�.)���� -���� .��+0+�-+�(� &"��� " *�� �'�" &��� ���+�! �����������+�4��!'�����+��&��������+���&���%���JJRR%/���/�-�#! &� �)!�&�(�-�.+�8� "%L"� � ��� ��� +��#-�1 &�-� � ! &)��+������ &� � �+!&��� �� � 0�+����"+!'�" (�! -�#0���FRRR�>"����%/���/�!#�&���" &��� ����+��)��&�%��������+(&"���� ���$�*��&����"���! -�#0���� &���-������ �������"!#-�+"!��+� ��+! &�&�������"!.+(�" 2! ��'� (�&"��&��� �'��+�2���! -� &������ ����)���+�-� ��#�" 2��)"������� ����� � ��$�*��! &����!�-�����2��+�-���#��-+��+/���������! -� &����"�����)"��''��� ��! &� #1�� ! "!#�6��������*!���� � /���-�.+���-"��������(�&��'�+� -" 2�)� �-��"������� ����*��+?���������*���'��@� " -� �''� �".� (�&"���&������#�" 2��� ���� "�%��&��� +&��*! -� %� � ���!'.!�.�*" +�)"��! &�&"���'� &��+� ���� �&���!����1 -����� ���+� �&����"����%� ����� ��+"''+/

�!���)� �&����+����"�+�-� ���4-!'� +�� %� � 8� "%L"� ! &� %� ���.'" �&�����*!���� �)��� 2!���+)"��! &�)��� "������ �� � &�� 2!��+2� � ����� � (� )!�&� � &����! &�"-� �&������8��"!�+! -� �� -� �+����� (�����'���'����� �! &)��������� ����)"��#1���+!&�� � ���*�'���2���+��� "��� &��� �� � &������� �� /� ����� ������� � )��&� 9�&����)� �-�-�+���+�! &�&���-����������&�����*+��� �&�������� ���"#+� "�'

" �"��� (��������+� /���-�.+��� � � �&� �� &� (�)��&����"���"!#��� ���6��� %� � 1.��� DRRR� '/1/�/" -��#�" 2+� )��&� ! &� ��� -�.+��0����" �������"���+0+� �&����"����#1�� 9�&��� ���'"/� �"�&�2B � ! &�"�&� "&��-�.� ��� ���" -�����+��&���"��"�+� � " (� &��� !'� �!���" -��#�" 2+�)!�&� /�>�&��%� ��� � �"+��� � ����2�#����� ���.�"!���! &�� � � ��-� � � "'� � �'� ��*"�� �"��*+/

�'���0����" ����� ����!�-".���%����� 7��'� (� &� � �"��� 2!*� �!'���� /� � ��"����� -�*���+)!�&�����'!+��-� " +(�)"����!+��'�+��+��1.����+2+�)��&/����6�+�+�)!�&�����"'��"(���!+���" ��"�-� " +/�"�.�-�*���+�� ��"�����! &� "�����" �&����� ��-�+���* �+�������+�&� "'� � %� � �������"(� &��� ��!+� ���� -�.�"!��+� )��&/� ��+� &�'�"��'����)!�&� �8�6+��� � �&���#" *!��� � -�."�*� (� &��� +" +"-� " +�)!�&� /����-�'"��� ��! &-�*���+���"��� � � %�������&� � �1��� �)����"'"���� ?�"���"�+�+� @)!�&���!'� +"(�&�����!+�-���!'�+"-� " +� ! &� ��� -".� �� �� ��+!�����!.����+! -(� &��� 2" �!� -� " +)!�&�� ! &� ��!+�� "��� �" -�� �&���" -!�+��.�*" +���+/��� �)0��� &&� �-����� �7��������*��+� �&���2" �!'�+�&�'�8�!+�%� �-���#��+� ������ -�'����+�)!�&�(� " +��'" � �� <"�!"�2" �!/������+!�������.�"!��&����"������ �&������7��'���+�"!#-�! &&��� ����-�6�� ����#��-! -� �'�=��/>"���! &��+�%�����)! &� /

����"��� �'�"�+� ����!�)!�&��"!�+�0�������#1��&����!.����+! -�&�������"� ?�"��.�" +)�� @-�.�"!��+/���� 2"�+���"���)!�&����+� �����-�-���� �"!������ ���+!���� 7��'� � � ��!�"''� �" -�'�+�&������-�� �! &��� �'����)��� �7"�+� /���! ���#���"��*��.� �)!�&��! &)��&��''��� ����"!#���" ��������4����! &�� ���$�*�����+��-� " +/�� �!���!"�������+�&����"���&� � "'� �"�"(�&��������2!�>��"�?�����"�&��9��"@� +)��*��+�/�� &�&"�&���-" 2���#�" 2�"��� "��! -�'�++��� &�� +�(� -".� ��"!������2�������!�&�1�*�(�&��� �����!+��� ����!�-�.�"!��+�)��&� (�#1�9�&� �" "+�'����� �����5�������� ��+&���2"�+�����.� (��!������+�&"��#������(�1����! &���#������ &���"������(���"4�"� )��&� � &��� +���*� � � 8�0++��-� " +(�&���"�������#!++��� -� !+2+)��&� (� �"��!"<� ��+� &���M���� &��'0 ����� � 8�1+� � ! &� �" �")��&� �&���&� ����.� �!'�1��� &� 8�0++���-� " +(�!�)/

�''��� " (� &"��� &��� �"��"'���*" ����� � �����! -�� ��+/�� &��+� � ��+� "*2��+���+(� &"��� "!#*�� �'��� +� � +�&������#�" 2�� � &�'���"&� " -��#�" 2+�)!�&��)��'" ����.���&���� *! #+�&�����" ���� ��'���*"��"�/

� ���"�.�! �������� +� � +��("!��� )� � %��� %���� �&��� #1 #>"��2�� +� � &��� ��*!���� )��+��-�#1��+�)!�&�(�)��&����� �! &'�+� %���� )� �-��� ���+��+� � &"�

"*2��+���+(�)"��&����"���.�+" �*���0!#�-�" -".� 5���$�*������� +�&��!����1 -�������!����� &��� )��&� �"����� 2!� ��� /��.��� ���)��&�"!���� �� -�6������ ��-!'� +"+�� "*2��+���+(�&"���� ����!�&���#�1���� �" &)��+��&��� -�6��+�� +)��*�! -%� � �!� ���+� (� &��� ����� " �&��%�������&� � �-��-�"������� �! &*��'"+����� ���-�.� ���+� � ��)��" �&������&!*+�� �.�&1�# �����! &&��� %�������&� � � ��.�0!���

:�'���0����" ����� ����!�-".����%�����7��'� (�&� ��"���2!*� �!'���� /�� ��"�����-�*���+�)!�&�����&���-� " +(�)"����!+�'�+���+��1.����+2+�)��&/����6�+�+�)!�&������"'��"(���!+���" ��"-� " +/��"�.�-�*���+�� ��"�����! &� "������" �&����� �-�+���*� �+�������+�&� � "'� �%� ��������"(�&�����!+�� ���-�.�"!��+�)��&/���+�&�'��"��'����)!�&� �8�6+��� ��&��

�#" *!��� �-�."�*� (�&���+" +"�-� " +�)!�&� /����-�'"��� �! &�-�*���+���"���� �%�������&� � ��1��� �)����"'"���

?�"���"�+�+� @�)!�&���!'� +"(�&�����!+�-���!'�+"�-� " +�! &���-".��� ����+!������!.����+! -(�&���2" �!�-� " +�)!�&��! &���!+�"����" -���&����" -!�+��.�*" +���+/��� �)0��� &�&� �-����� 7��������*��+� �&���)����'�+�&�'�8�!+�%� �-���#��+� ������

-�'����+�)!�&�(� " +��'" ��� �<"�!"�2" �!/;

Page 9: Caratula Chasqui 07 alemán - RREE · Jahr 3, nummer 7 Kulturelles Blatt des Peruanischen Aussenministeriums July 2005 C e r a m i o S h i p i b o. (K e r a m i k d e r S h i p i

��������*

����

���������

Fot

o: M

igue

l E

tche

pare

*

Tamalitos.

