CjTocK) - caparol.nl · PO6-O3-FBOI Rr.OJ. Prüfinstitut Hoch Lerchenweg 1 D-97650 Fladungen Seite...

Prüfinstitut Hoch

Lerchenweg 1D-97650 FladungenTel.: [email protected] www.brandverhalten.de

CjTocK)Fladungen

Prüfinstitut für das Brandverhalten von Bauprodukten, Dipl.-Ing. (FH) Andreas HochBauaufsichtlich anerkannte Prüf-, Überwachungs- und Zertifizierungsstelle

PRÜFBERICHTTESTREPORT

PB-Hoch-141220zum Nachweis des Brandverhaltens nach DIN EN ISO 11925-21)

Antragstellerapplicant

Probenahmesampling

on the reaction to fire according to DIN EN ISO 11925-2

DISBON GmbHRoßdörfer Straße 50

D-64372 Ober-Ramstadt

1)

Probeneingang (Inst. Hoch)sample receipt (Lab. Hoch)

Art des Prüfmaterials

description of the material

Bezeichnung desPrüfmaterialsname ofthe material

durch den Antragstellerby the applicant

18.09,2014

hellgraue Fußbodenbeschichtung aufgebracht aufFaserzementplatte

floor-coating on fibre-cement panel, light grey

.Disbon OS 8 V"

Prüfung des Brandverhaltens nach.^&N EN ISO 1'prove of the fire behaviour according to DIN EN IS

Hoch

Inhalt des Antragesthe request

Geltungsdauer desPrüfberichtesvalidity of the test report

30.09.2019*)

Fladungen

Bei allen Proben wird die Messmark^iichtjerreicht. Estritt kein brennendes Abtropfen / Abfallen auf(Beflammungsdauer 15 s, Beobachtungsdauer 20 s).At none ofthe samples the flame tip reaches the mark ofmeasurement. None of the tests shows burning droplets(Duration offlaming 15 s, test duration 20 s).

Ergebnisse

results

Dieser Prüfbericht umfasst 5 Seiten.This test report includes 5 pages.

l'1 DIN EN ISO 11925-2 (02-2011)) Verlängerung auf Antrag / Prolongation on request

PÖÖ-05-FE01 Hfcv04

rpi((DAkkSMitglied derDurch die DAkkS nach DIN EN ISO/IEC 17025 akkreditiertes Prüflaboratorium. "Deutschenotified body no.: 1508Die Akkreditierung gilt für die in der Urkunde aufgeführten PrüfverfahrenD^nM^ai'oo116

Seite 2 von 5 zum Prüfberichtpage 2 of 5 of the fest report

PB-Hoch-141220

1. Beschreibung des Versuchsmaterials im Anlieferunqszustandproperties and comoosition of the fest material in as-delivered condition

PN 20263: „Disbon OS 8 V"hellgraue Fußbodenbeschichtung, aufgebracht auf Faserzementplatte

Aufbau laut Auftraggeber / comoosition according to the Company

Systemaufbau /system structure

Bezeichnung / markingVerbrauch /

applied quantitykg/m2

Faserzementplatte /fibre-cement-panel

Eterplan (PN 17281) ~

Grundierung / primer „Disboxid 461 EP-Filler" 1.8

Abstreuung /spreading

Quarzsand 0,3-0,8im Uberschuss

/ in excess

Versiegelung /sealing

„Disboxid 464 EP-Deckschicht" 0,6

Oberseite: hellgrauUnterseite: FaserzementplatteVon der Prüfstelle ermittelte KennwerteGesamtdickeDicke der BeschichtungDicke der FaserzementplatteGesamtflächengewicht

PN 20263: „Disbon OS 8 V"floor-coating on fibre-cement panel, light grey

top side: light greyunderside: fibre-cement-panelCharacteristic values determined bv the laboratorv:total thickness10,1 - 11,8 mmthickness of the coating1,9-3,6 mmthickness of fiber-cement disc^ 8,2 mmwhole area weight~ 20,1 kg/m2

