13/2007

Absender: CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTE · Potsdamer Straße 3 · 30916 Isernhagen

Ausgabe 3/2007April/Mai

ww

w.k

em

mlit.

de

33/2007

www.campingwirtschaft.com

Einerseits wird der Dialogper Fachmagazin immerwichtiger, andererseits istauch das Internet ein idea-les Dialogmedium – was al-so liegt näher, als das einemit dem anderen zu verbin-den.CAMPINGWIRTSCHAFT HEUTEist ab dieser Ausgabe onli-ne – nicht zuletzt auch aufGrund von immer wieder-kehrenden Anfragen aus

unserer Leserschaft nach ei-ner Internetpräsenz. Dasssich aus dieser Präsenzneue Synergien für Camping-platzbetreiber, Verbände undMessen sowie Lieferantenund Dienstleister der Cam-pingwirtschaft ergeben, liegtauf der Hand. Natürlich erheben wir nichtden Anspruch, mit unseremInternetauftritt ab sofort per-fekt zu sein. Immerhin ver-

sprechen wir, dass wir unsMühe geben und für sinn-volle Anregungen und Tippsimmer ein offenes Ohr ha-ben werden.Ob Campingplatzbetreiber,Verbände, Institutionen oderInserenten – nutzen Sie un-ser Kontaktformular auf derInternetseite für Ihre Anre-gungen. Wir jedenfalls ge-ben unser Bestes.

Ihr CWH-Team

Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in DeutschlandEDITORIAL

“Fla

rk”

INF

RA

Die

bes

te V

isit

enka

rte

für

Ihre

Gäs

te!

San

itär

Un

its

Fer

ien

häu

ser

/ Wo

hn

bo

ote

Sp

ielg

erät

e / S

pie

lan

lag

en

10 J

ahre

Gar

anti

e

Car

avan

port

De

Lu

xe v

an e

en c

hal

et m

etd

e vr

ijhei

d v

an e

en c

arav

an.

Ch

alet

s –

Wo

hn

bo

ote

Car

avan

po

rts

ww

w.L

ikon

.nu

ww

w.e

coch

alet

.nl

ww

w.p

iep

erh

olz

.de

®

Cam

ping

& M

arin

a D

ESIG

N

Cam

ade

Nijv

erhe

idsw

eg 1

3N

L 74

42 C

H N

ijver

dal

Tel

.: +

31 5

48 6

16 8

48F

ax:

+31

548

622

456

Mob

.: +

31 6

542

9 77

37E

mai

l: i

nfo@

cam

ade.

nl

Der

Ko

mp

lett

anb

iete

rfü

rC

amp

ing

su

nd

Mar

inas

ww

w.c

amad

e.n

l

®

Cam

ping

& M

arin

a D

ESIG

N

53/2007

Als Anerkennung um seine Bemühungen und Erfolgeauf dem Campingsektor hat mit Mecklenburg-Vorpom-mern in diesem Jahr erstmals ein Bundesland denjährlich vergebenen „Meilenstein“ der Caravaning- undTouristik-Journalisten bekommen.

Seite 24

Fachmagazin für Camping-, Freizeit- und Wassersportunternehmer in Deutschland

Ein Badesee ist für die Betreiber von Campingplätzenein zentrales und betriebswirtschaftlich wichtiges Ele-ment. In einer dreiteiligen Artikelserie gibt Dr. JürgenSpieker einen Einblick darüber, wodurch die Wasser-qualität eines Badesees beeinflusst wird und bei Be-darf verbessert werden kann.

Seite 6Fo

to: T

MV

Foto

: KLS

„Je gefährlicher ein Objekt aussieht, desto mehr ziehtes die Kinder an und desto vorsichtiger gehen sie da-mit um“, erklärt der Bildhauer Florian Aigner. Die FirmaKinderland Emsland Spielgeräte bereichert ihr Spiel-geräteprogramm um Kreationen nach seinen Ent-würfen.

Seite 21

Foto

: Em

slan

d Sp

ielg

erät

e

INHALT

Tourismus-Statistik 2006: Mehr ausländische GästeCampinggäste bleiben länger

GEZ: Hotelprivileg gilt künftig für alle BeherbergungsartenZahlen ja, aber nur unter Vorbehalt

Bundespräsident lädt zur Woche der Umwelt einECOCAMPING ist dabei

Frischwassertechnik von Sandler für einen ParadecampingplatzEnergiekosten senken und Sicherheit erhöhen

Neue Buchreihe über NaturparksNatur erleben

Likon – mobile Freizeit-BungalowsStändiges Urlaubsgefühl

Umsatzsteuerpflicht für Dauercamping-StellplätzeDas letzte Wort ist noch nicht gesprochen

11

12

15

18

27

28

31

deutung sind. Im zweiten Teilder Serie, der in der Juli-Aus-gabe erscheint, wird auf dieProbleme im Betrieb wie bei-spielsweise die sommerlicheAlgenblüte oder hygienischeProbleme und auf die Über-wachung der Wasserqualitäteingegangen. Im dritten undabschließenden Teil, der in

der September-Ausgabe ver-öffentlich wird, werden Sa-nierungs- und Restaurie-rungsmaßnahmen zur Ver-besserung der Wasserqua-lität dargestellt.

Teil 1: Gewässer-ökologische Grundlagen

Ob ein Badesee eine guteWasserqualität besitzt, wird

Badeseen auf Campingplätzen (I)

Grundlagen der GewässerökologieCampingplätze mit einem ei-genen Badesee sind beiCampingurlaubern – insbe-

sondere bei Familien mit Kin-dern – besonders beliebt.Der Badesee bietet Erholung

für die ganze Familie: Die Kin-der können im Wasser plant-schen, während sich die Er-

wachsenen auf der Liegewie-se entspannen. Ein Badeseeist daher für die Betreiber

von Campingplätzen ein zen-trales und betriebswirtschaft-lich wichtiges Element. Vor-aussetzung für ungetrübtenBadespaß und zufriedeneGäste ist allerdings eine guteWasserqualität. In einer dreiteiligen Artikelse-rie soll ein kurzer Einblickdarüber gegeben werden,

wodurch die Wasserqualitäteines Badesees beeinflusstwird und durch welche Maß-nahmen sie bei Bedarf ver-bessert werden kann. Im fol-genden ersten Teil der Arti-kelserie werden zunächst ei-nige wichtige gewässeröko-logische Grundlagen darge-stellt, die für das Verständnisdes Gewässerökosystems imBadesee von zentraler Be-

6 3/2007

Erneuern Sie rechtzeitigIhren Mietpark für die nächste Saison!

VorausplanenVorausplanenund sparen!und sparen!

www.adria-deutschland.com

Kontakt: Adria-Deutschland, Importeur: Reimo Reisemobilcenter GmbHTel.: 06103/40 0581 · Fax: 06103/40 0588 · Mail: kpohlmann@reimo.com

Der Badesee bietet Erholung für die ganze Familie. Ein Badesee ist da-her für die Betreiber von Campingplätzen ein zentrales und betriebs-wirtschaftlich wichtiges Element.

Campingplätze mit einem eigenen Badesee sind bei Campingurlau-bern – insbesondere bei Familien mit Kindern – besonders beliebt.

Ob ein Badesee eine gute Wasserqualität besitzt, wird in erster Liniebestimmt vom Nährstoffgehalt des Wassers, der Trophie. Sie bezeich-net die Intensität der pflanzlichen Produktion in Gewässern.

Foto

s: K

LS

per (Hypolimnion). Da Epilim-nion und Hypolimnion wäh-rend des Sommers vonein-ander getrennt sind, werdendem Stoffkreislauf in der pro-duktiven Oberflächenschichtdurch das Absinken von ab-gestorbenen Algen und Zoo-planktern (im freien Wasser-körper lebende, tierischeKleinstorganismen) ständigNährstoffe entzogen. In ei-nem flachen See findet da-gegen keine Trennung derWasserschichten statt unddie vorhandenen Nährstoffekönnen ständig im Kreislaufgehalten werden. Dadurch ist

die Trophie in Flachseenmeist höher als in tiefen, ge-schichteten Seen.Für Badeseen ist ein nähr-stoffarmer, das heißt ein oli-gotropher bis mesotropherZustand anzustreben, da un-ter diesen Bedingungenwährend der gesamten Ba-desaison eine gute Wasser-qualität sichergestellt wer-den kann. In eutrophen Ba-deseen muss dagegen vorallem im Spätsommer mit ei-ner Beeinträchtigung der Ba-denutzung durch starke Al-genblüte mit geringen Sicht-tiefen und zeitweilig sehr ho-

73/2007

Die Energieverteilersysteme von

Elektrobedarf für Camping & YachtingPutjeredder 19 24850 Schuby

®

Telefon: 0 46 21 – 4 13 69 Fax: 0 46 21 – 4 16 02 Email: Info@camptec.de www. camptec.de

Für Badeseen ist ein nährstoffarmer Zustand anzustreben, da unterdiesen Bedingungen während der gesamten Badesaison eine guteWasserqualität sichergestellt werden kann.

Einfluss der Morphologie eines Badesees auf den Nährstoffhaushalt.

im Sommer zu Algenblütenkommen.Neben dem Eintrag vonNährstoffen (vor allem Phos-phor) wird die Trophie aberauch von der Morphologieeines Gewässers beeinflusst.So führt ein Nährstoffeintragin kleinen und flachen Ge-wässern schneller zu einerErhöhung der Trophie (Eutro-phierung) als in großen undtiefen Gewässern. Die gerin-gere Empfindlichkeit von tie-fen Seen gegenüber Nähr-stoffeinträgen ist daraufzurückzuführen, dass es intieferen Gewässern währenddes Sommers zur Ausbildungeiner Temperaturschichtungkommt. Der Wasserkörpergliedert sich dann im Som-mer in eine warme, durch-mischte Oberflächenschicht(Epilimnion), eine Übergangs-zone (Metalimnion) und ei-nen kalten, nicht durch-mischten Tiefenwasserkör-

in erster Linie vom Nährstoff-gehalt des Wassers, von derTrophie, bestimmt. Die Tro-phie ist ein zentraler Begriffin der Gewässerökologie undbezeichnet die Intensität derpflanzlichen Produktion inGewässern. International üb-lich werden die Trophiestufenoligotroph, mesotroph undeutroph unterschieden. Oli-gotrophe Gewässer sind sehrnährstoffarm, wobei Phos-phor der entscheidendeNährstoff ist. Über mesotro-phe zu eutrophen Gewäs-sern steigt der Phosphorge-halt des Wassers immer wei-ter an und ermöglicht eineimmer stärkere Entwicklungdes Phytoplanktons (im frei-en Wasser schwebende Al-gen). Durch die zunehmendePhytoplanktonentwicklungwird die durchschnittlicheSichttiefe immer geringer. Ineutrophen Gewässern kannes darüber hinaus vor allem

Gra

fik: K

LSFo

to: K

LS

8 3/2007

ins Wasser abgegeben. Inkleinen Badeseen kann al-lein schon der Nährstoffein-trag aufgrund einer starkenBadenutzung zu einer Eutro-phierung des Gewässers undeiner Verschlechterung derWasserqualität führen. Neben Nährstoffen werdendurch die Badenden auchBakterien in den Wasserkör-per eingebracht. Da dienatürlichen Selbstreinigungs-prozesse im See eine gewis-se Zeit benötigen, kann esbei einer starken Badenut-zung zeitweise zu einerÜberschreitung der für Bade-gewässer geltenden mikro-

biologischen Grenzwertekommen. Grundsätzlich wer-den die eingetragenen Bak-terien in einem intakten Ge-wässerökosystem jedochwieder eliminiert und stellenkeine dauerhafte Gefahr fürdie Badenutzung dar.

Dr. Jürgen Spieker

Der Autor ist Biologe und

Inhaber der Firma KLS

Information:KLSKonzepte, Lösungen, Sanierungen im GewässerschutzNeue Große Bergstraße 2022767 HamburgTel. (0 40) 38 6144 60Fax (0 40) 3 80 66 82Mobil (0171) 813 65 85info@kls-gewaesserschutz.dewww.kls-gewaesserschutz.de

hen pH-Werten gerechnetwerden.

Eintragsquellen für Nährstoffe

Jedes Gewässer kann einengewissen Nährstoffeintragverkraften, ohne dass es zueiner Verschlechterung derWasserqualität kommt. Eini-ge natürliche Eintragsquellensind dabei unvermeidlich. Sogelangen bereits über denRegen und durch Staub, dersich auf der Wasserober-fläche absetzt, nicht unwe-sentliche Nährstofffrachtenin die Seen. Bei einer Anbin-dung an das Grundwasserkann es darüber hinaus zueinem nicht beeinflussbarenEinstrom von nährstoffhalti-

gem Grundwasser kommen.Weitere zumindest teilweisebeeinflussbare Nährstoff-Ein-tragsquellen sind der Laub-eintrag durch Bäume amUfer, der Koteintrag durchWasservögel und Wasser ausOberflächenzuflüssen. AlsOberflächenzuflüsse sind da-bei sowohl in den See mün-dende Bäche und Gräbenals auch Regenwasser-Einlei-tungen von befestigtenFlächen (Straßen, Dächer)und Einleitungen von Draina-gewasser zu verstehen. Um in einem Badesee einemöglichst gute Wasserqua-lität erreichen zu können,müssen die externen Nähr-stoffeinträge so weit wiemöglich reduziert werden.Durch welche Maßnahmen

eine Reduzierung der Nähr-stoffeinträge erreicht werdenkann, wird im abschließen-den dritten Teil dieser Arti-kelserie dargestellt und er-läutert.

Einfluss der Badenutzung auf die Wasserqualität

Zusätzlich zu den genanntenNährstoff-Eintragsquellenkommt es auch durch dieBadenutzung selbst zu ei-nem Nährstoffeintrag in denSee. So werden von den Ba-denden über die Haut undUrin sowohl Phosphor alsauch Stickstoffverbindungen

Jedes Gewässer kann einen gewissen Nährstoffeintrag verkraften, ohne dass es zu einer Verschlechterung der Wasserqualität kommt.

In einem intakten Gewässerökosystem werden die eingetragenenBakterien immer auf natürliche Weise wieder eliminiert und stellenkeine Gefahr für die Badenutzung dar.

Foto

s: K

LS

93/2007

ein ist mittlerweile in allenwichtigen Gremien vertreten.Während Grafingers Präsi-dentschaft wurden sowohlder 1. Internationale Kon-gress in Geisenheim alsauch der 4. InternationaleKongress in Hannover organi-siert. Die Zahl von über 190Mitgliedern spricht für die Ar-beit des scheidenden Vorsit-zenden und die Anerken-nung des Vereins, der Grafin-ger in gleicher Sitzung zumEhrenmitglied ernannte.