����+������)���+�-�2!�)���� (�&"���&"����+������"� ���+�%� ����!(� �� &�� %� �&����"��.�*��+"''+(�".���2!�"''� '�+�%���� ��6�+�� �&���� ������! -��?'" L?�& !��@(�"9L�?�#�##������+�@(�'"�2�?�"��@(Z!�"(�!�)/@��".� �)���&�����20�+������ �&���� ���'����� ����"����! �������" &��"!#-� �''� /�� &�&���� ���+� !��#1��&"��"��.���(�! ����������"�&��>��"(��� &�� "!��� #1��" &����8�����"!�� �+0�*�4��&��2!�*���"�+�-� ����&!*+� �! &���-"�� #1� ���+�"�*������������+�0 *��)���! ����! %��-�����."��� �����"� ���"&"?�#�����! -�-�+�0 *�"!�����)"�2�'��"��@/

�'� ��0����" ����� ����!�)"�� &��-��0!#�-�+�������"�&��9� �-��"!���"��/���� �".� � -����� (� &"��� &����"��� � �!���!"��"�"�! &�&���-�*��'+���"��>��"�-� " +�)��&/�>�+2+��"-� �)����''�������"� &�� >��"(� &"'�+� ��� *�� ����)�����! -� � '�+� &� � " &��� �����"�� -�.+/���������"�&�� >��"�)"�&"�� -��0!#�-�+�� ��+�0 *� .��� "��� ��0����" ����� ��6�*�� � %� � ���!/��'0���&� �! ��2!�����#1-! -��+��� 4&� � � #��'"+�� � � *� �!'���+�� &"� ��'"������*� ��� �!�����"����/� +4)�&���)!�&� � �!��� �'�+� %�������4&� � � "��! -�'�++�� � -�*���+� �&�������"�2!.����+�+(�&���� ��1�.������&�����"'�*-�#0���� -�#1��+�)!�&�/

��������"� �&��� &������ � �� &2!'� -����� ������ &!���� ���� � ���)"4��� � ��*����-��"�+� �&��� ���� " -� ��'� ������'"�*�4�)� ��������!'� ���+� #��'� +���+�� �!.����+! -� �" &��+� 4���+�0 *�� 2!����2�"������! -(&���&"2!�#1��� (�&"������� ��&���+�� *� � � �� �����!���� �� ��)���+�-���" &4�! -�&���8��+0+�-! -�&���'� �������� 8�2���! -� ���+/��!�0+2�����%��)" &�� �����&����������+�"�*��������� ���+�0 4*�(�)� � ���� � � -����� ��!" +�+0+� -�+�! *� � �&��� '�+� ��<���"*+�%� �!�0+2� �-�'����+�)��&� (� �� #"��� 2!��'� +� (� &��� 2!� �+6�! -� � &��8�)!��+��� �� #1��� (�)��� &�����" ��(

)������ &���'� ��������� ���.�(� &� �<�+�2��'!�� ! &� &�����''! �*"+�� '�+� &� � -����' ��%���� � 1.�� "+1�4����� ��0!'� � #6�&�� /����� ��+� &����! &�#1��&� ��<'.����'!��&������ ��� � &� � 2��+-� 6������� � ����-�6�� ����'� �� /����� ��+� "!���&�����! &()"�!'� &��� ��*����� .��� "��� � ��-� " +� ������&���"*!'��%��*�''+/���'6-���������*! -�&�����*������ � "��� &���� ������! -� � "������ #�2��4�! -�'�++��� ��+� ���+��)��+��� "��� �� �)�+2�-��! &�! %��" +)��+����������!��4#��-��! -�&���'�&�� � ������ ���"#+���/

�&���� �� ������� �����3 ���� ��� @����� !� � �� ����.���� �>,�� ��� �&���� (� �� � ���)���%�� $� ���� � ���� ;� �2�����## �� �( �� ���*�+����.�#(;�� ����� � �0 �� ��(� ��� ( � &� &������ ����� �� ���#���������>��"; *�+ �@������ ���������&& ���������� � �� �� �" ��.��� �� ������ �� � ���*�-� �� ��(��������@�����������!W�!'����## �& ��$��M��� !���*��$"���� +!.�4���"@�� �%�������## ��� R���(�����(���%�� ���"W��!"�!���/���� ���&�!'�"���&��"!�������� @(�������!� ������ ��# ## ����&$(� ��9!"<�� !���*� 8"�+���-"���"����! +�@(�-�(����� �����*

���������+�"!��&����'���! &�2��-� %����� &��� ���"'�*�+1�*�(� &��� � � &�

��0.�� �-�#! &� �)!�&� �! &��##� ��4��+�����&"2!�&�� +� (�!'�7�1���-*��+� "!#2!.�)"��� (� �*!��+!�� �'�+� &���..��&! -�%� �&���� ��#�" 2� /��������4��+� �".� � ���� "���� &"2!� -�&�� +(� !'��+�0 *�� 2!2!.����+� (� )������ &����''! �*"+�� �'�+� &� � 1.�� "+14������ ����+� � &��� ��" ��� ! &� &��'"-����� �� ����"+�� �.�-1 �+�-� /����&����&�� +��&�'�����+��.� � (�!'� � �>� ���+��2!������ /

� ��-�������� -�������"�"!���"��)!�&��)0��� &���� (�8" *�++� �! &����'� �� �*� �!'���+/�������2����� �����"��)"�� � &�����! &�"-�� #1�� &����2�"�� �! &�����-�6�� ���+� �)0��� &-����� �� �0��� � ! &� 7��+� �)��� &����+� �#1��&����� �(�&����!++����&�(&�����0.���! &�&�����++���+� /

��� +�$�������*+�� � &��� �����-� �����"(�)������ &���'<�+��������" ��.�-1 �+�-+�(�)!�&�� � � ���!� 2!� ���+� &�����.��! -�'�+��� ����##� ����+�����"��!2� "+�� � � ���%���!#� &� �!.�+" 2(� &��� Z"��� �&��� ��� -�-� " +�)!�&��-�'0���&�'�����+����� ����"-U'�2(�%���+0�*+/���!+��)���� �)�� ���+�'���(�)"��&������ -��)"�/�������+�� ��� &��� *�"��+� � 8��������� �� �����+������� ����)���! -(�&����� ��&���7��4'� � "!#2��-+(� '�+� &� � � &��� "�+�

�����+����� ������� "����������+� (�%������.�0!���� ! &� ��+� (� &��� ����� &���� ���'����� �� .�+! -�%� ���++���+� )"�� (� %�����)� &� � 2!� �"��� /� � �" &���� �!.�+" 2(� &��� &��� �����".��-�#1-+�)!�&�(� !'� �� � �'<�+�������" ���2!��������� (�)"��&������*"(�&����!+�� "��� 7�!��+� &��� 8"!'�(� &��.�+" �����"��� " "&� " +���"� ���!.�� ".�*" +���+(��&� +�#�2���+�)!�&�/

�.� � &� � %�������&� � � �.� ��)0� +� ������"�(� &��� �� �� -�)������*"��� 70�.! -� �".� (� )��&� �''�&�� � ����!� ��'"���)�����&������4��"� &�� >��"� ! &� &��������"����"&"*� �!'���+/�����)��� -����� � �".� ()��&� &��������"� &�� >��"� " �" &� %� -�*��'+�'� �"��� ���-��+���+/� �����'! -�)��&�� �8��0�+�� ��&���.���+� ��-/���<"�� ?�1���� @�'�+� #1��&� ����4'! -����2���� -1 �+�-� ���'���"+!�� ! &� 7�!��+�-*��+� ���-��+���+/� 8��� &�����'! -�)��&� &��� �+0�*�� &����"��� � �!�*���%��)" &��+/��� �&"����� �����6## �+�! &�*�"��&������'�� -�'�+� � >��) �� �������� ���� ���� � �� ���) ���� ������ ������������������� ���� ( ����� ���� ��� ����( �,�� �*�L���� ����� ��( &��� ��� ��>��� ��� ( #%(�������( J ��( ��������&�� ����� �������)��� � ��� � � ,�( �J �� #%�� � � ( �%���� -������(����# �& � � �)������ *

� �%�������&� � ���-�� � �%� ����!)��&�&���������2����%��0 &��+(�� &�'�)�������&�������2!�*���.��-�#1-+��&���&����.� .�������.� � ������++��%�������&� +����".-�0 &��+�)��&� /���������"����"&"���+ ��'"���)������� ��1����(� ���+�#��'� +���+���#�����! -�-�+�0 *� .��+��� &� "!����)"�2�'��"��(��!�*���! &���)1�2� ('���+���'+�! &���)1�2 ��*��?///@/

G�-���3R_RRR�"W���&��"��'� +"��U �� �������Q/��� � ��-���� &�� �" � ?3R_RRR� >"����� 0��! -� � ���!/� �! &��+� >"���! &��+�� 8��+@/� C*-�#��( *� 3 ��#������ � #%�� K����&��� ����� �� ������(*�?���*�CH6�� � *��&���4AA5*)))/!�'�/�&!/��*�)))/+!���'�/!��'/�&!/��

