Cohen Kommentar Zu Kants Kritik Der Reinen Verunft

8/2/2019 Cohen Kommentar Zu Kants Kritik Der Reinen Verunft

1/99

.RPPHQWDU]X

,PPDQXHO.DQWV.ULWLNGHU5HLQHQ9HUQXQIW

YRQ+HUPDQQ&2+(1

$ODLQ%ODFKDLU#DFQDQF\PHW]IU&OLTXH]VXUOHOLHQFLGHVVXVSRXUVLJQDOHUGHVHUUHXUV
mailto:[email protected]?subject=Correction%20ou%20question%20sur%20Cohen,%20Kommentar%20zu%20Kants.mailto:[email protected]?subject=Correction%20ou%20question%20sur%20Cohen,%20Kommentar%20zu%20Kants.


2/99

9RUUHGH 'LH9RUUHGH]XU$XVJDEH 'LH9RUUHGH]XU$XVJDEH 'LH(LQOHLWXQJ 6LQQGHV8QWHUVFKLHGHV]ZLVFKHQDQDO\WLVFKHQXQGV\QWKHWLVFKHQ8UWHLOHQ

$EVFKQLWW9,, 'LHWUDQV]HQGHQWDOHbVWKHWLN

9RQGHP5DXPH 6FKOVVH

9RQGHU=HLW 'LH6FKOVVH

$OOJHPHLQH$QPHUNXQJHQ]XUWUDQV]HQGHQWDOHQbVWKHWLN 'LHWUDQV]HQGHQWDOH/RJLN

'LHWUDQV]HQGHQWDOH'HGXNWLRQGHUUHLQHQ9HUVWDQGHVEHJULIIH 'LH]ZHLWH%HDUEHLWXQJGHUWUDQV]HQGHQWDOHQ'HGXNWLRQ

$QDO\WLNGHU*UXQGVlW]H 6FKHPDWLVPXVGHVUHLQHQ9HUVWDQGHV 6\VWHPDOOHU*UXQGVlW]H 3ULQ]LSGHU$QWL]LSDWLRQHQGHU:DKUQHKPXQJ (UVWH$QDORJLH =ZHLWH$QDORJLH 'ULWWH$QDORJLH 'LH3RVWXODWHGHVHPSLULVFKHQ'HQNHQVEHUEDXSW

'DV3RVWXODWGHU0|JOLFKNHLW 'DV3RVWXODWGHU:LUNOLFKNHLW :LGHUOHJXQJGHV,GHDOLVPXV 'DV3RVWXODWGHU1RWZHQGLJNHLW

$OOJHPHLQH$QPHUNXQJ]XP6\VWHPGHU*UXQGVlW]H 9RQGHP*UXQGHGHU8QWHUVFKHLGXQJDOOHU*HJHQVWlQGHhEHUKDXSWLQ3KlQRPHQDXQG1RXPHQD

9RQGHU$PSKLEROLHGHU5HIOH[LRQVEHJULIIH (LQHUOHLKHLWXQG9HUVFKLHGHQKHLW (LQVWLPPXQJXQG:LGHUVWUHLW 'DV,QQHUHXQGbXHUH 0DWHULHXQG)RUP

$QPHUNXQJ]XU$PSKLEROLHGHU5HIOH[LRQVEHJULIIH 'LHWUDQV]HQGHQWDOH'LDOHNWLN

9RQGHPUHLQHQ*HEUDXFKHGHU9HUQXQIW 9RQGHQ%HJULIIHQGHUUHLQHQ9HUQXQIW 9RQGHQ,GHHQEHUKDXSW 6\VWHPGHUWUDQV]HQGHQWDOHQ,GHHQ

9RQGHQ3DUDORJLVPHQ =ZHLWH%HDUEHLWXQJGHU3DUDORJLVPHQ 'LH$QWLQRPLHGHUUHLQHQ9HUQXQIW 'LH$QWLWKHWLNGHUUHLQHQ9HUQXQIW ,,,$XIO|VXQJGHUNRVPRORJLVFKHQ,GHHYRQGHU7RWDOLWlWGHU$EOHLWXQJGHU:HOWEHJHEHQKHLWHQDXV,KUHQ8UVDFKHQ ,9$XIO|VXQJGHUNRVPRORJLVFKHQ,GHHYRQGHU7RWDOLWlWGHU$EKlQJLJNHLWGHU(UVFKHLQXQJHQLKUHP'DVHLQQDFK 'DV,GHDOGHUUHLQHQ9HUQXQIW

7UDQV]HQGHQWDOH0HWKRGHQOHKUH 'LH'LV]LSOLQGHUUHLQHQ9HUQXQIW 'LH'LV]LSOLQGHUUHLQHQ9HUQXQIWLQ$QVHKXQJLKUHVSROHPLVFKHQ*HEUDXFKV 'LH'LV]LSOLQLQ$QVHKXQJGHU+\SRWKHVHQ 'LH'LV]LSOLQGHUUHLQHQ9HUQXQIWLQ$QVHKXQJLKUHU%HZHLVH 'HU.DQRQGHUUHLQHQ9HUQXQIW

9RQGHPOHW]WHQ=ZHFNHGHVUHLQHQ*HEUDXFKVXQVHUHU9HUQXQIW 9RQGHP,GHDOGHVK|FKVWHQ*XWV 9RP0HLQHQ:LVVHQXQG*ODXEHQ 'LH$UFKLWHNWRQLNGHUUHLQHQ9HUQXQIW 'LH*HVFKLFKWHGHUUHLQHQ9HUQXQIW


3/99

+HUPDQQ&RKHQ.RPPHQWDU]X,PPDQXHO.DQWV.ULWLNGHUUHLQHQ9HUQXQIW

9RUUHGH

:HQQ GLH 9RUUHGH DXFK ]X VDJHQ KDW ZDV GDV %XFK QLFKW EULQJW VR N|QQWH PLU MHW]W GLH$XIJDEH]XIDOOHQGDV,GHDOHLQHV.RPPHQWDUV]XU.ULWLNGHUUHLQHQ9HUQXQIW]XEHVFKUHLEHQ$OVPLUMHGRFKGLH$XIIRUGHUXQJZXUGHGLHVHQ.RPPHQWDU]XYHUIDVVHQGDZXUGHPLU]XJOHLFKGLH%HGLQJXQJGHU.U]HDXIJHJHEHQ8QGLFKEHNHQQHGDLFKRKQHGLHVHQ/HLWVDW]EUHYLWDVYLUWXV

HVW GHQ $XIWUDJ QLFKWKlWWHEHUQHKPHQ N|QQHQ REVFKRQ PLU GHU *HGDQNH VHLWGHQ IUKHVWHQ$QIlQJHQPHLQHU$UEHLWIU.DQWOLHEJHZRUGHQXQGJHEOLHEHQLVW

'HQQGLHZLVVHQVFKDIWOLFKHQ$QIRUGHUXQJHQDQHLQHQ.RPPHQWDU]XGLHVHP:HUNHVLQGVRWLHIPLWGHU3KLORVRSKLHXQGLKUHU*HVFKLFKWHYHUZDFKVHQGDVFKZHUOLFKDXFKGHUJOFNOLFKVWH7DNW KLHU 'LVSRVLWLRQ XQG 6WRIIEHJUHQ]XQJ XQG hEHUVLFKWOLFKNHLW KHU]XVWHOOHQ XQG HLQ]XKDOWHQYHUP|FKWH:LHGLH3UREOHPHGLH%HJULIIHGLH*HGDQNHQLQ(QWZXUIXQG)DVVXQJPLWGHQHQGHU9RUJlQJHU ]XVDPPHQKlQJHQ ZLH ZHLW VLH GHP $XWRUEHNDQQW JHZRUGHQVHLHQ ZDV HU$QGHUHQHQWOHKQWRGHULQIROJHQLFKWJHULQJHUHU$QUHJXQJLKQHQHQWJHJQHWKDEHGDVDOOHVPWHHLQLGHDOHU.RPPHQWDUDXIGHFNHQXQGQDFKZHLVHQ'DEHLXQGGD]XDEHUPWHHUXQXPJlQJOLFKDXI6FKULWWXQG7ULWWGLHVDFKOLFKH(U|UWHUXQJGHUDOOJHPHLQHQ3UREOHPHRIIHQKDOWHQXQGGDGXUFKZUGHHUZLHGHUXPYRQGHU9HUJDQJHQKHLWYRU.DQWDXIGLHQDFK.DQWXQGLQGLH*HJHQZDUWKLQHLQJHIKUW0DQVLHKWGDHLQ.RPPHQWDULQVROFKHUHEHQVRVDFKOLFKHQZLHKLVWRULVFKHQ$XVGHKQXQJIJOLFKGHU 3KLORVRSKLH XQG LKUHU *HVFKLFKWH ]X EHUODVVHQ VHLQ P|FKWH (V NRPPW KLQ]X GD GLHVH*HVFKLFKWHIUGLH*UXQGIUDJHQGHU(UNHQQWQLV]XJOHLFKLP=XVDPPHQKDQJHPLWGHU*HVFKLFKWHGHU0DWKHPDWLNXQGGHU3K\VLNVWHKW6RZHUGHQGLH6FKZLHULJNHLWHQLPPHUDEVFKUHFNHQGHUXQGQXUGLH%HGLQJXQJGHU.U]HHQWKHEWXQVLKUHU

(LQHLQWLPHUH%H]LHKXQJ]XGLHVHU$XIJDEHGDUILFKQLFKWYHUVFKZHLJHQ%HNDQQWOLFKEHVLW]WGLHSKLORVRSKLVFKH:HOWOLWHUDWXUZHQLJ:HUNHGLHLP&KDUDNWHUGHU.ODVVL]LWlWPLWGHU.ULWLNGHUUHLQHQ9HUQXQIWVLFKYHUJOHLFKHQOLHHQ'LH.ODVVL]LWlWEHUKDWLKUHQ8UVSUXQJLP,QGLYLGXXP

'LHVHV%XFKLVWGLH/HKUHXQGGDV%HNHQQWQLVHLQHV*HQLXV,QMHGHP$EVFKQLWWDXIMHGHU6HLWHIDVWVSULFKWGHU0HQVFKGHUGLH0HQVFKKHLWOHKUHQXQGEHNHKUHQZLOOGLH*UQGOLFKNHLWXQGGLH%HKXWVDPNHLWVHLQHU8QWHUVXFKXQJELOGHWKRIIHQWOLFK]XGLHVHP6HOEVWEHZXWVHLQVHLQHU$XIJDEHNHLQHQ :LGHUVSUXFK :HQQ PDQ QXQ HLQ VROFKHV %XFK HUNOlUHQ ZLOO VR JHQJW HV QLFKW LP:RUWODXWGHU%HJULIIHXQGLKUHU%H]LHKXQJHQ%HNDQQWVFKDIWPLWGLHVHQ$QVLFKWHQ]XKDEHQPDQPX YLHOPHKU JOHLFKVDP GLH SHUV|QOLFKH .RQWUDSXQNWLN GLHVHU *HGDQNHQ GXUFKVFKDXHQ XQGKDQGKDEHQ0DQNDQQDEHUGDV,QQHUVWHGLHVHU0RWLYHXQGLKUHU9HUDUEHLWXQJQXUYHUVWHKHQZHQQPDQ HLJHQHQ $QWHLO DQ VHLQHP *HLVWH IDVVHQ XQG EHKDXSWHQ ZLOO :HU GLH PHWKRGLVFKHQ'LVSRVLWLRQHQ .DQWV EHU GLH *UXQGULFKWXQJHQ GHU PHQVFKOLFKHQ .XOWXU GDV LVW VHLQHWUDQV]HQGHQWDOH 0HWKRGH QLFKW DQQLPPW QLFKW DOV XQHUVFKWWHUOLFKHV )XQGDPHQW ZLH 6FKLOOHU

VDJWHIUGLH.XOWXUDQHUNHQQWGHUVROOWHDXIGDV*HVFKlIWGHV.lUUQHUVYHU]LFKWHQ'DKHU ZDU HV PLU LQ GLHVHU =HLW GHU +RFKIOXW YRQ $XVJDEHQ GHU :HUNH .DQWV XQG YRQ

%FKHUQ XQG $XIVlW]HQ GLH LKQ EHKDQGHOQ XQG EHXUWHLOHQ HEHQVRYLHO )UHXGH DOV (KUH PHLQH$UEHLWZLHGHUXPGLHVHPHZLJHQ*UXQGZHUNHZLGPHQ]XGUIHQ8QGJHUDGHGLH%HGLQJXQJGHU.U]HGUIWHHLQDXFKSURJUDPPDWLVFKZLFKWLJHV0RPHQWELOGHQ

%HLPDQFKHPGHUPLWIULVFKHP6LQQDQGDV6WXGLXPGHU3KLORVRSKLHKHUDQJHKHQP|FKWHLVWYLHOOHLFKWGLHJHLVWLJHXQGGLHVHHOLVFKH'LVSRVLWLRQIU.DQWYRUKDQGHQDEHUGHU$EVWDQGYRQGHPOLWHUDULVFKHQ7RQGHVVHQ(LQZLUNXQJHQHUVRQVW]XHUIDKUHQKDWHUVFKZHUWLKPGLH6DPPOXQJIUGLHVH 6FKUHLEZHLVH XQG GLH GD]X HUIRUGHUOLFKH /HVH]XFKW $OV /HKUHU GHU NULWLVFKHQ 3KLORVRSKLH

PXWH LFK GLHVHP 5XIH IROJHQ 0|JH GHU MXQJH :DQGHUHU VLFK GHP DOWHQ )KUHU JHWURVWDQYHUWUDXHQ ,P +RFKJHELUJH PX GHU )KUHU HLQ HQWKXVLDVWLVFKHU /LHEKDEHUVHLQHU /DQGVFKDIWVHLQ

'LHVDFKOLFKHQ5FNVLFKWHQGHU2EMHNWLYLWlWVLQGGDUEHUQLFKWYHUQDFKOlVVLJWZRUGHQDXFKQLFKWGLHGHUGLVNUHWHQ.ULWLN$EHUIUHLOLFKLVWGLH0HLQXQJKLHUOHLWHQGGDLQGLHVHP%XFKHHLQHLQKHLWOLFKHU *HLVW ZDOWHW NHLQHVZHJV DEHU HLQ GXDOLVWLVFKHV 6FKZDQNHQ XQG HLQ 6XFKHQ XQG7DSSHQQDFK6HLWHQZHJHQZHOFKHYRQGHPJURHQ:HJZHLVHUDEOHQNHQ6ROFKH6FKZlFKHQGHU(NOHNWLNVLQGGLH%O|HQPLQGHUHU*HLVWHU'DKHUZDUHVPHLQ%HVWUHEHQ]ZDUQDFK0|JOLFKNHLWGLHHLQ]HOQH6WHOOH]XHUOlXWHUQXPGHQ/HVHUDQ2UWXQG6WHOOHQLFKWLP6WLFK]XODVVHQXPLKQYLHOPHKU ]XU *HQDXLJNHLW GHV /HVHQV XQG ]XP 9HUZHLOHQ DQ]XUHJHQ $EHU LQ MHGHP HFKWHQ

.XQVWZHUNHLVWGDV(LQ]HOQHQXUDXVGHP*DQ]HQKHUDXVXQGDXVGHQ(QWIDOWXQJHQLQGHQHQHVVLFK]XVWHWVQHXHU'DUVWHOOXQJEULQJW]XYHUVWHKHQ'DKHUPXWHLFKEHVWUHEWVHLQGHQ)RUWJDQJ


4/99


GHU'DUVWHOOXQJLQVHLQHQ+DXSWVFKULWWHQGXUFKVLFKWLJ]XPDFKHQ8QGXPGLH:DQGHUXQJLQGHU$UWGHV6SD]LHUJDQJHVIRUW]XIKUHQPWHDXFKGDIUJHVRUJWZHUGHQGDGHU%OLFNDXIGDV=LHOGHV:HJHVXQGGDGLH3HUVSHNWLYHGHUJURHQJHVFKLFKWOLFKHQ+HHUVWUDHQPLWGHQHQGLHVHU:HJVLFK EHUKUW XQG VWHOOHQZHLVH YHUVFKOLQJW GHQQRFK IUHL XQG NODU EOHLEH 6R PXWHQ GLH/HLWJHGDQNHQ ]XVDPPHQJH]RJHQ XQG GLH OHKUKDIWHQ 0RWLYH GLH VLFK LQ GHQ PDQQLJIDFKHQ9DULDWLRQHQZLHGHUKROHQLPPHUZLHGHUKHUYRUJHKREHQZHUGHQZHQQDXFK]XJOHLFKGLH1HXKHLW

GHU$EZDQGOXQJ]XEHWUDFKWHQZDU'DEHLZXUGHZLHGHU HLQH (LQVFKUlQNXQJ QRWZHQGLJ 'LH .ULWLN GHU UHLQHQ 9HUQXQIW LVW ]X

HUOlXWHUQQLFKWGDV6\VWHP.DQWV]XHQWZLFNHOQ1XUVRZHLWHV]XP9HUVWlQGQLVGHVHLQHQ%XFKHVHUVSULHOLFK LVW ZDU GDKHU DXI GLH DQGHUHQ %FKHU .DQWV GHU %OLFN ]X ULFKWHQ XQG QXU LQ+LQZHLVHQQLFKWLQ1DFKZHLVHQ'HU/HVHUVROORULHQWLHUWQLFKWDEHU]HUVWUHXWZHUGHQ'DKHUELQLFKLQGHU%HVFKUlQNXQJVRZHLWJHJDQJHQDOOH=LWDWHDXVDQGHUHQ:HUNHQ.DQWV]XYHUPHLGHQ8PVRHKHUGXUIWHLFKGDUDXIYHU]LFKWHQDQGHUH$XWRUHQEHU.DQW]XEHIUDJHQXQGVRKDEHLFKDXFKDXIPHLQHHLJHQHQ%FKHUNHLQHQ%H]XJJHQRPPHQ

'DKLQJHJHQ KDEH LFK HV ]X PHLQHU $XIJDEH PLWJHUHFKQHW DXV DOOHQ 7HLOHQ GLHVHV :HUNHV

$XV]JHZLH]XHLQHP/HVHEXFK]XVDPPHOQ8QGLFKGDUIKRIIHQGDGHUZDKUKDIW9HUVWHKHQGHNHLQHU 3DUWHLOLFKNHLW PLFK VFKXOGLJ ILQGHQ ZHUGH )UHLOLFK HUNHQQH LFK PLW GHQ )KUHUQ XQVHUHVNODVVLVFKHQ =HLWDOWHUV GLH .ODUKHLW GLH (LQGHXWLJNHLW GLH 6HOEVWlQGLJNHLW XQG 6RXYHUlQLWlW GHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ9HUQXQIWDOVGHQ$WHP]XJGHVHFKWHQGHXWVFKHQ,GHDOLVPXV'DKHUELOGHWGHUPHWKRGLVFKH $SULRULVPXV GLH *UXQGOLQLH LQ DOOHQ GHQ ZHLWJHGHKQWHQ DEHU NODUJHIKUWHQ=HLFKQXQJHQMHQHVIUHLPWLJHQWUHXKHU]LJHQLQGHU0LWWHLOVDPNHLWVLFKQLFKWJHQXJWXQN|QQHQGHQ.DQWVFKHQ6WLOV$EHUVFKRQGLHVHVH[SHNWRUDWLYH%HGUIQLVXQWHUVWW]WGLH*HZLVVHQKDIWLJNHLWIUGLH9HUWHLOXQJYRQ/LFKWXQG6FKDWWHQEHLGHU%HXUWHLOXQJJHJQHULVFKHU$QVLFKWHQ'DKHUDXFKGLH3HLQOLFKNHLW XQG *UXQGHKUOLFKNHLW LQ GHU =XWHLOXQJ GHV HLQHU MHGHQ GRJPDWLVFKHQ 'HQNZHLVH]XNRPPHQGHQ $QWHLOV DQ GHU )|UGHUXQJ GHU :DKUKHLW ZHQQ VLH DXFK PDQFKPDO QXU LQ

6WRVHXI]HUQJHJHQEHUGHUHLJHQHQ*UXQGVWLPPXQJ]X:RUWHNRPPW'HU$XV]XJGUIWHVRQDFKDXFK GHP ,QTXLVLWRULXP EHU GLHMHQLJH 3KLORVRSKLH ZHOFKH .DQW DOV VHLQH HLJHQWOLFKH0HLQXQJPHKUYHUVWHFNWDOVYHUUDWHQKDEH6FKUDQNHQVHW]HQXQGYLHOOHLFKWHQGOLFKGLH*HGXOGHQW]LHKHQ

(VN|QQWHVFKHLQHQDOVZHQQGHU3URORJPLWGLHVHP:XQVFKHVFKRQVHLQH5ROOHEHUVFKULWWH,QGHVVHQJHK|UWHVXQEHGLQJW]XGHU6WLPPXQJLQGLHGHU/HVHUVLFKYHUVHW]HQPX]XEHGHQNHQGDGLH.ULWLNGHUUHLQHQ9HUQXQIWNUDIWLKUHVGXUFKZLUNHQGHQ)XQGDPHQWVGLH.ULWLNGHUUHLQHQ:LVVHQVFKDIW LVW =XU (UZHFNXQJ XQG ]XU 3IOHJH GLHVHV ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ 8UVLQQV GHU3KLORVRSKLH XQG GLHVHV SKLORVRSKLVFKHQ 8UVLQQV GHU :LVVHQVFKDIW P|FKWH YRUQHKPOLFK GLHVHU.RPPHQWDUEHLWUDJHQGDPLWGLH3KLORVRSKLHDOOHLKUH-QJHUVDPPHOQXQGYHUHLQLJHQN|QQHXQWHUGHU )DKQH LKUHV HLQKHLWOLFKHQ 3UREOHPV ZHOFKHV IU DOOH =HLWHQ GLH 3ULQ]LSLHQ GHUZLVVHQVFKDIWOLFKHQ(UNHQQWQLVELOGHQ

0DUEXUJ)HEUXDU+HUPDQQ&RKHQ


5/99


6/99


'LH9RUUHGH]XU$XVJDEHLVW DXI HLQHQ JDQ] DQGHUQ 7RQ JHVWLPPW ,Q GHU 9RUUHGH KDW GHU $XWRU DOV $XWRU

JHVSURFKHQLQGLHVHUZLUGHUVHOEVWZLHGHU]XP/HVHU'DKHUHQWKlOWVLHHLJHQHQVDFKOLFKHQ,QKDOWXQG EULQJW HLQHQ JURHQ PHWKRGLVFKHQ )RUWVFKULWW 'HQQ GHU $XWRUPX VLFK VHOEVW HQWZLFNHOWKDEHQZHQQHU]XP/HVHUVHLQHV:HUNHVZHUGHQNDQQ'LHVH9RUUHGHLVWGDV,GHDOHLQHU9RUUHGH6LH LVW YLHOOHLFKW GHU =XHLJQXQJ ]XP )DXVW YHUJOHLFKEDU RGHU DXFK GHP JURHQ *OHLFKQLV YRP6RQQHQDXIJDQJLP%HJLQQHGHV]ZHLWHQ7HLOV8QGZLHGRUWDPIDUELJHQ$EJODQ]GDV/HEHQEHJUQGHWZLUGVRKLHUGHU*HKDOWGLHVHV:HUNHVXQGLQLKPGDV6FKLFNVDOGHU0HWDSK\VLNDXIGLH0HWKRGHXQGDXIGLH$QDORJLHPLWGHU0HWKRGLNLQ0DWKHPDWLNXQG3K\VLN'HUVLFKHUH*DQJHLQHU:LVVHQVFKDIWLVWGDV*UXQGPRWLY'DUDXIZLUGGHU%HJULIIGHU0HWDSK\VLNRULHQWLHUWHVJLEWHLQHQ HUVWHQ XQG HLQHQ ]ZHLWHQ 7HLO GHUVHOEHQ 'HU HUVWH 7HLO EHWULIIW GLH 1DWXU DOV GHQ,QEHJULIIGHU*HJHQVWlQGHGHU(UIDKUXQJ(ULVWGDKHUDXI0DWKHPDWLNXQG3K\VLNDQJHZLHVHQ'LHVHVLQGGLHHLJHQWOLFKXQGREMHNWLYVRJHQDQQWHQ:LVVHQVFKDIWHQ,KU,QKDOWELOGHWGHQ*HKDOWGHU (UNHQQWQLV GHU %HJULII GHU (UNHQQWQLV PX DXV GHP %HJULIIH GHU :LVVHQVFKDIW DEJHOHLWHW