Information:Deutsche Gesellschaft für naturnahe Bade-gewässer e.V. (DGfnB)Bei der Ratsmühle 1421335 LüneburgTel. (0 70 00) 700 8787Fax (0 70 00) 700 8786info@dgfnb.dewww.dgfnb.de

Neuer Vorstand bei der DGfnB

Guido Manzke löst Rainer Grafinger abEin komplett neuer Vorstandlenkt für die nächste Zeit dieGeschicke der Deutschen

Gesellschaft für naturnaheBadegewässer: Bei ihrer Mit-gliederversammlung im Janu-

ar anlässlich desvierten internatio-nalen Kongres-ses für naturnaheBadegewässer inHannover votier-ten die gut 60Mitglieder fürGuido Manzkeals neuen Präsi-denten. Er löstRainer Grafingerab, der nachmehreren JahrenVorstandsarbeitfür eine Wieder-wahl nicht zurVerfügung standund Manzkeselbst als seinenNachfolger vor-schlug. NebenGuido Manzkewurden RolandLütkemeyer und

Katharina Finck als Vizepräsi-denten in den Vorstand ge-wählt. Kassenwartin ist AnneRenziehausen-Philipps, derneue Pressewart heißt Chri-stian Klute. Schriftführer wur-de Hardy Gutmann, als Bei-sitzer komplettieren CarstenSchmidt, Claus Schmitt, FranzGriebel, Maria Werner-Nie-metz und Norbert Deppischden neuen Vorstand.Zur Mitgliederversammlungkonnte Rainer Grafinger über60 Mitglieder – so viele wienoch nie – begrüßen. DieTeilnehmer setzten sich ausden Sparten ausführendeBetriebe, Betreiber, Planer,Zulieferer und Wissenschaftzusammen. Unter derFührung und Mitarbeit vonRainer Grafinger ist die DGfnB und zu einem nationalund international bekanntenund anerkannten Fachvereinund kompetenten Ansprech-partner gewachsen. Der Ver-

Mit dem Start der Campingsaison richten Cam-pingplatzbesitzer ihre Aufmerksamkeit wieder auf die Pflege ihrer Rasenflächen. Damit das Mähen großer Flächen nicht zur schweißtrei-benden Arbeit wird, sorgt Honda mit seinen Rasentraktoren für ein hohes Maß an Komfort und Spaß. Neueste Technologie sowie kraft-volle und sparsame Motoren garantieren dem anspruchsvollen Grundstücksbesitzer perfek-te Ergebnisse. Die Rasentraktoren von Honda sind bedienungsfreundlich und herausragend in der Sicherheit. Sie erfüllen sowohl in der Optik als auch in der Verarbeitung höchste Qualitäts-ansprüche und sind robust und langlebig.

Neben dem Design sind die Zweizylinder-Vier-takt-V-Twin-Motoren die gemeinsame Basis der Honda Rasentraktoren. Sie vereinen hohe Leis-tung mit niedrigem Verbrauch, sind vibrations-arm, leise und emissionsarm. Natürlich erfüllen sie die strenge EPA-Norm.

Der Rasenfreund kann unter sieben neuen Modellen wählen. Verschiedene Schnittbrei-ten und Ausstattungsmerkmale lassen keine Wünsche offen. Das Spitzenmodell HF 2620 HTE mit einer Schnittbreite von 122 cm wird von einem leistungsstarken 20-PS-(14,7 kW) Motor angetrieben. Der kraftvolle Motor wird wie bei allen Modellen elektrisch gestartet, die Geschwindigkeit über das Hydrostat-Getriebe stufenlos und ruckfrei eingestellt. Ein einziger Knopfdruck schaltet das multifunktionale Mähwerk über die elektromagnetische Messer-kupplung ein oder aus.

Honda Rasentraktoren –nur das Beste für große Rasenflächen

Der Fahrer kann zwischen rückwärtigem Aus-wurf des Mähguts, Mulchen oder üblich Schnei-den und Auffangen wählen. Die Grasfangbox wurde neu entwickelt. Sie ist einfach einzuhän-gen, ohne Rückstände zu entleeren, leicht zu reinigen und kann vom Fahrersitz aus bequem elektrisch entleert werden. Das Volumen des Behälters wurde der Schnittbreite von 122 cm angepasst. Er fasst 360 Liter und sorgt so für lange Arbeitsintervalle. Ein akustisches Signal teilt dem Fahrer mit, dass der Behälter voll ist.

Das neue Multifunktionsdisplay verfügt zudem über einen Lichtsensor, ein Voltmeter, eine An-zeige für die Betriebsdauer und einen Schalter für das Mähwerk. Alle Anzeigen sind für den Fahrer gut sichtbar zentral angeordnet. Auch der Tank wurde neu positioniert und ist im Heck durch den großen Einfüllstutzen nun leichter zu befüllen.

Sicherheit hat bei Honda höchste Priorität: Eine Kontrolleinheit überwacht alle elektronischen Systeme, die Sicherungen sind zentral und leicht zugänglich angeordnet. Der Sicherungs-kasten verfügt zudem über einen Schnellan-schluss für das Batterieladegerät, die Batterie selbst ist leicht zugänglich. Ein elektronisches Sicherheitssystem stoppt das Mähwerk, sobald der Fahrer vom Sitz aufsteht. Der ergo-nomisch geformte Sitz ist höhenverstellbar und verfügt über Armlehnen. Die Sitzposition ist bei den neuen Rasentraktoren bequemer und höher. Sie ist aus Sicherheitsgründen weiter nach hinten verlegt worden.

Neu ist auch die Steuerung: Vorwärts- und Rückwärtsfahrt sowie die Bremse werden jetzt mit separaten Pedalen bedient.

Die Scheinwerfer der Honda Rasentraktoren er-lauben es, auch bei Dunkelheit zu mähen, wenn die Tage wieder kürzer werden. Die Profilreifen aus weichem Spezialgummi sorgen für eine gute Bodenhaftung, ohne den Rasen beim Mä-hen zu strapazieren. Durch ihren geringen Wen-dekreis sind Honda Aufsitzrasenmäher zudem überaus leicht zu manövrieren.

Dr. Rainer Grafinger (links) gratuliert seinemAmtsnachfolger Guido Manzke zur Wahl an dieSpitze der Gesellschaft für naturnahe Badege-wässer.

Foto

: DG

fnB

10 3/2007

Information:Deutsche Gesellschaft für naturnahe Bade-gewässer e.V. (DGfnB)Bei der Ratsmühle 1421335 LüneburgTel. (0 70 00) 700 8787Fax (0 70 00) 700 8786info@dgfnb.dewww.dgfnb.de

Deula WesterstedeHubert LückingTel. (0 44 88) 8 30-150arge-deula@deula.de

Qualifizierung zum Schwimmteichbauer hat Halbzeit

Sieben Wochen Theorie und PraxisSozusagen Bergfest feiernkönnen jetzt die zehn Teil-nehmer des ersten Qualifizie-

rungslehrgangs für Schwimm-teichbauer. Im November2006 begann die Ausbil-dung, die in Zusammenar-beit mit der Deutschen Ge-sellschaft für naturnahe Ba-degewässer und der DEULA(Deutsche Lehranstalt fürAgrartechnik und Berufsbil-dung) in Westerstede ange-boten wird. Die Qualifizie-rungsmaßnahme richtet sichsowohl an Landschaftsgärt-ner mit einschlägiger Berufs-erfahrung und praktischenKenntnissen im Schwimm-teichbau als auch an Garten-bauarchitekten und Planersowie an Schüler und Stu-denten von Fachschulen,Akademien und Universitä-ten. Die Teilnehmer stammenaus dem gesamten Bundes-gebiet.

Die Zertifizierung soll einer-seits den Betrieben amMarkt Vorteile sichern, ande-

rerseits den Kunden zeit-gemäße und gute Arbeit miteiner qualifizierten Beratunggarantieren. Langfristig solldamit das Produkt Schwimm-teich auf einem hohen Ni-veau gehalten werden.In der Zwischenzeit sind fastdie Hälfte der sieben ein-wöchigen Module vorbei. DieTeilnehmer sind mit viel Be-geisterung und Engagementin der Ausbildung aktiv.Hochkarätige Referenten ga-rantieren eine qualitativ hoheAusbildung auf aktuellstemStand. Neben den theoreti-schen Ausbildungsblöckenstehen auch praktische Teilesowie Exkursionen zu be-stimmten Projekten auf demLehrplan. Behandelt werdenunter anderem: Planung undBau von Badeteichanlagen,

Limnologie, Pflanzenverwen-dung, Recht, Schäden undFilteraufbauten.Abgeschlossen wird die Qua-lifizierung nach anderthalbJahren mit einer Prüfung unddem Abschluss als qualifi-zierter Schwimmteichbauer. Ende November 2007 sollein neuer Ausbildungsblockbeginnen. Bei entsprechen-der Nachfrage kann die Aus-bildung auch an anderenDEULA-Standorten wie bei-spielsweise Süddeutschlandangeboten werden.

Innovative Ver- und Entsorgungsstationen

Herstellung und Vertrieb:Elomat Wassertechnik GmbHMättich · Elomatstraße 10D-77880 SasbachTelefon 0 78 41 / 20 77 - 0Telefax 0 78 41 / 20 77 - 22wittenauer@elomat.dewww.elomat.de

elomatR

. . . von

...ganz schön praktisch

Innovative Ver- und Entsorgungsstationen

direkt vom Hersteller

Die zentrale Ver- und Entsor-gungsstation für Wohnmobile

Siphon herausnehmbar

CampolinoDie andere Ver- und Entsor-

gungsstation für 1-2 StellplätzeSiphon herausnehmbar

QUATRODie Praktische aus Edelstahl

für 2-6 StellplätzeSiphon herausnehmbar

SUPER-QUATRODie funktionelle Ver- undEntsorgungsstation aus

Edelstahl für 2-4 Stellplätze

®

Wissen um den Badeteich-Bau: Die ersten zehn Teilnehmer des Qua-lifizierungslehrgangs zum Teichbauer können jetzt Bergfest feiern.

Foto

: DG

fnB

Kunden der SupermarktkettePLUS genießen derzeit einenVorteil: Sie können ganz pro-blemlos den nagelneuen Cam-pingführer des Bundesver-bands der Campingwirtschaftin Deutschland (BVCD) erwer-ben – direkt vom Ladentisch.Während seiner Campingzu-behör-Aktion bewirbt das Unter-nehmen neben Zelt und Schlaf-sack, Batterieleuchte und Trek-kingstöcken auch den BVCD-Campingführer. Das bedeutet,dass das Erstlingswerk desBundesverbands neben demBuchhandel, auf Campingplät-zen, über den Outdoor-Ausrü-ster Fritz Berger und beim BVCDselber auch noch in 2.850PLUS-Filialen bundesweit er-hältlich ist. „So können wirneue Kundenpotenziale er-schließen“, erklärt BVCD-Ge-schäftsführerin Sonja Glasmey-er. Auf diesem Vertriebswegkönnten auch Konsumenten er-

reicht werden, die bislangkaum Interesse an Campinghatten. Konkrete Absatzzahlenlägen aus den ersten Wochenjedoch noch nicht vor; privateStichproben in ganz Deutsch-land hätten jedoch ergeben,dass der BVCD-Campingführermäßig bis gut verkauft werde.Auch die neue Internetseitecampingplatz-deutschland.de,seit Anfang Dezember aktiv, seilaut der täglichen Zugriffszah-len überraschend gut ange-nommen worden, obwohl derBVCD keine Werbung dafür ge-macht habe. Der Service rundum die Seite werde ständigweiter ausgebaut.Information:BVCD-GeschäftsstelleKaiserin-Augusta-Allee 8610589 BerlinTel. (0 30) 33 7783-20Fax (0 30) 33 7783-21info@bvcd.dewww.bvcd.de

Neuer Vertriebsweg für den BVCD-CampingführerDer Absatz bei PLUS läuft gut an

113/2007

Tage, in Hotels, Ferienwoh-nungen und Co dagegen nur2,8 Tage. Spitzenreiter beiden Campingplätzen ist Schleswig-Holstein mit einerdurchschnittlichen Aufent-haltsdauer von genau fünfTagen.

Information:Bundesverband der Campingwirtschaft inDeutschlandBVCDKaiserin-Augusta-Alle 8610589 BerlinTel. (0 30) 33 7783 20Fax (0 30) 33 7783 21info@bvcd.dewww.bvcd.de

Tourismus-Statistik 2006: Mehr ausländische Gäste

Campinggäste bleiben längerTrotz Weltmeisterschaft undTrend zum Sparen – die Gäs-te blieben „ihren“ Camping-plätzen auch im vergange-nen Jahr treu. Das Statisti-sche Bundesamt zählte2006 rund 5,73 MillionenAnkünfte und mehr als 21,5Millionen Übernachtungenauf deutschen Campingplät-zen – fast ebenso viele wieim Jahr zuvor. Die Fußball-weltmeisterschaft wirkte sichbei den Campingurlaubsrei-sen eher negativ aus. VieleDeutsche blieben währendder WM zu Hause. Und sosank die Zahl der deutschenGäste leicht um 1,7 Prozentauf 4,55 Millionen, die Zahl

der Übernachtungen gingum 1,8 Prozent auf 18,24 Mil-lionen zurück. Erfreulich da-gegen die Entwicklung beiden Gästen aus dem Aus-land: 1,17 Millionen Gä-steankünfte und 3,30 Millio-nen Übernachtungen bedeu-ten ein Plus von 5,7 und 4,7Prozent.Rheinland-Pfalz steht im Aus-land offenbar besondershoch im Kurs. In dem kleinenLand zwischen Rhein undMosel gab es fast 800.000Übernachtungen ausländi-scher Gäste. BeliebtestesCampingurlaubsland bleibtBayern mit insgesamt über 4Millionen Übernachtungen.

Doch die KüstenländerMecklenburg-Vorpommern(3,35 Millionen), Niedersach-sen (3,02 Millionen) und Sch-leswig-Holstein (2,67 Millio-nen) konnten den Abstandverkürzen. Die Campingun-ternehmer aus Schleswig-Holstein verzeichneten lautStatistischem Bundesamt imJahr 2006 sogar 8,4 Prozentmehr Übernachtungen als2005; bei den Gästeankünf-ten fällt das Plus mit 9,7 Pro-zent noch deutlicher aus. Beim Vergleich der Aufent-haltsdauer schneiden dieCampingplätze gut ab. AufCampingplätzen blieben dieGäste durchschnittlich 3,8

Boie GmbH & Co. KGKanalstraße 24 · 23552 Lübeck Tel. (04 51) 15 03-0 · Fax 15 03-31e-mail info@boie.com · www.boie.com

Boie GmbH & Co. KGGustav-Kunst-Straße 23 20539 HamburgTel. (040) 78 42 26 Fax (040) 78 42 34

Boie GmbH & Co. KGGewerbegebiet Westring 24850 SchubyTel. (0 46 21) 4 18 48 Fax (0 46 21) 4 18 26

Boie GmbH & Co. KGWendebrück 11 c 38110 Braunschweig/WendenTel. (0 53 07) 29 96Fax (0 53 07) 29 95

Boie GmbH & Co. KGGusindeweg 630163 HannoverTel. (05 11) 66 21 20Fax (05 11) 66 21 20

Boie GmbH & Co. KGOewerwischenweg 118146 RostockTel. (03 81) 69 01 19Fax (03 81) 6 86 71 97

Mit „Voll-Gas“ in den Sommerurlaub

Extras. Das ein oder anderelässt sich dann noch mit demACSI-Inspektor besprechen,der jährlich den Platz be-sucht.