������ �������� S� ?�����������������@

G�*-/��"�����+�� �� �� "��+� � ��"������ ��-� /���+�%�����"�����"!#*���� (�%�'����& ��'� (�".+���#� �! &�'�����"�����2!#1-� /"��-" 2�����#"��� �)��&������ /��.+���#� �! &��*"�+� ��"��� /��� �&����"���-� 1-� &�*"�+��+(��� ����0�� �! &�'"��� �! &�-� 1-� &��"����2!#1-� (�!'��� �� ���+�2!�������"����2!����"�+� /D��6##���\��! &�D��6##������)�� ����'"�2�2!#1-� /�*"�+� ��"��� /�G��6##���\������+2� �! &�)0��� &D��� !+� �J����6##���-�'"��� ��� �.�"!��(�J���6##����9�����"���4�"�+�(�3����6##����9���" �"4�"�+��! &�3����6##������!" ����� ��1''��(��"�2! &��#�##���-��&�-�.�"+� �! &� "������'�+�&���"��'"����'����� /� �*"�+� � �"��� /� J� *-/���)�� �.�� � � ��"�����! &��"�2�GF��� !+� *���� �! &�� ������.� ���� ��&� /��'�&����"����� 2!�"�*� (�)��&� �C�8" " � .�0++���.� 6+�-+/� � .������ ��"���� ?3[G� �"���@� "!#� 9�&��8" " � .�"++� -�.� � ! &� &"�"!#� &"����)�� �#�������%��+���� �! &��+���#� �-��.� ��9�(���)"�2�����%� (� � � �+1�*�� -���� �++� ���"�+-�*���+�����! &������+�-��6�+�+���& 1���/� )��*�� �! &�&"�"!���� �����+��*�-����"*�+'"��� /��!+�2!�"''� .� &� �! &�)0��� &�3`��+! &� � � �%�����"�����"!#�*��� �'�7�!��*���� /

���������� ���� ?��N ����������� @�?��2��+�"!��Z� ��)))/���� "���!" "/��'$

� ��"��� %� � 3G��"��*��.� �'�+� &�� �+)� &�-� ��� -��7�1���-*��+�?�"������&���1� ��.�!���� @��'���$����1����� /�" �.� �3�"�����#�" 2� #�++����'��2� �! &�&"�� �3��"���-��"�*+���)��.�� (�C�-��"�*+��� �.�"!��2��� (! &�G� -��.���9�� �� ���� � �! &���� �(� � �+���#� �-���� �++� (�.�"+� /��1�2� �! &�3�"��������" &��.�0++��� .��#1-� /� G��� !+�

.�"+� (���*"�+� ��"��� �! &��'���$����1����� /� � �� �� �#" �� ����� � ! &� &��� �1����+� �"��*6� ���.��#1-� /��0��� &�GR4GF��� !+� "!#�*��� �'�7�!���*���� �.���&����"����&��*)��&/�� �-���"��*��.� .�0++���'�+�������'�"�������� �-� /� "������3����6##����"��'"���"!#� 9�&��� 8�"++� ?��� *6 � � 2)��� 8�0++��%��)� &�+�)��&� (�)� �����*��� ��� &@�-�.� ! &�� �&�����++���� ��+1�*��!� �! &��� ��+1�*�9�� +! /������ 71��! -�'�+� &����"��'"���&��*� �! &�&���8�0++���#"�+� (�"���)0�������� �"*�+(�.�%���'" �����'�+�7"&� �2!�"''� .� &�+/����"*�+�� � � �� ���#" ��"!#� �� ��������+�"��.�0++��� -�.� �! &� � �J� �'��"����� �� ��+! &��*���� /

������S

G�*-�� +*6� +����"���?%������'�+�������'�"�����.�-���� (�&"'�+����)�������)��&@�'"��� /J�-����.� ���)��.�� �-��&�-�.�"+� (�D����6##��-�'"��� � �� �.�"!���&"2!+! �! &�.�"+� /�3�"����-��.���9��"�+�(�3�����6##������!" ����� �1''��(� �"�2� ! &� �!�*��� "��� 8����.� &"2!+! �! &�)0��� &�G��&���J��� !+� �'���*���� /�����������! -�'�+�&�'�-�'"��� � �"��� '����� � ! &� �� � .������ �\�� ! &

���)�� ����'"�2��� 2!#1-� /�71��&����0�*��� )��&� � 2)��� "!#�� " &��-���-+��"��*��.� .�0++���! &��� �&��++���8�"++(�&"���'���!2� � �&�����++��-���-+�)��&(�.� 6+�-+/�� .������ ��"��'"����"!#�&���8�0++���+! �! &�� �������++�� &��� 71��! -� ?�� � -������� �+1�*����"&�����"4�0���! &��� � ��+���#� �-��.� �9�@� -�.� /���+� &����"��'"���� &��*� /� )��*�� (� � � &�'� ����+��*�-�� �0�*��� -�#��'+� )��&� � ! &� '�+� 7"&� 2!�"''� .� &� /� �'�"'�#� GR��� !+� *���� /�������'�+��� ����"!���"!��-��"�*+� �)��.�� ����%���� /

���������������S

�0��� &� &��� "��+� FR� -� +���*� �����*��� (�FR�-��#�"!'� ��&����#�������(�FR�-�)�+���-� �! &�FR�-��#��������� ��"�������-� /3��!�++�(�3�*��� ��� " "��! &�3�-����� ���#�����0�� /�� ��� ���-����� ��#" ��&� ����)"�2� �"���! &�&������"�� �&���7�1��+��'�+�3��+1�*��'+�! &�J���)1�2 ��*� � � �J���+����"����*���� /��0��� &�3F��� !+� ��&��� .��� &��7�1���-*��+��� ��&! *��%����++��7"�.��" �''+*���� /����7�1���-*��+����.� �! &��� ��*��� ��� -��"!#�&������+���+���� �! &���*"�+� ��"��� /� � �"��� � � &� � ���+� &��� 7�1���-*��+2!�1�*-�.� �! &�*���� �.��������&����"��*6� ��6## � /�� ��"���)�-)��#� �! &�&���7�1���-*��+���.� /����� " "�(�&� ���#���! &�&����!�++�� ��1�#������ ��&� /����+���*� � (��� -���-+� 7�1��+��� �&���%����++��7�1���-*��+�-�.� �! &�3�"����! &�3�����6##��� �!�*��� ! &�&��� *��� -���� �++� � � 7�1��+�� �� 2!#1-� /� �������! -� *���� /�" �.� � � � �� ����"����"�2� "�� �&���"!#�&������+��-��+���+� �7�1���-*��+"!#�6�� �! &� "������ 2!��7�1��+�'����! --�.� �! &�!'�1��� /�"��7�!���*��� ����+���� ! &�&����"����*���� �! &�!'�1��� �.��� ���&��*���)��&�?3F4GR��� !+� @/�� ��"#+�%� �G��'�++� �.��#1-� /��'�1��� �! &�%�'�7�!��

��'� /� � ��!��� +����� ��&������"�� �'�+��'+�!�%���.��+��!+����%���� /

�������������?��2��+�%� ��!�����"���"@

3�̀ �*-�� +*6� +������)"�2����"���)"���� ! &�� �J���+�� ��"�����'�+�&� ��"���1��� (�G�+1�*���'+(�3�`����6##�����)1�2 ��*�(�GFR�-�)�+���-� (�G�� �%����-�+���+���!�++� (�J�� �%���-�+���+������0�#���! &�&������"����� ���� " "�*���� /������ �.��������&����"��*6� ���6## � ?DF��� /43��+&/@/���'�7�!��� ��'� (����.� ! &���*"�+� ��"��� /��1��� �! &�&� ��"#+�%� �D��'�++� � ! &� &��� -���� �++� � � 7�1��+��� 2!#1-� /

�������������SS�?�������� @

C�������"��*��.� ����.� (�I��-��.�����"-� ! &�'�+�&�'��"���'����� /�G�.���J����6##���!�*���! &��"�2� "���8����.� ��� 2!#1-� /������"����� �GRR�-�/����'"�2�.�"+� /��*"�+� �"��� /�" �.� �-�*���+���7�������?���)�� (�� &��&����!� @�2��*��� �� (����%� ��� ����� (�"�+-�*���+�� ���(� ���� � � �� �� ��� 2��*��� �� � ! &�'����� /��1�2� �! &� �� .������ ��!�*����� 2!#1-� /���������! -.�"+� /�����0�#+�� &����"��'"���� � � �� ��#� #��+��7��'�-�.� �! &�-!+�%���+������ (�&��71��! -� .��#1-� � ! &�'�+� &�'� ���+� &���"��'"����2!&��*� /���+�`��"����� �������'�"����� -����0�+� ��" &�� �&�*������ /���+�!&��2!�*���! &�D����6##������"'�.��+��!� /8��� 3ER���"&��� �'��#� � ."�*� � .��� &���"��*!��� �-��&�-���+/

S���"�+��&���"����� "����!" "�!+ �'����� ��� ������ '%�� $*�K�:�@��� �*��&���CDDI*�CSD�� � *GG������Q�<��!��'" 9"���/�� ��������&���!�+!�"�/�!� ������ ��� � *������& �)� ( �����'����� $*���� ������������ �+ ����"� ��������� �(��#*��&���4AA7��754�� � *

Page 10: Caratula Chasqui 07 alemán - RREE · Jahr 3, nummer 7 Kulturelles Blatt des Peruanischen Aussenministeriums July 2005 C e r a m i o S h i p i b o. (K e r a m i k d e r S h i p i

��������+,

Paujil. Alb

ert

Ear

l G

ilbe

rt.

