© Alere GmbH 2013. Alle Rechte vorbehalten. Das Alere Logo, Alere und Epoc sind Marken der Alere Unternehmensgruppe. Dok.-Nr. 50V-0034 · Version 01 · FLY

Testparameter

Alere GmbHAm Wassermann 28 • D-50829 KölnTel: +49 (0) 2 21 - 2 71 43 - 0Fax: +49 (0) 2 21 - 2 71 43 - 400serviceDE@alere.com • www.alere.de

Alere GmbHEstermannstr. 17 • A-4020 LinzTel: +43 (0) 7 32 - 77 10 77Fax: +43 (0) 7 32 - 77 10 77 23 91serviceAT@alere.com • www.alere.at

Alere GmbHMoosacherstrasse 14 • CH-8804 Au-WädenswilTel: +41 (0) 44 782 60 70Fax: +41 (0) 44 782 60 77infoCH@alere.com • www.aleregmbh.ch

Gemessene Parameter

Analysenbezeichnung Akronym Maßeinheiten Messbereich Normalbereich

pH pH pH-Einheiten 6,5 - 8,07,35 - 7,45 arteriell 7,32 - 7,43 venös

Kohlendioxid, Partialdruck

pCO2

mmHg 5 - 25035 - 48 arteriell 42 - 51 venös

kPa 0,7 - 33,34,7 - 6,4 arteriell 5,4 - 6,8 venös

Sauerstoff, Partialdruck pO2

mmHg 5 - 750 83 - 108 arteriellkPa 0,7 - 100 11,1 - 14,4 arteriell

Natrium Na+ mmol/l85 - 180 138 - 146

mEq/l

Kalium K+ mmol/l1,5 - 12,0 3,5 - 4,5

mEq/l

Ionisiertes Kalzium Ca++mmol/l 0,25 - 4,0 1,15 - 1,33mg/dl 1,0 - 16,0 4,6 - 5,3mEq/l 0,5 - 8,0 2,3 - 2,7

Laktat Lacmmol/l 0,30 - 20,00 0,56 - 1,39 mg/dl 2,7 - 180,2 5,0 - 12,5 g/l 0,03 - 0,18 0,05 - 0,12

Glukose Glummol/l 1,1 - 38,5 4,1 - 5,5mg/dl 20 - 700 74 - 100g/l 0,20 - 7,00 0,74 - 1,00

Hämatokrit Hkt% Hk 10 - 75 38 - 51l/l 0,10 - 0,75 0,38 - 0,51

Kreatinin Kreamg/dl 0,30 - 15,00 0,51 - 1,19µmol/l 27 - 1326 45 - 105

Chlorid Cl-mmol/l

65 - 140 98 - 107mEq/l

Berechnete Parameter

Analysenbezeichnung Akronym Maßeinheiten Messbereich Normalbereich

Hämoglobin cHgbg/dl 3,3 - 25 12 - 17mmol/l 2,0 - 15,5 7,4 - 10,6g/l 33 - 250 120 - 170

Tatsächliches Bicarbonat cHCO3-

mmol/l 1 - 8521 - 28 arteriell22 - 29 venös

mEq/l 1 - 8521 - 28 arteriell22 - 29 venös

Gesamtkohlendioxid cTCO2

mmol/l 1 - 8522 - 29 arteriell23 - 30 venös

mEq/l 1 - 8522 - 29 arteriell23 - 30 venös

Basenüberschuss der Extrazellularflüssigkeit

BE(ecf)mmol/l

-30 - +30 -2 - +3mEq/l

Basenüberschuss von Blut BE(b)mmol/l

-30 - +30 -2 - +3mEq/l

Sauerstoffsättigung cSO2 % 0 - 100 94 - 98

Geschätzte glomeruläre Filtrationsrate

eGFR ml/min/1,73m2 2 - 60 **

Geschätzte glomeruläre Filtrationsrate bei Afroamerikanern

eGFR-a ml/min/1,73m2 2 - 60 **

**Die Einrichtungen sollten ihre eigenen Normwerte festlegen.

Anionenlücke AGapmmol/l

-14 - +95 7 - 16mEq/l

Anionenlücke, K+ AGapKmmol/l

-10 - +99 10 - 20mEq/l

Das epoc® System: Klinische Entscheidungen direkt am Patientenbett treffen

• Ein klinisch gesteuertes, patientenzentriertes Testverfahren• Unmittelbare, drahtlose Übertragung der Testergebnisse direkt vom Krankenbett zur elektronischen Patientenakte (EMR) • Ermöglicht durch flexible Datenmanagement-Lösungen eine zentrale Kontrolle der dezentralisierten Testung durch das Zentrallabor