Information:ACSI PublishingPostbus 34NL-6670 AA ZettenNederlandTel. (+31) (0) 4 88 45 20 55Fax (+31) (0) 4 88 4212 50www.acsi-media.com

ACSI optimiert Werbung im Internet

Lukrative CampingpromotionDie Praxis beweist es: Sowohlfür Camper als auch für Cam-pingunternehmer sind die In-formationen im Internet um-fassend und sorgfältig auf-bereitet. Bei einem Besuchauf der Seite www.acsi-media.com lässt sich feststel-len, dass eine Campingpro-motion mit ACSI eine lukrati-ve Investition ist.ACSI ist der Spezialist in Print-und digitalen Campingmedi-en und hilft bei der optimalenWerbung eines Campingplat-zes. Dadurch lassen sichMarketingbudgets gut und ef-

fektiv wieder hereinholen. Sosind allein für die Internet-Präsenz sieben Sprachenwählbar: Englisch, Franzö-sisch, Italienisch, Spanisch,Dänisch, Deutsch und natür-lich Niederländisch.Wie das funktioniert und wieman sich mit seinem Cam-pingunternehmen beteiligenkann, erfahren Interessierteebenfalls gleich im Internetauf www.acsi-media.com.Dort sind sämtliche Angabenund Bedingungen für eineWerbung in den Campingfüh-rern, auf den CD-/DVD-ROMs,

der CampingCard ACSI, demInternet, Navteq und denMessen aufgeführt. Auchüber das neue, ehrliche undtransparente Abrechnungs-modell Cost Per Click auf Eu-rocampings.eu findet manauf dieser Webseite Informa-tionen.ACSI ist auf vielen Ebenen ak-tiv und hat das breiteste An-gebot, Ihren Camping in Euro-pa zu promoten. Die ACSI Pro-dukte sind in mehreren Spra-chen und Ländern erhältlich.Darüber hinaus bietet ACSIden Campingeignern diverse

12 3/2007

sollten jedoch vorsorglichEinspruch gegen diesen Ge-bührenbescheid einlegen.Wird später (gerichtlich) fest-gestellt, dass die Gebühren-forderung der GEZ rechtswid-rig war, kann der Vermieterzuviel gezahlte Gebühren nurzurückverlangen, wenn erdem Gebührenbescheid wi-dersprochen hat. Daher istunbedingt folgendes zu be-achten:1. Keine vorbehaltlosen Zah-

lungen ohne rechtsmittel-fähigen Gebührenbescheid(Erfolgt der Gebührenein-zug automatisch per Ein-zugsermächtigung, Ein-zugsermächtigung widerru-fen und Gebührenbescheiddurch die GEZ abwarten.)

2.Einspruch gegen den Ge-bührenbescheid (Monats-frist beachten!)

3.Zahlung der verlangten Ge-bühren unter Vorbehalt undHinweis auf den Einspruch.

Weitere Informationen zu denGEZ-Gebühren finden Sieauch im Internet unter:www.gez.de.

Information:Deutscher Tourismusverband e.V.DTVBertha-von-Suttner-Platz 13 53111 Bonn Tel. (02 28) 9 85 22-0Fax (02 28) 9 85 22-8 kontakt@deutschertourismusverband.dewww.deutschertourismusverband.de

GEZ: Hotelprivileg gilt künftig für alle Beherbergungsarten

Zahlen ja, aber nur unter VorbehaltEs ist kalt, der Platz ist kahl,die winterlichen Arbeiten ste-hen an. Die Schranke zumCampinggelände hebt sichnur für die Fahrzeuge der Be-wirtschafter. Der Platz hatWinterpause. Kein Gast, keinBetrieb, keine Einnahmen.Trotzdem müssen GEZ-Ge-bühren für die Geräte in Mo-bile Homes, Ferienhäusern

und Hütten weiter gezahltwerden – wie dies? Seit dem1. April 2005 ist ein neuerRundfunkgebührenstaatsver-trag in Kraft. Die in der Ver-gangenheit in einigen Bun-desländern geduldete saiso-nale Anmeldung von Rund-funk- und Fernsehgeräten fürFerienunterkünfte ist mit derNeuregelung entfallen. Künf-tig gilt das so genannte Ho-telprivileg für alle Beherber-gungsarten (FeWos, Privat-und Pensionszimmer, Hotel-zimmer). Danach ist bei Be-herbergungsbetrieben mit biszu 50 Objekten für das Erst-gerät (Gerät im Aufenthalts-

raum, in der vermietetenFeWo oder im Gästezimmer)die volle Rundfunk- und Fern-sehgebühr, für alle weiterenGeräte in vermieteteten Ob-jekten jeweils 50 Prozent derJahresgebühr zu zahlen. BeiAnbietern mit mehr als 50Objekten sind künftig ab demzweiten Gerät 75 Prozent derGebühr zu entrichten. Geräte

in der Wohnung des Vermie-ters bleiben allerdings un-berücksichtigt, denn dafür er-folgt ein gesonderter Ge-bührenbescheid.Privatvermieter mit nur einemoder wenigen vermietetenObjekten und einer geringenAuslastung von wenigen Mo-naten – wie beispielsweiseCampingunternehmer – sinddurch diese Neuregelungeindeutig benachteiligt. DerVermieter hat für das Erst-gerät die volle Jahresgebührzu entrichten, auch wenn erdie Vermietung offiziell amEnde der Saison einstelltoder das Gerät aus dem Gä-

stezimmer entfernt und bei-spielsweise in den Keller oderauf den Dachboden ausla-gert. Die GEZ beruft sich dazuauf ein verwaltungsgerichtli-ches Urteil. Danach kommt esfür den Gebührenanspruchnicht auf die tatsächliche Nut-zung des Rundfunk-und Fern-sehgerätes an, sondern alleinauf ein „Bereithalten“, dasheißt, das Gerät muss ohnebesonderen zusätzlichentechnischen Aufwand jeder-zeit empfangsbereit gemachtwerden können.Was können Vermieter gegeneinen Gebührenbescheid derGEZ unternehmen? Aufgrundder derzeit geltenden Rechts-lage sind Rundfunk-und Fern-sehgebühren, soweit der bis-herige Gebührenbescheidaufgehoben und ein neuerGebührenbescheid auf derGrundlage des derzeit gel-tenden Rundfunkgebühren-staatsvertrages erteilt wurde,in der geltend gemachtenHöhe grundsätzlich zu zah-len, rät der Deutsche Touris-musverband, und auch derBundesverband der Campin-gunternehmen in Deutsch-land (BVCD) empfiehlt dieseVorgehensweise. „In demMoment, wo der Betrieb ge-schlossen ist, ist es auchegal, wo das TV- oder Rund-funkgerät steht – es bestehtja gar keine Möglichkeit, eszu benutzen“, argumentiertdie BVCD-GeschäftsführerinSonja Glasmeyer. Vermieterund Campingunternehmer

AUFMASS • PLANUNG • FERTIGUNG • MONTAGE – ALLES AUS EINER HAND!

Spielplatz-, Sport- und FreizeitprogrammSPORT GERLACHSPORT GERLACH

35232 Dautphetal-FriedensdorfFon: 06466.9138-0 Fax: 06466.7152 www.sport-gerlach.de info@sport-gerlach.de

133/2007

ten Jahren sehr gute Erfolgebei Reisemobilen und Vansverbuchen konnte, wird auchin Zukunft das Händlernetz fürWohnwagen flächendeckendausgebaut.Bodo Förster, Caravanprofi seitüber 20 Jahren, stellt sich seitdem Frühjahr 2007 dieser Auf-

gabe. „Wir suchen noch moti-vierte, moderne Handelsbe-triebe, die beim Aufbau dieserhochwertigen Marke dabei

sein wollen“, sagt Förster. Dasin Slowenien 2005 von ADRIAneu erbaute und erweiterteWerk produziert Wohnwagen,Reisemobile, Vans und Mobil-heime für den weltweiten Ver-trieb und ist für die Anforde-rungen der Zukunft bestensgerüstet.

Information:REIMOReisemobilcenter GmbHBoschring 1063329 EgelsbachTel. (0 6103) 40 05-21/28Fax (0 6103) 40 05-77webmaster@reimo.comwww.reimo.com

ADRIA baut zusammen mit REIMO Händlernetz in Deutschland aus

Handelsbetriebe gesuchtADRIA, einer der ältesten Her-steller von Caravans und Rei-semobilen, baut gemeinsammit REIMO/Egelsbach seinHändler- und Servicenetz inDeutschland aus. In vielenLändern Europas findet sichdie Marke ADRIA auf den vor-deren Plätzen der Zulassungs-

statistiken, beispielsweise inSkandinavien, Benelux undvielen weiteren Ländern.Nachdem REIMO in den letz-

FreizeiteinrichtungenMüller GmbHFritz

O

Am Schomm 541199 MönchengladbachTel. 02166/15071 - Fax 02166/16635www.fritzmueller.deinfo@fritzmueller.de

Für Sport,

Spiel

Freizeit

und

In Skandinavien, Benelux und vielen weiteren Ländern Europas findetsich die Marke ADRIA auf den vorderen Plätzen der Zulassungsstati-stiken, jetzt will das Unternehmen zusammen mit dem EgelsbacherReisemobilcenter REIMO sein Händler- und Servicenetz in Deutsch-land flächendeckend ausbauen.

Foto

: AD

RIA

14 3/2007

Neu erschienen:

ECOCAMPING-Magazin

Magazin für Urlaub mit der Natur

Das ECOCAMPING Magazinist eine Ferien-Lektüre für in-teressierte Gäste. Es beinhal-tet Reportagen rund um In-novationen auf Campingplät-zen mit ECOCAMPING-Aus-zeichnung, Informationenüber erlebnisreichen Urlaubmit Zelt, Caravan und Reise-mobil, ökologische Neuerun-gen, vorbildliche Produkteund Dienstleistungen, Visio-nen, Ideen und viel Unterhal-tung. Das Magazin kann überinfo@ecocamping.net be-stellt werden und steht zu-dem als Download aufwww.ecocamping.net zurVerfügung.

Camping in Brandenburg

Erstes Umweltbildungsprojekt

Am 1. März startete das Pro-jekt „Umweltbildung aufCampingplätzen in Branden-burg“. Es ist das erste Um-weltbildungsprojekt speziellfür Campingplätze inDeutschland. Die zehn teil-nehmenden Campingplätzewerden in Workshops undBeratungen Mitarbeiter quali-fizieren und neue Angebotefür ihre Gäste entwickeln.Außerdem wird ein Koopera-tionsnetzwerk für Umweltbil-dung aufgebaut. Der Verbandder Campingwirtschaft imLand Brandenburg e.V. (VCB)führt das Projekt in Koopera-

tion mit dem ECOCAMPINGe.V. durch. Gefördert wird dieInitiative durch das LandBrandenburg mit Mitteln desEuropäischen Sozialfonds(ESF). Weitere Informationenzu dem Projekt und den Teil-nehmern finden Sie aufwww.ecocamping.net.

Erfolgreicher Auftritt

ECOCAMPING in Essen

Rund 100.000 Besucher ka-men Ende Februar nach Es-sen, um sich auf der MesseReise/Camping Inspirationenfür ihren Urlaub zu holen.Auch ECOCAMPING nutztediese Gelegenheit der direk-ten Gästeansprache. Mitsinnlicher Naturwahrneh-mung, vielen Gesprächenund Prospekten erfuhren dieBesucher mehr über das En-gagement der mit ECOCAM-PING ausgezeichneten Cam-pingplätze.

Neue

ECOCAMPING-Mitglieder

LV’s Hessen und Rheinland-Pfalz/ Saarland

Wir freuen uns, die Landes-verbände der Camping-platzunternehmer in Hessene.V. (VCH) sowie Rheinland-Pfalz und Saarland e.V.(VCRS) als neue Mitgliederdes ECOCAMPING e.V. be-grüßen zu dürfen. Dielangjährigen Kontakte zwi-schen dem VCH undECOCAMPING finden in die-ser Mitgliedschaft eine neueForm für eine noch intensi-

++ ECOCAMPING News ++ ECOCAMPING News ++ ECOCAMPING News ++

Hersteller und Produkte imBereich „Berührungslose Ar-maturen“ bietet die neueECOCAMPING Marktüber-sicht. ECOCAMPING-Netz-werkmitglieder können diese

Marktübersicht per E-Mailbestellen unter info@eco-camping.net. Eine verkürzteLesefassung ist unterwww.ecocamping.net zu fin-den.

Förderprogramm für

Wärme- und

Schalldämmung

Gut gepolstert

Das Bundeslandwirtschafts-ministerium fördert im Jahr2007 den Einsatz von Wär-me- und Schalldämmung aufder Basis nachwachsenderRohstoffe. Sowohl private alsauch gewerbliche Vorhabenwerden unterstützt. Über einMarkteinführungsprogrammwird der Kauf eines Kubikme-ters Dämmstoff je nach Kate-gorie mit 25 oder 35 Euro ge-fördert. Die Fachagenturnachwachsende Rohstoffee.V. (FNR) informiert über dasDämmstoffprogramm unddie Einreichung von Förder-anträgen unter www.energie-pflanzen.info.

Information:ECOCAMPING e.V.Blarerstr. 5678462 KonstanzTel. (0 75 31) 2 82 57-0Fax (0 75 31) 2 82 57-29info@ecocamping.netwww.ecocamping.net

vere Zusammenarbeit. Auchüber ein ECOCAMPING-Pro-jekt in Hessen zusammenmit Thüringen wird bereitsnachgedacht. Der VCRS istseit März 2007 Mitglied des

ECOCAMPING e.V. In Kürzewerden Unternehmen ausRheinland-Pfalz und demSaarland gemeinsam einECOCAMPING-Projekt starten.Weitere Informationen zumVCRS unter www.camping-verband.com.

