東北三省 8 天冰雪之旅 OHH08-MSZ 哈爾濱(冰雪大世界、太陽島國際雪雕藝術博覽會)、長春(蓮花山滑雪場)

瀋陽(瀋陽故宮、張氏帥府博物館)、吉林(松花江觀賞冬捕、松花江畔賞霧淞)

日期 : 12 月 20 日起適用

本團特點

乘搭深圳航空 ZH 香港至哈爾濱往返 (註１)

【連續住宿】連續 2 晚住宿 瀋陽 及 哈爾濱

【貼心安排】東北禦寒三寶(帽子、手套、耳套)

重點行程

第 33 屆哈爾濱國際冰雪節及冬日活動

第 18 屆 - 哈爾濱冰雪大世界

第 29 屆 - 太陽島國際雪雕藝術博覽會

松花江冰上活動(打冰陀螺、冰滑梯、冰帆拍照留念…等)

觀看冬泳表演

前往有冰城、東方莫斯科之稱的《哈爾濱》

遠東最大東正教堂 - 聖索菲亞教堂廣場

中國歷史名城《瀋陽》

世界文化遺產 - 瀋陽故宮

有「森林之城、塞北春城」之稱的《長春》

中國現存的三大宮廷遺址之一 - 偽滿皇宮博物院

暢玩蓮花山滑雪場

包〔滑雪 2 小時(包雪板、雪杖、雪鞋)〕

聞名奇觀【吉林】

冬日奇景 - 松花江畔賞霧淞樹掛

精選美饌 【獨家】寬巷子素菜館內 享用 隨喜素宴

滿族三套碗、人參氣鍋雞、鐵鍋燉魚、東北餃子風味

選乘 : ZH

生效日期 : 10/11/2016

CHI(O)-L-OHGOHROHL(M)-001-101115-P.1/

3

第 18 屆【哈爾濱冰雪大世界】 主題: “冰雪歡樂頌、相約哈爾濱”

冰雪大世界是一年一度的冰雪主題嘉年華，從每

年的聖誕節至次年三月初期間開放。集冰雕展

覽、冰上樂園、冰雪演出等專案為一體，為哈爾

濱冰雪節最大亮點之一。被譽為世界級的”冰雪

嘉年華”。 本屆設有七大歡樂主題。打造地域風

情的冰雪歡樂展。

CHI(O)-L-OHROHKOHL(M)-002-291215-P.1/4

CHI(O)-L-OHH08MSZ-002-091116-P.1/4

瀋陽故宮 位於瀋陽市瀋河區明清舊城中

心，是後金入關前的瀋陽（盛京）

皇宮和清朝遷都北京後的盛京

行宮（或稱奉天行宮） ，始建

於 1625 年，初成於 1636 年。

【長者特享優惠】【註 17】

滿 60-69 歲可減$200,

70 歲或以上可減$350 優惠

**此優惠只限持回鄉咭人仕**

霧淞樹掛 與黃山雲海、泰山日出及錢

塘潮湧並列中國四大自然奇

觀的吉林霧淞。

松花江冬捕

北方獨具特色的冰上捕撈方式，

漁民用冰釧鑿冰開洞，把千米的

大拉網從冰下緩緩穿過，形成一

個方圓達幾千平方米的網陣。

【第 29 屆】 太陽島國際雪雕藝術博覽會 哈爾濱的雪雕享負盛名，聞名中

外，而太陽島雪博會是全國雪雕

藝術的發源地，是哈爾濱冰雪節

的重要組成部分，每年的主題也

不同，是冬季哈爾濱的一大盛事。

長春市大型滑雪場 【蓮花山滑雪場】

太陽島國際雪雕藝術博覽會(簡稱太陽島雪博會)是全國雪雕藝術的發源

地，是哈爾濱冰雪節的重要組成部分，也是哈爾濱冰雪旅遊的最大亮點，

每年的主題不同，由於雪博會的展出週期長達六十天，雪雕作品質素高，

內容新穎，展覽場地規模大，所以號稱“世界上最大的冰雪狂歡嘉年華”，

每年吸引逾 300 萬名中外遊客慕名而來，是冬季哈爾濱的一大盛事。

第 29屆【太陽島國際雪雕藝術博覽會】

CHI(O)-L-OHH08MSZ-002-091116-P.2/4

第 18屆【哈爾濱冰雪大世界】 主題: “冰雪歡樂頌、相約哈爾濱”

