cpg - Ormazabal · Hochspannungsanlagen (“Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de...

cpg.1Vollständig SF6-isolierte Mittelspannungsschaltanlagen vom Typ GIS mit Einfach- und Doppelsammelschiene bis 36 kV nach IEC-Norm Allgemeine BetriebsanleitungIG-137-DE, Version 03; 10/06/2016 LIB

Amtliche Hinterlegung: BI-1548/2015

ACHTUNG!

Während des Betriebs der gesamten Mittelspannungsanlage führen bestimmte Bauteile Spannung, andere können in Bewegung sein und an bestimmten Bauteilen kann eine hohe Temperatur erreicht werden. Folglich können bei der Benutzung elektrische, mechanische und thermische Gefahren entstehen.

Um einen angemessenen Schutzgrad für die Personen und Anlagen zu erreichen und unter Berücksichtigung der diesbezüglich anwendbaren Umweltschutzempfehlungen entwickelt und fertigt Ormazabal seine Produkte auf Grundlage der integrierten Sicherheit, die auf den folgenden Kriterien beruht:

• Eliminierung der Gefahren, wo immer dies möglich ist.• Wenn dies aus technischer oder wirtschaftlicher Sicht nicht durchführbar ist, werden an der Anlage die geeigneten

Schutzvorrichtungen vorgesehen.• Mitteilung der Restgefahren, damit die betrieblichen Verfahren entwickelt werden können, die solche Gefahren

vermeiden, die Schulung des Betriebspersonals, die diese Verfahren anwendet und den Einsatz der entsprechenden persönlichen Schutzmittel erlauben.

• Einsatz recyclingfähiger Werkstoffe und Definition der Verfahren zur Behandlung der Anlagen und deren Bauteile, damit diese nach dem Ende ihrer Nutzungsdauer in angemessener Form entsorgt werden können, wobei die von den zuständigen Behörden festgelegten Umweltschutzbestimmungen so weit wie möglich eingehalten werden.

Folglich sind bei der Anlage, die in dieser Anleitung beschrieben wird, bzw. in deren Umgebung die Bestimmungen aus dem Abschnitt 11.2 der IEC-Norm 62271-1 anzuwenden. Daher darf die Anlage ausschließlich von ordnungsgemäß ausgebildetem Personal unter Aufsicht und gemäß den Anforderungen der Norm EN 50110-1 über den Betrieb von elektrischen Anlagen und der Norm EN 50110-2 über das Arbeiten an und das Bedienen von elektrischen Anlagen bedient werden. Diese Mitarbeiter müssen mit den in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen und Warnhinweisen sowie den allgemeinen Vorschriften der jeweils anwendbaren Rechtsprechung eingehend vertraut sein1.

Die obigen Aspekte müssen sorgfältig beachtet werden, da der korrekte und sichere Betrieb dieser Anlage nicht nur von seiner Konstruktion, sondern auch von Umständen abhängt, die nicht in den Einflussbereich und unter die Verantwortlichkeit des Herstellers fallen. Dazu zählen:

• Die Anlage muss auf ihrem Weg vom Werk zum Aufstellungsort angemessen transportiert und gehandhabt werden.• Bei einer Zwischenlagerung müssen Bedingungen gegeben sein, durch die die Anlage oder deren wesentlichen Bauteile

nicht beschädigt oder verändert werden.• Die Betriebsbedingungen müssen der zweckgemäßen Nutzung der Anlage entsprechen.• Die Schaltungen und Betriebsabläufe müssen strikt anhand der Betriebsanleitung erfolgen, wobei die jeweils

anwendbaren Betriebs- und Sicherheitsprinzipien eindeutig verstanden sein müssen.• Die Wartung muss unter Berücksichtigung der tatsächlichen Betriebs- und Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort

in geeigneter Form erfolgen.

Der Hersteller haftet nicht für indirekte Schäden einschließlich des entgangenen Gewinns sowie für Stillstandszeiten, Reparaturaufwendungen oder Ersatzmaterialien, die sich, unabhängig von der jeweiligen Rechtsprechung, aus einem Verstoß gegen die Gewährleistungsbedingungen ableiten.

GewährleistungDer Hersteller gewährt eine Garantie auf alle Material- und Funktionsfehler mit der Dauer, die in den vertraglichen Unterlagen festgelegt wird. Wenn ein Mangel erkannt wird, kann der Hersteller darüber entscheiden, die Anlage instand zu setzen oder zu ersetzen. Eine unsachgemäße Handhabung der Anlage sowie die Instandsetzung durch den Kunden gelten als Verstoß gegen die Gewährleistungsbedingungen.

Registrierte Markenzeichen und UrheberrechteAlle in diesem Dokument erwähnten, registrierten Markenzeichen liegen im Eigentum der jeweiligen Besitzer. Das Urheberrecht dieser Anleitung liegt bei Ormazabal.

1 So muss zum Beispiel in Spanien die Vorschrift über technische Bedingungen und Sicherheitsgarantien in elektrischen Hochspannungsanlagen (“Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de seguridad en las instalaciones eléctricas de alta tensión” – Real Decreto 337/2014) erfüllt werden.

Aufgrund der kontinuierlichen Weiterentwicklung der Normen und neuer Konstruktionen unterliegen die Merkmale der in dieser Anleitung enthaltenen Elemente Änderungen ohne vorherige Ankündigung. Diese Merkmale sowie die Verfügbarkeit des Materials erhalten erst nach Bestätigung durch Ormazabal Gültigkeit.

Allgemeine Anweisungen3cpg.1

Vollständig SF6-isolierte Mittelspannungsschaltanlagen vom Typ GIS mit Einfach- und Doppelsammelschiene bis 36 kV nach IEC-Norm

IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

Inhaltsverzeichnis

1 Beschreibung und Hauptmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 .1 Modelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 .2 Angewendete Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1 .3 Wesentliche Bauteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

1.3.1 Manuelle Schalthebel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.3.2 Haupttafel für die manuelle Schaltung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

1 .4 Leistungsschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

2 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 .1 Elektrische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

2 .2 Mechanische Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.2.1 Maße und Gewichte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

2.2.2 Schutzgrad. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

3 Betriebsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

4 Handhabung und Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 .1 Transportbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 .2 Hebezeuge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Lagerbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 .1 Auspacken der Anlage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 .2 Materialliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6 .3 Mindestabstände der Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 .4 Kabelanschlussgrube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

6 .5 Befestigung am Boden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

6 .6 Schaltfeldverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.6.1 cpg.1-v . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

6.6.2 cpg.1-s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.6.3 cpg.1-ct / cpg.1-cl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

6.6.4 cpg.1-f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Allgemeine Anweisungen 4 cpg.1


IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

6 .7 Erdung der Baugruppe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.7.1 Oberer Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.7.2 Unterer Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

6.7.3 Seitliche Verbindung von oberer und unterer Erde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

7 Bedienungsablauf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7 .1 Schaltfeld cpg.1-v1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

7.1.1 Inbetriebnahme von der Position Ausgeschaltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

7.1.2 Erdung der Mittelspannungskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

7 .2 Schaltfeld cpg.1-v2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.2.1 Inbetriebnahme von der Position Ausgeschaltet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

7.2.2 Erdung der Mittelspannungskabel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7.2.3 Schienenwechsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

7 .3 Schaltfeld cpg.1-s1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3.1 Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

7.3.2 Erdung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7 .4 Schaltfeld cpg.1-s2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

7.4.1 Einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7.4.2 Erdung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

7 .5 Schaltfeld cpg.1-c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

7.5.1 Schienenverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

7.5.2 Erdung der rechten Schiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7.5.3 Erdung der linken Schiene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 .6 Schaltfeld cpg.1-cl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.6.1 Schienenverbindung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

7.6.2 Erdung der rechten Schiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

7.6.3 Schienenerdung von links . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

7 .7 Schaltfeld cpg.1-ct . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

7.7.1 Verbindung von Schienen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

7.7.2 Erdung der Hauptschiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

7.7.3 Erdung der Sekundärschiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

7 .8 Schaltfeld cpg.1-f1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.8.1 Inbetriebnahme des Schaltfelds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