epoc® BGEM Testkarte

• Einmalgebrauch, selbstkalibrierend

• Komplettes Menü auf einer einzigen Testkarte

• Kosteneffektive Konzeption

• Bei Raumtemperatur lagerbar

epoc® Host2

Krankenhaus Wi-Fi-Netzwerk

Kliniknetzwerk Computer

epoc® Enterprise Data Manager

LAN

Krankenhaus LIS/KIS/elektronische Patientenakte (EMR)

Drahtlose Kommunikation ermöglicht Ergebnisanzeige und Datenübermittlung in Echtzeit

epoc® Data Manager

epoc® Reader epoc® Host2

Hospital Network

Computers

LAN

epoc® Reader

• Wartungsfreie Technik

• 92 µl Vollblut für das gesamte Menü

• Flexible Nutzung: AC und tragbar mit wiederaufladbarem Akku

• Interne QK-Tests während der Messung

epoc® Host2 mobiler Computer

• Präzise Ergebnisse direkt am Patienten sichtbar

• Integrierte 1D-Strichcode-Scanner (2D-Ready)

• Zeitgemäße kabellose Kommunikation

• Nutzer-/Patienten-/QK-Sperre

Problemlose Integration in alle klinischen Arbeitsabläufe

Ergebnisse in ca. 30 Sekunden

Guder Medizintechnik GmbH & Co. KGZum Bache 232549 Bad Oeynhausen (Germany)Phone: 05731 86970 80Fax: 05731 86970 50Mail: Labortechnik@guder-medizin.de

Eine kostenef f iz iente Point -of -CareLösung für a l le Einsatzbere iche .

Kostengünst ig .

Zuver läss ig .

Pat ientennah.

ERGEBNISAUSWERTUNG INECHTZEIT DURCH DRAHTLOSEKOMMUNIKATION.

Das epoc-System ist zur drahtlosenKommunikation fähig unter Verwendunghochmoderner Industriestandard-Protokolle. Die Mobilcomputer stehenmit allen Kartenlesegeräten im gesamtenKrankenhausbereich in Verbindung, egalwo Teste durchgeführt und Ergebnissegeprüft werden (Bluetooth). DieTestdaten und Bestandsinformationenwerden in Echtzeit an den epoc-Datenmanager und die klinischenSysteme (LIS/HIS) des Krankenhausesübertragen (Wi-Fi).

epoc - EINE WACHSENDEPRODUKTSERIE

Zurzeit sind weitere epoc-Testkarten inder Entwicklung: Blutchemie-, Hämostase-,Hämatologie- und Immunoassay-Panels.

FÜR WEITERE INFORMATIONENKONTAKTIEREN SIE BITTE….

Hersteller:

Epocal US, Inc.www.epoc.com

Vertrieb:Alere Deutschland GmbHAm Wassermann 28 · 50829 KölnTel: 02 21 - 2 71 43 - 0Fax: 02 21 - 2 71 43 – 400serviceDE@alere.comwww.alere.de

epoc-SYSTEM TESTMENÜ

epoc BGEM-Testkarte

Messparameter Einheit Bereich

pH pH-Werte 6.5 – 8.0

PCO2 mmHg 5 – 250

PO2 mmHg 5 – 750

Na mmol/L 85 – 180

K mmol/L 1.5 – 12

iCa mmol/L 0.25 – 4

Glu mg/dL 20 – 700

Lac mmol/L 0.30 – 20.00

Hct %PCV 10 – 75

BerechneteParameter Einheit Bereich

TCO2 mmol/L 1– 85

HCO3 mmol/L 1– 85

BE ecf mmol/L -30 –+30

BE b mmol/L -30 –+30

sO2 % 0 – 100

Hb g/dL 3.3 – 25

Andere Point-of-Care- und patientennaheSysteme benötigen eine physischeInfrastruktur (Verkabelung,Datentransferstationen,Informationszentralen usw.) sowiezusätzliche Verfahrensschritte für einenerfolgreichen Datenaustauch. DieFunktechnologie von epoc ermöglichtjedoch jederzeit eine sofortigeImplementierung in jedem Bereich desKrankenhausbetriebs -und das ohne dieMehrkosten und Verzögerungen, die eineErweiterung der Infrastrukturnormalerweise mit sich bringt.

