Präzise wie ein Schweizer Uhrwerk

EckdatenDie WS 11/WS 11-SP sind Universal-Schleifma-schinen für kleine bis kleinste Präzisionswerk-zeuge und Produktionsteile in höchster Präzision. Anwendung sowohl in Produktions- als auch in Nachschärfbetrieben. Sie bearbeiten Werkzeuge bis 25 mm Durchmesser. Je höher die Werkzeug-präzision, desto höher ihr Nutzen.

A member of the UNITED GRINDING GroupCreating Tool Performance

WS 11 WS 11-SP

Grinding Eroding Laser Measuring Software Customer Care

Ewag AG

Der Ursprung der Ewag AG geht auf das Jahr 1946 mit der Lieferung von Präzisions-Werkzeugschleifmaschinen für die Schweizer Uhren industrie zurück. Heute umfasst das EWAG-Programm manuelle Maschinen zum Schleifen und Nachschärfen von Werkzeugen, sowie für die Präzisions-Kleinstteile-Fertigung, CNC-Werkzeugschleifmaschinen zum Schleifen sowie Laserbearbeitungsmaschinen für Wendeschneidplatten und rotations- symmetrische Werkzeuge aus Hartwerkstoffen.

Die Ewag AG ist ein Unternehmen der UNITED GRINDING Group. Zusam-men mit der Schwesterfirma Walter Maschinenbau GmbH sehen wir uns als System- und Lösungslieferant für die komplette Werkzeugbearbeitung und können eine breite Produktpalette inklusive Schleifen, Erodieren, Lasern, Messen und Software anbieten.

Unsere Kundenorientierung und das weltweite Vertriebs- und Servicenetz mit eigenen Niederlassungen und Mitarbeitern werden seit Jahrzehnten von unseren Kunden geschätzt.

Diese beiden manuellen Universal-Schleifmaschinen haben sich in der schweizerischen Uhrenindustrie bestens bewährt. Mit je vier Linear- und drei bzw. vier Drehachsen schleifen sie komplexe, filigrane Geome-trien in höchster Präzision und in nur einer Aufspan-nung. Auf diesem Gebiet sind sie herausragend und sehr flexibel in den Applikationen.

GrindingGrinding Grinding

WS 11 WS 11-SP

4 EWAGWS 11/WS 11-SP

Maschine

• Kompakte, platzsparende Bauweise• Massive Maschinenbasis Alu/Grauguss• Linearachsen X, Y, (V), Z• Drehachsen A, B, C, D• Modell SP zusätzlich mit Schleifhubachse V für spiralige Verzahnung• Messoptik für sichtbaren Zerspanungsprozess

sowie Kontrollmessungen• Ergonomische Achsanordnung für ermüdungsfreie Bedienung• Präzise Dauerleistung für kleinste Toleranzen dank hydrostatischer

Schleifspindel mit konstanter Wärmedehnung• Große Zubehörpalette für bestmögliche Aufgabenanpassung

Anwendung

• Produktion/Nachschärfen von kleinen rotationssymmetrischen Werkzeugen

• Produktion von Präzisionsteilen in Kleinserien• Durchmesser bis 25 mm• Werkstoffe HSS, HM

Die WS 11 / WS 11-SP auf einen Blick

Universalschleifmaschine WS 11.

5EWAGWS 11/WS 11-SP

Geometrien

• Hochpräzise Nachbildung komplexer Geometrien durch ausgeklügelte Kinematik

• Darstellung hochpräziser Messwerte• Schleifen und Messen in einer Aufspannung – Qualitätskontrolle• Schleifen zylindrischer, konischer und spiraliger

Geometrien in einer Aufspannung

Universalschleifmaschine WS 11. Universalschleifmaschine WS 11-SP mit zusätzlicher Schleifspindel-Neigeachse D.

6 EWAGWS 11/WS 11-SP

Wegweisend in der manuellen Schleiftechnik1

1 Bedienperson am Mikroskop

7EWAGWS 11/WS 11-SP

Werkzeugbeispiele:Geschliffen auf der WS 11 / WS 11-SP

Sicheres und bequemes Arbeiten an der WS 11: Die Bedienperson hat die kompakte Maschine als Ganzes immer im Blickfeld. Alle Achsen lie-gen in Reichweite und lassen sich schnell und eindeutig bedienen. Ergonomie in Perfektion, Maßstab für Präzision.