7.8.2 Erdung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7 .9 Schaltfeld cpg .1-f2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

7.9.1 Inbetriebnahme des Schaltfelds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7.9.2 Erdung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

7 .10 Arbeitsfolge zum Austausch der Sicherungen von cpg.1-f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

7.10.1 Auswahl empfohlener Sicherungen für cpg.1-f . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Allgemeine Anweisungen5cpg.1


IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

8 Sicherheitselemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8 .1 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8 .2 Detektoren für anliegende Spannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

8.2.1 Verriegelungen mit Vorhängeschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8.2.2 Verriegelungen mit Schlüsselschloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8 .3 Verriegelungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

9 Ersatzteile und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

9 .1 Vorbeugende Wartung des Schaltfelds cpg.1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

10 Hinweise zum Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10 .1 Schwefelhexafluorid SF6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

10 .2 Recycling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Allgemeine AnweisungenBeschreibung und Hauptmerkmale6 cpg.1


IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

1 Beschreibung und Hauptmerkmale

Die Produktfamilie cpg.1 ist eine Baugruppe aus modularen, vollständig SF6-isolierten Schaltfeldern vom Typ GIS für elektrische Primärverteilungsanwendungen, mit Einfach-

und Doppelsammelschiene in Mittelspannungsnetzen bis 36 kV.

1.1 Modelle

Funktion Bezeichnung

Einfache Stromschiene

Doppelte Stromschiene

Leistungsschalterfeld cpg.1-v1 cpg.1-v2

Trennschalterfeld cpg.1-s1 cpg.1-s2

Querschienenverbindungsfeld -- cpg.1-ct

Längsschienenverbindungsfeld cpg.1-c cpg.1-cl

Schutzschaltfeld mit Sicherungen cpg.1-f1 cpg.1-f2

1.2 Angewendete Vorschriften

Norm Beschreibung

IEC 62271-1 Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen - Gemeinsame Bestimmungen

IEC 62271-200Metallgekapselte Wechselstromschaltanlagen für Nennspannungen über 1 kV und weniger oder gleich 52 kV.

IEC 62271-100 Wechselstrom-Leistungsschalter

IEC 62271-102 Wechselstrom-Trennschalter und -Erdungsschalter

IEC 62271-105Wechselstrom-Lastschalter-Sicherungs-Kombinationen für Bemessungsspannungenüber 1 kV bis einschließlich 52 kV

IEC 62271-206 / IEC 61243-5 Spannungsprüfsysteme

Beschreibung und HauptmerkmaleAllgemeine Anweisungen7cpg.1


IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

1.3 Wesentliche Bauteile

Jedes Schaltfeld besteht aus einer Reihe voneinander unabhängiger Bereiche:

Abbildung 1.1 Wesentliche Bauteile der Schaltfelder cpg.1

Gasbehälter

In diesen Bereichen befinden sich die Trenn- und Schaltelemente, wobei das Isoliermedium SF6-Gas ist. Es handelt sich um zwei oder drei voneinander unabhängige Bereiche:

• Ein Bereich für jeweils einen Leitungstrennschalter.• Ein Bereich für den Leistungsschalter und den

Erdungstrenner.Es handelt sich um dichte Bereiche aus Edelstahl, die auf Lebensdauer versiegelt sind. Sie sind so ausgelegt und getestet, dass sie Störlichtbögen bis 31,5 kA / 1 s Stand halten können.

Je nach Funktion des Schaltfelds befinden sich in ihnen folgende Elemente:

• Leitungstrennschalter• Erdungstrenner• Interne Stromschiene und Verbindungen• Vakuum-Leistungsschalter• Lasttrennschalter• Sicherungsträgerröhren

Abbildung 1.2 Leistungsschalter-Gasbehälter und Trennschalter für cpg.1-v2

Im oberen und unteren Teil der Bereiche erlauben Durchführungen jeweils den Anschluss von Stromschienen und Leistungskabeln.

1. Gasbehälter2. Schienenbereich3. Kabelbereich4. Gasausdehnungsabzug (Option)5. Steuerungsbereich6. Bereich der Schaltmechanismen



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

Für die Prüfung des Gasdrucks der einzelnen Bereiche wird ein temperaturgewichteter Druckwächter mit einem

potentialfreien Kontakt installiert, der als Fernalarm oder zur Sperre/Auslösung der Stellung benutzt werden kann.

Obere Sammelschiene

Diese dient der Verbindung der Schaltfelder. Sie verfügt über eine solide und abgeschirmte Isolierung, die über die spezifische Erdungssammelschiene des Bereichs geerdet ist.

Als Option verfügt die Sammelschiene dank den geerdeten Metallplatten (Metallschottung) über eine Phasentrennung.

In diesem Bereich können Ringkern-Stromwandler und/oder steckbare Spannungswandler installiert werden, wodurch Messfelder überflüssig werden.

Kabelbereich

Abbildung 1.3 Phasenabtrennung im Kabelbereich (Option)

Der Kabelbereich unten im Schaltfeld verfügt über einen Deckel, der mit dem Erdungsschaltkreis verbunden ist und den Zugang zu den Mittelspannungskabeln von der Vorderseite aus erlaubt.

Im Unterbau können im ungünstigsten Fall folgende Elemente untergebracht werden:

• Aus Hauptkasten und Trennabdeckung bestehende Phasenabtrennung.

• Bis zu vier abgeschirmte Schraubklemmen pro Phase und Raum für den Anschluss der entsprechenden Leistungskabel.

• Befestigungen für die Mittelspannungskabel. • Erdungsplatten.• Ringkern-Stromwandler. • Steckbare Spannungswandler.• Überspannungsableiter.

Alle Elemente des Gehäuses sind über einen Leiter in Form einer Kupferschiene, die auf den Bemessungs-Kurzzeitstrom ausgelegt ist, mit der Erdung verbunden. Es befindet sich so am Unterbau, dass es zum Einführen oder Herausnehmen eines Kabels und des entsprechenden Anschlusses nicht ausgebaut werden muss.



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

Gasausdehnungsabzug (Option)

Abbildung 1.4 Störlichtbogen-Gasausdehnungsabzug (Option)

Die Verwendung dieses Elements ermöglicht die Ableitung der durch einen Störlichtbogen in einem der folgenden Bereiche entstehenden Gase nach oben: Trennschalterbereich und Leistungsschalterbereich, oberer Sammelschienenbereich und Kabelbereich.

Steuerungsbereich

Dieser Bereich befindet sich oben im Schaltfeld und ist vom Mittelspannungsbereich unabhängig. Er dient zur Installation der Messgeräte und Schutzrelais. Hier befindet sich die komplette, mit Aderendhülsen ausgestattete Klemmenleiste der Steuersignale.

Abbildung 1.5 Steuerungsbereich

a. Gasauslass Stromschienenbereichb. Gasauslass Trennschalterbereichec. Gasauslass Leistungsschalter- und Erdungstrennerbereichd. Lichtbogen-Gasabzug (Option)



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

Bereich der Schaltmechanismen

Neben einer individuellen Übersicht für jeden Schaltfeldtyp befinden sich im mittleren Teil dieses Bereichs die Schaltelemente: Schaltmechanismen von Trennschalter/Erdungsschalter und Leistungsschalter, Taster zum Öffnen/Schließen des Leistungsschalters, Statusanzeigen, Aufnahmeschlitz für den Federspannhebel usw.