ZHUGHQGHQVLHYROO]LHKHQ8QG QXQ HQWZLFNHOW GLH 9RUUHGH GLHVHQ %HJULII GHU :LVVHQVFKDIW DXV LKUHU 0HWKRGLN XQGLKUHU *HVFKLFKWH PLW HLQHU OHXFKWHQGHQ .ODUKHLW ZLH GDV %XFK VHOEVW VLH QLFKW ]XU hEHUVFKDXJHEUDFKWKDW $XI GDV EHZXQGHUQVZUGLJH 9RON GHU *ULHFKHQ ZLUG LP8QWHUVFKLHGH YRQ GHQbJ\SWHUQKLQJHZLHVHQHLQH5HYROXWLRQGHU'HQNDUWKDWGHQVLFKHUQ:HJHLQHU:LVVHQVFKDIW KHUEHLJHIKUW'HU(UVWHGHUGHQJOHLFKVFKHQNOLFKWHQ7ULDQJHOGHPRQVWULHUWHGHPJLQJHLQ/LFKWDXIQLFKWZDVHULQGHU)LJXUVDKHVRQGHUQZDVHULQVLHKLQHLQGDFKWHXQGGDUVWHOOWHEUDFKWHGLH :LVVHQVFKDIW KHUYRU 'XUFK GLHVHV +LQHLQOHJHQ +LQHLQGHQNHQ XQG GXUFK .RQVWUXNWLRQGDUVWHOOHQ ZLUG KLHU GHU PHWKRGLVFKH *UXQGEHJULII D SULRUL EHVFKULHEHQ 8QG GXUFK GLHVHNODVVLVFKHQ %HLVSLHOH DXV GHU *HVFKLFKWH GHU 3K\VLN ZLUG HU JHQDX EHVWLPPW XQG HUOlXWHUW DQ

*DOLOHLV ([SHULPHQW PLW VHLQHQ .XJHOQ DXI GHU VFKLHIHQ )OlFKH PLW HLQHU YRQ LKP VHOEVWJHZlKOWHQ6FKZHUHDQ7RUULFHOOLXQGDQ6WDKOVRJLQJDOOHQ1DWXUIRUVFKHUQHLQ/LFKWDXI6LHEHJULIIHQGDGLH9HUQXQIWQXUGDVHLQVLHKWZDVVLHVHOEVWQDFKLKUHP(QWZXUIHKHUYRUEULQJW'LH 9HUQXQIW PX PLW LKUHQ 3ULQ]LSLHQLQ HLQHU +DQG XQG PLW GHP ([SHULPHQWLQ GHUDQGHUHQDQGLH1DWXUJHKHQ

'LHVH$XIGHFNXQJGHULQQHUVWHQ0HWKRGLNZHOFKH0DWKHPDWLNXQG3K\VLN]XU:LVVHQVFKDIWXQG ]XP JHVFKLFKWOLFKHQ *DQJH GHUVHOEHQ JHEUDFKW KDEHQ LVW VHOEVW VFKRQ HLQH /HLVWXQJ GHU0HWDSK\VLNVLHLVWGHUEH]HLFKQHWHHUVWH7HLOGHUVHOEHQ(LQQHXHU$EVFKQLWWEHJLQQWPLW6HLWHZR GLH 0HWDSK\VLN DOV JDQ] LVROLHUWH VSHNXODWLYH 9HUQXQIWHUNHQQWQLV EH]HLFKQHW ZLUG (VJHVFKLHKWGLHVXPGLH,VROLHUXQJDXI]XKHEHQ'HUVLFKHUH:HJGHU:LVVHQVFKDIWNDQQKLHUQLFKWXQP|JOLFKVHLQGDJHJHQVSULFKWGLH1DWXUXQVHUHU9HUQXQIW(UNDQQELVKHUQXUYHUIHKOWZRUGHQVHLQ'LH%HLVSLHOHGHU0DWKHPDWLNXQG1DWXUZLVVHQVFKDIWPVVHQDXFKKLHU]XHLQHU8PlQGHUXQJ GHU 'HQNDUW DQOHLWHQ -HW]W NRPPW GLH %HUXIXQJ DXI &RSHUQLFXV (U OLH GLH6WHUQH LQ 5XKH GDJHJHQ GHQ =XVFKDXHU VLFK GUHKHQ 'LHVH 'UHKXQJ HQWVSULFKW GHP ZDVVRHEHQDOV+LQHLQOHJHQEH]HLFKQHWZRUGHQZDU%HLGHU'UHKXQJEOHLEWGHU*HJHQVWDQGQLFKWIL[HUWULWWLQHLQ9HUKlOWQLV]XU'UHKXQJ6RDXFKLVWGHU*HJHQVWDQGQLFKWDEJHVFKORVVHQXQGZLHPDQVDJWJHJHEHQZHQQHUYLHOPHKUHUVWGXUFK+LQHLQGHQNHQXQGOHJHQ]XU(UNHQQWQLVXQG]XU (QWGHFNXQJ ]XEULQJHQ LVW 'DV %HLVSLHOYRQ GHU 'UHKXQJ GUIWH DEHU QRFK EHU]HXJHQGHUZLUNHQ DOV GLH DQGHUHQ YRQ GHU .RQVWUXNWLRQ XQG PLWWHOVGHU 3ULQ]LSLHQ 'LH 6WHUQH VFKHLQHQ

QlPOLFK GRFK QRFK PHKU GHQ &KDUDNWHU YRQ 2EMHNWHQ ]X KDEHQ DOV GHU 7ULDQJHO XQG DOV GLHVFKLHIH (EHQH GHU )DOOEHZHJXQJ XQG GHQQRFK EULQJW HUVW GLH 'UHKXQJ GHV =XVFKDXHUV GLH(UNHQQWQLV GHU 6WHUQH KHUYRU 'DKHU ZLUG KLHU GLH YHUlQGHUWH 0HWKRGH GHU 'HQNXQJVDUW ]XYROOHU %HVWLPPWKHLW IRUPXOLHUW HQWZHGHU DOOH XQVHUH (UNHQQWQLV PVVH VLFK QDFK GHQ*HJHQVWlQGHQULFKWHQRGHUGLH*HJHQVWlQGHPVVHQVLFKQDFKXQVHUP(UNHQQWQLVULFKWHQ,PHUVWHUHQ)DOOHZLUGGHU%HJULII D SULRULKLQIlOOLJVRVHKHLFKQLFKWHLQZLHPDQ D SULRUL HWZDVZLVVHQ N|QQH :LU N|QQHQ YRQ GHQ 'LQJHQ QXU GDV D SULRUL HUNHQQHQ ZDV ZLU VHOEVW LQ VLHOHJHQ:HQQDOVRGLH*HJHQVWlQGHQDFKGHQ%HJULIIHQQDFKGHP+LQHLQOHJHQQDFKGHU'UHKXQJQDFKGHU(UNHQQWQLVVLFKULFKWHQPVVHQVRHQWVWHKWGDPLWGLHXQPLWWHOEDUH.RUUHODWLRQ]ZLVFKHQGHP*HJHQVWDQGXQGGHU(UNHQQWQLV(VNDQQNHLQHQ*HJHQVWDQGDQXQGIUVLFKVHOEVWJHEHQ

HUVWGLH(UNHQQWQLVGLHGHV+LQHLQOHJHQVEULQJWGHQ*HJHQVWDQGKHUYRU


7/99


0DQN|QQWHVDJHQGLHVH$QVLFKWYRQGHU(UNHQQWQLVXQGLKUHUSURGXNWLYHQ%H]LHKXQJDXIGHQ *HJHQVWDQG VHL ]X HLQVHLWLJ LKU ZLGHUVWUHEH GHU 6LQQ GHU (UIDKUXQJ 'LH (UNHQQWQLV PDJLPPHUKLQVRVHOEVWWlWLJZLUNHQGHQQRFKDEHUEOHLEHGHU:HUWGHU(UIDKUXQJEHVWHKHQGHPDXFK*DOLOHLZLH&RSHUQLFXVVLFKKDEHQKLQJHEHQPVVHQ,QGHVVHQRE]ZDUGLHVHU6LQQGHU(UIDKUXQJDOVHLQHUHLJHQHQ4XHOOHQLFKWHWZDGXUFKDXVDEJHZLHVHQZLUGVRGDUIHUGRFKDQGLHVHU6WHOOHQLFKW ]X :RUWH NRPPHQ +LHU YLHOPHKU JLOW HV GHQ %HJULII GHU (UIDKUXQJ DXI (UNHQQWQLV ]X

EHJUQGHQ XQG PLW LKU JOHLFK]XVHW]HQ QLFKW DEHU DXI GLH 6DPPOXQJ XQG (QWZLFNOXQJ YRQ.HQQWQLVVHQ ]X EH]LHKHQ LQ ZHOFKHU GLH %HGHXWXQJ GHU (UIDKUXQJ JHPHLQKLQ YHUVWDQGHQ ZLUG'LHVEHVDJHQGLH6lW]HGLH(UIDKUXQJLQZHOFKHUVLHDOOHLQDOVJHJHEHQH*HJHQVWlQGHHUNDQQWZHUGHQ XQG ZHLO(UIDKUXQJ VHOEVW HLQH (UNHQQWQLVDUWLVW ZHOFKH GDV D SULRULYRUDXVVHW]W6RZLUGGHUHUVWH7HLOGHU0HWDSK\VLN]XU0HWDSK\VLNGHU0DWKHPDWLNXQGGHU3K\VLNXQGGDPLW]XU0HWDSK\VLNGHU(UIDKUXQJ

1XQPHKULVWDXFKGHU]ZHLWH7HLOGHU0HWDSK\VLNEHVWLPPEDU'HUHUVWH7HLOKDW]XP,QKDOWGLH 1DWXU RGHU GLH (UIDKUXQJ GHU ]ZHLWH 7HLO ZLOO EHU GLH *UHQ]H P|JOLFKHU (UIDKUXQJKLQDXVNRPPHQ:DVLKQGD]XWUHLEWLVWGHUMHQLJH%HJULIIZHOFKHUGHPJDQ]HQ]ZHLWHQ7HLOHGHU

.ULWLNGHU'LDOHNWLN]XJUXQGHOLHJWGHU%HJULIIGHV8QEHGLQJWHQ:LUEUDXFKHQLKQMHW]WQRFKQLFKW ]X YHUVWHKHQ QXU VHLQHQ =XVDPPHQKDQJ PLW GHP 3UREOHP GHV *HJHQVWDQGV GHU(UNHQQWQLVGHU(UIDKUXQJKDEHQZLU]XHUNHQQHQ:LHGDV'LQJVLFKVHOEVWlQGLJGHU(UNHQQWQLVHQWJHJHQVWHOOWDOVZlUHHVXQDEKlQJLJYRQGLHVHULQGHUVRJHQDQQWHQ(UIDKUXQJJHJHEHQVRLVWGDVXQEHGLQJWH'LQJGDVVRJHQDQQWH$EVROXWHZLH6HHOHXQG*RWWPLWGHP1LPEXVXPJHEHQGDHVXQDEKlQJLJYRQXQVHUHU(UNHQQWQLVVHLQHQ%HVWDQGXQGVHLQH*HZlKUKDEHZLHHVMDLQGHU7DWDXHUKDOEGHU*UHQ]HQGHU(UIDKUXQJOLHJW9RQGLHVHP3UREOHPKDQGHOWQXQGHU]ZHLWH7HLOGHU9RUUHGH8QGLQLKPVROOGLH3UREHOLHJHQIUGDV([HPSHOGHVHUVWHQ7HLOV'HUHUVWH7HLOGHV0HWDSK\VLNVROOGHP]ZHLWHQ7HLOHGHUVHOEHQIUGHQHVELVKHUQRFKJDUNHLQH6LFKHUKHLWQRFK(LQKHOOLJNHLW JDE GLH 0|JOLFKNHLW HLQHU VROFKHQ XQG GDPLW GLH GHU 0HWDSK\VLN DOV

:LVVHQVFKDIWEULQJHQ'DPLWWULWWHLQVFKZLHULJHV%HJULIIVSDDUKLHUVRJOHLFKDXIGDVYRQ(UVFKHLQXQJXQG'LQJ

DQVLFK$XFKGLHVHVIXQGDPHQWDOH%HJULIIVSDDUGUIHQZLUMHW]WQLFKWHUOlXWHUQZROOHQQXU]XU2ULHQWLHUXQJKDEHQZLU]XHUNHQQHQGDGLHYHUlQGHUWH0HWKRGHQDFKZHOFKHUGLH(UNHQQWQLVD SULRULKLHUEHVWLPPWZLUG]X%HVWlWLJXQJNRPPHQVROOIUGLHVHQ]ZHLWHQ7HLOGHU0HWDSK\VLNGDVZLOOVDJHQIUGLH0|JOLFKNHLWHLQHU(UNHQQWQLVYRQMHQHP8QEHGLQJWHQ8QGZRULQEHVWHKWQXQ GLHVH 0|JOLFKNHLW" 'DULQ GD DQ GLH 6WHOOH GHU WKHRUHWLVFKHQ (UNHQQWQLV HLQH SUDNWLVFKHJHVHW]W ZLUG 1XQ EOHLEW XQV LPPHU QRFK EULJ QDFKGHP GHU VSHNXODWLYHQ 9HUQXQIW DOOHV)RUWNRPPHQ LQ GLHVHP )HOGHGHV hEHUVLQQOLFKHQDEJHVSURFKHQZRUGHQ ]XYHUVXFKHQ RE VLFKQLFKW LQ LKUHU SUDNWLVFKHQ (UNHQQWQLV 'DWD ILQGHQ MHQHQ WUDQV]HQGHQWHQ 9HUQXQIWEHJULII GHV8QEHGLQJWHQ]XEHVWLPPHQXQGDXIVROFKH:HLVHGHP:XQVFKHGHU0HWDSK\VLNJHPlEHUGLH*UHQ]HDOOHUP|JOLFKHQ(UIDKUXQJKLQDXVPLWXQVHUHPDEHUQXULQSUDNWLVFKHU$EVLFKWP|JOLFKHQ(UNHQQWQLVVHD SULRUL]XJHODQJHQ6RPLWJHZLQQHQZLUKLHUGLHNODUH2ULHQWLHUXQJGDDOV]ZHLWHU7HLOGHU0HWDSK\VLNGLH(WKLNHLQWUHWHQPX

8QG MHW]W N|QQHQ ZLU QXQ DXFK PLW MHQHQ VFKZLHULJHQ V\VWHPDWLVFKHQ %HJULIIHQ HLQHYRUOlXILJH %HNDQQWVFKDIW PDFKHQ VRIHUQ GLHVHOEH GXUFK GLH 0HWKRGLN GHV HUVWHQ 7HLOV GHU0HWDSK\VLN HUP|JOLFKWZLUG :DV KLHU DOV 'LQJ DQ VLFK DXIWULWW GDV GUIWH GHP *HJHQVWDQGHHQWVSUHFKHQGHURKQHGDV+LQHLQOHJHQRKQHGLH'UHKXQJDOVJHJHEHQXQGEHVWHKHQGYRUJHVWHOOWZLUGDQGHVVHQ6WHOOHZUGHGRUWGLH(UVFKHLQXQJWUHWHQ$EHUGDIUGLH3UREOHPHGHU(WKLN

PLW(UVFKHLQXQJHQQLFKWJHGLHQWVHLQNDQQGLHZHLOHVVLFKEHLLKQHQQLFKWXP*HJHQVWlQGHGHU1DWXULPOHW]WHQ6LQQHKDQGHOWVRJLOWHVHLQHQDQGHUQ%HJULIIYRP'LQJDQVLFK]XIDVVHQZHQQDQGHUV(UNHQQWQLVDOV(WKLNLP8QWHUVFKLHGHYRQGHU(UNHQQWQLVGHU(UIDKUXQJP|JOLFKZHUGHQVROO9RQ GLHVHP DQGHUQ3UREOHPGHU (UNHQQWQLV KDQGHOWGHU JDQ]H]ZHLWH 7HLO GLHVHU 9RUUHGHXQG HV ZLUG DOV GDV ([SHULPHQW HLQHU *HJHQSUREH ZLHGHUKROHQGOLFK EH]HLFKQHW GD GLH8QWHUVFKHLGXQJ GHV HUVWHQ 7HLOV]ZLVFKHQ(UVFKHLQXQJ XQG 'LQJ DQ VLFK QXQPHKU VLFK VRHUIROJUHLFK EHZlKUW (V LVW DEHU QRWZHQGLJ ]X EHDFKWHQ GD GLHVHU ]ZHLWH 7HLO GXUFKDXV NHLQH(UJlQ]XQJ RGHU %HJUQGXQJ IU GHQ HUVWHQ 7HLO ELHWHW GDV 'LQJ DQ VLFK EULQJW KLHU NHLQH%HVWlWLJXQJRGHU%HJODXELJXQJHWZDIUGLH(UIDKUXQJDOV:LVVHQVFKDIWIUGLH5HDOLVLHUXQJGHU1DWXU VRQGHUQ OHGLJOLFK XQG DXVVFKOLHOLFKIU GLH DQGHUH$UW GHU (UNHQQWQLVQlPOLFK IU GHQ

SUDNWLVFKHQ*HEUDXFKGHUUHLQHQ9HUQXQIWGHQPRUDOLVFKHQ


8/99


$OOHUGLQJVILQGHWVLFKKLHUGHU6DW]HVVHLXQJHUHLPWGD(UVFKHLQXQJRKQHHWZDVZlUHZDVGDHUVFKHLQW ,QGHVVHQGLHVSDWMDVRZRKODXIGHQ0HQVFKHQDOVGHQ*HJHQVWDQGGHU6HHOHXQGGHU)UHLKHLWZLHDXI*RWWVRIHUQHU]XU:HOWHLQH$UWYRQNDXVDOHP9HUKlOWQLVKDW8QGVRHQWVWHKWDXFKYRQGLHVHPRKQHKLQQLFKWHVRWHULVFKHQ6DW]HDXVNHLQ=ZHLIHOGDGLH*HJHQSUREHGHP ]ZHLWHQ 7HLOH GHU 0HWDSK\VLN QXU DOV (WKLN ]XVWDWWHQ NRPPH 0DQ N|QQWH QRFK PHLQHQGLHVHU 1XW]HQ ZHUGH GRFK ZRKO QXU QHJDWLY EOHLEHQ LQGHVVHQ GLH (UZHLWHUXQJ GHUHQ VLFK

VRQVW GLH 0HWDSK\VLN EHUKPW LVW YLHOPHKU HLQH 9HUHQJXQJ GLH (UP|JOLFKXQJ GHU (WKLNGDJHJHQ LVW HLQ ZLFKWLJHU SRVLWLYHU 1XW]HQ GHU GDGXUFK QLFKW DEJHVFKZlFKW ZLUG GD GHU8QWHUVFKLHG ]ZLVFKHQ (UNHQQHQ XQG 'HQNHQ IU LKQ JHOWHQG JHPDFKW ZHUGHQ PX 6REHKDXSWHW GLH /HKUH GHU 6LWWOLFKNHLW LKUHQ 3ODW] XQG GLH 1DWXUOHKUH DXFK GHQ LKULJHQ 'LH(UZHLWHUXQJLVWDOVRLQGHU7DWHLQHSUDNWLVFKH(UZHLWHUXQJGHUUHLQHQ9HUQXQIW

,QGLHVHP =XVDPPHQKDQJHQXQ VWHKWGHU 6DW],FK PXWH DOVR GDV :LVVHQ DXIKHEHQ XP]XP *ODXEHQ 3ODW] ]X EHNRPPHQ 'DV DXIJHKREHQH :LVVHQ EHWULIIW GLH 'LQJH DQ VLFK GHU(UIDKUXQJVHUNHQQWQLVGHU*ODXEHDEHUGLHSUDNWLVFKHGLHPRUDOLVFKH(UNHQQWQLVGLHHEHQQLFKWPDWKHPDWLVFKQDWXUZLVVHQVFKDIWOLFKH(UIDKUXQJVHUNHQQWQLVLVWPLWKLQDXFKQLFKW(UNHQQWQLVYRQ

*RWW XQG 6HHOH DOV 6XEVWDQ]HQ QHEVW GHUHQ (LJHQVFKDIWHQ VHLQ NDQQ 'LHVHU *ODXEH LVW GHU9HUQXQIWJODXEHZLHLKQGLH0HWKRGHQOHKUHEHVWLPPWXQGEHOHXFKWHW9RQEHVRQGHUHU:LFKWLJNHLW LVW HV GD DXFKGHU $XVGUXFNVLFKILQGHWYRQGHP ZLU VSlWHU

VHKHQ ZHUGHQ GD LQ LKP VLFK GLH PHWKRGLVFKH $XIO|VXQJ GHV 'LQJHV DQ VLFK YROO]LHKW GHU7HUPLQXVGHU$XIJDEH$QGLH6WHOOHDQJHEOLFKJHJHEHQHU'LQJHWUHWHQ$XIJDEHQ(LQHVROFKH$XIJDEHGUIWHGLH6HHOHZHUGHQ6RNDQQLFKGLH6HHOH]ZDUQLFKWHUNHQQHQQLFKWVGHVWRZHQLJHUDEHU LKUH )UHLKHLW GHQNHQ 8QG GLHVHV 'HQNHQ KDW QLFKW QXU GLH .RPSHWHQ] HLQHUZLGHUVSUXFKVIUHLHQ0|JOLFKNHLWVRQGHUQGD]XZLUGHWZDVPHKUHUIRUGHUW'LHVHV0HKUHUHDEHUEUDXFKW HEHQ QLFKW LQ WKHRUHWLVFKHQ (UNHQQWQLVTXHOOHQ JHVXFKW ]X ZHUGHQ HV NDQQ DXFK LQSUDNWLVFKHQOLHJHQ

9RQ GHP DQGHUQ ,QKDOW GHU 9RUUHGH N|QQHQ ZLU GHQ $XIUXI DQ GLH -XJHQG DQ GLH5HJLHUXQJ DQ GLH 6FKXOHQ ZLH DQ GLH IU XQV DFKWXQJVZUGLJVWH 0HQJH 6 = EHUJHKHQ'LH$QPHUNXQJGHQ6NDQGDOGHV,GHDOLVPXVEHWUHIIHQGZLUGDQGHU6WHOOHDXIGLHVLHKLQZHLVW]XU%HWUDFKWXQJNRPPHQ1XUGDVKLVWRULVFKH8UWHLOVHLKHUYRUJHKREHQGDHU:ROIGHQ JU|WHQXQWHU DOOHQGRJPDWLVFKHQ 3KLORVRSKHQ QHQQWXQG GHQ 8UKHEHUGHV ELVKHU QRFKQLFKWHUORVFKHQHQ*HLVWHVGHU*UQGOLFKNHLWLQ'HXWVFKODQG'LHVHVWUHQJH0HWKRGHZROOHDXFK.DXWEHIROJHQ]XU%HI|UGHUXQJHLQHUJUQGOLFKHQ0HWDSK\VLNDOV:LVVHQVFKDIW'LH.ULWLNVROOGD]XDOV7UDNWDWYRQGHU0HWKRGHGHU9RUOlXIHUVHLQ


9/99


'LH(LQOHLWXQJ

LVW LQ GHU ]ZHLWHQ $XVJDEH YHUlQGHUW 'HU $QIDQJ GHU HUVWHQ LVW VWLOLVWLVFK PHUNZUGLJ(UIDKUXQJLVWRKQH=ZHLIHOGDVHUVWH3URGXNWXVZ0DQZLUGDQGHQ3UHGLJHUHULQQHUWGHUVHLQH3UHGLJWPLWVRQGHUQDQILQJ:LHXP0LYHUVWlQGQLVVHXQG9RUXUWHLOHDE]XKDOWHQEHJLQQWGLH.ULWLNZLHHLQ0RQRORJPLWRKQH=ZHLIHO(VLVWDOVREGHU$XWRUPLWGHP/HVHUDP%HJULIIHDP:RUWHGHU(UIDKUXQJVLFK]XDOOHUHUVWYHUVWlQGLJHQZROOWH*ODXEWQXUQLFKWGDLFKJHJHQGLH(UIDKUXQJVSHNXOLHUHQZROOHLFKZLOOVLHQLFKWLQ=ZHLIHO]LHKHQ$EHUGDV:RUWGHU%HJULIIHQWKlOWHLQQHXHV3UREOHP6LHLVWGLHHUVWH%HOHKUXQJDEHUEHLZHLWHPQLFKWGDVHLQ]LJH)HOGGDULQ VLFK XQVHU 9HUVWDQG HLQVFKUlQNHQ OlW 6LH HQWKDOWH QLFKW 1RWZHQGLJNHLW QRFK$OOJHPHLQKHLW (UNHQQWQLVVH VROFKHU $UW PVVHQ NODU XQG JHZL VHLQ PDQ QHQQW VLH GDKHU(UNHQQWQLVVH D SULRUL 0DQ VLHKW GDV 3UREOHP ZLUG KLHU LQ VHLQHU JDQ]HQ EHUNRPPHQHQ9LHOGHXWLJNHLWVRJOHLFKDXIJHUROOWXQGGDEHLPLVFKHQVLFKGLH3UlGLNDWHGHU1RWZHQGLJNHLWXQG$OOJHPHLQKHLWPLWGHQHQGHU.ODUKHLW XQG*HZLVVKHLW VLQGVLHYRQJOHLFKHU%HGHXWXQJIUGHQ%HJULIID SULRUL" (VKHLWGDQQZHLWHULP7H[WQXQ]HLJWHVVLFKZHOFKHVEHUDXVPHUNZUGLJ

