Mittwoch 21. bis Sonntag 25. September 2011

Auf den Plätzen der Salzburger Altstadt. www.rupertikirtag.at

Rupertikirtag35. Salzburger Domkirchweihfest zu RupertiExtrablatt zu

m Salzburger

GROSSES

KIRTAGS-

FEUERWERK

AB 20:00DONNERSTAG 22.9.

ERSATZTERMIN

BEI REGEN

SONNTAG 25.9.

Brauchtum am Domplatz Auf der großen Rupertibühne am Domplatz finden zahlreiche

Brauchtumsvorführungen statt. Täglich stellt Hans Strobl

Brauchtumsgruppen aus den Salzburger Gauen sowie dem

benachbarten Bayern vor. Lustige Volkstänze, Goaßlschnalzen

und Schuhplattln laden auch die ZuschauerInnen zum Mit-

machen ein.

Am Donnerstag gibt das Salzburger Landestheater einen selte-

nen Einblick in das Training des Balletensembles. Am Freitag

werden bereits zum dritten Mal den MalergesellInnen in einer

feierlichen Zeremonie die Lehrbriefe überreicht.

Nach dem Hochfest der Diözesanpatrone Rupert und

Virgil am Samstag 24. September im Salzburger Dom und dem

anschließenden Festgottesdienst, zelebriert durch Erzbischof

Dr. Alois Kothgasser, führt die Brauchtumsgruppe Jung Alpen-

land den Bindertanz auf. Dieser ist der Zunfttanz der Fassbinder

und hat seit hunderten Jahren Tradition in Salzburg, wenngleich

er nur sehr selten getanzt wird. Am Nachmittag erklärt die

Salzburger Bürgergarde ihre Tradition und zeigt ihre beein-

druckenden Uniformen und Waffen.

Am Sonntag, 25. September 2011 wird ab 10:00 Uhr die Dom-

kirchweihe mit einem Hochamt und der Missa brevis in C, KV

220 von W.A. Mozart und der Uraufführung des Proprium zur

Domkirchweih von T. Burkali gefeiert.

Pawlatschenbühne Die Intendanz der beliebten Jahrmarktbühne liegt heuer zum er-

sten Mal in den Händen des Salzburger Landestheaters. Gezeigt

werden aktuelle Produktionen des Landestheaters, lustige Kin-

derprogramme am Nachmittag, eine mystischen Zaubershow,

musikalische Einlagen, Komödien Salzburger Theatergruppen

sowie ein Gastspiel des Salzburger Marionettentheaters.

Gleich am Eröffnungstag erfreut das Duo Karawane Salzburg,

Christa und Danilo Dangl, ihr Publikum mit dem Stück „Heiteres

von Mann und Frau“. Seit mehr als 20 Jahren ist das beliebte

Schauspielerehepaar fixer Bestandteil des Rupertikirtags. Don-

nerstagnachmittag steht die Musikabteilung des Salzburger

Landestheaters im Mittelpunkt: Zunächst geben Tenor Franz

Supper und Kapellmeister Peter Ewaldt am Piano Opernarien

zum Besten, ehe musikalische Schmankerl aus der aktuel-

len Musicalproduktion „Nightfever“ präsentiert werden. Am

Abend sorgt die Siezenheimer Kultur- und SozialInitiative kurz

S.K.U.S.I. mit ihrem „Stadtausflug“ für Unterhaltung.

Der Freitag startet mit einem echten Klassiker: „Romeo und

Julia – hoid a wenig ondas vazöd“ von Marika Voraberger.

Danach sind Magic Alejandro & Mystical Fernando (alias

Alexander Gappmaier und Ferdinand Wegscheider) zum ersten

Mal mit ihrer spektakulären Zaubershow on Tour. Die beiden

Ur-Salzburger A. Gappscheider und F. Wegmaier (A&F) be-

eindrucken mit atemberaubenden Zaubertricks, waghalsigen

Stunts und lustigem Entertainment. Um 19:00 Uhr bringt die

Theatergruppe Mosaik die Zuschauer mit dem Besten eines der

Besten zum Lachen: „Loriot – Witz und Spaß für eine Stunde“.