Abbildung 1.6 Detailansicht Haupttafel für die manuelle Schaltung

1.3.1 Manuelle Schalthebel

Abbildung 1.7 Federspannhebel des Leistungsschalters in Schaltfeld cpg.1-v

Abbildung 1.8 Manueller Schalthebel der Leitungstrennschalter

Abbildung 1.9 Manueller Schalthebel des Erdungstrenners

Abbildung 1.10 Manueller Schalthebel von Schaltfeld cpg.1-f

1. Verriegelung Kabelbereichsdeckel2. Zugangsverriegelung Betätigungswellen3. Schalt- und Anzeigebereich Leistungsschalter4. Detektor für anliegende bzw. fehlende Spannung5. Schalt- und Anzeigebereich Leitungstrennschalter6. Schalt- und Anzeigebereich Erdungstrenner



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

1.3.2 Haupttafel für die manuelle Schaltung

cpg.1-v1

Abbildung 1.11 Übersichtsschaltplan und Haupttafel für die manuelle Schaltung von cpg.1-v1

cpg.1-v2

Abbildung 1.12 Übersichtsschaltplan und Haupttafel für die manuelle Schaltung von cpg.1-v2

a. Schalt- und Anzeigebereich der Trennschalterb. Anzeige für anliegende bzw. fehlende Spannungc. Zugangsverriegelung Betätigungswellend. Schalt- und Anzeigebereich Leistungsschaltere. Schalt- und Anzeigebereich Erdungstrennerf. Verriegelung Kabelbereichsdeckel

cpg.1-s1

Abbildung 1.13 Übersichtsschaltplan und Haupttafel für die manuelle Schaltung von cpg.1-s1

cpg.1-s2

Abbildung 1.14 Übersichtsschaltplan und Haupttafel für die manuelle Schaltung von cpg.1-s2

a. Schalt- und Anzeigebereich Trennschalterb. Anzeige für anliegende bzw. fehlende Spannungc. Zugangsverriegelung Betätigungswellend. Schalt- und Anzeigebereich Erdungstrennere. Verriegelung Kabelbereichsdeckel



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

cpg.1-c

Abbildung 1.15 Übersichtsschaltplan und Haupttafel für die manuelle Schaltung von cpg.1-c

cpg.1-cl

Abbildung 1.16 Übersichtsschaltplan und Haupttafel für die manuelle Schaltung von cpg.1-cl

a. Schalt- und Anzeigebereich Trennschalterb. Zugangsverriegelung Betätigungswellenc. Schalt- und Anzeigebereich Leistungsschalterd. Schalt- und Anzeigebereich Erdungstrenner




IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

cpg.1-ct

Abbildung 1.17 Übersichtsschaltplan und Haupttafel für die manuelle Schaltung von cpg.1-ct

cpg.1-f1

Abbildung 1.18 Übersichtsschaltplan und Haupttafel für die manuelle Schaltung von cpg.1-f1

cpg.1-f2

Abbildung 1.19 Übersichtsschaltplan und Haupttafel für die manuelle Schaltung von cpg.1-f2

a. Schalt- und Anzeigebereich Trennschalterb. Anzeige für anliegende bzw. fehlende Spannungc. Zugangsverriegelung Betätigungswellend. Schalt- und Anzeigebereich Lasttrennschaltere. Schalt- und Anzeigebereich Erdungstrennerf. Verriegelung Kabelbereichsdeckelg. Anzeige Sicherung geschmolzenh. Griff zum manuellen Öffnen des Schalters

Konfiguration mit Schaltmechanismus des motorbetriebenen Lasttrennschalters.Der Schaltmechanismus des Erdungstrenners kann nicht über Motorantrieb verfügen.




IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

1.4 Leistungsschild

Jedes Schaltfeld hat ein Leistungsschild mit einigen der folgenden Angaben:

Abbildung 1.20 Beispiel für ein Leistungsschild des Schaltfelds cpg.1-v2

Leistungsschild

Nr. Seriennummer des Schaltfelds(*).

Typ Ormazabal-Schaltfeldsystem.

Bezeichnung Schaltfeldmodell.

Norm Angewandte Norm.

Ur Nennspannung der Anlage.

Up Unterstützte Stehblitzstoßspannung.

Ud Unterstützte Stehwechselspannung.

fr Nennfrequenz der Anlage.

Ir Nennstromstärke der Anlage.

Ik / Ip Zulässiger Kurzzeitstrom / zulässiger Kurzzeit-Scheitelwert.

tk Kurzschlusszeit.

lsc Bemessungs-Trennkraft bei Kurzschluss.

Pre Gasdruck im Bereich (MPa).

Pme Mindestbetriebsdruck (MPa).

SF6 Masse (g) des Isoliermediums.

Jahr Herstellungsjahr.

TC Mindestbetriebstemperatur.

DC% Gleichstromanteil.

Uop Bemessungs-Versorgungsspannnung der Schaltvorrichtungen für eine Schließ- und eine Öffnungsschaltung.

(*) Bei Störungen diese Nummer bitte Ormazabal mitteilen.

Technische DatenAllgemeine Anweisungen15cpg.1


IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

2 Technische Daten

2.1 Elektrische Merkmale

Merkmale cpg.1-v1/v2 cpg.1-s1/s2 cpg.1-c/cl/ct cpg.1-fBemessungsspannung kV 24 / 36

Bemessungsstrom im Dauerbetrieb

An Hauptsammelschiene A 1250 / 1600 / 2000 1250 / 1600 / 2000

1250 / 1600 / 2000

An Abzweigung A 630 / 1250 / 1600 / 2000 200

Bemessungsfrequenz Hz 50 / 60

Stehblitzstoßspannung

Bei Erde und zwischen Phasen kV 125 / 170145 / 195Bei Trennabstand kV

Stehwechselspannung

Bei Erde und zwischen Phasen kV 50 / 7060 / 80Bei Trennabstand kV

Wiederanschlussabfolge O-0,3 s-CO-15 s-CO NO O-0,3 s-CO-

15 s-CO NO

Bemessungs-Kurzzeitstrom Hauptstromkreis kA 25 / 31,5

Bemessungs-Kurzzeitstrom Erdungsschaltkreis kA 25 / 31,5 1 / 3

Bemessungsstromspitze Hauptstromkreis kA 62,5 / 80

Bemessungsstromspitze Erdungsschaltkreis kA 62,5 / 80 2,5 / 7,5

Bemessungs-Kurzschlusszeit s 1 / 3

Bemessungsstrom Trennen bei Kurzschluss kA 25 / 31,5 25 / 31,5

Bemessungsstrom Schließen bei Kurzschluss kA 62,5 / 80 62,5 / 80

DC % 45 45

Öffnungszeit ms < 45 < 45

Trennzeit bei Kurzschluss ms < 50 < 50

Bemessungsstrom Leitungen ohne Last A 50 50

Bemessungsstrom Kabel ohne Last A 31,5 / 50 31,5 / 50

Bemessungsstrom Kondensatorbatterie A 400 400

Bemessungs-Übergangsstrom A 800

Bemessungsstrom interner Fehler kA 31,5

Bemessungszeit interner Fehler s 1

Elektrische Festigkeit E2 / C2 E2 / C2 E3 / C2

Hilfsspannung Vcc 125

Zeit motorgetriebenes Spannen ms < 15 < 15

Mechanische Festigkeit M2 M0 M2 M2

Allgemeine AnweisungenTechnische Daten16 cpg.1


IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

2.2 Mechanische Merkmale

2.2.1 Maße und Gewichte

Leistungsschalterfeld cpg.1-v

Abbildung 2.1 Schaltfeldmaße cpg.1-v

MaßMit einfacher Stromschiene

cpg.1-v1

Mit doppelter Stromschiene

cpg.1-v2

a 600 600

h 2500* 2500*

f 1900* 1900*

Verankerungen[1]

b 550 550

c 500 500

d 590 590

Gewicht [kg]Gesamt 1100** 1400**

* Für Steuerungsfach mit 480 mm Höhe und 561 mm Tiefe. Für andere Steuerungsfachmaße setzen Sie sich bitte mit Ormazabal in Verbindung.

** Bei Schaltfeldern mit IAC AFLR-Qualifikation erhöht sich das Gewicht um 30 kg.

[1] Siehe Verankerungspunktezeichnung in Abschnitt 6.5.

