SWISS MADE

DAS ORIGINAL SEIT 1957

AllegraBEDIENUNGSANLEITUNG

CLOSOMAT®

2

3

Herzlichen Dank, dass Sie sich für CLOSOMAT, seit 1957 das Original unter den Dusch-WCs, entschieden haben. Das Modell Allegra ist die jüngste Entwicklung unseres Hauses und bie-tet Ihnen neben den bekannten CLOSOMAT- Vorzügen noch einiges an Mehrkomfort.

Das über viele Jahrzehnte bewährte CLOSOMAT- Konzept beruht auf der Wechselwirkung zwischen Körperhygiene, Gesundheit, Wohlbefinden und Komfort. Es macht sich die Kraft der natürlichen Elemente Wasser und Luft zunutze und setzt diese in der richtigen Reihenfolge, am richtigen Ort, im richtigen Moment und in der richtigen Dosierung ein. Die oft vernachlässigte Analregion wird gründlich gewaschen und zugleich sanft wasserstrahlmassiert. Die zusätzlich abrufbaren Temperatur- und Pulsationseffekte (Wellness-funktionen) regen überdies die Blutzirkulation an. Komponenten, welche das Geheimnis des nach-haltig empfundenen Frischegefühls ausmachen.

Nach kurzer Angewöhnungszeit und regelmäs-siger Benutzung werden Sie ein gesteigertes Wohlbefinden bemerken, auf das Sie nie mehr verzichten möchten. Um sicherzustellen, dass Sie von Anfang an in vollem Umfang vom Nutzen Ihres neuen Gerätes profitieren können, finden Sie die einzelnen Bedienungsschritte und viel Nützliches mehr in dieser Bedienungs anleitung beschrieben. Bitte lesen Sie diese Instruktionen genau durch und beachten Sie auch die beson-deren Hinweise auf den Seiten 8 und 9.

Auch wenn Ihnen CLOSOMAT schon bestens bekannt ist, empfehlen wir die Lektüre dieser An-leitung, damit Sie sich mit den Unterschieden zu früheren Modellen vertraut machen können.

Die vielfältigen Funktionen setzen ein integrales System von technischen Komponenten voraus, welche bei CLOSOMAT im Hinblick auf Laufruhe, hohe Zuverlässigkeit und lange Lebensdauer bewusst grosszügig dimensioniert sind. Ande-rerseits ist es ratsam, insbesondere mit Leitungs-wasser arbeitende Apparaturen zu pflegen und zu warten. Je nach Beschaffenheit des Wassers in Ihrer Region (z. B. Kalkgehalt) empfiehlt sich ein Kontrollservice durch speziell ausgebildete Tech-niker in regelmässigen Abständen. Kontaktieren Sie unverbindlich unseren Kundendienst, um ge-meinsam eine auf Ihre Bedürfnisse abgestimmte Lösung zu finden.

Um für den Moment Gewissheit zu haben, dass mit der Installation Ihres Gerätes alles in Ordnung ist, bitten wir Sie, den Antwortabschnitt der Ga-rantiekarte so bald als möglich vollständig ausge-füllt per Post an uns zurückzusenden.

Nun wünschen wir Ihnen viel Erfolg beim Entde-cken und Geniessen Ihrer neuen Lebensqualität.

Ihre Closemo AG

LIEBE KUNDINLIEBER KUNDE

4

HINWEIS Weist auf eine wichtige Infor-mation hin.

Weist auf eine mögliche Gefahr hin.

INHALTSVERZEICHNIS

1. GERÄTEBESCHRIEB 6

2. WICHTIGE HINWEISE 8

2.1 Wichtig für sichere Benutzung 8 2.2 Wichtig für Pflege und Unterhalt 9

3. KURZ-BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR STANDARDFUNKTIONEN 11

4. BENUTZUNG ALS NORMAL-WC 12

5. CLOSOMAT-FUNKTIONSBEREITSCHAFT 12

6. GERUCHSABSAUGUNG 12

7. DUSCHEN 13

7.1 Anal-Dusche 13 7.1.1 Anal-Duschstrahl-Verstärkung 14 7.2 Lady-Dusche 15 7.3 Wellnessprogramme 17

8. WARMLUFTTROCKNUNG (FÖHN) 18

9. ABSENKBREMSE SITZ UND DECKEL (SOFT-CLOSE) 19

10. ORIENTIERUNGS-/FUNKTIONSLICHT 19

11. BOILER-SPARSCHALTUNG 20

12. CLOSOMAT-HYGIENE-SYSTEM 20

13. DRAHTLOSE FERNBEDIENUNG (OPTIONAL) 21

14. PFLEGE UND REINIGUNG 22

14.1 Duschdüse 22 14.2 Warmluftdüse 23 14.3 Sitz und Deckel / Verschalung 24

15. FUNKTIONSTEST/DEMONSTRATION 25

16. WARTUNG UND SERVICE 26

16.1 Regelmässiger Service 26 16.2 Auswechseln des Aktivkohlefilters 26 16.3 Auswechseln der Hygienepatrone 27

17. TIPPS UND TRICKS BEI STÖRUNGEN 28

18. TECHNISCHE DATEN UND INFORMATIONEN 30

6

5

12

1

2

8

9

15

14

11

10

13

17

16 6

4

3

7

7

7.1

7.3

7.2

1. GERÄTEBESCHRIEB

7

8 Sitzdeckel

9 Sitzring

10 Porzellanschüssel

11 Schüsselverschalung

12 Orientierungs-/Funktionslicht

13 Scharniere

14 Duschdüse

15 Warmluftdüse

16 Spülrand

17 Normal-WC-Spültasten

1 Vordere, gewölbte Bedienungstaste links* (Haupttaste): «Anal-Dusche» und «Stopp Dusche/Föhn»

2 Hintere, vertiefte Bedienungstaste links*: «Lady-Dusche» und «Stopp Dusche/Föhn»

3 Vordere, gewölbte Bedienungstaste rechts*: «Duschstrahl stärker» und «Stopp Geruchs-absaugung»

4 Hintere, vertiefte Bedienungstaste rechts*: «Duschstrahl schwächer»

5 Klappe für Hygienepatrone

6 Schublade für Aktivkohlefilter

7 Control Panel (verdeckt hinter Filter-schublade)

7.1 Hauptschalter Ein/Aus

7.2 Spartaste

7.3 Funktionsanzeige LED* «links/rechts» am Gerät bezieht sich hier auf

dessen Ansicht von vorne!

