ÇNDEKLER - American National ELT in Frankfurter … eitiminde hele ki Rusca Almanca spanyolca gibi...
13
Transcript of ÇNDEKLER - American National ELT in Frankfurter … eitiminde hele ki Rusca Almanca spanyolca gibi...
1
İÇİNDEKİLER
GERMAN
RUSSIAN
SPANISH
17 LEKTION 1 Willkommen in Deutschland
23 LEKTION 2 Autovermietung
29 LEKTION 3 Rezeption
35 LEKTION 4 Wegbeschreibung
41 LEKTION 5 Schuke kaufen
47 LEKTION 6 Im Restaurant
53 LEKTION 7 Supermarkt
59 LEKTION 8 Lebensmittel/Nahrungsmittel im Supermarkt
67 LEKTION 9 Haarschnitt ist erfolgreich
77 LEKTION 10 Beim Arzt
83 LEKTION 11 Beim Zahnarzt
89 LEKTION 12 Polizei
95 LEKTION 13 Spielzeugladen
101 LEKTION 14 Wo ist mein Auto?
107 LEKTION 15 Das Oktoberfest
135 чрок 1 Добро пожаловать в Россию!141 чрок 2 Аренда Автомобиля145 чрок 3 В Отеле151 чрок 4 Как пройти …?157 чрок 5 В Обувном Магазине163 чрок 6 В Ресторане169 чрок 7 В Супермаркете175 чрок 8 В Продуктовом магазине185 чрок 9 В Парикмахерской191 чрок 10 У доктора197 чрок 11 У стоматолога203 чрок 12 Полиция209 чрок 13 В магазине игрушек215 чрок 14 Где моя машина?221 чрок 15 Пабы в Англии
239 UNIDAD 1 Bienvenidos a España
245 UNIDAD 2 Alquilando un coche
251 UNIDAD 3 En Recepcion
257 UNIDAD 4 Preguntando Direcciones
263 UNIDAD 5 Comprando Zapatos
269 UNIDAD 6 En El Restaurante
275 UNIDAD 7 En El Supermercado
281 UNIDAD 8 Secciones De Comida En El Supermercado
291 UNIDAD 9 En La Peluqueria
297 UNIDAD 10 En El Medico
303 UNIDAD 11 En El Dentista
309 UNIDAD 12 La Policia
315 UNIDAD 13 En La Jugueteria
321 UNIDAD 14 ¿Donde Esta Mı Coche?
327 UNIDAD 15 Los Bares En Espana
2
3
Değerli öğretmenim;
Sizler kısacık ders saatlerinde öğrencilerimize Almanca Rusca ve İspanyolca öğretmeye gayret eden Türk
Eğitim sisteminin en cefakar öğretmenlerisiniz.
Yapmakta olduğunuz bu eğitimde karşılaştığınız sorunları samimiyetle inceledik. Ulaştığımız bu noktada
yapmamız gerekeni sizlere en kısa sürede öğrettiğiniz yabancı dili öğrencilerinize aktarabilecek en kolay ve
sağlıklı yöntemin tümdengelim metodu olduğunu tespit ettik.
Tümdengelim Metodu Nedir ?
Uluslararası litaratürde “edinme” yada “maruz kalma” dediğimiz yabancı dili o dile yoğun bir şekilde öğrencinin
kendi anadilini kullanmadan öğretme tekniği en yaygın ve kabul edilir yöntem biçimidir. Ancak bunun için
Harvard Üniversitesi haftalık en az 20 saat ders ve günlük yoğun bir dışsal etki öngörür. Oysa bizlerin yabancı
dil eğitiminde hele ki Rusca Almanca İspanyolca gibi İngilizceden sonra öğretilen ve ders saatleri çok fazla
olmayan bir programda bu hedefl ere ulaşmamız mümkün değildir.
Yabancı dil öğretirken öğrencinin mevcut anadilinden yararlanmak global dünyada çok yoğun kullanılmaktadır.
Bugün Alman çocuklarına İngilizce öğreten bir grammer kitabı grammer anlatım bölümleri muhakkak
Almancadır. Bugün Çin’de İngilizce öğrenen Çinli çocukların İngilizce grammerını öğrendiği kitaplarda mutlaka
Çince açıklamalar vardır. Bu sayede öğrenci dili öğrenirken kendi diliyle karşılaştırma yapabildiği için inanılmaz
bir zaman kazanır.
Öğretmenim ; Çocuklarımıza Almanca düşünün, Rusça düşünün, İspanyolca düşünün demek aslında hiç
düşünmeyin demektir. Ülkemizde mevcut ve çok kaliteli bir çok Almanca, Rusça, İspanyolca kitabı vardır.