Trennschaltfeld cpg.1-s

Abbildung 2.2 Schaltfeldmaße cpg.1-s


cpg.1-s1


cpg.1-s2

a 600 600

h 2500* 2500*

f 1900* 1900*

Verankerungen[2]

b 550 550

c 500 500

d 590 590





Technische DatenAllgemeine Anweisungen17cpg.1


IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

Schienenverbindungsfeld cpg.1-c

Abbildung 2.3 Schaltfeldmaße cpg.1-c


cpg.1-c


cpg.1-cl cpg.1-ct

a 600 1200 600

h 2500* 2500* 2500*

f 1900* 1900* 1900*

Verankerungen[3]

b 550 550

c 500 500

d 590 590

Gewicht [kg]Gesamt 1500* 3000* 1500*




Schutzschaltfeld mit Sicherungen cpg.1-f

Abbildung 2.4 Schaltfeldmaße cpg.1-f


cpg.1-f1


cpg.1-f2

a 600 600

h 2500* 2500*

f 1900* 1900*

Verankerungen[4]

b 550 550

c 500 500

d 590 590





2.2.2 Schutzgrad

Alle Elemente des Leistungskreises sind in einem dichten Edelstahl-Gasbehälter installiert, die ihm die Schutzart

IP65 verleihen. Die maximale Schutzart der Schaltfeldgruppe ist für alle Feldtypen IP42.

Allgemeine AnweisungenBetriebsbedingungen18 cpg.1


IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

3 Betriebsbedingungen

Installation Innen

Maximale Umgebungstemperatur + 40 ºC

Minimale Umgebungstemperatur – 5 ºC

Maximale mittlere Umgebungstemperatur, gemessen über einen Zeitraum von 24 Std. + 35 °C

Maximale mittlere relative Luftfeuchtigkeit, gemessen über einen Zeitraum von 24 Std. < 95%

Maximale mittlere relative Luftfeuchtigkeit, gemessen über einen Zeitraum von 1 Monat < 90%

Maximale Höhe über dem Meeresspiegel 1000 m

Sonneneinstrahlung Unwesentlich

Verunreinigung der Umgebungsluft (Staub, Rauch, korrosive bzw. entzündbare Gase, Dämpfe bzw. Salz) Unbedeutend

Vibrationen durch von der Schaltanlage unabhängige Ursachen oder durch seismische Bewegungen Unwesentlich

Die berücksichtigten Spezifikationen beziehen sich auf den Abschnitt „Normale Betriebsbedingungen für Schaltfelder in Innenräumen“ der Norm IEC 62271-1 „Hochspannungs-Schaltgeräte und -Schaltanlagen.Gemeinsame Bestimmungen“.Für besondere Betriebsbedingungen (Umgebungstemperatur über + 40 ºC, Aufstellungs- bzw. Transporthöhe über 1000 m NN, bedeutender Luftverschmutzungsgrad und andere nicht der Beschreibung entsprechende Bedingungen) setzen Sie sich bitte mit Ormazabal in Verbindung.

Handhabung und TransportAllgemeine Anweisungen19cpg.1


IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

4 Handhabung und Transport

4.1 Transportbedingungen

Beim Transport muss die Schaltanlage vollständig aufliegen und gesichert sein, damit sie sich nicht verschieben und dadurch beschädigt werden kann. Je nach auszuführender Bewegung müssen die

Schaltanlagen immer senkrecht direkt auf dem Boden oder auf einer Palette stehen. Immer prüfen, ob sich die Schaltanlage in perfektem Gleichgewicht befindet.

4.2 Hebezeuge

Je nach auszuführender Bewegung müssen die Schaltfelder immer senkrecht direkt auf dem Boden oder auf einer Palette stehen.

Die cpg.1-Schaltfelder haben vier Aufhängeösen, anhand derer sie mit einem Kran angehoben werden können. Hierfür werden vier, für mindestens 2500 kg geeignete Schlingen oder Stoffbänder verwendet.

Immer prüfen, ob sich das Schaltfeld in perfektem Gleichgewicht befindet.

Nachdem sich das Schaltfeld so nah wie möglich an seinem endgültigen Standort befindet, die vier Aufhängepunkte vom Schaltfeld entfernen.

Abbildung 4.1 Anheben eines cpg.1-Schaltfelds mit Hebeschlingen

Wird ein Gabelstapler eingesetzt, muss dieser über mindestens 2 m lange Zinken verfügen und für mindestens 2500 kg ausgelegt sein.

Abbildung 4.2 Anheben eines cpg.1-Schaltfelds mit einem Gabelstapler

Das Laden auf den Gabelstapler muss immer von der Vorderseite des Schaltfelds aus erfolgen, siehe Abbildung 4.2.

Allgemeine AnweisungenHandhabung und Transport20 cpg.1


IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

Für die endgültige Positionierung der Schaltfelder können Transportrollen verwendet werden; fragen Sie Ormazabal.

Abbildung 4.3 Verankerungen der Rolle am Schaltfeld.Abbildung 4.4 Detailansicht der angebrachten Rolle

LagerbedingungenAllgemeine Anweisungen21cpg.1


IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

5 Lagerbedingungen

Bei einer Lagerung muss das Material immer in seiner Originalverpackung auf einem trockenen Boden bzw. einem feuchtigkeitsisolierenden Material aufgestellt werden.

Nach einer längeren Einlagerung müssen vor der Inbetriebnahme der Anlage alle Isolierteile sorgfältig gesäubert werden. Das Gehäuse muss mit einem sauberen, trockenen und nicht fasernden Tuch gesäubert werden.

Abbildung 5.1 Detailansicht Lagerbedingungen

Die Lagerung muss immer INNEN und unter folgenden Bedingungen erfolgen:

1. Die Raumtemperatur darf 40 ºC und der Mittelwert innerhalb eines Zeitraums von 24 Stunden darf 35 ºC nicht überschreiten.

2. Die Raumtemperatur darf nicht unter -5 ºC sinken.

3. Die Schaltanlagen vor direkter Sonneneinstrahlung schützen.

4. Eine Höhe von 1000 m NN nicht überschreiten.

5. Die Umgebungsluft darf nicht wesentlich durch Staub, Rauch, korrosive bzw. entzündbare Gase, Dämpfe bzw. Salz verunreinigt sein.

6. Die Schaltanlagen vor Regen schützen. Es gelten folgende Feuchtigkeitsbedingungen:

a) Der Mittelwert der relativen Luftfeuchte innerhalb eines Zeitraums von 24 Stunden darf 95% nicht überschreiten.

b) Der Mittelwert des Wasserdampfdrucks innerhalb eines Zeitraums von 24 Stunden darf 2,2 kPa nicht überschreiten.

c) Der Mittelwert der relativen Luftfeuchte innerhalb eines Monats darf 90% nicht überschreiten.

d) Der Mittelwert des Wasserdampfdrucks innerhalb eines Monats darf 1,8 kPa nicht überschreiten.

7. Die während des Transports durch externe Ursachen oder seismische Bewegungen verursachten Schwingungen müssen unbedeutend sein.

Bei anderen Bedingungen ist zuvor darauf hinzuweisen, da die Anlagen im Werk auf den vorliegenden Atmosphärendruck des jeweiligen Zielstandorts oder während des Transports angepasst werden müssen. Andernfalls könnte der Druckwächters einen falschen Wert anzeigen, obwohl der Gasinnendruck der Anlage in Ordnung ist.

Allgemeine AnweisungenInstallation22 cpg.1


IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

6 Installation

6.1 Auspacken der Anlage

Die Schaltanlage cpg.1 wird in einer Kunststoffverpackung geschützt geliefert.

Nach Erhalt der Bestellung muss kontrolliert werden, ob die Bestellung und die zugehörigen Unterlagen mit der tatsächlich gelieferten Anlage übereinstimmen. Bei Unstimmigkeiten setzen Sie sich bitte unverzüglich mit Ormazabal in Verbindung.

Die Anlage wird wie folgt ausgepackt:

1. Mit einem Messer, Cutter oder ähnlichem Werkzeug die Zellophanfolie aufschneiden, mit der das Schaltfeld verpackt ist.

2. Die Kunststofffolie abnehmen.

3. Die Kantenschutzelemente abnehmen.

4. Die Befestigungselemente des Bodens mit der Trägerpalette abschrauben.

5. Das nicht weiter benötigte Material sollte umweltgerecht entsorgt werden.

Es wird empfohlen, die Anlage einer Sichtkontrolle zu unterziehen, und dabei auf Transportschäden zu prüfen. Bei Bedarf setzen Sie sich bitte unverzüglich mit Ormazabal in Verbindung.