8

2. WICHTIGE HINWEISE

Für die sichere Benutzung und um eine einwandfreie Funktion sowie eine lange Lebensdauer des CLOSOMAT Allegra zu gewährleisten, sind folgende Hinweise unbedingt zu beachten:

2.1 WICHTIG FÜR SICHERE BENUTZUNG

- Beim Duschen auf korrekte Sitzhaltung achten: aufrechter Oberkörper, entspannt, hinterer Be-reich der Sitzringöffnung durch Gesäss abge-deckt.

- Den Kopf nie in das Innere der WC-Schüssel senken (Verletzungsgefahr bei ausfahrender Düse!).

- Duschvorgang nie ohne Prüfabdeckung beob-achten (Vermeidung von unbeabsichtigter «Ge-sichtsdusche» oder weit herumspritzendem Wasser).

- CLOSOMAT Allegra ausschliesslich entweder als Normal-WC oder als Dusch-WC zur Wa-schung des Anal- oder des Vaginalbereiches benutzen.

- Nach operativen Eingriffen oder bei offenen Wunden im Anal- oder Genitalbereich ist die CLOSOMAT-Dusche zu meiden, bis die Heilung genügend fortgeschritten ist (Karenzzeit). Im Zweifelsfall mit dem behandelnden Arzt spre-chen.

- Bei medizinischer Indikation (z. B. bei Einnahme von Antibiotika), wenn Restfeuchtigkeit nicht er-wünscht ist, auf sauberes Nachtrocknen achten (WC-Papier oder Tüchlein).

- Kleinkinder und unselbständige Menschen dür-fen CLOSOMAT nicht unbeaufsichtigt benut-zen.

- Abflussverstopfung ist absolut zu vermeiden! Normal-WCs oder CLOSOMAT-Geräte sind keine Abfalleimer! Keine festen Gegenstände in die Schüssel werfen (Gefahr von Porzellanbruch oder Abflussverstopfung). Massive WC-Papier-anhäufungen sind zu vermeiden. Hygienebinden, Windeln, Wattestäbchen und dergleichen sind keinesfalls durch die WC-Schüssel zu entsorgen!

- Duschdüse muss im Ruhezustand immer voll-ständig eingefahren sein.

- Föhndüse muss im Ruhezustand immer voll-ständig eingefahren sein.

- Bei jedem Einschalten des Apparates am Haupt-schalter läuft ein Initialisierungsprogramm ab, während dessen CLOSOMAT nicht zu benutzen ist (auch keine Normalspülung auslösen!).

- Sollte trotz allen Vorkehrungen der Abfluss verstopfen und das Wasser in der Schüssel hochsteigen, ist das Gerät auszuschalten, der Haussanitär zur Abflussentstopfung und an-schliessend der CLOSOMAT-Kundendienst zur Gerätekontrolle zu rufen.

9

2.2 WICHTIG FÜR PFLEGE UND UNTERHALT

- Die Verschalungsteile dürfen nur von unseren Servicetechnikern oder anderen autorisierten Fachleuten entfernt werden. Dahinter befinden sich unter elektrischer Spannung stehende Teile – Gefahr des Stromschlags!

- Ausserhalb der Schüssel-Innenseite darf der CLOSOMAT nicht mit «fliessendem» Wasser gereinigt werden.

- Keinesfalls sind Dampfreinigungsgeräte anzu-wenden.

- Keine scheuernden Putzmittel oder abrasiven Schwämme resp. Lappen zur Reinigung des Gerätes verwenden. Lackierte Oberflächen (z. B. Sitz und Deckel) nur mit gut verdünnten Haushaltreinigern pflegen.

- Keinesfalls dürfen chlorhaltige Reinigungsmit-tel, wie z.B. Javelwasser, verwendet werden!

- Sitz und Deckel, Porzellan und Verschalung sind schlag- und kratzempfindlich.

- Hantieren mit dem WC-Besen nur bei aufge-klapptem Sitzring.

- Bei demontiertem Sitz und Deckel ist darauf zu achten, dass die offenen Scharnierlöcher tro-cken und sauber bleiben, also kein Wasser oder Reinigungsmittel hineinläuft.

- Lösungsmittel wie Nagellack und Lackentferner nie in Kontakt mit CLOSOMAT-Teilen bringen.

- Keine brennenden Zigaretten oder Zigarren auf Apparat legen.

- Während des Einwirkens aggressiver Kalklöser in der Schüssel müssen Sitz und Deckel offen stehen.

- Die Öffnungen unten am «geschlossenen» Spülrand müssen stets frei von Kalkablagerun-gen bleiben.

- Periodisch kontrollieren, ob Duschdüse in kor-rekter Ruhelage ist – sie soll im Vergleich zum Abschlusskopf weder vorstehen noch zurück-stehen. Bei diesbezüglichen Unregelmässigkei-ten ist der Kundendienst zu rufen.

- Periodisch per Fingerdruck kontrollieren, ob die Warmluftdüse vollständig in ihre Ruhelage zurückgefahren ist. Bei diesbezüglichen Unre-gelmässigkeiten ist der Kundendienst zu rufen.

- Keine «Duftsteine» oder andere Wirkstoff-Do-siereinrichtungen am Spülrand oder im Spül-kasten anbringen.

- Gerät vor direkter Sonneneinstrahlung schüt-zen, um mögliche Verfärbungen oder Verfor-mungen zu vermeiden.

- CLOSOMAT muss vor Frost geschützt werden.

- Über längere Zeit nicht benutzte Geräte (ab ca. 5 Tagen) sind am Hauptschalter auszuschalten.

GARANTIEDie geltenden Gewährleistungsbestimmungen sind den mit dem Gerät gelieferten Unterlagen (z. B. Garantiekarte) zu entnehmen. Unser Kun-dendienst informiert gerne über die Möglichkei-ten von Serviceplänen.