Ama ne yazıkki bu kitapların bir çoğu aslında çok yoğun bir şekilde bu dersleri işleyen eğitim programları
için hazırlanmıştır. Mevcut Rusça, Almanca ve İspanyolca kitaplarının büyük bir kısmı haftada en fazla 6 saat
civarında olan bu ikinci dil eğitimine uygun olarak düşünülmemiştir.
Herşeyden önce gerçekçi olmalıyız öğrencilerimize öğrettiğimiz dilin konuşulduğu ülkelere gittiklerinde güncel
hayatlarını sürdürebilicekleri düzeyde yabancı dil öğretmeliyiz. Tümdengelim metodu ile öğrencilerimize
inanılmaz hızlı ve kolay yabancı dil öğrettiğinizi göreceksiniz.
Amacımız öğrencilerimizin gittikleri ülkelerde gümrükten geçebilmeleri, rezervasyon yapabilmeleri, günlük
hayatta ki tüm sorunlarını çözerek insanlarla iletişim kurabilmeleri ise bu kitap tam buna uygun ve doğru bir
kitapdır.
Sonuç olarak hazırladığımız bu kitabın güncel hayatın dilini çok hızlı ve çok kolay öğrettiğini sizde
gözlemleyeceksiniz. Bugüne kadar gördüğünüz diğer sistemlerden farklı olan tümdengelim metodunun
özellikle orta okuldan itibaren çok faydalı ve eğlenceli olduğunu hemen anlayacaksınız.
Sizlerden ricamız kitabımızı bir yeni öğretim metodu olarak görmeniz ve bu yeniliği herhangi bir önyargı
edinmeden bir süre uygulamanızdır. Diğer eğitim metodlarının sonuçlarına göstermiş olduğunuz tahamüllün
hiç olmassa yarısını bu eğitim metodolojisine göstermenizdir.
En derin saygılarımla,
Halil ÇİL
4
Kitabın çevirilerinde emeği geçen ;
Gülşah Birkan
Rebeca De Mateo Peña
Fulya Yürüyen
Teşekkür ederiz.
166
Uygun Şekilde doldurunuz.
Сравнительнаястепень Превосходнаястепень • красивый: __________ __________
• смелый: __________ __________
• холодный: __________ __________ • большой: __________ __________ • маленький: __________ __________ • короткий: __________ __________ • сладкий: __________ __________
• старый: __________ __________
• хороший: __________ __________
• плохой: __________ __________
• тяжёлый: __________ __________ • добрый: __________ __________
• простой: __________ __________ • весёлый: __________ __________ • белый: __________ __________
ЗАМЕТКА
167
Русский - Турецкий
1. Это их проблема, а не наша.
2. Поверь мне.
3. Цветы стоят на столе.
4. Мои родители уехали в отпуск.
5. Простите, что вы сказали?
6. Я забыла ключи в машине.
168
Турецкий - Русский
1. Gelecek yıl Rusya’ya gitmek istiyoruz.
2. Derslerim çok zor.
3. Büyük bir yatak odam var.
4. Arkadaşlarımı özledim.
5. Çocuklar, ne zaman ev ödevlerinizi yapacaksınız?
6. Köpeğimiz çok yaşlı.
169
В Супермаркете
Покупатель: Извините, можете сказать мне, где молочный отдел?
Продавец: В проходе 8, рядом с хлебным отделом.
Покупатель: Спасибо. Это действительно большой универсам!
Продавец: Да, здесь можно купить всё, что необходимо.
Борис: Я иду в супермаркет. Ты пойдёшь со мной?
Алёша: Я думаю, что супермаркет сейчас закрыт.
Борис: А когда он закрывается?
Алёша: Он закрывается в 21:00 по воскресеньям. Мы может пойти завтра утром. Он открывается в 8:00.
Борис: Хорошо, но я хочу есть.
Алёша: Давай пойдём в ресторан.