Weitere Angaben zur Zusammensetzung des geprüften Baustoffes lieg^H^Wifstellenicht vor. Muster sind hinterlegt./^GMore details ofthe composition of the test samples are not known to the laborator^<$\Some reference samples are stored in a depot.L-

i ^H6ch) |W Piadunaen ^

Fladungen

Prüfinstitut HochLerchenweg lD-97650 Fladungen

10,1 - 11,8 mm

1,9 - 3,6 mm

~ 8,2 mm

= 20,1 kg/m2

PO&OJ-FBOl n6-.04

ochFladungen

Prüfinstitut Hoch

Lerchenweg 1D-97650 Fladungen

Seite 3 von 5 zum Prüfberichtpage 3 of 5 of the fest report

PB-Hoch-141220

2.Herstellung und Vorbehandlung der Probenpreparation and conditionino of the samples

Aus dem gelieferten Material wurden für den Flächentest Proben mit den Abmessungen250 mm x 90 mm hergestellt.Der Beschichtungsaufbau wurde auf eine Faserzementplatte (Faserzementplatte: 8,2mm, 1860 kg/m3 gemäß DIN EN 13238:2010) durch den Auftraggeber aufgetragen.Die Herstellung der Proben erfolgte ohne Beisein eines Mitarbeiters des PrüfinstitutsHoch.Die Proben wurden gemäß DIN EN 13238:2010 konditioniert und erreichten dieMassenkonstanz.Ein Probenherstellungsprotokoll liegt dem Prüfinstitut Hoch vor.

From the material samples were cut for the surface test with the dimensions length ofthesample 250 mm x width 90 mm. The Company SIKA applied the system on a fiber-cementdisc (fiber-cement diso: 8,2 mm, 1860 kg/m3 according to 13238:2010). The samples wasprepared without the presence of an employee of the Prüf Institut Hoch.The samples were conditioned acc. DIN EN 13238:2010 and had reached constantweight.The Protocol on the sample manufacture are present to the "Prüfu

3.Probenanordnung / arranpement of samples

- freihängend / freely suspended

4.Beflammungsdauer / öuration offlaming

15 sec

5.Prüfdatum / date

10.10.2014

POÖ-03-FB01 RP,04

ochFladungen

Prüfinstitut Hoch


Seite 4 von 5 zum Prüfberichtpage 4 of 5 of the test report

PB-Hoch-141220

6. Versuchserqebnisse / results ofthe fire tests

Die Prüfungen wurden nach DIN EN ISO 11925-2 durchgeführt.The fire test was carried out according DIN EN ISO 11925-2.

Tabelle/ table 1: Ergebnisse / results

PN 20263 Flächenbeflammungsurface exposure

Kantenbeflammungedge exposure

Beflammungsdauer / duration offlaming 15 sec

keine / nonerreihängende Prüfung / tested freely suspended

Hinterlegung / substrate

Proben Nr. / Sample No.

Seite und Richtung / side and direction

Entzündung1* / ignition1)

Erreichen d. Messmarke1'^top flames at the limitr>2)max. Flammenhöhemax. flame height

Zeitpunkt / ftme1)2)

Selbstverlöschen der Flammen1*seif extinguishing ofthe flames^

Beginn des Glimmens / begin ofglowing1

Ende des Glimmens / end ofglowing1)

Flammen wurde gelöscht nach1'the flames was extinguished after1>Rauchentwicklung (visuell)smoke development (visually)Entzünden des Filterpapiers innerhalb 20 s1ignition ofthe filter paper within 20 s1>Das Material ist kegelförmig verbrannt/geschmolzen bis max. Breite - cm x HThe samples were burned/melted cone-shaped with a max. width of- cm xA

'Zeitangaben ab Versuchsbeginn / time from the beginning3) gemäß ENI 3238 Absatz 5 / acc. to ENI3238 clause 5-/- kein Auftreten des Ereignisses / no occurance ~ keine Angabe / tw

\ üi

PO6-O3-FBOI Rr.OJ

Prüfinstitut Hoch


Seite 5 von 5 zum Prüfberichtpage 5 of 5 of the test report

PB-Hoch-141220Fladungen

7.Bemerkungen / remarks to the setting of the test

Das Material zeigt kein brennendes Abtropfen/Abfallen.The material shows no burning particles / droplets.

8.Besondere Hinweise / additional directons

Die Prüfergebnisse beziehen sich nur auf das Verhalten der Proben von einemBauprodukt unter den speziellen Prüfbedingungen bei der Prüfung; sie sind nicht alseinziges Kriterium zur Bewertung der potentiellen Brandgefahr des Bauproduktes imAnwendungsfall zu verstehen.Für rechtliche Belange ist nur der deutsche Wortlaut relevant.