本屆冰雪大世界設計為七大歡樂主題，

1)歡樂大世界 七大主題城堡，打造永不落幕的冰雪歡樂島；

2)歡樂總動員 五大節慶活動，打造全民參與的冰雪歡樂季；

3)歡樂大咖秀 六大直播秀場，打造耀眼奪目的冰雪歡樂秀；

4)歡樂集結號 兩大頂級賽事，打造國際水準的冰雪歡樂賽；

5)歡樂正前方 多種競技體驗，打造無與倫比的冰雪歡樂遊；

6)歡樂兒童城 四季冰雪樂園，打造夢幻童真的冰雪歡樂城；

7)歡樂東北亞 三大特色展示，打造地域風情的冰雪歡樂展。

包滑雪 2 小時

細心安排包每位客人滑雪裝備(雪板、雪杖、雪鞋)

旅客可自費選擇參加豐富多彩的雪地娛樂專案 （雪地卡丁車+雪地摩托車+馬拉扒犁+滑雪圈等）

以上資料由景區公佈為準，敬請留意。 冰雪大世界會於每年於 12 月末開幕，以上圖片為第 16、17 屆圖片，敬請留意。

以上資料由景區公佈為準，敬請留意。 太陽島雪雕博覽會於每年 12 月末開幕，以上圖片為第 27、28 屆圖片，敬請留意。

天數 早餐 午餐 晚餐 城市 住宿

1 哈爾濱 四星標準※ : 金世紀精品酒店 或 維景假日酒店 或 同級

2 酒店 滿族三套碗 吉林 四星標準※ : 恆陽大飯店 或 利雅德飯店 或 同級

3 酒店 農家宴

【獨家】

寬巷子素菜館內

享用隨喜素宴

長春 四星標準※ : 國貿大酒店 或 樂府大酒店 或 同級

4 酒店 烤鴨風味宴

瀋陽

【連續兩晚住宿】

四星標準※ : 瑞峰國際酒店 或 奉天緣商務酒店 或 同級

5 酒店 人參氣鍋雞

6 酒店 自費

俄羅斯風味餐 哈爾濱

【連續兩晚住宿】

四星標準※ : 金世紀精品酒店 或 維景假日酒店 或 同級 7 酒店 鐵鍋燉魚 東北餃子風味

8 酒店(註#)

*代表酒店大堂或房間，有免費無線上網服務 (覆蓋範圍，以酒店公佈為準)

#如回程早機航班，是日早餐須安排享用酒店早餐盒。

【歷史名城】瀋陽

是遼寧省省會及最大城市。瀋陽市現轄九區一市三縣，總面積

約 1.3 萬平方公里，常住人口約 825 萬，按城鎮人口計算是

東北地區的最大城市。

瀋陽故宮

張氏帥府博物館

金融博物館

韓國風情街

吉林【霧淞奇觀】 】

中中國國四四大大自自然然奇奇觀觀之之一一『『吉吉林林霧霧淞淞』』

霧淞冰雪奇景是因松花江畔以其獨特的

地理、自然特點，使沿岸的樹枝凝結出

微型晶粒，一眼望去，樹枝猶如覆上

一層層晶瑩剔透的白色水晶，行走的

人們猶如走入佈滿瓊枝玉樹的仙境裡。

濃郁異國風情『哈爾濱』

哈爾濱【冬泳表演】

－『東方莫斯科』哈爾濱－

聖索菲亞教堂廣場、中央大街

史達林公園、防洪紀念塔 等

－－體體驗驗哈哈爾爾濱濱冬冬泳泳文文化化：：暢玩冰上活動及觀看冬泳表演

CHI(O)-L-OHH08MSZ-002-091116-P.3/4

第一天: 香港 哈爾濱(註１)

