Das gemeinsame Qualitätsmanagement in der...

Dokument wurde bereitgestellt für Sonja Napierski vom

VDA-QMC Internetportal am 04.11.2009 um 10:21

Nur zur internen Verwendung für Faurecia Autositze GmbH bestimmt.

Das gemeinsameQualitätsmanagementin der Lieferkette

2. überarbeitete Auflage, Oktober 2009

Produktentstehung• Reifegradabsicherung für Neuteile

- Methoden, Messkriterien, Dokumentationen -

Verband der Automobilindustrie e.V.

VD

A-R

eif

eg

rad

ab

sich

eru

ng

fü

r N

eu

teile

012221_Reifegradabsicherung_Umschlag:Umschlag_blau_gold 14.10.2009 13:03 Uhr Seite 1




!"# $%&%'(#"&%)*"+',-,#&"("$%&%(,'( .%/ 0'%1%/2%,,%

!"#$%&'(&)&'*$(+ 3%'1%$/"."4#'56%/*($ 17/ 8%*,%'+%

- .'&*"#'(/ .'))%!0&'!0'(/ 1"%$2'(&3&0"('( -

9: 74%/"/4%',%,% ;*1+"$%< =2,>4%/ 9??@

4'!53(# #'! 6$&"2"5070(#$)&!0' '848 9416:




!""# $%&'(%&)*+,-./0123 )$4*$$%

5678.9:;2 *$$<(*$$% =8

>,.=?@- -,. A/26B6=9C9@-/D2.9, ,E>E F>GAHI/?C92J2DB?@?:,B,@2 5,@2,. FIK5HG(<)&&$ L=,./.D,CM A@ -,@ G.,9 N?D,@ ')

+,D?B2;,.D2,CC/@:3N,@.90; G./01 O K,-9,@ +B=NG(<$P*Q R.?@1S/.2 ?B K?9@M "0;T?@;,9B,. "2.?U, ))$

+,-./012 ?/S 0;C6.S.,9 :,=C,90;2,B V?79,.




A

HA7[;$WA\QW]X[ ^@;B[A[B>Z[XQ8AY \[: G-1

-^= I^=$'C_ _^= 28:BDB$ZTZC_8;:=Z^ vI-2b ^D@]Z^[T: ;^ZC^C cZ:\TZ^_^=C._Z^ C'`[;:^[^C_^ aB=D^C^D@]^[T8C\ $^Z _^= mZC]6[=8C\ 8C_ 28]=^`[:^=>['T:8C\ 7BC Nc>Lx;:^D^C 'Cw8#^C_^CV

f&Z98AY:&8::]XQ8::

-Z^;^= I-2>0'C_ Z;: ^ZC^ mD@]^[T8C\. _Z^ X^_^=D'CC ]=^Z w8= 2C#^C_8C\;:^[:V G^= ;Z^ 'C#^C_^:. [': ]6= _Z^ =Z`[:Z\^ 2C#^C_8C\ ZD UBCU=^:^C l'TTLB=\^ w8 :='\^CV -Z^;^= I-2>0'C_ $^=6Ù;Z`[:Z\: _^C w8D ,^Z:@8CU: _^=X^#^ZTZ\^C 28;\'$^ [^==;`[^C_^C L:'C_ _^= K^`[CZUV -8=`[ _'; 2C#^C>_^C _^= I-2>mD@]^[T8C\^C ^C:wZ^[: ;Z`[ CZ^D'C_ _^= I^='C:#B=:8C\ ]6=;^ZC ^Z\^C^; i'C_^TCV f^_^= ['C_^T: ZC;B#^Z: '8] ^Z\^C^ j^]'[=V mZCî']:8C\ _^; I-2 8C_ _^=X^CZ\^C. _Z^ 'C I-2>mD@]^[T8C\^C $^:^ZTZ\: ;ZC_.Z;: '8;\^;`[TB;;^CV f^_^= #Z=_ \^$^:^C. #^CC ^= $^Z _^= 2C#^C_8C\ _^=I-2>mD@]^[T8C\ '8] JC=Z`[:Z\U^Z:^C B_^= _Z^ c9\TZ`[U^Z: ^ZC^= 8C=Z`[:Z\^C28;T^\8C\ ;:9o:. _Z^; _^D I-2 8D\^[^C_ DZ:w8:^ZT^C. _'DZ: ^:#'Z\^cyC\^T $^;^Z:Z\: #^=_^C U9CC^CV

^@;B[AXWA#[W:[

-Z^ ZD mZCw^TC^C DZ: -ha>a8DD^= 8C_ 28;\'$^_':8D \Û^CCw^Z`[C^:^CaB=DwZ:':^ ;ZC_ #Z^_^=\^\^$^C DZ: m=T'8$CZ; _^; -ha -^8:;`[^; hC;:Z:8:]6= aB=D8C\ ^VIV c'o\^$^C_ ]6= _'; 2C#^C_^C _^= aB=D Z;: _^=^Cl';;8C\ DZ: _^D C^8^;:^C 28;\'$^_':8D. _Z^ $^Z _^= 0^8:[ I^=T'\jD$i. Ar""g 0^=TZC. ^=[yT:TZ`[ Z;:V

H;X[$[;;[]X9::]X89q

-Z^;^ L`[=Z]: Z;: 8=[^$^==^`[:TZ`[ \^;`[6:w:V f^_^ I^=#^=:8C\ '8o^=['T$_^= ^C\^C j=^Cw^C _^; J=[^$^==^`[:;\^;^:w^; Z;: B[C^ ,8;:ZDD8C\ _^;I-2 8Cw8Ty;;Z\ 8C_ ;:=']$'=V -Z^; \ZT: ZC;$^;BC_^=^ ]6= I^=7Z^T]yT:Z\8C\^C.($^=;^:w8C\^C. cZU=B7^=]ZTD8C\^C 8C_ _Z^ mZC;@^Z`[^=8C\ 8C_ I^='=$^Z>:8C\ ZC ^TÛ:=BCZ;`[^C Lx;:^D^CV

'$[;:[9q8AY[A

-Z^;^ L`[=Z]: #Z=_ '8`[ ZC 'C_^=^C L@='`[^C ^=;`[^ZC^CV -^= X^#^ZT;'U:8^TT^ L:'C_ Z;: $^ZD I-2>Nc/ w8 ^=]='\^CV




g




Q

eAX&Q9:7[;q[W]XAW:

? G@;#@;9 h

d +W[Q. +#[]R 8A\ 0[9;&]X98AY:8BZ&AY m

gVA ,Z^T 8C_ ,#^`U p

gVg 0^:='`[:8C\;8D]'C\ AA

gVgVA MZ;ZUBUT';;Z]ZwZ^=8C\ vP=ZB=Z;Z^=8C\b AA

gVgVg 2C#^C_8C\ M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\ ZC 2$[yC\Z\U^Z: _^=MZ;ZUBUT';;Z]ZwZ^=8C\ Ag

gVQ 2C#^C_8C\ M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\ ZC _^= dZ^]^=U^::^ AQ

O eAX&Q9[ \[; K[WZ[Y;&\[ ?%

QVA P[';^C A)

QVg IB='8;;^:w8C\ A)

QVQ L:'=: Ap

QV4 L:^8^=8C\ g&

QV4VA IB=$^=^Z:8C\ g&

QV4Vg 0^#^=:8C\ gk

QV4VQ 2=$^Z:;#^Z;^ _^= M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\ ZC 2$[yC\Z\U^Z:_^= MZ;ZUBUT';;Z]ZwZ^=8C\ vP=ZB=Z;Z^=8C\b QA

QV4V4 JD;^:w8C\ Qg

QV& L:':8;$^=Z`[: M^Z]^\='_. eB==^U:8=D'oC'[D^C 8C_ m;U'T':ZBC Qg

QV&VA L:':8;$^=Z`[: M^Z]^\='_ QQ

QV&Vg m;U'T':ZBC QQ

3 b@BB8AWR&9W@A WA \[; aW[Z[;R[99[ O%

4VA eBDD8CZU':ZBC;]B=D^C Q"

4VAVA hC]B=D':ZBC;'8;:'8;`[ 'D YM8C_^C KZ;`[Ev2>=Z;ZUBUT';;Z]ZwZ^=:^; v@=ZB=Z;Z^=:^;b 0'8:^ZTb Q"

4VAVAVA I^='C:#B=:TZ`[U^Z:^C Q)

4VAVg hC]B=D':ZBC;'8;:'8;`[ _8=`[ YL^T$;:$^#^=:8C\ dZ^]^='C:E Qp

4VAVgVA dZ^]^='C: ;:^TT: ;^ZC^ 0^#^=:8C\;^=\^$CZ;;^ 8C_ c'oC'[D^C_^D e8C_^C 7B= v0>=Z;ZUBUT';;Z]ZwZ^=:^; v@=ZB=Z;Z^=:^;b 0'8:^ZTb Qp

4VAVgVg hC]B=D':ZBC;$^=^Z:;:^TT8C\ _8=`[ dZ^]^='C: m-I>8C:^=;:6:w: v/>=Z;ZUBUT';;Z]ZwZ^=:^; v@=ZB=Z;Z^=:^;b 0'8:^ZTb Qp




4

% J9&A\&;\: WB N;@q[:: 3o

&VA MZ;ZUB$^#^=:8C\ 8C_ >^ZC;:8]8C\ vmD@]^[T8C\b 4r

&Vg c^;;U=Z:^=Z^C;y:w^ w8= M^Z]^\='_$^#^=:8C\ 4A

hV Mjr H hCCB7':ZBC;]=^Z\'$^ ]6= L^=Z^C^C:#Z`UT8C\ 4A

hhV MjA > 2C]B=_^=8C\;D'C'\^D^C: ]6= I^=\'$^8D]'C\ 4Q

hhhV Mjg > l^;:T^\8C\ _^= dZ^]^=U^::^ 8C_ I^=\'$^ _^= JD]yC\^ &r

hIV MjQ > l=^Z\'$^ :^`[CZ;`[^ L@^wZ]ZU':ZBC^C kA

IV Mj4 > P=B_8U:ZBC;@T'C8C\ '$\^;`[TB;;^C kp

IhV Mj& > L^=Z^C#^=Uw^8\]'TT^C_^ K^ZT^ 8C_ L^=Z^C'CT'\^C7^=]6\$'= ")

IhhV Mjk > P=B_8U:> 8C_ P=Bw^;;]=^Z\'$^ )4

IhhhV Mj" > P=BX^U:'$;`[T8;;. I^='C:#B=:8C\;6$^=\'$^ 'C

L^=Z^. L:'=: M^?8'TZ]ZU':ZBC )p

h 1AX&AY m?

kVA 0^Z;@Z^T^ M^Z]^\='_>L:':8;$^=Z`[: pA

kVg -B#CTB'_; p&




!

!!"#$%&'(&

"##$%$& '()*+), -.( /)0)12.)*03454*6 &%"##$%$% "*7.*-4*600345.* &8"##$%$8 9:(03.;;4*6 <()3)0=>.( '5:- &?"##$8$& @#.(0)=>3 A#.( -). /.)5.6(:-BC*>:;3. /DE #)0 /DF &!"##$8$% G.+46 C*-)1:32( +4 H.001()3.().* &I"##$8$8 C*>:;3. /.)5.6(:-:#0)=>.(4*6 &F"##$8$? J=>.K:3)0=>. 9:(03.;;4*6 &L"##$8$! /.)5.6(:-BH.3>2-)1 M J=>()33 &N C*)3):;)0).(4*6 &L"##$8$I /.)5.6(:-BH.3>2-)1 M J=>()33 %N J3:(3 &O"##$8$F G.)0,).; .)*.( P.(6:#.>2=>;:4514(Q. %E"##$8$L R.(K)*).(4*6 Q2* /.)5.6(:-.* %E"##$8$O P.(6:#.>2=>;:4514(Q. )*1;$ +46.2(-*.3.( /.)5.6(:-. %&"##$8$&E J3:(3+.)3,4*13 /.)5.6(:-:#0)=>.(4*6 %%"##$8$&& 94(=>5A>(4*6 /.)5.6(:-:#0)=>.(4*6 )* -.( S).5.(1.33.

T5(A>. P.(6:#.U %8"##$8$&% 94(=>5A>(4*6 /.)5.6(:-:#0)=>.(4*6 )* -.( S).5.(1.33.

T0,V3. P.(6:#.U %?"##$8$&8 /.)5.6(:-BH.3>2-)1 M J=>()33 8N J3.4.(4*6 %!"##$8$&? '()*+), -.( /.)5.6(:-#.7.(34*6 %I"##$8$&! 9.5)*)3)2* -.( /.)5.6(:-B"K,.; %F"##$8$&I G.)0,).; .)*.( /.)5.6(:-B"K,.;B<:01:-. %L"##$8$&F "407.(34*6 -.( H.001()3.().* :K G.)0,).; /D% 8E"##$8$&L H.001()3.().*#.7.(34*6 .*30,(.=>.*- "*7.*-4*6

/.)5.6(:-:#0)=>.(4*6 8&"##$8$&O '()*+), -.0 G.()=>307.0.*0 )* -.( W).(:(=>). 8%"##$8$%E G.)0,).; X01:;:3)2*N <4*-.*:13)Q)3V3 #.)K S).5.(:*3.* Q2( Y(3 8?"##$?$& '()*+), -.( <2KK4*)1:3)2*01:01:-. :K G.)0,).; Z/4*-.