The test results relate to the behaviour of the samples of a building material under thespecial test conditions; they are not the only criteria for evaluating the potential danger offire of the building product in case of application.For legal interests only the German original version is relevant.

9.Gültigkeitsdauer des Prüfberichtes / validitv ofthe test report

Dieser Prüfbericht gilt bis zum auf der Seite 1 genannten Zeitpunkt.This test report is valid to date specified on page 1.

Fladungen, 16.10.2014

P05-03-FG01 Rr.W

Prüfinstitut Hoch


Fladungen


PRÜFBERICHTTEST REPORT

PB-Hoch-141221zum Nachweis des Brandverhaltens nach DIN EN ISO 9239-1

on the reaction to fire according to DIN EN ISO 9239-1

AuftraggeberCompany

Probenahmesampling

Auftragsdatumdate of request

Probeneingang (Inst. Hoch)sample receipt (Lab. Hoch)

Art des Prüfmaterials

description of the material

Bezeichnung desPrüfmaterialsname of the material



durch den Auftraggeberby the Company

15.09.2014

18.09.2014

hellgraue Fußbodenbeschichtung aufiFaserzementplatteMfloor-coating on fibre-cement pane.

„Disbon OS 8 V"

Inhalt des Antragesthe request

Geltungsdauer desPrüfberichtesvalidity of the test report

Ergebnissresult

Prüfung des Brandverhaltens nach DIN EN4SO-§239-1Prove ofthe Fire behaviour according to DIN EN ISO 9239-1

')30.09.2019

CHF >11 kW/m2

Dieser Prüfbericht umfasst 5 Seiten und 1 Anlage.This test report includes 5 pages and 1 enclosure.

1) EN ISO 9239-1 (11-2010)Verlängerung auf Antrag I Prolongation on request

F06-03-FB03 Rv.O*

(tPlfMitglied dernotified body no.: 1508

Durch die DAkkS nach DIN EN ISO/IEG 17025 akkreditiertes Prüflaboratorium.Die Akkreditierung gilt für die in der Urkunde aufgeführten Prüfverfahren

(( DAkkSDeutscheAkkredilieriingsstelleD-PL-nOOSOlOO

Seite 2 von 5 zum PrüfberichtPage 2 of 5 of the test report

PB-Hoch-141221

1. Beschreibung des Versuchsmaterials im Anlieferunqszustandoroperties and composition of the test material in as-delivered condition

PN 20263: „Disbon OS 8 V"hellgraue Fußbodenbeschichtung, aufgebracht auf Faserzementplatte

Aufbau laut Auftraggeber / composition according to the Company




Faserzementplatte /fibre-cement-panel

Eterplan (PN 17281) ~



Quarzsand 0,3-0,8im Überschuss

/ in excess

Versiegelung /sealing


Oberseite: hellgrauUnterseite: FaserzementplatteVon der Prüfstelle ermittelte Kennwerte:Gesamtdicke10,Dicke der Beschichtung1,9Dicke der Faserzementplatte~ 8Gesamtflächengewicht~_2

PN 20263: „Disbon OS 8 V"floor-coating on fibre-cement panel, light grey

top side; light greyunderside: fibre-cement-panelCharacteristic values determined by the laboratory:total thickness10,1-11,8 mmthickness of the coating1,9-3,6 mmthickness of fiber-cement diso-8,2 mmwhole area weight« 20,1 kg/m2

Weitere Angaben zur Zusammensetzung des geprüften Baustoffes liegen der Prüfstellenicht vor. Muster sind hinterlegt.Further particulars ofthe composition of the test samples are not known to the laboratory.Some reference samples are stored in a depot.

Fladungen

Prüfinstitut Hoch


PÖ0 03 FB03 Re.O-l

ochFladungen

Prüfinstitut Hoch



PB-Hoch-141221

2. Herstellung und Vorbehandlung der Probenpreparation and conditioning of the samples

Die Proben mit den Abmessungen 1050 mm x 230 mm wurden vom Auftraggeberhergestellt und geliefert. Der Beschichtungsaufbau wurde auf eine Faserzementplatte(Faserzementplatte: 8,2 mm, 1860 kg/m3 gemäß DIN EN 13238:2010) durch denAuftraggeber aufgetragen. Die Herstellung der Proben erfolgte ohne Beisein einesMitarbeiters des Prüfinstituts Hoch.Die Proben wurden gemäß DIN EN 13238:2010 konditioniert und erreichten dieMassenkonstanz.