���� ����7��� �������� �����M �������@� ��

� � �!��� +)!�#�&�����������+��&�������� ���"#+�� ����!/

#" -��==/�>"���! &��+�.�-" �&��7�����! -�� ����!������2!������� �&" *

&�'��"���+!'�&���$���+�(�&���%� �&� ��-���! -� �&�������+�*�"+����� ����!.��*�������+� ��+".���+0+�! &�&���*!�+!����� � +���+1+2! -�&�������+�%��'!�/���������� � ���+��&�-���&����&�� �%� �"�)� �)���&����2+��"�����8"'."�P (�&�����+�*���1.���&���� �+�*�� �&���:�"���U ��"��P&��";�������./��)!�&� �"!���)���+�-���"��� +���-������+!&�� �� +)��*��+�&" *��"������/�����U (�&���'�>"���3E3J�&"��8!��������� �����#9�� ��� ;������?��+���&������!" ����� �7������� @%��6##� +����+�/����8�+" �*���7��+! "+�������"(����#������&���� �%����+0+��" �� 4+� ���&���."&�%� ��!���(�" "�<����+��&��-��0!#�-� �! &�)���� ���"#+����� � "'� �&���� ���'����� ��#�" 2� (�&���� ��� ���������%� �!.��*"+�� � �)���@������9������#������ �� �����& ���� ��@�����?8��+�"-�2!��7���"�&����"�+�'� +���!���@(�������� � ��'�>"��3EG3(�! &��� ������ &�� �"� #���"� �!�A!�W"?�< ������&���7���"�%� ��!���@(�������� � �'�>"���3EDR(�%��6##� +����+�)!�&� /��!�9� �����+�)"�� �&���8��!#���!+��� ����������"#+� -�!�����+�)���&��� "+�� "����*"&�'���&����&�2� �! &� �!��8��!#��� ��!�"''� �" -'�+� &�������� ���"#+�)���&"�� �" &)��+�4��"#+������� -� ��!�)��� �� +)��*��+� �����&" *��� ���.��-����� ������� (�)������&���" &)��+���"#+����!��� ?��!+���+""+������-�"�! �%����+0+@���-" �����+�/

���)���+�-�+� �.�+" ����� ���.��+� )!�&� �%� ��� �'�&�!+���� ������ ���"#+���&!���-�#1��+(�&��������" #" -��==/�>"���! &��+� +�����&(� � � ���!� 2!� ��.� 5� �!-!�+���.��."!��/��'�>"���3E33�%��6##� +��������(2!���+�"!#�&�!+����! &� "������"!#���" ����(��� �'� !'� +"�������*����&����� ( ����� ����-� �� � ������ ?����#�" 2� )��+�&�����!" ����� � � &� @(� � � &�'� ��� &��*��'"+����� �! &�-����-����� ���������'�+&��� 7���"� � ����.� &! -� .�"��+�/� "����.��."!����".� �&���� &� �#�" 2� (�&���� -��������6���)"���� (�&!����&����'-�.! -���2�#�������� 2����� �! &�)"�� �"!�-��1�+�+(!'�&����0�+��! &�����*� ���+��+" &2!�"�+� /�.� &�'� >"��� 3EGF� ����+����.��."!���<�+�'"+������8�+" �*� � �&���7"*!�+0+� #1������ ���"#+� �&���� �%����+0+��" ��"����! &� &" *� &���� +���+1+2! -� &��� 7���&�!��!'�%� �����"���#1��+�����$��&�+�� � � �%�������&� ��������&����" &���&!���/

���!��+" &� ���+�".���+��&��� +)��*�! -&�����������&�����" *���+�����-���(�)������ �!���"� &��&���=�=/�>"���! &��+��'�+�"�+�!��! &������"!#*"'�! &�&"��'�"�4'"+�������� 2��+�&�����" *���+�2!�1�*)���/ �!����+��&� ���'!+�-+� �&"���+!&�!'�&��'�*���*������� ���1 &��! &�&���N.��+�"4-! -� &��� )���+�-�+� � �� ���'����� ��" *���+� /��������� +����.��+��8"�+� ?3CHR43EFR@�" (�&������-���&������!" ����� �"�2��! &�&������<"#��.���� 2!� �+!&���� /��� ����.��+�)"�� �� �� 7��+#1��! -� &��7"�2� "+�� (�&���" ��������&����"���U �?��4���� &�� �"���(� 3CFH4��'"(� 3CCF@(� �� ��&�2� �+!&� +�&���� �%����+0+��" ��"����(&��� �+"�.� "��&�'���� �����8�!+�'�+� &���"�2� *�" *���+��'�#+�(��'�#" &/�8"�+� (&���" �&���� �%����+0+��" ��"�����! &�" &������!��� #1������� '�&�2� � � ��� &� �+!&���+�(��&� +�#�2���+��&� �8"2���!�(�&���&����" *���+�%� ��"���U �"!��6�+��! &�2!���� � ��� �)��&�&������8"�+� ���"�."�����#��'��-� " +/� ��0+��� ��)��+��+� � "+�� "��'�*��.����-�������+!&�� �&���������'"�&" *�� �'����!" ��(�&���" �&���� �%����+0+�>�� ����*� ��-����!�+�)!�&�5�����" &��+������!'���P'"���8"++��+� �(�&��� �'�>"���3EJI�&"� "+�� "������! &���+�� �+�+!+�-�1 &�+�(�&"�&��� ��%��+"� &��'�&��� "� �$����'� +"�?���+�����#+�&����$����'� +���� ���&�2� @���"!�-".(�&��� ���+��.��'�&�2� ������! &�".��#�����! -��!.��*"+�� ��'��" &/

� &���� )���+�-�� '�&�2� �����7��+�����++��" #" -��&���==/�>"���! &��+�)"�� �&��� +)��*�! -�&�����<���"+����&!����� �������-"&�(�&���" #0 -������� �� +������#1�� &��� ��<���" "�<��� 2��-+�� ! &� �� � 8���#)�������'�+���-'! &�7��!&�! +������+/" *���-"&��! &�>!�������"����������)!�&��'�>"���3EJC�'�+�&������"!�-".��&�����%��+" �!�����A!�"+�L"� ?���+�����#+� �!����<4���"+���@�.�-� � (��� �������&�������!.��4*"+�� (�&���.���" #" -��&���==/�>"���! &��+�2��*!����+�/��/���&���������*�'.� ���+����� � +������� #1�� &�����&�� �����! -� &���"+����-����� � � "+�'��� '�+� &�����!" ����� �� +�������-��/����'�����"&�2B � ! &� >!" � 8/� �"�+���� #1��+� .�'��*� �)��+���+!&�� �1.���&�����������+�&������!" ����� �! &�&��� +�"&�+�� ���� ��&�2� �&!���/��"����� ��A!���"2����&B #1��+�� &� � �����+!����<-�� �� " � &��� �%����+0+��" ��"����/

��-� � &��&���71 #2�-��9"����20��+����!�"!#��� ����!����%� �7������� �! &M�2+� (�&����� ��-�)�������## ! -�#1��&���!*! #+�&�������� ���"#+�&"��+���+� /����������� � � "���&"�" �2!���� (�&���������%� � " !��! &�%� ��"�'� &��2!��������� �! &&��� ��-���� &� � 2!� 1.��2�!-� (� &"��"*"&�'������7"����!+��! ���0�������#1��&�����.�����! -�&������+���"#+��� &/��!�9� �����+�)"�� ����� �%�������&� ��8��!#�4�! &)���� ���"#+����������� �-! -� �-�-�1 &�+�'�+��-��'0���-� ��*+�%�+0+� �?)���&����*"&�'��&��� $"*+� (� ��<��*"������ � ! & "+!�)���� ���"#+� (�&���!����1 -������'�>"��3EJC�-�-�1 &�+�)!�&�@/�����"+��'"+�*����&�#��&���"��L"(��2� +�" �&���� �%����+0+�" ��"����(�)"��&��������+2� &��&������+� ����+" &���&����*"&�'��(�&��� �!����1 -�����������&���76�&��! -�&��� +�����+����� �! &��"*+����� ��+!&�� �&�������� ���"#+� ���)��&��8��"+! -�&����+""+���)"�/��������1����&��� �%����+0+�����"���"�(�)"����&�#��&���"��L"?3CCC43EHR@� ���#������ � � ���'�+���(���-� �'�+���(�8����� ! -�! &���<��*�&��

� �%����+0+��" ��"��������+�3EGR(�" �&�����&"���'+� &����*" �(���2���*+���� ! &��� ��*+����?///@��������+�/

� �-����2���� � ��� �!��+� ������&!���&���� *! #+� %� ��!��0 &�� � �'�==/>"���! &��+�)���&���#�" 26����������'�*��''" !�����22�����++(�&����2�" �-�"#��)� ���)��--��(�&��������-������-����+���� �! &&��� ��� ������ �"+��'"+�*��� ��#��&���� .�"++/���+2+�����)!�&��� ��!+����" &"����"+��'"+�*���"!�-�.��&�+�! &�*"'� "�����!��'�>"���3EJI�"������%���&������#��-! -&��� "2���#�1��+�+�/���)"��.�*" +(�&"����&���!+���%� �'����"���3JR�)���+�-� ���.��+� � �%�������&� � ����"��� �)"�(��� ������������8��+�0-��2!��2 ������ �@ ���?���+�����#+&�������� ���"#+� @/� ���� .�"++� )"����#������" �&���� �%����+0+��" ��"����(�)���� �� ���� ��"+�� �%� ��"+��'"+�*�� ���" .��&�+��! +���&� � �>��P����"��"�A!��?&���>"������0+���'�+��"�����"'"'P�! &���"�&���"'���&"��� �+�+!+�&������ � �! &� -�)� &�+� ��"+��'"+�*�&����+""+����� � �%����+0+� #1�� � -� ��!�)��� � -�1 &� )1�&�@����%��2!��.� � ��+/� � ��)��+���)���+�-�� +)��*�! -�&�����<��*"������ ����� ���"#+� � )0��� &� &�'� ==/>"���! &��+� )"�� &��� ���"##! -� &�������<��*"������ �� �+�+!+��%� ����!��'�>"��3EIG/�����)!�&��"!#�&�����! &�"-��&�������<��*"������ �� �+�+!+��%� ��!" �"<�"!#-�."!+(�)����������+�3EGG��$��+���+��! &" #0 -�����%�'�� �+�+!+��"� �-���%� ��"�4�� -+� �! +���+1+2+�)!�&�/�����+�)���+�-�2!��)0� � (�&"������+�%���� �>"��2�� +� �&�����2�������"-��&���� &� �#1��"�+�� �'�����8��."��+! -� �-�&�� +��"+(�)���&!����&���"+�"���(�&"���&���� �%����+0+�%� ��"�%"�&�'�>"���3CER��� �8��."��+! -�2� +�!'�� ���A!��"�� �+"�����+��"+(�.�)���� �)��&/

�.���++��&���==/�>"���! &��+�������� � "!��� �!��� �%����+0+� (�7"*!�+0+� (�� �+�+!+�! &����+�����#+� �� ��!�"''� �" -�'�+�&������� ���"#+� � ���'"�)���&���� �%����+0+�"<�+" ������&�"�! &�� �&� ����%� 2� �&��

� �%����+0+�%� ����A!��"�?��'!+�-+�&!������"2"��!2'B �8"��U (��� �.����" +������!" ������8�����'�*��(�&��� � �&�������� �-+���+""+� "!�)" &��+�@�! &�&��9� �-��%� ���!9����(�&���+!&�� 4�! &�8��!#�.��&! -�'6-����*��+� �#1�7��������" .�+� /�� �)���+�-�������� �+�� �� &��� +)��*�! -��� �������+�*�� �8�2!-�"!#�&������� ���"#+�)"��&�����-" ��"+�� �&��� "+�� "�� 7�����! -��"+��� � �3EIC(��� ����-0 -���&����!+�-� ��� �Z���? "+�� "�����"+�#1������ ���"#+�! &����� ���-��@/

��-� � &��� 2)��+���0�#+�� &��� ==/>"���! &��+���"+�'" �&� �� &�!�*(�&"����� �-�7��������� ��� �'� +)��*�! -��" &(�&"������&!���� �� �� ����#"�+� %� � �!�+!�� ��"�"*+�������+(��������+��".� (��� ��*��"+�%�! &�%� �&� � � &!�+��"������+� ��0 &�� %�������&� ������� ���"#+�2!��������� (�&��'" �-!+�! +���&�'���++��:����� ���"#+�! +��)�&��-� ��'�+0 &� ;� 2!�"''� #"��� *6 +�/���������++�� %���!��+� !�(� �� �!�+��(��� ���� &� 2�2!�2��-� (�"!#�*�� � �7"��%���!��+�����&�������+����� (�)��+���"#+����� ! &�*!�+!����� ����.��'��&������!" ����� ����� ���"#+�2!�%���������� �! &�"!��� ���+&�����!+�-�����)����-����+!"+�� �&���7�����! -� �! ����'��" &�2!���-�+�'���� /

:�������� ���"#+� ! +���)�&��-� �'�+0 &� ;�)"����"�"*+�������+�&!����&���� 2� +�"+�� �"!#�)� �-��7�����! -����.��'�(&������$��+� 2� %� � +�����+����� � ! &��"*+����� � 7�����! -�+��'� (� &� "+�� "���'!�(� &��� ��.�"!��� %� ���� ���-��(�&���)�&����"##� ���+� ����+�!����+(�! &�&"�����"##� �%� �� +�� "+�� "�� �+2� (�� �&��� ��"�'� ��� ��71���������1.�� �''� �)��&� �*6 +�/�!����&���� 2� +�"+�� �"!#�)� �-�����.��'��?)���&"��+!&�!'�&����"�2�@�)!�&� �&���)� �-� '� �������� � ��++��� '"$�'���+/� �'��-� �"+2�! +���+�����&��� ��&"'���*" ������ �%����+0+� � +)��*�! -�&�����'��+� 2�! &&����"�"������ +)��*�! -�%� �%�������&� � ��"�+"'� +� �! &�� �+�+!+�� � /�!����&����'.� "+�� � %� � +�����+����� � ! &" -�)" &�+� ����'� � *"'�'" � &�� "��#�"-�� "����� ��� 1+2����� ������ ���"#+?&���'" ����+�&� �.�!�.� ����� ���#��'� &���=����/� >"���! &��+�� #� &�+@� "��/� � �� �'�"�'� ��" &�)"�� �&�����2���� � (�&�������"'�'���+� �� +)��*��+� (�&��9� �-� �?)��&�����<�����-���&����6��@(�.���&� � �&���6-����*��+��&���)� �-�+� �&"������������ �� ��� "+�� "�� �7��+�����++���� �)��+���"#+�������&�����2�"������ ����+�.��+" &/

�������+��(������ ���"#+�! +���)�&��-� �'�+0 &� � 2!�.�+���.� (� ��#!��� ���)����1�*����0-�� &��&���==/�>"���! &��+��&!���&���-�������"����%� �� �%����+0+��+!&� +� �! &��0+���&!����&�������+��������)"�+� � �&� ���+2�-��9"��� /� ���+� &����'���'� +%���+0�*+� � �����&������.��'�(�&� � �&�����!" ������ ����� ���"#+� �''��-�-� 1.���+" &5� &��� -��� -�� *!�+!��������+���0+2! -�&���7�����! -(�&���! -� 1-� &����#����� "������! -� &��� 7�������(� &���!�)" &��! -� %� � ��*"�� "!�-�.��&�+� ����� ���"#+��� � � ���!��" &(�&��� #���� &��� +� !�+0+�&���� �+�+!+�� � �! &������&����� ���6##� +����! -� �! &�&���������-1�+�-*��+�&����-���� &� � ! &�� +�� ��'��/��������+������� ����.��'����!+��2!�1.��)� &� �! &�� ��:����� ���"#+�! +���)�&��-� ��'�+0 &� ;�� �!+� 2!� ���"##� � ��+� )��+���� � �� ����"!�#��&��! -�! &��� ���0 -�-���!#-".�/

-��)�(������"���� ��"�&���"�"&%����&"&5�! ���.�2��&��"����+���"�&���"���� ��"�� �������Q�!+ �>�� ����#��� �����( �?&��.� 8� ���)) �� ��" ������ � ��>�� ����#���� ��$*���� ��J �����#��� �&�%����/��� ��"(� +�� ���-L"�a� �����&"&� !�)(���(*>�� ����#���K �����( �T�" � ������#�$� ���� �-��� �*������4��L�*�4*�@ML@RK�@*����CDDH��477� � *�)))/�� �<+��/-�./���++�5 [ [)))/�� �<+��/-�./��[! �&�%����[� ������/�+'�*

Page 11: Caratula Chasqui 07 alemán - RREE · Jahr 3, nummer 7 Kulturelles Blatt des Peruanischen Aussenministeriums July 2005 C e r a m i o S h i p i b o. (K e r a m i k d e r S h i p i

��������++

�������������

�� �

�����������M ��������� 7����� �����8��M ���� ����

Alfredo Curazzi.

Fot

o: R

enzo

Gir

aldo

.

Villa Aspíllaga.