10

TYPENSCHILDDas Typenschild befindet sich auf der linken Geräteseite unterhalb des Porzellanrandes. Es beinhaltet folgende Angaben:

Änderungen vorbehalten

1 Marke (Logo) 2 Gerätetyp 3 Nennspannung 4 Netzfrequenz 5 Leistung 6 Stromaufnahme 7 Boilerinhalt 8 Boilerdruck

Type: Allegra

AC 230V 50 Hz

1100 W 4.8 A

Boiler: 1.4 l 0 Pa

CLOSEMO AG

No.: 15.00099.2006

IPX4

22. Juni, 2020

CH-8424 EMBRACH

!

1

2

3

5

4

6

8 10

16

9

15 14 1113 12

7

9 Hersteller 10 Produktionsdatum 11 Symbol zur Kennzeichnung von Elektrogeräten gemäss 2002/96/EG 12 Symbol «Anleitung lesen» 13 Symbol «Begleitpapiere beachten» 14 CE-Kennzeichnung 15 Schutzart 16 Seriennummer

11

3. KURZ-BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR STANDARDFUNKTIONEN

Gewünschte Funktion Aktion

Normal-WC-Spülung Stehend oben die Spül-Taste drücken

Geruchsabsaugung Startet automatisch beim Hinsetzen

Geruchsabsaugung-Stopp Sitzend mit linker Hand die vordere Taste antippen

Anal-Dusche Sitzend mit rechter Hand die vordere Taste antippen oder gedrückt halten

Duschstrahl stärker Bei laufender Dusche mit linker Hand die vordere Taste antippen (ggf. mehrmals)

Duschstrahl schwächer Bei laufender Dusche mit linker Hand die hintere Taste antippen (ggf. mehrmals)

Lady-Dusche Sitzend mit rechter Hand die hintere Taste antippen oder gedrückt halten (Duschstrahlverstärkung und Wellnessfunk-tionen inaktiv)

Warmlufttrocknung Föhn startet automatisch nach Beendigung der Dusche

Warmluft(Föhn)-Stopp Bei laufendem Föhn mit rechter Hand die vordere oder hintere Taste antippen

Warmluft kühler Bei laufendem Föhn mit linker Hand die hintere Taste antippen (ggf. mehrmals)

Warmluft wärmer Bei laufendem Föhn mit linker Hand die vordere Taste antippen (ggf. mehrmals)

Bei den Bedienungsinstruktionen wird auf «linke» oder «rechte» Hand in sitzender Position verwiesen.

12

4. BENUTZUNG ALS NORMAL-WC

Auslösen der normalen WC-Spülung: Stehend (oben) die Spül-Taste drücken. Aus Hygienegründen wird den männlichen Benut-zern empfohlen, nicht stehend, sondern sitzend zu urinieren.

5. CLOSOMAT-FUNKTIONS-BEREITSCHAFT

Der CLOSOMAT ist funktionsbereit, wenn der Hauptschalter 1 (Ein/Aus) am Gerät eingeschaltet und die Stromversorgung gewährleis-tet ist. Der Schalter befindet sich in dem Control Panel hinter der Blende der Aktivkohlefilter-Schublade (Bild A). Das Gerät bleibt stets eingeschaltet. Bei längerem Nichtgebrauch (ab ca. 5 Tagen) empfiehlt sich, das Gerät auszuschalten. Sobald das Gerät einge-schaltet wird, läuft ein kurzes Initialisierungsprogramm ab, während dessen CLOSOMAT nicht zu benutzen ist und das Orientierungslicht (blau) sowie die Funktionsanzeige 3 (gelb) blinken. Ebenfalls blinkt die Spartaste 2, was das Aufheizen des Boilers anzeigt. Die Funktionsbe-reitschaft des Duschsystems wird erst durch die Belastung des Gerä-tes durch das Hinsetzen aktiviert. Durch die Belastung neigt sich der CLOSOMAT um wenige Millimeter nach unten.

1

A3

2

6. GERUCHSABSAUGUNG

Gleich nach dem Hinsetzen auf den besonders ergonomischen und komfortablen Sitzring mit Warmfühl-Effekt wird die Geruchs- absaugung aktiviert. Die schlechten Gerüche werden aus dem Schüssel-Inneren abgesaugt, über einen Aktivkohlefilter geleitet und als «neutralisierte» Luft wieder in den Raum geblasen. Diese Funktion bleibt aktiviert, bis entweder aufgestanden, die Geruchs-absaugung-Stopp-Taste (sitzend, linke Hand, vordere Taste) ange-tippt oder der Duschvorgang (sitzend, rechte Hand, vordere Taste) ausgelöst wird.

13

HINWEISDurch erneutes Antippen derselben Taste oder durch einfaches Aufstehen kann der Dusch- oder der Föhnvorgang vorzeitig abgebrochen werden.

* Es kann sein, dass diese automati-sche Spülfunktion aus installations-technischen Gründen nicht möglich ist. In diesem Fall muss zum gewünschten Zeitpunkt manuell gespült werden.

7. DUSCHEN

7.1. ANAL-DUSCHENach vollständiger Darmentleerung nicht zum Papier greifen, son-dern einfach aufrecht sitzen bleiben. Nach dem Betätigen der Anal-Dusche-Taste wird die Duschdüse ausgefahren und das Duschsys-tem gespült. Hat die Duschdüse die Anal-Dusche-Position erreicht, wird mit einem sanften Duschstrahl geduscht. Beachten Sie, dass die Sitzringöffnung im hinteren Bereich vom Gesäss geschlossen wird. Also setzen Sie sich weit genug nach hinten. Dies ist vor al-lem bei Kindern zu beachten, welche eher dazu neigen, eine «vor-dere» Sitzposition einzunehmen. Mit bewusster Verzögerung, erst nach Beginn des Waschvorgangs, wird automatisch die WC-Spü-lung ausgelöst, damit die Wellness phase beim Duschen und die anschliessende Warmlufttrocknung über der sauber ausgespül-ten Schüssel ablaufen.* Danach fährt die Duschdüse wieder in die geschützte Ruhelage zurück und wird dabei mit Wasser sauber abgespritzt. Anschliessend startet automatisch der Föhnvorgang, welcher ca. 3 Minuten dauert.