6.2 Materialliste

Zusammen mit der Schaltanlage cpg.1 wird eine Kiste mit dem erforderlichen Material für die Installation und den ordnungsgemäßen Betrieb geliefert. In Abhängigkeit

von den gelieferten Schaltfeldern kann die Kiste folgende Elemente enthalten:

Beschreibung Abbildung

Betätigungshebel

Anschlüsse

T-Klemme

X-Klemme

Halterungen für Ringkern-Stromwandler + Abtrennung

Untere Abtrennung

Erdungsschiene

Untere Abtrennschiene

Endschiene rechts

Verbindungsschiene oben und unten

Horizontale Schiene

Vertikale Schiene

Seitenabdeckungen

InstallationAllgemeine Anweisungen23cpg.1


IG-137-DE Version 03; 14/06/2016


Doppelte Stromschiene

Hohes Gehäuse für 2000 A-Sammelschiene

Einfache Schiene mit Störlichtbogen im Stromschienenbereich

Stromschienengehäuse

Hohes Gehäuse mit gemeinsamem Spannungswandler

Doppelte und einfache Schiene ohne Störlichtbogen im Stromschienenbereich

Stromschienengehäuse mit Spannungswandler

Spannungswandlerhalterung für Stromschienengehäuse ohne Störlichtbogen, 2000 A

SCHRAUBELEMENTE

Schraube M8x20 mit unverlierbarer Scheibe (60 pro Schaltfeld)

Schraube M8x30 mit unverlierbarer Scheibe (10 pro Schaltfeld)

Mutter M8 mit unverlierbarer Scheibe (60 pro Schaltfeld)

Innensechskantschraube M8x20 schwarz (30 pro Endschaltfeld)

Schraube M10x30 (2 pro Schaltfeld)

Flachscheibe M10 (doppelt) (4 pro Schaltfeld)

Grower-Scheibe M10 (2 pro Schaltfeld)

Mutter M10 (2 pro Schaltfeld)

Dübel Durchmesser 10 (4 pro Schaltfeld)

Sechskant-Holzschrauben M8 (4 pro Schaltfeld)

Käfigmuttern (30 pro Endschaltfeld)

Schraube M8x20 niedriger Kopf (mit TT an Schienen)

Sechskant-Holzschraube M6x30 (4 Hebelhalter)

Dübel Durchmesser M 8(4 Hebelhalter)

Alkohol

Papierrolle

Zwischenverbindungen

ICO-Halterung

Spannungswandler an Schienen

Gleichpolige Stromwandler

Haltebleche für Spannungswandler

Wellen für Spannungswandler

Erdungskabel

Kabel für Spannungswandler

Aderendhülsen

Untere Abtrennung zur Querschienenbefestigung

Klemmen Trockenkabel

Sicherungen

Ersatzteile

Liste mit verschiedenem Material

Baudokumentation



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016


Adapter für Spannungswandler

Untere Abtrennung



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016


Untere Abtrennung

Stromschienengehäuse links



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016


Stromschienengehäuse links

Stromschienengehäuse rechts



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016


Stromschienengehäuse rechts

Stromschienengehäuse Mitte



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016


Hohes Gehäuse mit Spannungswandler



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016


Hohes Stromschienengehäuse



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

6.3 Mindestabstände der Installation

Mindestabstände zu Wänden und Decke gemäß den Empfehlungen der Norm IEC-62271-200 Anhang AA:

Abbildung 6.1 Detailansicht Mindestabstände der Installation

Mindestabstände [mm]Seitenwand (a) > 100

Decke (b) > 600

Gang Vorderseite (c)Bedienung:

> 1000

Abnahme des Schaltfelds:

> 2000

Rückwand (d) > 100

Für andere Gebäudeanordungen setzen Sie sich bitte mit Ormazabal in Verbindung.

6.4 Kabelanschlussgrube

Empfohlene Mindestmaße auf der Grundlage der Abmessungen der bei den Prüfungen verwendeten Grube nach IEC 62271-200. Je nach Mindest-Biegeradius der verwendeten Kabel können die Grubenmaße variieren.

Abbildung 6.2 Abmessungen Schaltfeldgrube

KellerTiefe (e) > 600

Tiefe (f) 950

Die Fläche, auf der die Schaltfelder installiert werden sollen, muss mit einer Toleranz von +/- 1 mm/m nivelliert sein. Die allgemeine Anordnung der Schaltfelder muss überprüft werden, um das Maß des Bereichs der Mittel- und Niederspannungskabel zu kontrollieren.



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

Abbildung 6.3 Detailansicht Kabelgrube mit Schienen

Abbildung 6.4 Detailansicht Kabelgrube

6.5 Befestigung am Boden

Schaltfelder an den entsprechenden Befestigungspunkten in den unteren Halterungen anhand von in der Materialkiste enthaltenen Sechskantschrauben M8x50 am Boden befestigen.

Abbildung 6.5 Befestigungspunkte im Kabelbereich



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

6.6 Schaltfeldverbindung

Die Schaltfelder anhand der Befestigungspunkte miteinander verbinden. Hierfür die in der Materialkiste enthaltenen Sechskantschrauben M8x20 und Muttern M 8 verwenden.

Abbildung 6.6 Detailansicht Sechskantschraube und -mutter

Abbildung 6.7 Detailansicht eingesetzte Schraube

Abbildung 6.8 Detailansicht Mutter

6.6.1 cpg.1-v

Die Befestigungspunkte für Leistungsschalterfelder sind in Abbildung 6.9 festgelegt:

Abbildung 6.9 Befestigungspunkte für das Leistungsschalterfeld



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

6.6.2 cpg.1-s

Die Befestigungspunkte für Trennschalterfelder sind in Abbildung 6.10 festgelegt:

Abbildung 6.10 Befestigungspunkte für das Trennschalterfeld

6.6.3 cpg.1-ct / cpg.1-cl

Die Befestigungspunkte für Schienenverbindungsfelder sind in Abbildung 6.11 festgelegt:

Abbildung 6.11 Befestigungspunkte für Quer- und Längsschienenverbindungsfelder



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

6.6.4 cpg.1-f

Die Befestigungspunkte für Schutzschaltfelder mit Sicherungen sind in Abbildung 6.12 festgelegt:

Abbildung 6.12 Befestigungspunkte für das Schutzschaltfeld mit Sicherungen

6.7 Erdung der Baugruppe

Die Erdungsverbindung der Schaltfeldgruppe hat drei Bereiche: oben, unten und Verbindungsbereich

6.7.1 Oberer Bereich

Der obere Bereich verfügt über Kupferschienen, wenn das Schienengehäuse gegen Störlichtbögen geschützt ist oder Spannungswandler an Schienen hat.

Abbildung 6.13 Waagerechte Erdungsschiene



IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

Abbildung 6.14 Waagerechte Erdungsschiene

6.7.2 Unterer Bereich

Der untere Bereich hat immer eine Kupferschiene.

Abbildung 6.15 Detailansicht untere Erdungsschiene

a. Erdungsschienen zwischen den Schaltfeldern.b. Massekabel für die Verbindung von Schaltfeldern 24 kV - 630 A mit den

übrigen Kabeln.c. Massekabel für die Verbindung von Schaltfeldern 24 kV - 630 A mit

dem Schienenverbindungsfeld.

Abbildung 6.16 Erdungsschienen für den unteren Bereich

6.7.3 Seitliche Verbindung von oberer und unterer Erde

Die Verbindung des oberen mit dem unteren Bereich verläuft konstruktionsbedingt über die rechte Seite.

Abbildung 6.17 Detailansicht seitliche Erdungsverbindung

Allgemeine AnweisungenBedienungsablauf36 cpg.1


IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7 Bedienungsablauf

Der Bedienungsablauf für die Durchführung von Tätigkeiten ist für automatisierte und manuelle Schaltung gleich.

Für die automatisierte Schaltung gibt es Taster, während das manuelle Schalten anhand der entsprechenden Betätigungshebel erfolgt.