epoc-LESEGERÄT

epoc-LESEGERÄT

epoc-LESEGERÄT

ITS

CVOR

LIS / HIS

epoc-DATENMANAGER

epoc-MOBILCOMPUTER

VORHANDENEZUGANGSPUNKTE

HL7-SCHNITTSTELLE

LAN

NETZWERK WORKSTATION

epoc-LESEGERÄT

Das epoc System verfügt über die wirelessOption zur Anbindung an Ihr LIS/KIS.

Die Mobilcomputer stehen mit allenKartenlesegeräten im gesamtenKrankenhausbereich über Bluetooth inVerbindung, egal wo Teste durchgeführt undErgebnisse geprüft werden.

02EPO0727DE©2010 Epocal, Inc. Alle Rechte vorbehalten. epoc ist eine Marke von Epocal, Inc.

DE epoc Brochure v6.qxd 7/7/10 14:36 Page 4

E i n e k o s t e n e f f i z i e n t e P o i n t - o f - C a r e L ö s u n g f ü r a l l e E i n s a t z b e r e i c h e .

K o s t e n g ü n s t i g .

Z u v e r l ä s s i g .

P a t i e n t e n n a h .

© Alere GmbH 2013. Alle Rechte vorbehalten. Das Alere Logo, Alere und Epoc sind Marken der Alere Unternehmensgruppe. Dok.-Nr. 50V-0034 · Version 01 · FLY

Testparameter

Alere GmbHAm Wassermann 28 • D-50829 KölnTel: +49 (0) 2 21 - 2 71 43 - 0Fax: +49 (0) 2 21 - 2 71 43 - 400serviceDE@alere.com • www.alere.de

Alere GmbHEstermannstr. 17 • A-4020 LinzTel: +43 (0) 7 32 - 77 10 77Fax: +43 (0) 7 32 - 77 10 77 23 91serviceAT@alere.com • www.alere.at

Alere GmbHMoosacherstrasse 14 • CH-8804 Au-WädenswilTel: +41 (0) 44 782 60 70Fax: +41 (0) 44 782 60 77infoCH@alere.com • www.aleregmbh.ch

Gemessene Parameter

Analysenbezeichnung Akronym Maßeinheiten Messbereich Normalbereich

pH pH pH-Einheiten 6,5 - 8,07,35 - 7,45 arteriell 7,32 - 7,43 venös

Kohlendioxid, Partialdruck

pCO2

mmHg 5 - 25035 - 48 arteriell 42 - 51 venös

kPa 0,7 - 33,34,7 - 6,4 arteriell 5,4 - 6,8 venös

Sauerstoff, Partialdruck pO2

mmHg 5 - 750 83 - 108 arteriellkPa 0,7 - 100 11,1 - 14,4 arteriell

Natrium Na+ mmol/l85 - 180 138 - 146

mEq/l

Kalium K+ mmol/l1,5 - 12,0 3,5 - 4,5

mEq/l

Ionisiertes Kalzium Ca++mmol/l 0,25 - 4,0 1,15 - 1,33mg/dl 1,0 - 16,0 4,6 - 5,3mEq/l 0,5 - 8,0 2,3 - 2,7

Laktat Lacmmol/l 0,30 - 20,00 0,56 - 1,39 mg/dl 2,7 - 180,2 5,0 - 12,5 g/l 0,03 - 0,18 0,05 - 0,12

Glukose Glummol/l 1,1 - 38,5 4,1 - 5,5mg/dl 20 - 700 74 - 100g/l 0,20 - 7,00 0,74 - 1,00