GDVHOEVWXQWHUXQVHUH(UIDKUXQJHQVLFK(UNHQQWQLVVHPHQJHQGLHLKUHQ8UVSUXQJ D SULRULKDEHQPVVHQ:DUXPPVVHQ" 6ROOWH HVHWZD DQHLQHPQHXHQ%HJULIIHGHV 8UVSUXQJVOLHJHQ" 'LH%HJUQGXQJ JHKW :LUNOLFK LQ GLHVHU 5LFKWXQJ HV EOHLEHQ XUVSUQJOLFKH %HJULIIH EULJ GLHJlQ]OLFK D SULRUL XQDEKlQJLJ YRQ GHU (UIDKUXQJ HQWVWDQGHQ VHLQ PVVHQ ZHLO VLH ZDKUH$OOJHPHLQKHLWXQGVWUHQJH1RWZHQGLJNHLWHQWKDOWHQ$OOHVQRFKXQJHQDXHPLPLVFKH$XVGUFNH*lQ]OLFKXQDEKlQJLJZDKUVWUHQJ'LH8PDUEHLWXQJZDUQRWZHQGLJ

=XHUVWPDFKWVLHVLFKLQGHQhEHUVFKULIWHQYRUWHLOKDIWEHPHUNOLFK,QWHUHVVDQWDEHULVWGDGHU PRQRORJLVFKH &KDUDNWHU VLFK HUKDOWHQ KDW 'D DOOH XQVHUH (UNHQQWQLV PLW GHU (UIDKUXQJDQIDQJH GDUDQ LVW JDU NHLQ =ZHLIHO (V EOHLEW DOVR .DQWV HUVWH $EVLFKW GDV 0LYHUVWlQGQLVDXV]XVFKOLHHQDOVREVHLQH0HWDSK\VLNJHJHQGLH(UIDKUXQJJHKHQN|QQWH$OOH(UNHQQWQLVPX

YLHOPHKUPLWGHU(UIDKUXQJDQIDQJHQ:HUDQGHUVDQIlQJWPLWGHPZLOOGLH.ULWLNQLFKWVJHPHLQKDEHQ'HUJDQ]HHUVWH$EVDW]HUOlXWHUWGLHVHQXQEH]ZHLIHOEDUHQ$QIDQJ(UVWGHU]ZHLWH$EVDW]EULQJWGDVQHXH3UREOHP:HQQDEHUJOHLFKDOOHXQVHUH(UNHQQWQLVPLWGHU(UIDKUXQJDQKHEWVRHQWVSULQJWVLH GDUXPGRFKQLFKWHEHQDOOHDXV GHU (UIDKUXQJ(V ZLUGDOVR]ZLVFKHQ$QIDQJHQXQG (QWVSULQJHQ GHU 8QWHUVFKLHG KHUYRUJHKREHQ $XI GLHVHP 8QWHUVFKLHG EHUXKW GLH8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQGHQ(UNHQQWQLVVHQD SULRUL ZLHPDQVLHQHQQWXQGGHQHPSLULVFKHQXQG HV LVW DOVR ZHQLJVWHQV GLH )UDJH QDFK LKQHQ JHVWDWWHW $EHU VLH ZLUG ]XJOHLFK JHQDXHUEHVWLPPWVFKOHFKWHUGLQJVYRQDOOHU(UIDKUXQJXQDEKlQJLJVROOGDVMHQLJHVHLQZDVD SULRULKHLHQGDUI8QGZHQQGHPVHOEHQJDUQLFKWV(PSLULVFKHVEHLJHPLVFKWLVWVRVROOHV]XGHPQRFKUHLQKHLHQ 'XUFK VROFKH *HQDXLJNHLW GHU $XVGUFNH HUNOlUW VLFK GLH HUVWH hEHUVFKULIW 9RQ GHP8QWHUVFKLHGHGHUUHLQHQXQGHPSLULVFKHQ(UNHQQWQLV

8QWHUGHU]ZHLWHQhEHUVFKULIWZLUGGLH'HILQLWLRQGHV3UREOHPVZHLWHUJHIKUW(VNRPPWKLHUDXIHLQ0HUNPDODQZRUDQZLUVLFKHUHLQUHLQHV(UNHQQWQLVYRQHPSLULVFKHQXQWHUVFKHLGHQN|QQHQ:RULQEHVWHKWHV"(UIDKUXQJJLEWQLHPDOVLKUHQ8UWHLOHQZDKUHRGHUVWUHQJHVRQGHUQQXU DQJHQRPPHQH RGHU NRPSDUDWLYH $OOJHPHLQKHLW GXUFK ,QGXNWLRQ 1RWZHQGLJNHLW XQGVWUHQJH$OOJHPHLQKHLWVLQGDOVRVLFKHUH.HQQ]HLFKHQHLQHU(UNHQQWQLVD SULRUL %LVMHW]WOLHJWGDV.HQQ]HLFKHQRGHU0HUNPDOLPPHUQXUQRFKLP$QVSUXFKDXIGLHVH$UWYRQ1RWZHQGLJNHLWXQG$OOJHPHLQKHLW(VILQGHWVLFKDEHUQRFKHLQDQGHUHV.HQQ]HLFKHQIUGLHVHOEHGD]HLJWGLHVHDXIHLQHQEHVRQGHUHQ(UNHQQWQLVTXHOOQlKPOLFKHLQ9HUP|JHQGHV(UNHQQWQLVVHVD SULRUL

'HU EHVRQGHUH (UNHQQWQLVTXHOO ZLUG VLFK PLW MHQHP 8UVSUXQJ GHFNHQ GHU YRP $QIDQJXQWHUVFKLHGHQZXUGH-HW]WYHUOlXIWGLHZHLWHUH$XVHLQDQGHUVHW]XQJGHUhEHUVFKULIWJHPlLQGHP1DFKZHLVGHV

6DW]HVGDZLULP%HVLW]HVROFKHU(UNHQQWQLVVH D SULRULVHLHQ$OV%HLVSLHODXV:LVVHQVFKDIWHQZHUGHQGLH6lW]HGHU0DWKHPDWLNJHQDQQWXQGIUGHQJHPHLQVWHQ9HUVWDQGHVJHEUDXFKDXIGHQ%HJULII HLQHU 8UVDFKH KLQJHZLHVHQ ZREHL VRJOHLFK +XPH DEJHIHUWLJW ZLUG DOV RE QLFKWGHQQRFKLPPHUIRUWGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJPLWLKPDXIUHFKWHUKDOWHQEOHLEHQPWH$XFKDXIDQGHUH%HJULIIHZLUGKLQJHZLHVHQGHUHQ8UVSUXQJD SULRUL JHOWHQPVVHLQVEHVRQGHUHDXIGHQ5DXP 6R HQWKDOWH DXFK GHU %HJULII HLQHV 2EMHNWV GHQ %HJULII GHU 6XEVWDQ] ZR]X GLH3DUHQWKHVH VDJW REJOHLFK GLHVHU %HJULII PHKU %HVWLPPXQJ HQWKlOW DOV GHU HLQHV 2EMHNWV

EHUKDXSW 'DV LVW HLQ 6DW] GHU EHVVHU KLHU QLFKW VWlQGH GHQQ HV OlW VLFK KLHU QRFK QLFKWYHUVWHKHQ DOVR DXFK QLFKW HUOlXWHUQ ZDV GHU %HJULII GHU 6XEVWDQ] PHKU HQWKDOWH DXHU GHP


10/99


%HJULIIH HLQHV 2EMHNWV EHUKDXSW 'HU $XWRU NRQQWH RIIHQEDU GHU 9HUVXFKXQJ QLFKWZLGHUVWHKHQ DXI GLH )lOOH YRQ $SULRULWlW KLQ]XZHLVHQ ZHOFKH DOOHLQ VFKRQ GHU %HJULII HLQHV*HJHQVWDQGHVHQWKDOWH$XVGLHVHU9HUVXFKXQJHUNOlUWVLFKDXFKHLQDQGHUHU9RUVWRLQGLHVHP=XVDPPHQKDQJHLQGHQ6lW]HQ$XFKN|QQWHPDQELVJHOWHQODVVHQNDQQ (VLVWDOVRE.DQWGHV WURFNHQHQ 0DJLVWHUWRQHV SO|W]OLFK EHUGUVVLJ JHZRUGHQ XQG PLW VHLQHP JDQ]HQ *HVFKW]GDUHLQJHIDKUHQZlUH:R]XEHUKDXSWGLH%HLVSLHOH"'LH0|JOLFKNHLWGHU(UIDKUXQJVHOEVWVWHKW

MDGDEHLDXIGHP6SLHOH'HQQZRZROOWHVHOEVW(UIDKUXQJLKUH*HZLKHLWKHUQHKPHQZHQQDOOH5HJHOQ QDFK GHQHQ VLH IRUWJHKW LPPHU ZLHGHU HPSLULVFK PLWKLQ ]XIlOOLJ ZlUHQ $OVR GLH(UIDKUXQJVROOVHOEVW*HZLVVKHLW KDEHQ*HZLVVKHLWDEHUPXGRFKZRKOPLW1RWZHQGLJNHLWXQG $OOJHPHLQKHLW JOHLFKZHUWLJ VHLQ 'LH (UIDKUXQJ VHOEVW PX PLWKLQ GHQ :HUW HLQHV D SULRULHUODQJHQ6RHQWVWHKWGDV3UREOHPGHU0|JOLFKNHLWGHU(UIDKUXQJ'LHVDEHULVWQLFKWVDQGHUHVDOVGHU,QKDOWGHVHUVWHQ7HLOVGHU0HWDSK\VLNRGHUGHU.ULWLN

8QWHUGHUGULWWHQhEHUVFKULIWJHKWGLH'LVSRVLWLRQ]XGHP]ZHLWHQ7HLOHGHU0HWDSK\VLNEHU*HZLVVH(UNHQQWQLVVHYHUODVVHQVRJDUGDV)HOGDOOHUP|JOLFKHQ(UIDKUXQJHQXQGGLHVHKDOWHQZLUGHU:LFKWLJNHLWQDFKIUZHLWYRU]JOLFKHUXQGLKUH(QGDEVLFKWIUYLHOHUKDEHQHUDOVDOOHV

ZDVGHU9HUVWDQGLP)HOGHGHU(UVFKHLQXQJHQOHUQHQNDQQ-HW]WNRPPWHLQH(LQVFKLHEXQJGHU]ZHLWHQ$XVJDEHGLHVHXQYHUPHLGOLFKHQ$XIJDEHQGHUUHLQHQ9HUQXQIWVHOEVWVLQG*RWW)UHLKHLWXQG 8QVWHUEOLFKNHLW 'LH :LVVHQVFKDIW DEHU GHUHQ (QGDEVLFKW PLW DOOHQ LKUHQ =XUVWXQJHQHLJHQWOLFK QXU DXI GLH $XIO|VXQJ GHUVHOEHQ JHULFKWHW LVW KHLW 0HWDSK\VLN (V ZlUH EHVVHUJHZHVHQ ZHQQ .DQW KLHU JHPl GHU ]ZHLWHQ 9RUUHGH JHVDJW KlWWH ELOGHW GHQ ]ZHLWHQ 7HLO GHU0HWDSK\VLN(VOlWVLFKMHGRFKYHUVWHKHQGDHUKLHUQLFKWVRZRKODQVHLQH0HWDSK\VLNGHQNHQZROOWHDOV YLHOPHKUDQGLH EOLFKHGLH VRKHLW 8PVRZLFKWLJHU XQG HLQOHXFKWHQGHU LVW DEHUGHPQDFKGLH%HVWLPPXQJGLHVHU0HWDSK\VLNGXUFKXQGLKUH(LQVFKUlQNXQJDXIGLH$XIO|VXQJGHU$XIJDEHQDOVZHOFKH*RWW)UHLKHLWXQG8QVWHUEOLFKNHLWKLHUZLHGHUEH]HLFKQHWZHUGHQ6LHVLQGGLH 'LQJH DQ VLFK GHU 0HWDSK\VLN 6LH VLQG KLHUQDFK DEHU ]XJOHLFK GLH $XIJDEHQ GHUHQ

$XIO|VXQJGHQ,QKDOWGHU0HWDSK\VLNELOGHW-HW]W IROJHQ %HWUDFKWXQJHQ ZLH HV JHVFKHKHQ VHLQ N|QQH GD PDQ GHQ %RGHQ GHU

(UIDKUXQJ YHUODVVHQ XQG LQ MHQHU 0HWDSK\VLN HLQ *HElXGH HUULFKWHQ NRQQWH RKQH GHU*UXQGOHJXQJ GHVVHOEHQ VLFK YHUVLFKHUW ]X KDEHQ =XQlFKVW ZLUG GDEHL DXI GLH 0DWKHPDWLN YHUZLHVHQDOVDXIHLQJOlQ]HQGHV%HLVSLHOZLHZHLWZLUHVXQDEKlQJLJYRQGHU(UIDKUXQJLQGHU(UNHQQWQLVEULQJHQN|QQHQ'HU8PVWDQGDEHUGDGLH0DWKHPDWLNLKUH*HJHQVWlQGHLQGHU$QVFKDXXQJ GDUVWHOOW ZHUGH EHUVHKHQ ZHLO JHGDFKWH $QVFKDXXQJ VHOEVW D SULRUL JHJHEHQZHUGHQNDQQ'LHOHLFKWH7DXEHLQGHPVLHLPIUHLHQ)OXJHGLH/XIWWHLOWGHUHQ:LGHUVWDQGVLHIKOW N|QQWH GLH 9RUVWHOOXQJ IDVVHQ GD HV LKU LP OXIWOHHUHQ 5DXPH QRFK YLHO EHVVHU JHOLQJHQZHUGH-HW]WEHUXIWVLFK.DQW]XPHUVWHQ0DOHDXI3ODWRQGHU DXIGHQ)OJHOQGHU,GHHQLQGHQ OHHUHQ 5DXP GHV UHLQHQ 9HUVWDQGHV VLFK JHZDJW KDEH $Q DQGHUHQ 6WHOOHQ ZHL HU GLHVHQOHHUHQ5DXPGHVUHLQHQ3ODWRQLVFKHQ9HUVWDQGHVWULIWLJ]XIOOHQMDVRJDUDOVHLQHQHXH:HOW]XEHVWLPPHQXQGZLHGHU]XHQWGHFNHQYJOGHQ$EVFKQLWWYRQGHQ,GHHQEHUKDXSW'HQQRFKKDW GLH $QIKUXQJ KLHU LKUHQ JXWHQ KLVWRULVFKHQ 6LQQ 'HQQ ZLH 3ODWR YRQ $QIDQJ DQPLYHUVWDQGHQZXUGH KDW PDQZLH LQHLQHPOHHUHQ5DXPH VLFKDXI VHLQHP *UXQGXQG %RGHQDQJHEDXW 8QG LP +LQEOLFN DXI GLHVH %DXWHQ LP )OXJVDQG VSLQQW GHU $XWRU VHLQH 'LVSRVLWLRQZHLWHU 'DEHL VHLHQ QXU =HUJOLHGHUXQJHQ GHU %HJULIIH HQWVWDQGHQ HLQH 0HQJH YRQ(UNHQQWQLVVHQ GLH RE VLH JOHLFK QLFKWV ZHLWHU DOV $XINOlUXQJHQ RGHU (UOlXWHUXQJHQ GHVMHQLJHQVLQGZDVLQXQVHUHQ%HJULIIHQZLHZRKOQRFKDXIYHUZRUUHQH$UWVFKRQJHGDFKWZRUGHQGRFK

ZHQLJVWHQVGHU)RUPQDFKQHXHQ(LQVLFKWHQJOHLFKJHVFKlW]WZHUGHQZLHZRKOVLHGHU0DWHULHRGHUGHP ,QKDOWH QDFK GLH %HJULIIH GLH ZLU KDEHQ QLFKWHUZHLWHUQ VRQGHUQ QXU DXVHLQDQGHUVHW]HQ'DUDXV HQWVWDQG GDV (UVFKOHLFKHQ IU DQGHUH (UNHQQWQLVVH GLH HLQHV DQGHUHQ 5HFKWVJUXQGHVEHGUIHQ(VHQWVWHKHQXQWHUGLHVHU9RUVSLHJHOXQJ%HKDXSWXQJHQYRQJDQ]DQGHUHU$UWEHLGHUJDQ]IUHPGH%HJULIIHKLQ]XJHWDQZHUGHQ

6LQQGHV8QWHUVFKLHGHV]ZLVFKHQDQDO\WLVFKHQXQGV\QWKHWLVFKHQ8UWHLOHQ

'HU =XVDPPHQKDQJ IKUWH DXI GLH 8QWHUVFKHLGXQJ YRQ (UOlXWHUXQJHQ XQG

(UZHLWHUXQJHQ XPGDVELVKHULJH $XVEOHLEHQ GHU .ULWLN ]XHUNOlUHQ 'HU OHW]WH 6DW] XQWHUGHU

YRULJHQhEHUVFKULIWODXWHWLFKZLOOGDKHUJOHLFKDQIDQJVYRQGHP8QWHUVFKLHGHGLHVHU]ZLHIDFKHQ(UNHQQWQLVDUW KDQGHOQ 8P HLQH ]ZLHIDFKH (UNHQQWQLVDUW KDQGHOW HV VLFK VLH HUJLEW GLH


11/99


]ZLHIDFKH 0HWDSK\VLN QLFKW DEHU HWZD KDQGHOW HV VLFK KLHUEHL XP HLQH 8QWHUVFKHLGXQJ DQ GHQ8UWHLOHQLP6LQQHHLQHUIRUPDOHQ/RJLN6FKRQGHUELVKHULJH=XVDPPHQKDQJVROOWHGHQ6LQQGLHVHV8QWHUVFKLHGHVHUUDWHQODVVHQ'LH(UOlXWHUXQJZLHGLH(UZHLWHUXQJZDUHQVFKRQJHQDQQWXQGZHQQ MHW]W GLH DQDO\WLVFKHQ 8UWHLOH DOV (UOlXWHUXQJV GLH V\QWKHWLVFKHQ DOV(UZHLWHUXQJVXUWHLOHEH]HLFKQHWZHUGHQVRVLQGGLH.DUWHQJHQXJVDPDXIJHGHFNWXQGPDQVROOWHGHP$XWRUQXUPLWGHP,QWHUHVVH]XVFKDXHQZLHHUXQWHUJHVFKLFNWHP9RUEHKDOWGLH,QVWUXNWLRQ

VHLQHV 3UREOHPV GXUFKIKUW :DV HU LP 6LQQH KDW GDV PHUNW PDQ VFKRQ DEHU HV VROORUGQXQJVPlLJ]XU9HUKDQGOXQJJHEUDFKWZHUGHQ(UYHUUlWVLFKVFKRQVRJOHLFKZLHGHUZHQQHUGLH 9HUNQSIXQJ GHV 3UlGLNDWV PLW GHP 6XEMHNW LQ GHP DQDO\WLVFKHQ 8UWHLO DXI ,GHQWLWlWEHJUQGHW GHQQ GDV EHGHXWHW DXI GHQ 6DW] GHU ,GHQWLWlW RGHU GHV :LGHUVSUXFKV ZREHL GHU*HGDQNHHQWVWHKWGDGLHVHU*UXQGVDW]GHU/RJLNQLFKW]XJOHLFKHLQVROFKHUGHU0HWDSK\VLNVHLQP|FKWH

1RFK HLQ DQGHUHV %HGHQNHQ HUK|KW GLH 6FKZLHULJNHLW GLHVHU (LQIKUXQJ :HOFKH %HLVSLHOHVLQG GDEHL EUDXFKEDU" 'DV DOOJHPHLQVWH %HLVSLHO GHV .|USHUV LVW VFKRQ ]ZHLGHXWLJ GHQQ GHU.|USHULVWHLQ%HJULIIGHU(UIDKUXQJGHU3K\VLNRGHUDXFKQXUGHU*HRPHWULH'DKHULVWVFKRQ

GDV%HLVSLHODOOH.|USHUVLQGDXVJHGHKQWLUUHIKUHQG,FKGDUIGDEHLQLFKWDQGHQJHRPHWULVFKHQ.|USHUGHQNHQVRQGHUQJOHLFKVDPDQGLHIUGLH(LQELOGXQJGHV'HQNHQVVHOEVWXQDXVZHLFKOLFKH9HUELQGXQJPLWGHU$XVGHKQXQJ'DJHJHQLVWGDV8UWHLODOOH.|USHUVLQGVFKZHUVRJOHLFKDXIGLH(UIDKUXQJDXIGLH3K\VLNEH]RJHQ.DQWKDWLQVSlWHUHQ'DUOHJXQJHQGLH%HLVSLHOHYHUEHVVHUW(QWJHJQXQJHQDXIGLH$QJULIIHYRQ(EHUKDUGXQGLQGHQ1LHGHUVFKULIWHQ]XU3UHLVDUEHLWhEHUGLH )RUWVFKULWWH GHU 0HWDSK\VLN VHLW /HLEQL] XQG :ROI LQGHVVHQ EULQJW GLH .ODVVLILNDWLRQ GHU:LVVHQVFKDIWHQXQG(UNHQQWQLVVHPLW5FNVLFKWDXIGDVV\QWKHWLVFKH0HUNPDOGXUFKZHOFKHGLH=ZHLWH$XIODJHDXVJH]HLFKQHWLVWGLHDOOHLQ]XWUHIIHQGHQ%HLVSLHOH

'LHHUVWH$XVJDEHZDUQXQVRIRUWJHIDKUHQGDGDVV\QWKHWLVFKH8UWHLOQRFKHWZDVDQGHUHV;KDEHQPVVHZRUDXIVLFKGHU9HUVWDQGVWW]W8QGQXQKHLWHVZHLWHUGLHVHV;LVWGLH

YROOVWlQGLJH(UIDKUXQJYRQGHP*HJHQVWDQGH,FKHUZHLWHUHPHLQH(UNHQQWQLVLQGHPLFKDXIGLH(UIDKUXQJ]XUFNVHKHLQZHOFKHULFKGLH6FKZHUHPLWGHQDQGHUHQ0HUNPDOHQGHV.|USHUV-HGHU]HLWYHUNQSIW ILQGH(VLVWDOVRGLH(UIDKUXQJMHQHV;ZRUDXIVLFKGLH0|JOLFKNHLWGHU6\QWKHVLV JUQGHW 'LH ]ZHLWH $XVJDEH KDW GLHVHV $XVVSLHOHQ GHU (UIDKUXQJQRFK GHXWOLFKHUJHPDFKW(UIDKUXQJVXUWHLOHDOVVROFKHVLQGLQVJHVDPWV\QWKHWLVFK'LH6SLW]HNHKUWVLFKJHJHQGLHDQDO\WLVFKHQ 8UWHLOH GHQHQ GLHVH ,QVWDQ] HEHQ DEJHKW +LHU ZLUG DXVGUFNOLFK GHU 6DW] GHV:LGHUVSUXFKV DXIJHUXIHQ ,P 8UWHLO YRQ GHU 6FKZHUH GDJHJHQ EH]HLFKQHW GHU .|USHU HLQHQ*HJHQVWDQG GHU (UIDKUXQJ GXUFK HLQHQ 7HLO GHUVHOEHQ %HLGH %HJULIIH VLQG GDKHU 7HLOH HLQHV*DQ]HQQlPOLFKGHU(UIDKUXQJ:DVGDUEHUKLQDXVQRFKYRQGHU(UIDKUXQJJHVDJWZLUGLVW9RUZHJQDKPHGHU/|VXQJGLHZLUGDKHUYHUPHLGHQ'DV=XUFNVHKHQLVWJHEOLHEHQ8QGGRFKLVWDXFKVRQRFKQLFKWDOOH=ZHLGHXWLJNHLWJHKREHQ

:LHQlPOLFKGDVDQDO\WLVFKH8UWHLOGLH]ZLHIDFKH%HGHXWXQJKDWHLQ(UOlXWHUXQJVXUWHLOXQGHLQLGHQWLVFKHV]XVHLQZlKUHQGGRFKQXUGLHHUVWHUH%HGHXWXQJGHP6LQQHGHU8QWHUVFKHLGXQJHQWVSULFKWVRHQWVWHKWHLQHlKQOLFKH=ZHLGHXWLJNHLWDXFKIUGDV V\QWKHWLVFKH8UWHLO'HQQZHQQHV GDV (UIDKUXQJVXUWHLO LVW VR KDW GLHVHV MD HLQH GRSSHOWH %HGHXWXQJ GLH GHU (UIDKUXQJ DOV:LVVHQVFKDIW GDQHEHQ DEHU GLH SRSXOlUH GHU HPSLULVFKHQ 6DPPOXQJ GHU :DKUQHKPXQJHQ2IIHQEDURSHULHUWGLH'DUVWHOOXQJELVKHUPLWGLHVHUHPSLULVFKHQ6\QWKHVLV$XIGLHVHDEHUNRPPWHVQLFKWDQ'HUHUVWH7HLOGHU0HWDSK\VLNVROOJHJHQ+XPHGHQVLFKHUQ*DQJGHU:LVVHQVFKDIWHUZHLVHQ(VPXDOVREHLGHQV\QWKHWLVFKHQ8UWHLOHQVLFKXPVROFKHKDQGHOQGHQHQGHUGHILQLHUWH