Am Samstag, 24. September gastiert um 16:00 Uhr das

Salzburger Marionettentheater am Rupertikirtag mit dem Stück

„Die Spielzeugschachtel“ von Claude Debussy. Der Knaben-

chor des Salzburger Landestheaters begeistert mit wunder-

barem Gesang und seinem Programm „Get the Spirit“. Peter

Blaikner und Reinhold Klatzander beschließen ab 19:00 Uhr den

äußerst musikalischen Samstag mit Liedern voller Lebenslust,

Sehnsucht und Ironie unter dem Motto: „Nix besseres ois wos

guats“.

Einem besonderen Ereignis kann am Sonntag beigewohnt

werden, wenn der Kostümfundus des Salzburger Landesthe-

aters zur Kostümversteigerung „Wilde Lederhose“ lädt. Un-

ter den Hammer kommen ausgefallene, trachtige Kostüme

aus den Produktionen „König Badeschwamm“ und „Der Wild-

schütz“. Mit Werner Friedl steht am Abend ein ehemaliger

Hanswurst (1976 – 1982) auf der Bühne. Er spricht Texte aus

„Meine Preise“ von Thomas Bernhard.

Übrigens: Auch Peter Blaikner schlüpfte einmal in die Rolle des

Salzburger Hanswurst (1983).

Highlights!Programm

Die Eröffnung des 35. Domkirchweihfestes zu Rupert beginnt mit einem feierlichen Festum-

zug über die Plätze der Salzburger Altstadt. Die Salzburger Bürgergarde zieht gemeinsam mit

der Trachtenmusikkapelle Maxglan und den prächtig geschmückten Stiegl - Pferdegespannen

ab 11:45 vom Alten Markt über den Residenzplatz und den Kapitelplatz. Das Angelusläuten

der Domglocken um 12:00 gibt das Zeichen zur Eröffnung am Domplatz!

Unter den Salutschüssen der Bürgergarde wird die Marktfahne vom Salzburger Hanswurst

Johannes Rupert Franz gehisst. Freuen Sie sich mit uns auf heitere Geschichten von Peter

Blaikner unter dem Motto “So geht’s bei uns zua”. Mit dem Stiegl – Bieranstich wird der 35.

Salzburger Rupertikirtag durch Bürgermeister Dr. Heinz Schaden offiziell eröffnet.

Der Rupertikirtag ist seit jeher Heimat großer Fahrgeschäfte und köstlicher Kirtagsschmankerl.

Auf der einen Seite Riesenrad, Ketten-

flieger, Sturmsegler und Autodrom und

auf der anderen Seite Steckerlfisch bei

der Kneidlalm, Knödl mit Kraut in der

Knödlhütte, und herzhafte Grillwürsteln

am Trumer Stand. Kirtagsherz was willst

du mehr! Apropos Herz: Die süßen Her-

zerl aus Lebkuchen gibt es natürlich

auch!

Weitere Highlights im Innenteil >

Rupertikirtag Der Salzburger

2011

Festzelt am Kapitelplatz Das Stiegl-Festzelt am Kapitelplatz erstrahlt heuer in neuem Glanz. Ochsenbraten, Grillhendl und Co. werden auch heuer wieder frisch zubereitet. Dazu gibt es natürlich das einzigartige Salzburger Stiegl – Bier.

Die Festwirte Bettina Mayr und Roland Gruber begrüßen heuer ihre Gäste mit einem besonderen Musikpro-gramm. Neben bekannten Märschen, lustigen Polkas und schwungvollen Walzern stehen heuer auch einige konzertante Stücke auf dem Spielplan. Freitag und Sam-stag sorgen einige Gassenhauer für gute Feierlaune! Für das abwechslungsreiche Programm, bestehend aus einer guten Mischung großer Blasmusiken, kleineren böhmisch-en Formationen und eingespielten Bläserensembles aus Stadt und Land Salzburg, sorgt der Bezirkskapellmeister der Stadt Salzburg Hans Einberger.