R)0=>.[\ -$ >$ "B()0)121;:00)5)+).(3. T,()2()0).(3.U G:43.);. 8!"##$?$% '()*+), -.( <2KK4*)1:3)2*01:01:-. :K G.)0,).; Q2* /D& 8I

"##$?$8 !/4*-.( R)0=>[BY(6:*)0:3)2* 8F




k

? G@;#@;9

-Z^ w8C^[D^C_^ P=B_8U:UBD@T^!Z:y: ZD ;:^Z\^C_^C G^::$^#^=$.7^=$8C_^C DZ: ^ZC^D [9[^=^C N8'TZ:y:;'C;@=8`[ _^; mC_7^=$='8`[^=; 8C_;:^Z\^C_^C j^#y[=T^Z;:8C\;> 8C_ e8T'CwUB;:^C. $^^ZC]T8;;^C w8C^[D^C__Z^ ,8;'DD^C'=$^Z: w#Z;`[^C _^C 28:BDB$ZT[^=;:^TT^=C 8C_ _^=,8TZ^]^=ZC_8;:=Z^V

-Z^;^ ,8;'DD^C'=$^Z: $^;`[=yCU: ;Z`[ CZ`[: D^[= C8= '8] _ZêBDD8CZU':ZBC ZC _^= P=BXÛ:'=$^Z:. ;BC_^=C Z;: \^@=y\: _8=`[ _';ZC:^C;Z7^ cZ:^ZC'C_^= ZD P=B_8U:=^'TZ;Z^=8C\;@=Bw^;; vP=B_8U:> 8C_P=Bw^;;^C:#ZÙT8C\ $Z; [ZC^ZC ZC _^C L^=Z^C'CT'8]b '8]\=8C_ _^; K=^C_;w8= I^=;`[Z^$8C\ _^= mC:#ZÙT8C\;> 8C_ l^=:Z\8C\;:Z^]^ 7BD28:BDB$ZT[^=;:^TT^= vRmcb [ZC w8D dZ^]^='C:^CV -^= L`[#^=@8CU: _^='8:BDB$ZTZC_8;:=Z^TT^C 2U:Z7Z:y:^C w8= N8'TZ:y:;;Z`[^=8C\ TZ^\: _'[^= '8] _^=0^8=:^ZT8C\ _^= P=BXÛ:=^Z]^ DZ: _^D ;Z`[ _'='8; '$T^Z:^C_^C L:^8^=8C\;>8C_ R=\'CZ;':ZBC;'8]#'C_ ZC ^ZC^D UBD@T^!^C #^T:#^Z:^C l^=:Z\8C\;> 8C_dZ^]^=7^=$8C_V

-^= I-2>0'C_ T^\: _^C L`[#^=@8CU: '8] ^ZC^ _8=`[\yC\Z\^ -'=;:^TT8C\_^; M^Z]^\='_^; ZD M'[D^C _^; P=BXÛ:'$T'8]; ]6= a^8:^ZT^ 7^=$8C_^C DZ:_^= B$XÛ:Z7^C 0^8=:^ZT8C\ _^= P=B_8U:> 8C_ l^=:Z\8C\;@=Bw^;;=^Z]^ w87^=^ZC$'=:^C ,^Z:@8CU:^C ZCC^=['T$ _^; P=B_8U:=^'TZ;Z^=8C\;@=Bw^;;^;V

-^= 7B=TZ^\^C_^ 0'C_ U'CC DZ: _^D I-2>L:'C_'=_ YMB$8;:^= P=B_8U:ZBC;>@=Bw^;;E 7^=UC6@]: #^=_^CV LB Z;: $^Z 'TT^C dZ^]^=8D]yC\^C ^ZC @B;Z:Z7^=M^Z]^\='_>L:':8; ZC 7BTT^D JD]'C\ mZC\'C\;\=9o^ ]6= MB$8;:^P=B_8U:ZBC;@=Bw^;;^ 8C_ \^[: ZC _^C c^;;U=Z:^=Z^C;':w w8 0^\ZCC _^=P=B_8U:ZBC ^ZCV iZ^=]6= ;ZC_ 'T; #^;^C:TZ`[^ IB='8;;^:w8C\^C _Z^ ZCe'@Z:^T &. YL:'C_'=_; ZD P=Bw^;;E. DZ: ^ZC^D e=^8w vFb \Û^CCw^Z`[C^:^Cc^;;U=Z:^=Z^C ZC _^C '8]\^]6[=:^C c^;;U=Z:^=Z^C;y:w^C vL@'T:^ YMPPEb w8^=]6TT^CV -Z^ 0^'=$^Z:8C\ U'CC ZC 2CT^[C8C\ 'C _^C 7B=TZ^\^C_^C 0'C_^=]BT\^CV -^= L:':8; _Z^;^= c^;;U=Z:^=Z^C Z;: 'D Y/[^Ù@BZC:E _^;MB$8;:^C P=B_8U:ZBC;@=Bw^;;^; v7\TV '8`[ I-2>0'C_ MB$8;:^= P=B_8U>:ZBC;@=Bw^;;. e'@Z:^T 4b C'`[w8#^Z;^CV

-Z^ c^:[B_ZU w8= 0^#^=:8C\ _^= P=BXÛ:=^Z]^ 'C['C_ ?8'C:Z]ZwZ^=$'=^= e^CC>\=9o^C vM^Z]^\='_>c^;;U=Z:^=Z^Cb ;:^TT: ^ZC^ m=\yCw8C\ _^= $Z;[^=Z\^Cc^:[B_^C w8= N8'TZ:y:;7B='8;@T'C8C\ _'= 8C_ Ty;;: ;Z`[ ZC $^=^Z:; 7^=9]]^C:>TZ`[:^ 0';Z;]B=_^=8C\^C vwV 0V I-2>0'C_ k K^ZT A. hLRnKL Akp4pb ;B#Z^c^:[B_^C vwV 0V 2PNP. PPl1 P=BXÛ:D'C'\^D^C: wV 0V hLR ArrrkbZC:^\=Z^=^CV




"

-Z^ M^Z]^\='_>c^:[B_^ Z;: ;B#B[T ZC ZC:^=C^C e8C_^C>dZ^]^='C:^C>0^wZ^>[8C\^C vZCC^=['T$ _^= R=\'CZ;':ZBC. wV 0V eBCw^=C^Cb 'T; '8`[ ZC ^!:^=C^Ce8C_^C>dZ^]^='C:^C>0^wZ^[8C\^C vw#Z;`[^C R=\'CZ;':ZBC 8C_ e8C_^ $w#VR=\'CZ;':ZBC 8C_ dZ^]^='C:b 'C#^C_$'=V mZC #^;^C:TZ`[^; mT^D^C: Z;:_^;['T$ _Z^ M^\^T8C\ _^= ,8;'DD^C'=$^Z: ZC 'TT^C L:8]^C _^= dZ^]^=U^::^DZ: _^= hC:^\=':ZBC 'TT^= 0^:^ZTZ\:^C 'D P=BXÛ:V -']6= #^=_^C _Z^#^;^C:TZ`[^C e8C_^C>dZ^]^='C:^C>0^wZ^[8C\^C ZD M'[D^C _^=c^ZT^C;:^ZC>0^#^=:8C\ ZC P=BXÛ:^C va^8@=BXÛ:^. cB_^TT@]T^\^C B_^=qC_^=8C\;@=BXÛ:^ $^ZD e8C_^Cb _^]ZCZ^=:. ^ZC UBCU=^:^; ,8;'DD^C>'=$^Z:;DB_^TT ZD P=BXÛ: $^;`[=Z^$^C 8C_ _'DZ: _Z^ ]=6[w^Z:Z\^ 8C_$^=^Z`[;6$^=\=^Z]^C_^ hC:^\=':ZBC 'TT^= 0^:^ZTZ\:^C ;Z`[^=\^;:^TT:V

-[ZWAW9W@A[A b8A\[ 8A\ aW[Z[;8BZ&AY+

-^= b8A\[ Z;: _^= mD@]yC\^= ^ZC^; dZ^]^=8D]'C\^;. 8C'$[yC\Z\ 7BC _^=m$^C^ ZC _^= dZ^]^=U^::^V -^= T^:w:^ e8C_^ ZC _^= dZ^]^=U^::^ Z;: _^= Rmc8C_ CZ`[: _^= mC_U8C_^ _^; l'[=w^8\;V aW[Z[;8BZsAY[ ;ZC_ w#Z;`[^Ce8C_^ 8C_ dZ^]^='C: 7^=:='\TZ`[ ]^;:\^T^\:^ a^8:^ZT^ vwV 0V Lx;:^D^.eBD@BC^C:^C. 0'8:^ZT^b DZ: w8\^[9=Z\^C P=Bw^;;^C ZCUT8;Z7^ -Z^C;:>T^Z;:8C\^C w8= P=B_8U:=^'TZ;Z^=8C\ vwV 0V 0^=^`[C8C\^C. eBC;:=8U:ZBC 8C_mC:#ZÙT8C\. dB\Z;:ZUUBCw^@:^bV 2T; dZ^]^=8D]'C\ U'CC ;B#B[T ^ZC ^ZCw^T>C^; 0'8:^ZT B_^= ^ZC^ K^ZT^]'DZTZ^ 7^=;:'C_^C #^=_^CV

-^= 7B=TZ^\^C_^ 0'C_ Z;: ^ZC^ ($^='=$^Z:8C\ _^= ^=;:^C 28;\'$^ 7BDaB7^D$^= grrkV

j=8C_ _^= ($^='=$^Z:8C\ #'=^C M6ÙD^T_8C\^C w8 L:'C_'=_Z;Z^=8C\;>@B:^C:Z'T^C '8; PZTB:@=BXÛ:^C 8C_ L`[8T8C\^C '8; _^D JD]^T_ _^=dZ^]^='C:^C 8C_ Rmc*;V

hD #^;^C:TZ`[^C #8=_^C ]BT\^C_^ qC_^=8C\^C n 2C@';;8C\^C 7B=\^>CBDD^C+

! mZC]6[=8C\ ^ZC^; w8;y:wTZ`[^C M^Z]^\='_^; vMj&b VL^=Z^C#^=Uw^8\>]'TT^C_^ K^ZT^ 8C_ L^=Z^C'CT'\^C 7^=]6\$'=E vMjr>"b

! ($^='=$^Z:8C\ c^;;U=Z:^=Z^C ZCUT8;Z7^ M^Z]^\='_ZC_ZU':B=^C vMjr>"b8C_ LxC`[=BCZ;':ZBC DZ: I-2 kVQ vC^8b

! 28;=Z`[:8C\ c^;;U=Z:^=Z^C 'C 2$;Z`[^=8C\ P=B_8U: 8C_ P=Bw^;;

! c^;;U=Z:^=Z^C;':w Z;: C8CD^[= \6T:Z\^= L:'C_'=_ 8C_ ^=;^:w: Rmc>;@^wZ]Z;`[^ M^Z]^\='_D^:[B_^C 8C_ \ZT: ]6= 'TT^ a^8:^ZT^

! -Z]]^=^CwZ^=:^ M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\>2C#^C_8C\ ]6= 2>. 0> 8C_ />=Z;ZUBUT';;Z]ZwZ^=:^ v@=ZB=Z;Z^=:^b JD]yC\^V




)

-Z^;^= 0'C_ Z;: ^ZC d^Z:]'_^C ]6= _Z^ JC:^=C^[D^C _^= 28:BDB$ZTZC_8;:=Z^w8= JD;^:w8C\ _^= M^Z]^\='_>c^:[B_ZU $^Z dZ^]^=8D]yC\^CV m= U'CC '8`['T; lB=_^=8C\ ZC ^ZC^= e8C_^C>dZ^]^='C:^C>0^wZ^[8C\ 7^='CU^=: #^=_^Cvw8D 0^Z;@Z^T mZCU'8];$^_ZC\8C\^C. d';:^C[^]:^. @=BX^U:;@^wZ]Z;`[^2C]B=_^=8C\^CbV

GZ= _'CU^C 'TT^C JC:^=C^[D^C 8C_ Z[=^C cZ:'=$^Z:^=C. _Z^ 'C _^=mC:#Z`UT8C\ _^= M^Z]^\='_>c^:[B_ZU 8C_ _^= 28;'=$^Z:8C\ _Z^;^; 0'C_^;DZ:\^#Z=U: ['$^CV

2C _^= m=;:^TT8C\ _Z^;^; 0'C_^; #'=^C cZ:'=$^Z:^= _^= ]BT\^C_^CJC:^=C^[D^C $^:^ZTZ\:+

! 2J-h 2j. hC\BT;:'_:

! 0cG 2j. c6C`[^C

! 0=B;^ l'[=w^8\:^ZT^ jD$i < /BV ej. /B$8=\

! -'ZDT^= 2j. L:8::\'=:

! -=V hC\V [V `V lV PB=;`[^ 2j. L:8::\'=:

! fB[C;BC /BC:=BT; jD$i. 08=;`[^Z_

! MB$^=: 0B;`[ jD$i. L:8::\'=:

! IBTU;#'\^C 2j. GBT];$8=\

! LUB_' 28:B 2V LV. cT'_% 0BT^;T'7

! ,l d^D]9=_^= jD$i. d^D]9=_^

-^= -'CU \ZT: '8`[ 'TT _^C^C. _Z^ 8C; 2C=^\8C\^C $^Z _^= m='=$^Z:8C\ 8C_w8= I^=$^;;^=8C\ \^\^$^C ['$^CV

R$^=8=;^T. 28\8;: grrp

G-1 G[;$&A\ \[; 189@B@$WQWA\8:9;W[ [SGS




p

d +W[Q. +#[]R 8A\ 0[9;&]X98AY:8BZ&AY

-Z^ ]BT\^C_^C e'@Z:^T $^;`[=^Z$^C _=^Z K[^D^C;:^TT8C\^C+

! c^:[B_^ M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\ ZC _^= dZ^]^=U^::^! eBDD8CZU':ZBC ZC _^= dZ^]^=U^::^! L:'C_'=_; ZD P=Bw^;;V