:HUW D SULRULPLW5HFKW]XVWHKW,QGLHVHU*HGDQNHQULFKWXQJJHKWGLH$XVHLQDQGHUVHW]XQJZHLWHUDEHUEHLV\QWKHWLVFKHQ8UWHLOHQD SULRULIHKOWGLHVHV+LOIVPLWWHOJDQ]XQGJDU:DVLVWGDVZRUDXILFKPLFKVWW]HXQGZRGXUFKGLH6\QWKHVLVP|JOLFKZLUG",FKKDEHKLHUQLFKWGHQ9RUWHLOPLFKLP)HOGHGHU(UIDKUXQJGDQDFKXP]XVHKHQ ,QGLHVHPSRSXOlUHQ6LQQHZLUGMHW]WGLH(UIDKUXQJJHQRPPHQ8QGGRFKKDQGHOWHVVLFKXPGHQ6DW]$OOHVZDVJHVFKLHKWKDWVHLQH8UVDFKH$EHUGHU%HJULIIHLQHU8UVDFKHOLHJWJDQ]DXHUMHQHQ%HJULIIHQXQG]HLJWHWZDVYRQGHPZDVJHVFKLHKW9HUVFKLHGHQHV DQ :DV LVW KLHU GDV 8QEHNDQQWH; ZRUDXI VLFK GHU 9HUVWDQG VWW]W" :LHGHUXP KHLW HV GDUDXI (UIDKUXQJ NDQQ HV QLFKW VHLQ DEHU QLFKW ZHJHQ GHV ]XQlFKVWDQJHIKUWHQ *UXQGHV REZRKO GHU $XVGUXFN GHU 1RWZHQGLJNHLW HLQHQ ZLFKWLJHQ )LQJHU]HLJHQWKlOWVRQGHUQZHLOGLHHLJHQWOLFKH$QWZRUWODXWHQZLUGHLQHDQGHUH(UIDKUXQJZLUGVLFKDXIWXQ

8QGDXIGLHVHUQHXHQ(UIDKUXQJEHUXKWGLHJDQ]H(QGDEVLFKWXQVHUHUVSHNXODWLYHQ(UNHQQWQLV DSULRUL *HJHQEHUGHU(QGDEVLFKWZHOFKHREHQIUYLHOHUKDEHQHUEH]HLFKQHWZRUGHQZDU


12/99


ZLUG MHW]W GLH 0|JOLFKNHLW GHU V\QWKHWLVFKHQ (UNHQQWQLV DOV GLH JDQ]H (QGDEVLFKW GHUVSHNXODWLYHQ9HUQXQIWEH]HLFKQHWXQGHVHUKHEWVLFKVRHLQ8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQVSHNXODWLYHUXQGSUDNWLVFKHU(UNHQQWQLV

'LH HUVWH $XVJDEH ZDU QXQ VR IRUWJHIDKUHQ (V OLHJW DOVR KLHU HLQ JHZLVVHV *HKHLPQLVYHUERUJHQ$QPE'DUDXIHLQHKLVWRULVFKH$QPHUNXQJGDGHQ$OWHQQLFKWHLQJHIDOOHQVHLGLHVH )UDJH DXI]XZHUIHQ XVZ $Q GLH 6WHOOH GHV *HKHLPQLVVHV XQG GHU EORHQ %H]HLFKQXQJ

VHLQHV$XIVFKOXVVHVEULQJWGLH]ZHLWH$XVJDEHGLHPHWKRGLVFKH(QWIDOWXQJGHV3UREOHPV6FKRQGLH hEHUVFKULIW LVW EHGHXWXQJVYROO ,Q DOOHQ WKHRUHWLVFKHQ :LVVHQVFKDIWHQ GHU 9HUQXQIW VLQGV\QWKHWLVFKH8UWHLOH D SULRUL DOV3ULQ]LSLHQHQWKDOWHQ-HW]WVHKHQZLUGHXWOLFKZRUDXIHVEHLGHQV\QWKHWLVFKHQ 8UWHLOHQ HLJHQWOLFK XQG YRUQHKPOLFK DQNRPPW VLH VROOHQ DOV 3ULQ]LSLHQ GHUWKHRUHWLVFKHQ:LVVHQVFKDIWHQP|JOLFKZHUGHQ1LFKWXPGLH6lW]HVFKOHFKWKLQKDQGHOWHVVLFKVRQGHUQ XP GLH *UXQGVlW]H XP GLH 3ULQ]LSLHQ 6R LVW DXFK GLH ([SOLNDWLRQ GLH QXQ IROJW ]XYHUVWHKHQ0DWKHPDWLVFKH8UWHLOHVLQGLQVJHVDPWV\QWKHWLVFK(VKDQGHOWVLFKGDEHLXPGLH*UXQGVlW]H QLFKWXPGLH /HKUVlW]H GLH DOV 6FKOVVH DOOH QDFK GHP 6DW]HGHV :LGHUVSUXFKVIRUWJHKHQ'LHIHUQHUH'DUOHJXQJKDWVLFKQLFKWVWUHQJDQGLHVHQ*UXQGJHGDQNHQGHUhEHUVFKULIW

JHKDOWHQ 'HU ,UUWXP DXI GHQ KLQJHZLHVHQ ZLUG GD DXFK GLH *UXQGVlW]H DXV GHP 6DW]H GHV:LGHUVSUXFKV HUNDQQW ZUGHQ ZLUG MD HEHQ GXUFK GLH 8QWHUVFKHLGXQJ ZLGHUOHJW GD GLH6FKOVVHQDFKGHP6DW]HGHV:LGHUVSUXFKVHLQJHVHKHQZHUGHQDEHUQXUVRGDHLQDQGHUHUV\QWKHWLVFKHU 6DW] YRUDXVJHVHW]W ZLUG 'LHVH YRUDXVJHVHW]WHQ 6lW]H VLQG GLH 3ULQ]LSLHQ GLH$[LRPH:HQQGDKHUKLHUPLWGHP%HLVSLHORSHULHUWZLUGVRLVWGDV]ZDUULFKWLJDEHUHVWULIIW GLH +DXSWVDFKH QLFKW XQG HVNRQQWH GDKHUDXFK QXU GXUFKHLQH9RUZHJQDKPHEHJUQGHWZHUGHQQlPOLFKGXUFKGHQ+LQZHLVDXIGLH$QVFKDXXQJYRQGHUZLUDEHUQRFKQLFKWVZLVVHQVROOWHQGDVLHHUVWVSlWHUHLQJURHV3UREOHPZLUGMHW]WGDKHUQXUSRSXOlUDQJHQRPPHQZHUGHQNDQQ'DKHUNRUULJLHUW.DQWDXFKGLHVHV%HLVSLHOVSlWHULQGHPHUHVDOVHLQHQHLQ]HOQHQ6DW]XQGDOV HLQH =DKOIRUPHO EH]HLFKQHW GHQHQ HU GLH $OOJHPHLQKHLW DEVSULFKW $XV GLHVHP

*HVLFKWVSXQNWHHUOHGLJWVLFKDOOHV,QWHUHVVHDQGLHVHP%HLVSLHO1LFKWGHUHLQ]HOQHDULWKPHWLVFKH6DW] VWHKWKLHU LQ)UDJH VRQGHUQ YLHOPHKUGHU *UXQGVDW] GHU EHL MHGHP/HKUVDW] YRUDXVJHVHW]WVHLQ PX (EHQVR VWHKW HV PLW GHU *HRPHWULH (V KDQGHOW VLFK GDUXP DXFK EHL LKU GD QLFKWLUJHQG HLQ *UXQGVDW] GHU UHLQHQ *HRPHWULH DQDO\WLVFK VHL 8QG QLFKW DXI GLH $QVFKDXXQJ VROOWHGDEHLKLQJHZLHVHQVHLQDOVYLHOPHKUZLHYRUKLQEHPHUNWDXIGHQ*UXQGVDW]GHU$[LRPHGHU$QVFKDXXQJ

%HL GHP ]ZHLWHQ GLVSRQLHUHQGHQ %HLVSLHO KDW GHU $XWRU GLHVH 9RUVLFKW QLFKW YHUOHW]W 1DWXUZLVVHQVFKDIW3K\VLFD HQWKlOWV\QWKHWLVFKH8UWHLOHD SULRULDOV3ULQ]LSLHQLQVLFK+LHUZHUGHQQLFKW GLH 6lW]H GLH 8UWHLOH VRQGHUQ GLH 3ULQ]LSLHQ IU GHQ :HUW GHV 6\QWKHWLVFKHQ LQ$QVSUXFK JHQRPPHQ 8QG HV VLQG GLH 3ULQ]LSLHQ GHU %HKDUUOLFKNHLW XQG GHU *OHLFKKHLW YRQ:LUNXQJXQG*HJHQZLUNXQJZHOFKHKLHUDQJHIKUWZHUGHQXQGVRLQGHQEULJHQ6lW]HQGHVUHLQHQ 7HLOV GHU 1DWXUZLVVHQVFKDIW 6R VFKOLHW GLHVH 1XPPHU 'LH V\QWKHWLVFKHQ 8UWHLOH VLQGGDKHULKUHPHLJHQWOLFKHQ6LQQHQDFKGLHV\QWKHWLVFKHQ3ULQ]LSLHQGHU0DWKHPDWLNXQGGHU3K\VLN

:LHVWHKWHVQXQDEHUPLWGHU0HWDSK\VLNLQEH]XJDXILKUHQ]ZHLWHQ7HLOZLHGLH]ZHLWH9RUUHGHVRJOFNOLFKXQWHUVFKLHGHQKDWWH",QGHU0HWDSK\VLNVROOHQV\QWKHWLVFKH8UWHLOHD SULRULHQWKDOWHQ VHLQ 'D]X PVVHQ ZLU XQV VROFKHU *UXQGVlW]H EHGLHQHQ 8QG VR EHVWHKW0HWDSK\VLN ZHQLJVWHQV LKUHP =ZHFNH QDFK DXV ODXWHU V\QWKHWLVFKHQ 6lW]HQ D SULRUL ,KUHP=ZHFNHQDFKGDVVROORIIHQEDUKHLHQLKUHU(QGDEVLFKWQDFK'LHVHDEHUNHQQHQZLUEHUHLWVDOV ]XVDPPHQIDOOHQG PLW GHU (WKLN (V LVW DQ GLHVHU 6WHOOH QXU GDUDXI DEJHVHKHQ DXFK IU GLH

0HWDSK\VLN LQ LKUHP ]ZHLWHQ 7HLOH GDV 3UREOHP GHV 6\QWKHWLVFKHQ DXI]XVWHOOHQ 8QJHQDX LVWEULJHQV GHU KLHU JHEUDXFKWH $XVGUXFN YRQ GHU 0HWDSK\VLN DOV HLQHU GXUFK GLH 1DWXU GHUPHQVFKOLFKHQ 9HUQXQIW XQHQWEHKUOLFKHQ :LVVHQVFKDIW :DV EHGHXWHW GLHVH 1DWXU" ,VW GLHVH1DWXUGHU9HUQXQIWYHUHLQEDUWPLWGHU(UNHQQWQLVGHU1DWXU"$XIGLHVH9HUHLQLJXQJWURW]GHU8QWHUVFKHLGXQJPXWHHV.DQWDQNRPPHQGHQQGLH0HWDSK\VLNVROOWH]ZHL7HLOHHUKDOWHQ

'HU %HJULII GHU $XIJDEH KDW VLFK DXFK KLHU EHZlKUW $OOJHPHLQH $XIJDEH GHU UHLQHQ9HUQXQIW KHLW GLH hEHUVFKULIW GLHVHU QHXHQ =XWDW GHU ]ZHLWHQ $XVJDEH 8QG LPPHUIRUWZLHGHUKROWVLFKGDV:RUW$XIJDEH'LHHLJHQWOLFKH$XIJDEHGHUUHLQHQ9HUQXQIWLVWQXQLQGHU)UDJH HQWKDOWHQ :LH VLQG V\QWKHWLVFKH 8UWHLOH D SULRUL P|JOLFK" :LHGHUXP ZLUG DXI +XPH 5FNVLFKW JHQRPPHQ DEHU HU KDEH GLH $XIJDEH QLFKW EHVWLPPW JHQXJ XQG LQ LKUHU

$OOJHPHLQKHLWJHGDFKW-HW]WWULWWGLH6SH]LILNDWLRQGHU$XIJDEHLQGHQ)UDJHQHLQ:LHLVWUHLQH0DWKHPDWLNP|JOLFK":LHLVWUHLQH1DWXUZLVVHQVFKDIWP|JOLFK"1XUZLHVLHP|JOLFKVHLHQLVW


13/99


YRQ GLHVHQ :LVVHQVFKDIWHQ ]X IUDJHQ GHQQ GD VLH P|JOLFK VHLQ PVVHQ ZLUG GXUFK LKUH:LUNOLFKNHLWEHZLHVHQ

:LHZLUGQXQGLH)UDJHIUGLH0HWDSK\VLN]XVWHOOHQVHLQ",KUELVKHULJHUVFKOHFKWHU)RUWJDQJN|QQWHDQLKUHU0|JOLFKNHLWZHLODXFKDQLKUHU:LUNOLFKNHLW]ZHLIHOQODVVHQ:LHGHUXPWULWWGLH1DWXUDQODJHPHWDSK\VLFDQDWXUDOLVHLQXQGHVODXWHW]XQlFKVWGLH)UDJH:LHLVW0HWDSK\VLNDOV1DWXUDQODJH P|JOLFK" 'LH 1DWXU GHU DOOJHPHLQHQ 0HQVFKHQYHUQXQIW KDW MHGRFK

:LGHUVSUFKHHUJHEHQXQG]ZDUXQYHUPHLGOLFKGLHGDKHUEHLGHUEORHQ1DWXUDQODJH]XU0HWDSK\VLNGLGHPUHLQHQ9HUQXQIWYHUP|JHQVHOEVWHVQLFKWEHZHQGHQ]XODVVHQQ|WLJHQ'HUUHLQHQ9HUQXQIWPVVHQYLHOPHKUEHVWLPPWHXQGVLFKHUH6FKUDQNHQJHVHW]WZHUGHQ

8QGVRODXWHWGLHOHW]WH)UDJH:LHLVW0HWDSK\VLNDOV:LVVHQVFKDIWP|JOLFK"'LHVH)UDJHEHWULIIWGHQ]ZHLWHQ7HLOGHU0HWDSK\VLN8QGHVOlWVLFKYRQLKUDXVYHUVWHKHQGDVLHQLFKWIUGHQ HUVWHQ 7HLO JHVWHOOW ZXUGH GHQQ GRUW ZUGH VLH ODXWHQ PVVHQ :LH LVW 0HWDSK\VLN DOV:LVVHQVFKDIWYRQGHU:LVVHQVFKDIWP|JOLFK"'RUWDOVRNRPPWGLH.ULWLNYRQGHU:LVVHQVFKDIWKHUKLHUDEHUKHLWHVGLH.ULWLNGHU9HUQXQIWIKUWDOVR]XOHW]WQRWZHQGLJ]XU:LVVHQVFKDIW$XFKGLH(WKLNGLH0HWDSK\VLNDOV(WKLNVROODOV:LVVHQVFKDIWJHOWHQGUIHQ6LHKDWHVDOVVROFKH

:LVVHQVFKDIWEORPLWVLFKVHOEVWPLW$XIJDEHQGLHJDQ]DXVLKUHP6FKRHHQWVSULQJHQXQGLKUQLFKW GXUFK GLH 1DWXU GHU 'LQJH GLH YRQ LKU XQWHUVFKLHGHQ VLQG VRQGHUQ GXUFK LKUH HLJHQHYRUJHOHJWVLQG]XWXQ:LHGHUXPVLQGHVGLH$XIJDEHQGLHYRQGHU1DWXUGHU'LQJH YRQGHQ2EMHNWHQGHU9HUQXQIWXQWHUVFKLHGHQZHUGHQ

$EVFKQLWW9,,

EHUWUlJWLQGHUhEHUVFKULIWGLH,GHHXQG(LQWHLOXQJHLQHUEHVRQGHUHQ:LVVHQVFKDIWDXIGHQ

1DPHQHLQHU.ULWLNGHUUHLQHQ9HUQXQIW'LH%HVWLPPXQJDEHUHUIROJWQLFKWLPOHW]WHQ*UXQGHGXUFKGLH%HJULIIH9HUQXQIWXQGUHLQDXFKQLFKWGXUFKGLH8QWHUVFKHLGXQJGHU.ULWLNYRP

2UJDQRQ XQG 6\VWHP XQG EHUKDXSW YRQ GHU 'RNWULQ VRQGHUQ YHUPLWWHOVW GHVMHQLJHQ7HUPLQXVZHOFKHUGLHJHVDPWH3KLORVRSKLH.DQWVFKDUDNWHULVLHUWGHV%HJULIIVWUDQV]HQGHQWDO

(V LVW QXQ DEHU ZLHGHUXP EHPHUNHQVZHUW ZLH GLHVHU %HJULII GHU GRFK XQ]ZHLIHOKDIW GDV=HQWUXPGHV*DQ]HQELOGHWKLHUHLQJHIKUWZLUG,FKQHQQHDOOH(UNHQQWQLVWUDQV]HQGHQWDOXVZ0DQVLHKWGD.DQWGDV*HIKOXQGGLH$EVLFKWKDWWHDXIVHLQH9HUlQGHUXQJGLHVHV%HJULIIHVGHQ/HVHUDXIPHUNVDP ]XPDFKHQ 1LFKWZLH GHU 7HUPLQXVJHPHLQKLQ JHQRPPHQZLUGVROOHUKLHUJHOWHQ8QG RKQHhEHUOHLWXQJWULWW GLHVHU 6DW]GHU GDV QHXH)XQGDPHQW OHJWHLQ8QGQRFKHLQDQGHUHVLVW]XEHPHUNHQGLH'HILQLWLRQGLHVHVIXQGDPHQWDOVWHQ%HJULIIHVKDWGLH]ZHLWH$XVJDEHYHUlQGHUW ,Q GHU HUVWHQ $XVJDEH KDWWH VLH JHODXWHW GLH VLFK QLFKW VRZRKO PLW *HJHQVWlQGHQVRQGHUQPLWXQVHUHQ%HJULIIHQD SULRULYRQ*HJHQVWlQGHQEHUKDXSWEHVFKlIWLJW$QPE)UHLOLFKPX GLH (UNHQQWQLVDXI *HJHQVWlQGH JHKHQ VLH ZlUH VRQVWQLFKWV\QWKHWLVFKH (UNHQQWQLVDEHUVRIHUQGLHVH*HJHQVWlQGHDOVVROFKHGHU:LVVHQVFKDIWJHOWHQVROOHQPVVHQVLHLQV\QWKHWLVFKHQ(UNHQQWQLVVHQ D SULRUL HQWKDOWHQ VHLQ DOVR YHUP|JH GHU %HJULIIH D SULRUL GXUFK ZHOFKH DOV3ULQ]LSLHQ (UNHQQWQLVVH XQG *HJHQVWlQGH HU]HXJW ZHUGHQ ]XU (UNHQQWQLV NRPPHQ 'LH'HILQLWLRQLVWPLWKLQULFKWLJDEHUXQZLOONUOLFKPXWHQZLUXPVLHYRU0LYHUVWDQG]XVFKW]HQGLH ]ZHLWH 9RUUHGH ]X +LOIH QHKPHQ GD GLH *HJHQVWlQGH VLFK QDFK GHU (UNHQQWQLV ULFKWHQPVVHQZHOFKHVLHGXUFK+LQHLQOHJHQXQG'UHKHQHUVWKHUYRU]XEULQJHQKDW

,QGLHVHP6LQQHPXWHQXQDXFKGLHVH]HQWUDOH'HILQLWLRQYHUlQGHUWZHUGHQVRQGHUQPLWXQVHUHU (UNHQQWQLVDUW YRQ *HJHQVWlQGHQ VRIHUQ GLHVH D SULRUL P|JOLFK VHLQ VROO EHUKDXSW

EHVFKlIWLJW'DV:RUWEHUKDXSWJHK|UW]X*HJHQVWlQGHQZLHDXFKLQGHUHUVWHQ)DVVXQJ:LUZHUGHQVSlWHUVHKHQZDVGHU%HJULIIYRP*HJHQVWDQGHEHUKDXSWEHGHXWHW=XQlFKVWLVWKLHUGDV 9HUKlOWQLV GHU (UNHQQWQLVDUW ]XU (UNHQQWQLV ]X EHDFKWHQ 'LH WUDQV]HQGHQWDOH(UNHQQWQLV EHVFKlIWLJW VLFK PLW XQVHUHU (UNHQQWQLVDUW 'LHVH XQVHUH (UNHQQWQLVDUW LVW QLFKWVDQGHUHV DOV GLH :LVVHQVFKDIW GLH 0DWKHPDWLN XQG GLH 3K\VLN $XI VLH ULFKWHW VLFK GLHWUDQV]HQGHQWDOH (UNHQQWQLV VRIHUQ GLHVH D SULRUL P|JOLFK VHLQ VROO :LU VHKHQ GHXWOLFK HVKDQGHOW VLFK XP GLHVHOEHQ )UDJHQ GLH YRUKHU IRUPXOLHUW ZDUHQ 0DWKHPDWLN XQG 3K\VLN VLQGV\QWKHWLVFKH(UNHQQWQLVVHD SULRULYRQ*HJHQVWlQGHQZLHVLQGVLHP|JOLFK"9RQLKUHU:LUNOLFKNHLWJHKWGLHWUDQV]HQGHQWDOH(UNHQQWQLVDXVIUDJWDEHUGDUDXIKLQQDFKLKUHU0|JOLFKNHLW

(V NDQQ GDKHU YRQ HLQHPGRJPDWLVFKHQ $XVJDQJ YHUVWlQGLJHUZHLVH QLFKWJHUHGHW ZHUGHQ

VRQGHUQ YLHOPHKU DOOHLQ YRQ GHU KLVWRULVFKHQ 9RUDXVVHW]XQJ HLQHV VLFKHUHQ RGHU ZLH HVDQGHUZlUWV EHVWLPPWHU KHLW HLQHV VWHWLJHQ *DQJHV GHU :LVVHQVFKDIWHQ 'DV DOVR LVW GHU


14/99


VRQQHQNODUH 6LQQ GLHVHU PHWKRGLVFKHQ 'HILQLWLRQ )UHLOLFK JHKW GLHVH 0HWKRGLN DXI GLH*HJHQVWlQGHDXVZLHN|QQWHPDQGDUDQ]ZHLIHOQZRGRFKYRQYRUQKHUHLQDQ0DWKHPDWLNXQG3K\VLN GLH 2ULHQWLHUXQJ JHQRPPHQ ZLUG $EHU GLH *HJHQVWlQGH VLQG QLFKWHWZD DOV 'LQJH DQVLFKJHJHEHQVRQGHUQVLHVLQG*HJHQVWlQGHGHU(UNHQQWQLVGHU(UIDKUXQJXQG]ZDUGLHVHUDOV:LVVHQVFKDIWZHOFKHUEHUDOO3ULQ]LSLHQGHU6\QWKHVLVD SULRUL ]XJUXQGHOLHJHQ]XJUXQGHJHOHJWRGHUKLQHLQJHGDFKWZHUGHQ'DKHULVWGLH,GHHHLQHUEHVRQGHUHQ:LVVHQVFKDIWHLQHU.ULWLNDOV

HLQHU WUDQV]HQGHQWDOHQ .ULWLN QRWZHQGLJ ZHOFKH QDFK GHU 0|JOLFKNHLW GLHVHU :LUNOLFKNHLWHQIUDJW

%HLGHUZHLWHUHQ$XVHLQDQGHUVHW]XQJEHUGDV9HUKlOWQLVGHU.ULWLN]XU7UDQV]HQGHQWDO3KLORVRSKLHLVWEHVRQGHUVZLFKWLJGLH$EVFKHLGXQJGHUREHUVWHQ*UXQGVlW]HGHU0RUDOLWlWZHLOVLHGLH%HJULIIHGHU/XVWXQG8QOXVWGHU%HJLHUGHQXQG1HLJXQJHQPLWEHUFNVLFKWLJHQPVVHQ'LH7UDQV]HQGHQWDO3KLORVRSKLHLVWHLQH:HOWZHLVKHLWGHUUHLQHQEORVSHNXODWLYHQ9HUQXQIW6SHNXODWLY ZLUG KLHU ZLH DXFK VRQVW XQWHUVFKLHGHQ YRQ SUDNWLVFK 'DEHL LVW GLH (LQVLFKWVFKRQYRUKDQGHQGDGLH*UXQGEHJULIIHGHU(WKLN(UNHQQWQLVVHD SULRULVLQG,QGHVVHQJHK|UHQVLHGRFKQLFKWLQGLH7UDQV]HQGHQWDO3KLORVRSKLH6RVFKDUIXQGVFKURIIPHWKRGLVFKLVWKLHUGLHVH