Umfassende Marktübersicht

Berührungslose Armaturen

Nicht nur Energiekosten stei-gen, sondern ebenso Was-serkosten. Daher ist auch indiesem Bereich Sparendurch neue Technik sinnvoll.Mit steigendem Wasserpreiswerden elektronisch gesteu-erte Armaturen mit Nähe-rungssensor trotz ihrer höhe-ren Anschaffungskosten im-mer interessanter. Im Allge-meinen sind sie als „Sensor-armaturen“ bekannt. DieTechnik ist einfach und sinn-voll zugleich: Durch diegleichzeitige Begrenzung derWassermenge und Verkür-zung der Entnahmezeit aufein Minimum erreichen Sen-sorarmaturen beachtlicheEinsparungen von bis zu 80Prozent. Positiver Begleitef-fekt: Die Gäste müssen dieArmatur nicht berühren. Da-durch gehen hygienischeVorteile und geringerer Reini-gungsaufwand Hand inHand. Eine Übersicht über

Recycling-Kunststoff: günstige Lösung auf lange Sicht

Ihre Ansprechpartnerin:Frau Stefanie HanbuchWKR · Entenpfuhl 1067547 WormsTel.: 0 62 41/4 34 51Fax: 0 62 41/4 95 79info@wkr-gmbh.dewww.wkr-gmbh.de

WKR GmbH

153/2007

Sportliches Spiel mit Hally-Gally-Spielgeräten

Himmel & ErdeDer „Luftikus“ und das „Tram-polin” von der SPOGG GmbHstellen zwei absolut ge-gensätzliche Spielgeräte dar.Sich über der Erde von ei-

nem zum anderen Einhänge-teil hangeln oder auf demTrampolin hüpfen, beideGeräte sorgen für umge-bremsten Spielspaß.

Das Trampolin mit denAußenmaßen von 2,25 mal 3Meter verfügt über eineSprungfläche aus Recycling-Gummigliedern von 1,75 mal2,5 Metern. Das Gerät gibt essowohl zum ebenerdigenEinbau wie auch zum stand-sicheren Aufstellen. Eine Rei-he Fallschutzplatten sind je-weils inklusive.Der Luftikus mit seinem 20Zentimeter starken feuerver-zinkten Stahlmast hat inklusi-ve der Drehwippmechanik ei-ne Höhe von zirka 3,5 Meterüber Spielniveau. Die Einhän-geteile sind aus 16 Millime-ter starkem Herkulesseil inbunten Farben hergestellt.Weitere außergewöhnlicheSpielgeräte stellen das Ham-sterrad und die Springmausaus dem Programm derSPOGG GmbH dar.

Dann sind wir für Sie der richtige Partner

Hierbei helfen wir u.a.:

� Aufnahme der Ist-Situation/Prerating

� Ausarbeitung von zukunftsfähigen Konzeptionen für die Weiterent-wicklung des Unternehmens

� Hilfe bei Finanzierungsproblemen,Verbesserung des Ratings

Beratung für die Camping- und Freizeitbranche

Wir beraten seit 18 Jahren vorwiegend mittelständische Unternehmen, darunter eineVielzahl von Campingplatzunternehmen. Dr. Riechey ist Mitglied des Vorstands desVCFMV-Verband der Camping- und Freizeitbetriebe MV und ist nicht zuletzt durch eigenes Engagement bei der Haveltourist-Gruppe mit der Branche bestens vertraut.

� Sie wollen Ihr Unternehmen besserbei Banken positionieren und Ihre Finanzierung optimieren?

� Sie planen weitere Angebote, um Ihren Platz für Touristen attraktiv zu gestalten?

� Sie planen Investitionen und haben Schwierigkeiten mit der Finanzierung?

� Sie wollen Ihren Dauerplatzanteilreduzieren und Ihren Platz neuausrichten?

� Sie wollen Ihr Unternehmen erfolgs-orientiert an die Erfordernisse des Marktes anpassen?

� Sie wollen Ihr Unternehmen ver-kaufen oder übergeben?

� Unternehmensbewertung, Ausar-beitung einer Übergabe-/Über-nahmekonzeption

� Käufer-/Pächtersuche

UnternehmensberatungDr. Riechey

Holstenstr. 15 · 25335 Elmshorn Tel. 0 41 21 - 2 52 52 · Fax 0 41 21 - 2 58 67 E-Mail: info@dr-riechey.de

Zu einer „Woche der Umwelt2007“ lädt BundespräsidentHorst Köhler gemeinsam mitder Deutschen BundesstiftungUmwelt in den Park von

Schloss Bellevue nach Berlinein. Dort sollen am Dienstagund Mittwoch, 5. und 6. Juni,die besten Unternehmen undInstitutionen ihre innovativenUmweltschutztechnologienund -projekte präsentieren.ECOCAMPING wurde aus über400 Bewerbern ausgewählt,die Besucher dieser wichtigenUmweltausstellung über dasThema „Camping und Umwelt“zu informieren. Ebenfalls aus-gestellt wird der „Solare Amphi-bien-Caravan“, den die FirmaYacht Concept Solartechnologyim Rahmen eines gemeinsa-men Projektes mit ECOCAM-PING entwickelt hat.Sollten Sie Zeit und Lust haben,auf die „Woche der Umwelt“ zukommen und uns an unseremInformations-Stand zu besu-chen, können Sie sich unter fol-gendem Link kostenlos als Be-sucher anmelden. Ihre Anmel-dung ist aufgrund der Sicher-heitsvorschriften notwendig.

Information:www.dbu.de

Bundespräsident lädt zur Woche der Umwelt einECOCAMPING ist dabei

Kondition, Koordination und Körpergefühl entwickeln und stärken diekleinen Springer auf dem Trampolin so ganz nebenbei.

Foto

s: S

pogg

Gm

bH

Das macht Spaß, und das machtauch stark: Sich am „Luftikus“von Tau zu Tau hangeln.

Im Rahmen der „Woche der Um-welt“ hat Bundespräsident HorstKöhler innovative Institutionenins Schloss Bellevue eingeladen– auch ECOCAMPING ist dabei.

Foto

s: G

oogl

e

Information:SPOGG GmbH35614 Aßlar-BerghausenTel. (0 64 43) 8112 62spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.dewww.hally-gally-spielplatzgeraete.de

16 3/2007

sauffangsystemen in nichtsnachsteht. Der auf den er-sten Eindruck ungewöhnlichanmutende Sattelsitz derMotec Sentar-Reihe bietetdem Bediener – derwährend der Hauptmähsai-son nicht selten bis zu achtStunden täglich mit demMäher unterwegs ist – einenkomfortablen und nachweis-lich rückenschonenderen Ar-beitsplatz als auf herkömmli-chen Rasenmähersitzen mitLehne. Durch die aufrechteSitzposition, die dem Sitzenauf einem medizinischenSitzball gleicht, und die star-ke Federdämpfung werdenSchläge aus Bodenuneben-heiten von der Maschinenicht an die Wirbelsäule desBedieners weitergeleitet. Dieseitlichen Rundungen desSattelsitzes ermöglichen ge-sundes Sitzen auch beimMähen quer zum Hang. Das

Außergewöhnliche jedochan den Motec SentarMähern ist die Möglichkeit,beim Mähen aufzustehen.Dies ermöglicht an engenund unübersichtlichen Stel-len eine sensationelle Über-sicht über Mäher und Mäh-deck und wirkt außerdemder Eintönigkeit und Unauf-merksamkeit während desArbeitens entgegen.Ungeachtet der deutlichenVorteile der Sentar Mäher

Motec präsentiert neues Mäherkonzept

Quantensprung in der GrasschneidetechnologieObwohl auch im Bereich derGroßflächenrasenmäher dasRad nur schwer neu zu erfin-den ist, ist es der Motec Gm-

bH & Co. KG in nur drei Jah-ren gelungen, ein völlig neu-es Mäherkonzept auf demdeutschen und österreichi-

schen Markt für professionel-le Großflächen- und Areal-pflegemaschinen zu etablie-ren. Die Front-Mulchmäherder Modellreihe Sentarzeichnen sich vor allemdurch überragende Wendig-keit aus, die aus der deutlichkürzeren Bauweise im Ver-gleich zu allen vergleichba-ren Mähern mit Null-Wende-kreis-Technik resultiert. Diesich daraus ergebende Zei-tersparnis bedeutet einespürbare Kostenreduktion inder professionellen Grün-flächenpflege. Einige Anwen-der berichten schon nach ei-ner vollen Mähsaison vonVerringerungen der Mähzeitum bis zu 50 Prozent.Aber nicht nur die Zeiter-sparnis ist für den in derGrünflächenpflege tätigenGarten- und Landschafts-baubetrieb oder den Dienst-leister bei der Wahl der rich-

tigen Technik ausschlagge-bend. Entscheidend für dieZufriedenheit seines Auftrag-gebers ist nun mal dasMähergebnis. Und auch hiersetzen die Motec Groß-flächenmäher neue Maßstä-be. Die extrem robusten undaus 4,8 Millimeter Stahl-blech gefertigten Mulchmäh-werke zerkleinern dasSchnittgut in mikroskopischePartikel, so dass das Mäher-gebnis dem Mähen mit Gra-

®

SPOGG Sport-Güter GmbHSchulstraße 27 · D-35614 Asslar-BerghausenTel. 06443/811262 · Fax 06443/811269email: spogg@hally-gally-spielplatzgeraete.deInternet: www.hally-gally-spielplatzgeraete.de

Fordern Sie bitteunseren Katalog an!. . . bringt

ins Spiel!BewegungBewegung

Spielplatzgeräte

der besonderen ArtSpielplatz

geräte

der besonderen Art

Mini-Trampolin

Hamsterrad

Luftikus

Springmaus

Optional kann der Motec Z-132 mit einer Grasfangeinrichtung ausge-stattet werden.

Neu im Motec-Programm ist der für große bis sehr große Flächen ge-eignete Zero-Turn Mäher Motec Z-132 in klassischer Bauweise.

Foto

s: M

OTE

C

173/2007

Information:MOTEC GmbH & Co. KGIndustriestr. 826160 Bad ZwischenahnTel. (0 44 03) 816 40Fax (0 44 03) 816 44 57www.motec.de

stellt Motec in diesem Jahrauch einen Zero-Turn-Mähermit 132 Zentimeter-Mulch-mähwerk und 25 PS/18,4KW Zwei-Zylinder-Kawasaki-Motor in klassischer Bau-weise vor. Der im Vergleichzu anderen Maschinen die-ser Klasse deutlich kürzergebaute GroßflächenmäherMotec Z-132 überzeugtebenfalls durch hervorragen-des Schnitt- und Mulcher-gebnis. Durch seinen extremniedrigen Schwerpunkt bie-tet der Mäher höhere Stabi-lität und dadurch auch mehrSicherheit in Hanglangen. In-teressant für GaLaBaueroder Dienstleiter, die nichtzu 100 Prozent auf Mulchensetzen wollen oder können,ist auch die Möglichkeit, denMotec Z-132 mit einer Gras-fangeinrichtung auszustat-ten. Als Zubehör bietet Mo-tec eine 421 Liter fassendeFangeinrichtung an, die mitHilfe eines Turbo-Gebläsesgleichmäßig und verstop-fungsfrei befüllt wird.Von dem Motec Gesamtpro-gramm kann sich das Fach-

publikum auf der diesjähri-gen demopark in Eisenachvom 17. bis 19. Juni überzeu-gen. Die in Bad Zwischenahn an-sässige MOTEC GmbH & Co.KG ist Hersteller von Groß-flächenmähern für die pro-

fessionelle Grünflächenpfle-ge. Das derzeitige Angebotumfasst vier verschiedeneNull-Wendekreismäher derModellserie MOTEC Sentar(Steh-/Sitzmäher) sowie ei-nen Zero-Turn Mäher in klas-sischer Bauweise.

Kontakt: Unilever Deutschland GmbH, Verena Uhlmann Tel.: 040-35 97-0

Neuheiten 2007

SoleroIce Erdbeer

Calippo Shots Cola & Blut-orange

Choco Disc

Geburtstags-Cornetto

RoyalAmarena

Überragende Wendigkeit durch eine kurze Bauweise ist das Kennzeichen der Front-Mulchmäher der Modellreihe Sentar von Motec. So lässt sich auch schwieriges Gelände zügig bearbeiten.

Foto

: MO

TEC

18 3/2007

Durchflussprinzip arbeitenund deshalb ohne jeglicheTrinkwasserbevorratung aus-

kommen. Durch die Kaska-denschaltung werden die ho-hen Schüttleistungen diesesgroßen Campingplatzes pro-blemlos realisiert. Selbst beischnell wechselnden Zapf-mengen, wie bei Camping-

plätzen üblich, kann diesespatentierte System eine ho-he Temperaturstabilität erzie-len. Die hohen Leistungenvon bis zu 830 kW währendeiner Lastspitze werden über

Frischwassertechnik von Sandler für einen Paradecampingplatz

Energiekosten senken und Sicherheit erhöhenWer die Bewertungskriterienso renommierter Vereine wieADAC und DDC (Der Deut-sche Camping-Club) für diejährliche Auszeichnung derbesten europäischen Cam-pingplätze kennt, weiß, dassdabei nicht allein Klimazone,Standort und landschaftli-ches Umfeld zählen. In derCampingszene hat sich einImagewandel vollzogen.Campingplätze sind nichtmehr nur Ferienorte für jedenGeldbeutel, sondern auch füralle Ansprüche und alle Ge-nerationen. Der heutigeCamping-Urlauber erwartethöchsten Komfort im sa-

nitären Bereich und hygieni-sche Unbedenklichkeit beider Brauchwassernutzung.Das gilt in besonderer Weisefür jene, die das zunehmen-de Wellness-Angebot aufCamping-Anlagen unbe-

schwert nutzen wollen.Wenn die Familie WilfriedOrtlieb als Betreiber des „Fe-riencamping Münstertal“ mitder Bestnote der ADAC-Cam-pingbewertung und vom DDCmit dem Europapreis 2004ausgezeichnet worden ist,dann verdankt sie das nichtnur der idyllisch gelegenenAnlage am Beginn des Mün-stertals zwischen Rheinebe-ne und südlichem Schwarz-wald mit mehr als 300 Touri-stikstellplätzen mit Strom-,Frisch- und Abwasseran-schluss, TV- und Radioanbin-dung, einem Hallen- undFreibad sowie vielen Sportan-

lagen. Bei der Bewertung warnicht zu letzt eine von var-meco (seit Mai 2007 derneue Name der Sandler En-ergietechnik, Kaufbeuren,siehe Kasten S. 19) zuvor in-stallierte, hygienisch unbe-

denkliche Trinkwassererwär-mungs- und Wärmeversor-gungs-Anlage mit höchstem

Schutz vor Legionelleninfekti-on ausschlaggebend. Wil-fried Ortlieb: „ Mit dieser In-vestition habe ich meine En-ergiekosten senken und dieSicherheit für meine Gästeerhöhen können.“

Das System der varmeco-Frischwassertechnik bestehtaus vier parallel geschalte-ten Frischwassererwärmern(eine sogenannte 4er Kaska-de), die nach dem

Anzahl der Entnahmestellen: 91 gesamtFrischwassererwärmer: varmeco SYSTEM 018-K4Entnahmetemperatur: 30 °C -60 °C variabelZapfvolumenstrom: 5 bis 352 l/minMindest-Zapfvolumenstrom: 5 l/minBetriebs-Zapfvolumenstrom: 352 l/minMaximal-Zapfvolumenstrom: 500 l/minLeistungskennzahl N L: 167Spitzenleistung: 830 kWKesselleistung: 225 kWLeitwerkschichtspeicher®: 5000 lSpeicherwassertemperatur: 65 °CHeizgruppen: 8 statisch/2 dyn

Technische Daten der Anlage

Abbildung 1: Wärmeschaubild

Neben einem Naturfreibad bietet Feriencamping Münstertal seinenGästen ein elegantes Hallenbad.

