BEDIENUNGSANLEITUNGVersion 03/11

IR-THERMOMETER IR 260-8SBest.-Nr. 10 09 80

EINfüHRUNG1. Sehr geehrter Kunde,

Mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation auszeichnet.Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG2. Das IR-260-8S ist ein Messgerät zur berührungslosen Temperaturmessung. Es bestimmt die Temperatur anhand der Infrarotenergie, die von einem Objekt emittiert wird. Es ist besonders nützlich für die Temperaturmessung von heißen, schwer zugänglichen oder beweglichen Objekten. Das Thermometer misst die Oberflächentemperatur eines Objektes. Es kann nicht durch transparente Oberflächen wie Glas oder Plastik hindurch messen. Sein Temperaturmessbereich reicht von -30 ºC bis +260 ºC. Zur Energieversorgung dient eine 9 V Blockbatterie.

Bei ungünstigen Umgebungsbedingungen dürfen keine Messungen durchgeführt werden. Ungünstige Umgebungsbedingungen sind:

Starke Feuchtigkeit, • Staub, brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel und• Gewitter oder Sturmbedingungen (z.B. sollten starke elektrostatische Felder gemieden werden).•

Das Produkt ist EMV-geprüft und erfüllt die Anforderungen der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die CE-Konformität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen sind beim Hersteller hinterlegt.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

LIEfERUMfANG3. Infrarot-Thermometer• 1 x 9 V Blockbatterie• Bedienungsanleitung•

SICHERHEITSHINWEISE4. Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursachtwerden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! für folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweis verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie.Wichtige Hinweise, die unbedingt zu beachten sind, werden in dieser Bedienungsanleitung durch das Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Personen / ProduktDas Produkt ist kein Spielzeug. Es gehört nicht in Kinderhände und ist von Haustieren fern • zu halten. In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der • gewerblichen Berufsgenossenschaft für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben • des Produkts durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.Das Produkt darf nur in trockenen, geschlossenen Innenräumen betrieben werden. Es darf • nicht feucht oder nass werden, andernfalls besteht die Gefahr eines lebensgefährlichen elektrischen Schlages!

Schützen Sie das Gerät vor elektromagnetischen Feldern, statischen elektrischen Feldern, • extremen Temperaturen, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit.Das Gerät darf keinen erheblichen mechanischen Belastungen oder starken Vibrationen • ausgesetzt werden. Sollten Sie Grund zu der Annahme haben, dass der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet • ist, schalten Sie das Gerät aus, und sichern Sie es gegen unbeabsichtigtes Einschalten. Unter folgenden Bedingungen ist der sichere Betrieb nicht länger gewährleistet:

das Produkt zeigt sichtbare Beschädigungen, -das Produkt funktioniert nicht mehr, -das Produkt wurde über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Bedingungen -gelagert,das Produkt wurde während des Transports schweren Belastungen ausgesetzt. -

Das Gerät sollte nicht sofort nach einem Wechsel von kalter zu warmer Umgebung • angeschlossen werden. Kondenswasser könnte zu Schäden am Gerät führen. Warten Sie, bis sich das Gerät der neuen Umgebungstemperatur angepasst hat.Das Gerät darf keiner hohen Luftfeuchtigkeit oder Flüssigkeiten ausgesetzt werden.• Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können durch ein beeinträchtigen der Optik • des Thermometers zu einem falschen Messergebnis führen.Hersteller und Händler übernehmen keinerlei Haftung für inkorrekte Messwerte und ggf. daraus • resultierende Folgen.

LaserBlicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere. • Laserstrahlung kann zu Augen- oder Hautverletzungen führen.Dieses Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 nach EN 60 825-1 ausgerüstet. Öffnen • Sie das Gerät niemals.Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur vom ausgebildeten Fachmann, der mit den • jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte Einstellarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.Beim Betrieb des Gerätes ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laserstrahl so geführt • wird, dass keine Person sich im Projektionsbereich befindet und dass ungewollt reflektierte Strahlen (z.B. durch reflektierende Gegenstände) nicht in den Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.Führen Sie den Laserstrahl möglichst so, dass er nicht in Augenhöhe verläuft. • Öffnen Sie das Gerät niemals. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur vom ausgebildeten Fachmann, der mit den jeweiligen Gefahren vertraut ist, durchgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte Einstellarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.Im Lieferumfang befinden sich Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen. Sollte das • Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Laser.

BatterieAchten Sie beim Einlegen der Batterie auf korrekte Polarität.• Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät für längere Zeit nicht benutzt wird, um Schäden • durch auslaufende Batterien zu vermeiden. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Hautkontakt zu Verätzungen führen, daher sollten Sie entsprechende Schutzhandschuhe tragen, wenn Sie diese handhaben. Halten Sie Batterien außerhalb der Reichweite von Kindern. Lassen Sie Batterien nicht achtlos • herumliegen, da die Gefahr besteht, dass Kinder oder Haustiere diese verschlucken.Sorgen Sie dafür, dass Batterien nicht zerlegt, kurzgeschlossen oder ins Feuer geworfen • werden. Laden Sie niemals Batterien wieder auf. Es besteht Explosionsgefahr!•

SonstigesDas Gerät darf nicht für medizinische oder öffentliche Zwecke eingesetzt werden.• Eine Reparatur des Geräts darf nur durch eine Fachkraft bzw. einer Fachwerkstatt erfolgen.• Sollten Sie noch Fragen zum Umgang mit dem Gerät haben, die in dieser Bedienungsanleitung • nicht beantwortet werden, steht Ihnen unser Technischer Support unter folgender Anschrift und Telefonnummer zur Verfügung:Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Deutschland, Tel.: 0180 / 586 582 7.

BEDIENELEMENTE5.

1

234

56

78

Batteriefach1. Taste „LCD/Laser“2. Taste „MAX/MIN“3. LC-Display4. Ziellaser5. Infrarot-Sensor6. Taste „ºC / ºF“7. Auslöser8.

DISPLAy6.

ABC

D E F

GH

I

A Symbol für Modus „MAX/MIN“B Messwert der TemperaturC Symbol für Modus „SCAN“D Symbol für Funktion „HOLD“E LasersymbolF Emissionsgrad-SymbolG TemperatureinheitH BatteriewechselsymbolI Wert der maximalen/minimalen

Temperatur

BATTERIEN EINLEGEN7. Wechseln Sie die Batterie aus, sobald in der Anzeige das Batteriewechselsymbol erscheint.1. Öffnen Sie die Batteriefachabdeckung.2. Schließen Sie die 9V-Blockbatterie an den Batterieanschluss an. Die 9V-Blockbatterie ist so 3. ausgelegt, dass sie nur in einer Position angeschlossen werden kann, um eine falsche Polung zu vermeiden. Wenden Sie beim Einlegen der Batterie keine Gewalt an.Schließen Sie die Batteriefachabdeckung.4.