The material delivered for the radiant panel test with a dimension of 1050mm x 230mm.The Company SIKA applied the system on a fiber-cement diso (fiber-cement diso: 8,2 mm,1860 kg/m3 according to 13238:2010). The samples was prepared without the presenceof an employee of the Prüfinstitut Hoch.The samples were conditioned according DIN EN 13238:2010 and reached constantweight.

Gewicht der einzelnen Probekörper/ weight ofthe samples:

Probennummersample number

Anzahl derSchichten

Number of stripes

Gesamtgewicht [g]whole weight [g]

15 3 5138,014 3 5022,013 3 5047>5^hvjng J.

Ein Probenherstellungsprotokoll liegt dem Prüfinstitut Hoch vof^The Protocol on the sample manufacture are present to the "Piüfu

3. Prüfdatum / date

07.10.2014

POÖ-OJ-FBOB Re ,04

_ i x Prüfinstitut HochSeite 4 von 5 zum PrüfberichtQCjjy Lerchenweg 1Pa9e 4 of 5 of the test report

Fladungen D-97650 FladungenPB-Hoch-141221

4. Versuchserqebnisse / results ofthe fire tests

Die Prüfungen wurden nach EN ISO 9239-1:2010 durchgeführt.The fire tests were carried out according to EN ISO 9239-1:2010.

Versuchsnummertest number#1400

Probe 15sample 15

Probe 14sample 14

Probe 13sample 13

~ Mittelwertmean

EingangsNr.sample-no:

PN 20263 PN 20263 PN 20263 ~ —

Prüfdatumdate oftest 07.10.2014 07.10.2014 07.10.2014 — --

Max. Brennstreckemax. b urninq distance

5 cm 5 cm 5 cm — 5 cm

kritischer Wärmestromcritical heat flux CHF

> 11 kW/m2 > 11 kW/m2 >11 kW/m2 ~ >11 kW/m2

Selbstverlöschen derFlammenseif extinguishing of theflames

12:20 min 12:30 min 12:45 min ~ ~

Versuchsendeend of test 30:00 min 30:00 min 30:00 min ~ ~

Rauchentwicklungsmoke production

22,3 %min 19,4 %min 25,6 %mia-

^22,4 %min

/ - V

Verlauf der Rauchentwicklungdeveloping of smoke production

Fußbodenprüfung Rauchentw. EN ISO 9239-1:2010, Disbori,^yv 'PN 20263, „Disbon OS 8 V",

Mittelw.der Rauchentwicklung 22,4 %min

100

•vpb 80

60

40

20

U)c3-C0:(0

1OV)*->SLo

0

•1 Versuch

•2 Versuch

•3, Versuch

I¦..

1015 20 25Versuchsdauer 30 Minuten

30

5. Besondere Beobachtungen während der Prüfung / special appearances during the test

keine / none

P06-03-Fß03 HtMM

t)chFladungen

Prüfinstitut Hoch

Lerchenweg ID-97650 Fladungen


PB-Hoch-141221

6.Besondere Hinweise / additional indications

Die Prüfergebnisse beziehen sich nur auf das Verhalten der Proben von einem Bauproduktunter den speziellen Prüfbedingungen bei der Prüfung: sie sind nicht als einziges Kriteriumzur Bewertung der potentiellen Brandgefahr des Bauproduktes im Anwendungsfall zuverstehen.

The test results relate only to the behaviour of the samples of a building material under thespecial test conditions; they are not the only criteria for evaluating the potential danger offire ofthe buiiding product in case of application.

7.Gültigkeitsdauer des Prüfberichtes / validitv ofthe test report

Dieser Prüfbericht gilt bis zum auf der Seite 1 genannten Zeitpunkt.This test report is valid to date specified on page 1.