Die Drehachse D ist beim Modell SP zusätzlich in die Maschinenkinematik integriert. Mit ihr können auch Werkzeuge mit spiraliger Verzah-nung bearbeitet werden.

8 EWAGWS 11/WS 11-SP

Details präziser Schleifleistungen

Hydrostatische SpindelFür höchste Schleifpräzision ist die Schleifspin-del hydrostatisch. Laufruhe sowie minimalste Wärmeausdehnung sind die Vorteile, welche sich auf das Schleifergebnis positiv auswirken.

KinematikEine besondere Achsanordnung kennzeichnet die Kinematik der Universal-Schleifmaschinen WS 11 und WS 11-SP aus. Der Bediener kann damit auch höchst komplexe Werkzeuge präzise bearbeiten.

Schwenkbare SchleifspindelDie schwenkbare und höhenverstellbare Schleif-spindel der WS 11-SP bearbeitet insbesondere Spiralwerkzeuge.

2

1

3

1 Schwenkbare Schleifspindel 2 Hydrostatische Spindel 3 Kinematik

9EWAGWS 11/WS 11-SP

SinuslinealÜber das Sinuslineal an der WS 11-SP können di-rekt alle Drallwinkel stufenlos eingestellt werden.

HandräderDie Linearachsen X, Y und Z werden mit Hand-rädern µ-genau positioniert.

DigitalanzeigeMit dieser optionalen Einrichtung lassen sich die wichtigsten Achseinstellungen auf 1 Mikro-meter genau, klar und deutlich anzeigen.

Werkzeugträger C-AchseAls Werkzeugaufnahme wird das flexible W20- oder W25-Interface verwendet. Dadurch wird höchster Rundlauf erreicht und das Werkzeug kann wahlweise im Rundschleifmodus oder hochgenau indexiert werden.

1 Handräder2 Sinuslineal

3 Digitalanzeige4 Werkzeugträger C-Achse

1

2

3 4

10 EWAGWS 11/WS 11-SP

Zubehör für mehr Flexibilität

HochfrequenzspindelSie arbeitet mit bis zu 100‘000 min-1 und kann damit auch kleinste Innendurchmesser und Au-ßenkonturen schleifen. Das verschafft das Entree in den Mikrobereich.

MessoptikIn einer Vergrösserung von bis zu 100:1 stellt sie den Schleifprozess dar. Zeitgleich kontrolliert und misst sie Winkel und Durchmesser. Eine wichtige Kontrollmaßnahme für die Schleifpräzision.

1

2

3

1 Radius- und Kugelschleifapparat 2 Hochfrequenzspindel 3 Messoptik

Radius- und KugelschleifapparatDamit können in einer Aufspannung Radien und Formen mit hoher Genauigkeit an Werkzeugen mit optimalem Tangentenübergang geschliffen werden.

11EWAGWS 11/WS 11-SP

WALTER und EWAG sind weltweit System- und Lösungsliefe-rant für die gesamte Werkzeugbearbeitung. Diesem Anspruch werden wir gerecht, indem wir für alle WALTER- und EWAG-Maschinen eine höchste Maschinenverfügbarkeit über deren gesamten Produktlebenszyklus sicher stellen. Dafür haben wir unter Customer Care zahlreiche Dienstleistungen gebündelt.

Von „Start up“ über „Prevention“ bis „Retrofi t“ erhalten unse-re Kunden maßgeschneiderte Leistungen für deren spezielle Maschinenkonfi guration. Weltweit können unsere Kunden auf HelpLines zugreifen, die in den meisten Fällen mit Teleservice ein Problem lösen können. Darüber hinaus fi nden Sie ein kom-petentes Service-Technikteam weltweit in Ihrer Nähe. Das heißt für unsere Kunden:

• Unser Team ist in der Nähe und schnell bei Ihnen.• Unser Team unterstützt Sie bei Produktivitäts steigerung.• Unser Team arbeitet schnell, problemorientiert und

überschaubar.• Unser Team löst jedes Problem der Werkzeug-

bearbeitung innovativ und nachhaltig.