-Z^ 2C#^C_^= _Z^;^= c^:[B_^ #^=_^C ZC _Z^ d'\^ 7^=;^:w:. =^Z]^\='_>U=Z:Z;`[^ dZ^]^=8D]yC\^ w8 Z_^C:Z]ZwZ^=^C 8C_ _^=^C L:':8; ZD P=B_8U:=^'TZ>;Z^=8C\;@=Bw^;; DZ::^T; ;:'C_'=_Z;Z^=:^= M^Z]^\='_^ w8 ]^;:\^T^\:^C P=B>XÛ:D^ZT^C;:^ZC^C ZC:^=_Z;wZ@TZCy= w8 $^#^=:^CV ,Z^T'$#^Z`[8C\^C #^=_^C6$^= ^ZC ^C:;@=^`[^C_^; c'oC'[D^CD'C'\^D^C: ZCC^=['T$ _^= dZ^]^=>U^::^ \^;:^8^=:V

dS? +W[Q 8A\ +#[]R

-Z^ M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\ Z;: ^ZC^ 7BD Rmc $w#V 7BD e8C_^C ZCZ:ZZ^=:^L:^8^=8C\;D^:[B_^ ZD P=BXÛ:D'C'\^D^C:V -8=`[ ]^;: 7B=\^\^$^C^M^\^TC. ^ZC;`[TZôTZ`[ mZC]6[=8C\ ;B\^C'CC:^= YÊ. #^=_^C ;B#B[T _Z^dZ^]^='C:^C 7BC dZ^]^=8D]yC\^C 'T; '8`[ _Z^ ZC:^=C^ R=\'CZ;':ZBC _^;e8C_^C ]=6[w^Z:Z\ \^D^ZC;'D ZC _^C P=B_8U:=^'TZ;Z^=8C\;@=Bw^;;^ZC\^$8C_^CV ,8;':w'8]#'C_ U'CC 7^=DZ^_^C #^=_^C. #^CC _Z^ mT^D^C:^_^= M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\ $^#8;;: 8C_ ]=6[w^Z:Z\ ZC _';P=BXÛ:D'C'\^D^C: ZC:^\=Z^=: #^=_^CV

i'8@:wZ^T _^= c^:[B_^ YM^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\E Z;: ^;. _8=`[ _Z^ i'=DBCZ>;Z^=8C\ 7BC hC['T:^C 8C_ 2$Ty8]^C ZC _^= dZ^]^=U^::^ _Z^ 2CT'8]>. 2CTZ^]^=>8C_ l^T_?8'TZ:y: _^; $^:='`[:^:^C dZ^]^=8D]'C\; w8 7^=$^;;^=CV

cZ::^T; ^ZC^; ;:=8U:8=Z^=:^C IB=\^[^C; _8=`[ 2$]='\^C 7BC _^]ZCZ^=:^Cc^;;U=Z:^=Z^C _^= X^#^ZTZ\^C M^Z]^\='_^. _Z^ ;Z`[ 'C _^C c^ZT^C;:^ZC^C _^;6$^=\^B=_C^:^C j^;'D:@=BXÛ:@T'C; _^= 28:BDB$ZT[^=;:^TT^= B=Z^C:Z^=^C.#Z=_ _Z^ 7^=^ZC$'=:^ N8'TZ:y: _^; dZ^]^=8D]'C\; ;Z`[^=\^;:^TT:V




Ar

-Z^ c^:[B_^ _^= M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\+

! ;`[']]: ^ZC \^D^ZC;'D^; I^=;:yC_CZ; 7BC 0^\=Z]];_^]ZCZ:ZBC^C 8C_0^\=Z]];ZC['T:^C.

! $ZC_^: _Z^ 0^:^ZTZ\:^C _^= \^;'D:^C dZ^]^=U^::^ ]=6[w^Z:Z\ ZC _^CP=B_8U:=^'TZ;Z^=8C\;@=Bw^;; ^ZC.

! $Z^:^: 'TT^C 0^:^ZTZ\:^C 'U:Z7^ mZC\=Z]];> 8C_ m;U'T':ZBC;D9\TZ`[U^Z:^C8C_

! ]6[=: w8 ^ZC^D ]=6[w^Z:Z\^C 28]_^Ù^C 7BC 2$#^Z`[8C\^C 7BC _^CP=BXÛ:wZ^T^C 8C_ ^=D9\TZ`[: _'DZ:. ]=6[w^Z:Z\ \^\^Cw8;:^8^=CV

a'`[ I^=^ZC$'=8C\ w#Z;`[^C _^C 0^:^ZTZ\:^C Ty;;: ;Z`[ _Z^ c^:[B_^ T^Z`[:_^C X^#^ZTZ\^C m=]B=_^=CZ;;^C ^ZC^; P=BXÛ:^; 'C@';;^CV

-'; ZD lBT\^C_^C $^;`[=Z^$^C^ ,8;'DD^C'=$^Z:;DB_^TT ^=w^8\: K='C;>@'=^Cw 8C_ ^ZC \^D^ZC;'D^; I^=;:yC_CZ; ZC _^= P=BXÛ:'=$^Z: w#Z;`[^C'TT^C 0^:^ZTZ\:^C ZD P=B_8U:=^'TZ;Z^=8C\;@=Bw^;;V

-Z^;^= I-2>0'C_ T^Z;:^: ;BDZ: ^ZC^C #^;^C:TZ`[^C 0^Z:='\ w8= M^\^T8C\_^= ,8;'DD^C'=$^Z: w#Z;`[^C e8C_^C 8C_ Z[=^C dZ^]^='C:^C ZC _^= dZ^]^=>U^::^ 8C_ 7^=$^;;^=: _'DZ: _Z^ ,8;'DD^C'=$^Z: ZC _^= 28:BDB$ZTZC_8;:=Z^V

m; ;BTT CB`[D'T; [^=7B=\^[B$^C #^=_^C. _';; _Z^ c^:[B_^ ^ZC G^=Uw^8\_^; P=BXÛ:D'C'\^D^C:; Z;: 8C_ _Z^;^; U^ZC^;]'TT; ^=;^:w:. ;BC_^=C 8D_^C 2;@Û: _^= M^Z]^\='_;:^8^=8C\ ^=\yCw:V

28`[ ZC ZC:^=C':ZBC'T 'C\^T^\:^C P=BXÛ:^C DZ: \=Bo^= =y8DTZ`[^= -Z;:'Cww#Z;`[^C _^C P'=:C^=C ;BTT:^ _Z^ c^:[B_^ 'C\^#^C_^: #^=_^CV -Z^P=BXÛ:$^:^ZTZ\:^C 'C _^C X^#^ZTZ\^C YM8C_^C KZ;`[^CE 7^=^ZC$'=^C _'w8^ZC^ \^^Z\C^:^ IB=\^[^C;#^Z;^ vwV 0V mZC;':w 7BC IZ_^B>. K^T^]BC>UBC]^=^Cw^C. G^$D^^:ZC\;bV mZC \^D^ZC;'D^; K=^]]^C _^= #^;^C:TZ`[^C0^:^ZTZ\:^C w8 0^\ZCC _^; P=Bw^;;^; vL:'=:@[';^b #Z=_ ^D@]B[T^CV




AA

dSd 0[9;&]X98AY:8BZ&AY

-Z^ M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\;>Lx;:^D':ZU Z;: \=8C_;y:wTZ`[ 'C#^C_$'= $^Z'TT^C a^8:^ZT^CV hC 2$[yC\Z\U^Z: _^= MZ;ZUBUT';;Z]ZwZ^=8C\ Z;: _'; ^C:>;@=^`[^C_^ ,8;'DD^C'=$^Z:;DB_^TT w#Z;`[^C e8C_^ 8C_ dZ^]^='C: w87^=^ZC$'=^CV

dSdS? KW:WR@RQ&::WZWqW[;8AY pN;W@;W:W[;8AY_

2TT^ dZ^]^=8D]yC\^ #^=_^C w8 0^\ZCC ^ZC^; P=BX^U:^; ZC _^= \^;'D:^CdZ^]^=U^::^ UT';;Z]ZwZ^=: v7\TV '8`[ e'@V &VAbV hCZ:ZZ^=: #Z=_ _Z^ MZ;ZUB>UT';;Z]ZwZ^=8C\ vP=ZB=Z;Z^=8C\b \=8C_;y:wTZ`[ 7BD e8C_^C. _V [V 7BD RmcvR=Z\ZC'T m?8Z@D^C: c'C8]'`:8=^=b $w#V 7BC _^C dZ^]^='C:^C _^; RmcvKZ^=A> $Z; KZ^= C>dZ^]^='C:bV LZ^ #Z=_ '8] X^_^= L:8]^ _^= dZ^]^=U^::^ vKZ^= C>L:8]^b ]6= _Z^ X^#^ZT; 8C:^=\^B=_C^:^C dZ^]^=8D]yC\^ _8=`[ _^C X^#^ZT;6$^=\^B=_C^:^C e8C_^C _8=`[\^]6[=:V

a'`[ I^=\'$^ Z;: _Z^ eT';;Z]ZwZ^=8C\. \^\^$^C^C]'TT; \^D^ZC;'D DZ: _^DdZ^]^='C:^C w8 'U:8'TZ;Z^=^C. _V [V ,8;'DD^C]6[=8C\ 7BC P=B_8U:> 8C_dZ^]^='C:^C=Z;ZUB w8D j^;'D:=Z;ZUB v7\TV Mjg. gVkVAbV




Ag

10/<0[#[;98AYe=Z:^=Z^C 0^#^=:8C\

AV dZ^]^=>8D]'C\$^wB\^Cê=Z:^=Z^CvP=B_8U:b

AVA eBD@T^!Z:y:

AVg P=B_8U:ZCCB7':ZBC

AVQ e=Z:Z;`[^= JD]'C\ ZC _^= I^=\'C\^C[^Z:

AV4 2CT'8]@=B$T^D^ ZC _^= I^=\'C\^C[^Z:

AV& mC:#ZÙT8C\;T^Z;:8C\

4V dZ^]^='C:^C$^wB\^Cê=Z:^=Z^C

4VA dZ^]^='C:^C$^#^=:8C\

4Vg a^8^= JD]'C\ ]6= _^C dZ^]^='C:^C

4VQ a^8^= L:'C_B=: $^ZD dZ^]^='C:^C

4V4 P=BXÛ:D'C'\^D^C: $^ZD dZ^]^='C:^C

4V& P=B$T^D^ $^Z ]=6[^=^C v'C_^=^Cb dZ^]^=8D]yC\^C

gV P=B_8U:ZBC;>@=Bw^;;$^wB\^Cê=Z:^=Z^CvP=Bw^;;b

gVA P=Bw^;;ZCCB7':ZBC

gVg ,8 ^=#'=:^C_^ P=Bw^;;;:'$ZTZ:y:

gVQ 2CT'\^C:^`[CZU

gV4 hC]=';:=8U:8=

gV& 2CTZ^]^=8C\ n 2$=8]w^Z:^C

QV K^=DZC>$^wB\^Cê=Z:^=Z^C

QVA 0^;`[']]8C\;w^Z: c';`[ZC^C 8C_ 2CT'\^C

QVg 0^;`[']]8C\;w^Z: G^=Uw^8\^

QVQ 0^;`[']]8C\;w^Z: vc':^=Z'T n G^=U;:B]]b

QV4 K^=DZCU=Z:Z;`[^= JD]'C\ ZC _^= I^=\'C\^C[^Z:

QV& qC_^=8C\;[y8]Z\U^Z:

mZC;:8]8C\ MZ;ZUB

2

0

/

f@X[: K[WZ[Y;&\;W:WR@

`W99Q[;[: K[WZ[Y;&\;W:WR@

g[;WAY[: K[WZ[Y;&\;W:WR@

Pj`

aW[Z[;&A9IW[; dSSSA

aW[Z[;&A9IW[; ?

N;@\8R9[A:9[X8AY:>;@q[:: g[:&B9Z&X;q[8Y

`[WQ[A:9[WA[

K[WZ[Y;&\&$:W]X[;8AY b@B>@A[A9[A

N;@\8R9[A9:9[X8AY:>;@q[:: IW[; ?

N;@\8R9[A9:9[X8AY:>;@q[:: IW[; d

JPN

2$$VgVA P=ZCwZ@ _^= MZ;ZUB^ZC;:8]8C\

dSdSd 1A#[A\8AY K[WZ[Y;&\&$:W]X[;8AY WA 1$XsAYWYR[W9 \[;KW:WR@RQ&::WZWqW[;8AY

-Z^ ,8;'DD^C'=$^Z: ZD M'[D^C _^= M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\ ^=]BT\: \^Dyo_^= MZ;ZUBUT';;Z]ZwZ^=8C\ ZC _=^Z 8C:^=;`[Z^_TZ`[^C 2C#^C_8C\;;:8]^CvhC:^C;Z:y: _^= ,8;'DD^C'=$^Z:. 7\TV 2$$VgVg 8C_ e'@Z:^T QV4VQbV

creo��

��




AQ

0[#[;98AY &B K8A\[A IW:]X BW9 &QQ[A $[9[WQWY9[Ai&]X$[;[W]X[A 8A\ aW[Z[;&A9p>;@$Q[B@;W[A9W[;9 $[WB b8A\[A @\[; aW[Z[;&A9[A_

J[Q$:9$[#[;98AY \8;]X aW[Z[;&A9. aW[Z[;&A9 :9[QQ9:[WA[ 0[#[;98AY:[;Y[$AW::[ 8A\ `&lA&XB[A\[B b8A\[A 7@;. &R9W7[ 0[:9s9WY8AY \8;]X b8A\[Ap>;@$Q[B@;W[A9W[;9 $[WB b8A\[A @\[; aW[Z[;&A9[A_

J[Q$:9$[#[;98AY \8;]X aW[Z[;&A9. eAZ@;B&9W@A:<$[;[W9:9[QQ8AY 6$[; j-G. $[W q8 [;#&;9[A\[;+W[Q7[;Z[XQ8AY -W&Q@Y BW9 \[B b8A\[A