Hämatokrit Hkt% Hk 10 - 75 38 - 51l/l 0,10 - 0,75 0,38 - 0,51

Kreatinin Kreamg/dl 0,30 - 15,00 0,51 - 1,19µmol/l 27 - 1326 45 - 105

Chlorid Cl-mmol/l

65 - 140 98 - 107mEq/l

Berechnete Parameter

Analysenbezeichnung Akronym Maßeinheiten Messbereich Normalbereich

Hämoglobin cHgbg/dl 3,3 - 25 12 - 17mmol/l 2,0 - 15,5 7,4 - 10,6g/l 33 - 250 120 - 170

Tatsächliches Bicarbonat cHCO3-

mmol/l 1 - 8521 - 28 arteriell22 - 29 venös

mEq/l 1 - 8521 - 28 arteriell22 - 29 venös

Gesamtkohlendioxid cTCO2

mmol/l 1 - 8522 - 29 arteriell23 - 30 venös

mEq/l 1 - 8522 - 29 arteriell23 - 30 venös

Basenüberschuss der Extrazellularflüssigkeit

BE(ecf)mmol/l

-30 - +30 -2 - +3mEq/l

Basenüberschuss von Blut BE(b)mmol/l

-30 - +30 -2 - +3mEq/l

Sauerstoffsättigung cSO2 % 0 - 100 94 - 98

Geschätzte glomeruläre Filtrationsrate

eGFR ml/min/1,73m2 2 - 60 **

Geschätzte glomeruläre Filtrationsrate bei Afroamerikanern

eGFR-a ml/min/1,73m2 2 - 60 **

**Die Einrichtungen sollten ihre eigenen Normwerte festlegen.

Anionenlücke AGapmmol/l

-14 - +95 7 - 16mEq/l

Anionenlücke, K+ AGapKmmol/l

-10 - +99 10 - 20mEq/l

Das epoc® System: Klinische Entscheidungen direkt am Patientenbett treffen

• Ein klinisch gesteuertes, patientenzentriertes Testverfahren• Unmittelbare, drahtlose Übertragung der Testergebnisse direkt vom Krankenbett zur elektronischen Patientenakte (EMR) • Ermöglicht durch flexible Datenmanagement-Lösungen eine zentrale Kontrolle der dezentralisierten Testung durch das Zentrallabor

epoc® BGEM Testkarte

• Einmalgebrauch, selbstkalibrierend

• Komplettes Menü auf einer einzigen Testkarte

• Kosteneffektive Konzeption

• Bei Raumtemperatur lagerbar

epoc® Host2

Krankenhaus Wi-Fi-Netzwerk

Kliniknetzwerk Computer

epoc® Enterprise Data Manager

LAN

Krankenhaus LIS/KIS/elektronische Patientenakte (EMR)

Drahtlose Kommunikation ermöglicht Ergebnisanzeige und Datenübermittlung in Echtzeit

epoc® Data Manager

epoc® Reader epoc® Host2

Hospital Network

Computers

LAN

epoc® Reader

• Wartungsfreie Technik

• 92 µl Vollblut für das gesamte Menü

• Flexible Nutzung: AC und tragbar mit wiederaufladbarem Akku

• Interne QK-Tests während der Messung

epoc® Host2 mobiler Computer

• Präzise Ergebnisse direkt am Patienten sichtbar

• Integrierte 1D-Strichcode-Scanner (2D-Ready)

• Zeitgemäße kabellose Kommunikation

• Nutzer-/Patienten-/QK-Sperre

Problemlose Integration in alle klinischen Arbeitsabläufe

Ergebnisse in ca. 30 Sekunden

Das richtige Ergebnis zum richtigen Zeitpunkt.