Zur Benutzung der Anal-Dusche stehen zwei Auslösevarianten zur Verfügung:- Anal-Dusche-Taste gedrückt halten- Anal-Dusche-Taste antippen

a) Anal-Dusche-Taste ge-drückt halten (Bild B)

Sitzend mit der rechten Hand die vordere, nach aussen ge-wölbte Taste drücken (Bild  B) und gedrückt halten. Nun kann so lange geduscht werden, bis die Taste losgelassen wird (mind. 10 Sekunden). Danach startet automatisch der Föhn.

B

b) Anal-Dusche-Taste antippen (Bild C)

Sitzend mit der rechten Hand die vordere, nach aussen ge-wölbte Taste kurz drücken und loslassen (Bild C). Der oben be-schriebene Anal-Dusche-Pro-zess läuft nun automatisch ab (Duschvorgang ca. 30 Sekun-den). Danach startet automa-tisch der Föhn.

C

14

HINWEIS Nach der Benutzung kehrt das System wieder zu den Stan-dardeinstellungen zurück.

Soll die voreingestellte Duschdauer verändert werden, kann dies wie folgt geschehen (Einstellbereich von 15 - 45 Sek.): Während laufender Anal-Dusche (Taste gedrückt halten) mit der linken Hand beide Tasten (vordere und hintere) (Bild D) gleichzeitig drücken und gedrückt halten. Bei Erreichen der gewünschten Duschzeit Dusch-taste mit rechter Hand (Bild E) loslassen und anschliessend auch mit der linken Hand die beiden Tasten loslassen. Nun ist die neue Anal-Dusch-Dauer programmiert.

ED

7.1.1 ANAL-DUSCHSTRAHL-VERSTÄRKUNGIst während des oben beschriebenen Duschvorganges eine Verän-derung der Duschstrahl-Intensität gewünscht, z. B. für mehr Tiefen-wirkung oder zum Geniessen der belebenden Wasserstrahlmas-sage, kann wie folgt vorgegangen werden:

Stärker: Während laufender Dusche mit der linken Hand die vordere, nach aussen gewölbte Taste einmal oder mehrmals antip-pen, bis die gewünschte Intensi-tät erreicht ist (Bild F).

F

Schwächer: Während laufender Dusche mit der linken Hand die hintere, vertiefte Taste einmal oder mehrmals antippen, bis die ge-wünschte Intensität erreicht ist (Bild G).

G

15

HINWEIS Durch erneutes Antippen der-selben Taste oder durch Auf-stehen kann der Dusch- oder der Föhnvorgang vorzeitig abgebrochen werden.

* Es kann sein, dass diese automati-sche Spülfunktion aus installations-technischen Gründen nicht möglich ist. In diesem Fall muss zum gewünschten Zeitpunkt manuell gespült werden.

7.2 LADY-DUSCHEAufrechte Sitzposition so, dass die Sitzringöffnung im hinteren Bereich vom Gesäss geschlossen ist. Nach dem Betätigen der Lady-Dusche-Taste (Bild H) wird die Duschdüse ausgefahren und das Duschsystem gespült. Hat die Duschdüse die Lady- Dusche-Position erreicht, wird mit einem sanften Duschstrahl geduscht. Mit bewusster Verzögerung, erst nach Beginn des Waschvorgangs, wird automatisch die WC-Spülung ausgelöst, damit die Wellness phase beim Duschen und die anschliessende Warmlufttrocknung über der sauber ausgespülten Schüssel ablaufen.* Danach fährt die Dusch-düse wieder in die geschützte Ruhelage zurück und wird dabei mit Wasser sauber abgespritzt. Anschliessend startet automatisch der Föhnvorgang, welcher ca. 3 Minuten dauert.

H

Zur Benutzung der Lady-Dusche stehen zwei Varianten zur Verfü-gung:- Lady-Dusche-Taste gedrückt halten- Lady-Dusche-Taste antippen

a) Lady-Dusche-Taste ge-drückt halten (Bild I):

Sitzend mit der rechten Hand die hintere, vertiefte Taste drü-cken (Bild I) und gedrückt halten. Nun kann so lange ge-duscht werden, bis die Taste losgelassen wird (mind. 10 Se-kunden). Danach startet auto-matisch der Föhn.

I

b) Lady-Dusche-Taste antippen (Bild J):

Sitzend mit der rechten Hand die hintere, vertiefte Taste kurz drücken und loslassen (Bild  J). Der oben beschriebene Lady- Dusche-Prozess läuft nun auto-matisch ab. (Duschvorgang ca. 20 Sekunden.) Danach startet automatisch der Föhn.

J

16

Für den direkten Wechsel von Anal- zu Lady-Dusch-Position oder von Lady- zu Anal-Dusch-Position oder allenfalls wieder zurück dient folgendes Vorgehen: Bei laufender Anal-Dusche mit der rech-ten Hand vordere Taste (Bild K) für ca. 2 Sekunden drücken und los-lassen. Dusche unterbricht und fährt in Lady-Dusch-Position.

K L

2 Sekunden 2 Sekunden

Falls mit der Lady-Dusche gestartet wurde, bei laufender La-dy-Dusche mit der rechten Hand die hintere Taste (Bild L) für 2 Sekunden drücken und loslassen. Dusche unterbricht und fährt in die Analposition. Falls der direkte Wechsel wieder nach vorne in die Ladyposition gewünscht ist, vordere Taste (Bild K) für 2 Sekunden drücken. Dusche unterbricht und fährt vor in die Lady-position.

• Für die Lady-Dusche ist eine sanfte Strahlstärke vorein-gestellt. Die Tasten für stärker/schwächer sind deshalb ausser Betrieb. Ebenso sind die Wellnessfunktionen für die Lady-Dusche gesperrt.

• Nach operativen Eingriffen oder bei offenen Wunden ist die CLOSOMAT-Dusche zu meiden, bis die Heilung genügend fortgeschritten ist. Bei medizinischen Indikationen, bei denen Feuchtigkeit nicht erwünscht ist, auf sauberes Nach-trocknen achten (z. B. mit WC-Papier).

• Sollen Lady- und Anal-Dusche in derselben Sitzung zur Anwendung kommen, empfiehlt sich zuerst die Vaginal-, dann die Anal-Dusche.