INBETRIEBNAHME8. funktionsweiseInfrarot -Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objektes. Der Sensor des Gerätes erfasst die emittierte, reflektierte und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um. Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben. Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszusenden. Viele organische Materialien und Oberflächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95. Metallische Oberflächen oder glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad und liefern daher ungenaue Messwerte.

Verhältnis Messentfernung-Messfläche (D/S)Das Zielobjekt muss größer als die Messfläche des Thermometers sein, um eine genaue • Messung zu erzielen. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstem-peratur der gemessenen Fläche.Je kleiner das Zielobjekt ist, desto kleiner muss die Messentfernung zwischen Thermometer • und Zielobjekt sein.Das Verhältnis zwischen Entfernung zum Zielobjekt und Größe des Infrarot-Brennflecks • beträgt 8:1. Bei einer Entfernung von 8 cm zum Zielobjekt beträgt die Größe des Infrarot-Brennflecks dementsprechend 1 cm.

ø25, 2008D = 1S ø50, 400ø100, 800

Brennfleck-Größe (mm)

Legende

Laser

Infrarot

Messentfernung (mm)

MessungRichten Sie den Infrarot-Sensor des Thermometers für beste Messergebnisse möglichst 1. senkrecht auf das Zielobjekt.Halten Sie den Auslöser gedrückt, um mit dem Messen zu beginnen. Auf dem Display 2. erscheint „SCAN“.Die gemessene Temperatur wird auf dem Display angezeigt.3. Während Sie den Auslöser gedrückt halten, drücken Sie die Taste „LCD/Laser“4.

einmal, um den Ziellaser zu aktivieren (Laser-Symbol erscheint auf dem Display), -zweimal, um zusätzlich die LCD-Hintergrundbeleuchtung zu aktivieren, -dreimal, um den Ziellaser auszuschalten, -viermal, um die LCD-Hintergrundbeleuchtung auszuschalten. -

Nach dem Loslassen des Auslösers wird der Messwert für ca. acht Sekunden gespeichert. Auf 5. dem Display erscheint „HOLD“.Das Thermometer wird nach acht Sekunden Inaktivität automatisch abgeschaltet.6.

Drücken Sie die Taste „ºC / ºF“, um zwischen beiden Einheiten zu wechseln.•Das Gerät speichert während des aktuellen Messvorgangs die maximal und •minimal gemessene Temperatur. Drücken Sie die Taste „MAX/MIN“, um sich diese Werte im unteren Bereich des Displays anzeigen zu lassen.

INSTANDHALTUNG UND WARTUNG9. Reinigung der Linse: Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und wischen Sie dann die restlichen Ablagerungen mit einer feinen Linsenbürste ab. Reinigen Sie die Oberfläche mit einem Linsenreinigungstuch oder einem sauberen, weichen und fusselfreien Tuch. Für die Reinigung von Fingerabdrücken und anderen Fettablagerungen kann das Tuch mit Wasser oder einer Linsenreinigungsflüssigkeit befeuchtet werden. Verwenden Sie keine säure-, alkoholhaltigen oder sonstigen Lösungsmittel und kein raues, fusseliges Tuch, um die Linse zu reinigen. Vermeiden Sie starken Druck.Reinigung der Oberflächen: Verwenden Sie zum Reinigen des Gehäuses Wasser und Seife oder ein mildes Reinigungsmittel. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel!

ENTSORGUNG10. Allgemein

Im Interesse unserer Umwelt und um die verwendeten Rohstoffe möglichst vollständig zu recyclen, ist der Verbraucher aufgefordert, gebrauchte und defekte Geräte zu den öffentlichen Sammelstellen für Elektroschrott zu bringen.Das Zeichen der durchgestrichenen Mülltonne mit Rädern bedeutet, dass dieses Produkt an einer Sammelstelle für Elektronikschrott abgegeben werden muss, um es durch Recycling einer bestmöglichen Rohstoffwiederverwertung zuzuführen.

Batterien / AkkusSie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei.Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Somit werden Sie Ihren gesetzlichen Pflichten gerecht und tragen zum Umweltschutz bei!

TECHNISCHE DATEN11.

Spannungsversorgung: 9 V BlockbatterieEmissionsgrad: 0,95 (nicht verstellbar)Wellenlänge Laser: 630 - 670 nmEmissionsleistung Laser: < 1 mWLaser-Klasse: IITemperatur-Messbereich: -30 ºC bis 260 ºC (-22 ºF bis 500 ºF)Betriebstemperatur: 0 ºC bis 50 ºC (32 ºF bis 122 ºF)Lagertemperatur: -20 ºC bis 60 ºC (-4 ºF bis 140 ºF)Relative Luftfeuchtigkeit: 10 % bis 90 % (Betrieb)

< 80 % (Lagerung)Abmessungen (B x H x T): 41,5 x 160 x 82 mmGewicht: 180 g

Messbereich Auflösung Genauigkeit-30 °C bis 0 °C (-22 °F bis 32 °F) 0,1 ºC/ºF ± 4,5 °C (± 8 °F)0 °C bis 260 °C (32 °F bis 500 °F) ± 2,5 % rdg ± 2 °C (± 4 °F)

Emissionsgrad verschiedener OberflächenDie in der Tabelle oben aufgeführten Emissionsgrade sind Annäherungswerte. Verschiedene Parameter wie Geometrie und Oberflächenqualität können den Emissionsgrad eines Objekts beeinflussen.

Oberfläche Emissionsgrad Oberfläche EmissionsgradAsphalt 0,90 – 0,98 Lacke (matt) 0,97Beton 0,94 Menschliche Haut 0,98Eis 0,96 – 0.98 Mörtel 0,89 – 0,91Eisenoxid 0,78 – 0,82 Papier 0,70 – 0,94Erde. Humus 0.92 – 0,96 Plastik 0,85 – 0,95Gips 0,80 – 0,90 Sand 0,90Glas/Keramik 0,90 – 0,95 Textilien 0,90Gummi (schwarz) 0,94 Wasser 0,92 – 0,96Lacke 0,80 – 0,95 Ziegel 0,93 – 0,96

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®,Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/ 586 582 7.Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.© Copyright 2011 by Voltcraft®. V4_0311_02-SB

OPERATING INSTRUCTIONSVersion 03/11

IR-THERMOMETER IR 260-8SItem No. 10 09 80

INTRODUCTION1. Dear customer,

Thank you for making the excellent decision to purchase this Voltcraft® product.You HAVE acquired a high-quality product with a name that stands for outstanding products in the field of measuring, charging and power technology, which excel due to professional competence and constant innovation.With Voltcraft®, you will be able to cope even with the most difficult tasks whether you are an ambitious hobby user or a professional user. Voltcraft® offers reliable technology combined with exceptional value for money.Therefore, we are absolutely sure: that starting to use Voltcraft will also be the start of a long, successful relationship.

We hope you will enjoy using your new Voltcraft® product!