DXIGLH0HWDSK\VLNGHVHUVWHQ7HLOVJHULFKWHWXQGHLQJHVFKUlQNW'LH(LQOHLWXQJLVWGDPLWDEJHVFKORVVHQ6LHKDWMHGRFKQRFKHLQHQDXIIlOOLJHQ=XVDW]GHUDXFKJDQ]XQYHUPLWWHOWDQGLH(LQWHLOXQJGLHVHU.ULWLNLQ(OHPHQWDU/HKUHXQG0HWKRGHQ/HKUHDQJHIJWLVW1XUVRYLHOVFKHLQW]XU(LQOHLWXQJRGHU9RUHULQQHUXQJQ|WLJ]XVHLQGDHV]ZHL6WlPPHGHUPHQVFKOLFKHQ(UNHQQWQLVJHEHGLHYLHOOHLFKWDXVHLQHUJHPHLQVFKDIWOLFKHQDEHUXQVXQEHNDQQWHQ:XU]HOHQWVSULQJHQQlPOLFK6LQQOLFKNHLWXQG9HUVWDQG:DUXPLQDOOHU:HOWLVWGLHVH9RUHULQQHUXQJ Q|WLJ"(VIROJWMDXQPLWWHOEDUGLH/HKUHYRQGHU6LQQOLFKNHLW6RIHUQQXQGLH6LQQOLFKNHLW9RUVWHOOXQJHQ D SULRUL HQWKDOWHQVROOWHZHOFKHGLH%HGLQJXQJHQDXVPDFKHQXQWHUGHU XQV *HJHQVWlQGH JHJHEHQ ZHUGHQ VR ZUGH VLH ]XU 7UDQV]HQGHQWDO3KLORVRSKLH JHK|UHQ 'DVDOVRLVWGHU*UXQGGLHVHU9RUHULQQHUXQJGLH%HVRUJQLVGDUEHUGDGLH6LQQOLFKNHLWDOVHLQH

(UNHQQWQLVD SULRULDQJHQRPPHQZLUG'LH(LQOHLWXQJNOLQJWGDKHULQGLHVHOEH6WLPPXQJDXVYRQZHOFKHUVLHLQVSLULHUWZXUGHGDDOOH(UNHQQWQLVRKQH=ZHLIHOPLWGHU(UIDKUXQJDQIDQJH -HW]WDEHU LVW GLH ]ZHLIHOORVH 6HOEVWYHUVWlQGOLFKNHLW YRQ JU|HUHP 8PIDQJ JHZRUGHQ DXFK GHU8UVSUXQJQLFKWQXUGHU$QIDQJLVWLQGHU6LQQOLFKNHLW]XVXFKHQ'DVEHGXUIWHIU.DQWHLQHUEHVRQGHUHQ9RUEHPHUNXQJ+LHUZDUHVDEHUQLFKWDQJHEUDFKWVLFKDXIHLQSURFXOGXELR]XEHUXIHQGHQQVRKDWHVGHU6HQVXDOLVPXVQLFKWJHPHLQW

'DKHU ZDU HV YLHO PHKU DQJHPHVVHQ QRFK HLQH QHXH 9HUPXWXQJ HLQ]XVFKDOWHQ 'LH ]ZHL6WlPPH HQWVSULQJHQ YLHOOHLFKW DXV HLQHU JHPHLQVFKDIWOLFKHQ DEHU XQV XQEHNDQQWHQ :XU]HO:HQQ GLH :XU]HO XQV XQEHNDQQW LVW ZDUXP ZLUG VLH GHQQRFK DOV HLQH JHPHLQVFKDIWOLFKHYHUPXWHW" 8QG ZDUXP LVW GLHVH 9HUPXWXQJ DOV 9RUHULQQHUXQJ Q|WLJ" (V ZlUH XQJHVFKLFNWGDUDXIVFKRQMHW]WGLH$QWZRUWYHUVXFKHQ]XZROOHQ

'LH)UDJHPXXQVGDVJDQ]H:HUNKLQGXUFKEHJOHLWHQ1XUGHUOHW]WH6DW]EHGDUIQRFKGHU(UZlJXQJ'LHWUDQV]HQGHQWDOH6LQQHQOHKUHZUGH]XPHUVWHQ7HLOHGHU(OHPHQWDUZLVVHQVFKDIWJHK|UHQ PVVHQ ZHLO GLH %HGLQJXQJHQ ZRUXQWHU DOOHLQ GLH *HJHQVWlQGH GHU PHQVFKOLFKHQ(UNHQQWQLV JHJHEHQ ZHUGHQ GHQMHQLJHQ YRUJHKHQ XQWHU ZHOFKHQ VHOELJH JHGDFKW ZHUGHQ 'LH%HGLQJXQJHQGHUUHLQHQ6LQQOLFKNHLWJHKHQDOVRGHQHQGHVUHLQHQ9HUVWDQGHVYRUVROOHQVLHHWZDGHVZHJHQDXVGHUJHPHLQVFKDIWOLFKHQ:XU]HOHQWVSULQJHQ"6RYLHOVFKHLQWDXVGLHVHU9HUPXWXQJJHVFKORVVHQZHUGHQ]XPVVHQGDGDV*HJHEHQZHUGHQGHP*HGDFKWZHUGHQWUDQV]HQGHQWDOPHWKRGLVFKJOHLFKPlLJH%HGHXWXQJKDEHQPXVRIHUQHVLQGHU:XU]HOLKPYHUZDQGWLVW8QG

DXFKGDV9RUJHKHQNDQQDQGLHVHUPHWKRGLVFKHQ*OHLFKPlLJNHLWQLFKWVlQGHUQGUIHQ'LHWUDQV]HQGHQWDOHbVWKHWLN

=ZHL*HVLFKWVSXQNWHOHLWHQGHQ$XWRUVLHYHUHLQLJHQVLFKLQGHP%HJULIIHGHVV\QWKHWLVFKHQ

8UWHLOV D SULRUL 'LHVHV EHWULIIWGLH *HJHQVWlQGH GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ (UIDKUXQJ GHU %HJULII DSULRUL ZHLVW DXI GDV +LQHLQGHQNHQ XQG OHJHQ KLQ GXUFK ZHOFKHV VLFK GLH ZLVVHQVFKDIWOLFKH(UIDKUXQJ LKUH *HJHQVWlQGH KHUYRUEULQJW =XU WUDQV]HQGHQWDOHQ (UNHQQWQLV JHK|UHQ EHLGH(UIRUGHUQLVVHGHU*HJHQVWDQGXQGVHLQHUHLQH+HUYRUEULQJXQJ-HW]WVROOQXQMHQHV+LQHLQOHJHQGDVGRFKQXUHLQ*OHLFKQLVDXVGUXFNLVW]XUPHWKRGLVFKHQ%HVWLPPXQJJHODQJHQ:LUZLVVHQDXI

ZHOFKH :LVVHQVFKDIW DOV DXI HLQH :LUNOLFKNHLW GLH .ULWLN LQ HUVWHU /LQLHJHULFKWHW LVW HV LVW GLH0DWKHPDWLN,QLKUZLUGDOVRGLH6LQQOLFKNHLWVLFKYROO]LHKHQPVVHQZHOFKHDOVHLQHUGHU]ZHL


15/99


6WlPPH GHU (UNHQQWQLV DQJHQRPPHQ ZXUGH 'LH PHWKRGLVFKH 2SHUDWLRQ LQ ZHOFKHU GLH6LQQOLFKNHLWGHU0DWKHPDWLNVLFKYROO]LHKWKHLW$QVFKDXXQJ

'LHVHQ$XVGUXFNUH]LSLHUW.DQWREZRKOHUKLHUGHQODWHLQLVFKHQ$XVGUXFN LQWXLWXV QLFKWLQ.ODPPHUKLQ]XVHW]W'LHVH5H]HSWLRQLVWEHGHQNOLFK'HQQGLH$QVFKDXXQJEHGHXWHWVFKRQEHL3ODWRQVRZRKOGLHUHLQHZLHGLHHPSLULVFKH(EHQVRVWHKWDXFKEHL'HVFDUWHV,QWXLWXVSXUXVQHEHQ6HQVXVXQG,PDJLQDWLR )U.DQWPXHVQXUDXIGLH$QVFKDXXQJD SULRUL DXIGLHUHLQH$QVFKDXXQJ

DQNRPPHQZHLOVLHDOOHLQGDV0LWWHOXQGGLH%HGLQJXQJGHUV\QWKHWLVFKHQ(UNHQQWQLVD SULRULVHLQNDQQ8QVHUQ $XWRUDEHUWUHLEWZLHZLU DXV GHP HUVWHQ6DW]HHUVHKHQPXWHQQRFKGHUDQGHUH*HVLFKWVSXQNW PLW GHP 6WDQGSXQNW GHU (UIDKUXQJ LP SRSXOlUHQ 6LQQH GHV :RUWHV VLFK YRQYRUQKHUHLQLQV(LQYHUQHKPHQ]XVHW]HQ$QVWDWWGDKHUPLWGHP$EVDW]H]XEHJLQQHQ,FKQHQQHDOOH 9RUVWHOOXQJHQ UHLQ LQ GHQHQ QLFKWV ZDV ]XU (PSILQGXQJ JHK|UW DQJHWURIIHQ ZLUG XQGGDUDXI KLQ GLH UHLQH $QVFKDXXQJ ]X EHVWLPPHQ EHJLQQW HU YLHOPHKU PLW GHU SRSXOlUHQ GHUHPSLULVFKHQ$QVFKDXXQJXQGPLWGHU(PSILQGXQJ(UPXVLFKGDKHUEHPKHQHLQHDQIlQJOLFKH%HVWLPPXQJ GHU $QVFKDXXQJ ]X YHUVXFKHQ GXUFK ZHOFKH LKUH 9HUHLQEDUXQJ PLW GHU UHLQHQKHUVWHOOEDU ZHUGHQ NDQQ 'LHVHQ %HJULII ELOGHW GLH XQPLWWHOEDUH %H]LHKXQJ DXI *HJHQVWlQGH

ZRUDXI DOOHV 'HQNHQ DOV 0LWWHO DE]ZHFNW 'DV 'HQNHQ LVW DOVR HLQ 0LWWHO GLH $QVFKDXXQJGDJHJHQ XQPLWWHOEDU :HQQ QXQ DEHU GLH UHLQH $QVFKDXXQJ DOV GDV PHWKRGLVFKH 0LWWHO GHU0DWKHPDWLNVLFKKHUDXVVWHOOHQVROOWHVRZUGHVLHDOVHLQ0LWWHOQLFKWXQPLWWHOEDUVHLQN|QQHQ

0LWGLHVHU8QPLWWHOEDUNHLWGHUJHPHLQHQGHUHPSLULVFKHQ$QVFKDXXQJKlQJWGHU%HJULII]XVDPPHQZHOFKHU6LQQOLFKNHLWXQG'HQNHQXQWHUVFKHLGHWGHU%HJULIIJHJHEHQ*HJHEHQKHLWXQPLWWHOEDUJHJHEHQ QLFKWGXUFKGDV0LWWHOGHV'HQNHQVJHGDFKW'LHXQPLWWHOEDUH%H]LHKXQJGHU(UNHQQWQLVDXILKU=LHOGHQ*HJHQVWDQGGLHVHVROOGHU%HJULIIJHJHEHQEH]HLFKQHQ0LWKLQLVW GLHVH %H]LHKXQJ JHJHEHQ QLFKW HLJHQWOLFK GHU *HJHQVWDQG LVW DQ VLFK JHJHEHQ )U GLH(UNHQQWQLV LVW GHU *HJHQVWDQG JHJHEHQ QLFKW HWZD RKQH VLH $OOH (UNHQQWQLV PX MD DEHU GHQ*HJHQVWDQGGXUFK+LQHLQOHJHQHUVWKHUYRUEULQJHQDXFKJHJHEHQDOVRNDQQGHU*HJHQVWDQGGHU

(UNHQQWQLVQXUDOVKLQHLQJHJHEHQ]XGHQNHQVHLQ$EHU GLH .RQGHV]HQGHQ] ]XP (PSLULVPXV XQG 6HQVXDOLVPXV WUHLEW GHQ $XWRU QRFK ]X

IHUQHUHQ$QSDVVXQJHQ'DV*HJHEHQVHLQLVWZLHGHUXPXQV0HQVFKHQZHQLJVWHQVQXUGDGXUFKP|JOLFK GD HV GDV *HPW DXI JHZLVVH :HLVH DIIL]LHUH 8QV 0HQVFKHQ ZHQLJVWHQV LVW HLQH+LQ]XIJXQJGHU$XVJ:DVNRPPWHVGDUDXIDQ"6LQGHWZD&RSHUQLFXV*DOLOHLXQGGLHDQGHUHQ$SULRULVWHQQXUZLU0HQVFKHQ"(VLVWDEHUHEHQGLH5FNVLFKWDXIGHQDOOJHPHLQPHQVFKOLFKHQGHQSV\FKRORJLVFKHQ6HQVXDOLVPXVGHQ.DQWPLWLQVHLQ,QWHUHVVHKLQHLQ]LHKHQZLOO6RZLUGGLH6FKZLHULJNHLW ZHOFKH LP *HJHEHQHQ OLHJW GXUFK GDV $IIL]LHUHQ YHUVWlUNW (V VFKHLQW HLQXQDXVJOHLFKEDUHU *HJHQVDW]]ZLVFKHQ +LQHLQOHJHQ XQG $IIL]LHUHQ ]X EHVWHKHQ DEHUHLQ VROFKHUGDUI MDQLFKW%HVWDQG KDEHQVRQVWZlUHGDVJDQ]HPHWKRGLVFKH8QWHUQHKPHQSODQORV (VNDQQDOVR K|FKVWHQV QXU HLQH 8QJHQDXLJNHLW GHU $XVGUXFNVZHLVH LQ GHU (LQIlGHOXQJ GHV 3UREOHPVDQ]XQHKPHQVHLQ'HU)RUWJDQJZLUGXQVEHU]HXJHQGDDXFKGLH8QJHQDXLJNHLWNRUULJLHUWZLUG$IIL]LHUHQEHGHXWHWQXUGLHXQPLWWHOEDUH%H]LHKXQJGHU(UNHQQWQLVDXIGHQ*HJHQVWDQGDOVDXIHLQHQ JHJHEHQHQ PLWKLQ DOV HLQHQ DIIL]LHUHQGHQ 'DV +LQHLQOHJHQ XQG =XJUXQGHOHJHQ PX LQGLHVHU XQPLWWHOEDUHQ %H]LHKXQJ LPPHUPLW HQWKDOWHQVHLQVRIHUQ GLH $QVFKDXXQJ DOV HLQHUHLQHEHVWLPPEDUZHUGHQVROO

hEHUGLH6LQQOLFKNHLWKLQDXVGLHGRFKDOVHLQHUHLQHTXDOLIL]LHUEDUZHUGHQVROOYLHOPHKULQGDV8QUHLQHGHU6LQQOLFKNHLWKLQHLQPXGLH'LVWLQNWLRQIHUQHUDXFKGLH(PSILQGXQJHUJUHLIHQ%HLDOOHU$QVFKDXXQJXQGDOOHU6LQQOLFKNHLWKDQGHOWHVVLFKXPGDV$IIL]LHUHQ$EHUGLH:LUNXQJHLQHV

*HJHQVWDQGHV DXI GLH 9RUVWHOOXQJVIlKLJNHLW VRIHUQ ZLU YRQ GHPVHOEHQ DIIL]LHUW ZHUGHQ LVW(PSILQGXQJ 'LH (PSILQGXQJLVW GXUFKGLHVH%H]XJQDKPH DXI GDV$IIL]LHUHQEHVWLPPW 'LH)lKLJNHLW5H]HSWLYLWlW9RUVWHOOXQJHQ]XEHNRPPHQGXUFKGLH$UWZLHZLUYRQ*HJHQVWlQGHQDIIL]LHUW ZHUGHQ KHLW 6LQQOLFKNHLW 'LH 6LQQOLFKNHLW ZLUG GXUFK GLH $UW GHV $IIL]LHUHQVEHVWLPPW GLH (PSILQGXQJ GDJHJHQ GXUFK GLHVHV VHOEVW :HQQ GDV *HJHEHQVHLQ GXUFKDXV DXI$IIL]LHUWZHUGHQEHUXKHQXQGLQLKPEHJUQGHWVHLQVROOVRKHLWGLH$QVFKDXXQJ(PSILQGXQJ'LHVH$UWYRQ$QVFKDXXQJKHLWHPSLULVFK

0DQVROOWHQXQGHQNHQGDGLHVH(UNHQQWQLVZHLVHYRUHUVWJDQ]]XUFNWUHWHQPVVHVRZLUGHVVLFK DXFK YHUKDOWHQ $EHU GLH DOOJHPHLQH 5FNVLFKW VHLQHU PRQRORJLVFKHQ 6WLPPXQJKDW GHQ$XWRUDXFKKLHUHLQHQVFKZLHULJHQ6FKULWWZHLWHUJHWULHEHQ'HUXQEHVWLPPWH*HJHQVWDQGHLQHU

HPSLULVFKHQ $QVFKDXXQJ KHLW (UVFKHLQXQJ 'LH (UVFKHLQXQJ DOVR LVW XQEHVWLPPW:HQQQXQ DEHU DQGHUV GHU *HJHQVWDQG EHVWLPPW ZHUGHQ PX KHLW HU GDQQ HWZD QLFKW PHKU


16/99


(UVFKHLQXQJ"8QGKHLWHUGDQQHWZD'LQJDQVLFK":LHZLUEHUHLWVZLVVHQGDHUVRQLFKWZLUGKHLHQ GUIHQ GHQQ HU PX *HJHQVWDQG GHU (UNHQQWQLV VHLQ VR ZHUGHQ ZLU VHKHQ GD HUYLHOPHKU GHQ 1DPHQ GHU (UVFKHLQXQJ EHLEHKlOW :LU PVVHQ YRUHUVW DOVR YHUPXWHQ GD GLH=XZHLVXQJ GHU (UVFKHLQXQJ DQ GLH (PSILQGXQJ PLW MHQHU .DSWDWLRQ GHV 6HQVXDOLVPXV]XVDPPHQKlQJHQ N|QQWH EHL ZHOFKHU GLH P|JOLFKH hEHUIKUXQJ GHVVHOEHQ ]XP $SULRULVPXVPLWJHGDFKWZRUGHQVHLQPDJ

'HU 7HUPLQXV (UVFKHLQXQJ LVW HEHQIDOOV UH]LSLHUW HU LVW YRQ 3ODWRQ JHEUDXFKW XQG YRQ/HLEQL] LQ 6FKXW] JHQRPPHQ 'LHVHV 6FKRNLQG GHV ,GHDOLVPXV QLPPW .DQW DXI XP VHLQ+LQHLQOHJHQ GDUDQ ]X EHWlWLJHQ 'LH (UVFKHLQXQJ EOHLEW QLFKW OHGLJOLFK GHU XQEHVWLPPWHHPSLULVFKH*HJHQVWDQGGHU(PSILQGXQJ,QGHU(UVFKHLQXQJQHQQHLFKGDVZDVGHU(PSILQGXQJNRUUHVSRQGLHUWGLH0DWHULHGHUVHOEHQ6FKRQMHW]WVHKHQZLUGDGLH(UVFKHLQXQJQLFKWOHGLJOLFKXQEHVWLPPW XQG GHU (PSILQGXQJ EHUDQWZRUWHW EOHLEHQ NDQQ GHQQ DOVGDQQ ZlUH VLH QXU0DWHULH 'DVMHQLJH DEHUZHOFKHV PDFKW GD GDV 0DQQLJIDOWLJH GHU (UVFKHLQXQJ LQJHZLVVHQ9HUKlOWQLVVHQ JHRUGQHW ZHUGHQ NDQQ QHQQH LFK GLH )RUP GHU (UVFKHLQXQJ $OVR JLEW HV HLQH)RUPGHU(UVFKHLQXQJZHOFKHGLH2UGQXQJ GHU(UVFKHLQXQJYROO]LHKWDOVR%HVWLPPXQJLQVLH

KLQHLQEULQJW'HU $XVGUXFNLVW VHKU JHZXQGHQ :DUXPODXWHW HUQLFKW GXUFKZHOFKHV GDV0DQQLJIDOWLJHJHRUGQHWZLUG":DUXPZHOFKHVPDFKWGDHVJHRUGQHWZHUGHQNDQQ"'LH)RUPLVWDOVRDQVLFKQRFKQLFKWGLH2UGQXQJVRQGHUQGLH%HGLQJXQJ]XGHUVHOEHQ:RDEHUOLHJWGLHVH%HGLQJXQJ",QGHU (UVFKHLQXQJ DOVGLH )RUP GHU (UVFKHLQXQJ 8QG QLFKWLQGHU 0DWHULHGHUVHOEHQ$OVRQLFKWLQ GHU (PSILQGXQJ:RUDXIDOVRZHQQQLFKWDXI(PSILQGXQJJUQGHW VLFKGLH )RUPGHU(UVFKHLQXQJGXUFKZHOFKHLKUH2UGQXQJLQJHZLVVHQ9HUKlOWQLVVHQPLWKLQLKUH%HVWLPPWKHLWEHGLQJWLVW"'LH(QWZLFNOXQJJHKWGDKLQZHLWHUGDGLH)RUPLP*HPWHD SULRULEHUHLWOLHJHXQGGDKHUDEJHVRQGHUWYRQDOOHU(PSILQGXQJN|QQHEHWUDFKWHWZHUGHQ=XQlFKVWPXPDQIUDJHQGLH)RUPLVWMDGLH)RUPGHU(UVFKHLQXQJZLHNDQQVLHGDLP*HPWHEHUHLWOLHJHQ"/LHJWHWZD

DXFKGLH(UVFKHLQXQJZHJHQGLHVHULKUHU)RUPLP*HPWH"8QGZDVKHLWEHUKDXSWLP*HPWHD SULRULEHUHLWOLHJHQ"'HUXQJHQDXH6LQQGHVD SULRULGDUIXQVQLFKWPHKUEHLUUHQZLUYHUVWHKHQGDVD SULRULMHW]WVFKRQLQVHLQHUPHWKRGLVFKHQ.ODUKHLWZLHVLHEHL&RSHUQLFXVXQG*DOLOHLHLQOHXFKWHW'DPLWKDEHQZLUGHQ6FKOVVHOIUMHQHYRQ.DQWUH]LSLHUWHQ$XVGUFNHGHQHQHUMHGRFKGXUFKVHLQHWUDQV]HQGHQWDOH0HWKRGHHLQHQQHXHQ6LQQJLEW

,P *HPWH OLHJW GLH )RUP LQVRZHLW DOV GLH ZLVVHQVFKDIWOLFKH 0HWKRGLN GLH DOOJHPHLQHPHQVFKOLFKH:DKUQHKPXQJ]ZDUNRUULJLHUW]XJOHLFKDEHUEHVWlWLJW1LFKWVFKOHFKWKLQLP*HPWHOLHJWGLH)RUPGHU(UVFKHLQXQJVRQGHUQYLHOPHKUQXUVRZHLWDOVGDV*HPWGHVD SULRULPlFKWLJZLUG$EHUDXFKLQGHU(UVFKHLQXQJDQVLFKGLHGDQQYLHOPHKUHLQ'LQJDQVLFKZlUHOLHJWGLH)RUPQLFKWVRQGHUQQXUGDULQYROO]LHKWVLHVLFKGDGDVDSULRULVFKH*HPWVLHLQGLH'LQJHKLQHLQOHJWXQGGDGXUFKDQGHU0DWHULHGHU(UVFKHLQXQJGLH)RUPGHUVHOEHQKHUYRUEULQJW

1DFKGHP VR 0DWHULH XQG )RUP DQ GHU (UVFKHLQXQJ JHVFKLHGHQ VLQG NDQQ QXQ DXFK GLHPHWKRGLVFKH%HGHXWXQJGHU)RUP]XP$XVGUXFNJHEUDFKWZHUGHQGDVZLOOVDJHQGHU8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQ(PSILQGXQJXQGUHLQHU$QVFKDXXQJ'LH)RUPLVWHEHQVRLQGHU(UVFKHLQXQJZLHLP*HPWH ZHLO VLH GLH PHWKRGLVFKH 7lWLJNHLW GHV +LQHLQOHJHQV DXVEW 'HPQDFK ZLUG GLH UHLQH)RUPVLQQOLFKHU$QVFKDXXQJHQEHUKDXSWLP*HPWHD SULRULDQJHWURIIHQZHUGHQ'LHVHUHLQH)RUPGHU6LQQOLFKNHLWZLUGDXFKVHOEVWUHLQH$QVFKDXXQJKHLHQ'DUDXINRPPWHVDQGDGLH)RUP DOV UHLQH $QVFKDXXQJ VLFK EHWlWLJW XQG VLFK EHZlKUW 'DV %HUHLWOLHJHQ XQG$QJHWURIIHQZHUGHQ ZLUG EHVVHU EHVWLPPW GDGXUFK GD GDV D SULRUL DOVHLQHEORH)RUPGHU