17

Soll die voreingestellte Duschdauer verändert werden, kann dies wie folgt geschehen (Einstellbereich von 15 - 45 Sek.): Während laufender Lady-Dusche mit der linken Hand beide Tasten (vordere und hintere) (Bild M) gleichzeitig drücken und gedrückt halten. Bei Erreichen der gewünschten Duschzeit Duschtaste mit rechter Hand loslassen (Bild N) und anschliessend auch mit der linken Hand die beiden Tasten loslassen. Nun ist die neue Lady-Dusch-Dauer pro-grammiert.

NM

7.3 WELLNESSPROGRAMME (NUR BEI ANAL-DUSCHE)Während laufender Anal-Dusche können mit der rechten Hand vier Wellnessfunktionen durch Antippen der hinteren, nach innen ge-wölbten Taste wie folgt zugeschaltet werden:

1

1-mal antippen: kreisender Dusch-strahl

2

2-mal antippen: pulsierender Dusch-strahl

3

3-mal antippen: temperaturverän-dernder Dusch-strahl

4

4-mal antippen: alle drei Well-nessfunktionen kombiniert

5

5-mal antippen: zurück auf Normal- Dusche

18

HINWEIS Während des Föhnvorgangs darf die manuelle Normal- WC-Spülung nicht ausgelöst werden, da sonst Wasser in den Föhnkanal eindringen kann.

8. WARMLUFTTROCKNUNG (FÖHN)

Nach beendetem Duschvorgang entspannt sitzen bleiben. Die Warmlufttrocknung setzt automatisch (Bild O) ein und läuft ca. 3 Minuten, danach stellt sie selbsttätig ab. Bei weiterem Sitzen bleiben schaltet das Gerät auf Geruchsabsaugung um. Die Föhnfunktion kann auch entweder durch einfaches Aufstehen oder durch Antippen der vorderen oder der hinteren Taste (Bild P) mit der rechten Hand vorzeitig abgebrochen werden.

Degressive FöhntemperaturDie höhere Anfangstemperatur, welche sich auf nasser Haut ange-nehm anfühlt, wird automatisch gesenkt, denn eine hohe Tempera-tur wird mit zunehmendem Trocknungsgrad als zu warm empfun-den. Dies schont gleichzeitig die empfindlichen Hautpartien.

Föhntemperatur-EinstellungWährend des Trocknungsvorganges kann mit der linken Hand durch Antippen der hinteren Taste die Lufttemperatur gesenkt und durch Antippen der vorderen Taste erhöht werden.

O

P

Wenn der Darm vor einem ersten Duschvorgang noch nicht ganz entleert wurde, kann die Stimulation durch den Wasser-strahl ein Nachstuhlen bewirken. Dabei ist die nach dem Du-schen automatisch einsetzende Warmlufttrocknung nicht er-wünscht. Um unnötige Geruchsausbreitung und insbesondere ein Verschmutzen der geöffneten Warmluftdüse zu vermeiden, ist der Trocknungsvorgang in solchen Fällen immer sofort ab-zubrechen!

19

HINWEIS Sitz und Deckel nicht von Hand hinunterdrücken.

HINWEIS Sollte dieses Licht blinken, ist das der Hinweis auf eine Unregelmässigkeit, ausser beim Initialisierungsprozess.

9. ABSENKBREMSE SITZ UND DECKEL (SOFT-CLOSE)

Die serienmässig in den Scharnieren eingebauten Dämpfer-Ele-mente verhindern ein hartes Aufschlagen des absinkenden Sitz-rings oder Deckels (Bild Q). Da es sich bei dieser bewährten und wartungsfreien Spezialkonstruktion von CLOSOMAT um eine End-lagendämpfung handelt, lassen sich Sitz und Deckel absolut wider-standslos hochklappen und auf einfache Weise wieder schliessen.

Q

10. ORIENTIERUNGS-/FUNKTIONSLICHT

Der auf den Boden projizierte blaue Lichtbogen zeigt einerseits an, dass das Gerät eingeschaltet ist (Bild R), andererseits kann er auch als dezente Orientierungshilfe dienen, wenn z. B. nachts auf Raum-beleuchtung verzichtet werden möchte.

R

20

S

11. BOILER-SPARSCHALTUNG

Nomalerweise hält CLOSOMAT das Duschwasser im gut isolierten Boiler stets auf Temperatur bereit. Wird die Sparschaltung aktiviert, beginnt der Boiler jeweils erst beim Hinsetzen aufzuheizen. Es dauert dann mindestens fünf Minuten, bis körperwarmes Wasser zur Verfü-gung steht. Diese Funktion eignet sich für wenig benutzte Geräte.

Aktivieren der Sparschaltung: Der runde «Druckknopf» (Bild S) befindet sich im Control Panel hinter der Blende der Aktivkohlefilter-schublade. Knopf mit Stift (z.B. Kugelschreiber) nach innen drücken und kontrollieren: Leuch-tet er dauernd, ist die Sparschaltung aktiviert. Während des Aufheizprozesses blinkt der Knopf in beiden Funktionsvarianten, sowohl mit aktivierter als auch inaktiver Sparschaltung.

12. CLOSOMAT-HYGIENE-SYSTEM

Hinter dem CLOSOMAT-Hygiene-System (CHS™) verbirgt sich so-wohl jahrzehntelange Erfahrung wie auch Innovation. Der ursprüng-liche Fokus richtet sich auf Analhygiene, Ergonomie und Komfort. Dazu gehören unter anderem einzigartige Eigenschaften wie ein-fache, logische Bedienung, bequemes Sitzen, senkrechter Dusch-strahl und insbesondere das Ausspülen der Schüssel vor dem Föhnen, damit der Wasch- und Trocknungsvorgang über einem sauberen WC abläuft, die Warmluft nicht unangenehme Gerüche verbreitet und Schmutz an der Keramikoberfläche nicht antrocknet.

Mittlerweile sind aber gerade aus medizinisch-klinischer Sicht neue Aspekte dazugekommen, denen beim CLOSOMAT Allegra mit tech-nischer Innovation Rechnung getragen wird. Zum einen wurde eine Patrone integriert, die das Wasser, welches die Duschdüse beim Einfahren reinigt, enthärtet. Diese Massnahme hemmt Kalkablage-rungen und die Bildung eines unerwünschten «Biofilms». Zur Warm-wasseraufbereitung dient ein Boiler, dessen Inhalt einmal pro Woche während 30 Minuten thermisch behandelt wird. Diese Massnahme unterdrückt Keimwachstum und gewährleistet eine adäquate Wasserqualität. Damit das Duschwasser jederzeit im Bereich der Körpertemperatur liegt, wird das warme Wasser über ein raffinier-tes Mischersystem mit kaltem Frischwasser vermischt. Bezüglich Komfort bietet dieses einzigartige System die Möglichkeit, auch bei Duschleistungen von bis zu 5 Liter/Minute zwischen 30 und 50 Se-kunden körperwarm zu duschen.