Aus Sicherheitsgründen darf bei Bedienungen und Wartungsabläufen, die direkt am Antrieb vorgenommen werden, KEIN Betätigungshebel eingesteckt sein.

7.1 Schaltfeld cpg.1-v1

Abbildung 7.1 Ausgangssituation von Schaltfeld cpg.1-v1

BedienungsablaufAllgemeine Anweisungen37cpg.1


IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.1.1 Inbetriebnahme von der Position Ausgeschaltet

Anfangsbedingungen: Leistungsschalter geöffnet, Leitungstrennschalter geöffnet und Erdungstrenner geöffnet.

1. Leitungstrennschalter durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.

Abbildung 7.2 Detailansicht Drehen des Hebels

2. Danach den Leistungsschalter durch Betätigen des oberen Tasters “I” schließen.

Abbildung 7.3 Detailansicht Taster “I”

Um den Betrieb abzuschalten, die genannten Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen und dabei den Taster “0” benutzen.



IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.1.2 Erdung der Mittelspannungskabel


1. Erdungstrenner(1) durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


(1)Sind alle Schaltanlagenelemente motorbetrieben, erfolgt das Einschalten von Erdungstrenner und Leistungsschalter nacheinander nach Programm und vom Bedienfeld für automatisiertes Schalten aus.

2. Der Leistungsschalter schaltet sich beim Herausziehen des Betätigungshebels unmittelbar ein.

Abbildung 7.5 Detailansicht Anzeige Leistungsschalter eingeschaltet

Zum Abschalten der Erdung der Mittelspannungskabel in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Zum Öffnen des Leistungsschalters den Taster “0” drücken.

Das Abschalten des Leistungsschalters erfolgt immer manuell.



IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.2 Schaltfeld cpg.1-v2

Abbildung 7.6 Ausgangsposition von Schaltfeld cpg.1-v2

7.2.1 Inbetriebnahme von der Position Ausgeschaltet

Anfangsbedingungen: Leistungsschalter geöffnet, Hauptleitungstrennschalter geschlossen, Sekundärleitungstrennschalter geöffnet und Erdungstrenner geöffnet.

1. Den gewünschten Leitungstrennschalter durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


2. Danach den Leistungsschalter durch Betätigen des oberen Tasters “I” schließen.

Abbildung 7.8 Detailansicht Taster “I” oben

Um den Betrieb auszuschalten, die Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen und dabei den Öffnungstaster “0” benutzen.



IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.2.2 Erdung der Mittelspannungskabel


1. Erdungstrenner(1) durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


(1)Sind alle Schaltanlagenelemente motorbetrieben, erfolgt das Einschalten von Erdungstrenner und Leistungsschalter nacheinander nach Programm und vom Bedienfeld für automatisiertes Schalten aus.


Abbildung 7.10 Detailansicht Leistungsschalter eingeschaltet

Zum Abschalten der Erdung der Mittelspannungskabel in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Zum Öffnen des Leistungsschalters den Taster “0” drücken.


7.2.3 Schienenwechsel

Abbildung 7.11 Ausgangssituation für den Schienenwechsel

Der Schienenwechsel erfolgt automatisiert.



IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

1. Leitungstrennschalter wie in Abschnitt 7.4.1 angegeben schließen.

Abbildung 7.12 Schienenverbindungsfeld, beide Schienen eingeschaltet

2. Danach den Leitungstrennschalter der entsprechenden Leistungsschalterposition einschalten.

Abbildung 7.13 Detailansicht Leitungstrennschalter eingeschaltet

3. Den anderen Leitungstrennschalter ausschalten.

Abbildung 7.14 Detailansicht Leitungstrennschalter ausgeschaltet

4. Zum Schluss die Schienenverbindung in umgekehrter Reihenfolge wie der in Abschnitt 7.4.1 angegebenen öffnen.

Abbildung 7.15 Schienenverbindungsfeld, beide Schienen ausgeschaltet

Die Leistungsschalterfelder zur Leitungseinführung sind mit dem Schienenverbindungsfeld verriegelt, sodass die Schienenwechselschaltung nur möglich ist, wenn das Schienenverbindungsfeld eingeschaltet.



IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.3 Schaltfeld cpg.1-s1

Abbildung 7.16 Ausgangssituation von Schaltfeld cpg.1-s1

7.3.1 Anschluss

Anfangsbedingungen: Leitungstrennschalter geöffnet und Erdungstrenner geöffnet.

1. Leitungstrennschalter durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


Zum Ausschalten des Geräts in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.



IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.3.2 Erdung



1. Erdungstrenner durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


Zum Ausschalten des Erdungstrenners in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

7.4 Schaltfeld cpg.1-s2




IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.4.1 Einschalten

1. Rechten Leitungstrennschalter durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


2. Dann den linken Leitungstrennschalter durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


Zum Ausschalten des Geräts in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

7.4.2 Erdung



1. Rechten Erdungstrenner durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.




IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

2. Danach den linken Erdungstrenner durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


Zum Ausschalten der Erdungstrenners in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

7.5 Schaltfeld cpg.1-c

Abbildung 7.26 Ausgangssituation von Schaltfeld cpg.1-c



IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.5.1 Schienenverbindung

Anfangsbedingungen: Leitungstrennschalter geöffnet, Erdungstrenner geöffnet und Leistungsschalter geöffnet.





3. Zum Schluss den Leistungsschalter durch Betätigen des oberen Tasters schließen.

Abbildung 7.29 Detailansicht oberer Taster

Zum Trennen von Schienen in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Zum Öffnen des Leistungsschalters den unteren Taster drücken.



IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.5.2 Erdung der rechten Schiene


1. Zunächst den rechten Leitungstrennschalter durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


2. Danach den linken Erdungstrenner einschalten.


3. Der Leistungsschalter schaltet sich beim Herausziehen des Betätigungshebels nach dem Schaltvorgang unmittelbar ein.


Zum Ausschalten der Erdung in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Zum Öffnen des Leistungsschalters den unteren Taster drücken.




IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.5.3 Erdung der linken Schiene


1. Zunächst den linken Leitungstrennschalter durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


2. Danach den rechten Erdungstrenner durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


3. Der Leistungsschalter schaltet sich beim Herausziehen des Betätigungshebels nach dem Schaltvorgang unmittelbar ein.






IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.6 Schaltfeld cpg.1-cl

Abbildung 7.36 Ausgangssituation von Schaltfeld cpg.1-cl

7.6.1 Schienenverbindung


1. Die mittleren Leitungstrennschalter durch Drehen jeden Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


2. Danach die seitlichen Leitungstrennschalter durch Drehen jeden Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.




IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

3. Zum Schluss die beiden Leistungsschalter durch Betätigen des oberen Tasters schließen.


7.6.2 Erdung der rechten Schiene


1. Zunächst den mittleren-linken Leitungstrennschalter durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


2. Dann den rechten Leitungstrennschalter durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.




IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

3. Linken Erdungstrenner durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


4. Der linke Leistungsschalter schaltet sich beim Herausziehen des Betätigungshebels unmittelbar ein.


5. Zum Schluss den mittleren-rechten Erdungstrenner durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


6. Der rechte Leistungsschalter schaltet sich beim Herausziehen des Betätigungshebels unmittelbar ein.






IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.6.3 Schienenerdung von links

1. Zunächst den mittleren-rechten Leitungstrennschalter durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.




3. Mittleren-linken Erdungstrenner durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


4. Der linke Leistungsschalter schaltet sich beim Herausziehen des Betätigungshebels unmittelbar ein.




IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

5. Zum Schluss den rechten Erdungstrenner durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


6. Der rechte Leistungsschalter schaltet sich beim Herausziehen des Betätigungshebels unmittelbar ein.


Zum Ausschalten der Erdung in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Zum Öffnen der Leistungsschalter den jeweiligen unteren Taster drücken.