6LQQOLFKNHLWLP*HPWHVWDWWILQGHW+LHUVLHKWPDQGDGLH7lWLJNHLWLQGHU)RUPJHGDFKWZDU'DKHU KHLHQ GLHVH )RUPHQ DXFK 3ULQ]LSLHQ GHU 6LQQOLFKNHLW RGHU 3ULQ]LSLHQ GHU(UNHQQWQLVD SULRUL 8QGGLH:LVVHQVFKDIWYRQLKQHQQHQQHLFKGLHWUDQV]HQGHQWDOHbVWKHWLN'LH$QPHUNXQJEHUGHQ*HEUDXFKGHV:RUWHVbVWKHWLNEHLGHQ'HXWVFKHQLVWVHKULQWHUHVVDQWZHLO VLH ]HLJW GD GDV 3UREOHP GHU lVWKHWLVFKHQ 8UWHLOVNUDIW GHP .ULWLNHU QRFK QLFKWDXIJHJDQJHQZDU

9RQGHP5DXPH

'LH (U|UWHUXQJ EHU GHQ 5DXP EHJLQQW QLFKW PLW LKP VRQGHUQ PLW GHU =HLW 'DV PX

DXIIDOOHQ,QGHPGHUlXHUH6LQQJHQDQQWZLUGWULWWVRJOHLFKGHULQQHUH6LQQKLQ]X5DXPXQG=HLWJHK|UHQDOVR]XVDPPHQ'HU5DXPNDQQDOVHWZDVLQXQVQLFKWDQJHVFKDXWZHUGHQGD]X


17/99


EHGDUIHUYLHOPHKUGHU=HLW:LHN|QQWHDEHUGDVbXHUHYRUGHP,QQHUQYRUKHUJHKHQ"'HU5DXPVWHOOWGLH'LQJHDOVDXHUXQVYRUPLWKLQPXGDVZLUGDV,QQHUHGLH9RUEHGLQJXQJELOGHQ:DUXPJHKWQXQGLH=HLWQLFKWGHP5DXPHYRUKHU"

'LH )UDJH GULQJW LQ GLH LQQHUH (QWZLFNOXQJ GLHVHU 0HWKRGLN HLQ 'LH ]ZHLWH $XVJDEHXQWHUVFKHLGHW]ZHL$UWHQGHU(U|UWHUXQJGHV%HJULIIHVYRP5DXPHZLHYRQGHU=HLW'LHHUVWH$UWLVWGLHPHWDSK\VLVFKHZHOFKHGHQ%HJULIIDOVD SULRULJHJHEHQGDUVWHOOW:LUNHQQHQGLHVHVDSULRUL VFKRQ DOV GDV LP *HPWH LP 8QWHUVFKLHGH YRQ GHPMHQLJHQ GHV PHWKRGLVFKHQ+LQHLQOHJHQVZHOFKHVGLHWUDQV]HQGHQWDOH(U|UWHUXQJDXVPDFKHQZLUG8QGGRFKKlQJHQEHLGHJHQDX]XVDPPHQ]XGHPVHOEHQPHWKRGLVFKHQ=ZHFNH]XVDPPHQZLUNHQG(VLVW]XY|UGHUVWGLH5LFKWXQJ DXI GHQ ,QKDOW GHU ZLVVHQVFKDIWOLFKHQ (UNHQQWQLV ZHOFKH GLH 6SHNXODWLRQ GHV $XWRUVHLQVFKOlJW 'DKHU VXFKW HU GLH HUVWH )RUP GHV 6LQQHV GHV *HPWHV G L GHV %HZXWVHLQV LP5DXPH'HU5DXPHUJLEWGLH5lXPOLFKNHLWZlKUHQGGLH=HLWQXUGDV*HPWVHOEVW]XP2EMHNWJHEHQNDQQ

'LH6lW]HYRP5DXPEHJLQQHQLPHUVWHQGHUVHOEHQPLWGHP*HJHQVDW]H]XPHPSLULVFKHQ%HJULIIH GHU YRQ lXHUHQ DOVR UlXPOLFKHQ (UIDKUXQJHQ DEJH]RJHQ ZRUGHQ ZlUH 'DV

$XHUHLQDQGHU ZLHGDV1HEHQHLQDQGHUHQWKlOWGLH9RUVWHOOXQJGHV5DXPHVVFKRQLQVLFKVLHPX LKU VFKRQ ]XP *UXQGH OLHJHQ 'DV 1HEHQHLQDQGHU ZDU HUVW LQ GHU ]ZHLWHQ $XVJDEHKLQ]XJHNRPPHQ'HU6LQQLVWGDLQGHQ(PSILQGXQJHQQXUGLH0DWHULHQLFKWGLH)RUPOLHJW QXU GDV 0DQQLJIDOWLJH QLFKW GLH 9HUKlOWQLVVH VHLQHU 2UGQXQJ 'HU )HKOHU GHV(PSLULVPXV WULWW VFKRQ KLHU ]XWDJH HU YHUOHJW GLH *HRPHWULH LQ GLH (PSILQGXQJ PDFKWVLH ]XHLQHPEORHQ$EVWUDNWXPGHUVHOEHQ'DZUGHGDQQDOOHUGLQJVGDV+LQHLQOHJHQEHUIOVVLJDEHUZLHZUGHDXIGLHVHVFKHLQEDUHLQIDFKH:HLVHGLH:LVVHQVFKDIWXQGLKUVWHWLJHU*DQJHUNOlUEDUZHQQDOOH0HWKRGLNVFKRQLQGHU(PSILQGXQJHQWKDOWHQZlUH"

(VJHQJWLQGHVVHQQLFKWGHQ5DXPGHQ(PSILQGXQJHQHQWJHJHQ]XVHW]HQ'LHVHEH]HLFKQHQYRUQHKPOLFK GDV SV\FKRORJLVFKH 9HUKDOWHQ 0DQ PX GHP 9RUXUWHLO LQ GHQ 'LQJHQ LQ GHQ

(UVFKHLQXQJHQDXIGHQ/HLEUFNHQ0DQN|QQWHQlPOLFKGHQNHQGDGHU5DXP]ZDUQLFKWLQGHQ(PSILQGXQJHQVFKRQHQWKDOWHQVHLZRKODEHULQGHUHQREMHNWLYHP,QKDOW'DVLVWMDGHUHLJHQWOLFKH*UXQG GHV HPSLULVWLVFKHQ 9RUXUWHLOV LQ GHQ (PSILQGXQJHQ ZHUGHQ GLH 'LQJH VFKRQYRUDXVJHVHW]W 8QG HV JLOW DOV GHU *LSIHO GHU $EVXUGLWlW GD PDQ GLH 9RUVWHOOXQJ YRP 5DXPHVROOWH KDEHQ N|QQHQ RKQH GLH YRQ UlXPOLFKHQ *HJHQVWlQGHQ .DQW KDW HV DOOHUGLQJV DQ GHUQ|WLJHQ 9RUVLFKW KLHUEHL IHKOHQ ODVVHQ ZHLO HU LP $XVGUXFN QLFKW EHKXWVDP JHQXJ ]ZLVFKHQSV\FKRORJLVFKHU9RUVWHOOXQJXQGPHWKRGLVFKHU(UNHQQWQLVXQWHUVFKLHGHQKDW

,QGHVVHQILQGHWVLFKJOFNOLFKHUZHLVHGRFKZHQLJVWHQVHLQ=HXJQLVGDIUGDHVLKPDQGHP*UDGH YRQ JHVXQGHP 0HQVFKHQYHUVWDQG QLFKW JlQ]OLFK JHIHKOW KDEH GHU EHL GLHVHU )UDJHDXVVFKODJJHEHQG VHLQ VROO 0DQ NDQQ VLFK ZHQQ QLFKW DXVJHGHKQWH :HVHQ ZDKUJHQRPPHQZRUGHQNHLQHQ5DXPYRUVWHOOHQ1LFKWXPGLH9RUVWHOOXQJDEHUKDQGHOWHVVLFKKLHUVRQGHUQXPGLH(UNHQQWQLV0DQNDQQVLFKGHQNHQGDNHLQH*HJHQVWlQGHLP5DXPHVHLHQGLHVHV'HQNHQQHQQWPDQ*HRPHWULH$EHUVRIHUQPDQ*HJHQVWlQGH(UVFKHLQXQJHQYRUVWHOOHQEHVVHUHUNHQQHQZLOONDQQPDQVLFKQLHPDOVHLQH9RUVWHOOXQJGDYRQPDFKHQGDNHLQ5DXPVHL0DQNDQQYRQGHU 9RUEHGLQJXQJ GHU *HRPHWULH IU GLH 3K\VLN QLFKW $EVWDQG QHKPHQ GDV LVW GHU 6LQQ GHV$UJXPHQWHV (U ZLUG DOVR DOV GLH %HGLQJXQJ GHU 0|JOLFKNHLWGHU (UVFKHLQXQJHQXQG QLFKWDOVHLQHYRQLKQHQDEKlQJHQGH%HVWLPPXQJDQJHVHKHQ8PGLH0|JOLFKNHLWGHU3K\VLNKDQGHOWHVVLFKXQGGDKHU]XY|UGHUVWXPGLH0|JOLFKNHLWGHU0DWKHPDWLN-HW]WVHKHQZLUGHU5DXPLVWHLQH%HGLQJXQJGLHVHU0|JOLFKNHLW'LH(UVFKHLQXQJHQVLQGQLFKWDOV'LQJHDQVLFKJHJHEHQVR

GDGHU5DXPHLQHYRQLKQHQDEKlQJHQGH%HVWLPPXQJZlUHVRQGHUQHULVWGLH%HGLQJXQJLKUHU0|JOLFKNHLW$EHUHUKHLWLQGLHVHP]ZHLWHQ6DW]HQRFKHLQHQRWZHQGLJH9RUVWHOOXQJ D SULRUL 9RP3OHRQDVPXVDEJHVHKHQLVWGHU$XVGUXFN9RUVWHOOXQJWURW]GHVZLHGHUKROWHQ=XP*UXQGHOLHJHQQRFKXQJHQDX

'HUGULWWH6DW]GHU$XVJEULQJWHQGOLFK.ODUKHLWKLHUEHUDQGLH6WHOOHGHU9RUVWHOOXQJWULWW QXQPHKU GLH UHLQH $QVFKDXXQJ -HW]W ZLUG GDKHU DXFK GHU *HJHQVDW] ]XU 0HWKRGLN GHV%HJULIIV EHVWLPPWHU 6FKRQ LP HUVWHQ 6DW]H KDQGHOWH HV VLFK GDUXP GD GHU 5DXP NHLQHPSLULVFKHU DEVWUDNWHU %HJULII VHL -HW]W JLOW HV ]X DOOHU $UW GHV %HJULIIV GHQ *HJHQVDW]DXI]XULFKWHQ'HU5DXPLVWNHLQGLVNXUVLYHURGHUZLHPDQVDJWDOOJHPHLQHU%HJULII'LHVHVHLQHDQJHEOLFKH$OOJHPHLQKHLWLVWYRP8EHOGHQQVLHJLOWXQGVLHNDQQQXUJHOWHQYRQ9HUKlOWQLVVHQ

GHU 'LQJH )U GLH *HRPHWULH GDJHJHQ VLQG QLFKW 'LQJH JHJHEHQ DOV GHUHQ 9HUKlOWQLVVH GHU5DXPHUGDFKWZUGH


18/99


(V JLEW JDU QLFKW HLQH VROFKH 9LHOKHLW YRQ 5lXPHQ JHVFKZHLJH YRQ 'LQJHQ IU GLH*HRPHWULH VRQGHUQ XU HLQHQ HLQLJHQ 5DXP XQG GLH YLHOHQ 5lXPH VLQG XU 7HLOH HLQHV XQGGHVVHOEHQDOOHLQLJHQ5DXPHV(VZlUHDEHUHLQH7lXVFKXQJGHUORJLVFKHQ*HZRKQKHLWZHQQPDQGLHVH 7HLOH DOV %HVWDQGWHLOH XQG GHQ HLQLJHQ 5DXP DOV GHUHQ =XVDPPHQVHW]XQJ GHQNHQZUGH GHQNHQ NDQQ PDQ VLH VR DEHU YRUKHUJHKHQ N|QQHQ VLH LQ GLHVHU :HLVH QLFKW 'HU5DXP LVW HLQLJ GDV 0DQQLJIDOWLJH LQ LKP PLWKLQ DXFK GHU DOOJHPHLQH %HJULII YRQ 5lXPHQ

EHUKDXSWEHUXKWOHGLJOLFKDXI(LQVFKUlQNXQJHQ'LHVH(LQLJNHLWGHV5DXPHVEHLXQGLQDOOHQ(LQVFKUlQNXQJHQEHGHXWHWGLHUHLQH$QVFKDXXQJGHV5DXPHV

'LHVH(LQLJNHLWDXVZHOFKHUGLH0DQQLJIDOWLJNHLWVLFKHQWIDOWHWJHKWEHUGLH0HWKRGLNGHV%HJULIIVKLQDXVIUGLHVH/HLVWXQJZLUGGLHUHLQH$QVFKDXXQJHUIRUGHUOLFK6RQVWLQDOOHU:HOWXQG ]XPDO LQ GHU 3KLORVRSKLH PDJ PDQ PLW %HJULIIHQ DXVNRPPHQ KLHU ZDOWHW HLQH DQGHUH0HWKRGH GLH GHU UHLQHQ $QVFKDXXQJ ZHOFKH GHVKDOE PLW GHU HPSLULVFKHQ $QVFKDXXQJ GHU(PSILQGXQJ XQG GHU :DKUQHKPXQJ QLFKW QLYHOOLHUW ZHUGHQ GDUI ZHLO VLH HUVW GLH ,QVWUXPHQWHVFKOHLIWPLWGHQHQGLH3K\VLNLQGHU:DKUQHKPXQJRSHULHUW'DUDXVHUNOlUWVLFKGHU=XVDW]GHUDOVHLQ 9RUJULII PLGHXWHW ZHUGHQ N|QQWH GDKHU HQWKlOW VLFK YLHOPHKU GLHVHU GULWWH 6DW] QLFKW GHU

DXVGUFNOLFKHQ%H]XJQDKPHDXIDOOHJHRPHWULVFKHQ*UXQGVlW]HGDVLHQLFKWDXVDOOJHPHLQHQ%HJULIIHQ HWZD YRQ /LQLH XQG 7ULDQJHO VRQGHUQ DXV GHU UHLQHQ $QVFKDXXQJ DEJHOHLWHWZHUGHQ

9RQGHU8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQDQDO\WLVFKHQXQGV\QWKHWLVFKHQ8UWHLOHQKHUNHQQHQZLU GLH XUVSUQJOLFKH 7HQGHQ] .DQWV JHJHQ GLH 6RXYHUlQLWlW XQG 2PQLSRWHQ] GHV %HJULIIV)URQW]XPDFKHQ'LH0HWKRGHQOHKUHZLUGGLHVQRFKPHKUNODUVWHOOHQ(UPRFKWHVLFKJOFNOLFKIKOHQHLQHEHQEUWLJHV,QVWUXPHQWGHU(UNHQQWQLVXQG]ZDUHLQHUVWHVXQGYRUDXIJHKHQGHVLQGHU$QVFKDXXQJGHP%HJULIIHHQWJHJHQVHW]HQ]XN|QQHQ'LH7lWLJNHLWGDV+LQHLQOHJHQZLUGDXFKGHXWOLFKHU LQ LKU ZlKUHQG GHU %HJULII VRIHUQ HU QLFKW LQ GDV 'HQNHQ DXIJHO|VW ZLUG DOV HLQ9HUKlOWQLVDP2EMHNWHDQGLHVHP]XKDIWHQVFKHLQHQNDQQ

'HU YLHUWH 6DW] ZLOO GDKHU GLH 3RVLWLRQ GHU UHLQHQ $QVFKDXXQJ QRFK JHJHQ HLQHQ DQGHUQ(LQZDQG YRQ VHLWHQ GHV %HJULIIV VLFKHUQ :LUG GRFK GHU 5DXP DOV HLQH XQHQGOLFKH JHJHEHQH*U|H YRUJHVWHOOW 'D HLQ :LGHUVSUXFK LQ GLHVHQ EHLGHQ %HVWLPPXQJHQ OLHJW GDUI XQV MHW]WQLFKWVDQJHKHQGLHVHUZLUGYLHOOHLFKWJHUDGHHUVWYRQKLHUDXVO|VEDU'HUYLHUWH6DW]NQSIWDQGHQ]ZHLWHQ DQ GHU 5DXP LVW HLQLJ ZHLO HU XQHQGOLFK LVW +LHUDXV DEHU N|QQWH ZLHGHU DXI GHQ5DXP DOV %HJULII JHVFKORVVHQ ZHUGHQ ,QGHVVHQ EHVWHKW GLH 8QHQGOLFKNHLW GHV 5DXPHV QLFKW LQHLQHU XQHQGOLFKHQ 0HQJH YRQ YHUVFKLHGHQHQ P|JOLFKHQ 9RUVWHOOXQJHQ GLH HU DOV LKUJHPHLQVFKDIWOLFKHV0HUNPDOXQWHUVLFKHQWKLHOWHVRQGHUQHUHQWKlOWVLHLQVLFK

(LQHVROFKHXQHQGOLFKH)DVVXQJVNUDIWJHKWEHUGLH.RPSHWHQ]GHV%HJULIIVDOOH7HLOHGHV5DXPHVLQV8QHQGOLFKHVLQG]XJOHLFK'DUXPKHLWKLHUGLHUHLQH$QVFKDXXQJXUVSUQJOLFK0LW LKU IlQJW PDQ QLFKW EHOLHELJHUZHLVH DQ VRQGHUQ VLH LVW HLQ 8UVSUXQJ GHU (UNHQQWQLV 'LH*UHQ]HQORVLJNHLW LP )RUWJDQJH GHU $QVFKDXXQJ ZHOFKH LQ GHU HUVWHQ $XVJDEH GLHVHU 6DW]HQWKLHOW LVWLQGLH8UVSUQJOLFKNHLW YHUZDQGHOWZRUGHQYLHOOHLFKWZHLOGLH*UHQ]HQORVLJNHLWLP)RUWJDQJHQRFKYRQGHU$UWGHV%HJULIIV]XVHLQVFKHLQHQN|QQWHDOV%HJULIIN|QQWHVLHVLFK]XGLHVHU8QHQGOLFKNHLWHQWIDOWHQQLFKWDEHUGLHVHLQVLFKHQWKDOWHQ'LHUHLQH$QVFKDXXQJGDJHJHQHQWIDOWHWZDVXUVSUQJOLFKLQLKUJHOHJHQLVW

:LUKDEHQVFKRQLPPHUDXIGLH*HRPHWULH%H]XJJHQRPPHQ'LH]ZHLWH$XVJDEHKDWMHGRFKGLHVH %H]XJQDKPH LQ HLQHP EHVRQGHUHQ 3DUDJUDSKHQ HLQJHVFKDOWHW DOV WUDQV]HQGHQWDOH(U|UWHUXQJ (V ZLUG GDEHL DXI GLH 8QWHUVFKHLGXQJ ]ZLVFKHQ DQDO\WLVFKHQ XQG V\QWKHWLVFKHQ

8UWHLOHQ(LQOHLWXQJ9YHUZLHVHQDOVRDXIGHQ8QWHUVFKLHG]ZLVFKHQGHUUHLQHQ$QVFKDXXQJXQG GHP EORHQ %HJULIIH 6R ZLUG GHU 5DXP DOV UHLQH $QVFKDXXQJ ]XP 3ULQ]LS IU GLH0|JOLFKNHLWGHUJHRPHWULVFKHQ6\QWKHVLVD SULRUL

,QGHVVHQEOHLEWGLH WUDQV]HQGHQWDOH(U|UWHUXQJEHLGLHVHU%H]XJQDKPHDXIGLH*HRPHWULHQLFKWVWHKHQVRQGHUQVLHIRUPXOLHUWHUVWMHW]WQRFKPDOVGHQQHVVFKHLQWHLQH:LHGHUKROXQJ]XVHLQGLH)UDJHZLHNDQQQXQHLQHlXHUH$QVFKDXXQJGHP*HPWHEHLZRKQHQGLHYRUGHQ2EMHNWHQ VHOEVW YRUKHUJHKW" 0DQ NDQQ VDJHQ HV VHL XQV GLHV VFKRQ HUNOlUW GD ZLU GLH/HLVWXQJVNUDIW XQG GLH /HLVWXQJVDUW GHU UHLQHQ JHRPHWULVFKHQ $QVFKDXXQJ YHUVWHKHQ JHOHUQWKDEHQ 6LH ZRKQW GHP *HPWH EHL ZHLO VLH GHQ 2EMHNWHQ YRUKHUJHKW LQ GLHVH GLH )RUPKLQHLQ]XOHJHQYHUPDJ:DVVROOYRQQHXHPGLH)UDJH"

+|UHQ ZLU GLH $QWZRUW 2IIHQEDU QLFKW DQGHUV DOV VRIHUQ VLH EOR LP 6XEMHNWH DOV GLHIRUPDOH%HVFKDIIHQKHLWGHVVHOEHQ$QVFKDXXQJ]XEHNRPPHQLKUHQ6LW]KDWDOVRQXUDOV)RUP


19/99


GHVlXHUHQ6LQQHVEHUKDXSW:DVHQWKlOWGLH$QWZRUW1HXHV")DQJHQZLUYRP(QGHDQ'LHUHLQH)RUPGHU$QVFKDXXQJZXUGHHLQJHIKUWDOVGLH)RUPDQGHU(UVFKHLQXQJMHW]WLVWVLHGLH)RUPGHVlXHUHQ6LQQHV'DV2EMHNWLVWLQGDV6XEMHNW]XUFNJHJDQJHQ6LHVROODXFKEORLP6XEMHNWHJHJUQGHWVHLQ$EHUHVZlUHYHUIHKOWGLH%HJUQGXQJGHUJHRPHWULVFKHQ6\QWKHVLVLQGHU =XUFNIKUXQJ DXI GLH 6XEMHNWLYLWlW GHV 5DXPHV ILQGHQ ]X ZROOHQ :HQQ GDV IU GLH*HRPHWULHDOVGHQNEDUJHOWHQN|QQWHVRKDQGHOWHVVLFKGRFKQLFKWDOOHLQXPGLH*HRPHWULHXQG

DXFKQLFKWHLQPDODOOHLQXPGLH0DWKHPDWLNVRQGHUQ]XJOHLFKXPGLH0|JOLFKNHLWGHU3K\VLN'DVZDUMDGLHGHXWOLFKHUNHQQEDUH$EVLFKWLQZHOFKHUGLH(LQOHLWXQJ]XUWUDQV]HQGHQWDOHQbVWKHWLNYRQGHU$QVFKDXXQJGHP$IIL]LHUHQXQGGHU(PSILQGXQJDXVJLQJ'LHWUDQV]HQGHQWDOH(U|UWHUXQJ NDQQ VLFK GDKHU QLFKW GDPLW EHJQJHQ GLH 0|JOLFKNHLW GHU *HRPHWULH IU VLFK ]XEHJUQGHQVRQGHUQXPVLHEHJUHLIOLFK]XPDFKHQEHGDUIVLHZHQQDXFKQLFKWDXVGUFNOLFKGHUYRUZHJQHKPHQGHQ%H]XJQDKPHDXIGLH3K\VLN

'LHVH $QWL]LSDWLRQ OlW VLFK LQ GHQ :RUWHQ HUNHQQHQ ZHOFKH DXI GLH IRUPDOH%HVFKDIIHQKHLW GHV 6XEMHNWHV IROJHQ YRQ 2EMHNWHQ DIIL]LHUW ]X ZHUGHQ XQG GDGXUFKXQPLWWHOEDUH9RUVWHOOXQJGHUVHOEHQGL$QVFKDXXQJ]XEHNRPPHQ:LUGQLFKWDEHUDOOHVKLHU

ZLHGHU DXI GHQ .RSI JHVWHOOW" ,VW GLH $QVFKDXXQJ HWZD HLQH :LUNXQJ YRQ GHU $IIHNWLRQ GHU2EMHNWHRGHUDEHULVWVLHUHLQH$QVFKDXXQJ"'LH)UDJHPXDEHUDXFKXPJHNHKUWJHULFKWHWZHUGHQ,VWHWZDGLHUHLQH$QVFKDXXQJRKQH