21

HINWEIS Zum Duschen nur Tipp-Aus-lösung verwenden, damit die anderen Funktionen abrufbar bleiben (es darf immer nur eine Taste auf einmal gedrückt werden.

13. DRAHTLOSE FERNBEDIENUNG (OPTIONAL)

Die Allegra-Fernbedienung verwirrt nicht mit vielen Knöpfen, son-dern setzt auf 4 grosse Tasten, die dieselbe Funktionsbelegung wie die 4 Tasten am Gerät haben. Damit beherrschen Sie die intuitive Logik schnell, ohne endlose Betriebsanleitungen lesen zu müssen.

Als weitere Einzigartigkeit kommt diese Fernbedienung ohne Bat-terien aus. Die Auslösung der Funksignale geschieht über die Anre-gung eines Piezo-Elements, das beim Anschlag durch den hör- und fühlbaren Klick die Energie für einen einmaligen «Befehl» selber zu erzeugen vermag. Sie müssen sich also nicht um das Wechseln von Batterien kümmern, was ebenfalls die Umwelt schont!

Anal-Dusche(Start/Stopp)siehe Kapitel 7.1

Duschstrahl «stärker» (oder Geruchsabsaugung «aus»)

siehe Kapitel 7.1.1

Duschstrahl «schwächer»

siehe Kapitel 7.1.1

Lady-Dusche (Start/Stopp) siehe Kapitel 7.2 und Wellnessfunktionen für Anal-Dusche siehe Kapitel 7.3

22

PRODUKTEEMPFEHLUNG Wir empfehlen WC-Reiniger Closostar von Closemo AG und die diversen Reinigungs-bürsten als das ganze Reini-gungsset: Art.-Nr. 02-0997-00

HINWEIS Tragen Sie für die Reinigungs-arbeiten Handschuhe und schützen Sie die Augen vor Spritzern.

Sollte die Duschdüse einmal nicht in ihre Ruhelage zurück-fahren, auch nicht nach der Initialisierung (Gerät aus- und nach 30 Sekunden wieder ein-schalten), bitte den Kunden-dienst kontaktieren.

14. PFLEGE UND REINIGUNG

Grundsätzlich ist CLOSOMAT wie eine herkömmliche Toilette von Hand zu reinigen. Die Schüssel aus hochwertigem Sanitärporzel-lan kann mit allen handelsüblichen WC-Reinigern und Kalklösern behandelt werden. Ebenso die Edelstahlköpfe der Dusch- und der Warmluftdüse. Beim Hantieren mit WC-Bürste und Einwirkenlassen von starken Kalklösern sind Sitz und Deckel aufzuklappen. Keine permanenten WC-Deos, weder am Spülrand noch im Spülkasten, verwenden (der Umwelt zuliebe und um Ablaufverstopfungen zu vermeiden). Darauf achten, dass die Schlitze und Löcher 1 (Bild T) unten am «geschlossenen» Spülrand frei von Kalkablagerungen bleiben, damit stets die volle Spülwirkung erzielt wird.

UT

1

14.1 DUSCHDÜSE (BILD U)Die teleskopartig aus- und einfahrende Duschdüse wird weder in Arbeitsstellung noch in Ruhelage verschmutzt. Zudem ist ein Sys-tem integriert, das die Düse jedes Mal beim Zurückfahren abspritzt.

Soll die Düse trotzdem für Reinigungszwecke zugänglich gemacht werden, kann sie wie folgt «trocken» ausgefahren werden: Bei un-belastetem Gerät die vorderen Tasten links und rechts gleichzeitig mindestens 2 Sekunden drücken. Die Düse verbleibt 10 Minuten in dieser Stellung, bevor sie automatisch zurückfährt und die Warm-luftdüse (Bild V) ausfährt (14.2).

Vorzeitiges Einfahren der Duschdüse durch erneutes gleichzeitiges Drücken (min. 2 Sek.) der beiden vorderen Tasten links und rechts. Anschliessend öffnet sich die Föhndüse. Darauf achten, dass die Duschdüse in Ruhelage im Vergleich mit dem Abschlusskopf weder vor- noch zurücksteht.

V

23

HINWEIS Bei geöffneter oder entfernter Warmluftdüse keinesfalls die WC-Spülung betätigen! Es dürfen keine Flüssigkeiten in die Öffnung der Warmluftdüse gelangen!

Sollte die Warmluftdüse einmal nicht in ihre Ruhelage zurückfahren, auch nicht nach der Initialisierung (Gerät aus- und nach 30 Sekunden wieder einschalten), darf sie keinesfalls von Hand zurückgestossen werden. Der Kundendienst muss kontaktiert werden.

HINWEIS Bei entferntem Sitz und Deckel dürfen keine Flüssigkeiten in die Öffnungen der Scharniere gelangen!

Keine scheuernden Putzmittel oder abrasiven Schwämme resp. Lappen zur Reinigung verwenden!

Keinesfalls dürfen chlorhaltige Reinigungsmittel, wie z.B. Ja-velwasser, verwendet werden!

14.2 WARMLUFTDÜSEDas Innere der Warmluftdüse bleibt durch die verschlossene Ruhe-stellung sauber. Es ist dafür zu sorgen, dass die Warmluftfunktion während der Darmentleerung immer ausgeschaltet ist. Soll die Luft-düse zu Reinigungszwecken entfernt werden, ist folgendermassen vorzugehen:Nach der allfälligen Reinigung der Duschdüse (wie vorgängig be-schrieben in 14.1) öffnet sich die Föhndüse automatisch und ver-bleibt für 10 Minuten in dieser Stellung. Düsenkopf ergreifen, im Gegenuhrzeigersinn leicht drehen und sorgfältig herausziehen (Bilder  1 bis  3). Zum Wiedereinsetzen des Düsenkopfes mit Aus-blas-Öffnung nach oben sorgfältig einfahren, im Uhrzeigersinn drehen und einrasten bis zum Klick (Bilder 4 bis 6). Vorzeitiges Ein-fahren der Warmluftdüse durch gleichzeitiges Drücken (mind. 2 Se-kunden) der beiden vorderen Tasten links und rechts möglich.

