CHA ME - brochures.austria.infobrochures.austria.info/pdfs/0000/6515/hip.charme.web.pdf · Geben...

D A S J O U R N A L D E S R O M A N T I K H O T E L I M P A R K

GENUSS, STIL UND SPA IM ROMANTIK HOTEL IM PARK IN BAD RADKERSBURG

C H A M E

2 ROMANTIK HOTEL IM PARK

Liebe Gäste!

Sie können sich vorstellen, dass es eine sehr große Ehre für uns

war, als wir 2013 in den kleinen, feinen Kreis der europäischen

Romantikhotels aufgenommen wurden. Das bedeutet, dass

wir uns zu jenen Häusern zählen dürfen, in denen Tradition,

Geschichte und unverfälschter Charakter groß geschrieben

werden. Und es macht uns stolz, denn wir begrüßen Sie in un-

serem Hotel tatsächlich nicht nur als Gäste, sondern auch als

Freunde. Und Freunden will man nur das Beste geben. Nämlich

das, was man selbst auch genießen möchte.

Wenn Sie sich bei uns wohlfühlen, dann aber nicht nur, weil wir

jeden Tag unser Bestes geben, sondern weil wir mit ganzem

Herzen dabei sind und außerdem unglaubliche Unterstützung

haben: von unserer Heimat mit den Besonderheiten, die sie

hervorbringt, den kulinarischen Schätzen der Region und dem

besonderen Thermalwasser, das nahezu aus 2000 Meter

Tiefe kommt.

Wir wissen, dass in unserer gläsernen, hektischen Welt der

Rückzug eines der höchsten Güter ist – und haben ihn deshalb,

gemeinsam mit dem Genuss, an erste Stelle gesetzt. Immer

mit Blick in die Zukunft. Freilich ohne zu vergessen, die Tradition

mit auf den Weg zu nehmen.

Willkommen bei uns

Eva-Maria Scheucher, Harald Eberhaut, KommR. Sepp Jausovec

ROMANTIK HOTEL IM PARK 3

Drei Säulen der Romantik 5

Romantische Entdeckungsreise 6 – 9

Romantik kennt keine Jahreszeiten 10 – 13

Im Reich der Sinne 14 – 17

Bon Appetit 18 – 21

Der Sinn des Lebens 22 – 25

Bei uns geht’s rund 26 – 27


W a s s i n d R o m a n t i k - H o t e l s

Ankommen, wohlfühlen, genießen – die Philosophie der Romantik Hotels & Restaurants International.Die Hotel-Kooperation entstand vor 40 Jahren in Deutschland – die Idee schon viel früher. Mit dem Gedanken, historische Häuser mit besonderem Charme unter einem Dach zu vereinen, schlossen sich acht Betriebe zu den Romantik Hotels & Restaurants zusammen. Über 200 sind es heute geworden, in 12 Ländern Europas.Zu den „Romantikern“ darf sich zählen, wer neben einem historisch gewachsenen Privathotel Exzellentes aus Küche und Keller serviert, eine stilvolle Atmosphäre des Wohlfühlens bietet und Tradition, Individualität, Vielfalt und vor allem Romantik lebt.Und das an einem Ort, an dem die Menschen die Erholung finden, die sie in ihrem hektischen Alltag meist vergeblich suchen.


Entspannung im besonderen Thermalwasser ...

In 2.000 Meter Tiefe „brodelt“ es. Wasser, angereichert mit besonderer Energie, wartet darauf, an die Oberfläche geholt zu werden und entspringt mit hohem Eigendruck und 80 Grad Celsius (dem 4-fachen Wert herkömmlicher Quellen). Hier, bei uns heroben, lockert es verspannte Muskeln, för-dert den Stoffwechsel und wirkt sich positiv auf den gesamten Bewegungsapparat aus. Auch nach Operationen und Verletzungen an Gelenken entfaltet das Bad Radkersburger Thermalwasser seine besondere Kraft. Und gerade für Menschen, die in unserer schnellen Zeit Stress abbauen möchten, ist das warme mineralstoffreiche Wasser ein natürliches „Ruhekissen mit Langzeitwirkung“. Im Au-ßenpool für Sportliche mit Süßwasser kombiniert oder in der Thermenlandschaft und im Whirlpool als „pures Heilvergnügen“. Und nach dem stillen Ausruhen im Ruheraum warten die verschiedensten Saunaerlebnisse auf Sie.

Einfach genießen …

Sind es nicht oft einfach Farben von Teppichen, Möbeln und Wänden, die uns helfen, uns den Wert des Moments erleben zu lassen? Geben uns nicht kurze Momente des Rückzugs in eine kleine Nische oder im gemütlichen Fauteuil die Kraft zur Entspannung? Oder kann es nicht schlicht der Geruch einer Rose sein, der uns innehalten lässt? Und seien wir ehrlich: Auch ein besonderes Glas Wein und ein auf Sie abgestimmtes Menü können den Geist wieder in Schwung bringen. Erinnern Sie sich, wann Sie sich das letzte Mal durch einen Garten geschnuppert haben? Für uns ist es die Kombination all dieser Sinnesfreuden, die den Genuss perfekt macht. Erholen ist so einfach: riechen, schauen, gut essen und trinken.