Das epoc® Blutgasanalye-System optimiert Prozesse, verbessert Patientensicherheit und Nutzerzufriedenheit, indem überflüssige Schritte im Ablauf beseitigt werden. Dabei vereint es in einzigartiger Weise patientennahe Diagnostik, Kosteneffektivität, drahtlose Kommunikation und die praktische „Smartcard“-Technologie.

n Verringerte Personalbindung durch optimierten Arbeitsablauf

n Niedrige laufende Kosten dank wartungsfreier Konzeption

n Reduzierte Kosten für Wartung und verfallene Reagenzien

n 11 Analyte auf einer bei Raumtemperatur lagerbaren Testkarte: • pH, pCO2, pO2, Na+, K+, Ca++, Glu, Hkt, Lac, Krea und Cl-

n Berechnete Werte: • cHCO3

-, cTCO2, BE(ecf), BE(b), cSO2, cHgb, eGFR, eGFR-a, AGap und AGapK

Suchen Sie eine kosteneffiziente Lösung, die in alle klinischen Arbeitsabläufe integriert werden kann?

Das richtige Ergebnis zum richtigen Zeitpunkt.

Das epoc® Blutgasanalye-System optimiert Prozesse, verbessert Patientensicherheit und Nutzerzufriedenheit, indem überflüssige Schritte im Ablauf beseitigt werden. Dabei vereint es in einzigartiger Weise patientennahe Diagnostik, Kosteneffektivität, drahtlose Kommunikation und die praktische „Smartcard“-Technologie.

n Verringerte Personalbindung durch optimierten Arbeitsablauf

n Niedrige laufende Kosten dank wartungsfreier Konzeption

n Reduzierte Kosten für Wartung und verfallene Reagenzien

n 11 Analyte auf einer bei Raumtemperatur lagerbaren Testkarte: • pH, pCO2, pO2, Na+, K+, Ca++, Glu, Hkt, Lac, Krea und Cl-

n Berechnete Werte: • cHCO3

-, cTCO2, BE(ecf), BE(b), cSO2, cHgb, eGFR, eGFR-a, AGap und AGapK

Suchen Sie eine kosteneffiziente Lösung, die in alle klinischen Arbeitsabläufe integriert werden kann?

epoc -BLUTANALYSESYSTEM

Die epoc-Testkarten sind strichcodierteSingle-use-Einheiten, die mit einemBiosensor-Array, Kalibrationslösung undFluidelementen (Pumpen, Klappen, Kanäle,Reservoir, Reaktionskammern mitTrockenreagenz) ausgestattet sind. DieTestkarten erzeugen elektrochemischeAssay-Signale und Qualitätskontrollsignale,die durch Detektoren im epoc-Lesegeräteingelesen werden.

Wenn eine Testkarte in das epoc-Lesegerät eingeführt wird, liest dieses denStrichcode der Karte, leitet eineSensorkalibrierung ein und sorgt für dieThermoregelung des Assays. Es liest dieelektrochemischen Signale und dieQualitätskontrollsignale der Testkarte undwandelt sie in ein sicheresFunkübertragungsformat um.

Der epoc -Mobilcomputer, ein individuellangepasster PDA, empfängt die von einemoder mehreren epoc-Lesegerätengesendeten Signale. Der PDA ordnet dieTestergebnisse sowie die Lesegeräte-IDden jeweiligen Patienten- und Anwender-IDs (gescannt oder manuell eingegeben) zu

EXAKTE UND SOFORTIGEERGEBNISSE DIREKT BEIMPATIENTEN.

Das epoc®-Point-of-Care-Blutanalysesystem ist das erste undderzeit einzige kabellose System zurPatientenuntersuchung direkt amKrankenbett mittels SmartCard-Technologie. Die neuartige Test-Plattformgeneriert Messwerte, die höchstenLaborstandards entsprechen undüberträgt diese direkt auf ein tragbaresPDA. Sie ist einfach zu bedienen und dieVerbrauchsmaterialien können beiRaumtemperatur gelagert werden. DasGerät lässt sich über eine Schnittstelleproblemlos an das krankenhausinternedrahtlose System anschließen und liefertErgebnisse kostengünstig und in der Regelschneller, als herkömmliche Methoden.

Die Qualität der vom epoc-Systemgelieferten Testergebnisse ist vergleichbaroder sogar besser als die mit Hilfe vontraditionellen Blutgas-Analysesystemenoder chemischen Analysegeräten erzieltenMeßwerte. Warum? Ganz einfach: weildie Ergebnisse innerhalb von nur 30Sekunden an Ihren PDA gesendet

werden, sobald frisches Blut dieBiosensoren auf der epoc-Testkartedurchströmt. Andere Systeme benötigenhäufig mehr Zeit zwischenProbenentnahme, -eingang und -analyse -dies kann zu einem Qualitätsverlust derProben und möglicherweise zu einerVerfälschung der Ergebnisse führen.