������ ��N �����K:���8��� ������������;?��� L�"������&!*+�� � (�GRRF@

�0��� &� ���� ����"!�-�26-��+� *1 �+�������� ��"������ ��".� �����+"�"��L"����U�! &��" � -���!9��"��� � -����� ������ ������� �+�� -! -� �&�����.���+! -� &��� �����+!'�� ! ������!��*��.���-�)�&'�+/��!�&����'��)��*�".� ��������-��2�-���!�+�'�&�� ���9�*+�.� !+2+(�)������&���0�+��+����� ���0 -�! ��������"&�+�� � �&����1�+�(�� &� �! &&����'"2� "���-�� �'�+�2��+-� 6������� ��<+�'� �)��� &�'� >"22� ?�!9��"� ��+��1 &��� &��� "!�-�2���� �+� ���!������!9"22@�! &�&�'� �)��-��-�'����+/�������"���".� ��������9�&����%��-�2�-� (�����%� �9�-�����'����+'�&�� � �����+�2!&��+" 2���� �! &�&!�������� ���"++� %���"-��� L�"������&!*+�� � ��".� � ���� �� �"''��"�.!'�'�+�&�'���+�����'� "9��"�"� �"��"'"'"� ?��� ��.��+! -� &���"��"'"'"@����"!�-�-�.� (�&"��� ���� � G3��+1�*� ��� �-��&���)���+�-�+� ���+��&���� ���'����� ��!��*�&���� &� ����!�%���� +/��������"++�(�&���"����� ����+���-�����! &� ���&� ���"#+��������"*+�� �"!#�&� 8�����+�&�����''����� �&����"�����+�! &���&��%���6� ! -�?&"��"!��&�'����*"!#���"�+� �����&�)��&�#1����2�"������*�� �

&�����-�� ��<"�!���(�&���"'�'���+� &!����&���8"�."���� � ���+���&� ���"#+-�2�-� ���� �(�.� !+2+@����"!�-�-�.� )!�&�(�.��� &�!�*+� ���+� !��&!����&�����6 ���+� 9�&��� ��� ����+1�*�(� �� &�� "!���&!����&������#�*+���!"��+0+� ��� �����&!*+�� /� ��'"���2!%���)!�&��'�+���%������!�� &������-�� &��� -����� ��B$�'�"'�B (�&"����"�" -��%� �>"�'���!"�&�"?.��&�� )"�� � � -�� 7��! &�� &�������#+�+�������>��P��"�L"���-!�&"�@��&��&�����*!��%� ���#��&���!�"22��?��1 &��&����<'"�"4 ��'.�����L��+!���*!��@"!#-� �''� /���-�.+�"!������&���%� �" !����"���"&�(� &������ 2���� � %� Z! -"<(��"Q���"��B��B�"+�(�&�'�� &�" ���"<+"�<��!�������/�� ���0������/

���77������ �4�:Z��������Z���;�?�"'����!�(�GRRF@

��� ���!" ������ ���*� &�����.2�-��9"������+�2!��� �'�����+�-� �7�+����#1��&����� ���! &��"''����)��+)��+-�)��&� /� ��� ���-� "���"++� � %� ��!��� �)�������8��*� -_�(������"������&��������"� _��)��&� �2!��6���+������ �"!#&� � � +�� "+�� "�� ��0�*+� �-��" &��+! &�&�����"++� %���"-��&�������� �-+� �+""+� �! &�!���"��".� �-����21-�-� �!���"!�-".� �! &�� +����-�� �&������0�� +"+�%�+� � ��!��� � &�����#��.���"#+� �+"����&������'!��*�� ����!�" ����+/� ��"##��� ��! &� )"�� &��� +�� "+�� "��+�� ! &� .��1�'+��+�� &�����!" ����� � ��!��� � &�� &�����.2�-��9"����! &�" #" -�����+2�-��9"���/�����" ����������"-��"'����!�(�&������� 2!%��� �!$!��6������"!�-".� �%� �8�"�*�!-"��! &�&���.�'��*� �)��+���"''�! -8�"�*�+�����!����"!�-".(��"+�*1�2������� �����*+�� �&���3C�����0�� +"+�%�+� ����'� &���%� ��" !����" -!� �++�(���!+��8���+2��%� ��.��� E(� &"�� �� 2�-���"&��(� &"�"!�����������������*�" &������"!#�&���-" 2� "+�� "�� �'�&!����+� �7��A!� 2��� &�+(-����+�+� � ��!���� ���"!�-�-�.� /��*+���������+"��� (�����"-2�!-��'�O�"+�4 �;4�+��(�! &��� ��� #"������������+�� -���������'����� ������� �&����'���.!'(�&"�

! �� ���"!.+� 2!� %���+��� (�)"�!'�&��"!��0 &����� ����+�*������%����?! &��������+�%@1.��� &� � ���!" ����� � ���*� &�����.2�-��9"����������.� /

�� ��?�� &@�4��:�����;?� ".�0 -�-�����&!*+�� (�GRRF@

���+� %� � 9�-�������&�'� ���� &� �� &� 2� � �&��� ��*"�� ��2� ��� +#�� +��+� &��� ���+�� ��"++�� &��� 9! -� ���&���0 -��� �"!����'"� "+"��"��! "�.� ���)� �-�*�"���#�2���."��! &�'<�+���6�)���&�����$+���������#����&��(�&���"����"!#� -������ ! &� #�" 26������ -��! -� )��&� /� 0���� "'� #�" 26������ ��" �� (� &�'� %"!&�%����� ! &� &� ��� -���� �+� � %� � ��*��"%�� �&����� "�&����� (�)" &��+��! "�� �'����"!#��� �'�-�)! &� � ���-�� +�" -�&�����'��2�"#+��+� � ���+� � &�����.����#"��! -/���"%����� ! &�������*������ � #"�+� *�"!�+�����.������+'����0�� (�&���&���*+�"!#�&����+�''��� ��� �0 -��� � +��##� (� &��� #"�+� � -�����)��+�-� ����+�� � ���.��������4*��+�! &�������1.��+�0-+/�����)���� � ���+-� "!(�%� �)������*"'(�".���)�����)"�+� ��� �1��+�-� ����� �!�� ���&!*+�� / "+"��"��! "���+�&��� �!���"�"�"%���&�����!" ����� � ���*�'!��*� ?�"Q��"��"<@/

��M� ����� ��� �����4�� ���� ������������7���� 7������� �� �����K������ ��������������� �

��+2+� � >! �� )!�&�� � � ��'"� &�� +)��*�! -���" �&������������"#+�&��� #��'"+�� � � � ���!� ��0�� +���+/������!" ������ &�-�+"����-� &"� ��+� &"����!�+"+� &��� -�'�� �"'� �� �+�� 4-! -� �&��� 6##� +����� �! &����%"+� ��)���&��� "*"&�'����� ���*+���(� %� ���+��+�� �&�����%���-��������"#+(�&�������)0��� &�3C��� "+� � �'��"�'� �&���!�+���*+������� ���''����� � #1�� &�� +)��*�! -� &��� ���������"#+� #1�� #��'"+�� � ?����@� +�"#� /� ��&�-�+"��� �-� &"� .�� �"�+�+� �� � �*+�� ���" �'�+��� ���������%� �*!�24�! &�" -#���+�-� ��*+�%�+0+� (�&���%���!��� (&��� ��-/����������"#+�&��� � #��'"+�� � � ! ����'��" &�2!�� +)��*�� �&!����&�����"##! -��� ��� -�! &��-� &� � � #�"�4+�!*+!��! &�&��� � +�-�"��� !+2! -�&��� #��'"+�� �+��� ���-�� �! &�&�����'4'! �*"+�� � /� ����� &��� ��" �� ��+� &��� +�-�"+�� �%� ����!�)"��&���� #��'"+�� .�+��##+�1.���&� �� +� ��%� ���.�"!���&��� +�� �+�(�!'��� ��.�����2�"���8��������)��&��� �2���! -(� ���! &���+� ! &� &���� �+����+! -� � #1�� &� � 81�-��� 2!� +)��*�� /���� ��" � &�� +� "!��� "�� �+)� &�-�� ����+�� ��(� !'� &�����!" ����������+�� �� �&���2)��+� ���"��&������+-��#���� &������������"#+� #1�

� #��'"+�� (�&��� � ��! ��� �'� 0���+� �%�'.���".-��"�+� �)��&(� 2!�.��+�'4'� /�"���*!'� +�&������!" ����� &�-�+"�� ��-� &"�*" ��'�� +�� �+�! +��#��-� &����&������*� �!�+���+�)��&� 5� + + � 5 [ [ ) ) ) / � � � ! / - � . / � � [�-� &"�-�+"����!["-� &"&�-�+"����!/�+'

���������� � ����� � �����������

��'0��� &�'���" �&����!�+!����� ����+�*� ���!�� �'� �!��" &� �"+� &"����!" �������!��� '� ��+���!'� �� ���6 ��� ���� �"��"!�� "!�� &�����!.��*" ����� ����+� �'����+������� �� +�!'�%� ���'"(�� �.� �&�'��"�"�+�������"-���&����!��� '� ��+���!'�(�� &� � �� �+� &��� "+�� "�� � �!�+!�-��+���+(�&"��� �&����!*! #+��!�+!�������� +�!'�� �"��"����"���-� " +�)��&/��� .�*" +������"����L��"-"�)!�&�&" *� &�'� -����21-�-� � 8��+�"-� &����" ����� � +)��*�! -����#��! &�&����!��"� �"����� &�� ��'"� ?���!��4