Sinnreich …

Reich ist, wer viel im Sinn hat! Schließen Sie die Augen, spüren Sie die Hände, die jedem Ihrer Muskel helfen sich zu entspannen – und fühlen Sie die Energie, die wieder durch den Körper strömt. Was für ein einfacher Luxus! Lassen Sie die von unseren Wohlfühlprofis professionell ausgewählten Produkte wirken und der Haut die Alltagsarbeit ein wenig abnehmen. Sie wird es Ihnen mit einem Strahlen danken. Nehmen Sie sich Zeit und lassen Sie auch Händen und Füßen die Aufmerksam-keit angedeihen, die ihnen im normalen Tagesablauf manchmal fehlt. Eine Stunde mit sich sein und jemandem vertrauen, der mit profunder Ausbildung genau weiß, was Stress, Müdigkeit und Sorgen unserem Körper abverlangen. Vertrauen Sie uns und unseren Therapeuten. Und freuen Sie sich, wenn Ihr neu gewonnenes Lächeln wieder verzaubert. Denn genau in diesem Lächeln spiegelt sich die Zufriedenheit Ihres gesamten Körpers wider.

D R E I

R O M A N T I KS Ä U L E N D E R


R O M A N T I S C H EE N T D E C K U N G S

R E I S E


E N T D E C K U N G S Er hat mich einfach „entführt“, mein lieber Mann. „Lass uns flüchten, die Handys

abdrehen und genießen. Wirst sehen, das tut uns gut“, hat er gesagt – und mich auf

eine ganz besondere Reise mitgenommen. Gar nicht weit weg von Graz, und doch auf

eine kleine Insel …


Preis pro Person im Doppelzimmer ab Euro

Preis pro Person in einer Suite ab Euro 471,–391,–

• 3 Nächte im Doppelzimmer oder in einer Suite

• inklusive „Kulinarium der Sinne“ mit Erlebnis-Frühstücksbuffet, Mittagsjause, 6-Gang-Abendmenü

• 1 x Degustationsmenü mit Weinbegleitung• 1 Flasche Sekt „Edition Hotel im Park“ auf

dem Zimmer zur Begrüßung• 1 x Sinnreich-Wohlfühlmassage mit

anschließender Teezeremonie• Fotoshooting inklusive Erinnerungsbild• Teilnahme am Entspannungs- &

Aktivprogramm • Entspannen in der hoteleigenen Thermen-

& Saunalandschaft - exklusiv für Hotelgäste

Romantik-Tage

Preis pro Person ab Euro 242,–

• 2 Nächte im Einzel- bzw. Doppelzimmer • inklusive „Kulinarium der Sinne“ mit

Erlebnis-Frühstücksbuffet, Mittagsjause, 6-Gang-Abendmenü

• 1 x Intuitiv-Massage – die Behandlungs- form wird hier speziell auf Ihre Bedürfnisse abgestimmt

• Teilnahme am Entspannungs- & Aktivprogramm

• Entspannen in der hoteleigenen Thermen- & Saunalandschaft - exklusiv für Hotelgäste

Kurz mal weg

F Ü H L E N F Ü L LT U N S E R E N K Ö R P E R .

S P Ü R E N B E R Ü H R T.© Sabine Mühlhans dipl. IFF, Coach, Mentaltrainer


„Badesachen und etwas Hübsches für den Abend wirst du brauchen“, hat er noch verraten – und mich ansonsten in meiner Unwissenheit allein gelassen. Nach den Erfahrun-gen unserer gemeinsamen Jahre konnte ich zwar darauf vertrauen, dass er das Richtige gefunden hat, aber es gibt trotzdem immer schöne Überraschungen im Leben.

Und da bin ich nun. Im „Romantik Hotel im Park“, beim Jausovec, wie es allgemein genannt wird – und staune: Du kommst rein, bist umgeben von warmen Farben. Vor allem Rottöne dominieren. Durchbrochen von viel Gold und gediegenem Holz! „Stilvoll“, geht es mir durch den Kopf. Genauso, wie ich mir die Umgebung vorstelle, in der ich selbst in kurzer Zeit den Alltagsstaub loswerden kann. Und da ist sie auch, die steirische Herzlichkeit, schon an der Rezeption. Wie Freunde werden wir kurz im Haus herum-geführt, lange Suche nach den schönen Dingen verkürzt ja das Vergnügen. Ahhh: Therme mit Saunalandschaft, ein unglaublich schöner Garten, Behandlungsräume, in denen