Ganz ohne das sonst gewohnte Rohrwirrwarr sieht man hier den Hei-zungshauptverteiler mit insgesamt zehn SYSTEM 18- geregelten Heiz-gruppen.

Foto

s: v

arm

eco

Gra

fik: v

arm

eco

193/2007

einen Leitwerkschichtspei-cher® der Anlage zur Verfü-gung gestellt. Diese werdenüber einen 225-kW-Kesselnachgeladen. Die Installation der gesamtenAnlage wurde von der FirmaRampf GmbH in Hartheim-Bremgarten ausgeführt, dieauch für die Wartung verant-wortlich ist. Bauleiter Alexan-der Kratt kann seit Inbetrieb-nahme im Jahre 2001 auf ei-ne störungsfreie Funktion derAnlage zurückblicken (sieheAbbildung 1: Wärmeschau-bild).An diesem Wärmeschaubildwird sichtbar, dass währendder gesamten Bedarfsperi-ode über den Kessel nur dreiSpeichernachladungen miteiner Kesselgesamtlaufzeitvon 217 Minuten erfolgen.

Dies wirkt sich positiv aufden Jahresnutzungsgrad derAnlage aus, weil die Taktzahldes Kessels erheblich redu-ziert wird. Für die Regelungund Steuerung der Kaska-dentechnologie hat Sandlersein SYSTEM 018 eingesetzt,das für eine hervorragendeTemperaturstabilität auch beiniedrigeren Zapfmengen inder Nebensaison sorgt.

Information:Feriencamping MünstertalFamilie Wilfried OrtliebDietzelbachstraße 679244 MünstertalTel. (0 76 36) 70 80Fax (0 76 36) 74 48info@camping-muenstertal.dewww.camping-muenstertal.de

InternationaleFachmesse fürCampingwirtschaft

23. -25. Oktober 2007

Tel. +49 (0) 7541 708-0camp-ground@messe-fn.de

www.camp-ground.de

Nur fürFachbesucher

Auch in Zukunft zufriedene Gäste?Moderne Camper wollen mehr!

� Sanitär & Hygiene

� Galabau & Architektur

� Shopausstattung & Zubehör

� Gastronomie

� Energie- & Umwelttechnik

� Sicherheit & Überwachung

� Internet- & Softwarelösungen

� Mobilheime & Fertigbau

� Wellnessanlagen

� Barrierefreie Ausstattung

Der Branchentreffpunkt mit Entscheidern aus:

�Campingunternehmen

�Tourismus

�Freizeit- und Erholungseinrichtungen

�Kommunen

Parallele Veranstaltung Internationale Fachmesse fürSpielgeräte und Freizeitanlagenwww.play-leisure.de

In der neuen Namensgebung(und Marke) varmeco (Esperan-to = Wärme) sieht das Unter-nehmen eine umfassendereund griffigere Widerspiegelungseines Kerngeschäftes, das dieBereiche „Kollektortechnik –solares Heizen“, „Frischwasser-technik“, „Speichertechnik“ und„Regeltechnik“ umfasst. varme-co steht für Wärme, die mit in-novativen Produkttechnologienressourcenschonend erzeugt,intelligent genutzt und sinnvollverteilt wird. Die im neuen Na-men enthaltenen Kürzel „Var“und „Eco“ assoziieren zudem

herausragende Merkmale wieVariabilität, Umweltverträglich-keit und Sparsamkeit, die alleProduktlinien betreffen und siein besonderer Weise auszeich-nen. Ein Beispiel dafür ist die geradeerfolgte Markteinführung desneuen Frischwassermoduls„Vario fresh-eco“, das variabelim privaten Hausneubau, imAltbaubereich (zum Beispiel beider Sanierung bestehenderBrauchwasserspeicher) oderauch im Objektbereich für diedezentrale Frischwarmwasser-Versorgung einsetzbar ist. Dasneue System ist Garant für einehygienisch einwandfreie Trink-wassererwärmung, stellt sichder Legionellenbildung in den

Weg und sorgt mit seinem inte-grierten Regler der neuestenHardwaregeneration in neuemDesign für sparsamsten Ener-gie- und Wasserverbrauch. Umso mehr, als im neuronalenNetzwerk des VARIO fresh-ecoReglers fortlaufend wichtige In-formationen für die Frischwas-sererwärmung gespeichert undverarbeitet werden, was die Fri-schwasser-Regelung „lernfähig“macht und ihr Verhalten an diejeweiligen Betriebsbedingun-gen anpasst.Geschäftsführer Martin Reck-ziegel: „Mit der Umbenennung

haben wir das vordringlicheZiel erreicht, in der Außendar-stellung einen direkteren Bezugzu unserem Produkt- undDienstleistungsprogramm her-zustellen und konnten gleich-zeitig, gewissermaßen als nütz-lichen Nebeneffekt, für Unver-wechselbarkeit gegenüber ei-nem bisher namensgleichenBetrieb in Kaufbeuren sorgen.“

Information:varmecoGmbH & Co. KGApfeltranger Straße 1687600 KaufbeurenTel. (0 83 41) 90 22-0Fax (0 83 41) 90 22-33info@varmeco.de www.varmeco.de

Neuer Name für Kaufbeurener UnternehmenSandler Energietechnik heißt jetzt varmeco

20 3/2007

sicherheit deutlich erhöht.Diese Produktkonzeption be-inhaltet eine praxisgerechteTechnik und ist das Ergebnislangjähriger Erfahrung undeiner sehr engen Zusam-menarbeit mit der Verwen-derzielgruppe. Aufgrund die-ser einzigartigen Profi-Eigen-schaften ist der AS 911 En-duro ein Spezialist für denvielseitigen Einsatz in Obst-anlagen, Weinbergen, imForst, in der gewerblichenund kommunalen Land-schaftspflege und in vielen

weiteren Profi-Einsatzgebie-ten. Aber auch für die Pflegevon privaten Grundstückenwird dieser Mäher eine sehrhohe Nachfrage erreichen,da von dieser Zielgruppe im-mer häufiger professionelleGeräteausstattungen gefor-dert werden.Mit diesem neuen Modellwird AS-Motor ohne Zweifeleine herausragende Positioninnerhalb dieser Produkt-gruppe erzielen und seineführende Marktstellung imAllmäher-Bereich festlegen.

Information:AS-MOTOR GERMANY GmbH & Co. KGLindenstraße 1 74420 Oberrot Tel. (0 79 77) 71-0 info@as-motor.de www.as-motor.de

Der neue Aufsitzallmäher AS 911

Im Gelände nicht zu schlagenMit dem neuen Aufsitzall-mäher AS 911 Enduro setztAS-Motor Maßstäbe inner-

halb des außerordentlich er-folgreichen Produktsegments„Aufsitz-Geländemäher“. Die-ses Modell eröffnet ganzneue Perspektiven in der ex-tensiven Landschaftspflege.Der AS 911 mäht meterho-

hes Gras, Unkraut und Ge-strüpp und zeigt dabei einfast unbegrenztes Leistungs-

vermögen. Seine Wendigkeitund seine Steigfähigkeit biszu 66 Prozent kennzeichnenweitere beeindruckendeFunktionsmerkmale. Durchden breiten Radstand, dieflache Bauweise, den tiefen

Schwerpunkt und durch eineoptimale Gewichtsverlage-rung ist er die „Ideallösung“für schwierigstes Gelände.Die Schnittbreite von 91 Zen-timetern und eine für dieseKlasse außergewöhnlicheMotorstärke von 15,5 KW (21PS) aus einem Zweizylinder-4-Takt-OHV-Motor bewirkendarüber hinaus eine impo-nierende Flächenleistung biszu 6000 Quadratmetern proStunde.Ein Hydraulikgetriebe mit Dif-ferentialsperre und stufenlo-

ser Geschwindigkeitsrege-lung gewährleisten eine per-manente Anpassung und einsicheres Arbeiten in den un-terschiedlichsten Gelände-formen. Für eine manuelleSchiebeposition ist eine En-triegelung des Getriebesmöglich. Weitere technischeBesonderheiten unterstrei-chen die außergewöhnlicheKonstruktion dieses Aufsitz-mähers: ElektromagnetischeMesserkupplung mit Bremse,verstellbarer und gefederterSitz, verstellbares Lenkrad, Si-cherheitsbügel, Zahnradlen-kung, zentrale Schnitthöhen-verstellung, Rammschutz,pendelnd gelagerte Vorder-achse, große und luftbereifteRäder mit Agrarprofil, 15-Li-ter-Tank mit Reservestellungund eine feststellbare Hinter-radbremse, die die Betriebs-

Der AS 911 mäht meterhohes Gras, Unkraut und Gestrüpp und zeigtdabei ein fast unbegrenztes Leistungsvermögen.

Der neue Aufsitzallmäher AS 911 Enduro bietet eine praxisgerechteTechnik und ist das Ergebnis langjähriger Erfahrung und einer sehr en-gen Zusammenarbeit mit der Verwenderzielgruppe.

Foto

s: A

S-M

OTO

R G

mbH

213/2007

Kinderspielgeräte und Frei-raumobjekte aus Holz, Stahlund Edelstahl und vertreibtsie nicht nur bundesweit,sondern auch in Frankreich,Portugal, Dänemark, den Nie-derlanden und anderen eu-ropäischen Ländern. Das imletzten Jahr gegründete Un-ternehmen beschäftigt mehrals dreißig Mitarbeiter.

Information:Emsland Spielgeräte Vertriebs GmbHKlaus ConradsBahnhofstraße 50 49744 Geeste/OsterbrockTel. (0 59 07) 9 4799 70Fax (0 59 07) 9 4799 75info@emsland-spielgeraete.dewww.emsland-spielgeraete.de

Kinderland Emsland Spielgeräte kooperiert mit Bildhauer Florian Aigner

Bespielbare KunstSie wirken chaotisch, aben-teuerlich und gefährlich undsehen aus, als hätte man siedem Urwald entrissen: diebekletterbaren Kunstobjektedes Münchner Bildhauers

Florian Aigner. Der nieder-sächsische Spielgeräteher-steller Kinderland EmslandSpielgeräte, Geeste, hat sich

den Künstler jetzt ins Bootgeholt und wird seine unge-wöhnlichen Installationenaus Eichenholz vertreiben.„Kinder wollen und müssenlernen, mit Gefahr umzuge-hen. Je gefährlicher ein Ob-jekt aussieht, desto mehrzieht es die Kinder an unddesto vorsichtiger gehen siedamit um“, erklärt Aigner. Inseinen Objekten gibt es kei-ne ebenen Flächen. „Bei mirmüssen die Kinder immeraufpassen und deswegenpassiert auch nichts.“ Dabeiseien seine Holzkonstruktio-nen viel sicherer als sie aus-sehen, erklärt der Künstler.Klaus Conrads, einer der dreiGeschäftsführer von Kinder-land Emsland Spielgeräte,freut sich über die Bereiche-rung seines Spielgerätepro-gramms: „Der Reiz der Objek-te liegt in der Bauweise. Je-der Blickwinkel vermittelt ei-

nen neuen Eindruck und dieKinder, übrigens auch ältere,bekommen immer wiederneue Ideen zum Spielen,Klettern oder einfach nur Ab-hängen.“Mehr als fünfzig solcherSpielobjekte hat Aignerschon installiert. Beim Auf-bau habe er von Kindern oftdie Resonanz bekommen,die er sich zwar gewünscht,aber nicht erwartet hatte: „Dubist ein Künstler, haben siezu mir gesagt.“ Aigner willKindern, die nicht die Chan-ce haben, im Umfeld vonTheater, Klavierunterricht,Ballett, Museen und Vernis-sagen aufzuwachsen, dieMöglichkeit geben, spiele-risch Kunst und Kreativität zuerfahren. Kinderland Ems-land Spielgeräte produziert

Die Entwürfe gefallen, die Koope-ration ist besiegelt. Das Bild zeigt(von links) die GeschäftsführerMario Hampel, Wolfgang Strun-keit, Klaus Conrads (alle Kinder-land Emsland Spielgeräte) undBildhauer Florian Aigner.

Foto

: Em

slan

d Sp

ielg

erät

e

22 3/2007

ge Nacharbeiten um Bäumeoder Sträucher mit einemhandgeführten Rasenmäher,mit Freischneider oder Mo-torsense – Technik für dieZukunft, mit der bei großenFlächen viel Zeit und damitGeld gespart wird. Gleich zwei Modelle in derbeliebten „Aufsitzmäherform“bietet die Cut Master 7000-Serie. Besonders auf mittel-großen Rasenflächen mit vie-len Hindernissen zeigen dieModelle CM 7006 und CM7013 H ihre Fähigkeiten. Dieleichtgängige Lenkung unddie optimale Sicht nach vor-ne erleichtern das punkt-und kantengenaue Mähen.