���*�����%� ���'"@����+"!����+�! &���+��!+�� �� � #1��'������� �)��*�� !+24."������'���$/�"���!�+!�������� +�!'%��#1-+�1.����� ���! �+-"������'�+�2!����+��� ���� +����-���&����"�����7��4 " &�� &�� �2<�2��(� �� � �����2)�4�*�""��'�+� 2!�� ���+� �� ����!��+���! -&��� *!�+!����� ��.��� &����! �+�" &4)��*�������"������ &L%��(��� ��8�.���4+��*(� &��� &� � "'� �&��� .��1�'+� �"Q�� ����"��8"��� ����"� +�0-+(� �� � .�.���-�"������� ��!��+���! -��"!'()���'���'� +�&"��*!�+!�������.��&�����+����="%�����.����-�2��-+�)��&(�! &2)����*+�%�+0+� �0���'�+� &� � "'� %� � 2)��� .��1�'+� �����'"+� (� >"4%�����P��2�&���!���"��.2)/�>��P����-�����"2� ���&B /� � � &��� �!*! #+�)��&� &����'���$� &"���!��!'� &��� ���!" ��4��� ��!��� '� ��+���!'��'�+��� ���� ���!" ����� ����'� � ���2�"������+� 8!���" &�! -�! &��� �'��"#P� ��)��" &��� � 2!�0+2����� ��0!'� � .����4.��-� /�"���� +�!'�)��&����"!.� (�&��4����6���+� ��!�&�1�*��! �������!�+!�(&���&"���!��� '� ��+���!'��'��!��" &#6�&��+� 2!� ���� �! &�)��&� "!���&"2!&�� � (� !'� %�������&� �� *!�+!������ �0���� %� � " &��� � �0 &�� "!#2! ��'� /����" &��+������!'��� � ����� �+�� �� �&���*!�+!����� ����'�+�� %� ����!(� &���'�+� &��� ���"##! -� %� 0� ����� � �� +�� � � � �� �-� �"!�+�+0&+� � %� � .�#��! &�+� �0 &�� �)��+��-�#1��+�)��&� �����+�/

�-#�./0������+.�+��%� ����!

�!�+!�������8�"++

12�/#30��-2�

#/��23�030�"2�0/�

�!.��*��+"��"+�#1��*!�+!�������!��� ����+�*>�/���"<"���JJH�K���'"(����!

����#� !''�� 5�?F33@�J334GHI3�7"$5�J334GHIG4'"��5����+'"�+��V����/-�./����.4���+�5�)))/����/-�./��

����!+��� �+�"-� �&������" +)��+! -�#1�&�����+�*��/��������!�+!������8�"++�)��&

*��+� #����%� �&� ����!" ����� ������� � �'��!��" &�%��+���+/

N.����+2+�%� 5���� ��8"''����

�!�*5

/3"2�32-�23�42�520�-30�

���������''����� �#1��&������'�+�� �%� ����!

�"�������+�� �/�FR�K���'"�GH����#� !''��5�?F33@�GGDDJGHE

7"$5�?F33@�GGD4H3JD4'"��5����+'"�+��V���'���!/-�./��

��.4���+�5�)))/���!/��-/��

���� ����� ��-" ��"+�� �#1��� %��+�+�� �#6�&��! -

�"����&���"����Q.���"� �/�JJI3(�E/��+��*�K��'"�GH

����#� !''��5�?F33@�I3G43GRR7"$5�?F33@�GG34GED3

��.4���+�5�)))/���� %����� /-�./��

�=$���+%��." &

�%/�>"%������"&���+�� �/�GCHF�K���'"�GH����#� !''��5�?F33@�JDI4GFJR

7"$5�?F33@�JDI43CHE4'"��5����+'"�+��V"&�$���!/��-/����.4���+�5�)))/"&�$���!/��-/��

�� ���� "+�� "���� &!�+���4�! &���!���'!�*"''��

>�/����" #����� �/�3GDF�K���'"�3C����#� !''��5�?F33@�DDF/GF3

7"$5�?F33@�DDF43RFG4'"��5��" "+!�V���� /��'/��

Page 12: Caratula Chasqui 07 alemán - RREE · Jahr 3, nummer 7 Kulturelles Blatt des Peruanischen Aussenministeriums July 2005 C e r a m i o S h i p i b o. (K e r a m i k d e r S h i p i

��������+�

� �������!���+�&������ -"�+�&���=�=/�� +�� "+�� "�� �8!��'�����%� ��!"&"�"9"�"/�"��" -�*1 &�-+�

������"�+�-�����-�"''�.�%��2!-+�&����!+��� �! &�81�����&����" &��/

��� '�+� &��� ��-" ��"+�� � &��8�+����-! -�%� ����!�" �&��� 04

���+� �� +�� "+�� "�� �8!��'�����%� �!"&"�"9"�"� K� &��� ����+�-�+�� � ��" ����4�'���*"� ������ ��+� 4.�"!#+�"-+�� "+�� "��� ��''����� %��*1 &�+�� %��� �� � �""�� �"-� � &"����-�'�� �� ���-�"''(� &"�� � � &���"!�+�+"&+�%� ��!"&"�"9"�"�'�+-� �'4'� � )��&/� ��� ��''����� (� &��� �����+2�&"�����!" �������!��� '� ��+�4��!'� �"+� ! &� " � &��� &"�� "+�� "���!�+!�� �+�+!+(� &��� "+�� "�.�.���+��*(&��� �+""+������ $���+#6�&��! -�*�'4'����� ����'��$�! &����'���!�?��'4'����� �2!��76�&��! -�%� ����!@�+��� ��4'� (� 20��+�� "!#� &�����+"�.��+� %� %�������&� � � � �+�+!+�� � � ! &����6 ����*��+� � &��� ���!" ����� �!�+!�� #1�� &��� �!�"�.��+! -� &�����9�*+��/����2�����2!���)0� +� ���+�&����!����%� �" ��*" +� ����!" ����� ���+�*�� (�)������.���&�������*+�� �&���!+��� �'�+�"�#� /

�'��"%���� �%� ����!�)��&�%��-�4���� (�������.�.���-�"���������!��+���! 4-� � 2!� 2��-� /���� ���+�� ��+� &�'� � *"�"����"���&���"���-"(��� ����<'.������� 7�-!�� &��� "'���*" ����� ����+�2� 4+!'�(�-�)�&'�+(�&���%���-� "!�%����! 4&��+�>"��� ���� ��.��1�'+�������� �&����.��! -�%� ��"�7����&"�%��6##� +����+�"+/� � �� 2)��+���!��+���! -� �"+� "�����'"�&��� ���!" �������"�+�� �'��(�� � )��*������� "+�� "���� .�.���-�"4�����������0 �'� �&��� ��+2+� � >"���/��� ���!" �������1���� #0 -+� " (� 2!����+� "��� �� �� &��� )���+�-�+� � &���� +� � +���.�+�"��+�+�2!�)��&� /�"��" &(� &"�� &������+� &����"�+�##��� ! &" &���� ��! & "��! -�'�++��� -".('6��+��"!����� �7��+�%� ���2��+� �! & �!"�+�-� ��!.��*"+�� � ��##������ /

� �� &��++�� �!��+���! -� ��+� &�����!" ����� ��������&���==/� >"���! 4&��+�� -�)�&'�+(�&���%� �&������+�*� "��&��� � +� ��%�+�(� &��� "!#� ��" ����� �'��+2+� �>"���! &��+�-�������.� �)!�&�(.�+�"��+�+�)��&/��� ��"���9��.���>��-��/����� (�.���2!�'������&��#�����+��"�� ! &�8�" �"��"���"(�&���.��� &�!�*� &��+��'�&���&���+������� ��!�&�!�*��%� ���!�)��&��.� #"������ � ����%���-���+� ��+� " � &��������� �".� /� .� #"���)!�&���� ��.�.���-�"���������!��+���! -1.���&��� .����-����������#"�+� %� ����!" -�*1 &�-+(�&"��)����"!���� �'���! &! +���&���#1 #�"�+� %���#0�+�-�+� ��0 &��&�����" �+� �-�20��+�)��&/�� ��" &����!��+���! -��"+� &��� *!�+!����������#"�+&������!" ���"������'"/

���!��"+�GF������� � �� )�� ��(%� � &� � � &��� -�6��+����������+�2� �� &(� ".��� ��� -�.+� %����������� � �%� �!���!"������� &� (��! &��+�� %� �"!�� &� � %� ��<'"�"������� &� ! &��"!�� &��%� �� )�� �� �"!��&���'"2� "���-�� (� &��� !2� &�� %� %�������&� � ����"��� �������� /����&�����+��� &�����'" ��%� � >��P��"�L"��-!�&"��.��"-+(����!���+��� ��" &�:"����8�!+�;(�&"��&!������ ���+"�*��"#��*" ��4���� ! &� "��"+������ ��'�� � +�.��������+�)��&� ! &� &!���� "!#�� " 4&��#��-� &�� ����� � �!���0�������''�-�" +� /����2"���������.��+��� 4&��8�.���-�"�����)��&���-� �+" &��� �����"�#� �8�+�"��+! -� ��� /�� �� ��+2+��!��+���! -�.��" &��+�&"�����'"�&�� "+�� "�� ��.��(�%� �&�'�2�� ��+0++� '�+� &��������-� � �+0++�� %� ��"��!�����!�" �&������+2���"!#�&������+��&�����+��.��� &���� ������ -�+�"-�

�� &/� � � &����'��"!'�)��&� � -��������+��&������!" ����� ��!�+!��-�2��-+)��&� /

�� )��&� "!��� �� �� %����+0 &�-��!��+���! -4���*"!#� &��� ���!" ����� 8!����(� *�"���#�2���+� "��� ���'� (" -�*1 &�-+/� ����� "��&���+"!�� &#1 #�! &��+���+���)��&� &�'� �!.��*!'� &"�-�.�+� /� ��������*"!#�����'"����"!.+(�&"���%�������+��! &�����"-��0!���� %� � ���!� " � &�������� +��� ��'� � *6 � � ! &-"�" +���+� �� � � �� -�� %� $�'��"�� (�&���&"���!.��*!'�2)��#�����2!����0+2� �)���� �)��&/���� "+�� "�� �����-��� '1��� � ����� !'� ������" �"*+�� � � !��)0��� &� &� � &����"-� �&��� ���#����� ���� ��!��+���! -*1''�� /������" ����+� &���81����)��&�%� �&�����''����� ���-" �����+�! &&������*"!#�)��&� �� ��� .�&�!+� &� '�$�*" ����� � 8!���" &�! -1.��-�.� /������''����� �'�+� &�'.�&�!+� &� � 8��+�"-� &��� ��� ���� ! &� &��� � +�� "+�� "�� �8!��'����()��&� "!��� #1�� &��� � �+"��"+�� � &���"%���� �(� &"����+��"+!����-�"''�! &" &�����*+�%�+0+� �%��" +)��+�������� /

�'���+��"+!����-�"''�)��&� �� �������"�+�-�� ���-"+�� � %� ���!" ����� ��!+��� � " -�*1 &�-+/"�� ���-�"''� )!�&�� ! +��8��1�*����+�-! -� &��� '�#���! -�

&����"!�+�0������� � "+�� "�� ����+�*��"!�-�"�.��+�+/�� +��� " &��� �)!�&��"���� �"�-"�� ����"(� ��#��&�� 8�<���� �A!�(��"��������'B �8����(����9" 4&�����'!"�&�(��!�+"%���!+�P���2(�� 4+� ������ ����(�>��P���-!����%��&�(�>!4������+�-"(���-!����!+�P���2(�&-"�&���%��"��"�+L �2(��".����!�%"�"(��"!�"������(� >��P� �"+" ".�(� ���-�����"�+L �2(� �"�'� ����P(� 7�� " &��'�!���(�>��-�� B9"�(��"A!�����" -4��&�L-!�2(��"�������" L."�(�>!������+�4-"(���)"�&�� ��< ���(� >��-�� B9"�(�.��"�&�� �B ���2� ��U (� �!��� ��+��-��-���(� ��� ����!�+�(���)"�&���" �%�(� �"����"� ��<#!�(� >��-�8� "%�&��(� 7�� " &�� �%"�"*�(� >"�'�8"<�<(���+����'���(��"������ +"�.�++�(&!"�&�� ����� ��(� ���L�� ���%"�" +��+�." (� �%B ���"<�(���������"�&���"���� ! &� �" +�"-�� �� �"-������� -��"&� /� .� #"����)!�&� �8�" �"�"���"� ! &� >��-�� &!"�&�� ����� �� -��"&� (�&������2�����-����+��)��&� /� -�����+�� &���� '6-����*��+(� "��� "+�� "�� ��!+��� ��� 2!�"&� (�)!�&� ���2����� " ��*" +�� ���"##��%�������&� ��� �� ��"+�� � � ! &�� &� 2� ����%���-���+/�������������#1��� ��" &(�&"��� ��� ����'�*�"+�����.+(-��6�+� .�&�!+�+� &��� 8�+����-! -� &���!+��� � *�� ������ ����+������ �&���&����-������� �0 -�����"#+/

"�� "*"&�'���������-�"''�20��+�.� #"���� "!#� &��� �"!�+#�-!�� � &�����!" ����� ��!�+!�� � �%�������&� � 8������� /����%���"-� &�����!" ������ +����*+!�����! &��*"&�'�*���)��&� " ����+�0-� � ! &������0����! &� +��� ��'� (�!'�%�������&� ������*+�&��� ��2�"�)���� ���"#+� (� &�������+�(&�����''! �*"+�� �!/"/�2!�" "�<����� /"�����-�"''�)��&�%� �&���� �%����+0+%� ��!"&"�"9"�"(����'�+��� �&��������! &� .�&�!+� &��� �� +�!'� &��� +����*+!���� �8��&! -(���-" �����+/���%����+0 &�-���-� &"� )��&� � � �1�2�.�*" +� -�-�.� �)��&� /

��'0���&�'�7��'"+�&���������%� �!"&"�"9"�"� �+��+� ��� 9�&�'� �� -��"4&� � ��" &�2!(� �.� �&�����0�� 2�&��81����� ! &� �!+��� � "!��� �� �����*+�� �%� ����)�� "!#� &�'������4-��0 &��)0��� &�&� � �! � 0��+� ()������ &��������� &"!��+(� ".2!�"�+� ! &� )0��� &� &���� � �"-� � &"�*!�+!��������.� �&����+"&+�'�+��� �-� )���+�-� �"��+���! -� �2!�.�������� /71�� &"�� �!��+���! -�-��0 &�� &��� +�� "+�� "�� �8!��'����� *" � &����0�� +"+�� �%� �.�*" +� ����!" ��4��� ��1 �+��� �)����" �"���.��+"&(�&�����2������ ���$�*��.����.+���+(�)�������� �)! &��."����"������� -�'"��+��"+(�&��" ��*" +� ��!�" "�8"�"(��"Q���"��L"�B�"+�(� �" !��� ���" &"� ! &� &����!��� �Z!<"��*" �(����� �!'�! &��"�"��+"�%��)�--� �''� �)��&� /

���!�)��&� "!��� �� ���!��+���! -%� ��"������ �! &��+���� �%� �7�� " 4&��&���2<�2��(��"!�+#�-!��&��� �"+�� "4'���*" ����� ��! �+(� "�����$�*�'�+ ��'� /���� ����.��+� �)��&� ��'�! �+'!��!'� &��� � �%����+0+� %� �!"&"�"9"�"�"!�-��+���+�)��&� /���)��&"!����� �����!" ������7�+�"!��+���! -'�+����*� � &��� -����� � 7�+�-�"#� �"�+L ���"'.�(� �"����� ! &���-!���"�-"�� ! &� %� � �!� � 7�+�-�"#� " -�*1 &�-+/������0�� 2�%� ����!�)��&2!&�'�&!������ ��)���+�-���!��+���! -&������!" ����� �7��'��&�����+2+� �>"���%���+0�*+/� .� #"���� )��&� ��� �� -"�+�� �'�������7��+�%"�� ���!" �������1��� *! �+��'���+������+� �-�.� /

� -�����+�� &�������+�-*��+� &��� �"����(� &��� 2!&�'� 2!���+0�*! -�&��-!+� �8�2���! -� �2)����� ����!�! &��$�*�� .��+�0-+(� �".� � &��'�$�*" ����� �8��6�&� �)��� ��� ����-��6�+� &� ���0��&� +� � &������!.��*�� -��"&� /� ��� ��''����� � )��&�.� #"����� �"&! -� �&� �)���+�-�+� ����+����� �! &���� ! -�#1���� �&���" &��� 2!*�''� � �"��� (� !'� &�����'�+�� � %� �����+�*� � "!#� �+""+��4.� �� 2!��! �+� �&���8!�����! &�&���!�+!��2!��+�'!����� /

� +��� &� ��"!�+��� ���� � ! &��+"�.��+�� �.�#� &�+������&����� +�#�*"���"+���������� �%����+0+� %� ����!(� &��� �%����+0+� �" ��"�+L � &�� ������(��!+��� ����!(�������"+�� �8�'.�(�&�����+! -� ����'�����(� &��� ���+�����#+�"��+"�(�&���7�� ���*" "��H�K�����(�&��7�!--��������"#+� ������P$���� ! &" &����)���+�-� �� +�� ��'� � ! &� �+�+!+�� � /��!�"''� -�#"��+��" &��+��������!'��� ��-������� �+�� -! -�%� ���!(�!'�&���)���+�-�+� ��!+��� (���� ������� +)��*�� &������"-�� &!�+����! &.�'��*� �)��+��*1 �+����������!�&�14�*�� ��� ��� +"!�� &90���-� ��!�+!�� 2!#6�&�� /��'���� -!"&"�"9"�"V����/-�./��