7.7 Schaltfeld cpg.1-ct

Abbildung 7.52 Ausgangssituation von Schaltfeld cpg.1-ct



IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.7.1 Verbindung von Schienen






3. Zum Schluss den Leistungsschalter durch Betätigen des oberen Tasters schließen.


Zum Entfernen der Schienenverbindung in umgekehrter Reihenfolge vorgehen. Zum Öffnen des Leistungsschalters den unteren Taster drücken.



IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.7.2 Erdung der Hauptschiene


1. Zunächst den linken Leitungstrennschalter durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


2. Danach den rechten Erdungstrenner durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.




Zum Ausschalten der Erdung in umgekehrter Reihenfolge vorgehen: Zunächst den Leistungsschalter mit dem unteren Taster ausschalten, dann die Erdungstrenner und zum Schluss die Leistungstrennschalter ausschalten.




IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.7.3 Erdung der Sekundärschiene


1. Zunächst den rechten Leitungstrennschalter einschalten.


2. Danach den linken Erdungstrenner einschalten.




Zum Ausschalten der Erdung in umgekehrter Reihenfolge vorgehen: Zunächstden Leistungsschalter mit dem unteren Taster ausschalten,danach die Erdungstrenner undzum Schluss die Leitungstrennschalterausschalten.




IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.8 Schaltfeld cpg.1-f1

Abbildung 7.62 Ausgangssituation von Schaltfeld cpg.1-f1

7.8.1 Inbetriebnahme des Schaltfelds

Anfangsbedingungen: Lasttrennschalter geöffnet und Erdungstrenner geöffnet.

1. Lasttrennschalter durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


2. Statuswechsel der Positionsanzeige des Lasttrennschalters prüfen.

Abbildung 7.64 Detailansicht Lasttrennschalter eingeschaltet

Zum Ausschalten des Betriebs in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.



IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.8.2 Erdung

Anfangsbedingungen: Lasttrennschalter geschlossen und Erdungstrenner geöffnet.

1. Lasttrennschalter abschalten.

2. Erdungstrenner durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


Zum Ausschalten der Erdung in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

7.9 Schaltfeld cpg.1-f2

Abbildung 7.66 Ausgangssituation von Schaltfeld cpg.1-f2



IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.9.1 Inbetriebnahme des Schaltfelds

Anfangsbedingungen: Leitungstrennschalter geöffnet, Lasttrennschalter geöffnet, Erdungstrenner geöffnet.

1. Den gewünschten Leitungstrennschalter durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


2. Danach Lasttrennschalter durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


Zum Ausschalten des Betriebs in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.

7.9.2 Erdung

Anfangsbedingungen: Rechter Leitungstrennschalter geschlossen, Lasttrennschalter geschlossen, Erdungstrenner geöffnet.

1. Lasttrennschalter durch Drehen des Hebels gegen den Uhrzeigersinn abschalten.




IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

2. Dann den entsprechenden Leitungstrennschalter durch Drehen des Hebels gegen den Uhrzeigersinn ausschalten.


3. Zum Schluss den Erdungstrenner durch Drehen des Hebels im Uhrzeigersinn einschalten.


7.10 Arbeitsfolge zum Austausch der Sicherungen von cpg.1-f

Da es sich um ein Schaltfeld mit kombinierter Schalter-Sicherung handelt, bewirkt das Schmelzen einer der drei Sicherungen das automatische Ausschalten des Lasttrennschalters.

Das Schmelzen einer der Sicherungen wird durch das rote Symbol auf der Vorderseite des Schaltfelds angezeigt.

Abbildung 7.72 Signal Sicherung geschmolzen

1. Für den Zugriff auf die Sicherungen den Erdungstrenner einschalten, den Zugangsdeckel zu den Sicherungen und Mittelspannungskabeln abnehmen, die geschmolzene Sicherung feststellen (der Schlagstift steht heraus), den Griff der Abdeckung des entsprechenden Sicherungsträgers nach oben drehen, bis die Verriegelungsklammer aushakt, und kräftig herausziehen.

Abbildung 7.73 Öffnen des Sicherungsträgers bei cpg.1-f



IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

2. Sicherungsträgerröhre herausziehen.

Abbildung 7.74 Herausziehen der Sicherungsträgerröhre bei cpg.1-f

3. Die durchgeschmolzene Sicherung ersetzen.

Es wird empfohlen, alle drei Sicherungen zu ersetzen, auch wenn die restlichen Sicherungen keine Beschädigung aufweisen.

Darauf achten, dass die Schlagstiftseite der neuen Sicherung nach vorne zeigt (zur Isolierung).

Abbildung 7.75 Ersatz einer Mittelspannungssicherung

4. Einführen der Sicherungsträgerröhre.

Vor dem Einschieben des Sicherungshalters muss kontrolliert werden, dass der Sicherungshalter und die Innenseite des Sicherungsbehälters sauber sind.

Abbildung 7.76 Einsetzen der Sicherungsträgerröhre bei cpg.1-f

5. Vor dem Schließen den Schlagstift der Abdeckung zum Spannen nach unten drücken.

Abbildung 7.77 Spannen der Schlagstiftauslösung am Deckel der Sicherungsträgerröhre bei cpg.1-f

6. Zum Schließen des Deckels zunächst den richtigen Sitz der Klammer prüfen und dann den Griff bis in die vertikale Position nach unten drehen.

Abbildung 7.78 Schließen des Sicherungsträgers bei cpg.1-f



IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

7.10.1 Auswahl empfohlener Sicherungen für cpg.1-f

Der Nennstrom der empfohlenen Sicherungen zur Verwendung im Schaltfeld cpg.1-f wird auf Grundlage von Herstellerprüfungen und -tests festgelegt. Die nachfolgende

Tabelle enthält die Sicherungswerte, die gemäß dem Verhältnis Ur/PÜberg. empfohlen werden:

Un

(Netz)(kV)

Un

(Schaltfeld)(kV)

Transformatorleistung (kVA)

100 125 160 200 250 315 400 500 630 800 1000 1250

10 24 16 25 25 40 40 40 63 63 100 100 125 160

13,8 24 10 16 16 25 25 40 40 63 63 100 100 125

15 24 10 16 16 25 25 40 40 40 63 63 100 100

20 24 10 16 16 25 25 25 40 40 63 63 63 100

25 36 10 10 16 25 25 25 40 40 40 40 40 63

30 36 10 10 16 16 25 25 40 40 40 40 40 63

Allgemeine Einsatzbedingungen: Überlast < 20% und Temperatur < 40 ºC

Schattierte Felder: Überlast < 30% und Temperatur < 50 ºC

Maximal zulässige Sicherungsverluste: < 75 W (55 W für Un = 10 kV)

Bemessungs-Übergangsstrom nach IEC 62271-105

Der Bemessungs-Übergangsstrom wurde auf Grundlage der folgenden Parameter ermittelt:

Un

Sicherung(kV)

Un

Schaltfeld(kV)

In

Sicherung(A)

IÜbergang

(A)

24 24 63 800

36 36 40 800

SicherheitselementeAllgemeine Anweisungen63cpg.1


IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

8 Sicherheitselemente

8.1 Wartung

Aus Sicherheitsgründen darf bei Bedienungen und Wartungsabläufen, die direkt am Antrieb vorgenommen werden, KEIN Betätigungshebel eingesteckt sein.

Da die stromführenden Teile der Schaltgeräte und des Hauptstromkreises der Schaltfelder cpg.1 aufgrund ihrer vollständigen Isolation in SF6 keinen externen Einwirkungen ausgesetzt sind, ist keine Kontrolle oder Wartung erforderlich. Die Versuche zur elektrischen Festigkeit der Klasse E2 gewährleisten die Wartungsfreiheit der Trennelemente.

Der Betätigungsmechanismus der Schaltgeräte der Schaltfelder des cpg.1-Systems erfordert im Betrieb unter den Betriebsbedingungen der Norm IEC 62271-1 über ihre gesamte geschätzte Lebensdauer keine Schmierung.

Bei extremen Umgebungsbedingungen (Staub, Salz, Verunreinigung) müssen die Antriebe öfter kontrolliert werden. Während der Kontrolle sollte mindestens eine Schaltung durchgeführt werden.