第二天: 哈爾濱 - 禦寒衣物專賣店(註^) - (車程約 5 小時)吉林 - 北山公園 -

世紀廣場－龍潭山鹿場(註^)

第三天: 吉林 - 松花江畔賞霧松樹掛(註 11) - 松花江觀賞冬捕(註 16) - (車程約 6 小時)瀋陽 -

韓國風情街(乘車遊)

第四天: 瀋陽 - 張氏帥府博物館 - 趙四小姐樓 - 金融博物館 - 羽毛畫專賣店(註^) -

瀋陽故宮 - 滿清一條街

第五天: 瀋陽 - (車程約 5.5 小時)長春 - 蓮花山滑雪場(包2小時滑雪;包雪鞋、雪杖、雪板) (註15)

第六天: 長春 - 偽滿皇宮博物院 - 偽滿州八大部(車遊) - 文化廣場(車遊) -

(車程約 4.5 小時)哈爾濱 - 中央大街 - 史達林公園 - 防洪紀念塔 -

聖索菲亞教堂廣場

第七天: 哈爾濱 - 關東古巷 - 【第 29 屆】太陽島國際雪雕藝術博覽會(註 13) -

極地館(自費) - 俄羅斯工藝品店(註^) - 松花江冰上活動(打冰陀螺、冰滑梯、

冰帆拍照留念…等)及觀冬泳表演(註 14) - 【第 18 屆】哈爾濱冰雪大世界(註 12)

第八天: 哈爾濱 香港(註 1)

※※行程至此完畢、祝旅途愉快※※ 備註： 1. 航班安排 : 團隊乘坐深圳航空(ZH)香港至哈爾濱往返，中途將停煙台/濟南約 1-2 小時，客人或須取回其寄倉行李往航空公司櫃台辦理登機手續(如有任何變動，

以航空公司為準) 2. 團費及稅項 : 有關收費詳情請參閱行程單張或向櫃檯職員查詢。團費並不包括各項機場稅、航空公司燃油附加費、機場旅客保安費及本社行政費用等。

團費及其他費用以報名時為準，如航空公司更改燃油附加費用，本公司將會向客人追收/退回差額。 3. 停留須知 : 以上團種必須跟團來回，不可停留。 4. 行程安排 : 航班有可能更改，以航空公司安排作準；酒店、膳食及行程次序有可能因應實際情況而變動，以當地接待社安排為準，如有任何更改，恕不另行通知。 5. 旅遊綜合保險 : 香港旅遊業議會(TIC)建議旅客出發前購買旅遊綜合保險。 6. 附加條款 : 為保障消費者權益，請詳細參閱「旅遊細則及責任問題」附件上之條款；而簽證及自費活動之資料，請參閱有關須知及細則(如適用)。 7. 服務費包括 : 香港領隊、當地導遊、旅遊車司機及旅行社相關人員之全程服務費，並將於完團前由領隊/導遊個別向團友收取；其他服務費並未包括在內。

(全程服務費合共$640)當地額外工作人員之小費：酒店行李小費每次每房為 RMB 10。 8. 顧客參與既有行程活動或自費活動時，須遵守工作人員之指引及安排，並自行衡量身體狀況、活動內容等以評估參加與否。顧客須自行承擔一切責任後果，如有疑問可自行向

醫生或專業人士尋求意見。既有行程活動或自費活動於當地有不同之限制，顧客有機會未能參與。如因當地條件、天氣或緊急維修或其他不受控之情況下而未能進行活動或顧客因當地限制未能參與，本公司不會作出任何賠償。

9. 購物 ： 行程中總有不少特產手信可供選購，其貨品及服務實非由本社所提供及控制。因此，客人必須清楚了解其價格、貨品及服務質素後才決定購買， 並於付款時，清楚檢查該貨品。