INTENDED USE2. The IR-260-8S is a device for non-contact temperature measurement, which uses the infrared energy emitted by an object to determine the temperature. The IR-260-8S thermometer is ideal for measuring the temperature of hot, hard-to-reach, or moving objects. It measures the surface temperature of an object. However, it cannot make measurements through transparent surfaces such as glass or plastic. The thermometer has a temperature range of -30ºC to 260ºC. Power is supplied by a 9 V battery.

Measurements must not be carried out under unfavourable ambient conditions. Adverse ambient conditions include:

Moisture or excessive humidity• Dust or combustible gases, vapours or solvents• Thunderstorms or conditions as during a storm (e.g. strong electrostatic fi elds should be • avoided)

This product fulfils European and national requirements related to electromagnetic compatibility (EMC). CE conformity has been verified and the relevant statements and documents have been deposited at the manufacturer.

Unauthorised conversion and/or modification of the device are inadmissible because of safety and approval reasons (CE). Any usage other than described above is not permitted and can damage the product and lead to associated risks such as short-circuit, fire, electric shock, etc. Please read the operating instructions thoroughly and keep them for further reference.

CONTENT Of DELIVERy3. Infrared thermometer• 1 x 9 V battery• Operating instructions•

SAfETy INSTRUCTIONS4. We do not assume liability for resulting damages to property or personal injury if the product has been abused in any way or damaged by improper use or failure to observe these operating instructions. The warranty/ guarantee will then expire!The icon with exclamation mark indicates important information in the operating instructions. Carefully read the whole operating instructions before operating the device, otherwise there is risk of danger.

Persons / ProductThe product is not a toy and should be kept out of reach of children and pets!• On commercial premises, the accident prevention regulations of the Association of Industrial • Professional Associations with respect to electrical systems and operating equipment must be observed.In schools, training centres, Hobby and DIY workshops, the handling of measuring appliances • must be responsibly supervised by trained personnel.The device may only be operated in a closed, dry room. The space may not become damp or • wet as this poses a risk of electrocution!The product must not be subjected to heavy mechanical stress or intense vibration.• The product must not be exposed to electromagnetic fields, static electrical fields, extreme • temperatures, direct sunlight or dampness.

If there is reason to believe that safe operation is no longer possible, put the device out of • operation and secure it against unintended operation. Safe operation is no longer possible if:

the product shows visible damages, -the product no longer works and -the product was stored under unfavourable conditions for a long period of time, -the product was subject to considerable transport stress. -

The product should not be connected immediately after it has been brought from an area of cold • temperature to an area of warm temperature. Condensed water might destroy the product. Wait until the product stabilises to adapt to the new ambient temperature before use.The device must not be exposed to humidity or liquids.• Steam, dust, smoke and/or vapours can prevent accurate measurement by obstructing the • thermometer’s optics.The manufacturer or supplier accepts no responsibility whatsoever for incorrect displays or the • consequences which can arise from such incorrect displays.

LaserNever look into the laser beam and never point it at people or animals. Laser radiation can • cause damage to eyes or skin.This product is equipped with a class 2 laser according to EN 60 825-1. Never open the device. • Any adjustment or service work is only to be carried out by qualified personnel who are • familiar with the risks involved. Improperly made adjustments may result in hazardous laser radiation.During operation of the device, the laser has to be directed in such a way that no person is • located within the range of projection and that unwanted reflected rays (e.g. due to reflecting objects) do not get into the range of any person.If possible, restrict the range of radiation by using screens or partitions.• Never open the device. Any adjustment or service work is only to be carried out by qualified • personnel who are familiar with the risks involved. Improperly made adjustments may result in hazardous laser radiation.Included in the delivery are reference signs for the laser in different languages. In case the • sign on the laser is not written in the language of your country, please fix the respective sign onto the laser.

Battery

Observe correct polarity while inserting the battery.• Remove the battery if the device is not used for a long period of time to avoid damage through • leaking. Leaking or damaged batteries might cause acid burns when contact with skin, therefore use suitable protective gloves to handle corrupted batteries.Keep batteries out of reach of children. Do not leave the battery lying around, as there is risk, • which children or pets could swallow it.Make sure that batteries are not dismantled, short-circuited or thrown into fire.• Never recharge non-rechargeable batteries. There is a risk of explosion!•

MiscellaneousThe product must not be used for medical or public purposes.• Repair works must only be carried out by a specialist/ specialist workshop.• If you have queries about handling the device, that are not answered in this operating • instruction, our technical support is available under the following address and telephone number:Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Germany, phone 0180 / 586 582 7.

OPERATING ELEMENTS5.

1

234

56

78

Battery compartment1. “LCD/Laser” button2. “MAX/MIN” button3. LC display4. Laser pointer5. Infrared sensor6. “ºC/ºF” button7. Trigger8.

DISPLAy6.

ABC

D E F

GH

I

A Symbol for “MAX/MIN” modeB Measured temperatureC Symbol for “SCAN” modeD Symbol for “HOLD” functionE Laser symbolF Emissivity symbolG Temperature unitsH Low battery symbolI Maximum/minimum temperature

INSERTING THE BATTERIES7. Replace the battery as soon as the low battery symbol appears on the display.1. Open the battery compartment cover.2. Connect the 9 V battery to the battery connector. The 9 V battery can only be inserted one way 3. and hence cannot have the wrong polarity. Do not use force to insert the battery.Close the battery compartment cover.4.

OPERATION8. Operating principleIR thermometers measure the surface temperature of an object. The sensor on the device records the heat radiation emitted, reflected and transmitted from the object, and converts this information into a temperature value. The emission levelis a value used to describe the energy radiation characteristics of a material. The higher the value, the more capable the material is of emitting radiation. Many organic materials and surfaces have an emission level of approx. 0.95. Metallic surfaces or shiny materials have a lower emission level and therefore return inaccurate measured values.

Measurement distance / measurement surface area ratio (D/S)To achieve accurate measurements, the target must be larger than the thermometer’s • measuring area. The measured temperature is the average temperature of the area measured.The smaller the target, the smaller the measurement distance between thermometer and • target object has to be.The distance to target / size of IR focal spot ratio is 8:1. With a distance of 8 cm to the target, • the size of the IR focal spot is thus 1 cm.

ø25, 2008D = 1S ø50, 400ø100, 800

Spot size (mm)

Legend

Laser

Infrared

Measuring Distance (mm)

MeasuringTo obtain the best measurement results, orient the infrared sensor of the thermometer 1. vertically to the target object surface.Hold down the trigger to start the measurement. “SCAN” appears on the display.2. The measured temperature is shown on the display.3. While holding down the trigger, press the “LCD/Laser” button 4.

once to activate the laser pointer (laser symbol appears on the display), -twice for additionally activating the LCD backlight, -three times to switch off the laser pointer, or -four times to switch off the LCD backlight. -

After the trigger has been released the measured value is saved for approx. eight seconds. 5. “HOLD” appears on the display.The thermometer switches off automatically after eight seconds of inactivity.6.