=XVDPPHQKDQJ PLW GHU HPSLULVFKHQ $QVFKDXXQJ YHUVWlQGLJHUZHLVH ]X GHQNHQ" +DW GLH*HRPHWULHQLFKWHWZDLQQHUOLFKPHWKRGLVFKHQ%H]XJDXIGLH3K\VLN",VWHWZDLQMHGHP6LQQHGHU*HGDQNHDE]XZHLVHQGDHLQH$IIHNWLRQYRQGHP2EMHNWHDXVJHKH":HQQDQGHUVYLHOPHKUGLHV\QWKHWLVFKH (UNHQQWQLV GLH GHU (UIDKUXQJ DOV :LVVHQVFKDIW LVW VR JHK|UHQ *HRPHWULH XQG0DWKHPDWLN EHUKDXSW PLW GHU 3K\VLN ]XVDPPHQ XQG QXU LQGLHVHP =XVDPPHQKDQJH ZLUG GLH*HRPHWULHVHOEVWHUVWEHJUHLIOLFK

-HW]WYHUVWHKHQZLUHVDXFKZLHGLH)UDJHJHPHLQWLVWZHOFKHDXIGLH.RUUHODWLRQ]ZLVFKHQ

GHP *HPWH XQG GHQ 2EMHNWHQ JHULFKWHW ZXUGH GDV *HPW EHVFKUlQNW VLFK QLFKW DXI GLH2EMHNWHGHU*HRPHWULHVRQGHUQHVHUVWUHFNWVLFK]XJOHLFKDXIGLHGHU3K\VLNDOVDXIGLHGHUJDQ]HQHLQKHLWOLFKHQ (UIDKUXQJ 6R LVW HV XQJHJUQGHW XQG DXV GHP =XVDPPHQKDQJH KHUDXVJHJULIIHQZHQQGHU$XVGUXFNQXUDOV)RUPGHVlXHUHQ6LQQHVEHPlQJHOWZLUG)RUPEHGHXWHWGLH)RUPXQWHU ZHOFKHU HWZDV DQJHVFKDXW ZLUG )RUP LVW DOVR QXU HLQH %HGLQJXQJ DEVWUDNWHU $UW $EHUGLHVH(LQVFKUlQNXQJZHOFKHGDV QXU DXVGUFNW LVWYLHOPHKUGLHK|FKVWH(UZHLWHUXQJQlPOLFKGLH YRQ GHU 0HWKRGLN HLQHU VSH]LHOOHQ :LVVHQVFKDIW ]X GHU DOOJHPHLQHQ DEHU QLFKW PLQGHUPHWKRGLVFKHQ $UW GHV %HZXWVHLQV EHUKDXSW 0DQ HUNHQQW VR GD GLHVH WUDQV]HQGHQWDOH(U|UWHUXQJPHKUHQWKlOWDOVGHUGULWWH6DW]GHUHUVWHQ$XVJDEHGHUEULJHQVLQGHQGULWWHQ6DW]GHU ]ZHLWHQ $XVJDEH DXIJHQRPPHQ ZRUGHQ LVW 8QG LQ EHLGHQ )DVVXQJHQ LVW ]X EHDFKWHQ GDQLFKWDXI JHRPHWULVFKH 6lW]HVRQGHUQ DXI*UXQGVlW]H LQGHU HUVWHQ $XVJDEH VRJDUDXI GLHHUVWHQ*UXQGVlW]HGLH%HUXIXQJJHULFKWHWZLUG

6FKOVVH

:HQQ6FKOVVHVWULQJHQWVLQGVRVLQGVLHLQGHQ%HJULIIHQVFKRQPLW]XGHQNHQDXVGHQHQVLH

DEJHOHLWHWZHUGHQ6RLVWGHU6FKOXXQWHUDZHQLJYHUVFKLHGHQYRQGHQ6lW]HQDXFKZLHZLUVLH YHUVWHKHQ PXWHQ 'HU 5DXP LVW NHLQH (LJHQVFKDIW LUJHQG HLQLJHU 'LQJH DQ VLFK NHLQH%HVWLPPXQJ GHUVHOEHQ GLH DQ *HJHQVWlQGHQ VHOEVW KDIWHWH 'DV 1HXH N|QQWH GDULQ JHVHKHQ

ZHUGHQ GD HV ZHGHU DEVROXWH QRFK UHODWLYH %HVWLPPXQJHQ JHEHQ N|QQH :HQQ PDQ IU%HVWLPPXQJGHQDXFKVRQVWKLHUYLHOIDFKJHEUDXFKWHQ$XVGUXFN9HUKlOWQLVVHW]WVRULFKWHWVLFKGHU6FKOXJHJHQ/HLEQL](VJHQJWQLFKWGHQ5DXPGHU6XEVWDQWLDOLWlW]XHQWNOHLGHQDXFKGLH $EVROXWKHLW GHV 9HUKlOWQLVVHV PX LKP DEJHVSURFKHQ ZHUGHQ 1XU DXI GHU JHRPHWULVFKHQ0HWKRGLNEHUXKWVHLQH%HGHXWXQJ$XFKGDV9HUKlOWQLVGHU'LQJHDXIHLQDQGHUZLUGDEJHOHKQW:HQQQXQDEHUGHU5DXPGLHJHRPHWULVFKH0HWKRGLNEHGHXWHWVWHOOWHUGDQQQLFKWHEHQGDULQGLH9HUKlOWQLVVHGHU'LQJHGDU"

6FKOXEEHJHJQHWGLHVHP(LQZDQG'HU5DXPLVWQLFKWVDQGHUHVDOVQXUGLH)RUPDOOHU(UVFKHLQXQJHQlXHUHU6LQQH'DVQXULVWMHW]WYHUVWlUNWGXUFKQLFKWVDQGHUHVDOVQXU8QGDQGLH6WHOOHGHU)RUPGHVlXHUHQ6LQQHVLVWMHW]WGLH)RUPDOOHU(UVFKHLQXQJHQlXHUHU6LQQH

JHWUHWHQ 'LH VLFK DQVFKOLHHQGH $XVHLQDQGHUVHW]XQJ VR OlW VLFK YHUVWHKHQ HQWZLFNHOW QXUGHXWOLFKHUZDVZLUVFKRQLP,QKDOWGHUWUDQV]HQGHQWDOHQ(U|UWHUXQJILQGHQPXWHQGDVLHDXIGDV


20/99


$IIL]LHUWZHUGHQ5FNVLFKWQDKP-HW]WKHLWHVDXVGUFNOLFKHVODVVHVLFKYHUVWHKHQZLHGLH)RUPDOOHU(UVFKHLQXQJHQYRUDOOHQZLUNOLFKHQ:DKUQHKPXQJHQYRUKHUJHKH'DUDXIDEHUKHLWHV ZLH VLH 3ULQ]LSLHQ GHU 9HUKlOWQLVVH HQWKDOWHQ N|QQH 1LFKW 9HUKlOWQLVVH VROO GHU 5DXPGDUVWHOOHQGHQQGLHVHVHW]HQ'LQJHYRUDXVDEHU3ULQ]LSLHQGHU9HUKlOWQLVVHPLWGLHVHQZHUGHQ*HJHQVWlQGH HU]HXJEDU 'DUDXI NRPPW HV DQ 'HVKDOE PXWHQ GLH 6FKOVVH DXFK LQ GLHVHQ6FKOXSIZLQNHOGHUDEVROXWHQ'LQJHKLQHLQOHXFKWHQ

(VIROJWQXQHLQH'DUOHJXQJZHOFKHVSlWHUDOV$QPHUNXQJEH]HLFKQHWZLUG6LHXUJLHUWGHQVXEMHNWLYHQQXUDXVGHP6WDQGSXQNWHHLQHV0HQVFKHQDXVJHVSURFKHQHQ&KDUDNWHUGHV5DXPHV$EJHVHKHQYRQGHUVXEMHNWLYHQ%HGLQJXQJEHGHXWHWGHU5DXPJDUQLFKWV QXUHLQHQ1DPHQ9RUKHUKDQGHOWHHVVLFKXPGHQ8QWHUVFKLHGYRQ(UVFKHLQXQJXQG'LQJDQVLFKKLHUWULWWQRFKKLQ]X GHU YRQ XQV XQG XQVHUHU VLQQOLFKHQ $QVFKDXXQJ JHJHQEHU GHUMHQLJHQ DQGHUHUGHQNHQGHQ:HVHQ'XUFKGLHVH8QWHUVFKHLGXQJZLUGHUVWGLH5LFKWXQJGHXWOLFKLQZHOFKHUGLHVH$EIHUWLJXQJJHKW

$QGHUHGHQNHQGH:HVHQN|QQHQVLFKDOVRDXFKGHV5DXPVEHGLHQHQIUGLHEHVRQGHUH$UWLKUHU 2EMHNWH 8QG VRIHUQ ZLU 0HQVFKHQ HWZD VHOEVW DXFK XQV EHUHFKWLJW IKOHQ VROOWHQ ]XP

6WDQGSXQNW GLHVHU DQGHUHQ GHQNHQGHQ :HVHQ XQV ]X HUKHEHQ XQG MHQH $UW YRQ 2EMHNWHQ ]XGHQNHQVRN|QQWHQZLUPHLQHQGLHZHLOZLUVHOEVWQXUGDGHQNHQN|QQHQZRZLUDXFKDQVFKDXHQN|QQHQGDZLUGDKHUDXFKMHQHDQGHUH$UWYRQ2EMHNWHQDQVFKDXHQN|QQWHQ'LHVH(LQELOGXQJZLUG KLHU DEJHZHKUW 6LH ZLUG DOV 0LEUDXFK GHU UHLQHQ JHRPHWULVFKHQ $QVFKDXXQJJHNHQQ]HLFKQHW 'DV LVW GHU 6LQQ GHV 6DW]HV ZLU EHKDXSWHQ DOVR GLH HPSLULVFKH 5HDOLWlW GHV5DXPHVLQ$QVHKXQJDOOHUP|JOLFKHQlXHUHQ(UIDKUXQJ

:HQQ QXQ GDQDFK IHUQHU GLH WUDQV]HQGHQWDOH ,GHDOLWlW GHVVHOEHQ IRUPXOLHUW ZLUG VRHUNHQQHQ ZLU LQ GLHVHP *HEUDXFK GHV *UXQGZRUWHV WUDQV]HQGHQWDO HLQ 5XGLPHQW VHLQHU DOWHQ%HGHXWXQJZHOFKHGXUFKGLH]ZHLWH$XVJDEHHUVWEHUZXQGHQZXUGHGXUFKVFKlUIHUH)DVVXQJGHV%HJULIIV EHVRQGHUV DEHU GXUFK NODUH %HVFKUHLEXQJ XQG VLFKHUH $QZHQGXQJ GHU LQ LKP

DXVJHSUlJWHQ0HWKRGH'HQQGLHWUDQV]HQGHQWDOH,GHDOLWlWGHV5DXPHVKDWQLFKWGDULQLKUHSRVLWLYH%HGHXWXQJGDHUQLFKWVVHLVREDOGZLULKQDOVHWZDVZDVGHQ'LQJHQDQVLFKVHOEVW]XJUXQGHOLHJW DQQHKPHQ 'DPLW LVW ZHGHU GLH ,GHDOLWlW LQ GHU 7HUPLQRORJLH .DQWV JHVFKZHLJH GLH7UDQV]HQGHQWDOLWlW EHVWLPPW .DQW EH]HLFKQHW YLHOPHKU VHLQHQ /HKUEHJULII DOV GHQ GHVWUDQV]HQGHQWDOHQ,GHDOLVPXVQLFKWDEHUJOHLFKZHUWLJGDPLWDOVGHQGHVHPSLULVFKHQ5HDOLVPXV'LH%HGHXWXQJGHVOHW]WHUHQ$XVGUXFNVLVWHLQJHVFKUlQNWDXIGHQ%HJULIIGHU(UIDKUXQJDOVRDXIGHQHUVWHQ7HLOGHU0HWDSK\VLNVHLQ/HKUEHJULIIDEHUEHJUHLIWEHLGH7HLOHGHUVHOEHQ

'HU )RUWJDQJ GLHVHU $QPHUNXQJ GHU PLW (V JLEW DEHU DXFK EHJLQQW HQWKlOWEHPHUNHQVZHUWHUZHLVH LQ HLQHP =XVDW] GHU ]ZHLWHQ $XVJDEH GLHVH SRVLWLYH %HGHXWXQJ GHU,GHDOLWlW1RFKKHXWHJLOWGDV$UJXPHQWGHU*HJQHU.DQWVHUKlWWHHEHQVRZLHGHQ5DXPVRDXFKGLH)DUEHQXQGGLH7|QHDOVD SULRULDQQHKPHQPVVHQ)UHLOLFKZLHVLHGDVD SULRULYHUVWHKHQGDHVQXUGLHVXEMHNWLYH$QODJHGHU6LQQHEHGHXWHGDQDFKZlUHGLH$SULRULWlWGHU6LQQHVTXDOLWlWHQJOHLFKZHUWLJ PLW GHU GHV 5DXPHV XQG HV PWH DOVGDQQ DXFK GHU *HVFKPDFN GHP *HVLFKWHJOHLFKJHVHW]WZHUGHQ'DPLWDEHUJLQJHPDQKLQWHU'HPRNULW]XUFN'LH]ZHLWH)DVVXQJEULQJWGLH WUHIIHQGH :LGHUOHJXQJ GHQQ PDQ NDQQ YRQ NHLQHU GHUVHOEHQ V\QWKHWLVFKH 6lW]H D SULRULKHUOHLWHQ8QGGDUDXIKHLWHVGDKHULKQHQJHQDX]XUHGHQJDUNHLQH,GHDOLWlW]XNRPPW'LHVH*HQDXLJNHLW LVW DEHU K|FKVW QRWZHQGLJ VLH HUVW HQWKHEW GHQ ]ZHLGHXWLJHQ %HJULII GHU ,GHDOLWlWGLHVHU6SKlUHGHVPHWDSK\VLVFKHQ6SUDFKJHEUDXFKVEHLGHPNHLQHVZHJVDOOHVGDUDXIDE]LHOWGLH0|JOLFKNHLWDSULRULVFKHU6lW]H D SULRUL]XEHJUQGHQ)DUEHQ7|QHXQG:lUPHVHW]HQVHOEHUHUVW

GLH UHLQH $QVFKDXXQJ YRUDXV XP LQ 6FKZLQJXQJHQ REMHNWLYLHUEDU ]X ZHUGHQ 'LHVH NULWLVFKH(ULQQHUXQJLVWGLH$EVLFKWGLHVHU$QPHUNXQJ1LFKWDOV(PSILQGXQJHWZDLVWGHU5DXPHLQHVXEMHNWLYH )RUP D SULRUL XQG DOVR DXFK QLFKW DOV $QVFKDXXQJ VRQGHUQ GXUFKDXV QXU DOV UHLQH$QVFKDXXQJGHU*HRPHWULHQDFKLKUHPPHWKRGLVFKHQ=XVDPPHQKDQJHPLWGHU3K\VLN

9RQGHU=HLW

1XUDXIHLQLJH8QWHUVFKLHGHJHJHQEHUGHU)DVVXQJEHLP5DXPHVHLHQZLUDXIPHUNVDP6DW] VHW]W DQ 6WHOOH GHU (PSILQGXQJHQ GLH :DKUQHKPXQJ 'LH =HLW KDW HV QLFKW

XQPLWWHOEDUPLW(PSILQGXQJHQ]XWXQ'LHVHU*HGDQNHKDWZLFKWLJH.RQVHTXHQ]HQ


21/99


6DW]VDJW QXUQRWZHQGLJH9RUVWHOOXQJ 'DUDXI HUVW GLH =HLWLVWDOVR D SULRUL JHJHEHQ8QGVLHZLUGQLFKWDOOHLQIUGLH(UVFKHLQXQJHQDOVGLHDOOJHPHLQH%HGLQJXQJLKUHU0|JOLFKNHLW EH]HLFKQHWVRQGHUQLQLKUDOOHLQLVWDOOH:LUNOLFKNHLWGHU(UVFKHLQXQJHQP|JOLFK

6DW]JUQGHWGDUDXIGLH0|JOLFKNHLWDSRGLNWLVFKHU*UXQGVlW]HRGHU$[LRPHQYRQGHU=HLW*HQDXHUDOVEHLP5DXPHZR6lW]HJHQDQQWZDUHQKHLWHVKLHULPPHUIRUW*UXQGVlW]H

6DW]EULQJWHLQHQHXH(UNOlUXQJGHU$QVFKDXXQJDOVHLQHU9RUVWHOOXQJGLHQXUGXUFKHLQHQ

HLQ]LJHQ *HJHQVWDQG JHJHEHQ ZHUGHQ NDQQ (V KDQGHOW VLFK GDEHL XP GDV 0HUNPDO GHV=XJOHLFKVHLQVGHPGDV.RUUHODWEHLP5DXPHIHKOW

'HU6DW]EHVFKOLHWGLH%HVWLPPXQJYRQGHU8QHQGOLFKNHLWGHU=HLWPLWLKUHU%HGHXWXQJDOVXQPLWWHOEDUH$QVFKDXXQJ'LHVHVROOEHVWlWLJHQGDGLH=HLWXUVSUQJOLFKXQGHLQLJVHL'LHVHV8QPLWWHOEDUHNDQQDOV9HUEHVVHUXQJEH]ZHLIHOWZHUGHQ6LHKlQJWPLWGHU%H]LHKXQJDXIGHQ HLQ]LJHQ *HJHQVWDQG GHU $QVFKDXXQJ ]XVDPPHQ GDKHU LVW DXFK VFKRQDP6FKOXVVHYRQ6DW]GDVXQPLWWHOEDUDXVJHVSURFKHQ6RZHLWGLHPHWDSK\VLVFKH(U|UWHUXQJ

'LHWUDQV]HQGHQWDOH EHUXIWVLFKDXI6DW]PLWHLQHUEHPHUNHQVZHUWHQ%HJUQGXQJDOVREQLFKW GDGXUFK GLH bQGHUXQJ GHU ]ZHLWHQ $XVJDEH ZLHGHU EHHLQWUlFKWLJW ZUGH 'HU HLJHQWOLFKH

*UXQGLVWQLFKWXPNXU]]XVHLQVRQGHUQGDULQJHOHJHQGDEHLGHU=HLWGLH%H]LHKXQJDXIGLHlXHUHQ (PSILQGXQJHQ IHKOW ,Q LKU KDQGHOW HV VLFK YLHOPHKU HUVWOLFK XP GLH 9HUELQGXQJNRQWUDGLNWRULVFK HQWJHJHQJHVHW]WHU 3UlGLNDWH XQG VR GDQQ XP GLH 0|JOLFKNHLW VR YLHOHUV\QWKHWLVFKHU(UNHQQWQLVVHD SULRUL DOVGLHDOOJHPHLQH%HZHJXQJVOHKUHGDUOHJW

$XI GLH =DKO ZLUG KLHU QLFKW 5FNVLFKW JHQRPPHQ DEHU GLH =HLW LVW GLH %HGLQJXQJ GHU0|JOLFKNHLW GHU '\QDPLN $XIIDOOHQ NDQQ QXU GD VLH QLFKW GHPJHPl DOV )RUP GHU UHLQHQ$QVFKDXXQJ EH]HLFKQHW ZLUG VRQGHUQ QXU LP 6DW] DOV HLQH UHLQH )RUP GHU VLQQOLFKHQ$QVFKDXXQJ )HUQHU PX DXIIDOOHQ GD GHU 8QWHUVFKLHG GLHVHU =HLWDQVFKDXXQJ YRQ GHU GHV5DXPHV LQQHUKDOE GHU WUDQV]HQGHQWDOHQ (U|UWHUXQJ QXU LQ HLQHU 3DUHQWKHVH DOV LQQHUH EH]HLFKQHW ZLUG :DV EHGHXWHW GLHVH )RUP GHU UHLQHQ LQQHUHQ $QVFKDXXQJ DOV )RUP GHV

LQQHUHQ6LQQHVPLWKLQDEJHVHKHQYRQGHU%H]LHKXQJDXIGLH'\QDPLN"

'LH6FKOVVHEULQJHQGLH$QWZRUWDXIGLHVHZLFKWLJH)UDJH8QWHUD LVWGLHNKQHVLFKHUH)DVVXQJ]XEHDFKWHQZLHGLH0|JOLFKNHLWV\QWKHWLVFKHU6lW]H

GDUDXI EHJUQGHW ZLUG GD GLH =HLW QLFKWV DOV GLH VXEMHNWLYH %HGLQJXQJ LVW 9RQ GHQJHJHEHQHQ 'LQJHQ LVW VLH XQDEKlQJLJ -HW]W ZLUG VLH GDKHU )RUP GHU LQQHUHQ $QVFKDXXQJJHQDQQW 8QG YRQ GD KHLW HV XQWHU E GLH =HLW LVW QLFKWV DQGHUHV DOV GLH )RUP GHV LQQHUHQ6LQQHV$XIZHOFKH$UWYRQ(PSILQGXQJHQJHKWGHQQQXQDEHUGLHVHULQQHUH6LQQ"(UJHKWJDUQLFKWXQPLWWHOEDUDXI(PSILQGXQJHQVRIHUQGLHVHVLFKDXIlXHUH*HJHQVWlQGHEH]LHKHQHULVWYLHOPHKU GLH )RUP GHV $QVFKDXHQV XQVHUHU VHOEVW XQG XQVHUHV LQQHUHQ=XVWDQGHV :LU VHOEVWXQGXQVHUHLQQHUHQ=XVWlQGHVLQGDOVRGDV2EMHNWGLHVHU$QVFKDXXQJ

'LH%H]LHKXQJGHU=HLWDXIGLHLQQHUHQ=XVWlQGHXQVHUHV6HOEVWVFKOLHWMHGRFKNHLQHVZHJVGLH5FNEH]LHKXQJDXIGLHlXHUHQ$QVFKDXXQJHQXQGVRPLWDXIGLH(PSILQGXQJHQDXVYLHOPHKUPVVHQ DOOH LKUH 9HUKlOWQLVVH VLFK DQ HLQHU lXHUQ $QVFKDXXQJ DXVGUFNHQ ODVVHQ 'LH$QDORJLHQ GHU /LQLH XQG GHU 5HLKH ZHUGHQ GDKHU P|JOLFK 6R UHFKWIHUWLJHQ VLFK GLH$QVFKDXXQJ XQG GHU 6LQQ IU GLH =HLW (VLVW DEHUQRFK HLQHEHUJHRUGQHWH%HGHXWXQJ LKUYRUEHKDOWHQ

8QWHUFZLUGGLH=HLWDOVGLHIRUPDOH%HGLQJXQJ D SULRUL DOOHU (UVFKHLQXQJHQ EHUKDXSW EH]HLFKQHW +LHU HQWVWHKW GLH *HIDKU HLQHU JURHQ =ZHLGHXWLJNHLW XQG ]ZDU HLQHU ]ZHLIDFKHQHUVWOLFKN|QQWHHVVFKHLQHQGDGDGXUFKGLH6SH]LDOLWlWGHV5DXPHVEHHLQWUlFKWLJWXQGIHUQHUGDGLH %HGHXWXQJ GHV 7UDQV]HQGHQWDOHQ DOV 0HWKRGH QLYHOOLHUW ZHUGH ]X GHU HLQHU DOOJHPHLQHQVRJHQDQQWHQ SV\FKRORJLVFKHQ &KDUDNWHULVWLN %HLGHQ *HIDKUHQ KDW GLH 'DUOHJXQJ EHJHJQHW 'LH=HLWLVWHUVWOLFKDXIGLH$QDORJLHQGHV5DXPHV]XUFNJHZLHVHQGDVJHK|UWH]XP%HJULIIGHU)RUPGHVLQQHUHQ6LQQHVXQGGDKHU]X6FKOXE)HUQHUDEHUHQWVSULFKWGLHVHU$EKlQJLJNHLWGHU=HLWYRP 5DXPH DQGHUHUVHLWV HLQH $EKlQJLJNHLW GHV 5DXPHV YRQ GHU =HLW 'LH =HLW LVW GLHXQPLWWHOEDUH%HGLQJXQJGHULQQHUHQXQVHUHU6HHOHXQGHEHQGDGXUFKPLWWHOEDUDXFKGHUlXHUHQ(UVFKHLQXQJHQ (V VLQG DOVR DOOH *HJHQVWlQGH GHU 6LQQH LQ GHU =HLW LQ 9HUKlOWQLVVHQ GHU

=HLW:DVLVWGDPLWPHWKRGLVFKDOVRVDFKOLFKJHZRQQHQXQGQLFKWQXUSV\FKRORJLVFK"