sich die Damen um meine müden Muskeln und vielleicht um mein gestresstes Gesicht kümmern werden. Und über-all diese Nischen für meinen so lange vermissten Rückzug. Fauteuils, in die Du einfach reinfallen willst und nur noch warten, bis der Kellner Dir …… da ist er schon, der junge Herr. Ein Begrüßungsdrink nach der Anreise, ein freundliches Willkommen! Ich liebe meinen Mann. So macht man Frauen glücklich. So muss es sein, wenn man sich wieder einmal ein bisschen Auszeit gönnen möchte.Unser Zimmer, das Altstadt-Studio, wirkt wie alles hier im Haus: gemütlich! Hier hat modernes Design keinen Zugang – es wäre auch fehl am Platz. Aus der Zeit gefallen, lautet die Devise. Aller Komfort, höflich versteckt hinter viel Stoff, freundlichen Vorhängen, die zur Sonne passen, die ins Fenster fällt, sie aber auch „aussperren“, wenn Du Dir den Luxus des späten Morgens gönnen möchtest. Bunte Pölster im Landhausstil und dicke Teppiche, die jedes Geräusch abfangen. Mein Blick aus dem Fenster fällt auf den Garten und den großen Pool.Ja, sag ich mir, genau dort werde ich meine Entdeckungs-reise fortsetzen … – Danke, lieber Ehemann!

S t i l v o l l , g e d i e g e n u n d h e r z l i c h


R


Es heißt, ein Aufenthalt im „Romantik Hotel im Park“ ist zu jeder Jahreszeit schön, aber es scheint mir doch ein besonderes Glück zu sein, gerade jetzt, da der Laven-del im Garten blüht, Rosmarin und Thymian und Fackellilie mir ihren Duft schenken und meine Seele streicheln. Es ist, als ob die Bäume mir zuwinken im leichten Wind. Komm! Ich spende Dir Schatten, hör auf unser Lied, während Du in unserer Krone das Baumhaus entdeckst und im Schaukelstuhl die Zeit vergisst.

R O M A N T I KK E N N T K E I N E

J A H R E S Z E I T E N


D e r s a n f t e D u f t d e r R o s e n , d a s l e i s e P l ä t s c h e r n d e s B ä c h l e i n s u n d f r ö h l i c h e s P l a u d e r n a n d e r P o o l b a r – b i n i c h i m P a r a d i e s ?

4000 Quadratmeter Paradies, von Menschenhand an-gelegt, wie von Feen geplant. Ich liege in einem großen Pavillon auf einem Massagebett. Eine Brise weht mir den Duft des Rosenstocks mit seinen satten rosa Blü-ten, mit roten Bändern eingerahmt, in die Nase. Wie auch der Pavillon, ist er nicht zufällig hier gepflanzt. Es ist der ausgewiesen energiereichste Platz des Gartens. Und ich schwebe. Ganz leise dringt auch das Plätschern des Bächleins, das sich durch den Garten schlängelt, zu mir und von ganz weit weg höre ich das fröhliche Plaudern der anderen Gäste.

Träume ich? Es sind doch erst ein paar Stunden, die wir hier sind, und doch fühle ich mich ganz tief in mir drinnen entspannt. Mein Mann zieht seine Runden im

Außenpool und wir werden uns dann an der Poolbar einen Drink genehmigen, bevor wir uns in die Lesestube in der Baumkrone verziehen. Es ist schon so lange her, dass er mir vorgelesen hat. Aber so ist das, wenn man auf einer Insel ist. Man erinnert sich wieder der Dinge, die man viel öfter tun sollte.

„Streicheln Sie diesen Baum“, sagt die Masseurin zu mir. Wir stehen vor einer riesengroßen Coloradotanne. Ihre Nadeln sind so weich wie Watte. „Wir haben diesen Baum ausgewählt, weil er wie ein Freund ist“, sagt sie. „Er gibt uns Kraft und innere Zufriedenheit und braucht gleichzeitig unsere Zuneigung.“ Ein Garten wie ein Reich der Sinne, erschaffen von Menschenhand, geschaffen, um uns auf das Wesentliche im Leben zurückzuführen.


361,–

• 3 Nächte im Einzel- bzw. Doppelzimmer• inklusive „Kulinarium der Sinne“ mit Erlebnis-Früh-

stücksbuffet, Mittagsjause, 6-Gang-Abendmenü• 1 x Klöcher Vulcano-Packung• 1 x Entspannungsmassage mit Traubenkernöl • 1 x kommentierte Weinverkostung• Teilnahme am Entspannungs- & Aktivprogramm• Entspannen in der hoteleigenen Thermen- &

Saunalandschaft – exklusiv für Hotelgäste

HERBSTVERGNÜGEN

Gültig von 7. 9. – 26. 10. 2014

Preis pro Person ab Euro


Gültig von 1. 6. – 7. 9. 2014

• 5 Nächte im Einzel- bzw. Doppelzimmer• inklusive „Kulinarium der Sinne“ mit


• 1 x kühlende Gesichtsmaske für Sie und Ihn• 1 x belebende Fußreflexzonenmassage• Teilnahme am Entspannungs- & Aktivprogramm• Entspannen in der hoteleigenen Thermen- &


SOMMERHIT

362,–Preis pro Person ab Euro

FRÜHLINGSERWACHEN

Gültig von 2 .3. – 25. 5. 2014

• 3 Nächte im Einzel- bzw. Doppelzimmer• inklusive „Kulinarium der Sinne“ mit Erlebnis-Früh-

stücksbuffet, Mittagsjause, 6-Gang-Abendmenü• 1 x vitalisierende Teilkörpermassage• 1 x entschlackender Sole-Ganzkörperwickel • 1 x kulinarischer Frühlingsgruß für Zuhause• Teilnahme am Entspannungs- & Aktivprogramm• Entspannen in der hoteleigenen Thermen- &