Press the “ºC/ºF” button to switch between the two units.•The device saves the measured maximum and minimum temperatures during the •current measurement. Press the “MAX/MIN” button to show these values in the lower part of the display.

CARE AND MAINTENANCE9. Lens cleaning: Blow off loose particles using clean compressed air and then brush the remaining debris away with a fine lens brush. Wipe the surface with a lens cleaning cloth or a clean, soft, lint-free cloth. In the case of fingerprints or any other grease formation, the cloth may be moistened with water or lens cleaning fluid. Do not use acid, alcohol, or other solvents or harsh, linty cloth to clean the lens. Avoid and excessive pressure.Cleaning the exterior: To clean the exterior housing, use soap and water or a mild commercial cleaner. Do not use abrasive or solvents!

DISPOSAL10. General

In order to preserve, protect and improve the quality of environment, protect human health and utilise natural resources prudently and rationally, the user should return unserviceable product to relevant facilities in accordance with statutory regulations.The crossed-out wheeled bin indicates the product needs to be disposed separately and not as municipal waste.

Batteries / rechargeable batteriesThe user is legally obliged (battery regulation) to return used batteries and rechargeable batteries. Disposing used batteries in the household waste is prohibited! Batteries/ rechargeable batteries containing hazardous substances are marked with the crossed-out wheeled bin. The symbol indicates that the product is forbidden to be disposed via the domestic refuse. The chemical symbols for the respective hazardous substances are Cd = Cadmium, Hg = Mercury, Pb = Lead.You can return used batteries/ rechargeable batteries free of charge to any collecting point of your local authority, our stores or where batteries/ rechargeable batteries are sold.

Consequently you comply with your legal obligations and contribute to environmental protection!

TECHNICAL DATA11.

Power supply: 9 V batteryEmissivity: 0.95 (not adjustable)Laser wavelength: 630 - 670 nmLaser emission rating: < 1 mWLaser class: IIMeasuring range: -30 ºC to 260 ºC (-22 ºF to 500 ºF)Operating temperature: 0 ºC to 50 ºC (32 ºF to 122 ºF)Storage temperature: -20 ºC to 60 ºC (-4 ºF to 140 ºF)Relative air humidity: 10 % to 90 % (Operation)

< 80 % (Storage)Dimensions (W x H x D): 41.5 x 160 x 82 mmWeight: 180 g

Measuring range Resolution Accuracy-30 °C to 0 °C (-22 °F to 32 °F) 0.1 ºC/ºF ± 4.5 °C (± 8 °F)0 °C to 260 °C (32 °F to 500 °F) ± 2.5 % rdg ± 2 °C (± 4 °F)

Emission level of different surfacesThe emission levels in the table are approximate values. Different parameters such as geometry and the surface quality can affect the emission level of an object.

Surface Emission level Surface Emission levelAsphalt 0.90 – 0.98 Varnish (matt) 0.97Concrete 0.94 Human skin 0.98Ice 0.96 – 0.98 Mortar 0.89 – 0.91Ferric oxide 0.78 – 0.82 Paper 0.70 – 0.94Soil. Humus 0.92 – 0.96 Plastics 0.85 – 0.95Hard plaster 0.80 – 0.90 Sand 0.90Glass/ceramics 0.90 – 0.95 Textiles 0.90Rubber (black) 0.94 Water 0.92 – 0.96Varnish 0.80 – 0.95 Bricks 0.93 – 0.96

These operating instructions are published by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/ Germany, Phone +49 180 586 582 7.All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications.© Copyright 2011 by Voltcraft®. V4_0311_02-SB

MODE D`EMPLOIVersion 03/11

THERMOMÈTRE INfRAROUGE IR 260-8SNº de commande 10 09 80

INTRODUCTION1. Chère cliente, cher client,

Vous avez pris une très bonne décision en achetant ce produit Voltcraft® et nous vous en remercions.Vous avez acquis un appareil de qualité issu d’une marque se distinguant par sa compétence technique, son extraordinaire performance et l’innovation permanente dans le domaine de la métrologie et de la technique de charge et de réseau.Voltcraft® convient aux tâches exigeantes du bricoleur ambitieux ou de l’utilisateur professionnel. Voltcraft® offre une technologie fiable avec un rapport qualité-prix particulièrement avantageux.Nous en sommes convaincus : votre premier contact avec Voltcraft marque le début d’une coopération efficace de longue durée.

Nous vous souhaitons beaucoup de réussite avec votre nouveau produit Voltcraft® !

UTILISATION PRÉVUE2. Le thermomètre IR-260-8S est un appareil de mesure permettant la mesure sans contact de la température. Il détermine la température en utilisant l’énergie infrarouge émise par un objet. Il est particulièrement utile pour la mesure de la température d’objets chauds, difficilement accessibles ou mobiles. Le thermomètre mesure la température de la surface d’un objet. Il ne peut pas mesurer à travers des surfaces transparentes telles que le verre ou le plastique. Sa plage de température est comprise entre -30 ºC et 260 ºC. L’alimentation électrique est assurée par une pile bloc de 9 V.

Les mesures ne doivent pas être effectuées dans des conditions ambiantes défavorables. Les conditions ambiantes défavorables comprennent :

condensation ou humidité excessive• poussière ou gaz combustibles, vapeurs ou solvants• orages ou conditions analogues à celles de l’orage (par exemple les champs électrostatiques • forts doivent être évités)

Ce produit respecte les conditions européennes et nationales relatives à la compatibilité électromagnétique (CEM). Cette conformité a été vérifiée, et les déclarations et documents en rapport ont été déposés chez le fabricant.

La conversion et/ou la modification non autorisées de l’appareil ne sont pas permises pour des raisons de sécurité et d’approbation (CE). Tout usage autre que celui décrit ci-dessus est interdit, peut endommager le produit et poser des risques tels que courts-circuits, incendies, chocs électriques, etc. Prière de lire attentivement le mode d’emploi et de le conserver à titre de référence.

CONTENU D‘EMBALLAGE3. Thermomètre infrarouge• 1 pile bloc 9 V• Mode d‘emploi•

CONSIGNES DE SÉCURITÉ4. Nous déclinons toute responsabilité en cas de dommages matériels ou de blessures dans le cas où cet appareil aurait été maltraité de quelque façon que ce soit ou endommagé du fait d’une mauvaise utilisation ou d’un non respect de ce mode d’emploi. La garantie en serait d’ailleurs annulée!Le point d’exclamation attire l’attention sur une information importante dont il convient de tenir compte impérativement.

Personnes / ProduitLe produit n’est pas un jouet et doit être mis hors de portée des enfants et des animaux de • compagnie !Dans les installations industrielles, il conviendra d’observer les consignes de prévention des • accidents relatives aux installations et au matériel électriques édictées par les syndicats professionnels.Dans les écoles et les centres de formation, les ateliers de loisirs et de réinsertion, la • manipulation d’appareils électriques doit être surveillée par un personnel responsable, spécialement formé à cet effet.L’appareil ne doit être utilisé qu’à l’intérieur, dans un endroit sec et clos. La veilleuse ne doit • être ni mouillée ni humide, autrement il y a danger de décharge électrique mortelle !