Bauernmarkt am Mozartplatz/Handwerkermarkt am Alten MarktDas Salzburger Volksliedwerk hat heuer zum ersten Mal die Organisation der Musikgruppen am Handwerker- und am Bauernmarkt übernommen. Die kleinen Musi’s sorgen für gute Stimmung auf den beiden „kleinen“ Plätzen des Rupertikirtags.

FeuerwerkWas wäre der Rupertikirtag ohne das traditionelle Feuer-werk? Am Donnerstag 22. September 2011 ab 20:40 Uhr (Ersatztermin: Sonntag, 25. September) ist es wieder so-weit. Europameister Christian Czech und sein Team von Pyrovision illuminieren die Altstadt mit tollen Lichteffek-ten und donnernden Böllern.

„Rupertischnitzeljagd“am Rupertikirtag 2011Am 24. und 25. September, jeweils zwischen 13:00 und 17:00 Uhr, sind Kinder (vor allem) im Alter zwischen 6 und 12 Jahren eingeladen, gemeinsam mit ihren Eltern, an der etwa einstündigen Schnitzeljagd teilzunehmen um den Hl. Rupert, unseren Landespatron, näher kennen zu lern-en. Startpunkt ist hierbei am Infostand „Offener Himmel“ am Domplatz und der Weg führt sie zu sechs Stationen auf der linken Altstadtseite, wo sie neben Informationen zum Hl. Rupert auch ein kleine Aufgabe und einen Teil („Schnitzel“) eines Bildes erhalten.

Haben sie alle Stationen besucht, können sie mit den Schnitzeln ihre zu Beginn erhaltene „Schnitzeljagdkarte“ vervollständigen. Diese können sie zum Schluss beim In-fostand „Offener Himmel“ vorweisen und erhalten eine kleine Anerkennung.

Verein der Briefmarken-Sammlerin SalzburgDer Verein wurde 1913 gegründet und somit der älteste Philatelistenverein unserer Stadt. Beim eigens für das Fest in den Arkaden des Salzburger Doms eingerichteten Son-derpostamt am Eröffnungstag, Mittwoch 21. September 2011, wird auch heuer wieder ein Sonderpoststempel zu dieser traditionellen und den Salzburgern und ihren Gästen lieb gewordenen Veranstaltung zum Einsatz kom-men. Erhältlich ist die Marke beim Stand des Vereines der Briefmarken-Sammler in Salzburg an der Ecke Residenz-platz/Alter Markt. Die Vereinsabende finden jeweils am 1. und 3. Mittwoch im Monat ab 18.00 Uhr im Best Western-Hotel Elefant in der Sigmund Haffner Gasse 4 statt.

Domkirchweihfest zu RupertiHaben Sie sich schon einmal gefragt, warum am Ruper-titag eine Prozession von St. Peter in den Dom stattfindet und was sich in dem Holzschrein verbirgt, der mitget-ragen wird? Im Schrein befinden sich die Reliquien der Heiligen Rupert und Virgil. Sie sind die Patrone der Er-zdiözese Salzburg. Reliquien sind Überreste des Körpers eines Heiligen. Wenn seitens der Kirche jemand offiziell als Heiliger bestätigt wird, werden seine sterblichen Über-

reste in einer feierlichen Prozession aus dem Grab in die Kirche zum Altar übertragen. Das meint der Ausdruck „zur Ehre der Altäre erheben“. Reliquien sind vergleichbar mit Erbstücken, Fotos oder Gräbern von verstorbenen Ange-hörigen, die wir in Ehren halten, weil sie uns an diese Per-sonen erinnern. Beim Betrachten werden viele Erlebnisse und Geschichten dieser Menschen wieder lebendig. Mit den Reliquien werden die Heiligen und ihre besondere Verbundenheit mit Gott wieder „gegenwärtig“. Deshalb vertraut man sich am Grab eines Heiligen bzw. am Ort, wo seine Reliquien verehrt werden, seiner Fürbitte an. Man erhofft sich, dass der Himmel offen steht und Gott das Ge-bet erhört. Um den Menschen diese Verehrung und Anru-fung Gottes in seinen Heiligen intensiver zu ermöglichen, werden die Reliquien an Festtagen feierlich ausgestellt oder in Prozessionen durch die Städte und Ortschaften ge-tragen. Dieser Brauch hat sich auch für die Heiligen Rupert und Virgil am 24. September erhalten. MMag. Albert Thaddäus Esterbauer-P.Vizekanzler der Erzdiözese Salzburg