Die Bauteile aus verzinktem Stahlblech sind lackiert, um ihre Korrosionsfestigkeit zu erhöhen. Bei Kratzern, Stoßbeschädigungen u. ä. müssen sie zum Korrosionsschutz instand gesetzt werden.

8.2 Detektoren für anliegende Spannung

Die in den Schaltfeldern cpg.1 installierte Anzeige für anliegende Spannung/Spannungsfreiheit wurde gemäß den Empfehlungen der Normen IEC 61243-5, VDE 0682 Teil 415 und IEC 62271-206 innerhalb der Kategorie integrierter Detektoren ohne Zusatzstromversorgung ausgelegt.

Abbildung 8.1 Anzeige für anliegende bzw. fehlende Spannung

Die Einheit verfügt über drei Leuchtanzeigen für die Phasen L1, L2 und L3. Auf der Vorderseite des Anzeigegeräts ist jeweils ein Prüfpunkt für jede Phase und Erde zugänglich, anhand dessen die Phasenübereinstimmung geprüft werden kann. Es wird die Verwendung eines Universal-Phasenkomparators nach IEC 61243-5 empfohlen.

Die Einheit verfügt als Option auch über einen freien Hilfskontakt für die Fernanzeige der anliegenden bzw. fehlenden Spannung.

Die Anzeige des Geräts erfüllt die Anforderungen der Norm IEC 61243-5:

Spannungsfreiheit UnsicherAnliegende Spannung

U < 10% Un10% Un < U < 45%

UnU> 45% Un

*Un, Betriebsnennspannung U, Spannung Phase-Erde

Die Anzeige anliegender Spannung erfolgt anhand der Aktivierung der Leds der einzelnen Phasen. Wird keine anliegende Spannung festgestellt, bleiben die Leds der einzelnen Phasen ausgeschaltet.

Allgemeine AnweisungenSicherheitselemente64 cpg.1


IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

8.2.1 Verriegelungen mit Vorhängeschloss

Die Schaltfelder werden mit unabhängigen Verriegelungen durch Vorhängeschlösser für den Lasttrennschalter in seiner Stellung Ein oder Aus sowie für den Erdungsschalter

in seiner Stellung Ein und Aus geliefert. Es können Vorhängeschlösser mit Bügelstärken zwischen 8 und 11 mm benutzt werden.

8.2.2 Verriegelungen mit Schlüsselschloss

Lasttrennschalter und Erdungstrenner können optional mit einer Schlossverriegelung versehen werden, die das Blockieren in geöffneter und geschlossener Stellung ermöglichen.

8.3 Verriegelungen

Trennschalter, Leistungsschalter und Erdungstrenner sind untereinander entsprechend den in Abschnitt 5.11 der Norm IEC 62271-200 festgelegten Kriterien verriegelt.

Der Zugang zu den Betätigungswellen der Trennschalter erfolgt über einen “Bedienungswahlschalter” und die Hebel beider Trennschalter können nur eingeführt werden, wenn sich der Leistungsschalter in der Position Geöffnet befindet. Die Betätigung der Leistungsschalters ist nur dann möglich, wenn zuvor einer der Betätigungshebel der Trennschalter herausgenommen worden ist. Weiterhin werden alle elektrischen Schaltungen annulliert, wenn sich einer der Hebel in der Betätigungswelle befindet.

Der Leistungsschalter kann nur an den äußeren Positionen (Eingeschaltet) von Trennschalter oder Erdungstrenner angeschlossen werden. Zudem ist die durch Schutzvorrichtungen überwachte wirksame Erdung verfügbar.

Der Zugang zum Kabelbereich ist nur zulässig, wenn Erdungstrenner und Leistungsschalter eingeschaltet sind (wirksame Erde).

Bei Funktionen mit Sicherungen (Schutz durch mit Sicherungen kombiniertem Schalter und Spannungsmessung an Schienen mit Abtrennung und Sicherungen) wird der Zugang zum Sicherungsfach mit dem entsprechenden Trennschalter so verriegelt, dass der Bereich nur dann zugänglich ist, wenn sich der Erdungstrenner in der Position Geschlossen befindet.

Optional erhältlich:

• Elektromagnetische Verriegelung des Erdungstrenners.

• Verriegelungen mit Schloss für:Erdungstrenner geschlossen.Erdungstrenner offen.Trennschalter offen.

Ersatzteile und ZubehörAllgemeine Anweisungen65cpg.1


IG-137-DE Version 03; 10/06/2016

9 Ersatzteile und Zubehör

Auch wenn die Schaltfelder auf eine Lebensdauer gemäß der Norm IEC 62271-200 ausgelegt sind, kann aus verschiedenen Gründen der Ersatz und die Montage bestimmter Elemente erforderlich werden.

Bestimmte Ersatz- und Zubehörteile müssen von einem Fachmann im Schaltfeld installiert werden. Setzen Sie sich mit Ormazabal in Verbindung.

Wenn eines der aufgeführten Bauteile ersetzt werden muss, müssen der entsprechende Ersatzteilsatz bestellt und die Anweisungen im entsprechenden Dokument beachtet werden.

9.1 Vorbeugende Wartung des Schaltfelds cpg.1

Beim Antrieb und sonstigen Elementen außerhalb des Gasbehälters können vorbeugende Wartungsarbeiten erforderlich werden, deren Häufigkeit von den vorhandenen Umgebungsbedingungen (aggressive Umgebungen, Staub, extreme Temperaturen usw.) abhängen, und die nach Erfahrungswerten und der Verantwortlichkeit des Technikers festgelegt werden müssen.

Werden vom Benutzer und Ormazabal keine anderen Nutzungsbestimmungen festlegt, ist entsprechend den Betriebsbedingungen alle 5 Jahre bzw. alle 2000 Schaltzyklen eine Wartung auszuführen.

Allgemeine AnweisungenHinweise zum Umweltschutz 66 cpg.1


IG-137-DE Version 03; 14/06/2016

10 Hinweise zum Umweltschutz

10.1 Schwefelhexafluorid SF6

Die Schaltfelder des Systems cpg.1 sind eine hermetisch druckabgedichtete Anlage, die Schwefelhexafluorid (SF6) enthält.

SF6 ist eins der unter dem Kyoto-Protokoll reglementierten Treibhausgase. SF6 hat ein Treibhauspotenzial GWP (Global Warming Potential) von 22 200 (TAR, IPCC 2001).

Am Lebensende des Produkts muss das SF6-Gas zur Aufbereitung und zum Recycling aufgefangen werden und darf nicht in die Atmosphäre gelangen. Das Absaugen und die Handhabung des gebrauchten SF6-Gas muss mit einer dichten Absaugeinrichtung durch zertifiziertes Personal erfolgen.

Beim Einsatz und der Handhabung von SF6-Gas sind die Anweisungen gemäß IEC 62271-303 zu befolgen.

10.2 Recycling

Bearbeitung und Behandlung der restlichen Materialien müssen gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften erfolgen.

Die Materialien, aus denen das Schaltfeld (Sockel und Front, Gasbehälter, Lasttrennschalter / Erdungstrenner und Schaltmechanismen) besteht, sind recycelbar. Für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ormazabal in Verbindung.

Die Kabeldurchführungen enthalten Kupferkomponenten, die vom Harz schwer zu trennen sind. Deshalb werden sie zusammen mit dem Kunststoff als inerte Industrieabfälle behandelt.

SF6-Gas wird nicht als Abfallstoff betrachtet; am Ende der Lebensdauer saugt Ormazabal das SF6-Gas jedoch aus den Schaltfeldern ab, analysiert es und verwendet es wieder, wenn die definierten Eigenschaften weiterhin vorhanden ist.

Änderungen ohneAnkündigung vorbehalten.

Für weitere Informationen setzten Sie sich bitte mit Ormazabal in Verbindung.

Ormazabal Distribución Primaria

AMOREBIETA - ETXANO Spanien

www.ormazabal.com

cpg - Ormazabal · Hochspannungsanlagen (“Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de...

Documents

Transcript of cpg - Ormazabal · Hochspannungsanlagen (“Reglamento sobre condiciones técnicas y garantías de...