Protéger l’appareil contre les champs électromagnétiques, les champs électrostatiques, • contre les températures extrêmes, l’exposition directe au soleil ou l’humidité.Ne soumettez pas ce produit à de fortes contraintes mécaniques ou à d’intenses vibrations.• S’il y a raison de penser qu’il n’est plus possible d’utiliser l’appareil en toute sécurité, éteindre • le dispositif et le verrouiller contre une utilisation intempestive. L’utilisation en toute sécurité n’est plus possible si :

Le produit montre des signes visibles de dommages, -Le produit ne fonctionne plus et -Le produit a été stocké dans des conditions défavorables pendant longtemps, -Le produit a été soumis à de considérables contraintes en cours de transport. -

Le produit ne doit pas être raccordé immédiatement après avoir été ramené d’une zone basse • température à une zone à température tempérée. L’eau condensée peut détruire le produit. Attendre que le produit se stabilise pour s’adapter à la nouvelle température ambiante avant utilisation.Tenir l’appareil à l’abri de l’humidité ou de liquides.• Buée, poussière, fumée et/ou vapeurs peuvent empêcher une mesure correcte en obstruant • l’optique du thermomètre.Le fabriquant et le fournisseur n’acceptent aucune responsabilité pour tout affichage incorrect • ou pour les conséquences qui découleraient d’un affichage incorrect.

LaserNe regardez jamais directement le rayon laser et ne l’orientez jamais sur des personnes ou • des animaux. Le rayonnement laser peut causer des lésions oculaires ou cutanées.Ce produit est équipé d’un laser de la classe 2, conforme à la norme européenne EN 60 825-• 1. N’ouvrez jamais l’appareil.Seul un spécialiste formé connaissant parfaitement les risques potentiels encourus est habilité • à effectuer les travaux de réglage et de maintenance. Les réglages qui ne sont pas réalisés correctement peuvent conduire à un rayonnement laser dangereux.Pendant le fonctionnement de l’appareil il convient de veiller à ce que personne ne se trouve • dans la trajectoire du rayon et à éviter que les rayons réfléchis involontairement (p. ex. par des objets réfléchissants) n’atteignent des locaux où se trouvent d’autres personnes.Délimiter autant que possible la trajectoire du rayon par des écrans ou des parois amovibles.• N’ouvrez jamais l’appareil.. Seul un spécialiste formé connaissant parfaitement les risques • potentiels encourus est habilité à effectuer les travaux de réglage et de maintenance. Les réglages qui ne sont pas réalisés correctement peuvent entraîner un rayonnement laser dangereux.L’étendue de la fourniture comprend des panneaux d’indication laser en différentes langues. • Si la panneau monté sur le laser n’était pas rédigé dans la langue de votre pays, veuillez y placer le panneau correspondant.

PilesRespectez la polarité lors de la mise en place de la pile.• Retirez la pile si vous n’avez pas à vous servir du appareil pendant une longue période de • temps afin d’éviter qu’elles ne coulent et n’endommagent l’appareil. Des piles endommagées ou qui coulent peuvent provoquer des brûlures acides en cas de contact avec la peau, manipulez-les à l’aide de gants de protection appropriés.Gardez les piles hors de portée des enfants. Ne les laissez pas traîner, des enfants ou des • animaux seraient susceptibles de les avaler.Assurez-vous que les piles ne soient pas disloquées, court-circuitées, ou jetées au feu. • Ne rechargez jamais les piles non rechargeables. Il y aurait risque d’explosion !•

DiversLe produit ne doit pas être utilisé dans le domaine médical ou public.• La réparations ou de réglages ne peuvent être effectués que par un spécialiste ou un atelier • spécialisé.L´appareil de mesure pour lesquelles vous ne trouvez pas de réponses dans le présent • mode d’emploi, nos support technique se tient volontiers à votre disposition à l´adresse et au numéro de téléphone suivants:Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tél. 0180/586 582 7.

ÉLÉMENTS DE fONCTIONNEMENT5.

1

234

56

78

Compartiment à piles1. Touche “LCD/Laser”2. Touche “MAX/MIN”3. Ecran à cristaux liquides4. Laser-cible5. Capteur infrarouge6. Touche “ºC / ºF”7. Déclencheur8.

AffICHAGE6.

ABC

D E F

GH

I

A Symbole du mode „MAX/MIN“B Valeur de la mesure de températureC Symbole du mode “SCAN”D Symbole de la fonction “HOLD”E Symbole laserF Symbole de l’émissivitéG Unités de températureH Symbole de remplacement des pilesI Valeur de température maximum/

minimum

MISE EN PLACE DES PILES7. Remplacez la pile dès que le symbole de remplacement des piles apparaît sur l’écran.1. Ouvrez le couvercle du compartiment des piles.2. Raccordez la batterie bloc 9V sur le connecteur de la pile. La pile bloc 9V est conçue de 3. manière à n’autoriser qu’une seule position de raccordement afin d’éviter une mauvaise polarité. Ne forcez pas pour introduire la pile.Refermez le couvercle du compartiment des piles.4.

MISE EN SERVICE8. fonctionnementLes thermomètres infrarouges sont conçus pour mesurer la température de la surface d’un objet. Le capteur de l’appareil détecte l’énergie émise, réfléchie et transmise par l’objet et convertit cette information en valeur de température.L’émissivité est une valeur utilisée pour définir les caractéristiques du rayonnement énergétique d’un matériau. Plus cette valeur est élevée, plus la matière est en mesure d’émettre de l’énergie. Bien des matériaux organiques et des surfaces ont une émissivité d’environ 0,95. Lorsque vous utilisez le thermomètre IR-1000L, il faut savoir que l’émissivité des surfaces métalliques ou brillantes est moins élevée, ce qui peut fausser les résultats.

Rapport de la distance de la mesure/surface de la mesure (D/S)Pour obtenir des mesures précises, la cible doit être plus grande que la surface de mesure du • thermomètre. La température mesurée correspond à la température moyenne de la surface mesurée.Plus la cible est petite, plus la distance de mesure doit être petite entre le thermomètre et • l’objet-cible.Le rapport distance à la cible/taille du point de convergence IR est 8:1. Avec une distance de 8 • cm jusqu’à la cible, la taille du point de convergence IR est par conséquent 1 cm.