I M R E I C HD E R S I N N E


K ö r p e r u n d G e i s t B e a c h t u n g s c h e n k e n

Wenn das hier das Paradies ist, und davon bin ich überzeugt, will ich den Rest meines Lebens brav bleiben, um dereinst für immer all diese Sinnes- freuden genießen zu dürfen. Versprochen! Mein ers-ter Weg in der Thermen- und Saunalandschaft hat mich nämlich ins römische Sudatorium geführt. Drei Kuppeln über meinem Kopf, drei Bereiche in einem. Der Soledampf hat meine Atemwege frei gemacht, der normale Dampf meine Poren geöffnet und das sanfte Plätschern des Brunnens in der Mitte meine Entspannung perfekt gemacht. „Nie wieder will ich da raus“, denke ich mir gerade, als mein Mann mich schon wieder entführt …


3 Nächte – Preis pro Person ab Euro

5 Nächte – Preis pro Person ab EuroPreis pro Person ab Euro

386,–627,– 1.005,–

Sinnreich-Tage Hei l fasten• 3 oder 5 Nächte im Einzel- bzw. Doppelzimmer• inklusive „Kulinarium der Sinne“ mit Erlebnis-Frühstücksbuffet,

Mittagsjause, 6-Gang-Abendmenü• 1 x wohltuende Entspannungsmassage

(2 x bei 5 Nächten)• 1 x entschlackender Sole-Ganzkörperwickel auf dem

Wasserschwebebett• 1 x feuchtigkeitsspendende Cremepackung• 1 x Solarium (5 min.) für knackige Urlaubsbräune

(2 x bei 5 Nächten)• Teilnahme am Entspannungs- & Aktivprogramm• Entspannen in der hoteleigenen Thermen- & Saunalandschaft –

exklusiv für Hotelgäste

• 7 Nächte im Einzel- bzw. Doppelzimmer• davon 6 Tage Fasten und 1 Tag spezielle Aufbaukost• 1 x ärztliche Untersuchung• Individuelle Betreuung und Begleitung durch Fastenleiterin

Kerstin Reinbacher• 1 x entspannende Teilkörpermassage• 1 x entschlackender Sole-Ganzkörperwickel• Teilnahme am Entspannungs- & Aktivprogramm• Entspannen in der hoteleigenen Thermen- & Saunaland-

schaft – exklusiv für Hotelgäste

(€ 735,– Hotelleistung + € 270,– Fastenbetreuung)

Termine: 30. 3. – 6. 4. 2014, 5. 10. – 12. 10. 2014

nach Buchinger-Lützner


A L L E S D R E H T S I C H U M M I C H .

G R E N Z E N L O S E R G E N U S S I M S I N N R E I C H .

… zuerst nämlich in das Thermalbecken, wo wir unsere Gelenke von den Düsen am Beckenrand massieren lassen und einfach ge-nießen. Anders als im Außenbecken sollen wir hier nicht schwim-men, wie man uns erklärte. Die vielen Mineralien eben brauchen ihre Zeit und unsere Ruhe, um wirken zu können. Wieder denke ich an die alten Römer. Der Unterschied zu deren dolce vita liegt vielleicht in diesem Moment nur in der Tatsache, dass niemand uns Wein und Trauben ans Becken serviert …

Ein Tässchen Tee, und jetzt aber ab in den Ruheraum mit Blick auf den Garten. Weiche Rundsofas mit Baldachinen, damit niemand Dich stört beim Gedanken sausen lassen. Hab ich schon erwähnt, dass ich das Paradies entdeckt habe? Nehmen Sie es mir nicht übel, wenn ich mich vor Begeisterung wiederhole …

Bevor mich meine Masseurin wieder abholen kommt, sollten sich meine Muskeln noch in einer ganz anderen Atmosphäre auf die

wissenden Hände der Therapeutin vorbereiten. Und wo könnte das besser funktionieren als in der Erdstöcklsauna in einem kleinen Innenhof im Außenbereich. Ganz duster ist es hier drinnen, 85 Grad sind gerade meine Temperatur und lassen den Duft des 100 Jahre alten Kelo-Holzes besonders intensiv erscheinen. Jetzt nur nicht gleich wieder einschlafen …

Die klassische Massage im Pavillon war ja schon ein Erlebnis für sich. Aber jetzt jetzt will ich ganz neue Erfahrungen sammeln. Holistic Pulsing heißt mein Programm für die nächsten 50 Minu-ten. Ich liege angezogen und spüre, wie die Hände der Masseurin meinen Körper ganz sanft in leichte Schwingungen versetzen. Be-gonnen bei den Füßen, arbeitet sie sich hoch bis zum Nacken. In meinem Kopf beginnt es zu summen – eine leise Melodie aus der Ferne. Oder ist es nur mein zufriedenes, gleichmäßiges Atmen, das sich so anhört? Nicht nachdenken, einfach passieren lassen.