`W99Q[;[:K[WZ[Y;&\;W:WR@

g[;WAY[:K[WZ[Y;&\;W:WR@/

0

L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "

c '! c 8; :̂= D' CC

L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "

c '! c 8; :̂= D' CC

L :̂ 8̂ =\ =̂ y:4 "A A

! x>j D$ i-

Gg )"

c ' !c 8; :̂ =D 'C C

L :̂ 8̂ =\ =̂ y:4 "A A

! x>j D$ i-

Gg )"L :̂ 8̂ =\ =̂ y:4 "A A

! x>j D$ i-

Gg )"

c ' !c 8; :̂ =D 'C C

L :̂ 8̂ =\ =̂ y:4 "A A

! x>j D$ i-

Gg )"

c ' !c 8; :̂ =D 'C C

L :̂ 8̂ =\ =̂ y:4 "A A

! x>j D$ i-

Gg )"L :̂ 8̂ =\ =̂ y:4 "A A

! x>j D$ i-

Gg )"

c ' !c 8; :̂ =D 'C C

L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> j D$ i-

G g) "

c '! c 8; :̂= D' CC

L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> j D$ i-

G g) "L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> j D$ i-

G g) "

c '! c 8; :̂= D' CC

f@X[:K[WZ[Y;&\;W:WR@1

1A#[A\8AY Kg1KW:WR@RQ&::WZWqW[;8AYpN;W@;W:W[;8AY_

2$$VgVg 2C#^C_8C\;;:8]^C

dSO 1A#[A\8AY K[WZ[Y;&\&$:W]X[;8AY WA \[; aW[Z[;R[99[

-Z^ M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\ 7BC dZ^]^=8D]yC\^C $';Z^=: ZC 2CT^[C8C\ 'C _';$^;:^[^C_^ P=BXÛ:D'C'\^D^C: '8] ^ZC^= M^Z]^\='_>c^ZT^C;:^ZC>P[ZTB>;B@[Z^ DZ: ZC;\^;'D: '`[: M^Z]^\='_^C vMjr $Z; Mj"b. _^=^C ,^Z:@8CU:^w8 0^\ZCC _^; P=BXÛ:^; 7BC e8C_^ 8C_ dZ^]^='C: \^D^ZC;'D ]^;:\^T^\:#^=_^CV f^_^= M^Z]^\='_ $^;`[=^Z$: _^C L:':8; _^= ,Z^T^==^Z`[8C\[ZC;Z`[:TZ`[ P=B_8U:>. P=Bw^;;> 8C_ P=BXÛ:=^Z]^ w8 _^C 7^=^ZC$'=:^Cc^ZT^C;:^ZC^CV jT^Z`[w^Z:Z\ #^=_^C @B:^CwZ^TT^ MZ;ZU^C ZD j^;'D:@=BXÛ:]=6[w^Z:Z\ ^=U'CC:. 8D _Z^;^C DZ: \^^Z\C^:^C c'oC'[D^C. K^=DZC@TyC^C8C_ I^='C:#B=:TZ`[U^Z:^C ^C:\^\^Cw8#Z=U^CV 2TT^ M^Z]^\='_^ $'8^C'8]^ZC'C_^= '8] 8C_ ;ZC_ ZC _^= 7B=\^\^$^C^C M^Z[^C]BT\^ ZDP=B_8U:=^'TZ;Z^=8C\;@=Bw^;; 'C['C_ ]^;: _^]ZCZ^=:^= c^;;U=Z:^=Z^C w8$^#^=:^CV

mZC^ M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\ wV 0V _^= [9`[;:^C 2C#^C_8C\;;:8]^ v2>MZ;ZUBbD8;; CZ`[: \=8C_;y:wTZ`[ _8=`[ ^ZC^C Rmc \^;:'=:^: #^=_^CV f^_^=$^TZ^$Z\^ dZ^]^='C: ZC _^= dZ^]^=U^::^ U'CC DZ: ;^ZC^C dZ^]^='C:^C ^ZC^C[9[^=^C ,8;'DD^C'=$^Z:;\='_ ZCZ:ZZ^=^C. #^CC _'; P=BXÛ::^'D _^;dZ^]^='C:^C ve8C_^b _^C mZC;':w 'T; ;ZCC7BTT $^:='`[:^:. 8C'$[yC\Z\ _'7BC.B$ _^= 6$^=\^B=_C^:^ e8C_^ _Z^ M^Z]^\='_>c^:[B_ZU 'C#^C_^:V

creo��

��




A4

e=Z:Z;`[^ vK^ZT>b JD]yC\^ DZ: 2>MZ;ZUB^ZC;:8]8C\

Pj`

IW[; ?

IW[; d

IW[; OSSSSA

G[;[WA<$&;9[;aW[Z[;<8BZ&AY

b@B>@<A[A9[

HA9[;<R@B>@<A[A9[

I[WQ

`? `d Ò À

a!

b? bO b3 bAbd

bd

Hb? HbO Hb3 Hb%Hbd

b3

Hbh

Hbd

I? I3 I%Id

Hb3 Hbh

SSSSS

Id I%

0 0 / 0

0 0 / 1 0

1

1

0 / 10

iWQ9[; 10/<KW:WR@<[WA:98Z8AY

Tb;W9W:]X[; NZ&\T

2$$VgVQ -'=;:^TT8C\ e=Z:Z;`[^= P]'_

-Z^ M^Z]^\='_>c^:[B_ZU U'CC CZ`[: C8= $^Z a^8@=BXÛ:^C. ;BC_^=C '8`[ $^ZcB_^TT@]T^\^C B_^= qC_^=8C\;@=BXÛ:^C ^ZC^; Rmc B_^= dZ^]^='C:^C'C\^#^C_^: #^=_^CV

fWA#[W:*mZC^ 8C^=Ty;;TZ`[^ IB='8;;^:w8C\ ]6= _Z^ ,Z^T^==^Z`[8C\ Z;: _Z^ mZC>$ZC_8C\ ?8'TZ]ZwZ^=:^= cZ:'=$^Z:^= ZC _^C M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\;>P=Bw^;;V

a'`[ 0^_'=] U9CC^C '8`[ C'`[\^T'\^=:^ dZ^]^='C:^C w8 ^ZC^D[Z^='=`[Z;`[ [9[^=^C YM8C_^C KZ;`[E [ZCw8\^wB\^C #^=_^C vwV 0V=^Z]^\='_>U=Z:Z;`[^. 7BD e8C_^C 7B=\^\^$^C^ JC:^=TZ^]^='C:^C. ;B\^C'CC:^YL^:wTZ^]^='C:^CEbV




A&

O eAX&Q9[ \[; K[WZ[Y;&\[

-'; M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\;>cB_^TT $^\ZCC: DZ: _^D Mjr ZC _^= eBCw^@:>@[';^ 8C_ ;`[TZô: DZ: _^D Mj" C'`[ LRP '$ vZC _^= M^\^T CZ`[: ;@y:^='T; k cBC':^ C'`[ LRPbV

eAA@7&9W@A:<Z;[WY&$[ Z6;J[;W[A[A9<#W]RQ8AY

1AZ@;\[;8AY:<B&A&Y[B[A9 Z6;G[;Y&$[8BZ&AY

i[:9Q[Y8AY \[;aW[Z[;R[99[ 8A\G[;Y&$[ \[;HBZsAY[

i;[WY&$[9[]XAW:]X[

J>[qWZWR&9W@A[A

N;@\8R9W@A:<>Q&A8AY

&$Y[:]XQ@::[A

N;@\8R9< 8A\N;@q[::Z;[WY&$[

b@Aq[>9>X&:[ a&8Z[A\[ J[;W[

rVA P=BXÛ:>D'C'\^D^C:

rVg hCCB7':ZBC neBCw^@: n,87^=Ty;;Z\>U^Z:

rVQ 0^;`[']>]8C\;@=Bw^;;

rV4 MZ;ZUB>D'C'\^D^C:

AVA P=BXÛ:>D'C'\^D^C:

AVg 0^;`[']>]8C\;@=Bw^;;

AVQ P=B_8U:>^C:#ZÙT8C\

AV4 hCCB7':ZBC neBCw^@: n,87^=Ty;;Z\>U^Z:

AV& dZ^]^=U^::^nK^ZT^>7^=;B=\8C\

AVk P=B_8U:>'$;Z`[^=8C\

AV" MZ;ZUB>D'C'\^D^C:

gVA P=B_8U:>^C:#ZÙT8C\

gVg 0^;`[']>]8C\;@=Bw^;;

gVQ dZ^]^=U^::^nK^ZT^>7^=;B=\8C\

gV4 P=BXÛ:>D'C'\^D^C:

gV& P=Bw^;;>^C:#ZÙT8C\

gVk MZ;ZUB>D'C'\^D^C:

gV" P=B_8U:>'$;Z`[^=8C\

gV) PPlvP=B_8U:>8C_ P=Bw^;;>]=^Z\'$^b

gVp P=Bw^;;>'$;Z`[^=8C\

gVAr qC_^=8C\;>D'C'\^D^C:

QVA P=B_8U:>^C:#ZÙT8C\

QVg P=Bw^;;>^C:#ZÙT8C\

QVQ P=B_8U:>'$;Z`[^=8C\

QV4 2$;Z`[^=8C\L^=Z^

QV& P=Bw^;;>'$;Z`[^=8C\

QVk dZ^]^=U^::^nK^ZT^>7^=;B=\8C\

QV" MZ;ZUB>D'C'\^D^C:

4VA P=Bw^;;>^C:#ZÙT8C\

4Vg P=Bw^;;>'$;Z`[^=8C\

4VQ PPlvP=B_8U:>8C_ P=Bw^;;>]=^Z\'$^b

4V4 P=B_8U:>^C:#ZÙT8C\

4V& dZ^]^=U^::^nK^ZT^>7^=;B=\8C\

4Vk 0^;`[']>]8C\;@=Bw^;;

&VA PPlvP=B_8U:>8C_ P=Bw^;;>]=^Z\'$^b

&Vg dZ^]^=U^::^nK^ZT^>7^=;B=\8C\

&VQ P=B_8U:>^C:#ZÙT8C\

&V4 P=Bw^;;>'$;Z`[^=8C\

"VA qC_^=8C\;>D'C'\^D^C:

"Vg P=BXÛ:>D'C'\^D^C:

"VQ P=Bw^;;>'$;Z`[^=8C\

"V4 2$;Z`[^=8C\L^=Z^

kVA PPlvP=B_8U:>8C_ P=Bw^;;>]=^Z\'$^b

kVg dZ^]^=U^::^nK^ZT^>7^=;B=\8C\

J[;W[A#[;Rq[8Y< Z&QQ[A\[ I[WQ[

8A\J[;W[A&AQ&Y[A7[;Z6Y$&;

N;@U[R9&$:]XQ8l.G[;&A9#@;98AY:<6$[;Y&$[ &AJ[;W[. J9&;9K[=8&QWZWR&9W@A

JPNKgo Kg? Kgd KgO Kg3 Kg% Kgh Kg"

2$$VQVA ($^=;Z`[: 6$^= _Z^ M^Z]^\='_>hC['T:^ Mjr $Z; Mj"

-Z^ M^Z]^\='_^ B=Z^C:Z^=^C ;Z`[ ;B#B[T 'C _^D P=BXÛ::^=DZC@T'C _^;l'[=w^8\; $w#V _^; e8C_^C@=B_8U:^; 'T; '8`[ 'C _^C @=BXÛ:;@^wZ]Z;`[^CK^=DZC^C _^; dZ^]^=8D]'C\;V LZ^ T';;^C ;Z`[ T^Z`[: ZC _Z^ X^#^ZTZ\^CP=B_8U:=^'TZ;Z^=8C\;@=Bw^;;^ _^= Rmc; B_^= _^= dZ^]^='C:^C ZC:^\=Z^=^CV

mZC^ ($^=;Z`[: _^= M^Z]^\='_^ DZ: w8\^[9=Z\^C M^Z]^\='_>hC_ZU':B=^C w^Z\:2$$VQVAV -^C M^Z]^\='_>hC_ZU':B=^C ;ZC_ ;:'C_'=_Z;Z^=:^ c^;;U=Z:^=Z^C v7\TVc^;;U=Z:^=Z^C;':w ZC e'@V &Vgb w8\^B=_C^:V

creo��

��




Ak

K[WZ[Y;&\WA\WR&9@; J9[]R$;W[Z `[::R;W9[;W[A

dS3 N;@U[R9B&A&Y[B[A9

gV4VA -Z^ P=BXÛ:B=\'CZ;':ZBC DZ: 2C;@=^`[@'=:C^=C '8] _^= e8C_^C;^Z:^ Z;: ]^;:\^T^\:

gV4Vg -Z^ P=BXÛ:B=\'CZ;':ZBC DZ: 2C;@=^`[@'=:C^=C '8] _^= dZ^]^='C:^C;^Z:^ Z;: ]^;:\^T^\:

gV4VQ m;U'T':ZBC;=^\^TC n >7B=\^[^C ;ZC_ ]^;:\^T^\:

gV4V4 -':^C]B=D':^ n -BU8D^C:^. eBDD8CZU':ZBC;#^\^ 8C_ P=BXÛ:;@='`[^ ;ZC_ ]^;:\^T^\:

gV4V& P=BXÛ::^=DZC@T'C $^wB\^C '8] dZ^]^=8D]'C\ ]6= j^;'D:]'[=w^8\ 8C_ 2\\=^\':^ TZ^\: ZC'$\^;:ZDD:^= 8C_ ]=^Z\^\^$^C^= lB=D 7B=

gV4Vk 2$#^Z`[8C\^C w8 _^C P=BXÛ:wZ^T^C '8] dZ^]^=8D]'C\;^$^C^ ;ZC_ 6$^=@=6]:. '8]\^w^Z\: 8C_ DZ:c'oC'[D^C $^T^\: #B=_^C

gV4V" L`[CZ::;:^TT^C w8 'C_^=^C P=BXÛ:^C 8C_ 0'8:^ZT7^=#^C_8C\^C $^ZD dZ^]^='C:^C 8C_ e8C_^C;ZC_ \ÛTy=:V

gV4V) L:y=U^C> n L`[#y`[^C'C'Tx;^ 8C_ d^;;BC; d^'=C^_ -BU8D^C:':ZBC Z;: 'U:8'TZ;Z^=:.c'oC'[D^C ;ZC_ '$\^T^Z:^:V

Kgo Kg? Kgd KgO Kg3 Kg% Kgh Kg"JPN

eAA@7&9W@A:<Z;[WY&$[ Z6;J[;W[A[A9<#W]RQ8AY

1AZ@;\[;8AY:<B&A&Y[B[A9 Z6;G[;Y&$[8BZ&AY

i[:9Q[Y8AY \[;aW[Z[;R[99[ 8A\G[;Y&$[ \[;HBZsAY[

i;[WY&$[9[]XAW:]X[

J>[qWZWR&9W@A[A

N;@\8R9W@A:<>Q&A8AY

&$Y[:]XQ@::[A

N;@\8R9< 8A\N;@q[::Z;[WY&$[

J[;W[A#[;Rq[8Y< Z&QQ[A\[ I[WQ[

8A\J[;W[A&AQ&Y[A7[;Z6Y$&;

N;@U[R9&$:]XQ8l.G[;&A9#@;98AY:<6$[;Y&$[ &AJ[;W[. J9&;9K[=8&QWZWR&9W@A

2$$VQVg 0^w8\ hC_ZU':B= w8 c^;;U=Z:^=Z^C

-'; M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\;>Lx;:^D Z;: ^ZC YB]]^C^; Lx;:^DEV -Z^ c^;;>U=Z:^=Z^C 'TT^= M^Z]^\='_^ ;ZC_ 'TT\^D^ZC\6T:Z\ _^]ZCZ^=: 8C_ U9CC^C ]6= 'TT^l8CU:ZBC;$^=^Z`[^ ^ZC^; l'[=w^8\; 'C\^#^C_^: #^=_^C v'8`[ ]6= LB]:>#'=^>. mTÛ:=ZU> 8C_ mTÛ:=BCZU>eBD@BC^C:^CbV