FestgottesdiensteSamstag, 24. September 2011: HOCHFEST DER HL. DIÖZESANPATRONE RUPERT UND VIRGIL9:30 Uhr: Statio in der Stiftskirche St. Peter, Prozession in den Domca. 10:00 Uhr: Pontifikalamt mit Erzbischof Dr. Alois Kothgasser; festliche Bläsermusik und Gemeindegesang

Sonntag, 25.September 2011: DOMKIRCHWEIHE08:30 Uhr: Pfarrmesse10:00 Uhr: Hochamt; W. A. Mozart: Missa brevis in C; KV 220, T. Burkali: Proprium zur Domkirchweihe (Uraufführung) www.salzburger-dom.at

Weitere Infos und Programmhighlights finden sie unter: www.rupertikirtag.at Highlights!Programm

ProgrammFest-

Donnerstag22.9.

Mittwoch21.9.

Freitag23.9.

Samstag24.9.

Sonntag25.9.

Bauernmarkt am

Mozartplatz

12:00

18:00

Weisenbläser Sturm & Schaber

Irrsdorfer Tanzlmusi

13:00

17:00

Innviertler Wirtshausmusi

Die Aberseer

14:00

18:00

Hammerauer Musikanten

Tennengauer Volksmusiktrio

11:00

16:00

18:00

3moi2 Musi

Salzburger Nockerl

Teichstätter Tanzlmusi

13:00

16:00

Haunsbergmusi

Eschenauer Tanzlmusi

Handwerk am

Alten Markt

14:00

16:00

11:00

15:00

Innviertler Wirtshausmusi

Die Aberseer

Weisenbläser Sturm & Schaber

Irrsdorfer Tanzlmusi

12:00

16:00

Hammerauer Musikanten

Tennengauer Volksmusiktrio

11:00

14:00

16:00

Salzburger Nockerl

3moi2 Musi

Teichstätter Tanzlmusi

13:00

15:00

Eschenauer Tanzlmusi

Haunsbergmusi

www.rupertikirtag.at

14:00

16:00

18:00

19:00

KinderzaubershowGesellschaft für magische Kunst

„Dein ist mein ganzes Herz“Operettenarien gesungen von Franz Supper, begleitet von Peter Ewaldt

„Nightfever“Salzburger LandestheaterMusikalische Schmankerl aus der neuen Produktion

StadtausflugS.K.U.S.I. Dorfkabarett

14:00

15:00

17:00

KinderzaubershowGesellschaft für magische Kunst

Chor des Salzburger LandestheatersDer Opernchor tischt auf – ein musikalisches Menü

“Heiteres von Mann und Frau“Duo Karawane Salzburg, Christa und Danilo Dangl

14:00

16:00

17:30

19:00

KinderzaubershowGesellschaft für magische Kunst

„Romeo und Julia – hoid a weng ondas vazöd” von Marika Voraberger

Magic Alejandro & Mystical Fernando on Tour - ZaubershowDie beiden Ur- Salzburger Originale A. Gappscheider und F. Wegmaier (A&F), bekannt aus Film, Funk und CDK weisen erstmals das Publikum (in die Geheimnisse der Zauberkunst?) ein ...

„Loriot – Witz und Spaß für eine Stunde”Theatergruppe Mosaik

14:00

16:00

18:00

19:00

KinderzaubershowGesellschaft für magische Kunst

„Die Spielzeugschachtel”von Claude DebussySalzburger Marionettentheater

„Get the Spirit!”Knabenchor des Salzburger Landestheaters

„Nix besseres ois wos guats”Peter Blaikner und Reinhold KletzanderLieder voll Lebenslust, Sehnsucht undIronie, von Heimat und Fernweh

14:00

16:00

19:00

KinderzaubershowGesellschaft für magische Kunst

„Wilde Lederhosen”Kostümversteigerung verrückter Trachten-mode aus Produktionen des Salzburger Landestheaters