D a s S i n n R e i c h – e i n R e f u g i u m f ü r d i e S i n n e ,e i n O r t w o h l t u e n d e r E n t s p a n n u n g u n d g e n u s s v o l l e r R e g e n e r a t i o n .

W i e g e s c h a f f e n f ü r e r s t k l a s s i g e B e a u t y - , S p a - u n d W e l l n e s s a n w e n d u n g e n . N e h m e n S i e s i c h h i e r Z e i t n u r f ü r s i c h s e l b s t .

M e s o t h e r a p i e B e s o n d e r e sT h e r m a l w a s s e r

Immer wieder beobachten wir, dass gerade dann, wenn der Körper sich entspannt, die Seele ebenfalls „Streicheleinheiten“ braucht. Oft bringt ein Gespräch Erleichterung und ist Wegweiser in die richtige Richtung. Unsere Therapeuten sind für Sie da und hören gerne zu. Wenn Sie jedoch den Wunsch nach einem tiefergehenden Gespräch mit einem ausgebildeten Psychothera-peuten oder Lebensberater haben, können wir gerne einen Termin mit von uns ausgesuchten Profis ver-einbaren.

B a l a n c e - G e s p r ä c h

Aus 1930 Meter Tiefe holen wir für Sie unser Thermalwasser, das mit 80 Grad Celsius an die Oberfläche gelangt. Es ist wissenschaftlich untersucht und dient der Muskel-entspannung, ist in Sachen Stress- abbau ein natürlicher Katalysator, verbessert den Stoffwechsel und unterstützt die Heilung nach Opera-tionen und Verletzungen an den Ge-lenken. Reich an Anionen, Natrium, Calcium, Kalium, Ammonium und vielen anderen Mineralien nimmt es sich Ihres Körpers und Ihrer Seele an.

Legen Sie Ihre Schönheit und Ge-sundheit in professionelle Hände. Dr. Elisabeth Kovac, Anästhesistin und Intensivmedizinerin, ist auch Spezialistin für Minimaleingriffe mit maximalem Ergebnis. Ob es darum geht, Sie mit oberflächlichen Injekti-onen von chronischem Schmerz zu befreien, Ihre Abwehrkräfte zu stär-ken oder die lästigen „Begleiter“, die unsere Haut in reiferen Jahren heimsuchen, zu verscheuchen. Bitte vereinbaren Sie direkt bei Frau Dr. Kovac unter 0664 82 18 664 einen Termin.


B O N



321,–534,–

Genussreise

• 3 oder 5 Nächte im Einzel- bzw. Doppelzimmer• inklusive „Kulinarium der Sinne“ mit Erlebnis-Früh-

stücksbuffet, Mittagsjause, 6-Gang-Abendmenü • Führungen mit Verkostungen von steirischen

Spezialitäten im Rahmen der GenussCard• Teilnahme am Entspannungs- & Aktivprogramm• Entspannen in der hoteleigenen Thermen- &


Gültig von 1. 3. – 31. 10. 2014


O N A P P E T I TDa ist sie, die Stimme unserer irdischen Welt, die mich aus den Träumen holt. Eben noch lag ich schlummernd in unserem Himmelbett, als ich höre: „Aufstehen! Mir knurrt der Magen, und wenn ich meiner Nase folge, ahne ich, dass uns im Restaurant noch mehr Freuden erwarten“, schlägt mein liebster Mann vor und schubst mich förmlich ins Bad, damit ich mich fürs sechsgängige Abendmenü fertig mache.


… sind untrennbar miteinander verbunden. Ein empfehlenswertes Beispiel sind jene 12 Winzer aus der Region, die sich zusam-mengeschlossen haben, um auf Wunsch von Pfarrer Terentius besonderen Wein zu kreieren. Nach langen Überlegungen nann-ten sie den edlen Tropfen TAU, nach dem Franziskanerkreuz, dem Symbol der Ver-bundenheit mit der Heimat.

W E I N

BAD RADKERSBURG UND DER WEIN

Hat sich ausgezahlt, das Aufstehen, denke ich mir jetzt, ein paar Stunden später. Wir sitzen an der Bar und kommen immer noch nicht aus dem Schwär-men heraus. Ich, die eher bei vegetarischen Gaumenfreuden schwach wird, hab noch das Aroma von einem unvergleichlichen Kartoffel-Gemüsemoussaka mit Fetakäse und Tomatenragout auf der Zunge. Der Ehemann vis-a-vis nippt hingegen am Muskateller und philosophiert über eine Liaison von Thunfisch „Stroganoff“ und gebratener Garnele auf Rieslingrisotto mit Safranschaum.Wir sind uns einig, dieser Eduard Liebeg ist ein Zauberer! Wobei man sagen muss, er hat neben seinem Team noch eine weitere ganz große Unterstützung: die vielen frischen Zutaten, die er alle, sehr oft persönlich, bei den Bauern der Umgebung aussucht und holt. Vielleicht machen wir, wenn es die Zeit erlaubt, eine seiner Gourmetreisen zu den Produzenten mit.Und noch ein Geheimnis verrät er uns, als wir ihn fragen, wieso er sogar un-sere unterschiedlichsten Geschmäcker gleichermaßen treffen konnte: „Jedes Menü muss drei Gerichte enthalten. Eines, das überrascht, eines das zurück zu unseren Wurzeln führt und ein vegetarisches.“Gelungen, murmle ich nur zufrieden, bevor ich mich auf den nächsten Tag freue. Eine Radtour steht auf dem Programm, denn wie mein lieber Mann so schön sagt: „Noch schöner als nichts tun, ist nur, aktiv zu sein.“