A"

-Z^ c^;;U=Z:^=Z^C;y:w^ $^;:^[^C ZD e^=C '8; c^;;U=Z:^=Z^C 8C_ w8\^>[9=Z\^C m=Ty8:^=8C\^CV JD qC_^=8C\^C w#Z;`[^C M^Z]^\='_^C '$w8$ZT_^C.#^=_^C =^T^7'C:^ c^;;U=Z:^=Z^C 'T; GZ^_^=[BT]='\^C vG>l='\^Cb ZC C'`[>]BT\^C_^C M^Z]^\='_^C ^=C^8: '8]\^\=Z]]^CV

JPN

hCCB7':ZBC;>]=^Z\'$^ ]6=

L^=Z^C^C:#Z`UT8C\

2C]B=_^=8C\;>D'C'\^D^C: ]6=I^=\'$^8D]'C\

l^;:T^\8C\ _^=dZ^]^=U^::^ 8C_

I^=\'$^ _^=JD]yC\^

l=^Z\'$^:^`[CZ;`[^

L@^wZ]ZU':ZBC^C

P=B_8U:ZBC;>@T'C8C\

'$\^;`[TB;;^C

P=B_8U:> 8C_P=Bw^;;]=^Z\'$^

L^=Z^C#^=Uw^8\>]'TT^C_^ K^ZT^ 8C_

L^=Z^C'CT'\^C7^=]6\$'=

P=BX^U:'$;`[T8o.I^='C:#B=:8C\;>

6$^=\'$^ 'CL^=Z^. L:'=:

M^?8'TZ]ZU':ZBC

hC_ZU':B=^C

eAA@7&9W@A k b@Aq[>9 k+87[;Qs::WYR[W9

N;@U[R9B&A&Y[B[A9

KW:WR@B&A&Y[B[A9

0[:]X&ZZ8AY:>;@q[::

aW[Z[;R[99[ kI[WQ[7[;:@;Y8AY

nA\[;8AY:B&A&Y[B[A9

N;@\8R9[A9#W]RQ8AY

N;@\8R9&$:W]X[;8AY

N;@q[::[A9#W]RQ8AY

N;@q[::&$:W]X[;8AY

N;@\8R9< 8S N;@q[::Z;[WY&$[pNNi_

1$:W]X[;8AY J[;W[

c^;;U=Z:^=Z^C G > l='\^C

Kgo Kg? Kgd KgO Kg3 Kg% Kgh Kg"

2$$VQVQ hC['T:^ M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\




A)

OS? NX&:[A

Kg"KghKg%Kg3KgOKgdKg?Kgo JPN

G 0 H G 0 H G 0 H G 0 H G 0 H G 0 H G 0 H G 0 H

HB<:[9q8AY.`&lA&X<B[A

G@;$[<;[W98AY

0[#[;<98AY

J9[8[;8AYG@;&8:<:[9q8AYPj`

IW[;?

IW[;dSSA

J9&;9 Kgd

2$$VQV4 L`[^D':Z;`[^ -'=;:^TT8C\

-Z^ _=^Z P[';^C \TZ^_^=C ;Z`[ ZC+

! IB='8;;^:w8C\! L:'=:! L:^8^=8C\V

OSd G@;&8::[9q8AY

J9&;9 J9[8[;8AYG@;&8::[9q8AY

2$$VQV& M^Z]^\='_>c^:[B_ZU H L`[=Z:: A+ hCZ:Z'TZ;Z^=8C\

l6= _Z^ 2C#^C_8C\ _^= M^Z]^\='_>c^:[B_^ Z;: ^ZC^ U8C_^C;@^wZ]Z;`[^IB=$^=^Z:8C\ ]6= _^C _^]ZCZ^=:^C dZ^]^=8D]'C\ ^=]B=_^=TZ`[V

creo��

��




Ap

IB='8;;^:w8C\^C+

AV -Z^ l=^Z\'$^ _^= 2C#^C_8C\ _^= M^Z]^\='_>c^:[B_^ ZCC^=['T$ _^=e8C_^CB=\'CZ;':ZBC vwV 0V P=BX^U:T^Z:^=$^;`[T6;;^. 0^;@=^`[8C\;>@=B:BUBTT^. ^:`VbV

gV -Z^ 0^;`[=^Z$8C\ _^; [^=w8;:^TT^C_^C P=B_8U:; vwV 0V M'[D^C7B=>\'$^C. d';:^C[^]:bV

QV mZC^ ^=;:^ j=B$@T'C8C\ _^= dZ^]^=8D]yC\^. _V [V ^ZC^ 2$;:ZDD8C\ DZ:_^D l'[=w^8\>P=B_8U:=^'TZ;Z^=8C\;@=Bw^;; $w#V _^D cB_8T> 8C_K^ZT@=BX^U:@T'CV

4V PB:^CwZ^TT^ dZ^]^='C:^CV&V mZC \^D^ZC;'D^= L:'C_'=_ w8= MZ;ZUB^ZC;:8]8C\ ZC _^= dZ^]^=U^::^VkV MZ;ZUB^ZC;:8]8C\ ]6= 'TT^ JD]yC\^ TZ^\: 7B= v7\TV gVgVAbV"V L`[8T8C\;$^_'=] 8C_ -8=`[]6[=8C\ _^= L`[8T8C\ w8= YM^Z]^\='_>

'$;Z`[^=8C\E ]6= e8C_^C 8C_ dZ^]^='C:^CV

OSO J9&;9

G@;&8::[9q8AY J9&;9 J9[8[;8AY

2$$VQVk M^Z]^\='_>c^:[B_ZU H L`[=Z:: g+ L:'=:

-^= L:'=: _^= M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\ Z;: '$[yC\Z\ 7BC _^= 'U:8^TT^C0^;`[']]8C\;;Z:8':ZBC vI^=\'$^[B`[T'8]b 8C_ D8;; ]6= 'TT^ 7^=^ZC$'=:^CdZ^]^=8D]yC\^ ;@^wZ]Z;`[ _8=`[\^]6[=: #^=_^CV LZ^[^ [Z^=w8 2$$V QV"V




!"

#$$%&%' ()*+,*)- )*.)/ 0)/12$)3453-26786/9)

:*) ;)/<*.*)/6.1 =)/ )*.>)-.). ?)*7)1/2=) )/1*$@ +*53 26+ =)< $26@)*-A+,)>*7*+53). ;)/<*.,-2.B ?)7)/).> +*.= =*) ()>)*53.6.1). =)/ ?)*7)1/2=)?C"A' D>% (% ;)/<*.*)/6.1 ?C& 1)<% 1),-2.@)< E)*@,6.8@ FG/)*12$)@)53.*+53) H,)>*7*82@*4.).FI% :)/ H@2/@>)*@,6.8@ =)/ ?)*7)1/2=2$+*53)/6.1*+@ 94< 0)/12$)>)*@,6.8@ 2$3J.1*1%

#$$%&%K ;)/<*.*)/6.1 94. ?)*7)1/2=).




!L

M*.) -*)7)/6<72.1+$)>41).) E64/=.6.1 =)/ ?)*7)1/2=) >6/ ,/4N)8@+,)>OA7*+53). 0)/12$)3453-26786/9) )/1*$@ =2.. 74-1).=)+ (*-=%

#$$%&%P 0)/12$)3453-26786/9) *.8-% >61)4/=.)@)/ ?)*7)1/2=)

?C" 6.= ?CL $)*.32-@). 86.=).*.@)/.) Q)++8/*@)/*).R =)58). 2$)/ 2653H53.*@@+@)--).@3)<). >6 S4.>),@A $>T% U..492@*4.+-*)7)/2.@). 2$ V =*)?)*7)1/2=2$+*53)/6.1 <*@ =)< W*)7)/2.@). +4--@) 2$)/ +,J@)+@).+ <*@ ?C!DG)+@-)16.1 =)/ W*)7)/8)@@) 6.= 0)/12$) =)/ X<7J.1)I $)1*..).R =2 )*.+,J@)/)/ H@2/@ D.253 ?C!I =*) H@)6)/6.1+<Y1-*538)*@). +*1.*7*82.@)*.+53/J.8@% ()* )*.)< H@2/@ .253 ?C" D>% (% ?CL 4=)/ ?C!I *+@ )+)<,7)3-).+T)/@R 2--) S/*@)/*). =)/ 94/3)/*1). ?)*7)1/2=) D*. =*)+)< G2--)?C" $>T% ?C" 6.= ?CLI >6 Z$)/,/Z7). 6.= =)/). H@2@6+ >6 $)T)/@).%




!!

#$$%&%L" H@2/@>)*@,6.8@ ?)*7)1/2=2$+*53)/6.1

E6< H@2/@ )*.)/ -*)7)/6<72.1+,)>*7*+53). ?)*7)1/2=2$+*53)/6.1 +*.=74-1).=) 0)/)*.$2/6.1). *. =)/ W*)7)/8)@@) >6 @/)77).[

L% G)+@-)16.1 =)/ #.T).=6.1++@67) ).@+,/)53).= =)/ ?*+*848-2++*7*A>*)/6.1 6.= =)/). 4,)/2@*9)/ X<+)@>6.1%

!% E64/=.6.1 6.= :486<).@2@*4. =)/ ?)*7)1/2=) >6 =). Q)*-).+@)*.).*< \/4=68@/)2-*+*)/6.1+,/4>)++ =)+ ]MQ $>T% =)+ S6.=).%

&% G)+@-)16.1 =)/ 0)/2.@T4/@-*538)*@). 7Z/ =*) ?)*7)1/2=2$+*53)/6.1+4T43- 267 S6.=).A 2-+ 2653 267 W*)7)/2.@).+)*@)[

0)/2.@T4/@-*538)*@ 7Z/ =*) Q)@34=) D?)*7)1/2=A0)/2.@T4/@-*53)/I 0)/2.@T4/@-*538)*@ 7Z/ =*) U.32-@)R E*)-)R ;)/<*.A 6.= ?)9*)TA

,-2.6.1%

^% G)+@-)16.1 =)/ #$-2674/12.*+2@*4.[

_6@>6.1 =)/ $)+@)3).=). ]/12.*+2@*4. M*./*[email protected] $)/)*53+Z$)/1/)*7).=)/ W*)7)/6<72.1A;)2<+ D`?6.=)

;*+53)FI%




!&

a% G)+@-)16.1 =)/ ;)/<*.,-2.6.1[

#$-)*@6.1 =)+ ;)/<*.,-2.)+ 26+ =). Z$)/1)4/=.)@). \/4N)8@A@)/<*.,-J.). $>T% \/4=68@/)2-*+*)/6.1+,/4>)++).

S4<<6.*82@*4. =)+ ;)/<*.,-2.)+ Z$)/ =*) 1)+2<@) W*)7)/8)@@)D91-% #$$%&%LL 6.= #$$%&%L!I

U.@)1/2@*4. =)/ ?)*7)1/2=A;)/<*.) *. =). C)+2<@A\/4=68@/)2-*A+*)/6.1+,/4>)++

G)+@-)16.1 ,-2.<Jb*1)/ H@2@6+$)/*53@) >6 =). ?)*7)1/2=). 2.=). H@)6)/8/)*+ =)+ \/4N)8@)+

G)+@-)16.1 ,-2.<Jb*1)/ #$+53-6++@)/<*.) =)/ ?)*7)1/2=) *.8-%)/74/=)/-*53)/ ?)9*)TA c \/)9*)TA;)/<*.) DM<,7)3-6.1[Q*.=)+@).+ )*. ?)9*)TA c \/)9*)TA;)/<*. >6 =). ?)*7)1/2=).B=2/Z$)/3*.26+1)3).=) ;)/<*.) +*.= 2$3J.1*1 94< ()T)/@6.1+A)/1)$.*+ )*.>6,-2.).I%

#$$%&%LL :6/537Z3/6.1 ?)*7)1/2=2$+*53)/6.1 *. =)/ W*)7)/8)@@) D7/Z3)0)/12$)I




!^

#$$%&%L! :6/537Z3/6.1 ?)*7)1/2=2$+*53)/6.1 *. =)/ W*)7)/8)@@) D+,J@)0)/12$)I

d% ()+@J@*16.1 =)/ \/4N)8@>*)-) 267 W*)7)/6<72.1+)$).)['% #$+@*<<6.1 =)/ 04/1)3).+T)*+) $)* =)/ ()T)/@6.1 =)/ Q)++A

8/*@)/*).[

X.@)/-21). 6.= :486<).@) >6/ ()T)/@6.1 +*.= 94< ;)2< +@*53A,/4$).2/@*1 *.32-@-*53 >6 Z$)/,/Z7). D>% (% GQM#+R eQA\-J.)RS4.@/4--A\-J.)R G)/@*16.1+2$-267,-J.)R W2f46@+ )@5%I%

K% ?*+*84$)T)/@6.1 =)/ X<7J.1) =)/ W*)7)/8)@@)%

P% G)+@-)16.1 =)/ S4<<6.*82@*4.+A 6.= :486<).@2@*4.+2.74/=)/A6.1). 7Z/ =2+ ?)*7)1/2=AQ2.21)<).@[

\/4N)8@=486<).@2@*4. Q2b.23<).<2.21)<).@ M+82-2@*4.+94/1)3). ()/*53@)/+@2@@6.1 ?)*7)1/2=AH@2@6+%

L"% G)+@-)16.1 94. S/*@)/*). 7Z/ \/4N)8@2$+53-6++ 6.= g$)/12.1 *. =*)W*.*) D91-% 2653 ?C'I%




g&

OS3 J9[8[;8AY

G@;$[;[W98AY 0[#[;98AY HB:[9q8AY

P=^7Z^#;

G@;&8::[9q8AY J9&;9 J9[8[;8AY

M^7Z^#;Mj

2$$VQVAQ M^Z]^\='_>c^:[B_ZU H L`[=Z:: Q+ L:^8^=8C\

-Z^ L:^8^=8C\ $^;:^[: '8; _^C L`[=Z::^C+

! G@;$[;[W98AY _^= M^Z]^\='_>0^#^=:8C\.! 0[#[;98AY ZCUT8;Z7^ L:':8;$^=Z`[: 'C _^C L:^8^=U=^Z; v7\TV

e'@V QV&b _^; P=BX^U:^;.! HB:[9q8AY _^= c'oC'[D^C $w#V ^&]X#[W: \[; EW;R:&BR[W9

_^= c'oC'[D^C 8C_ ^&]X$[#[;98AY _^; _8=`[;`[=Z::^C^CM^Z]^\='_^;.