SachbearbeiterinClerk in

Leiter der PrüfstelleHead of the Fire Test Laboratory

(Dipl.-lng.(FH) Andreas Hoch)

P0603-FR01 RevO-5

ochFladungen

Prüfinstitut Hoch


Anlage 1 zum Prüfberichtenclosure 1 of the fest report

PB-Hoch-141221

ubiiil

Fußbodenprüfung / flooring radiant panel fest

#1400

PO^OJ-FBai Rs'.o-l

Prüfinstitut Hoch


(Ii och)Fladungen


KLASSIFIZIERUNGSBERICHTCLASSIFICATION REPORT

KB-Hoch-141222Klassifizierung des Brandverhaltens nach DIN EN 13501-11)

Reaction to fire Classification according to DIN EN 13501-1])

AuftraggeberCompany

Prüfmaterialdescription of the material

Bezeichnung desPrüfmaterialsname ofthe material



hellgraue Fußbodenbeschichtungfloor-coating, light grey

„Disbon OS 8 V"

KlassifizierungClassification Bf|- s1

aufgebracht auf massive mineralischeUntergründe mit einer Rohdichte > 1350 kg/m3applied on massivedensity > 1350

terials with a

Geltungsdauer / validity 30.09.2012

Dieser Bericht umfasst 4 Seiten.The report includes 4 pages.

HinweiseAA/arninas:

Dieses Dokument dient nicht der Typzulassung oder Zertifizierung des Bauproduktes.This document does not represent type approval or certification of the product.

Dieser Klassifizierungsbericht ersetzt nicht einen ggf. notwendigen baurechtlichen/bauaufsichtlichen Nachweis nachLandesbauordnung.This Classification repoii is in no case a Substitute forany required certification according to German buildingregulations.

Dieser Bericht ist zweisprachig. Im Zweifel gilt der deutsche Wortlaut.This report has been issued bilingually. In case ofdoubt, the German wording is valid.

Der Klassifizierungsbericht darf ohne vorherige Zustimmung des Prüfinstitut Hoch nur innerhalb des Geltungszeitraumes und nurnach Form und Inhalt unverändert veröffentlicht oder vervielfältigt werden.

13501-1 (01-2010)^ Verlängerung auf Antrag / Prolongation on request

P0&03-FB04 Re-.Qö

Mitglied der ^^notified body no.; 1508

(( DAkkSDurch die DAkkS nach DIN EN ISO/IEC 17025 akkreditiertes Prüflaboratorium.Die Akkreditierung gilt für die in der Urkunde aufgeführten Prüfverfahren

DeutscheAkkieditierungsslelleD-PL-llOOS-Ql-OO

ochFladungen

Prüfinstitut Hoch


Seite 2 von 4 zum Klassifizierungsberichtpage 2 of 4 of Classification report

KB-Hoch-141222

1. Einleitung / introduction

Dieser Klassifizierungsbericht zum Brandverhalten definiert die Klassifizierung, die demBauprodukt in Übereinstimmung mit den Verfahren nach DIN EN 13501-1:2010 (D)zugeordnet wird.

This Classification report defines the Classification assigned to product in accordance withthe procedures given in DIN EN 13501-1:2010 (D).

2.Beschreibung zum Bauproduktes / description ofthe construction product

Das Produkt wird in den in Punkt 3.1 aufgeführten Prüfberichten, die derKlassifizierung zugrunde liegen, vollständig beschrieben.

The product is fully described in the test reports in support of this Classification listedin clause 3.1.

Das Produkt erfüllt angabengemäß keine europäische Produktspezifizierung.According to the owner ofthis report, the product complies with no European productspecification.

3.Prüfberichte und Prüfergebnisse für die Klassifizierungtest reports and test results in support of this Classification

3.1. Prüfbericht / test reports

Name des Laborsname of laboratory

Auftraggebersponsor

Prüfverfahrentest method

Prüfbericht Nr.test report no.

Prüfinstitut HochDISBON GmbHRoßdörfer Straße 50D-64372 Ober-Ramstadt

EN ISO 11925-2

(Kleinbrenner)PB-Hoch-141220

(Fußbodenprüfung)PB-Hoch-141221

3.2. Prüferqebnisse / test results i J^höcK) 1


ParameterParameter

Vyi FladunsAnzahl derPrüftennumbeTof

tests

'^rüf^gebnisMittelwert)

result(average

value)

Grenzwertfür die Klasse

Bfi-sllimit value class

Bfrsl

EN ISO 9239-1

(Fußbodenprüfung)