ø25, 2008D = 1S ø50, 400ø100, 800

Taille du point (mm)

Légende

Laser

Infrarouge

Distance de mesure (mm)

MesurePour améliorer le résultat des mesures, orientez le capteur infrarouge du thermomètre le plus 1. verticalement possible sur l‘objet cible.Maintenez le déclencheur enfoncé pour commencer la mesure. L‘écran indique „SCAN“.2. La température mesurée est affichée sur l‘écran.3. Pressez sur la touche „LCD/Laser“ tout en maintenant le déclencheur enfoncé4.

une fois, pour activer le laser-cible (le symbole laser apparaît sur l‘écran), -deux fois, pour activer en plus le rétroéclairage LCD, -trois fois, pour désactiver le laser-cible, -quatre fois, pour désactiver le rétroéclairage LCD. -

Après avoir relâché le déclencheur, la valeur de mesure est mémorisée pendant huit secondes 5. environ. L‘écran indique „HOLD“.Le thermomètre est désactivé automatiquement au bout de huit secondes d‘inactivité.6.

Pressez sur la touche „ºC / ºF“ pour basculer d‘une unité à l‘autre.•L‘appareil enregistre la température minimale et maximale pendant la prise de •mesure.Pressezsur la touche„MAX/MIN“pouraffichercesvaleursenbasdel‘écran.

ENTRETIEN ET NETTOyAGE9. Nettoyage de la lentille: Enlever les particules lâches à l’aide d’air comprimé et éliminer les débris restants à l’aide d’une brosse fine pour objectifs photo. Nettoyer la surface à l’aide d’un tissu pour objectifs ou d’un chiffon doux, propre et non pelucheux. En cas de traces de doigts ou d’autres taches grasses, il est recommandé d’humecter le chiffon avec de l’eau ou du liquide pour nettoyer les objectifs. Ne pas utiliser d’acide, d’alcool ou d’autres solvants ou de chiffons rugueux ou pelucheux pour nettoyer l’objectif. Eviter d’appliquer une pression excessive.Nettoyage du boîtier extérieur: Pour nettoyer l’extérieur du boîtier, utiliser du savon et de l’eau ou un produit nettoyant doux en vente dans le commerce. Ne jamais utiliser de produits abrasifs ou solvants !

ELIMINATION DES DÉCHETS10. Général

Afin de préserver, protéger et améliorer la qualité de l’environnement, ainsi que de protéger la santé des êtres humains et d’utiliser prudemment les ressources naturelles, il est demandé à l’utilisateur de rapporter les appareils à mettre au rebut aux points de collecte et de recyclage appropriés en conformité avec les règlements d’application.Le logo représentant une poubelle à roulettes barrée d’une croix signifie que ce produit doit être apporté à un point de collecte et de recyclage des produits électroniques pour que ses matières premières soient recyclées au mieux.

Piles / accumulateursLe consommateur final est légalement tenu (ordonnance relative à l´élimination des piles usagées) de rapporter toutes les piles et accumulateurs usés, il est interdit de les jeter dans les ordures ménagères ! Les piles et accumulateurs qui contiennent des substances nocives sont repérés par les symboles ci-contre qui indiquent l´interdiction de les jeter dans les ordures ménagères. Les désignations pour le métal lourd prépondérant sont : Cd=cadmium, Hg=mercure, Pb=plomb.Vous pouvez rapporter gratuitement vos piles et accus usagés aux centres de récupération de votre commune, à nos succursales ou à tous les points de vente de piles et d’accumulateurs.

Vous respecterez ainsi vos obligations civiles et contribuerez à la protection de l’environnement !

CARACTÉRISTIqUES TECHNIqUES11.

Alimentation : Pile bloc 9 VEmissivité : 0,95 (non modifiable)Longueur d’ondes laser: 630 - 670 nmTaux d‘émission laser : < 1 mWClasse laser : IIGamme de mesure : -30 ºC à 260 ºC (-22 ºF à 500 ºF)Température de service : 0 ºC à 50 ºC (32 ºF à 122 ºF)Température de stockage : -20 ºC à 60 ºC (-4 ºF à 140 ºF)Humidité de l‘air relative : 10 % à 90 % (Fonctionnement)

< 80 % (Stockage)Dimensions (L x H x P) : 41,5 x 160 x 82 mmPoids: 180 g

Gamme de mesure Résolution Précision-30 °C à 0 °C (-22 °F à 32 °F) 0,1 ºC/ºF ± 4,5 °C (± 8 °F)0 °C à 260 °C (32 °F à 500 °F) ± 2,5 % rdg ± 2 °C (± 4 °F)

facteur d’émission de différentes surfacesLes facteurs d’émission indiquées en haut du tableau sont des valeurs approximatives. Certains paramètres, par ex. la forme ou la qualité de la surface, peuvent influencer le facteur d’émission d’un objet.

Surface facteur d’émission Surface facteur d’émissionAsphalte 0,90 – 0,98 Vernis (mat) 0,97Béton 0,94 Peau d’une

personne0,98

Glace 0,96 – 0.98 Mortier 0,89 – 0,91Oxyde de fer 0,78 – 0,82 Papier 0,70 – 0,94Terre. Humus 0,92 – 0,96 Plastique 0,85 – 0,95Plâtre 0,80 – 0,90 Sable 0,90Verre/céramique 0,90 – 0,95 Textiles 0,90Caoutchouc (noir) 0,94 Eau 0,92 – 0,96Vernis 0,80 – 0,95 Briques 0,93 – 0,96

Cette notice est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180 586 582 7.Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette notice est conforme à la réglementation en vigueur lors de l´impression.Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.© Copyright 2011 par Voltcraft®. V4_0311_02-SB

GEBRUIKSAANWIJZINGVersion 03/11

INfRAROOD-THERMOMETER IR 260-8SBestnr. 10 09 80

INLEIDING1. Geachte klant,

Hartelijk dank voor de aankoop van dit Voltcraft®-product. U heeft hiermee een goede keus gedaan.Dit apparaat is een buitengewoon kwaliteitsproduct van een merk, dat bekend staat om zijn deskundigheid en permanente innovatie op de gebied van meten, laden en voeden.Zowel de ambitieuze knutselaar als de beroepsmatige gebruiker kan met Voltcraft® ook moeilijke bewerkingen uitvoeren. Voltcraft® biedt u betrouwbare technologie tegen een buitengewoon gunstige prijs-kwaliteit-verhouding.Wij zijn ervan overtuigd dat uw kennismaking met Voltcraft het begin is van een lange en prettige samenwerking.

Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product!

BEDOELD GEBRUIK2. De IR-260-8S is een meetinstrument voor contactloze temperatuurmeting. De temperatuur wordt bepaald aan de hand van de infraroodenergie, die door een objekt wordt uitgestraald. Het apparaat is bijzonder geschikt voor het meten van de temperatuur van hete, moeilijk toegankelijke of bewegende objecten. De thermometer meet de oppervlaktetemperatuur van een object. Er kan niet door transparante oppervlakken, zoals glas of kunststof, heen worden gemeten. Het temperatuurmeetbereik loopt van -30 ºC tot +260 ºC. Als voeding dient een blokbatterij van 9 V.