8C_ ;:^TT: ^ZC^C ]6= X^_^C M^Z]^\='_ #Z^_^=U^[=^C_^C M^\^TU=^Z; _'=V

OS3S? G@;$[;[W98AY

,8= IB=$^=^Z:8C\ _^= M^Z]^\='_$^#^=:8C\ #Z=_ ]BT\^C_^ IB=\^[^C;#^Z;^^D@]B[T^C+

! m=]B=_^=TZ`[^ M^Z]^\='_$^#^=:8C\^C _^= dZ^]^=U^::^C TZ^\^C 7B=! -8=`[]6[=8C\ ^ZC^= L^T$;:$^#^=:8C\ ZCUTV c'oC'[D^C7B=;`[Ty\^

$^Z 2$#^Z`[8C\^C! 0^;:y:Z\8C\ K^=DZC ]6= M^Z]^\='_$^#^=:8C\V




gk

OS3Sd 0[#[;98AY

-Z^ ^ZCw^TC^C M^Z]^\='_^ #^=_^C DZ::^T; ^ZC^= 2D@^TTB\ZU $^#^=:^:V

1B>[Q$[#[;98AY \[: K[WZ[Y;&\<J9&98:

/[^ÙTZ;:^+c^;;\=9o^C Ml g

('0,*$!%#

&/""-#)./+$ '/,'

!xw

!xw

!xw

!xw

VVV

VVV

VVV

VVV

FF

F

M^\^TC

5 c'oC'[D^C. I^='C:#B=:8C\. K^=DZC^

1B>[Q$[#[;98AY \[: K[WZ[Y;&\<J9&98:

Mj>2D@^T/[^ÙTZ;:^+c^;;U=Z:^=Z^C Mj g

)*#-+$"('&!%%+'-"!'-!*

,$ *!-*

!xw

!xw

!xw

!xw

VVV

VVV

VVV

VVV

VVV

VVV

VVV

VVV

FF

F

K[Y[QA

5 c'oC'[D^C. I^='C:#B=:8C\. K^=DZC^

2$$VQVA4 P=ZCwZ@ _^= M^Z]^\='_$^#^=:8C\

f^_^D M^Z]^\='_ Z;: ^ZC c^;;U=Z:^=Z^C;':w DZ: ;@^wZ]Z;`[^C c^;;U=Z:^=Z^Cw8\^B=_C^:. _Z^ $^ZD YL:'=:E _^; P=BXÛ:^; _8=`[ _'; $^=^Z`[;6$^=\=^Z>]^C_^ P=BXÛ::^'D 8C_ ;BDZ: w#Z;`[^C e8C_^ 8C_ dZ^]^='C: ]^;:\^T^\:#8=_^CV

2TT^ c^;;U=Z:^=Z^C ;ZC_ ;B ]B=D8TZ^=:. _';; ;Z^ DZ: YX'E B_^= YC^ZCE ^ZC_^8:Z\$^'C:#B=:^: #^=_^C U9CC^CV

f^_^; ^ZCw^TC^ c^;;U=Z:^=Z8D #Z=_ DZ: ^ZC^= 2D@^T]'=$^ vMRK. jmd0.jM(ab $^#^=:^:V -Z^ 0^#^=:8C\;U=Z:^=Z^C ]6= _Z^ M^Z]^\='_>2D@^T ;ZC_ ZC2$$V QVA& _^]ZCZ^=:V




g"

! -'; c^;;U=Z:^=Z8D #Z=_ DZ: a^ZC $^'C:#B=:^:8C_

! cZC_^;:^C; ^ZC P=BXÛ:wZ^T Z;: CZ`[: ^==^Z`[$'=8C_

! c'oC'[D^ $^ZC['T:^: ^ZC^ ,Z^T'C@';;8C\

! -'; c^;;U=Z:^=Z8D Z;: DZ: a^ZC $^'C:#B=:^:8C_

! mZC^ c'oC'[D^ Z;: ^=]B=_^=TZ`[ 8C_ 7^=^ZC$'=:8C_

! 2TT^ P=BXÛ:wZ^T^ #^=_^C DZ: _^C ]^;:\^T^\:^Cc'oC'[D^C ^==^Z`[:

! -'; c^;;U=Z:^=Z8D #Z=_ DZ: f' $^'C:#B=:^:8C_

! e^ZC^ w8;y:wTZ`[^C 2U:Z7Z:y:^C ;ZC_ CB:#^C_Z\

2$$VQVA& -^]ZCZ:ZBC _^= M^Z]^\='_>2D@^T

l6= _Z^ M^Z]^\='_$^#^=:8C\ \^T:^C _Z^ ]BT\^C_^C M^\^TC+

AV -Z^ m=]6TT8C\ 'TT^= c^;;U=Z:^=Z^C #Z=_ DZ: f' B_^= a^ZC $^'C:#B=:^:Vf^_^; c^;;U=Z:^=Z8D #Z=_ DZ: ^ZC^= 2D@^T]'=$^ $^#^=:^:1 _'$^Z Z;:_Z^ 0^#^=:8C\ _^; m=\^$CZ;^D@]yC\^=; _Z^ 28;;`[T'\\^$^C_^V

gV f^_^= M^Z]^\='_ ^=[yT: ^ZC^ j^;'D:$^#^=:8C\V -Z^;^ j^;'D:$^>#^=:8C\ _^; M^Z]^\='_^; ^C:;@=Z`[: _^= ;`[T^`[:^;:^C 0^#^=:8C\_^= mZCw^T>c^;;U=Z:^=Z^C ZCC^=['T$ ^ZC^; ^ZCw^TC^C M^Z]^\='_^;V hDl'TT^ ^ZC^= ]^[T^C_^C B_^= 8C7BTT;:yC_Z\^C 0^#^=:8C\ ^ZC^; M^Z]^>\='_^; w8D lyTTZ\U^Z:;:^=DZC. #Z=_ _Z^ j^;'D:$^#^=:8C\ '8:BD'>:Z;`[ '8] MRK \^;^:w: 8C_ _'; m;U'T':ZBC;7^=]'[=^C #Z=_ ^ZC\^T^Z:^:V

QV 0^Z qC_^=8C\^C. _Z^ _'; P=BXÛ:wZ^T $^^ZC]T8;;^C vwV 0V eBCw^@:>#^`[;^T. dZ^]^='C:^C#^`[;^T D6;;^C \\]V 'TT^ 7B=[^=\^[^C_^CM^Z]^\='_^ #Z^_^=[BT: #^=_^CV

4V -Z^ 0^#^=:8C\ #Z=_ ZC X^_^= m$^C^ _^; 7^=^ZC$'=:^C dZ^]^=8D]'C\;;^@'=': _8=`[\^]6[=:V -'$^Z D8;; _Z^ X^#^ZT; Cy`[;:[9[^=^ m$^C^_^= dZ^]^=U^::^ $^#^=:^C. #^T`[^C mZC]T8;; _Z^ 2D@^T]'=$^ '8] C'`[>\^B=_C^:^ 8C_ 6$^=\^B=_C^:^ dZ^]^=;:8]^C [': v7\TV 2$$V gVQbV

&V 0^Z ^ZC^= MRK>0^#^=:8C\ _^; M^Z]^\='_^; D6;;^C _Z^ C^8^C ,Z^T^7BC _^= 7^='C:#B=:TZ`[^C L:^TT^ $^;:y:Z\: #^=_^CV

kV l='\^C. _Z^ DZ: a^ZC $^'C:#B=:^: #^=_^C. T9;^C _Z^ -^]ZCZ:ZBC 7BClBT\^D'oC'[D^C '8;V l6= _Z^ JD;^:w8C\ _^= c'oC'[D^C ;ZC_^ZC_^8:Z\^ K^=DZC^ 8C_ I^='C:#B=:TZ`[U^Z:^C ]^;:w8T^\^CV ,Z^T Z;: ^;._Z^ ]^;:\^T^\:^C c'oC'[D^C w8D Cy`[;:]BT\^C_^C M^Z]^\='_ '$\^>'=$^Z:^: w8 ['$^CV




g)

R]]^C^ c'oC'[D^C ;ZC_ ;BT'C\^ w8 7^=]BT\^C. $Z; _Z^ c^;;U=Z:^=Z^CDZ: jM(a $^#^=:^: #^=_^CV -'; [^Zo: ZC;$^;BC_^=^ $^Z B]]^C^Cc'oC'[D^C ZD T^:w:^C M^Z]^\='_ vMj"b. Z;: _Z^;^= C'`[ 2$'=$^Z:8C\_^= c'oC'[D^C w8 #Z^_^=[BT^CV

a'`[ 2$;`[T8;; _^= 0^#^=:8C\ ^=]BT\^C =^\^TDyoZ\^ L:':8;$^=Z`[:^ w8_^C M^Z]^\='_^C ZC _^C L:^8^=U=^Z; _^; P=BXÛ:^; v7\TV e'@V QV&bV

-Z^ M^Z]^\='_>2D@^T>e';U'_^ ZC 2$$VQVAk w^Z\: #Z^ _Z^ j^;'D:$^#^=:8C\_^; M^Z]^\='_^; _8=`[ _Z^ ;`[T^`[:^;:^ 0^#^=:8C\ $^;:ZDD: #Z=_ v7\TVM^\^TC ]6= _Z^ M^Z]^\='_>0^#^=:8C\ P8CU: gVbV

+[W9QW]X[; G[;Q&8Z WB N;@U[R9

JPNKgdKg? KgO Kg3 Kg% KghKgo

Kgh

Kg%

Kg3

KgO

Kgd

Kg?

Kgo

eAX&Q9[

j^;'D:>$^#^=:8C\

Kg"

Kg"

2$$VQVAk 0^Z;@Z^T ^ZC^= M^Z]^\='_>2D@^T>e';U'_^

-Z^ M^Z]^\='_>2D@^T>e';U'_^ ^=D9\TZ`[: K='C;@'=^Cw 8C_ M6Ù7^=]BT\>$'=U^Z: _^; M^Z]^\='_;:':8; X^ C'`[ ,Z^T;^:w8C\ ;B#B[T 6$^= 'TT^ M^Z]^>\='_^ ^ZC^; 0'8:^ZT; 'T; '8`[ 6$^= 'TT^ M^Z]^\='_^ ZCC^=['T$ ^ZC^;P=B_8U:@=BXÛ:;V -V [V C'`[ P=BXÛ:'$;`[T8;; Z;: ^ZC^ j^;'D:'8;;'\^ w8=M^Z]^\='_^C:#ZÙT8C\ _^; 0'8:^ZT; n P=B_8U:@=BXÛ:^; 6$^= _Z^ lB=:;`[=^Z>$8C\ vZCUTV -BU8D^C:':ZBCb 7BC M^Z]^\='_ w8 M^Z]^\='_ D9\TZ`[V

creo��

��




gp

hC 7^=:ZU'T^= MZ`[:8C\ CZDD: _Z^ B$^=;:^ 2D@^T _^= 2D@^T>e';U'_^v2$$VQVAkb '8:BD':Z;`[ _Z^ ;`[T^`[:^;:^ l'=$^ 'TT^= _'=8C:^= TZ^\^C_^Cw^Z:TZ`[ 7B=\^T'\^=:^C 2D@^TC 'CV -V [V. Z;: ^ZC M^Z]^\='_ $^Z m==^Z`[^C _^=Cy`[;:^C M^Z]^\='_;:8]^ CZ`[: '8] jM(a \^;^:w:. ;B 6$^=CZDD: _Z^Cy`[;:^ M^Z]^\='_;:8]^ '8:BD':Z;`[ $^;:^C]'TT; _Z^ l'=$^ _^= 7B=[^=\^>\'C\^C^C. 8C'$[yC\Z\ 7BC _^= ZC_Z7Z_8^TT^C 0^#^=:8C\+

! MjQ #Z=_ ZC;\^;'D: DZ: jmd0 $^#^=:^:. #^ZT _'; ;`[T^`[:^;:^mZCw^T^=\^$CZ; jmd0 Z;: vMjA 8C_ MjQb

! Mj4 #Z=_ ZC;\^;'D: DZ: MRK $^#^=:^:. #^ZT _'; ;`[T^`[:^;:^mZCw^T^=\^$CZ; vMj4b MRK Z;:

! Mj& #Z=_ ZC;\^;'D: DZ: jM(a $^#^=:^:. #^ZT 'TT^ 'C_^=^CmZCw^T^=\^$CZ;;^ '8`[ jM(a ;ZC_V

a^$^C _^= c9\TZ`[U^Z: DZ: iZT]^ _^= M^Z]^\='_>2D@^T>e';U'_^ _Z^M^Z]^\='_^C:#ZÙT8C\ ZCC^=['T$ ^ZC^; P=B_8U:@=BXÛ:^; ZC ^ZC^= -'=;:^TT8C\w8 ^=]';;^C. $^;:^[: ^$^C;B _Z^ c9\TZ`[U^Z: _Z^ j6:^ ^ZCw^TC^= P=Bw^;;^w8 D^;;^C. 8D _Z^;^ ZD LZCC^ \^;`[TB;;^C^= M^\^TU=^Z;^ w8 7^=$^;;^=CV-Z^ 28;#^=:8C\ _^= 0^#^=:8C\^C ^ZCw^TC^= c^;;U=Z:^=Z^C ^ZC^; M^Z]^>\='_^; 6$^= 'TT^ 0'8:^ZT^ ^=\Z$: ^ZC^ 28;;'\^. ZC#Z^#^Z: _Z^ ;@^wZ]Z;`[^Cl'`[$^=^Z`[;@=Bw^;;^ $^ZD e8C_^C w8= m=]6TT8C\. $^_ZC\:^C m=]6TT8C\B_^= w8= aZ`[:^=]6TT8C\ _^= c^;;U=Z:^=Z^C $^Z:='\^CV jT^Z`[^; \ZT: ]6= _Z^;@^wZ]Z;`[^C K[^D^C. _Z^ 7BC 'TT^C dZ^]^='C:^C ZD P=B_8U:@=BXÛ: w8^=]6TT^C ;ZC_ v_V [V wV 0V #^T`[^= ;@^wZ]Z;`[^ l'`[$^=^Z`[;@=Bw^;; $^ZDe8C_^C [': -^]ZwZ:^ B_^= #^T`[^ K[^D^C ;ZC_ ]6= D^[= 'T; ^ZC^CdZ^]^='C:^C @=B$T^D':Z;`[. 7\TV 2$$VQVA"bV