D a s K u l i n a r i u m d e r S i n n e s p a n n t e i n e n B o g e n v o n l o k a l e n S c h m a n k e r l b i s

h i n z u S p e z i a l i t ä t e n d e r H a u t e C u i s i n e .J e d o c h i m m e r b e g l e i t e t v o n k ö s t l i c h

f r i s c h e n Z u t a t e n a u s d e r R e g i o n .

Empfehlung diesmal:TAU 2012, Weingut Thurner-Seebacher

Ein Cuvée aus Weißburgunder und Char-donnay mit intensivem Duft nach Wiesen-blumen und eleganten Fruchtnuancen. Kräftig am Gaumen mit Biss, leicht nussig im Geschmack. Vollmundig mit langem, perfekt balanciertem Nachgeschmack, empfehlen wir diesen Wein gerne, weil er alle qualitätstypischen Merkmale eines TAU hat.


Mmh ... Preis pro Person ab Euro 434,–Anmeldung bis 1 Woche vor Beginn, mindestens 8 Teilnehmer pro Termin

Endlich Juni! Der Sommer steht vor der Tür und bringt uns eine Fülle von Genüssen, nach denen wir uns so lange gesehnt haben. Heimi-sche Erdbeeren, Spargel in all seinen Variationen – und all das am besten mit einem Glas „Sprudel“ zum Einstimmen.Jetzt ist die Zeit, in der wir Sie gerne „entführen“ möchten. Zu den Produzenten dieser und vieler anderer Köstlichkeiten. Selbstge-machte Marmelade: Erleben Sie, wieviel Liebe wirklich in jedem Glas steckt. Oder sehen Sie zu, wie die Weinbauern in dieser Zeit alles für die kommende Ernte vorbereiten und jeden Rebstock mit Sorgfalt pflegen. Lernen Sie, wieviel Arbeit in jeden einzelnen Spargel inves-tiert werden muss, damit er saftig und geschmackvoll serviert werden kann. Und gehen Sie schließlich mit uns in den Keller – bei unseren Nachbarn, die Ihnen gerne präsentieren, wie „der Sprudel in die Fla-sche kommt“.Mit diesem neuen Wissen werden Sie doppelt genießen, was unser Küchenmeister Eduard Liebeg Ihnen jeden Tag serviert …

Erleben Sie eine kulinarische Schlemmerreise voller Genuss.

Gourmetreise im JuniTermine: 15. 5. – 18. 5. 2014 | 22. 5. – 25. 5. 2014 | 12. 6. – 15. 6. 2014

• 3 Nächte im Einzel- bzw. Doppelzimmer • inklusive „Kulinarium der Sinne“ mit Erlebnis-Frühstücksbuffet,

Mittagsjause, 6-Gang-Abendmenü• 1 x Degustationsmenü inkl. Sekt- und Weinbegleitung mit den

Klöcher Winzern • 1 x Kulinarik-Ausflug in die Region • 1 x Besuch der Sektkellerei in Slowenien • 1 x duftendes Erdbeer-Aromapeeling • 1 x vitalisierende Massage • 1 x fruchtiges Saunaerlebnis• Teilnahme am Entspannungs- & Aktivprogramm • Entspannen in der hoteleigenen Thermen- & Saunalandschaft -

exklusiv für Hotelgäste

• 750 g Kürbis, würfelig geschnitten • 250 g Ananas, würfelig geschnitten• 250 g Melonen, würfelig geschnitten• 125 g Zwiebel• 1 Chilli• 1/2 Stück Ingwer• 200 g brauner Zucker• 400 g Gelierzucker

• ein halber Liter Essig

• 3 Stück Sternanis• 1/2 Kaffeelöffel Nelken• 1/2 Kaffeelöffel gemahlener Zimt • 1/2 Kaffeelöffel Pfefferkörner • 1/2 Kaffeelöffel Galgantpulver gemahlen

Kürbis-ChutneySo viele Gäste fragen uns nach dem Rezept des Kürbis-Chutney. Und weil wir jetzt gerade unter uns sind, verrate ich Ihnen mein „Geheimnis“:herzlich, Ihr Eduard Liebeg

Alle Gewürze fein mit dem Mörser zerstampfen.Gewürze danach trocken anrösten, alle restlichen Zutaten beigeben und langsam zu einer sämigen Konsistenz einkochen. Ähnlich wie Marmelade. Und bitte, umrühren nicht vergessen. Sie sollten aus diesem Rezept bis zu eineinhalb Liter Chutney gewinnen.