Durch die kleinen Vorderrä-der sind diese Aufsitzmäherenorm wendig und reduzie-ren das lästige Ausmähenvon Ecken auf ein Minimum.Die Cut Master-Reihe 7000zeichnet sich aus durch opti-malen Bedienkomfort, her-vorragende Übersicht und ei-ne überdurchschnittliche Lei-stungsfähigkeit. Das über-sichtliche Armaturenbrett be-inhaltet ab dem Modell CM7220 H ein Multifunktionsdis-play. Rasentraktoren mit

ISEKI Pro-Line

Für jeden die passende SystemlösungAnspruchsvolle Privatanwen-der oder Landschaftspflegersuchen oft einen kompaktenund leistungsfähigen Rasen-

traktor für kleine bis mittel-große Flächen. Im Einsatzwird von den Kleinen jedochein Maximum an Leistunggefordert. Der neue „GrandBaron XL“ von ISEKI mit einerGrasfangbox von 325 LiterVolumen bietet den größtenFangbehälter in seiner Klas-

se. Das speziell entwickelteMähwerk und das ebensoneue Grasaufnahmesystemverleihen dem 20-PS-Gerät

eine enorme und zuverlässi-ge Mäh- und Aufnahmefunk-tion. Optional kann der GrandBaron auch mit Beleuchtungfür den Straßenverkehr aus-gerüstet werden.Der wendige Frontmulcher,Typ Lancer, oder das neuesteModell aus dem Hause ISEKI,der Zero Turn ZT 2050, einNull -Wenderadiusmäher,können als Seitenauswurf-mäher oder Mulcher verwen-det werden. Alle Modelle ver-

fügen über einen kraftvollenhydrostatischen Fahrantrieb.Die für den Profieinsatz aus-gelegten Achsen, die dick-wandigen Mähwerksgehäu-se, Abschmierstellen an Len-kung und den Messerwellen-lagerungen vermitteln demfachkundigen Anwender dieüberragende Robustheit. Diestabilen Mähwerke könnenin wenigen Minuten mit ei-nem Schnellverschluss ganzohne Werkzeug ein- undausgebaut werden. Die Mo-delle Lancer und Grand Ba-ron können zudem mit weite-ren Anbaugeräten zum Keh-ren und für den Winterdienstverwendet werden.

Das Mähwerk ist zu Reini-gungs- und Wartungsarbei-ten fast senkrecht aufstellbar.Die Spezialmesser werdendurch robuste Keilriemen an-getrieben.Zum Mähen großer Flächeneignet sich bestens der Sim-plicity Cobalt mit einem 132-Zentimeter-Mähwerk, wahl-weise als Seiten- oder Heck-auswerfer. Der Bedienerspart durch den Nullwende-kreis das bei anderen Ma-schinenkonzepten notwendi-

Die beiden Modelle der Cut Master 7000-Serie – hier der CM 7013 imEinsatz – zeigen besonders auf mittelgroßen Rasenflächen mit vielenHindernissen ihre Fähigkeiten.

Ein echtes Profigerät mit 22 PS, 2-Zylindermotor und 122 cm Schnitt-breite ist der CM-7322. Das Mähwerk wird durch eine besonders robuste Elektrokupplung zugeschaltet.

Foto

s: IS

EKI

Der Simplicity Front-Mulcher Lancer 16 H überzeugt durch seine enor-me Wendigkeit, gute Leistungsreserven und hohe Schnittleistung.Durch die Häckseltechnik wird der Zierrasenschnitt in kleinste Partikelzerkleinert und muss nicht mehr aufgesammelt werden. Er dient demBoden so als natürlicher Dünger.

233/2007

Gartentechnik in Deutsch-land. Mit einem Marktanteilvon rund 28 Prozent über-nimmt ISEKI lange Zeiten dieMarktführerschaft und hältdiese Position durchgängigauch heute aufrecht. Zwi-schenzeitlich werden ISEKI-Maschinen von mehr als 350Fachhändlern in ganzDeutschland verkauft und imDienst des Kunden betreut.ISEKI arbeitet ausschließlichmit Fachhändlern zusammenund setzt damit auf die hoheFach- und Sachkompetenzfür eine professionelle Bera-tung und somit langjährigeKundenbeziehung. Diese Phi-losophie spiegelt sich auchin der Zusammenarbeit zwi-schen dem Unternehmenund den Fachhändlern wider,die in vielen Fällen länger als20 Jahre erfolgreiche Partner-schaft dokumentiert.

Information:ISEKI Maschinen GmbHDeutschlandRudolf-Diesel-Str. 4-640670 MeerbuschTel. (0 2159) 52 05-0Fax (0 2159) 52 05-12 info@iseki.dewww.iseki.de

Frontmotor lassen sich viel-seitig verwenden. Verschie-dene Frontanbaugeräte wieFrontkehrmaschine oderSchneeräumschild erleich-tern die Arbeit. Die großeSchnittbreite und ein großerGrasfangbehälter forderngroße Rasenflächen. Mit ei-ner Schnittbreite von 61 bis122 Zentimeter ist für jedenEinsatz das passende Gerätvorhanden.Mit den Vertikutierern IV 40(40 Zentimeter) und IV 50 (50Zentimeter) mit wahlweisefesten oder pendelndenMessern erholt sich der Ra-sen im Nu. Mit allen Komfort-merkmalen ausgestattetzeichnen sich die Vertikutie-rer insbesondere durch Ro-bustheit und Langlebigkeitaus. Die kraftvollen und zu-verlässigen Honda 4-Takt-Motoren bieten professionel-le Ergebnisse. Denn geradeim Frühjahr und Herbst ist esimmens wichtig, den Rasenzu vertikutieren, um Moosen,abgestorbenen Gräsern undUnkräutern keine Chance zugeben. 1974 stellte ISEKI die erstenAllrad-Kompaktschlepper vor.Der Einsatz dieser hochmo-dernen Technik hielt Einzugbei kommunalen Anwendern

ebenso wie bei Lohnunter-nehmern, Gartenbaubetrie-ben, Winterdienstunterneh-men, Liegenschaftsverwal-

tungen, Sport- und Freizeitan-lagen. Seit 1990 gehört ISEKIzu den marktführenden An-bietern von Kommunal- und

Moos, abgestorbenen Gräsern und Unkräutern keine Chance: Mit den Vertikutierern IV 40 (40 Zentimeter)und IV 50 (50 Zentimeter) mit wahlweise festen oder pendelnden Messern erholt sich der Rasen im Nu.

Mit allen Komfortmerkmalen ausgestattet zeichnen sich die Vertikutierer IV 40 und IV 50 insbesonderedurch Robustheit und Langlebigkeit aus.

Foto

s: IS

EKI

24 3/2007

ge sind auf vielen PlätzenStandard. „Zu guten Plätzenzählt selbstverständlich auchqualifiziertes und freundli-

ches Personal“, ergänzt TMV-Geschäftsführer Fischer.Auch hier habe Mecklen-burg-Vorpommern die Nasevorn: Das Land bildet seit2005 bundesweit die meis-ten jungen Menschen für dieCampingbranche aus. EinDrittel aller Kauffrauen undKaufmänner für Tourismusund Freizeit hat im Nordostengelernt.

Information:Tourismusverband Mecklen-burg-Vorpommern e.V. Platz der Freundschaft 1 18059 Rostock Tel. (0381) 40 30 500 Fax (0381) 40 30 555 info@auf-nach-mv.dewww.tmv.de

Mecklenburg-Vorpommern erhält den „Meilenstein“

Kneipp und Klasse auf dem CampingplatzDas Wasser läuft, der Stromist angestellt, die Rolllädenan den Rezeptionen sindhochgezogen. Die Sonnestrahlt. „Die Saison auf denCamping-Plätzen des Ur-laubslandes Mecklenburg-Vorpommern hat voll begon-nen, und es gibt schon eineerfreuliche Zahl von Reser-vierungen für den Sommer“,sagt Bernd Fischer, Ge-schäftsführer des Tourismus-verbandes Mecklenburg-Vor-pommern (TMV).Dauercamper richten sichein, Wohnmobile ziehen vonOrt zu Ort, Zeltpflöcke werdeneingeschlagen. Es versprichteine gute Saison zu werdenzwischen Ostseeküste undMecklenburgischer Seenplat-te. Der Verband der Cam-pingplätze und Freizeitbetrie-be des Landes hofft auf 3,5Millionen Übernachtungen.Im letzten Jahr waren es 3,35Millionen bei knapp 800.000Gästen – schon das einWachstum von 2,6 Prozent.Dauercamper und Reisemo-bile noch nicht einmal mitge-zählt, schlief jeder siebte Ur-laubsgast des Landes auf ei-nem Campingplatz.Bemerkenswerte 176 Cam-pingplätze gibt es in demBundesland, das im Sommermehr deutsche Touristen an-zieht als jedes andere. Cam-ping in Mecklenburg-Vor-pommern ist neben Naturge-nuss auch die Freiheit derWahl. Ob in den Dünen von

Prerow auf dem Darß, im Kü-stenwald von Göhren auf Rü-gen oder in einem Meter Ent-fernung vom Plauer See –möglich ist vieles, undenkbarfast nichts. Urgemütlich oderkomfortabel, kleiner Platzoder großer Park, See oderOstsee: In Mecklenburg-Vor-pommern findet jeder Cam-per seinen Platz. Die Camping-Saison 2007startet mit originellen undguten Angeboten. In Börge-rende lockt in Bälde der er-ste offizielle Kneipp-Cam-pingplatz Mecklenburg-Vor-pommerns. In Groß Quassowin Mecklenburg-Strelitz gibtes genau wie in Ueckeritz aufUsedom neuerdings einenKlettergarten, in Prerow mo-derne neue Mietzelte mitfestem Fußboden und Küche,in Alt Schwerin einen kleinenSchmetterlingsgarten direktauf dem Platz. Vielerorts wur-den neue Spielplätze, Sa-nitärgebäude, Duschsystemeoder Restaurants gebaut. Viele Angebote sind nachzu-lesen in der neuen und alsDeutschlands bester Cam-ping-Katalog ausgezeichne-ten Broschüre „CampingMecklenburg-Vorpommern“,die vom TourismusverbandMecklenburg-Vorpommernmit herausgegeben wurde.Noch ein Preis: Den jährlichvergebenen „Meilenstein“der Caravaning- und Touri-stik-Journalisten hat mitMecklenburg-Vorpommern in

diesem Jahr erstmals einBundesland bekommen. „Ei-ne Anerkennung dafür, dasswir von Anfang an auf Qua-

lität gesetzt haben“, erklärtBernd Fischer.Die Investitionen in das Cam-pingland – rund 100 Millio-nen Euro in 16 Jahren – ma-chen sich bezahlt. 44 Cam-pingplätze wurden inzwi-schen nach dem bundesweiteinheitlichen Sterne-Systemklassifiziert – zwölf als exklu-siv (fünf Sterne), 25 Plätze alserstklassig (vier Sterne) undsieben als komfortabel (dreiSterne). Weiterhin sind 24Anlagen mit dem europäi-schen Umweltsiegel ECO-CAMPING ausgezeichnetworden; das sind mehr als injedem anderen Bundesland.Bio-Kläranlagen, Biomasse-heizungen, genutztes Regen-wasser oder Elektrofahrzeu-

Die Campingplätze in Mecklenburg-Vorpommern starten mit originel-len neuen Angeboten wie Kletterpark, Schmetterlingsgarten und demersten offiziellen Kneipp-Campingplatz in die Saison 2007.

Foto

: TM

V

253/2007

COROCORD® Seilspielgeräte

Erlebe den Seilzirkus®

Einen Campingplatz kinder-freundlich zu gestalten, mitGeräten von hoher Attrakti-vität und für Nutzer von vie-len Altersklassen, muss gutdurchdacht und geplant sein.Für Kinder ist es wichtig,ihren Drang nach Bewegungauszulassen. Ein Urbedürfnisist es, auf Bäume zu klettern,so kann das Umfeld einmalganz anders, nämlich vonoben herab, betrachtet wer-den. Dieses Bedürfnis greifenSeilspielgeräte auf. Sie bie-ten die Möglichkeit, in dieHöhe zu klettern, sich ge-schickt durch die Netzstruk-tur zu winden und auf den

Seilen zu federn. Durch zu-sätzliche Membranen entste-hen Ruhepunkte oder auchSprungflächen. Weitere Pen-delsitze im Bodenbereich er-möglichen ein Schwingen al-leine oder zu zweit.Der Kleine Seilzirkus® vonCOROCORD® bietet für dieganze Familie viele dieser at-traktiven Eigenschaften.Durch die Vielzahl seiner Va-rianten und Farbmöglichkei-ten kann er individuell an diejeweilige Situation angepasstund eingeplant werden. Un-terhaltungskosten, die beider Planung immer berück-sichtigt werden müssen,

spielen bei den COROCORD®

Geräten nur eine untergeord-nete Rolle, da Corocord® fürLanglebigkeit und Wartungs-freundlichkeit steht.

Information:COROCORD®

RAUMNETZ GmbHEichborndamm 16713403 BerlinTel. (0 30) 40 89 88-0Fax (0 30) 40 89 88-77info@corocord.comwww.corocord.de

Ein Seilzirkus® zum Klettern, Fe-dern und Schwingen bietet Klet-terspaß für alle Altersgruppen.

Foto

: CO

ROC

ORD

®

Top-Lösungen für die perfekte Grundstückspflege.Und dazu Top-Service.Fordern Sie unsere Informationen an!

”Ich will mehr. Ich will Hako!”

Hako-Werke GmbHAbt. DC 127D-23840 Bad Oldesloe � 04531-806 365www.hako.com

26 3/2007

die flotten Flitzer und Tram-poline am Saisonende gernezum ermäßigten Preis kaufenund sich so den Spaß nachHause holen. Im nächstenJahr locken aktuelle Modelledie Urlaubsgäste. Schon im privaten Bereichbegeistert das Sortiment vonBERG Toys weltweit Jung undAlt. Neben dem Endverbrau-cher-Geschäft stellt der nie-derländische Spezialist fürOutdoor-Spielgeräte beson-ders wartungsarme und ro-buste Pedal Go-Karts sowiegroße Gartentrampoline, dieganzjährig schadlos im Frei-en verbleiben, für den Ein-satz im professionellen Ver-leih her. Gemäß weitaushöheren Gebrauchsquotendurch täglich wechselndeNutzer konstruiert, überzeu-gen BERG-Produkte durchLanglebigkeit und TÜV-ge-prüfte Sicherheit. Schneller,zuverlässiger und flexibler

Service zeichnen den Direkt-vertrieb aus. Wartung undPflege übernehmen bundes-weit kompetente Händler. Für den Dauergebrauch ste-hen unter anderem acht ver-schiedene Karts, zwei Trikesund ein Roller zur Auswahl.Besonders fasziniert dasBalanzBike, welches sport-lich ambitionierte Kids aus-schließlich durch Gewichts-

Campingplätze bieten Familien außergewöhnliche Spielgeräte

Go-Karts und Trampoline für jung und altWie viele andere entdecktauch die Campingwirtschaftzunehmend die ZielgruppeKind und orientiert sich an

den Bedürfnissen von Famili-en. Damit Eltern im Urlaub inden Genuss der lang ersehn-ten Ruhe und Erholung kom-

men, investieren immermehr Campingplätze in einattraktives Betreuungs- undUnterhaltungsprogramm fürihre kleinen Gäste. Spielplät-ze, Sandkästen und Fahrrad-verleih bietet inzwischenaber fast jeder. Daher gilt es,mit außergewöhnlichen An-geboten „Herz für Kinder“ zuzeigen. Optimal dafür: spezi-ell auf den Dauergebrauchdurch wechselnde Nutzerabgestimmte Pedal Go-Kartsund Gartentrampoline vonBERG Toys. Viele Freizeitparkbetreiberverleihen die Outdoor-Spiel-geräte bereits an Gäste undBesucher und verbessern soihr Unterhaltungsangebot. El-tern und Kinder düsen oderhüpfen dann nach Herzens-lust mit den hochwertigenTretfahrzeugen und Sprung-geräten. Eine zusätzliche Ein-nahmequelle erschließt sich,wenn sie die Spielgeräte

stunden, tage- oder wochen-weise gegen Gebühr vermie-ten. Dank geringem Verwal-tungsaufwand und niedrigenPersonalkosten können auchCampingunternehmer einesolche Vermietstation ohnegroßes Risiko einrichten. So-gar die Anschaffungskostenlassen sich ausgleichen: Er-fahrungen erfolgreicher Ver-leiher zeigen, dass Liebhaber

Gestaltungselemente für Spiel- undErlebnisräume, Rast- und Treffpunkte

Rathschlag GmbHLöhnberger Hütte 1 · 35792 Löhnberg

Tel. 06471/9909-0 · Fax 06471/9909-30info@rathschlag.com · www.rathschlag.com

Die Karts eignen sich für Ausflugstouren mit der Familie ebenso wie fürheiße Rennen der Kleinen mit ihren neuen Urlaubs-Bekanntschaften.