Customer Care

Qualifi cation SchulungProduktionsunterstützung

Service KundendienstKundenberatungHelpLineTeleservice

Rebuild MaschinenüberholungBaugruppenüberholung

Start up InbetriebnahmeGewährleistungsverlängerung

Prevention WartungInspektion

Material ErsatzteileAustauschteileZubehör

Retrofi t UmbautenNachrüstungenMaschinenrücknahmen

12 EWAGWS 11/WS 11-SP

Technische Daten, Abmessungen

Achsen

X-Achse 100 mmY-Achse 100 mmZ-Achse 100 mmV-Achse (WS 11-SP) 184 mmA-Achse - 135 bis + 30°B-Achse ∞D-Achse (WS 11-SP) +/- 35°

Antriebe

Schleifspindel

Leistung Schleifspindel 0,3 kWSchleifspindeldrehzahl 2.500 – 8.000 min -1

Max. Schleifscheibendurchmesser 75 mm

Werkzeugspindel

Leistung Werkzeugspindel 0,37 kWWerkzeugspindeldrehzahl 100 – 1.300 min -1

Werkzeugspindel W20 / W25

Genauigkeit

Lineare Auflösung mit Digitalanzeige 0,001 mmRadiale Auflösung Drehachsen A, C 1°Radiale Auflösung Drehachse B mit Winkelmikrometer 2°

Werkzeugdaten1)

Max. Durchmesser 25 mm

850 820

1560

850 820

1560

WS 11/WS 11-SP

Optionen

• Staubabsaugung• Digitalanzeige

Zubehör

• Diverse Scheibenflansche• Abrichtvorrichtung• Digitalmikrometer mit Optik• Messsystem Durchmesser (0,0001 mm)• Touch-Test TT• Teilapparat• Exzenterschleifapparat• Radiusschleifapparat• Kugelschleifapparat• Spiralschleifapparat• Hochfrequenzspindel• Weiteres Zubehör auf Anfrage

1) Die max. Werkzeugabmessungen sind abhängig von Werk-zeugtyp und -geometrie sowie der Art der Bearbeitung.

Abmessungen in mm. Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, und Irrtum vorbehalten. Angaben ohne Gewähr.

13EWAGWS 11/WS 11-SP

Creating Tool Performance

WALTER und EWAG stehen als weltweit agierende, marktorientierte Technologie- und Dienstleistungsunternehmen sowie als System- und Lösungspartner für die gesamte Werkzeugbearbeitung. Unser Leistungs-

spektrum ist die Grundlage innovativer Bearbeitungslösungen für nahezu alle marktüblichen Werkzeuggattungen und Werkstoffe bei hohem Mehr-wert hinsichtlich Qualität, Präzision, Standzeit und Produktivität.

1) Die max. Werkzeugabmessungen sind abhängig von Werkzeugtyp und -geometrie sowie der Art der Bearbeitung.2) Ab theoretischem Kegeldurchmesser Werkstückträger.

Einsatz: P Produktion R Nachschärfen M Messen

Werkstoffe: HSS Hochleistungsschnellschnittstahl HM Hartmetall C/K Cermet/Keramik CBN Kubisches Bornitrid PKD Polykristalliner Diamant CVD-D Chemische Gasphasenabscheidung MKD/ND Monokristalliner Diamant/Naturdiamant

Schleifen – Schleifen rotationssymmetrischer Werkzeuge und Werkstücke

WALTER Maschinen Einsatz WerkstoffeWerkzeugmaße 1)

max. Länge 2) / Durchmesser

HELITRONIC ESSENTIAL P R HSS HM C/K CBN 255 mm / Ø 1 – 100 mm

HELITRONIC MINI POWER P R HSS HM C/K CBN 255 mm / Ø 1 – 100 mm

HELITRONIC MINI AUTOMATION P R HSS HM C/K CBN 255 mm / Ø 1 – 100 mm

HELITRONIC BASIC P R HSS HM C/K CBN 350 mm / Ø 3 – 290 (320) mm

HELITRONIC POWER P R HSS HM C/K CBN 350 mm / Ø 3 – 290 (320) mm

HELITRONIC POWER 400 P R HSS HM C/K CBN 520 mm / Ø 3 – 315 mm

HELITRONIC VISION 400 P R HSS HM C/K CBN 370 mm / Ø 3 – 315 mm

HELITRONIC VISION 400 L P R HSS HM C/K CBN 420 mm / Ø 3 – 315 mm

HELITRONIC VISION 700 L P R HSS HM C/K CBN 700 mm / Ø 3 – 200 mm

HELITRONIC MICRO P HSS HM C/K CBN 120 mm / Ø 0,1 – 12,7 mmR HSS HM C/K CBN 120 mm / Ø 3 – 12,7 mm

EWAG Maschinen Einsatz WerkstoffeWerkzeugmaße 1)