D E R S I N N D E S

Als der Herrgott die Gegend um Bad Radkersburg erschaffen hat, muss er besonders guter Laune gewesen sein. Er hat uns hierher, in den südöstlichsten Zipfel des Landes, die meisten Sonnenstunden Österreichs geschickt. Vielleicht, damit der Wein auf den sanften Hügeln besonders gut reifen kann. Und ganz sicher, damit die Menschen sich wohlfühlen. Erkunden Sie unsere Heimat. Erleben Sie die wunderschöne, kleine historische Altstadt von Bad Radkersburg, erkunden Sie das südoststeirische Weinland, besuchen Sie unsere slowenischen Nachbarn – und das alles am besten per Rad. Oder hätten Sie Lust auf eine der vielen anderen Aktivitäten unter der pannonisch-mediterranen Sonne?


E R S I N N D E S L E B E N S


• 7 Nächte im Einzel- bzw. Doppelzimmer• inklusive „Kulinarium der Sinne“ mit


• 1 x Cucurbita-Körperpackung – mit steirischer Kürbiskernöl-Power

• 2 x Heilpeloide Vulcano-Packung für den Rücken – mit Klöcher Vulkangestein

• 2 x mediterrane Entspannungsmassage mit warmem Olivenöl

• Teilnahme am Entspannungs- & Aktiv- programm

• Entspannen in der hoteleigenen Thermen- & Saunalandschaft – exklusiv für Hotelgäste

A u f s t e i r i s c h -m e d i t e r r a n e n S p u r e n


Wer gerne Rad fährt, kommt gerade jetzt, in den Som-mermonaten, nach Bad Radkersburg. Direkt von unserem Haus weg führen Sie die bestens ausgewiesenen Routen zu den schönsten Platzerln unserer Heimat. Es spielt keine Rolle, ob Sie nur bis zur nächsten gemütlichen Buschen-schank radeln, oder ob Sie einen Teil des an uns vorbeifüh-renden Murradweges entlang des vor sich hinschlängeln-den Flusses absolvieren möchten. Für Abwechslung ist gesorgt. Hier seht ein Schloss, da lädt ein Bauer in seinen Laden, links und rechts blühen die Felder und die Wiesen.Wer auf Sportlichkeit setzt, wagt sich mit dem Rad ger-ne bis nach Klöch oder gar bis St. Anna/Aigen. Und für Frühaufsteher organisieren wir eine Tour, die Sie immer der Sonne entgegen führt. Räder stehen bei uns bereit, und fast vor der Tür können sie die modernsten E-Bikes ausleihen.

Jetzt ist auch die Zeit, in der Bad Radkersburg zu einer mediterranen Stadt erwacht. Der historische Kern ist vol-ler Musik, Leben und gemütlichen Schanigärten. Bummeln Sie doch abends ein paar Minuten durch den Park bis zum Stadttor und tauchen Sie ein in eine kleine, aber beeindru-ckende Welt mit viel Kultur für jeden Geschmack.

Bewegung ist bei uns mehr als Sport. Der Augenschmaus ist immer mit von der Partie. Genießen Sie die romanti-schen Murauen. Schier endlos den Fluss entlang walken, laufen und spazieren, direkt vom Haus. Oder fahren Sie ein Stück durchs Vulkanland und erklimmen Sie unsere sanften Höhen. Immer mit der Belohnung schöner Aussicht und eines guten Glaserls in einer Buschenschank.

Haben Sie das Golf-Bag dabei? Dann nichts wie nach Klöch (20 Minuten Autofahrt), wo inmitten der schönen Landschaft 18 Löcher darauf warten, von Ihnen bespielt zu werden. Eine andere Möglichkeit ist ein Ausflug nach Moravske in Slowenien (25 Minuten Fahrt), wo ebenfalls auf hohem Niveau gegolft werden kann.

P u r e R o m a n t i k i n d e r k l e i n e n h i s t o r i s c h e n A l t s t a d t

B a d R A D k e r s b u r g – N o m e n e s t o m e n . A b e r n i c h t n u r

R a d f a n s g e n i e ß e n d e n s o n n e n r e i c h e n S ü d e n u n d

e r k u n d e n B u s c h e n s c h a n k e n u n d A u s f l u g s z i e l e .

G o l f e r, W a l k e r u n d W a n d e r e r s t e h e n i h n e n i n p u n k t o

A k t i v i t ä t u m n i c h t s n a c h .



358,-

394,–

• 3 Nächte im Einzel- bzw. Doppelzimmer

• inklusive „Kulinarium der Sinne“ mit Erlebnis-Frühstücksbuffet, Mittags-jause, 6-Gang Abendmenü

• 2 x Rad für einen Radausflug• 1 x Radkarte• 1 x Entspannungsmassage• Teilnahme am Entspannungs- &

Aktivprogramm• Entspannen in der hoteleigenen

Thermen- & Saunalandschaft – exklusiv für Hotelgäste

• 3 Nächte im Einzel- bzw. Doppelzimmer

• inklusive „Kulinarium der Sinne“ mit Erlebnis-Frühstücksbuffet, Mittags- jause, 6-Gang-Abendmenü