Als Fahrzeug für mehrere Personen bietet BERG Toys den neuen Clipper AF und eine viersitzige Lokomotive, die ein ankuppelbarerWaggon zum Sechssitzer erweitert.

Foto

s: B

ERG

Toy

s

273/2007

verlagerung lenken. Als Fahr-zeug für mehrere Personenbietet BERG Toys den neuenClipper AF und eine viersitzi-ge Lokomotive, die ein an-kuppelbarer Waggon zumSechssitzer erweitert. Diver-ses Zubehör wie Sonnen-schutzdächer, Kindersitzeund Gepäck-Boxen komplet-tieren das Portfolio. NebenGo-Karts und Fun-Bikesgehören auch große, wetter-feste Trampoline zum Leisu-re-Sortiment von BERG Toys. Weiteres Argument für dieAufstockung des Spielange-bots mit Tretfahrzeugen undSprunggeräten: Sie animie-ren selbst den größten Bewe-gungsmuffel zu Spaß an Akti-vitäten im Freien. So eignensich die Karts für Ausflugs-touren mit der ganzen Fami-lie ebenso wie für heiße Ren-nen der Kleinen mit ihrenneuen Urlaubs-Bekannt-schaften. Noch attraktiver ge-stalten Campingplätze ihrFreizeitprogramm, wenn siefür die Nutzung der Pedal-fahrzeuge eine Kartbahn an-legen. Auch hier steht BERGToys als kompetenter Partnerzur Seite und stellt verschie-dene Strecken zum Aufbaubereit. Als maßgebender Herstellervon pedalbetriebenen Go-

Karts, BalanzBikes und Out-door-Trampolinen bietetBERG Toys robuste Produktefür private und professionelleFreizeitansprüche – alles mitdurchdachtem Zubehör zurattraktiven Erweiterung undAufwertung. Für groß dimen-sionierte Pedal Go-Karts giltBERG Toys als Weltmarktfüh-rer. Hochwertige Verarbeitungim unverwechselbaren De-sign zeichnen die stabilen,sicheren Produkte aus. BERGToys beschäftigt 80 Mitarbei-ter und beliefert weltweit et-wa 3.000 Händler in mehrals 26 Ländern. Aktuell be-treut das Unternehmen 600Händler im Direkt-Service.

Information:BERG Toys Deutschland GmbHSiemensstrasse 3247533 KleveTel. (0 28 21) 77765 71Fax (0 28 21) 77765 72info@bergtoys.dewww.bergtoys.com

Der richtige Umgang mit Gäs-ten und Geschäftspartnern ausdem Ausland scheitert oft nichtnur an sprachlichen Barrieren,sondern auch am fehlendenkulturellen Verständnis. Im Se-minar: „Andere Länder – ande-re Sitten: Interkulturelle Kom-munikation im Tourismus“ beimDSFT Berlin trainieren Touristi-ker angemessen zu kommuni-zieren und zu verhandeln. Sielernen Interessenschwerpunk-te, Vorlieben, Bedürfnisse undErwartungen der Gäste kennenund können so im internationa-len Geschäft erfolgreicher sein. Das Seminar findet statt vom

24. bis 25. Mai in Berlin in denRäumen des DSFT, der zentra-len Weiterbildungseinrichtungder Tourismuswirtschaft, undkostet 170 Euro inklusive Arbeit-sunterlagen, Getränken, Snacksund Exkursion.Information:Deutsches Seminar für Tourismus e.V. (DSFT)Tempelhofer Ufer 23-2410963 BerlinAnsprechpartnerinAlexandra SternTel. (0 30) 23 5519-16Fax (0 30) 23 5519-25astern@dsft-berlin.de www.dsft-berlin.de

DSFT-Seminar „Interkulturelle KommunikationAndere Länder, andere Sitten

Die Buchreihe „Natur erleben“stellt erstmals alle nationalenNaturlandschaften im Zusam-menhang dar, gegliedert nacheinzelnen Bundesländern. Un-ter der neuen Dachmarke „Na-tionale Naturlandschaften“ tre-ten die 14 Nationalparks, 97Naturparks und 14 Biosphären-reservate Deutschlands ge-meinsam auf.Die Buchreihe lädt dazu ein,die schönsten Landschaftenpraktisch vor der Haustür zuentdecken. Orte, Ausflugszielesowie Natur, Geschichte undKultur werden dargestellt. Ab-wechslungsreiche Routenvor-schläge ermöglichen ein akti-ves Naturerleben. Darüber hin-aus werden vielfältige Informa-

tionen zu den Übernachtungs-möglichkeiten geboten.In der Rubrik „Campingplätze“der Ausgabe Baden-Württem-berg sind es allesamt Plätzemit ECOCAMPING-Auszeich-nung. Auch in den folgendenBänden werden jeweils die mitECOCAMPING ausgezeichnetenCampingplätze aufgenommen.Die Buchreihe sowie weitere In-formationen erhalten Sie unterunten angegebener Adresse.

Information:Verband Deutscher NaturparkeGörresstr. 1553113 BonnTel. (02 28) 9 2128 60 www.naturparke.de

Neue Buchreihe über NaturparksNatur erleben

Sanierung und Restaurierung von Badeseen

informieren Sie sich: fragen Sie uns:www.kls-gewaesserschutz info@kls-gewaesserschutz.de

Dr. J. Spieker, 22767 Hamburg, Neue Große Bergstr. 20, Tel: 040 /3861 4460, Fax: 040/380 6682

.de

KonzepteLösungen

Sanierungenim Gewässerschutz

28 3/2007

verpflichtet. Dank der Ver-wendung hochwertiger Werk-stoffe wie Vollkern- oderSplitt-Kunststoff und Canexel,auf Wunsch auch Hartholzwie auf Spezial-Plantagenangebautes und nachstrengsten Umweltnormenbehandeltes Red Cedar-Holzsowie der sorgfältigen Qua-litätsüberwachung sind Li-kon-Bungalows praktischwartungsfrei. Darüber hinauskönnen sich die Kundenauch auf die lange Lebens-dauer der Mobilbungalowsverlassen. Likon führt die gesamte Pro-duktion in eigener Regiedurch. Jeder Freizeitbungalowwird auf fachkundige Weisevon erfahrenen, hoch qualifi-zierten Likon-Fachleuten ge-baut. Zimmermanns- und In-stallationsarbeiten, Verarbei-tung und Innenausstattungwerden mit einen scharfenAuge für Details ausgeführtund fortlaufend kontrolliert.Nur so kann das Unterneh-men die Garantie für dieQualität bieten, für die derName Likon steht. Handwerk-liche Perfektion hat bei Likon

Likon – mobile Freizeit-Bungalows

Ständiges UrlaubsgefühlEin Mobilbungalow von Likonist die beste Entscheidungfür eine Zweit- oder Freizeit-

wohnung. Ob der Mobilbun-galow am Nordseestrandoder am Alpenrand aufge-stellt werden soll, mit einemLikon schaffen sich die Ei-gentümer ein ständiges Ur-laubsgefühl ganz in derNähe. „Ich will meine Freizeitoptimal nutzen, darum habeich mich für einen Likon-Bun-galow entschieden. Nur we-nige Stunden Fahrtzeit vonmeiner Wohnung entfernt.Dort verbringe ich jedes Wo-chenende, und meine Kinderfinden das phantastisch“,schwärmt ein Kunde. Die Mo-bilbungalows von Likon sindmit allem erdenklichen mo-dernen Luxus und Komfortausgestattet. Darum eignensie sich auch sehr gut für dieganzjährige Nutzung. „Nachmeiner Pensionierung wollteich mehr Naturnähe erleben,aber ohne dafür das Apart-ment in meiner Heimatstadtaufzugeben. Diese Möglich-keit bietet mir mein Likon-Mobilbungalow. Jetzt erholeich mich neun Monate imJahr auf äußerst komfortableWeise am Strand”, berichtetein weiterer Likon-Kunde.Schon seit 1976 ist Likon derführende Entwerfer und Her-

steller von Mobilbungalows.Die tonangebende Marktpo-sition und seinen guten Ruf

hat sich das Unternehmendurch hochwertige Qualitätund hervorragende Verarbei-tung, den ausgezeichnetenKomfort und die lange Le-bensdauer seiner Mobilbun-

galows aufgebaut. HoheQualität und Kundenzufrie-denheit werden bei Likon

ganz groß geschrieben,schließlich fühlen sich dieMitarbeiter ihrem guten Rufim Hinblick auf ihr handwerk-liches Können, ihren Serviceund ihre soliden Bauweise

Die Mobilbungalows von Likon sind mit allem erdenklichen modernen Luxus und Komfort ausgestattet undeignen sie sich dadurch hervorragend für die ganzjährige Nutzung.

Alle Mobilbungalows sind allseitig isoliert und ventiliert, so dass weder Winterkälte noch Sommerhitze denBewohnern etwas anhaben können.

Foto

s: L

ikon

293/2007

eben noch eine echte Be-deutung.Likon kann auf ein eigenesEntwurfsteam zurückgreifen,das ganz auf individuelleKundenwünsche abge-stimmte Freizeitbungalowsentwickelt. Alle Modelle sindmit modernster Ausstattungund optisch ansprechendenHaushaltsgeräten versehen.Dadurch findet jeder mit Si-cherheit ein Likon-Modell,

das wie nach Maß für ihn undseine Familie geeignet ist. Eine Vor- und Nachbereitungsowie die perfekte Bauweise,die die Kunden von Likon er-warten dürfen, bieten ihnendie Garantie, dass sie ihrenFreizeitbungalow unbe-schwert beziehen und jahre-lang genießen können. BeiProblemen genügt ein Anruf,denn durch den Direktver-kauf ab Werk ist jeder Likon-Freizeitbungalow dort be-kannt, und das Service-Teamsteht zu Diensten. So werden auf Wunsch auchdie Anschlüsse des Mobil-heims an die Gas-, Wasser-und Stromleitungen sowiedie Kanalisation vorgenom-men. Fundamenterstellungund Pflasterarbeiten imAußenbereich gehören eben-falls zum Leistungsspektrum. Alle Likon-Freizeitbungalowswerden solide gebaut. DerHolzskelettbau ist ein tradi-tionelles, dauerhaftes Bau-verfahren, das sich schonjahrzehntelang in der ganzenWelt bewährt hat. Selbstver-

ständlich benutzt Likon da-bei die modernsten Bautech-niken und -methoden. AlleMobilbungalows sind allsei-tig isoliert und ventiliert, sodass weder Winterkälte nochSommerhitze gefürchtet wer-den müssen. Außerdem sindsie mit modernen Doppel-glas-Kunststoff-Fenstern be-stückt. Die Küche ist serien-mäßig mit einer Gas-Koch-platte, Abzugshaube, Kühl-

schrank mit Tiefkühlfach undeiner Kombi-Mikrowelle aus-gestattet. Auch Schlafzimmerund Badezimmer sind kom-fortabel eingerichtet und ver-fügen über Zentralheizung.Darüber hinaus sind alleRäume mit Gardinen undTeppich- oder Vinyl-Boden-belag ausgestattet.Likon kann überdies auf um-fassende Kenntnisse und Er-fahrungen auf dem Markt derDauercampingplätze zurück-greifen und bietet umfassen-de Beratung schon bei derSuche nach einem geeigne-ten Platz an. Neu im Angebot ist der Bauvon Wohnbooten auf Alumi-nium-Schwimmern – totaleFreiheit mit einem schwim-menden Chalet von Likon.

Information:Camade/MWT Nederland BVNijverheidsweg 13NL 7442 CH NijverdalTel. (00 31) (5 48) 6168 48info@camade.nlwww.camade.nl

Schaltgeräte GmbH & Co.KGBrunnenstr. 48 · 72461 Albstadt

Tel.: 0 74 32.18-1Fax: 0 74 32.18-3 10

info@elektra-tailfingen.dewww.elektra-tailfingen.de

ELEKTRATAILFINGEN

We switch the power!

wetterfeste Ausführung in pulver-beschichtetem Stahlblechgehäuse

wahlweise zeit- oder kWh-abhängig

für verschiedeneMünzen (0,50 / 1 / 2 )

LCD-Display zur Anzeige derfreigeschalteten Steckdose mitRest -zeit bzw. -kWh

für bis zu 8 Verbraucher

€ € €

Münzprüfer

VerdienenSie mit uns!

Energiesäule mit Münzeinwurf Typ ES

Totale Freiheit mit einem schwimmenden Chalet: Neu im Angebot vonLikon ist der Bau von Wohnbooten auf Aluminium-Schwimmern.

Gra

fik: L

ikon

30 3/2007

Impressum

HERAUSGEBER/VERLAGWerbestudio Varnay GmbHPotsdamer Straße 330916 Isernhagen/Awb.

VERLAGSLEITUNGRolf KuschelTel. 0511/9 20 86 00Fax 0511/9 20 86 02ISDN 0511/613 7013eMail cwh-kuschel@web.de

kuschel@campingwirtschaft.com

Web www.campingwirtschaft.com

REDAKTIONSusanna LemkeTel. 0 5132/39 97Fax 0 5132/5 7796eMail redaktion@

campingwirtschaft.com

ANZEIGEN- UNDOBJEKTLEITUNGRolf Kuschelim Verlag

SATZ/GESTALTUNGWerbestudio Varnay GmbH

DRUCKDruckerei HonschaIsernhagen

VERTRIEBDeutsche Post AG

● Mitglieder des BVCD(Bundesverband der Campingwirtschaft inDeutschland e.V.)