„Meine Preise“von Thomas Bernhard; AusschnitteWerner Friedl

Pawlatschenbühne am

Waagplatz

Festzeltam

Kapitelplatz

10:00

14:00

18:00

20:40

Maxglaner MusikantenKapellmeister: Gottfried Ziller

Die glorreichen SiebenSieben junge Blechbläser beweisen sich zum ersten Mal auf der Festzeltbühne

Trachtenmusikkapelle Leopoldskron – MoosKapellmeister: Anton Westenthaler

Großes Iluminationsfeuerwerk Europameister Christan Czech zündet von der Fes-tung aus eines seiner spektakulären Feuerwerke! (Ersatztermin bei Schlechtwetter Sonntag, 25. September)

12:45

16:30

Trachtenmusikkapelle MaxglanTraditionell eröffnet die Trachtenmusikapelle Maxglan das vielfältige Musikprogramm im Stiegl – Festzelt. Kapellmeister: Hans Einberger

Eisenbahner Musik Verein Kapellmeister: Igor Oder

10:00

14:00

18:00

Flachgau BöhmischeKapellmeister: Hans Winkler

LokführermusikkapelleKapellmeister: Hans Einberger

Trachtenmusikkapelle HüttauKapellmeister: Christian Labacher

11:00

17:00

Postmusik SalzburgNach einigen Jahren Abstinenz kehrt die Salzburger Postmusik zurück auf die Kir-tagsbühne. Kapellmeister: Franz Milacher

Strochner BuamFeierstimmung im Festzelt mit der lustigen Kapelle aus DorfgasteinKapellmeister: Johann Jastrinsky

11:00

14:00

18:00

Eisenbahner MusikantenKapellmeister: Sepp Fürmann

Salzburger StadtmusikantenKapellmeister: Lorenz Wagenhofer

Musikverein HohensalzburgKapellmeister: Ingo Kronreif, Martin Selt-sam, Robert Stelzer

Rupertibühneam

Domplatz

14:00

17:00

Ballettensemble Salzburger LandestheaterDas Ballettensembles des Salzburger Landes- theaters gibt einen Einblick in das Training

Pongau TagPlankenauer Tanzlmusik (St. Johann i. Pg.), Wagrainer Goaßlschnalzer (Wagrain), Hochleit-ner Zweigesang (Goldegg-Weng), Goldegger Kranzltänzer (Goldegg) Sprecher: Hans Strobl

Feierliche Eröffnung durch Bürgermeister Dr. Heinz Schaden, Aufziehen der Marktfahne, Salutschüsse der Salzburger Bürgergarde, heiterer Jahresrückblick von Peter Blaikner „So geht’s bei uns zua“, Stiegl - Bieranstich

Sonderpostamt in den Domarkaden Der Verein der Briefmarkensammler in Salzburg präsentiert die neue Sondermarke, den Kirtags-stempel und das Festkuvert

Stadt Salzburg TagHV. D’ Salzburger Tanzer, Chor der D’Salzburger Tanzer, Geschwister Klappacher (Sänger), Salz-burger FesttagsmusikSprecher: Ludwig Eichinger

12:00

14:00

17:00

14:00

17:00

Freisprechfeier der Maler, Lackierer Schilderhersteller und VergolderDie Lehrbriefe werden den Malergesellen überreicht.

Bayern TagD’Auer Goaßlschnalzer (Au bei Bad Feilnbach), Der Moar Zwoagsang (Au bei Bad Feilnbach), Kindergruppe und Aktiven-gruppe des Trachtenvereines Hammerau-Ainring und die Gmoaner TanzlmusiSprecher: Hans Auer

09:30

11:00

11:00

13:00

15:00

Hochfest der Hl. Diözesenpatrone Rupert und VirgilStatio in der Stiftskirche St. Peter, Prozession in den Dom, Pontifikalamt mit Erzbischof Dr. Alois Kothgasser; Festliche Bläsermusik und Gemeindegesang

Ruperti SchnitzeljagdTreffpunkt Domplatz/Offener Himmel

Bindertanz mit der Brauchtumsgruppe JungalpenlandHistorischer Zunfttanz der Fassbinder und Küfer

Pinzgau Tag Goaßlschnalzer und Peitschenverein Leogang, D’Embacher Schnalzer, HV. D’Spielberger Leogang, Saalfeldner Tanzl-musik

Aufmarsch der Salzburger Bürgergarde Die Bürgergarde der Stadt Salzburg marschiert beim Rupertikirtag auf und gibt Einblicke in ihre Geschichte und Traditionen.