10. 如團隊人數在 15 人或以下，本社保留是否安排外遊領隊隨團出發，由當地導遊接待。 11. 霧淞樹掛，為戶外自然景觀，會受天氣等因素影響，如未能安排觀賞則取消不作任何退款及安排。 12. 哈爾濱冰雪大世界約在 12 月下旬至翌年 2 月底啟用，如團隊抵達哈爾濱時未開幕或已閉幕未能安排觀賞，將改往極地館，敬請留意。 13. 太陽島國際雪雕藝術博覽會約於 12 月中旬至翌年 2 月底啟用，如團隊抵達哈爾濱時未開幕或已閉幕未能安排觀賞，則改往太陽島公園“室內冰燈”。 14. 松花江冰上活動及冬泳表演為戶外活動，有可能會受天氣影響原因無法觀賞則改為參觀極樂寺。(活動項目以景區安排為準) 15. 如超時滑雪需要另行付費參考價格：120 元/2 小時；如需請教練請另行付費 240 元/人/2 小時（節假日除外），客人可以自由選擇參加豐富多彩的其餘各種雪上娛樂項目，

如雪地摩托車、狗拉扒犁、馬拉扒犁…等。(活動項目及價格以景區安排公佈為準) 16. 冬捕如因天氣或其他因素影響無法進行，基於安全理由，將取消該行程並不作任何退款及安排，敬請留意! 17. 60 歲或以上之長者優惠只適用持港澳同胞回鄉証之長者, 而客人必須提供回鄉証予景區檢查，方可獲此優惠。 18. 以上圖片僅供參考。 ※ 酒店在未獲有關單位按國家規定的標準正式評級期間，本社以「X 星標準」標示酒店級數，以便客人參考。 ^ 為出售各類產品之購物店, 團友可自行決定是否選購。 責任細則補充資料

根據香港旅遊業議會關於「會員因迫不得已理由而取消旅行團」第二百二十三號指引，旅行社如因「迫不得已理由」取消旅行團，旅行社處理退款時可收取主要交通服務供應商 (即航空公司、郵輪公司、火車公司)因應旅行團取消而徵收的退票及手續費，確實金額以供應商之最終回覆為準，及本社的手續費 HK$300 - HK$500。有關香港旅遊業議會的指引，請瀏覽香港旅遊業議會網站(www.tichk.org)。

CHI(O)-L-OHH08MSZ-002-091116-P.4/4

http://www.tichk.org/

東北三省自費節目簡介

線路

自費項目

每位費用(人民幣)

人數

活動

時間

(大約)

交通時間

(大約)

安排

時間

不參加者

之安排 成人 小童

(2 歲至 11 歲)

哈

爾

濱

極地館 ¥160 ¥80

(1.4 米或以下) 不限 1 小時 行

程

中

景

點

之

一

到

達

該

地

區

期

間

進

行

景區附近

自由活動

太陽島公園門票+電瓶車+冰雪藝術館(室內冰燈)

註︰冰雪節期間不適用 ¥170

¥95

(1.4 米或以下) 全團 1.5 小時 不適用

太陽島冰雪藝術館(室內冰燈)+太陽島公園電瓶車

(適用於有前往太陽島公園團隊) 註︰冰雪節期間不適用

¥140 ¥80

(1.4 米或以下) 不限 30 分鐘 景區附近

自由活動

中央大街冰燈藝術館（室內冰燈）+禦寒棉服

注：冰雪節期間不適用 ￥140

¥70 (1.4 米或以下) 不限 30 分鐘

景區休息大廳

自由活動 東北虎林園 (包園內觀光汽車) ¥140

¥80 (1.4 米或以下)

9 人或

以上

1.5 小時 20-40

分鐘

提升品嚐俄羅斯風味餐 ¥200 (大小同價) 在附近的團隊

餐廳用餐 自費品嚐俄羅斯風味餐 ¥230 (大小同價)

黑龍江龍塔(黑龍江廣播電視塔) [恐龍館、科技樂園、孔子學堂、室外觀光層] ¥150

¥125

(1.4 米或以下)

金桂園廣場

自由活動

莫斯科大劇院俄羅斯表演 每桌可坐 3-5 人 (包每桌果盤、乾果及每位客人一杯飲品或啤酒)

¥268 (大小同價)

安排送回住宿酒店休息

大型室內冰上雜技【驚美圖】 ￥280 (大小同價)