De metingen mogen niet worden uitgevoerd onder ongunstige omgevingscondities. Tot de ongunstige omgevings-condities behoren:

vocht of een extreme hoge luchtvochtigheid• stof of brandbare gassen, dampen of oplossingen• onweer of omstandigheden die vergelijkbaar zijn met een storm (krachtige elektrostatische • velden moeten bijvoorbeeld worden vermeden)

Dit product voldoet aan de Europese en nationale eisen betreffende elektromagnetische compatibiliteit (EMC). De CE-conformiteit werd gecontroleerd en de betreffende verklaringen en documenten werden neergelegd bij de fabrikant.

Het eigenhandig ombouwen en/of veranderen van het product is niet toegestaan om veiligheids- en keuringsredenen (CE). Een andere toepassing dan hierboven beschreven, is niet toegestaan en kan leiden tot beschadiging van het product. Daarnaast bestaat het risico van bijv. kortsluiting, brand, elektrische schokken, enz. Lees de gebruiksaanwijzing grondig en bewaar deze voor raadpleging in de toekomst.

LEVERINGSOMVANG3. Infrarood-thermometer• 1 x 9 V blokbatterij• Gebruiksaanwijzing•

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES4. Wij zijn niet verantwoordelijk voor schade aan eigendom of lichamelijke letsels indien het product verkeerd gebruikt werd op om het even welke manier of beschadigd werd door het niet naleven van deze bedieningsinstructies. De waarborg vervalt dan!Het uitroepteken geeft belangrijke informatie aan voor deze bedieningsinstructies waaraan u zich strikt moet houden.

Personen / ProductDe meter is geen speelgoed en moet uit de buurt van kinderen en huisdieren worden gehouden!• In commerciële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met • betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen.In scholen en opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel • voldoende toezicht worden gehouden op het werken met elektrische apparaten.Het apparaat mag alleen worden bediend in een gesloten, droge ruimte. De ruimte mag niet • vochtig of nat worden, aangezien dan het risico op elektrocutie ontstaat!Dit product mag niet worden onderworpen aan ernstige mechanische belasting of intense • trillingen.Bescherm het apparaat tegen elektromagnetische velden, statisch elektrische velden, extreme • temperaturen, direct zonlicht en vocht.

Indien er een reden is, aan te nemen dat een veilige werking niet langer mogelijk is, stel de • meter dan buiten bedrijf en beveilig het tegen onopzettelijke inschakeling. Een veilige werking is niet langer mogelijk als:

het product zichtbare schade vertoont, -het product niet langer correct functioneert en -het product gedurende langere tijd onder ongunstige omstandigheden werd opgeslagen, -het product werd blootgesteld aan aanzienlijk transportbelasting. -

Het product mag niet direct weer worden aangesloten wanneer het eerst in een omgeving • met een lage temperatuur werd gebruikt en vervolgens in een omgeving met een hoge temperatuur. Hierdoor kan condens ontstaan, waardoor het product beschadigd raakt. Wacht tot het product zich aan de nieuwe omgevingstemperatuur heeft aangepast voordat u het weer gebruikt.Het product mag niet worden blootgesteld aan vocht of vloeibare stoffen.• Stoom, stof, rook en/of dampen kunnen een juiste meting bemoeilijken door de optische • onderdelen van de thermometer te blokkeren.De fabrikant of leverancier aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor onjuiste metingen • of de consequenties die voortvloeien uit onjuiste metingen.

LaserKijk nooit in de laserstraal en richt deze nooit op personen of dieren. Laserstraling kan leiden • tot oog- en huidletsel.Dit product is voorzien van een laser uit Laserklasse 2 conform EN 60 825-1. Open het • apparaat nooit. Uitsluitend een geschoolde vakman, die vertrouwd is met de gevaren, mag instel- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren.Ondeskundig uitgevoerd instelwerk kan gevaarlijke laserstraling tot gevolg hebben.• Let er bij gebruik van het apparaat beslist op, dat de laserstraal zo gericht wordt, dat geen • persoon zich in het projectiebereik bevindt, en dat ongewenst reflecterende stralen (bij voorbeeld door reflecterende voorwerpen) niet in het gebied komen waar personen zich ophouden.Richt de laserstraal zo mogelijk zo, dat hij niet op ooghoogte is.• Open het apparaat nooit. Uitsluitend een geschoolde vakman, die vertrouwd is met de gevaren, • mag instel- of onderhoudswerkzaamheden uitvoeren. Ondeskundig uitgevoerd instelwerk kan gevaarlijke laserstraling tot gevolg hebben.Bij de levering bevinden zich laserwaarschuwingsbordjes in verscheidene talen. Zou het • bordje op de laser niet in uw landstaal zijn gesteld, bevestig dan het juiste bordje op de laser.

BatterijControleer de correcte polariteit bij het invoeren van de batterij.• Verwijder de batterij, indien het toestel voor een langere periode niet zal gebruikt worden om • schade door lekkende batterijen te vermijden. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen leiden tot chemische brandwonden bij het in contact komen met uw huid, daarom moet u beschermende handschoenen gebruiken als u ze behandelt.Houd batterijen uit de buurt van kinderen. Laat batterijen niet rondslingeren, omdat kinderen • of huisdieren in gevaar kunnen komen door ze in te slikken.Zorg dat batterijen niet uit elkaar gehaald, kortgesloten of in het vuur geworpen worden.• Herlaad niet-oplaadbare batterijen nooit. Dit levert explosiegevaar op!•

DiversenDe product mag niet voor medische of openbare doeleinden worden toegepast• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door een vakman/gespecialiseerde • onderhoudsdienst.Voor vragen over het omgaan met het product, die niet beantwoord worden in deze • gebruiksaanwijzing, is onze afdeling technische ondersteuning bereikbaar op het volgende adres en telefoonnummer: Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Duitsland, telefoon 0180/586 582 7.

BEDIENINGSELEMENTEN5.

1

234

56

78

Batterijvak1. Knop „LCD/laser“2. Knop „MAX/MIN“3. Uitleesvenster (LCD)4. Richtlaser5. Infrarood-sensor6. Knop „ºC / ºF“7. Startknop8.

DISPLAy6.

ABC

D E F

GH

I

A Symbool voor modus „MAX/MIN“B Meetwaarde van de temperatuurC Symbool voor modus „SCAN“D Symbool voor de functie „HOLD“E LasersymboolF EmissiefactorsymboolG TemperatuureenheidH BatterijvervangingssymboolI Waarde van de maximale/minimale

temperatuur

BATTERIJEN PLAATSEN7. Vervang de batterij, zodra op het uitleesvenster het batterijvervangingssymbool verschijnt.1. Open het deksel van het batterijcompartiment.2. Sluit de 9 V-blokbatterij aan op de aansluitstrip. De 9 V-blokbatterij is zodanig uitgevoerd dat 3. deze alleen in één stand kan worden aangesloten om ompolen te voorkomen. Oefen geen grote krachten uit bij het inleggen van de batterij.Sluit het deksel van het batterijcompartiment.4.