Max. Brennstrecke

max. b Urning distance

3

5 cm 27 cm

kritischer Wärmestromheat flux

CHF>11 kW/m2 > 8 kW/m2

Rauchentwicklung

smoke production22,4 %min < 750 %min

Pi>3-03-F30-s Rev«

lochFladungen

Prüfinstitut Hoch



KB-Hoch-141222


ParameterParameter

Anzahl derPrüfungennumber of

tests

Prüfergebnis(Maximalwert)

result(maximum

value)

Grenzwertfür die Klasse Enlimit value class

Ef,

EN ISO 11925-2

(Kleinbrenner)

Fs6

30 mm < 150mm

Brennendes Abtropfenflaming droplets

neinno

—

4. Klassifizierung und direkter AnwendungsbereichClassification and direct field of application

4.1. Klassifizierung / Classification

Die Klassifizierung erfolgte nach DIN EN 13501-1:2010, Abschnitt 12.6.

This Classification has been carried out in accordance with DIN EN ISO 13501-1:2010,clause 12.6.

BrandverhaltenFire behaviour

Rauchentwicklungsmoke production

Bf, - S 1

Klassifizierung / Classification: Bf, - s1

4.2 Anwendungsbereich / field of application

Die Klassifizierung in Abschnitt 4.1 ist nur für das Bauprodakt

„Disbon OS 8 V"

und den in den zugrundeliegenden Berichten beschriebenenrn undEinbaubedingungen gültig.This Classification in clause 4.1 is valid solely for the products

„Disbon OS 8 V"

with the formulations and product parameters given in the basic reports.

P05-03-FB04 nr.05

C j ioch 'Fladungen

Prüfinstitut Hoch



KB-Hoch-141222

Die graue, mehrkomponentige Beschichtung hat eine Dicke von 1,9 - 3,6 mmund laut Auftraggeber folgenden Aufbau;




Grundierung / primer „Disboxid 461 EP-Filler" 0,3



Quarzsand 0,3-0,8im Uberschuss

/ in excess

Versiegelung /sealinq


•The anthracite multi-component coating has in the average a thicknessof 1,9 mm to 3,6 mm. Acc. to the owner it has the above mentionedcomposition.

Diese Klassifizierung ist für folgende Anwendungsbereiche gültig:

•aufgebracht auf massive mineralische Untergründe mit einer Rohdichte >1.350 kg/m3 mit einer Dicke > 6 mm.

•applied on massive mineral material with a density > 1.350 kg/m3 an athickness > 6 mm.

5. Einschränkungen / limitations

5.1Geltungsdauer / vaiidity

siehe Seite 1 / see page 1

5.2Hinweise / warnings

In Verbindung mit anderen Baustoffen, mit anderen Abständen, Befestigungen,FugenausbildungenA/erbindungen, Dicken- oder Dichtenbereichen, Beschichtungenals angegeben, kann das Brandverhalten so ungünstig beeinflusst werden, dass dieKlassifizierung in Abschnitt 4.1 nicht mehr gilt. Das Brandverhalten von anderen alsden oben angegebenen Parametern ist gesondert nachzuweisen.

Bei rechtlichen Angelegenheiten ist der deutsche Wortlaut relevant.

Used in connection with other materials, esp. other substrates/backings, air gaps/voids,types of fixation joints, thickness or density ranges, coatings than those, the firePerformance is likely to be influenced negatively, so that the Classification given inclause 4.1 would no longer be valid. The fire Performance of other than the parametersgiven above has to be tested and classified separately.

Only the German original version is relevant for legal interests.

Dieses Dokument ist keine Typzulassung oder Zertifizierung des Produktes.This document does not represent type approval or certification ofthe product.


SachbearbeiterinClerk ii(i Charge Hoch Sil

Leiter der PrüfstelleHead of the test laboratory

(Dipl.-lng.(FH) Diana Günzel)&

Fladungen >>

(Dipl.-lng.(FH) Andreas Hoch)

P06-03-FD04 R«v05

CjTocK) - caparol.nl · PO6-O3-FBOI Rr.OJ. Prüfinstitut Hoch Lerchenweg 1 D-97650 Fladungen Seite...

Documents

Transcript of CjTocK) - caparol.nl · PO6-O3-FBOI Rr.OJ. Prüfinstitut Hoch Lerchenweg 1 D-97650 Fladungen Seite...