10:00

11:00

13:00

Domkirchweihe Hochamt; W. A. Mozart: Missa brevis in C, KV 220, T. Burkali: Proprium zur Domkirch-weihe (Uraufführung)

Ruperti SchnitzeljagdDomplatz/Offener Himmel Stand der Erz-diözese Salzburg

Flachgau TagBuchberger Tanzlmusik, Chor des HV. D’Seerosner, Tanz- und Kindertanzgruppe des HV. D’SeerosnerSprecher: Hermann Lechner

Holzkegelbahn am DomplatzEine neue Attraktion gibt es am Dom-platz zu erleben! Szenewirt Bern-hard Huemer begeistert mit seinen berühmten Kasnockn und lädt zum lustigen Kegelspiel auf den Domplatz. Das Kegeln macht mächtig Spaß auf der 18m langen Holzkegelbahn. Das erfrischende Flascherl der Salzburger Weissbierbrauerei macht Spaß im Mund!

Vielen

IMPRESSUMVeranstalter Altstadt Salzburg Marketing GmbH in Kooperation mit der Salzburg Innenstadt Genossenschaft, für den Inhalt verantwortlich: Maga. Inga Horny, Geschäfts- führerin; Programmänderungen vorbehalten. Fotos Wild & Team, Produktion: LOA – Design Studio, Druck: Huttegger

Der Altstadtverband und die Salzburg Innenstadtgenossenschaft danken ...... allen Beteiligten des Rupertikirtag für die großartige Un-terstützung! Landeshauptstadt Salzburg, den Mitarbeitern des Magistrat Salzburg, Salzburger Volksliedwerk, Salzburger Blasmusikverband, Erzbischöfliches Ordinariat, Dompfarramt, Erzabtei St. Peter, Landestheater Salzburg, Rotes Kreuz Salz-burg, Salzburger Burgen und Schlösser, Bundespolizeidirektion Salzburg, allen anrainenden BewohnerInnen und Wirtschaft-streibenden, sowie allen Mitwirkenden, ProfessionistInnen, AusstellerInnen, Vereinen und MitarbeiterInnen.

Dank

hin!Do muass i

Geisterbahn am Kapitelplatz: Die historische Geisterbahn von Wolf-gang und Regina Ratkowski ist immer wieder ein gruseliges Abenteuer. Hier spuken noch echte Geister!

Kinderprater der Familie Racz am ResidenzplatzDas älteste Fahrgeschäft am Rupertikir-tag, der Kinderprater an der Dommauer am Residenzplatz erzählt die Geschichte von Schneewittchen. Man muss nur genau hinsehen. Eine Fahrt mit dem frisch renovierten Schmuckstück ist Nostalgie pur! Ganz egal ob auf einem Schwan, im Pferdeschlitten oder in einem Vogelkäfig!

Strizialm am DomplatzBernhard Stadler und sein Team präsen-tieren witzige Trachtenmode für kleine und große Strizis!

FLÜX Stand am Alten MarktFLÜX ist die erste Limonade, die nach dem Reinheitsgebot gebraut ist – natürlich von der Stiegl – Brauerei - und alkoholfrei! Entdecke das Geheimnis reinsten Genusses! www.fluex.at

Druckerei HutteggerDie Druckerei Huttegger feiert ihr 25- jähriges Jubiläum am Rupertikirtag. KR Günther Uitz ist es heuer gelungen den Salzburger Künstler Günther Edlinger für den Kirtagsdruck zu gewinnen. Mit den Verkaufserlösen der Kirtagsdrucke konnten in den letzten 25 Jahren bereits 53.000 Euro an karitative Einrichtungen gespendet werden. Vielen Dank! www.huttegger.at

Mit Altstadt Gutscheinen die Vielfalt am Rupertikirtag erleben! www.salzburg-altstadt.at