Qr

0[#[;98AY 0&89[WQ;[WZ[Y;&\

0[#[;98AY N;@q[::Y69[

b8A\[

aW[Z[;&A9

OS N;@\8R9W@ApNQ&A8AY_

hS G[;R&8Z

?S jA9#W]RQ8AY

dS jWAR&8Z

3S a@YW:9WR

%S L8&QW9s9:<B&A&Y[B[A9

aW[Z[;&A9[A

2$$VQVA" 28;#^=:8C\ _^= c^;;U=Z:^=Z^C 'D 0^Z;@Z^T Mjg

hD Cy`[;:^C L`[=Z:: \ZT: ^; C8CD^[=. _Z^ J=;'`[^C ]6= _Z^ aZ`[:^=]6TT8C\ w8'C'Tx;Z^=^C. DZ: c'oC'[D^C w8 $^T^\^C 8C_ _Z^;^ #Z=U;'D 8Dw8;^:w^CVmZC^ P=ZB=Z;Z^=8C\ _^= '$w8'=$^Z:^C_^C K[^D^C ^=\Z$: ;Z`[ ZD '$\^$ZT>_^:^C 0^Z;@Z^T '8; _^C -Z'\='DD^C v$^\ZCC^C_ DZ: _^D \=9o:^C 2C:^ZT 'CMRK>0^#^=:8C\^CbV

creo��

��




QA

OS3SO 1;$[W9:#[W:[ \[; K[WZ[Y;&\&$:W]X[;8AY WA 1$XsAYWYR[W9 \[;KW:WR@RQ&::WZWqW[;8AY pN;W@;W:W[;8AY_

Gy[=^C_ ]6= 2>=Z;ZUBUT';;Z]ZwZ^=:^ v@=ZB=Z;Z^=:^b 0'8:^ZT^ X^#^ZT; 7BD-8=`[]6[=^C_^C 8C_ m=\^$CZ;^D@]yC\^= ^ZC^ 0^#^=:8C\ '$w8\^$^C Z;:. Z;:ZD l'TT^ 0> 8C_ />=Z;ZUBUT';;Z]ZwZ^=:^= v@=ZB=Z;Z^=:^=b 0'8:^ZT^ ^ZC^L^T$;:$^#^=:8C\ _8=`[ _^C dZ^]^='C:^C _8=`[w8]6[=^CV -V [V _^= dZ^]^='C:$^#^=:^: _Z^ l^T_^= _^= c^;;U=Z:^=Z^C ZC _^C^C ^= ^C:#^_^= -8=`[]6[=^C_^=B_^= m=\^$CZ;^D@]yC\^= Z;:. 'C'TB\ #Z^ ]6= 2>=Z;ZUBUT';;Z]ZwZ^=:^v@=ZB=Z;Z^=:^b 0'8:^ZT^. 'TT^=_ZC\; ^=]BT\: [Z^= U^ZC^ 0^#^=:8C\ _8=`[ _^Ce8C_^CV -'; 0^#^=:8C\;^=\^$CZ; #Z=_ _'CC ZC _Z^ L@'T:^ Y0^#^=:8C\j^;'D:E 6$^=CBDD^CV

0^Z 0>=Z;ZUBUT';;Z]ZwZ^=:^C v@=ZB=Z;Z^=:^Cb 0'8:^ZT^C ;:^TT: _^= dZ^]^='C: ;^ZC^0^#^=:8C\;^=\^$CZ;;^ 8C_ c'oC'[D^C _^D e8C_^C 7B=. _Z^;^= $^;:y:Z\:_Z^ 0^#^=:8C\;^=\^$CZ;;^ 'U:Z7 vPT'8;Z$ZTZ:y:;@=6]8C\bV

0^Z />=Z;ZUBUT';;Z]ZwZ^=:^C v@=ZB=Z;Z^=:^Cb 0'8:^ZT^C ^=]BT\: _Z^ hC]B=D':ZBC;>$^=^Z:;:^TT8C\ 6$^= m-IV

v2CDV+ I^=yC_^=: ;Z`[ _'; M^Z]^\='_=Z;ZUB ZD d'8]^ _^= P=BXÛ:'=$^Z:. U'CCZD mZCw^T]'TT _Z^ 2C#^C_8C\ _^= M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\ 7BC _^=MZ;ZUBUT';;Z]ZwZ^=8C\ 20/ '$#^Z`[^CV ,V 0V -8=`[]6[=8C\ YM8C_^ KZ;`[Ê]6= ^ZC 0>=Z;ZUBUT';;Z]ZwZ^=:^; v@=ZB=Z;Z^=:^;b 0'8:^ZT. ;B]^=C C8CD^[= wV 0VYP=BXÛ:wZ^T \^]y[=_^C_^ qC_^=8C\^CE $^;:^[^CbV

`[::R;W9[;W[A$[#[;98AY BW9 &QQ[A0[9[WQWY9[A

`[::R;W9[;W[A$[#[;98AY \8;]X aW[Z[;&A9pC-8;]XZ6X;[A\[;kj;Y[$AW:[B>ZsAY[;C_.&R9W7[ 0[:9s9WY8AY \8;]X b8A\[A

`[::R;W9[;W[A$[#[;98AY \8;]X aW[Z[;&A9pC-8;]XZ6X;[A\[;kj;Y[$AW:[B>ZsAY[;C_

`[::R;W9[;W[A$[#[;98AY

L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "

c '! c 8; :̂ =D 'C C

L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "

c '! c 8; :̂ =D 'C C

L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "

c '! c 8; :̂ =D 'C C

L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "

c '! c 8; :̂ =D 'C C

L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "

c '! c 8; :̂ =D 'C C

L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "

c '! c 8; :̂ =D 'C C

L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "

c '! c 8; :̂ =D 'C C

L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "L :̂ 8̂ =\ ^ =y :4 "A A

! x> jD$ i-

Gg) "

c '! c 8; :̂ =D 'C C

1

/

0

2$$VQVA) c^;;U=Z:^=Z^C$^#^=:8C\ ^C:;@=^`[^C_ 2C#^C_8C\M^Z]^\='_'$;Z`[^=8C\

creo��

��




Qg

OS3S3 HB:[9q8AY

l6= _Z^ 2U:Z7Z:y:^C ZD 2C;`[T8;; 'C _Z^ M^Z]^\='_$^#^=:8C\ #Z=_ ]BT\^C_^IB=\^[^C;#^Z;^ ^D@]B[T^C+

! l^;:T^\8C\ _^= I^='C:#B=:TZ`[U^Z: ]6= _Z^ JD;^:w8C\ _^=c'oC'[D^C

! a'`[#^Z;. _';; _Z^ 7^=^ZC$'=:^C c'oC'[D^C vwV 0V gV K^;:>;`[T^Z]^. 2$;Z`[^=8C\;UBCw^@:. a'=$:']^TC. l'=$D8;:^=:']^TC. ^:`Vb:^=DZC\^=^`[: 8C_ #Z=U;'D 8D\^;^:w: #8=_^CV

OS% J9&98:$[;W]X9 K[WZ[Y;&\. b@;;[R98;B&lA&XB[A 8A\j:R&Q&9W@A

G^;^C:TZ`[^ mT^D^C:^ ]6= _Z^ 2C#^C_8C\ _^= M^Z]^\='_>c^:[B_^ ;ZC_ ^ZC6$^= _Z^ dZ^]^=U^::^ 7^=^ZC$'=:^;. Z_^'T^=#^Z;^ ;:'C_'=_Z;Z^=:^;0^=Z`[:;#^;^C. ^ZC I^=]'[=^C w8= l^;:T^\8C\ 8C_ ($^=#'`[8C\ 7BCeB==^U:8=D'oC'[D^C ;B#Z^ ^ZC m;U'T':ZBC;7B=\^[^CV

-[9&WQ$[;W]X9P=B$T^D$^;`[=^Z$8C\

8C_ >$^['C_T8C\'8] m$^C^ hC_ZU':B=^C>8C_ c^;;U=Z:^=Z^C^$^C^

+8:&BB[AZ&::8AY

-^:'ZTTZ^=8C\ @=BM^Z]^\='_ _^=

mZCw^TZC_ZU':B=^C

fW:9@;W[

W2D@^T@x='DZ_^W]6= _^C j^;'D:>

Mj>L:':8;

0^

#^

=:8

C\

JPN

Mjk

Mj&

Mj4

MjQ

Mjg

MjA

Mjr

Mj"

KgdKgo Kg? KgO Kg3 Kg% Kgh Kg"

eA\WR&9@;N;@$Q[B

Mj4

? d O 3

&$] !rq

K[WZ[Y;&\`[::R;W9[;W[A

3h

N;@$Q[B*`&lA&XB[*G[;&A9#@;9QW]X[;*I[;BWA*

777!!!rrrqqq

$Q\\Q$Q$\

NKe^+eN

2$$VQVAp P=ZCwZ@ _^; 0^=Z`[:;#^;^C; ZC _^= iZ^='=`[Z^

creo��

��




QQ

OS%S? J9&98:$[;W]X9 K[WZ[Y;&\

-Z^ m$^C^C _^= 0^=Z`[:^=;:'::8C\ 6$^= _^C M^Z]^\='_>L:':8; ZC _^=dZ^]^=U^::^ #^=_^C $^ZD YL:'=:E v7\TV e'@VQVQb _^; P=BXÛ:^; ]^;:\^T^\: ZC2$[yC\Z\U^Z: 7BC

'b _^= MZ;ZUB^ZC;:8]8C\ v7\TV e'@V &VA ZC I^=$ZC_8C\ DZ: e'@V gVgVAb.$b 8C_ _^C e8C_^C7B=\'$^C vwV 0V L^:wTZ^]^='C:^C. dZ^]^='C:^C^ZC>

;:8]8C\bV

-'; lB=D': 8C_ _Z^ l=^?8^Cw ]6= _^C L:':8;$^=Z`[: \Z$: _^= e8C_^vL:^8^=U=^Z;b ]6= _Z^ _^]ZCZ^=:^C m$^C^C _^= dZ^]^=U^::^ 7B=V -Z^ hC['T:^ _^=L:':8;$^=Z`[:^ ^=\^$^C ;Z`[ '8; _^C c^;;U=Z:^=Z^CV ,#Z;`[^C e8C_^ 8C_dZ^]^='C: Z;: ^ZC I^=]'[=^C w8= l^;:T^\8C\ 8C_ ($^=#'`[8C\ 7BC eB==Û:8=>D'oC'[D^C ^ZC;`[TZôTZ`[ -BU8D^C:':ZBC w8 7^=^ZC$'=^CV

OS%Sd j:R&Q&9W@A

28;T9;^= ]6= ^ZC^ m;U'T':ZBC Z;: _Z^ 0^#^=:8C\ ^ZC^; M^Z]^\='_^; DZ:YMRKEV

-'; m;U'T':ZBC;7B=\^[^C Z;: $^ZD L:'=: _^; P=BXÛ:^; ZC _^C X^#^ZTZ\^CR=\'CZ;':ZBC^C _^; e8C_^C 8C_ dZ^]^='C:^C ]^;:w8T^\^CV -Z^ X^#^ZTZ\^C2C;@=^`[@'=:C^= ZC _^= iZ^='=`[Z^ ;ZC_ w8 $^C^CC^CV LZ^ ;BTT:^C _^C 0^w8\DZ: _^C ,Z^T\^$^=C [^=;:^TT^C vB_^= DZ: Z[C^C Z_^C:Z;`[ ;^ZCb. _' ^ZC^ MRK>0^#^=:8C\ 'C ^ZC^ ,Z^T7^=]^[T8C\ \^$8C_^C Z;:V

-Z^ P=BXÛ:T^Z:^= ;B#B[T 7BD e8C_^C 'T; '8`[ 7BD dZ^]^='C:^C ['$^C ZDl'TT^ ^ZC^= m;U'T':ZBC _Z^ X^#^ZT; Cy`[;: [9[^=^ ZC:^=C^ mC:;`[^Z_8C\;>^$^C^ vdZCZ^ 8C_ n B_^= P=BXÛ:b ^ZCw8$ZC_^CV

-Z^ m;U'T':ZBC ^=]BT\: ^C:T'C\ _^; M^Z]^\='_;:':8; 8C_ _^D L:'C_ _^;c'oC'[D^CD'C'\^D^C:; 8C_ Z;: ;BDZ: ]6= 'TT^ 0^:^ZTZ\:^C C'`[7BTTwZ^[>$'=V




Q4

0[#[;98AY0&89[WQ;[WZ[Y;&\

1A&Qr:[0[#[;98AY

1R9W7W9s9[A

<18Z 0&:W: \[; K[WZ[Y;&\$[#[;98AY :WA\ \W[ [A9:>;[]X[A\[A j!>[;9[A $[WB b8A\[A8A\ aW[Z[;&A9[A [;[WYAW:@;W[A9W[;9 7@; P;9S -W[ -&8[; W:9 &$XsAYWY 7@B f&A\Q8AY:$[\&;ZS<

K8A\[;

IW:]X

K[WZ[Y;&\ Kg3

?S -[9&WQQW[;9[H;:&]X[A&A&Qr:[

dS -[ZWAW9W@A 7@A `&lA&XB[A8A\ EW;R:&BR[W9:R@A9;@QQ[pN;@q[::&8\W9. aW[Z[;&A9[A<[A9#W]RQ8AY. K[:W\[A9:. M_

b8A\[A<1R9W7W9s9[A$[WB aW[Z[;&A9[A 7@; P;9

?S K[WZ[Y;&\$[#[;98AY KPI&8ZY;8A\ B&::W7[;^W]X9[;Z6QQ8AY 7@A

SS `[::R;W9[;W[A \8;]X \[ASSS 0&89[WQQW[Z[;&A9[A

dS jA9:]X[W\8AY7@;<P;9<1R9W7W9s9[A \8;]Xb8A\[A<I[&B

2$$VQVgr 0^Z;@Z^T m;U'T':ZBC+ e8C_^C'U:Z7Z:y: $^ZD dZ^]^='C:^C 7B= R=:

creo��

��




Q&

3 b@BB8AWR&9W@A WA \[; aW[Z[;R[99[

IBD e8C_^C '8;\^[^C_ ^=]BT\: _Z^ eBDD8CZU':ZBC _^= $^:^ZTZ\:^CdZ^]^='C:^C ZC _^= dZ^]^=U^::^V K=^Z$^= ]6= _Z^ -8=`[]6[=8C\ Z;: X^#^ZT; _^=e8C_^V

0^:^ZTZ\:^ eBDD8CZU':ZBC;U';U'_^

Rmc

KZ^= A

KZ^= g

KZ^= C

Ye8C_^ E

>

MK

MK

MK

P=BXÛ::^'D

P=BXÛ::^'D

Mj > I^='C:#B=:TZ`[^=

MK+ M8C_^= KZ;`[

0[9[WQWY9[ b@BB8AWR&9W@A:R&:R&\[

Pj`

IW[; ?