● Fördermitglieder des BVCD

● Investoren und Meinungs-bildner der Tourismus- und Freizeitwirtschaft in Deutschland

ERSCHEINUNGSWEISE6 mal im Jahr

BEZUGSPREISJahresabonnement48 Euro plus Porto

Nachdruck nur mit schriftlicher Ge-nehmigung des Verlages. Für unver-langt eingesandte Manuskripte undBildvorlagen wird keine Haftungübernommen.Das Leistungsangebot der inserie-renden Firmen wird weder vom Her-ausgeber noch vom Verlag überprüftoder empfohlen.Zuschriften können auch ohne aus-drückliche Genehmigung ganz oderauszugsweise veröffentlicht werden.Zuschriften spiegeln nicht unbedingtdie Meinung der Redaktion wider.

Großes Casting und Foto-Shooting mit interessanten Preisen

Der Alfsee sucht die Happy-FamilyDer Alfsee Ferien- und Erho-lungspark gilt bundesweit alsbesonders familienfreund-lich. Wegen seines Komforts,Freizeitangebotes und Erho-lungswertes wurde er mehr-fach prämiert, unter anderemmit dem Super-Prädikat desADAC und dem Europa-Preis

des DCC. Um dieser Famili-enfreundlichkeit auch einGesicht zu geben, sucht mannun eine Familie mit Kindernoder Großeltern mit ihren En-keln, die als Happy-Familyden Alfsee künftig unter an-derem in den neuen Anzei-gen repräsentieren. Bewer-ben kann sich jeder, der einenatürliche Ausstrahlung be-sitzt und keine Scheu vor derKamera hat. Weder bei derFamilie mit Kindern noch beiden Großeltern mit Enkelngibt es Alters- oder sonstige

Beschränkungen. BastianKaes vom Alfsee ergänzt da-zu: „Was zählt, ist der über-zeugende Eindruck und dieBereitschaft zum Mitma-chen“. Dazu sollten die Be-werber gleichfalls eine Porti-on Zeit und Flexibilität mit-bringen, die das Casting und

das anschließende Foto-Shooting beanspruchen. Bewerben kann man sichganz einfach im Internet un-ter www.alfsee.de. Dort gibtes ebenfalls weitere Informa-tionen zur Teilnahme. Nichtvergessen: ein aussagekräfti-ges Bild. Neben dem Alfseewird die Aktion von der Neu-en Osnabrücker Zeitung,dem Tourismusverband Os-nabrücker Land, Hit-RadioAntenne, Happy Family Cam-ping und dem Bullermeck-Funcenter am Alfsee getra-

gen. Teilnahmeschluss istder 20. Mai 2007. Danachtrifft eine Jury eine erste Aus-wahl. Wer es geschafft hat,zum Casting eingeladen zuwerden, dem winkt ein Gut-schein für ein professionellesFamilien-Porträt und ein Be-such mit der ganzen Familieim Bullermeck-Funcenter alsDankeschön. Gleichzeitigwerden die Neue Os-nabrücker Zeitung und Hit-Radio Antenne die Teilneh-mer vorstellen und über dasCasting berichten, das imBullermeck-Funcenter statt-findet. Dabei stehen das per-sönliche Kennenlernen undverschiedene Probeaufnah-men mit den Kandidaten aufdem Programm – alles unterden aufmerksamen Augender Jury. Wer am Ende die Happy-Fa-mily des Alfsees wird, darü-ber entscheidet die Jury,wenn sie nach dem Castingdas Material sorgfältig ge-sichtet und ausgewertet hat.Im Juni werden in der NeuenOsnabrücker Zeitung undüber Hit-Radio Antenne dieglücklichen Gewinner der Ak-tion bekannt gegeben. DieHappy-Family bekommt alsPreis einen siebentägigen Ur-laub am Alfsee in einem mo-dernen und komfortablen Fe-rien-Appartement. Und natür-lich steht dann noch dasspannende Foto-Shooting imSommer an, bei dem die Ge-winner die vielen Erlebnis-möglichkeiten am Alfseekennen lernen und ein wenigins Model-Business rein-schnuppern können.

Information:Alfsee Ferien- und ErholungsparkAm Campingpark 1049597 RiesteTel. (0 54 64) 9212-0Fax (0 54 64) 58 37info@alfsee.comwww.alfsee.de

Campingplatz im norddeutschen Raumsucht ein engagiertes, serviceorientiertes und flexibles

Verwalterehepaar.Sie verfügen über eine abgeschlossene Ausbildung,

haben handwerkliche Fähigkeiten, Organisationstalent und Freude mit Menschen umzugehen.

Sie haben die Möglichkeit, auf dem Campingplatz zu wohnen, so dass Sie als Ansprechpartner unserer Gäste immer präsent sind.

Bewerbung unter Chiffre 00107

Als besonders familienfreundlich gilt bundesweit der Alfsee Ferien-und Erholungspark, der schon mehrfach mit dem Super-Prädikat desADAC und dem Europa-Preis des DCC unter anderem prämiert wurde.Jetzt werden Repräsentanten für das beliebte Ferienziel gesucht.

Foto

: Alfs

ee

313/2007

tel Fischland im Internet ei-nen Aktiv-Kurzurlaub für zweiPersonen auf der HalbinselFischland-Darß-Zingst.Mecklenburg-Vorpommern istlaut Allgemeinem DeutschenFahrradclub (ADFC) in diesemJahr zum siebten Mal in Seriedie beliebteste Radreiseregi-on der Deutschen.

Information:Tourismusverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. Platz der Freundschaft 1 18059 Rostock Tel. (03 81) 4 03 05 00 Fax (03 81) 4 03 05 55 info@auf-nach-mv.dewww.tmv.de

Neuer Freizeit-Navigator mit 44 Touren und 4.400 Ausflugszielen

Mecklenburg-Vorpommern auf CD-ROMDicht, dichter, Mecklenburg-Vorpommern. Mit dem neuendigitalen Freizeit-Navigator aufCD-Rom kommen Urlauberganz nah ran und ganz tiefrein ins Urlaubsland und kön-nen es auf ihrem PC oder un-terwegs auf dem Pocket PCproblemlos in seiner vollenBreite und Schönheit erkun-den. Und zwar immer im Wis-sen, perfekt orientiert ans Zielzu gelangen. „Mit einem Klicköffnet der Freizeit-Navigatorden Blick über den Horizonthinaus. Er ist deshalb wie ge-schaffen für ein Urlaubslandmit Perspektiven wie Meck-lenburg-Vorpommern. Die Ur-laubs- und Tourenplanungwird damit zum Kinderspiel“,so Bernd Fischer, Geschäfts-führer des Landestourismus-verbandes. Gestützt auf das Satelliten-Na-vigationssystem GPS, mit Bil-dern und mit Karten bis zumMaßstab 1:50.000, ist derFreizeit-Navigator (www.auf-nach-mv.de) ein praktischerund leicht bedienbarerBegleiter für Touren im Som-

merreiseziel Nr. 1 der Deut-schen. Insbesondere Radlerfinden damit den richtigenWeg und können zugleichAusflugsziele sammeln undihre Reise oder einzelne Tou-ren bis ins Detail planen.Radtouristen haben mit demFreizeit-Navigator die Möglich-keit, sich individuelle Tourenaus dem mehrere Tausend Ki-lometer langen Netz von sie-ben Radfernwegen, 21 Rad-rundwegen und vielen regio-nalen Radwegen zusammen-zustellen, die Touren auf denTaschencomputer zu übertra-gen und mit der elektroni-schen Karte loszuradeln. Ins-gesamt 44 Touren und bereits4.400 Ausflugsziele stehenzur Auswahl.Aber auch für Fußgänger,Paddler, Reiter und selbst fürAutofahrer ist der Freizeit-Navi-gator eine sinnvolle Ergän-zung zu herkömmlichen Infor-mationsmaterialien. Denn diedigitale Karte für die Hosenta-sche vereint die Vorzüge guterKarten mit denen von Reise-führern und kann dabei viel

mehr als ihre faltbaren Kolle-gen: So gibt sie vor Ort dengenauen Standpunkt an undzeigt sowohl den zurückge-legten als auch den verblei-benden Weg an. Außerdemstehen Kontakte zum Buchenvon Zimmern zur Verfügung.Und die Ausflugsziele, Tourenund Funktionen des Freizeit-Navigators werden regel-mäßig über automatische In-ternet-Updates aktualisiert. InKürze zum Beispiel wird dieSoftware um Vorschläge fürKanu-Touren ergänzt.Die Basis-Version des Freizeit-Navigators mit einer von fünfTeilkarten Mecklenburg-Vor-pommerns kann beim Touris-musverband für 19,90 Eurobestellt werden, die Premium-Ausgabe mit dem ganzenBundesland kostet 49,90 Eu-ro. Auch im Internet ist dieneue Software mit etwas ein-geschränkter Funktion zu fin-den: www.auf-nach-mv.de.Zum Start des Freizeit-Naviga-tors verlosen der Tourismus-verband Mecklenburg-Vor-pommern und das Strandho-

Daran hätten wohl die meistenCampingunternehmer am lieb-sten gar nicht gerührt: Mehr-wertsteuer auch für die Vermie-tung von Dauercampingplätzenzahlen zu müssen, wie sienach EU-Recht (Artikel 13, Teil B,Buchstabe b, Nr. 1 der 6. EG-Richtlinie) im Interesse der An-gleichung an europäischesRecht wohl zu zahlen wäre.Jetzt ist es in dieser Angelegen-heit sogar zu einem Gerichts-prozess gekommen; aber auchdas Urteil des Niedersächsi-schen Finanzgerichts klärt dieSituation nicht endgültig: EineCampingunternehmerin in Nie-dersachsen hatte für die Ver-mietung von DauerstellplätzenSteuern gezahlt und wollte fürden Bau weiterer Dauerstell-plätze auch entsprechend derEG-Richtlinie die anstehendenAufwendungen nun als vorsteu-erabzugsfähig behandelt wis-sen. Die Finanzbeamten lehn-ten dies jedoch ab mit der Be-gründung, dass dieser so ge-nannte Anwendungsvorrang

nur möglich sei, wenn dieRichtlinie direkt eine begünsti-gende Wirkung habe. Dies seiaber nicht der Fall, weil dieCampingunternehmerin mit derEntscheidung für die Steuer-pflicht eine für sie selber finan-ziell zunächst ungünstige Wahlgetroffen habe und sich die Vor-teile erst im Hinblick auf dieVorsteuerabzugsfähigkeit erga-ben. Das akzeptierte die Cam-pingunternehmerin nicht undzog vor Gericht.Das Niedersächsische Finanz-gericht gab ihr Recht mit derBegründung, dass wegen derzwingenden europarechtlichenVorgabe der EG-Richtlinie keinenationalen Unterschiede zwi-schen einer steuerpflichtigenkurzfristigen und einer steuer-freien längerfristigen Vermie-tung (über sechs Monate) ge-macht werden dürften. Die Un-ternehmerin könne sich alsoauf das EU-Recht berufen, weilder Vorsteuerabzug nach derEG-Richtlinie systembedingt anihre besteuerten Umsätze ge-

bunden sei. Das bedeutet imEndeffekt, dass Dauerstellplätzeumsatzsteuerpflichtig sind, dieCampingunternehmer allerdingsauch die Vorsteuerabzugsfähig-keit in Anspruch nehmen kön-nen.Laut eines Referats von Dr. KlausNiemann, Wirtschaftsprüfer, imBVCD-Campingforum auf derMesse Reisen/Camping in Es-sen, anhand eines Kommentarsvon Prof. Leonardt, Richter amFinanzgericht Niedersachsen, istder Bestand des Urteils bei ei-nem Revisionsverfahren jedochzweifelhaft. Denn die EU-Mit-gliedsstaaten verfügten bei derUmsetzung der Vorgabe durch-aus über einen gewissen Gestal-tungsspielraum darüber, „nachwelchen Kriterien sie die steuer-pflichtige Gewährung von Unter-kunft im Hotelgewerbe oder inSektoren mit ähnlicher Zielset-zung (zum Beispiel Camping)von der steuerfreien Grund-stücksvermietung abgrenzen“.Also sei die deutsche Regelungmit der steuerfreien längerfristi-

gen Vermietung nicht unbe-dingt als rechtswidrig einzustu-fen. „Das Urteil des Niedersäch-sischen Finanzgerichts wird da-her im Revisionsverfahren kei-nen Bestand haben“, schließendie Autoren. In einem anderenFall, bei dem es allerdings umdie Unterbringung von Asylbe-werbern in einem Hotel ging(Rechtssache Blasi), hatte derEuropäische Gerichtshof zumThema „Dauer der Unterbrin-gung“ bereits deutlich gemacht,dass die Dauer einer Beherber-gung von mehr als sechs Mo-naten tatsächlich ein anerkann-tes Kriterium darstellt.Nach Einschätzung von SonjaGlasmeyer, Geschäftsführerindes Bundesverbands der Cam-pingunternehmen in Deutsch-land (BVCD) und Juristin, stehendie Chancen gar nicht soschlecht. Bis der EuropäischeGerichtshof vermutlich dasklärende Urteil spreche, müssteallerdings noch mit ein bis zweiJahren Wartezeit gerechnet wer-den, erklärte Glasmeyer. sun

Umsatzsteuerpflicht für Dauercamping-StellplätzeDas letzte Wort ist noch nicht gesprochen

MED

IA 2

00

8Q

uality M

arketin

g fo

r Cam

p Site

s

WWW.WWW.ACSIACSI MEDIAMEDIA.COM.COM

Campingführer

134.000134.000 Ex.Ex.

4.000.0004.000.000++ BesucherBesucher

DVD-/CD-ROMs

108.000108.000 Ex.Ex.

CampingCard ACSI

Eurocampings.eu

Ihr Camping erscheint in verschiedenen ACSI Campingführern, die in mehreren

Ländern im Handel sind. Und mit einer Anzeige profitieren Sie von allen

Extraservices, die ACSI zu bieten hat.

Gratis Durchplatzierung – in 11 Sprachen! – Ihre Campinginformation auf den

ACSI DVD-/CD-ROMs. Erhältlich in 12 Ländern.

Gratis Durchplatzierung – in 12 Sprachen! – Ihre Campinginformation auf dem

Campingportal von Europa und davon profitieren Sie. Die Besucher von

Eurocampings sind immer Ihre potentiellen Kunden.

Das Rabattsystem für ACSI-Werbekunden; für mehr Besuch auf Ihrem Camping

in der Nebensaison. Ausführliche Promotion in 11 europäischen Ländern!

07_037_01