• 1 x Greenfee in Klöch (Mo. – Do.)• 1 x Greenfee in Moravske Toplice

(Mo. – Fr.)• Teilnahme am Entspannungs-

& Aktivprogramm• Entspannen in der hoteleigenen

Thermen- & Saunalandschaft – exklusiv für Hotelgäste

Rad-Paket

Golf-Paket

Gültig von 30.3. – 26.10.2014

Gültig von Sonntag bis Freitag – in der Golfsaison 2014


G E H T ’ S R U N D

RADEVENTS

April – Oktober

Geführte Themen- RADtouren mit den RAD-Guides – Mittwoch,Samstag und Sonntag

25. – 27. April Anradeln – das Radopening der Steier-mark – Bad Radkersburg

29. Mai – 1. Juni Tour de Mur (31. Mai – Pannonisches Altstadtfest)

9. Juli

„Bike & Picknick“ – Geführte Radtour mit an-schließendem Picknick im Weingarten

7. September Wildoner Radmarathon

BEWEGENDE VERANSTALTUNGEN22. März Golf Opening – Golfturnier

6. April Eröffnungswanderung am Klöcher Traminerweg

4. Mai Au-Erlebnistag – Gosdorf

10. Mai Weinblüten – Golfturnier Klöch

24. Mai Wüstenlauf – Bad Radkersburg

8. Juli Terra Vulcania – Golfturnier Klöch

8. Juli„Dem Traminer auf der Spur“ – Geführte Wanderung,anschließend kommentierte Weinverkostung

13. Juli Backhendl-Golfturnier – Traminergolf Klöch

26. Juli Weinbauern-Golfturnier – Traminergolf Klöch

13. September Weinlese-Golfturnier – Traminergolf Klöch

18. Oktober Weinwandertag – Traminerweg Klöch

8. – 9. November 24-h-Schwimmen – Parktherme Bad Radkersburg

1 x pro Monat Klöcher Vollmondwanderung (monatlich zu Vollmond)

E I U N SAlle Events und Ausflugsziele in Bad Radkersburg finden Sie auf badradkersburg.at

B


KULTUR-HIGHLIGHTS21. März Stermann & Grissemann, Bad Radkersburg

28. März Das Flattermäuschen, Bad Radkersburg

12. April Lockvogel Steppan Andreas, Bad Radkersburg

29. Mai – 1. Juni Thermen-Blues- & Soul-Festival, Bad Radkersburg

31. Mai Pannonisches Altstadtfest, Bad Radkersburg

16. – 21. Juli Big Band Workshop, Bad Radkersburg

14. August Arienabend, Congresszentrum ZEHNERHAUS

30. November – 22. Dezember Zauberhafter Thermenadvent in Bad Radkersburg

WEINFESTE UND -PRÄSENTATIONEN5. April Weinkost – Straden

26. April Weinkost – Vinothek Klöch

3. Mai TAU-Präsentation – Kloster/Kirche Tieschen

23. – 24. Mai Tramineropen 2014 – Burgruine Klöch

31. Mai „Jungweibersommer“ im Steinbruch in Jörgen/Tieschen

8. Juni Weinblütenfest – Am Aunberg in Tieschen

8. – 9. Juni Stradener Kellertage

5. Juli Terravulcania – das Weinfest im Steirischen Vulkanland

7. JuliWein, Wild und Tafelkunst – Weinkost, Wildspezialitätenund Vernissage – Klöch

17. August Krusdorfer Bergerleben – Straden

30. – 31. August Ga’weint gehen – Klöchberg

20. September Pressfest – Klöch

28. September Kellergasslfest – Tieschen

12. Oktober Weisenbläserfest – Klöch

26. Oktober Weinbergfest – Hochwarth-Klöch

21. NovemberJunger Wein trifft junge Weiber – Veranstalter WeinblütenVinothek Klöch

GENUSS, STIL UND SPA IM ROMANTIK HOTEL IM PARK****SUPERIOR8490 Bad Radkersburg, Kurhausstraße 5, T: +43 3476 2571-0, [email protected], www.hotel-im-park.at

I N B L I C K E I N U N S E R E

Impressum: Romantik Hotel im Park, Jausovec GmbH; Konzeption und Gestaltung: spreitzer and friends, Graz; Marketingberatung: M.A.S. Marketing-Consulting Andrea Sajben, Gleisdorf; Fotos: Romantik Hotel im Park, Harry Schiffer, Croce, Dr. Kovac; Tourismusverband Bad Radkersburg. Druck: Klampfer GmbH. Stand: März 2014.

N E U E N R U H E R Ä U M EE

Die Paket-Preise betreffen, sofern nicht anders angegeben, die Saison B (30. 3. – 7. 9. 2014) und gelten für die Zimmer der Kategorie Gaupe und Stadtpark – je nach Verfügbarkeit. Alle anderen Zimmerkategorien bzw. Saisonzeiten sind mit Aufpreis buchbar.

CHA ME - brochures.austria.infobrochures.austria.info/pdfs/0000/6515/hip.charme.web.pdf · Geben...

Documents

Transcript of CHA ME - brochures.austria.infobrochures.austria.info/pdfs/0000/6515/hip.charme.web.pdf · Geben...