max. Länge / Durchmesser

EWAMATIC LINEAR P R HSS HM C/K CBN PKD 200 mm / Ø 0,2 – 200 mm

PROFILE LINE P R HSS HM C/K CBN 255 mm / Ø 1 – 100 mm

WS 11/WS 11-SP P R M HSS HM – / bis Ø 25 mm

RS 15 P R M HSS HM C/K CBN PKD – / bis Ø 25 mm

WALTER Maschinen Einsatz WerkstoffeWerkzeugmaße 1)

max. Länge 2) / Durchmesser

HELITRONIC DIAMOND EVOLUTION P R HSS HM C/K CBN PKD 185/255 mm / Ø 1 – 165 mm

HELITRONIC POWER DIAMOND P R HSS HM C/K CBN PKD 350 mm / Ø 3 – 290 (400) mm

HELITRONIC POWER DIAMOND 400 P R HSS HM C/K CBN PKD 520 mm / Ø 3 – 380 mm

HELITRONIC VISION DIAMOND 400 P R HSS HM C/K CBN PKD 370 mm / Ø 3 – 315 mm

HELITRONIC VISION DIAMOND 400 L P R HSS HM C/K CBN PKD 420 mm / Ø 3 – 315 mm

Laser – Laserbearbeitung von Wendeschneidplatten und/oder rotationssymmetrischen Werkzeugen

EWAG Maschinen Einsatz WerkstoffeWerkzeugmaße 1)

max. Länge / Durchmesser

LASER LINE ULTRA P R HM C/K CBN PKD CVD-D MKD/ND 250 mm / Ø 0,1 – 200 mm

LASER LINE PRECISION P R CBN PKD CVD-D MKD/ND 250 mm / Ø 0,1 – 200 mm

EWAG Maschinen Einsatz WerkstoffeWendeschneidplatte 1)

Inkreis / Umkreis

LASER LINE ULTRA P R HM C/K CBN PKD CVD-D MKD/ND Ø 3 mm / Ø 50 mm

LASER LINE PRECISION P R CBN PKD CVD-D MKD/ND Ø 3 mm / Ø 50 mm

Messen – Berührungsloses Messen von Werkzeugen, Werkstücken und Schleifscheiben

WALTER Maschinen EinsatzWerkzeugmaße 1)

max. Länge 2) / Durchmesser

HELICHECK PRECISION M 420 mm / Ø 1 – 320 mm

HELICHECK ADVANCED M 420 mm / Ø 1 – 320 mm

HELICHECK PRO M 300 mm / Ø 1 – 200 mm

HELICHECK PRO LONG M 730 mm / Ø 1 – 200 mm

HELICHECK PLUS M 300 mm / Ø 0,1 – 200 mm

HELICHECK PLUS LONG M 730 mm / Ø 0,1 – 200 mm

HELICHECK 3D M 420 mm / Ø 3 – 80 mm

HELISET PLUS M 400 mm / Ø 1 – 350 mm

HELISET M 400 mm / Ø 1 – 350 mm

Schleifen – Schleifen von Wendeschneidplatten

EWAG Maschinen Einsatz WerkstoffeWendeschneidplatte 1)

Inkreis / Umkreis

EWAMATIC LINEAR P R HSS HM C/K CBN PKD Ø 3 mm / Ø 50 mm

PROFILE LINE P R HSS HM C/K CBN Ø 3 mm / Ø 50 mm

COMPACT LINE P R HSS HM C/K CBN PKD Ø 3 mm / Ø 50 mm

INSERT LINE P R HSS HM C/K CBN Ø 3 mm / Ø 75 mm

RS 15 P R M HSS HM C/K CBN PKD – / bis Ø 25 mm

Software – Die Intelligenz der Werkzeugbearbeitung und -messung für die Produktion und das Nachschärfen

Customer Care – Umfassendes Service- und Dienstleistungsangebot

Erodieren – Erodieren und Schleifen von rotationssymmetrischen Werkzeugen

WS

11/W

S 11

-SP

· Änd

erun

gen

vorb

ehal

ten

· Prin

ted

in G

erm

any

· 273

· V1

· 07

/201

8 · d

e

Ewag AGIndustriestrasse 4 · 4554 Etziken, SchweizTel. +41 32 613 3131 Fax +41 32 613 3115info@ewag.com

Weltweite Kontaktinformationen finden Sie aufwww.ewag.com