長

春

淨月潭滑雪場冰雪歡樂套票 (包馬拉扒犁+雪地卡丁車+冰上自行車+ 狗拉雪橇)

￥250 (大小同價) 不限 1 小時 行程中

景點之一

景區附近

自由活動

瀋陽

瀋陽怪坡+東北虎園(包觀光車) ¥150 ¥110

(1.3 米或以下) 全團 1.5 小時 1-1.5 小時 不適用

本 溪

本溪水洞 (國家 AAAAA 級旅遊景區，是至今發現的世界 第一長地下充水溶洞)

¥220 ¥220 9 人或 以上

1.5 小時 1.5-2 小時 景區附近

自由活動

吉

林

吉林市博物館(隕石博物館) ¥100 ¥50

（1.4 米以下） 不限 1 小時 15-30 分鐘

世紀廣場

自由活動

大

連

聖亞海洋世界【珊瑚館、極地館內表演、 海洋館內表演、深海傳奇 4D 影院】 ¥220

¥20

(1.3 米或以下)

5 人 以上

1.5 小時 20-45 分鐘 附近星海公園

內自由活動

大連觀光塔 (適用於行程中前往綠山觀景臺團隊) ¥50

¥25

(1.3 米或以下) 全團 30 分鐘 20-45 分鐘 不適用

丹 東

鴨綠江遊船 (適用於有前往斷橋或鴨綠江畔團隊) ¥60 ¥60

不限 45 分鐘 15-30 分鐘 鴨綠江畔

自由活動

旅 順

軍港公園、東雞冠山風景區 ¥150 (大小同價) 全團 1.5 小時 45 分鐘 不適用

地方戲【二人轉】 ￥220 (大小同價) 10 人或 以上

2.5~3 小時 20~40 分鐘 安排送回住宿酒店休息

CHI(O)-OPT-002-301116-P.1/2

旅遊車上

售賣之手信

東北特產

名稱 價格 重量

東北紅棗 ¥80 元/包 約 500g/包

東北木耳 ¥100 元/包 約 250g/包

東北藍莓 ¥100 元/包 約 250g/包

東北高麗參

名稱 價格 重量

高麗參(1 根) ¥80 元/根 約 12g/根

高麗參(盒裝) ¥2000 元/盒 約 600g/盒

自費活動細則：

1) 為使團員於自由活動時間能有更充實、更豐富之節目，本公司領隊或當地導遊可代為安排自費活動。

2) 自費活動以安全為首要原則。團員參與自費活動時，必須遵守工作人員之指引及安排，並先因應個人、體格及健康狀況等

而選擇參與自費活動；如有任何意外，責任須由參加者自行承擔。

3) 自費活動表已註明最少限制參加人數，如因人數不足、客觀因素或非控制範圍而導致活動改期或取消，工作人員有權按實

際環境，如視乎成本、地理因素及其他基本行程配合等作出適當安排，惟團員須攤分有關費用。(倘若團隊出發人數不足

自費項目表所註明之最少限制參加人數，則只須全團參與該自費活動，領隊或導遊亦可代為安排而不須攤分有關費用)

4) 團員可自行決定是否參加自費活動。

5) 在以下情況下不會安排活動，例如:人數不足、天氣因素、當地突發事故、政府徵用等。

6) 自費活動收費按活動性質訂定，收費涵蓋之服務範圍如交通費、膳食、入場、司機超時工作等，請向導遊查詢。

如活動需額外導遊或職員，則小費隨心意打賞。

7) 小童收費根據當地標準(包括歲數、高度等)訂定。

8) 此自費活動表僅供參考，價格或活動內容如有任何更改，均以當地所訂為準。

9) 如行程上沒有註明自費的項目，即代表團費已包括；如行程上有註明需自費的項目，請參閱自費節目簡介。

註：*小童以 1.2 米以下計算，如小童 1.2 米以上則按成人價計算(特別注明之項目除外)

*由於所有自費活動名額有限，如欲參加請盡早與領隊報名

*以上費用報價全部以人民幣為單位。

生效日期：30/11/2016

CHI(O)-OPT-002-301116-P.2/2