22/99


=XQlFKVW LVW GDGXUFK HLQ LQQHUHU PHWKRGLVFKHU =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQ *HRPHWULH XQG0HFKDQLN EHJUQGHW XQG GHUVHOEH LVW XP VR QRWZHQGLJHU DOV IU GHQ %HJULII GHU %HZHJXQJ5HLQKHLW QLFKW YRUJHVHKHQ ZDU 'LH =HLW LVW DOV 3ULQ]LS GHV LQQHUQ 6LQQHV HLQ 3ULQ]LS GHU%HZHJXQJVOHKUH'LHVLVWGHUSRVLWLYH6LQQGLHVHV6FKOXVVHVFKLQ]XNRPPWGHUQHJDWLYH'LH=HLWLVWDOVVROFKHIRUPDOHPHWKRGLVFKH%HGLQJXQJGHUUHLQHQ$QVFKDXXQJOHGLJOLFKHLQHVXEMHNWLYH%HGLQJXQJ XQG DQ VLFK DXHU GHP 6XEMHNWH QLFKWV 8QPLWWHOEDU ZHLWHU DEHU KHLW HV

1LFKWVGHVWRZHQLJHULVWVLHQRWZHQGLJHUZHLVHREMHNWLY'LHVH.RUUHODWLRQYRQ6XEMHNWLYXQG2EMHNWLYZLUGLP%HJULIIHGHV6LQQHVEHJUQGHWVRIHUQZLUYRQ*HJHQVWlQGHQDIIL]LHUWZHUGHQ'DUDXIDOVRZLUGGLH=HLW]XUFNYHUZLHVHQDXIGHQ=XVDPPHQKDQJPLWGHU3K\VLNZHOFKHQMDGLH0HFKDQLNEHJUQGHWXQGLQGLHVHP6LQQHDXIGHQ=XVDPPHQKDQJPLWGHU(PSILQGXQJXQGDOVRDXI GDV $IIL]LHUWZHUGHQ $EHUKLHU]HLJWVLFKQXQ GLH UFNZLUNHQGH .UDIWGHU=HLWDXFKIU GHQ5DXP 'LH 6XEUHSWLRQHQ GHU (PSILQGXQJ ZHUGHQ ]XUFNJHZLHVHQ XQG GLH HPSLULVFKH5HDILWlWZLUGYRQGHUDEVROXWHQXQWHUVFKLHGHQ

%HYRUMHGRFKGLHVHU5FNVFKODJPLWWHOVWGHU$IIHNWLRQHUIROJHQNRQQWHZDUGLH(UOlXWHUXQJQRWZHQGLJ 6LH EHKDQGHOW GHQ (LQZXUI JHJHQ GLH ,GHDOLWlW GHU =HLW 'LH :LUNOLFKNHLW lXHUHU

*HJHQVWlQGHVHL]ZDUEHNDQQWOLFKNHLQHV%HZHLVHVIlKLJGDJHJHQGLHGHV*HJHQVWDQGHVXQVHUHVLQQHUHQ6LQQHVPHLQHUVHOEVWXQGPHLQHV=XVWDQGHVXQPLWWHOEDUGXUFKV%HZXWVHLQNODU'LHVH.ODUKHLWJHUDGHPXWH.DQWDXIKHEHQGHULQQHUH6LQQPXDXIGHQlXHUHQDQJHZLHVHQEOHLEHQ:LU ZHUGHQ VHKHQ ZLH GLH :LGHUOHJXQJ GLHVHV ,GHDOLVPXV LPPHU PHKU ]XU $XIJDEHHPSRUZlFKVW+LHUZLUGLQGLHVHU+LQVLFKWJHVDJWGD5DXPXQG=HLW]ZHL(UNHQQWQLVTXHOOHQVLQG ]ZHL QLFKW DEHU HLQH XQG DXFK QLFKW PHKU DOV ]ZHL JLEW HV QLFKW PHKU DOV GLHVH ]ZHL(OHPHQWHQlPOLFKQLFKWDXFK%HZHJXQJGLHHWZDV(PSLULVFKHVYRUDXVVHW]W*HJHQEHUHLQHU3DUWHL GHU PDWKHPDWLVFKHQ 1DWXUIRUVFKHU VRZLH HLQHU ]ZHLWHQ 3DUWHL YRQ GHU HLQLJHPHWDSK\VLVFKH 1DWXUOHKUHU VLQG ZLUG KLHU DXFK IU GLH QRWZHQGLJH 3ULRULWlW GHU UHLQHQ0DWKHPDWLN JHJHQEHU GHU 3K\VLN ZHQQJOHLFK QLFKW DXVGUFNOLFK JHQXJ DUJXPHQWLHUW 'LH

DEVROXWH 5HDOLWlW GHV 5DXPHV XQG GHU =HLW EULQJH LQ 8QHLQLJNHLW PLW GHQ 3ULQ]LSLHQ GHU(UIDKUXQJ 'LHV LVW HLQ LQWHUHVVDQWHU 3XQNWIU GLH *HVFKLFKWH GHU PDWKHPDWLVFKHQ3K\VLN (VIROJHQ

$OOJHPHLQH$QPHUNXQJHQ]XUWUDQV]HQGHQWDOHQbVWKHWLN

:DVGLHHUVWH$XVJDEHGDUEHUHQWKLHOWMHW]WXQWHU,LVWGLHDXVGUFNOLFKH3ROHPLNJHJHQGLH

/HLEQLW]:ROIOVFKH 3KLORVRSKLH LQ LKUHU /HKUH YRQ GHU 6LQQOLFKNHLW DOV GHU YHUZRUUHQHQ9RUVWHOOXQJ(VVHLGHU8QWHUVFKLHGGHU6LQQOLFKNHLWYRP,QWHOOHNWXHOOHQQLFKWEORDOVORJLVFK]XEHWUDFKWHQGDHURIIHQEDUWUDQV]HQGHQWDO LVW XQG QLFKWEORGLH )RUP GHU 'HXWOLFKNHLW RGHU8QGHXWOLFKNHLW VRQGHUQ GHQ 8UVSUXQJ XQG GHQ ,QKDOW GHUVHOEHQ EHWULIIW 8QG GD GHUWUDQV]HQGHQWDOH 8QWHUVFKLHG GHQ PHWKRGLVFKHQ EHGHXWHW VR KDQGHOW HV VLFK EHL GLHVHU 3ROHPLNQLFKW DOOHLQ XP GLH .RQVHTXHQ]HQ GHV VRJHQDQQWHQ ,GHDOLVPXV LQ GHU $OWHUQDWLYH (UVFKHLQXQJRGHU'LQJDQVLFKVRQGHUQXPGLH%HJUQGXQJGHU0DWKHPDWLNXQG]XQlFKVWGHU*HRPHWULHDOVHLQHUV\QWKHWLVFKHQ(UNHQQWQLVD SULRUL ZRKHUQHKPWLKUGHUJOHLFKHQ6lW]HXQGZRUDXIVWW]WVLFKXQVHU 9HUVWDQG" /lJH QXQ LQ HXFK QLFKW HLQ 9HUP|JHQ D SULRUL DQ]XVFKDXHQ ZlUH GLHVHVXEMHNWLYH%HGLQJXQJGHU)RUPQDFKQLFKW]XJOHLFKGLHDOOJHPHLQH%HGLQJXQJ D SULRUL XQWHUGHUDOOHLQ GDV 2EMHNW GLHVHU lXHUHQ $QVFKDXXQJ VHOEVW P|JOLFK LVW ZlUH GHU *HJHQVWDQG GHU7ULDQJHOHWZDVDQVLFKVHOEVWRKQH%H]LHKXQJDXIHXHU6XEMHNWZLHN|QQWHWLKUVDJHQXVZ'HU

7ULDQJHO DQ VLFK LVW DOVR HLQ 'LQJ DQ VLFK ZHOFKHV GXUFK GHQ 7ULDQJHO GHU UHLQHQ $QVFKDXXQJZLGHUOHJWZLUG:LHVWHKWHVQXQDEHUPLWGHU=HLWXQGPLWLKUHP.RUUHODWHLQHV7ULDQJHOVZHOFKHVEHNDQQWOLFKGLH6HHOHELOGHW"

'LHVHDXVVFKODJJHEHQGH (U|UWHUXQJ LVW HLQH ZLFKWLJH%HUHLFKHUXQJ GHU $XVJDEHGLH PLWDOOHQ ZLFKWLJHQ 9HUlQGHUXQJHQ GHUVHOEHQ LQ (LQNODQJ VWHKW =XQlFKVW ZLUG XQWHU ,, GLH%HPHUNXQJJHPDFKWGDDOOHVZDVLQXQVHUHU(UNHQQWQLV]XU$QVFKDXXQJJHK|UWQLFKWVDOVEORH9HUKlOWQLVVHHQWKDOWHVREHLGHU$XVGHKQXQJGHU%HZHJXQJXQGGHQEHZHJHQGHQ.UlIWHQQLUJHQGKDQGHOWHVVLFKGDEHLXP'LQJHDQVLFKRGHUZLHHVKLHUDXIHLQPDOKHLWXPGDV,QQHUHZDVGHP2EMHNWHDQVLFK]XNRPPW8QGGDUDXIPLWGHULQQHUHQ$QVFKDXXQJLVWHVHEHQVREHZDQGW(VPXVLFKDOVRLQLKUDXFKQXUXP9HUKlOWQLVVHKDQGHOQ'DUXPKHLWVLH

$QVFKDXXQJ XQG ZHQQ VLH QLFKWV DOV 9HUKlOWQLVVH HQWKlOW GLH )RUP GHU $QVFKDXXQJ ZHOFKHQLFKWVDQGHUHVVHLQNDQQDOVGLH$UWZLHGDV*HPWGXUFKHLJHQH7lWLJNHLWQlPOLFKGLHVHV6HW]HQ


23/99


LKUHU9RUVWHOOXQJPLWKLQGXUFKVLFKVHOEVWDIIL]LHUWZLUGLQQHUHU6LQQ.DQWEHUXIWVLFKDXIGLHKLVWRULVFKH$QQDKPHGHVVHOEHQHUVWHOOWGLH$OWHUQDWLYHHUKlWWHHQWZHGHUJDUQLFKWHLQJHUlXPWZHUGHQ GUIHQ RGHU GDV 6XEMHNW PVVH DOV (UVFKHLQXQJ DQJHQRPPHQ ZHUGHQ 'LH(UVFKHLQXQJDEHULVWGXUFKGDV$IIL]LHUWZHUGHQEHGLQJW,QGHVVHQZRGXUFKZLUGGHQQGDV*HPWDIIL]LHUW"

'RFKQXUGXUFKVLFKVHOEVWGXUFKHLJHQH7lWLJNHLW0LWKLQEHGHXWHWGDV$IIL]LHUWZHUGHQ

NHLQHVZHJVDXVVFKOLHOLFKHLQHDXVZlUWLJH%H]LHKXQJVRQGHUQYLHOPHKUHLQHUHIOH[LYH8QGZDUXPLVWGHQQRFKGHU$XVGUXFN$IIL]LHUHQDP3ODW]H":HLOGHULQQHUH6LQQDXIGHQlXHUHQ]XUFNZHLVW:HQQDEHU GDV $IIL]LHUWZHUGHQ EHLP LQQHUHQ 6LQQHQXU EHGHXWHW GDV$IIL]LHUWZHUGHQ GXUFKGLHHLJHQH7lWLJNHLWVRNDQQHVGLHVDXFKQXUEHLGHPlXHUHQ6LQQHEHGHXWHQ8QGGHUQRWZHQGLJH=XVDPPHQKDQJ YRQ *HRPHWULH XQG 3K\VLN KlOW GHQ PHWKRGLVFKHQ =XVDPPHQKDQJ ]ZLVFKHQUHLQHU$QVFKDXXQJXQG(PSILQGXQJDXIUHFKW'XUFKGLH=HLWZLUGQXQPHKUGLHVH%HGHXWXQJGHV$IIL]LHUHQVDOVGHUHLJHQHQ7lWLJNHLWEHVWlWLJWDEHUQLFKWQXUSRVLWLYIUGLH0HFKDQLNVRQGHUQHEHQVRDXFKQHJDWLYIUGLHPHWDSK\VLVFKH3V\FKRORJLH

'LHVHSROHPLVFKH:HQGXQJYROO]LHKWVLFKLQGHU8QWHUVFKHLGXQJGHUHLJHQHQ7lWLJNHLWYRQ

GHU 6HOEVWWlWLJNHLW 'LH 6HOEVWWlWLJNHLW ZlUH QLFKW VLQQOLFK QLFKW $QVFKDXXQJ VRQGHUQLQWHOOHNWXHOO:HQQGXUFKGDV,FKDOOHLQDOOHV0DQQLJIDOWLJHLP6XEMHNWVHOEVWWlWLJJHJHEHQZlUHVR ZUGH GLH LQQHUH $QVFKDXXQJ LQWHOOHNWXHOO VHLQ 'DKLQJHJHQ EHGHXWHW GLH LQQHUH VLQQOLFKH$QVFKDXXQJGDGDV9HUP|JHQVLFKEHZXW]XZHUGHQGDVZDVLP*HPWHOLHJWDXIVXFKHQDSSUHKHQGLHUHQPX8QGGLHVZLHGHUXPEHGHXWHWHVPXGDVVHOEHDIIL]LHUHQXQGNDQQDOOHLQDXI VROFKH $UW HLQH $QVFKDXXQJ VHLQHU VHOEVW KHUYRUEULQJHQ 6R ZLUG XQPLWWHOEDUVHOEVWWlWLJ XQWHUVFKLHGHQYRQGHU$UWZLHHVYRQLQQHQDIIL]LHUWZLUG8QGGLHVKHLWZLHHVHUVFKHLQW0LWKLQLVWGDV6XEMHNWGHV$IIL]LHUHQV]XJOHLFKGDV2EMHNWGHVVHOEHQ$EHUGHUDXVZlUWLJH8UKHEHUGHUKLHUDEJHZHKUWZHUGHQVROOLVWQLFKWGDV2EMHNWDOVGDVGHU(PSILQGXQJVRQGHUQGDV6XEMHNWDOV GDV 'LQJ DQ VLFK GHU 6HHOH 'DKHU PX DQ GLH 6WHOOH GHU 6HOEVWWlWLJNHLW GLH

6HOEVWDQVFKDXXQJWUHWHQ8QWHU ,,, ZLUG GLH 8QWHUVFKHLGXQJ]ZLVFKHQ (UVFKHLQXQJ XQG 6FKHLQ KHUYRUJHKREHQ

'LH ]ZHL+HQNHO GLH PDQ DQIlQJOLFK GHP 6DWXUQ EHLOHJWHVLQG 6FKHLQ (EHQVRLVW HV6FKHLQZHQQ PDQ GHU 5RVH DQ VLFK GLH 5|WH EHLOHJW 1LFKW DEHU ZHUGHQ GLH *HJHQVWlQGH DOV(UVFKHLQXQJHQLQ6FKHLQYHUZDQGHOWZHQQGLH%HGLQJXQJHQLKUHV'DVHLQVLQ5DXPXQG=HLWLQGHUUHLQHQ$QVFKDXXQJEHJUQGHWZHUGHQ8PJHNHKUWOlWVLFKGHU,UUWXPGHVJXWHQ%HUNHOH\YHUVWHKHQZHQQ PDQ 5DXP XQG =HLWDOV ]ZHLXQHQGOLFKH'LQJH GLH GRFK GLH 5HDOLWlW HLQHV8QGLQJHVDQVLFKWUDJHQDQQLPPW

8QWHU,9ZLUGDXIGLHQDWUOLFKH7KHRORJLHGLH%HUXIXQJJHPDFKWLQGHUPDQVRUJIlOWLJGDUDXI EHGDFKW VHL GDV 'DVHLQ *RWWHV YRQ GHQ %HGLQJXQJHQ GHU VLQQOLFKHQ $QVFKDXXQJDE]XVRQGHUQ 1XU GHP 8UZHVHQ N|QQH LQWHOOHNWXHOOH $QVFKDXXQJ ]XNRPPHQ 'LH$QVFKDXXQJGHV0HQVFKHQVHLDEJHOHLWHWLQGLHVHP6LQQHQLFKWXUVSUQJOLFK$EHUGDGXUFKZLUGGLH8UVSUQJOLFKNHLWGHUUHLQHQ$QVFKDXXQJQLFKWDXIJHKREHQVRQGHUQQXUZLHEHUDOOGHU=XVDPPHQKDQJGHUVHOEHQPLWGHU(PSILQGXQJIHVWJHKDOWHQ

'LHWUDQV]HQGHQWDOH/RJLN

'HQPHWKRGLVFKEHVWLPPHQGHQ*UXQGIUGDV9RUDXIJHKHQGHU/HKUHYRQGHU6LQQOLFKNHLW

KDEHQ ZLU LQ GHU PHWKRGLVFKHQ %HGHXWXQJ GHU 0DWKHPDWLN IU GLH 3K\VLN HUNDQQW GDULQ DXFK

EHJUQGHWJHIXQGHQGLH3ULRULWlWGHV5DXPHVZHLOGHU*HRPHWULHYRUGHU=HLWDOVHLQHP3ULQ]LSGHU0HFKDQLN.DQWNRQQWHJODXEHQ/HLEQL]LQVHLQHU/HKUHYRP'HQNHQYHUZHUIHQ]XPVVHQZHLO GLHVHU GLH 2EMHNWLYLWlW DXI GLH 6XEVWDQ] JUQGHW LQ GHUHQ %HJULIIH GLH EHLGHQ 7HLOH GHU0HWDSK\VLN XQJHVFKLHGHQ HQWKDOWHQ ZDUHQ +lWWH HU DQHUNDQQW XQG JHJODXEW YRQ GLHVHP*HGDQNHQ VLFK OHLWHQ ODVVHQ ]X GUIHQ GD GLH 2EMHNWLYLWlW GHU 'LQJH EHL /HLEQL] LQ GHP*UXQGEHJULIIH GHU YRQ LKP HQWGHFNWHQ 0DWKHPDWLN XQG GHP GDIU HLQJHVHW]WHQ 'HQNJHVHW]HEHJUQGHW ZXUGH VR ZUGH VHLQ 9HUKlOWQLV ]X/HLEQL] HLQ JDQ] DQGHUHV JHZRUGHQVHLQ XQG HUZUGHGDQQDEHUDXFKQLFKWLKPHQWJHJHQYRQGHU$QVFKDXXQJDXVJHJDQJHQVHLQ'DLKPMHGRFK/HLEQL]TXHOOHQPlLJQLFKWVRHUJLHELJ]XJlQJOLFKZDUXQGHULKQPHKUQDFKGHU6FKXOHEHXUWHLOWHZHOFKHVHLQHQ1DPHQVLFKDQHLJQHWHVRNRQQWHHUJODXEHQ]X'HVFDUWHV]XUFNJHKHQ]XPVVHQ

GHULQGHU$XVGHKQXQJZHQQJOHLFKDXFKDOV6XEVWDQ]VRGRFKGXUFK*HRPHWULHGLH2EMHNWLYLWlWEHJUQGHWH


24/99


,QGHVVHQVHOEVW'HVFDUWHVQLPPW]XGHU6XEVWDQ]GHU$XVGHKQXQJGLHGHV'HQNHQVKLQ]XIUHLOLFKIUGDV'HQNHQLQEHLGHUOHL*HVWDOWGHU0HWDSK\VLNDEHUHEHQGRFKDXFKXQGQLFKWPLQGHUQDFKGUXFNVYROO LQ GHU HUVWHQ 8QG GLHVH IU GLH :LVVHQVFKDIW JUXQGOHJHQGH %HGHXWXQJ GHV'HQNHQVLVW HV ZHOFKHYRQ3ODWRQDEDOVUHLQHV'HQNHQJHOWHQGJHPDFKWZXUGHVLH LVWHVDXFKZHOFKHUEHL/HLEQL]GLH$OOHLQKHUUVFKDIW]XJHVSURFKHQZLUG,QGLHVH5LFKWXQJGHVUHLQHQ'HQNHQVWULWWDXFK.DQWHLQ'HU0RQRORJPLWGHP6HQVXDOLVPXVJHKWYRUHUVW]X(QGHXQG1HZWRQVHOEVW

PXPLW/HLEQL]IRUWDQVLFKLQGLH/HLWXQJWHLOHQ'HU $EVFKQLWW EHJLQQW PLW GHP 6DW]H 8QVHUH (UNHQQWQLV HQWVSULQJW DXV ]ZHL

*UXQGTXHOOHQ'DEHLOlXIWGHU/DSVXVXQWHUGDGLH]ZHLWHGDV9HUP|JHQHLQHQ*HJHQVWDQG]XHUNHQQHQJHQDQQWZHUGHZlKUHQGEDOGGDUDXIHVULFKWLJKHLWGDGXUFKGLHVHGHU*HJHQVWDQGJHGDFKW ZHUGH *HJHEHQ LVW GDV .RUUHODW GD]X %HLGH ]XVDPPHQ HUJHEHQ GLH (UNHQQWQLV$QVFKDXXQJXQG'HQNHQRGHU$QVFKDXXQJXQG%HJULIIHVLQGGLH(OHPHQWHXQG%HGLQJXQJHQGHU(UNHQQWQLV'HU5H]HSWLYLWlWGHU6LQQOLFKNHLWHQWVSULFKWGLH6SRQWDQHLWlWGHV9HUVWDQGHV.HLQH GLHVHU (LJHQVFKDIWHQ LVW GHU DQGHUHQ YRU]X]LHKHQ *HGDQNHQ RKQH ,QKDOW VLQG OHHU$QVFKDXXQJHQ RKQH %HJULIIH VLQG EOLQG 'DV 'HQNHQ DOVR PDFKW GHQ ,QKDOW QLFKW QXU

GXUFKVLFKWLJVRQGHUQVHOEVWVHKHQGRGHUVLFKYHUVWlQGOLFK%HLGH9HUP|JHQRGHU)lKLJNHLWHQN|QQHQDXFKLKUH)XQNWLRQHQQLFKWYHUWDXVFKHQ6LHPVVHQVLFKYHUHLQLJHQ'HQQRFKPVVHQVLHXQWHUVFKLHGHQXQGDEJHVRQGHUWEHWUDFKWHWZHUGHQ

(V IROJW GLH 8QWHUVFKHLGXQJ GHU /RJLN GHV DOOJHPHLQHQ XQG GHV EHVRQGHUHQ9HUVWDQGHVJHEUDXFKV 'LH HUVWHUH PX YRUDXVJHKHQ ,Q LKU ZLUG GLH DOOJHPHLQH DEHU UHLQH /RJLNYRQGHUDQJHZDQGWHQXQWHUVFKLHGHQ/HW]WHUHZLUGLQHLQHPQHXHQVHKUEHDFKWHQVZHUWHQ6LQQH EHVWLPPW QlPOLFK DOV %HUFNVLFKWLJXQJ GHU 3V\FKRORJLH LQVRIHUQ YRP 6SLHOH GHU(LQELOGXQJ GHQ *HVHW]HQ GHV *HGlFKWQLVVHV XVZ GDEHL JHKDQGHOW ZLUG $XFK GLH$XIPHUNVDPNHLWZLUGGDEHLEHUFNVLFKWLJW

'LV UHLQH DOOJHPHLQH /RJLN EOHLEW QRFK ]ZHLGHXWLJ ZHLO VLH DXI GHQ ,QKDOW QRFK QLFKW

KLQUHLFKHQGH 5FNVLFKW QLPPW GHU ,QKDOW PDJ VHLQ ZHOFKHU HU ZROOH HPSLULVFK RGHUWUDQV]HQGHQWDO7UDQV]HQGHQWDOZHLVWKLHURIIHQEDUDXIGHQ]ZHLWHQ7HLOGHU0HWDSK\VLNKLQ:DVQW]WHVGDZHQQGLHVH/RJLNHVQXUPLWGHUEORHQ)RUPGHV'HQNHQV]XWXQKDEH":DVNDQQEHUKDXSWHLQH)RUPEHGHXWHQGLHQLFKWDOVVROFKHGLH)RUPGHV,QKDOWVZlUH'LHVHUHFKWHQ)RUPGHV'HQNHQVHQWVSUHFKHQGPXHVDXFKHLQH/RJLNJHEHQLQGHUPDQQLFKWYRQDOOHP,QKDOWGHU(UNHQQWQLVDEVWUDKLHUWLQGHUPDQGDKHUDXFKDXIGHQ8UVSUXQJXQVHUHU(UNHQQWQLVVHYRQ*HJHQVWlQGHQ]XUFNJHKHQN|QQWH:LUVWHKHQYRUGHUWUDQV]HQGHQWDOHQ/RJLN

(VLVWDEHUEHDFKWHQVZHUWZLHGLHVHHLQJHIKUWZLUG8QGKLHUPDFKHLFKHLQH$QPHUNXQJGLHLKUHQ(LQIOXDXIDOOHQDFKIROJHQGHQ%HWUDFKWXQJHQHUVWUHFNW'H

Cohen Kommentar Zu Kants Kritik Der Reinen Verunft

Documents

Transcript of Cohen Kommentar Zu Kants Kritik Der Reinen Verunft