1

654

32

Sollte die Zeit zwischen Entfernen und Einsetzen der Düse länger als 10 Minuten dauern, fährt der Mitnehmer in seine Ruhelage zu-rück (unsichtbar). An dieser Stelle kann die Luftdüse nicht eingesetzt werden, bevor nicht erneut die beiden vorderen Tasten gleichzeitig mindestens 2 Sekunden gedrückt werden. Beim Ausfahren der Du-schdüse gleich nochmals 2 Sekunden die Tasten drücken, Dusch-düse fährt ein und Mitnehmer schiebt sich nach vorne (unsichtbar). Föhndüse einsetzen und nochmals beide Tasten drücken, Luftdüse fährt ein. In Ruhelage muss die Düse stets ganz geschlossen sein.

24

14.3 SITZ UND DECKEL / VERSCHALUNG (BILD W)Die ganze Sitzgarnitur (Sitzring, Deckel und Scharniere) kann mit ei-nem Handgriff einfach demontiert werden. Die FCKW-frei aus PUR geschäumten Sitz und Deckel sind mit hochwertigem Zweikompo-nentenlack überzogen. Diese glänzenden Oberflächen sowie die Schüsselverschalung sind ausschliesslich mit weichem Lappen oder Schwamm feucht und allenfalls mit verdünnten handelsübli-chen Allzweck-Haushaltreinigern abzuwischen.

W

25

HINWEISDie Ruhelage der Duschdüse (bündig mit Abschlusskopf) und der Warmluftdüse (ge-schlossen) überprüfen.

15. FUNKTIONSTEST / DEMONSTRATION

Nach längeren Stillstandzeiten oder gründlichen Reinigungen emp-fiehlt sich jeweils ein Funktionstest. Gerät am Hauptschalter aus- und nach 30 Sekunden wieder einschalten. Dadurch wird ein kurzes Initialisierungsprogramm gestartet, während dessen der das Gerät nicht zu benutzen ist. Funktionstest: Sitz und Deckel aufklappen. Prüfabdeckung auf Schüsselrand legen (Bild X) und Sitzring wieder herunterfahren lassen  (Bild Y). Personenerkennung (Schüsselbe-lastung) überbrücken, indem gleichzeitig alle vier Tasten mind. 2 Sekunden lang gedrückt werden. Die Funktion bleibt für 5 Minuten, während deren die Funktionsanzeige  – LED  (7.3) auf dem Control Panel (7) – rot blinkt (S. 6 und 7). Auf Luftgeräusch der Geruchsab-saugung warten. Dann vordere linke Taste (Haupttaste) drücken und gedrückt halten. Die Duschdüse fährt aus und der Systemspülvor-gang läuft ab, bevor der eigentliche Duschstrahl folgt. Nach einigen Sekunden Taste loslassen. Warmluftdüse fährt aus und der Föhn startet. Nach etwa 20 Sekunden kann der Föhn durch Drücken der vorderen linken (Haupt-)Taste gestoppt werden. Prüfabdeckung entfernen. Ruhestellung der beiden Düsen kontrollieren. Demons-tration: Sollen die Gerätefunktionen jemandem gezeigt werden (z. B. einem interessierten Besucher), vorgehen wie vorgängig unter «Funktionstest» beschrieben.

X Y

26

PRODUKTEEMPFEHLUNGAktivkohlefilter Allegra: Art.-Nr. 15-2104-00

HINWEIS Der verbrauchte Filter darf ohne Bedenken mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

16. WARTUNG UND SERVICE

Vorab eine Grundregel: Je öfter und regelmässiger der CLOSOMAT benutzt wird, desto störungsfreier funktioniert er. Längere Betriebs- unterbrüche können wie bei anderen wasserbetriebenen Haushalt-geräten Stillstandschäden verursachen.

16.1 REGELMÄSSIGER SERVICEFür einen langjährigen, sorgenfreien Betrieb empfiehlt es sich, im Anschluss an die Garantiefrist einen periodischen Kontrollservice durch unsere versierten Techniker ausführen zu lassen. Unser Kun-dendienst berät gerne hinsichtlich des geeigneten Intervalls, je nach örtlicher Wasserqualität und weiteren Betriebsbedingungen.

Bei stark kalkhaltigem Wasser ist der Einbau einer zentralen Enthär-tungsanlage zu prüfen, mit welcher sich nicht nur der CLOSOMAT, sondern auch die gesamte sanitärtechnische Hausinstallation vor Kalkschäden schützen lässt.

16.2 AUSWECHSELN DES AKTIVKOHLEFILTERSDer Aktivkohlefilter des Geruchsabsauge-Systems verbraucht sich und ist, je nach Benutzungshäufigkeit, periodisch zu ersetzen, in der Regel einmal jährlich.

Das Auswechseln ist sehr einfach wie folgt zu bewerkstelligen (Bil-der 1 bis 5):- Filterschublade auf der rechten Seite des Gerätes herausziehen- Verbrauchten Filter entfernen- Ersatzfilter einlegen- Filterschublade schliessen

1 32

54

27

HINWEIS Das Gerät darf ohne korrekt eingesetzte Hygienepatrone nicht betrieben werden. Die Klappe lässt sich bei fehlender Patrone nicht schliessen.

Die verbrauchte Patrone kann mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden.

PRODUKTEEMPFEHLUNGHygienepatrone Standard: Art.-Nr. 15-3502-00

16.3 AUSWECHSELN DER HYGIENEPATRONEDie Patrone des Duschdüsen-Reinigungssystems verbraucht sich und ist einmal jährlich zu ersetzen.