INGEBRUIKNAME8. WerkwijzeInfraroodthermometers meten de oppervlaktetemperatuur van een object. De sensor van de thermometer registreert de uitgestraalde, gereflecteerde en doorgelaten warmtestraling van het object en zet deze informatie om in een temperatuurwaarde. De emissiefactor is een waarde die de karakteristiek van de energiestraling van een materiaal uitdrukt. Hoe hoger deze waarde, des te hoger is de capaciteit van het materiaal om stralingen uit te zenden. Veel organische materialen en oppervlakken hebben een emissiefactor van ca. 0,95. Metalen oppervlakken of glanzende materialen hebben een lagere emissiefactor.

Verhouding meetafstand/meetoppervlak (D/S)Het doelobject moet groter zijn dan het meetoppervlak van de thermometer om een nauwkeurige • meting te verkrijgen. De geregistreerde temperatuur is de gemiddelde temperatuur van het gemeten oppervlak.Hoe kleiner het doelobject is, des te kleiner moet de meetafstand tussen thermometer en • doelobject zijn.De verhouding tussen de afstand tot het doelobject en de grootte van de infrarood-brandvlek • bedraagt 8:1. Bij een afstand van 8 cm tot het doelobject bedraagt de grootte van de infrarood-brandvlek dienovereenkomstig 1 cm.

ø25, 2008D = 1S ø50, 400ø100, 800

Bundelgrootte (mm)

Legenda

Laser

Infrarood

Meetafstand (mm)

MetingRicht de infraroodsensor van de thermometer voor de beste meetresultaten zo loodrecht 1. mogelijk op het doelobject.Houd de startknop ingedrukt om met de meting te beginnen. Op het uitleesvenster verschijnt 2. de melding „SCAN“.De gemeten temperatuur wordt op het uitleesvenster getoond.3. Druk tijdens het ingedrukt houden van de startknop4.

eenmaal op de knop „LCD/laser“ om de doellaser te activeren (het lasersymbool verschijnt -op het uitleesvenster),druk tweemaal om daarnaast ook de achtergrondverlichting van het LCD in te schakelen, -driemaal om de doellaser uit te schakelen, -viermaal om de LCD-achtergrondverlichting weer uit te schakelen. -

Na het loslaten van de startknop wordt de meetwaarde gedurende circa acht seconden 5. vastgehouden. Op het uitleesvenster verschijnt „HOLD“.De thermometer wordt na acht seconden inactief te zijn automatisch afgeschakeld.6.

Druk op de knop „ºC / ºF“ om tussen de beide eenheden om te schakelen.•Het apparaat slaat tijdens de actuele meetperiode de maximale en minimale •gemeten temperatuur op. Druk op de knop „MAX/MIN“ om deze waarden onderin het uitleesvenster weer te geven.

ONDERHOUD EN REINIGING9. Schoonmaken van de lens: Maak gebruik van perslucht om losse deeltjes weg te blazen en borstel vervolgens het resterende vuil weg met een zachte lensborstel. Reinig het oppervlak met een lensreinigingsdoekje of een schone, zachte, pluisvrije doek.Mochten er vingerafdrukken of andere vettige verontreinigingen aanwezig zijn, dan mag het doekje worden bevochtigd met water of lensreinigingsvloeistof. Gebruik geen zuur, alcohol of andere oplosmiddelen of ruwe, pluizige doekjes om de lens te reinigen. Voorkom overmatige druk.Schoonmaken van de buitenkant: Om de behuizing schoon te maken, kan zeep en water of een mild schoonmaakmiddel worden gebruikt. Gebruik geen schuur- of oplosmiddelen!

VERWIJDERING10. Algemeen

In het belang van het behoud, de bescherming en de verbetering van de kwaliteit van het milieu, de bescherming van de gezondheid van de mens en een behoedzaam en rationeel gebruik van natuurlijke hulpbronnen dient de gebruiker een niet te repareren of afgedankt product in te leveren bij de desbetreffende inzamelpunten overeenkomstig de wettelijke voorschriften.Het symbool met de doorgekruiste afvalbak geeft aan dat dit product gescheiden van het gewone huishoudelijke afval moet worden ingeleverd.

Batterijen / accu’sU bent als eindgebruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege (oplaadbare) batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan! Batterijen/accu’s die schadelijke stoffen bevatten worden gekenmerkt door de hiernaast vermelde symbolen, die erop wijzen dat deze niet via het huisvuil verwijderd mogen worden. De aanduidingen voor de bepalende zware metalen zijn: Cd=cadmium, Hg=kwik, Pb=lood.Uw gebruikte batterijen/accu’s kunt u kosteloos inleveren bij de verzamelpunten van uw gemeente, bij al onze vestigingen en overal waar batterijen/accu’s worden verkocht!

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu!

TECHNISCHE GEGEVENS11.

Stroombron: 9 V blokbatterijEmissionsgrad: 0,95 (niet instelbaar)Golflengte laser: 630 - 670 nmStralingsvermogen laser: < 1 mWLaserklasse: IIWerktemperatuurbereik: -30 ºC tot 260 ºC (-22 ºF tot 500 ºF)Opslagtemperatuur: 0 ºC tot 50 ºC (32 ºF tot 122 ºF)Relatieve luchtvochtigheid: -20 ºC tot 60 ºC (-4 ºF tot 140 ºF)Relative Luftfeuchtigkeit: 10 % tot 90 % (Bedrijf)

< 80 % (Opslag)Afmetingen (B x H x D): 41,5 x 160 x 82 mmGewicht: 180 g

Meetbereik Resolutie Nauwkeurigheid-30 °C tot 0 °C (-22 °F tot 32 °F) 0,1 ºC/ºF ± 4,5 °C (± 8 °F)0 °C tot 260 °C (32 °F tot 500 °F) ± 2,5 % rdg ± 2 °C (± 4 °F)

Emissieniveau van verschillende oppervlaktesDe in de bovenstaande tabel vermelde emissieniveaus zijn benaderende waarden. Verschillende parameters zoals geometrie en oppervlaktekwaliteit kunnen de emissiegraad van een object beïnvloeden.

Oppervlak Emissieniveau Oppervlak EmissieniveauAsfalt 0,90 – 0,98 Lak (mat) 0,97Beton 0,94 Menselijke huid 0,98IJs 0,96 – 0.98 Mortel 0,89 – 0,91IJzeroxide 0,78 – 0,82 Papier 0,70 – 0,94Aarde. Humus 0.92 – 0,96 Plastic 0,85 – 0,95Gips 0,80 – 0,90 Zand 0,90Glas/keramiek 0,90 – 0,95 Textiel 0,90Rubber (zwart) 0,94 Water 0,92 – 0,96Lak 0,80 – 0,95 Baksteen 0,93 – 0,96

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft®,Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180 586 582 7.Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan.Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden.© Copyright 2011 bei Voltcraft®. V4_0311_02-SB