170
замороженные продукты: пицца, овощи, котлеты
продукты для выпечки: фасованный товар, такой как мука, сахар, соль, шоколадные чипсы
хлеб: упакованные хлеб, багеты, булочки для гамбургеров и хот догов
кондитерская : кексы, торты
молочные продукты: молоко, яйца, йогурт
паста и рис: цельнозерновые макароны, спагетти, пенне, дикий рис
консервы: бобы, консервированные фрукты и овощи, рыбные консервы
соусы: кетчуп, соус барбекю, салатные заправки
перекусы: чипсы, конфеты, печенье, крекеры, арахис
злаки: сухие завтраки, овсянка, мюсли
напитки: сок, кофе, чай
предметы домашнего обихода: туалетная бумага, салфетки, пакеты для мусора, моющее средство
красота, здоровье и аптека: макияж, дезодорант, предметы гигиены, лекарства, подгузники
ЗАМЕТКА
Продукты Питания
335
İSPANYOLCA’DA EN FAZLA KULLANILAN 500 KELİME
Nar - Granada
Nefret - Odio
Nehir - Río
Nisan - Abril
O kadar - Tanto
O zaman - Entonces
Ocak - Enero
Okul - Escuela
Okumak - Estudiar
Okumak - Leer
Olay - Hecho
Olmak - Estar
Orada - Allí
Orman - Campo
Orta - Mediano
Otel - Hotel
Otorite - Autoridad
Öğrenci - Estudiante
Ölüm - Muerte
Önce - Antes
Önem - Importancia
Önemli - Importante
Öpüşmek - Besar
Örümcek - Araña
Özel - Privado
Özgürlük - Libertad
Pahalı - Caro
Palto - Abrigo
Pantolon - Pantalón
Parti / Maç - Partido
Pasta - Pastel
Patates - Patata
Patlıcan - Berenjena
Pazar - Domingo
Pazartesi - Lunes
Peçete - Servilleta
Pembe - Rosa
Pencere - Ventana
Perşembe - Jueves
Peynir - Queso
Pilav - Arroz
Piyano - Piano
Plaj - Playa
Polis - Policía
Portakal - Naranja
Prens - Príncipe
Prenses - Princesa
Problem - Problema
Profesör - Profesor
Profesör (bayan) - Profesora
Radyo - Radio
Reçel - Mermelada
Renk - Color
Resim - Cuadro
Resim yapmak - Pintar
Restoran - Restaurante
Ruh - Alma
Saat - Hora
Saat - Hora
Sahip olmak - Tener
Sakin - Tranquilo
Salı - Martes
Sanat - Arte
Sandalye - Silla
Sarı - Amarillo
Sarılmak - Abrazar
Savaş - Guerra
Sene - Año
Sessizlik - Silencio
Sınav - Examen
Sınıf - Clase
Sırt çantası - Mochila
Silmek - Quitar
Sinema - Cine
Sinirli - Enfadado
Siyah - Negro
siz - Sin
Siz (kibarca) - Usted
Soğan - Cebolla
Sokak - Calle
Son - Final
Son - Último
Son bahar - Otoño
Sonra - Después
Sonra - Luego
Sosyal - Social
Söylemek - Decir
Spagetti - Espagueti
Spor - Deporte
Su - Agua
Susamak - Sed
Sürpriz - Sorpresa
Şapka - Sombrero
Şarap - Vino
Şarkı söylemek - Cantar
Şeftali - Melocotón
Şekil - Forma
Şey - Cosa
Şimdi - Ahora
Şimdiki zamanı - Presente
Şişe - Botella
Şubat - Febrero
Tabak - Plato
Tahta - Pizarra
Tamam - Vale
Tanımak - Conocer
Tarih - Historia
Tatil - Vacaciones
Tatlı - Postre
Tavuk - Pollo
Telefon - Teléfono
Temiz - Limpio
Temmuz - Julio
Teras - Terraza
Teryağ - Mantequilla
Tişört - Camiseta
Toprak - Tierra
Turuncu - Naranja
Tuvalet - Baño
Tv - Televisión
Ucuz - Barato
Uluslararası - Internacional
Uzum - Uva
Ülke - País
Üniversite - Universidad
Üzüntü - Tristeza
Varmak - Llegar
Vermek - Dar
Vücut - Cuerpo
Yağmur - Lluvia
Yakışıklı - Guapo
Yalancı - Mentiroso
Yalnız - Sólo
Yapabilmek - Poder
Yapmak - Hacer
Yardım etmek - Ayudar
Yarın - Mañana
Yatak odası - Habitación
Yavaş - Lento
Yaz - Verano
Yazmak - Escribir
Yemek - Comida
Yemek odası - Comedor
Yeni - Nuevo
Yeşil - Verde
Yılan - Serpiente
Yıldırım - Rayo
Yoğurt - Yogur
Yol - Camino
Yol - Carretera
Yorgun - Cansado
Yukarıda - Arriba
Yumurta - Huevo
Yurtiçi - Nacional
Yüz - Cara
Yüzük - Anillo
Yüzyıl - Siglo
Zaman - Tiempo
Zebra - Cebra
Zengin - Rico
Zor - Difícil
336
NOTE