Das Auswechseln der Hygienepatrone ist sehr einfach wie folgt zu bewerkstelligen (Bilder 1 bis 6):- Klappe links unten am Gerät öffnen- Patrone ergreifen und nach oben herausziehen- Ersatzpatrone so einsetzen, dass der Pfeil nach vorne zeigt und mit

leichtem Druck nach unten drücken bis zum Anschlag- Falls bei der Ersatzpatrone kein Verfalldatum steht, bitte aktuellen

Monat und Folgejahr eintragen*- Klappe schliessen

Damit Sie nicht an das jährliche Auswechseln von Kohlefilter und Hygienepatrone denken müssen, werden wir Ihnen dieses Material jeweils automatisch rechtzeitig zukommen lassen.

3

6

2

54

*

1

28

- Normal-WC-Spülung geht nicht: Kundendienst anrufen

- Ausspüleffekt für die Schüssel ungenügend: Spülöffnungen unten am Spülrand kontrollieren und evtl. von Kalkablagerungen befreien (siehe Seite 22). Falls erfolglos: Kundendienst anrufen

- Wasser läuft beim Spülen schlecht ab (Ver-stopfung): WC nicht mehr benutzen, Geräte- Hauptschalter ausschalten und Haussanitär an-rufen

- Schüssel verstopft und bleibt mit Wasser gefüllt: keinesfalls mehr spülen und Geräte- Hauptschalter ausschalten. Haussanitär für Ab-flussentstopfung anrufen und anschlies send CLOSOMAT-Kundendienst für Apparatekontrolle anfordern

- Wasser rinnt dauernd in Schüssel: Kunden-dienst anrufen

- Gerät funktioniert nicht: Hauptschalter (Ein/Aus) am Gerät kontrollieren. Falls Stellung schon auf «Ein» ist, Apparat ausschalten und Strom-quelle überprüfen (Sicherung und FI-Schalter im Haus-Verteilschrank kontrollieren). Apparat wieder einschalten und beobachten, ob Initiali-sierungsprogramm abläuft

- Blaues Orientierungslicht blinkt: Apparat aus-schalten und Stromquelle überprüfen (Siche-rung und FI-Schalter im Haus-Verteilschrank kontrollieren). Apparat wieder einschalten und beobachten, ob Initialisierungsprogramm ab-läuft, bis blaues Licht sowie die Funktionsan-zeige (gelb 7.3) am Control Panel (7 / Seite 6) aufhört zu blinken. Falls erfolglos: Kundendienst anrufen

- Keine Geruchabsaugefunktion: Kundendienst anrufen

- Keine Duschfunktion: Kundendienst anrufen

- Duschwasser zu heiss: Gerät abschalten und Kundendienst anrufen

- Warmluft zu heiss: Gerät abschalten und Kun-dendienst anrufen

- Föhn bläst nur noch kalt: Kundendienst anrufen

- Warmluft riecht unangenehm: Warmluftdüse reinigen (siehe Seite 23). Falls erfolglos: Kun-dendienst anrufen

- Duschdüse geht nicht in die Ruhelage zurück: Duschdüse reinigen oder entkalken (siehe Ka-pitel 14.: Pflege und Reinigung). Falls erfolglos: Kundendienst anrufen

- Warmluftdüse geht nicht in die Ruhelage zurück: Gerät ausschalten und nach mind. 30 Sekunden wieder einschalten. Initialisierung abwarten, bis blaues Licht aufhört zu blinken. Falls erfolglos: Kundendienst anrufen

17. TIPPS UND TRICKS BEI STÖRUNGEN

29

30

18. TECHNISCHE DATEN UND INFORMATIONEN

ElektrodatenNennspannung: 230 V (50 Hz)Leiterdim.: 10 A, Schutzerde und FI-Schalter, Nennleistung: 1100 W (Wasserheizung: 700 W; Luftheizung: 400 W)Schutzklasse: IPX4 (Spritzwassergeschützt)

EnergiebedarfBereitschaftskonsum: ca. 0,85 kWh pro 24 Stun-den (Standby-Modus), pro Standard-Benutzerzy-klus: ca. 0,07 kWh (Geruchsabsaugung ca. 3 Min. + Duschen 30 Sek. + Warmlufttrocknung 3 Min.)

Steuerung und Überwachung- Eingebauter Geräte-Hauptschalter- Elektronische Steuerung mit programmierba-

rem Mikroprozessor, mit zusätzlichen mecha-nischen Sicherheitstemperaturbegrenzern für Boiler, Duschwasser und Warmluft

- Fernbedienung per Funk (Option)

Das Gerät entspricht den aktuellen europä ischen Sicherheitsrichtlinien für Niederspannungsappa-rate.

(CE)

WassersystemWC-Spülung und Duschsystem sind absolut voneinander getrennt. Nur Kaltwasseranschluss erforderlich.Wassernetzleistung:- Qualität: Trinkwasser (vorzugsweise kalkarm)- Erforderlicher Volumenstrom: mind. 7 Liter/Min.- Druck (statisch): 0,3 - 0,8 MPa (3 – 8 bar)- Fliessdruck: min. 0,15 MPa (1,5 bar)

WarmwasserboilerJederzeit drucklos, Inhalt: 1,4 LiterStandby-Temp.: ca. 55 °CWöchentliche Hygieneschaltung: ca. 70 °C / 30 Minuten

Duschtemperatur- Durch thermostatisches Mischerelement

gesteuert und gesichert- Zusätzliche Absicherung mit einem

mechanischen Temperaturbegrenzer- Standard: 37 – 38 °C (Körpertemperatur)- Einstellbereich: 30 – 40 °C

Das Gerät entspricht den aktuellen europä ischen Richtlinien bezüglich Trinkwasserversorgung und Abwassersystem.

(CE)

31

DAS ORIGINAL SEIT 1957

Änderungen infolge laufender Anpassung und Weiterentwicklung behalten wir uns vor. Es kann einerseits daran und andererseits an den verschiedenen Ausrüstungsvarianten liegen, dass die Be-schreibungen nicht in allen Einzelheiten auf die vorhandene Appa-rateversion zutreffen.

CLOSOMAT® ist seit 1957 die geschützte Marke für das welterste Dusch-WC. 15

-420

0-00

/ 02

.20

/ 200

CLOSEMO AG

Hardhofstrasse 21 8424 Embrachoffice@closomat.chclosomat.ch

Telefondienste

Verkauf und Beratung Showroom-Besuch 0844 77 88 99

Service und Kundendienst 0844 77 66 55