SCHNELL UND EINFACH.

Im Gegensatz zu anderen Systemenbrauchen epoc-Testkarten nicht gekühltgelagert zu werden. Die Karten könnenzusammen mit dem epoc-Lesegerät direktam Krankenbett, auf der Station, im OP-Bereich oder wo auch immer es für diePatientenversorgung am günstigsten ist,aufbewahrt werden. Alles, was Siebrauchen, sind 100 Mikroliter Blut.

epoc REDUZIERT DIEFEHLERQUOTE.

Das sofortige Einführen derPatientenblutprobe in die epoc-Testkarteminimiert präanalytische Fehler im Umgangmit den Proben. Die direkte Aufzeichnungdes kompletten Testprotokolls am Point-of-

Care reduziert zusätzlich möglichepostanalytische Fehler. Das epoc-Systemverfügt über einen Strichcodescanner zumErfassen von Patienten- und Anwenderdatensowie von Testkarteninformationen. Dadurchkönnen Irrtümer bei der Dateneingabe und -übertragung vermieden werden. Dieautomatische Überwachung sämtlicher Schritteim Testablauf gewährleistet die sofortigeErkennung und Reduzierung von Fehlern.

IDEAL WO IMMER BLUTGAS- UNDELEKTROLYTWERTE GEBRAUCHTWERDEN.

Die epoc BGEM™ - Testkarte ist ein Blutgas-und Blutelektrolytpanel mit folgendenParametern:

• gemessene Analyte: pH, PCO2, PO2, Na, K, iCa, Glu, Lac, Hct

• berechnete Werte:HCO3, TCO2, Basenüberschuss, sO2, Hb

DAS epoc BLUTANALYSESYSTEM

• Exakte Ergebnisse vor Ort in nur 30 Sekunden

• SMARTCARD-Technologie

• Lagerung bei Raumtemperatur

• Qualitätssicherung und einfacheBestandsführung durch Strichcodierung derTestkarten

• Automatische integrierte Kalibrierung undQualitätskontrollen

• Drahtlose Kommunikation

Das komplette Protokoll wird dann perFunk an den epoc-Datenmanager zurCompliance-Auswertung, Analyse undSystemverwaltung übertragen.

epoc - DIE RICHTIGEENTSCHEIDUNG.

epoc fügt sich problemlos in Ihrenklinischen Pflegeprozess ein. Dank deskleinen Formats und der Funktechnologievon epoc können die Pflegekräfte amKrankenbett bzw. in Patientennäheverbleiben, wo sie am meisten gebrauchtwerden. Ein Hin- und Hereilen zurentfernten Arbeitsstation oder zum Laborentfällt. epoc fügt sich nahtlos in ihrbestehendes Funknetzwerk ein und kannüber eine Schnittstelle direkt mit demLIS/HIS-System Ihres Krankenhausesverbunden werden. Zusätzliche epoc-Lesegeräte können überall dort platziertwerden, wo es nötig ist, und mit einerunbegrenzten Zahl an epoc-PDAskommunizieren.

Das epoc-System verfügt außerdem überein Test-Menü, das kontinuierlichweiterentwickelt wird und schon in naherZukunft über zahlreiche weitere Panelsverfügen wird. Sein modularer Aufbauermöglicht Implementierungslösungen, dieindividuell angepasst werden können, umden spezifischen Anforderungen jedesklinischen Arbeitsablaufs gerecht zuwerden.

DE epoc Brochure v6.qxd 7/7/10 14:36 Page 2

Die epoc-Testkarten sind strichcodierte Single-use-Einheiten, die mit einem Biosensor-Array, Kalibrationslösung und Fluidelementen (Pumpen, Klappen, Kanäle, Reservoir, Reaktionskammern) ausgestattet sind. Die Testkarten erzeugen elektrochemische Assay-Signale und Qualitätskontrollsignale, die durch Detektoren im epoc-Lesegerät eingelesen werden.

.