IW[; d

IW[; A

TaW[Z[;&A9T

Tb8A\[T

MKKI

MKKI

MKKI

N;@U[R99[&B

N;@U[R99[&B

Mj

>0^

#^=:

8C\^C.hC

]B=D

':ZB

C^C

hC]B

=D':ZB

C^C.K

[^D

^C'8;#

'[TTb8A\[T

Tb8A\[T

TaW[Z[;&A9T

TaW[Z[;&A9T

2$$V4VA P=ZCwZ@ _^= eBDD8CZU':ZBC;U';U'_^ 'D 0^Z;@Z^T YM8C_^KZ;`[Ê. _V [V 2>=Z;ZUBUT';;Z]ZwZ^=:^ v@=ZB=Z;Z^=:^b 0'8:^ZT^

JD ^ZC^ :^=DZC\^=^`[:^ 28;;'\^ w8D 6$^=\^B=_C^:^C M^Z]^\='_. wV 0Vl'[=w^8\>M^Z]^\='_ $^ZD Rmc. ;Z`[^=w8;:^TT^C. Z;: ^ZC^ ;`[C^TT^ 8C_w^Z:C'[^ eBDD8CZU':ZBC _^= _'=8C:^=TZ^\^C_^C m$^C^C w#ZC\^C_^=]B=_^=TZ`[. #'; 7BC _^C 0^:^ZTZ\:^C $^Z _^= K^=DZCZ^=8C\ _^= ,^Z:@8CU:^]6= _Z^ X^#^ZTZ\^C M^Z]^\='_^ w8 $^=6Ù;Z`[:Z\^C Z;:V

-Z^ C'`[]BT\^C_^ 2$$ZT_8C\ 4Vg 7^=_^8:TZ`[: 'D 0^Z;@Z^T _^; MjA _Z^;ÎB='8;;^:w8C\V

creo��

��




Qk

Pj`

IW[; ?

IW[; d

IW[; A

Kg?G@;$[;[W98AY 0[#[;98AY

Kgd

'$[;Y&$[

E[W9[;Y&$[

f[;8A9[;<$;[]X[A \[:a&:9[AX[Z9[:

f[;8A9[;<$;[]X[A \[:a&:9[AX[Z9[:

E[W9[;Y&$[a&:9[AX[Z9<18:q8Y

E[W9[;Y&$[a&:9[AX[Z9<18:q8Y

0[#[;<98AY

0[#[;<98AY

0[#[;98AY

K6]RY&$[

K6]RY&$[

1$Y&$[1AY[$@9p7[;Y&$[<ZsXWY[

HA9[;Q&Y[A_

0^=6`U;Z`[:Z\8C\ _^; 0^#^=:8C\;^=\^$CZ;;^;X^_^= L:8]^ ZD j^;'D:^=\^$CZ; D9\TZ`[

+[W9

2$$V4Vg P=ZCwZ@ _^= eBDD8CZU':ZBC;U';U'_^ 'D 0^Z;@Z^T 7BC MjA

fWA#[W:*mZC^ ;'8$^=^ w^Z:C'[^ eBDD8CZU':ZBC ^C:T'C\ _^= dZ^]^=U^::^ Z;:^ZCw8['T:^C v'8`[ ZC $^;BC_^=^C 0^'8]:='\8C\;;Z:8':ZBC^C1 \ZT: '8`[ ]6=L^:wTZ^]^='C:^CbV




Q"

3S? b@BB8AWR&9W@A:Z@;B[A

3S?S? eAZ@;B&9W@A:&8:9&8:]X &B VK8A\[A IW:]XCp1<;W:WR@RQ&::WZWqW[;9[: p>;W@;W:W[;9[:_ 0&89[WQ_

e^=C^T^D^C: _^= eBDD8CZU':ZBC ZC _^= dZ^]^=U^::^ Z;: _Z^ mZC]6[=8C\ ;B\VYÊ '8] m$^C^ _^; X^#^ZTZ\^C dZ^]^=8D]'C\; ZC _^= dZ^]^=U^::^ DZ: _^C^C:;@=^`[^C_^C I^=:=^:^=C '8; _^C 0^=^Z`[^C+

! N8'TZ:y:;D'C'\^D^C: ! P=B_8U:ZBC;@T'C8C\! mC:#ZÙT8C\ ! I^=:=Z^$ dZ^]^='C:! mZCU'8] ! O V! dB\Z;:ZU

;B#Z^ _Z^ ]'TT#^Z;^ mZC$ZC_8C\ :'C\Z^=:^= l'`[$^=^Z`[^V

GZ^ B$^C $^;`[=Z^$^C. 7^=;:^[: ;Z`[ _^= YM8C_^ KZ;`[E 'T; $^=^Z`[;6$^=>\=^Z]^C_^; m!@^=:^C:^'DV -'$^Z Z;: 7BC 0^_^8:8C\. _';; _Z^ 0^;^:w8C\]=6[w^Z:Z\ 8C_ Y;@Z^\^T$ZT_TZ`[E 7B=w8C^[D^C Z;:. _V [V \T^Z`[^ eBD@^:^Cw^C'8; mC:#ZÙT8C\. mZCU'8]. N8'TZ:y:;;Z`[^=8C\ 8C_ dB\Z;:ZU '8] _^= e8C_^C>$w#V '8] _^= dZ^]^='C:^C;^Z:^ 7B=TZ^\^CV 28`[ _Z^ ]'TT#^Z;^ m=\yCw8C\ _^;YM8C_^C KZ;`[^;E DZ: 'C_^=^C l'`[$^=^Z`[^C ;BTT:^ ZC X^_^D l'TT ;@Z^\^T>$ZT_TZ`[ ^=]BT\^CV

P=BXÛ:;@^wZ]Z;`[ $^Z L:'=:7^=^ZC$'=:m;U'T':ZBC w8D ,Z^T\^$^= ZC2$;:ZDD8C\ DZ: WM8C_^D KZ;`[W

j:R&Q&9W@A

K[WZ[Y;&\<G[;&A9#@;9QW]X[;b8A\[

P=BXÛ:ZC['T:^ 8C_ >wZ^T^c'oC'[D^CD'C'\^D^C:0^=Z`[:;#^;^C 8C_ m;U'T':ZBC

-8=`[]6[=8C\ M^Z]^\='_>c^:[B_^cB_^=':ZBC _^= WM8C_^C KZ;`[^WeBB=_ZC':ZBC 8C_ R=\'CZ;':ZBC

K[WZ[Y;&\<G[;&A9#@;9QW]X[;aW[Z[;&A9

jT^Z`[^ I^='C:#B=:TZ`[U^Z: #Z^_^= M^Z]^\='_>I^='C:#B=:TZ`[^_^; e8C_^C v;VBVb ZC _^= C'`[>\^B=_C^:^C L:8]^ _^= dZ^]^=U^::^

'$[;Y[@;\A[9[: N;@U[R9. P;Y&AW:&9W@A

hC _^= 'U:8^TT^CMj>2$;Z`[^=8C\;;:8]^

$^C9:Z\:^ l8CU:ZBC^C. wV0V

mC:#ZÙ8C\. PT'C8C\. dB\Z;:ZU.N8'TZ:y:;D'C'\^D^C:.

mZCU'8]. I^=:=Z^$

b8A\[

aW[Z[;&A9

Pj`

IW[; ? IW[; d IW[; A

IW[; ? IW[; A<?

2$$V4VQ YM8C_^= KZ;`[E>R=\'CZ;':ZBC




Q)

-^= YM8C_^ KZ;`[E Z;: CZ`[: 'T; Y;^@'=':^; j=^DZ8DE w8 7^=;:^[^C. _'; C8=]6= _Z^ M^Z]^\='_>0^#^=:8C\ w8;:yC_Z\ Z;:. ;BC_^=C ^= Z;: _'; w^C:='T^L:^8^=8C\;\=^DZ8D w#Z;`[^C e8C_^ 8C_ dZ^]^='C: w8= m==^Z`[8C\ 'TT^=P=BXÛ:wZ^T^ 8C_ 0^;:'C_:^ZT _^= P=BXÛ:'=$^Z:V -'; [^Zo: '8`[. _';; _Z^cZ:\TZ^_^= _^; YM8C_^C KZ;`[^;E \T^Z`[w^Z:Z\ P=BXÛ:DZ:\TZ^_^= ;^ZC ;BTT:^CV-Z^ -8=`[]6[=8C\ _^; YM8C_^C KZ;`[^;E U'CC ]'TT#^Z;^ ;B#B[T $^ZDe8C_^C 'T; '8`[ $^ZD dZ^]^='C:^C ;:'::]ZC_^CV

3S?S?S? G[;&A9#@;9QW]XR[W9[A

hD M'[D^C _^= YM8C_^C KZ;`[E>eBDD8CZU':ZBC ;ZC_ ;B#B[T U8C_^C> 'T;'8`[ TZ^]^='C:^C;^Z:Z\ _Z^ I^='C:#B=:TZ`[U^Z:^C @^=;BC^C$^wB\^C w8 =^\^TCvwV 0V _8=`[ ;B\V YM^Z]^\='_>I^='C:#B=:TZ`[Êb. _Z^ ZCC^=['T$ _^= X^#^ZTZ\^CR=\'CZ;':ZBC DZC_^;:^C; $^ZC['T:^C+

! -8=`[]6[=^C _^= M^Z]^\='_>c^:[B_^! P=BXÛ:ZC['T:^ 8C_ >wZ^T^! cB_^=Z^=^C _^= YM8C_^C KZ;`[Ê! eBB=_ZCZ^=^C 8C_ R=\'CZ;Z^=^C _^= M^7Z^#;. P=^7Z^#;. ^:`V! c'oC'[D^CD'C'\^D^C:! 0^=Z`[:;#^;^C 8C_ m;U'T':ZBCV

-Z^ M^Z]^\='_>I^='C:#B=:TZ`[U^Z: U'CC w8D 0^Z;@Z^T $^ZD P=BXÛ:T^Z:^=. _^DYLmK vLZD8T:'C^B8; mC\ZC^^=ZC\ K^'Db >L@=^`[^=E B_^= '8`[ ^ZC^='C_^=^C P^=;BC _^= R=\'CZ;':ZBC _^; e8C_^C $w#V _^; dZ^]^='C:^C TZ^\^CV

2$[yC\Z\ 7BC _^= eBD@T^!Z:y: _^; P=BXÛ:^; U'CC _^= M^Z]^\='_>I^='C:>#B=:TZ`[^ $^;:ZDD:^ 28]\'$^C _^T^\Z^=^C vwV 0V 'C _^C N8'TZ:y:;>I^=:=^:^=_^; YM8C_^C KZ;`[^;Eb. w8D 0^Z;@Z^T+

! -8=`[]6[=^C _^= M^Z]^\='_>c^:[B_^! cB_^=Z^=^C _^= YM8C_^C KZ;`[Ê! eBB=_ZCZ^=^C 8C_ R=\'CZ;Z^=^C _^= M^7Z^#;. P=^7Z^#;. ^:`VV

-Z^;^; P=ZCwZ@ v7\TV 2$$V 4VAb Z;: U';U'_^C'=:Z\ ZC _^= dZ^]^=U^::^8Dw8;^:w^C. _V [V _^= e8C_^C>M^Z]^\='_>I^='C:#B=:TZ`[^ ;Z:w: DZ: _^CX^#^ZTZ\^C dZ^]^='C:^C>M^Z]^\='_>I^='C:#B=:TZ`[^C ]6= _Z^ Z_^C:Z]ZwZ^=:^C=Z;ZUB$^[']:^:^C dZ^]^=8D]yC\^ 'C ^ZC^D YM8C_^C KZ;`[EV




Qp

3S?Sd eAZ@;B&9W@A:&8:9&8:]X \8;]X VJ[Q$:9$[#[;98AY aW[Z[;&A9C

3S?SdS? aW[Z[;&A9 :9[QQ9 :[WA[ 0[#[;98AY:[;Y[$AW::[ 8A\ `&lA&XB[A\[B b8A\[A 7@; p0<;W:WR@RQ&::WZWqW[;9[: p>;W@;W:W[;9[:_0&89[WQ_

R=\'CZ;':ZBC 8C_ I^='C:#B=:TZ`[U^Z:^C ;ZC_ ;B#B[T U8C_^C> 'T; '8`[TZ^]^='C:^C;^Z:Z\ 'C'TB\ _^= 0^;`[=^Z$8C\ hC]B=D':ZBC;'8;:'8;`[ 'DYM8C_^C KZ;`[E _8=`[w8]6[=^C v7\TV 4VAVA 8C_ 4VAVAVAbV -'; 0^#^=:8C\;>^=\^$CZ; 8C_ \\]V c'oC'[D^C #^=_^C _^D e8C_^C _8=`[ _^C M^Z]^\='_>I^='C:#B=:TZ`[^C _^; dZ^]^='C:^C 7B=\^;:^TT:V 28] e8C_^C;^Z:^ C^[D^C _ZÎ^=:=^:^= '8; _^C 0^=^Z`[^C N8'TZ:y:;D'C'\^D^C:. mC:#ZÙT8C\. mZCU'8].dB\Z;:ZU. ^:`V 'C _Z^;^D K^=DZC :^ZTV -Z^ 0^#^=:8C\;^=\^$CZ;;^ 8C_ \\]Vc'oC'[D^C U9CC^C ;B _Z=Û: UBDD8CZwZ^=: 8C_ 7BD e8C_^C $^;:y:Z\:#^=_^CV

3S?SdSd eAZ@;B&9W@A:$[;[W9:9[QQ8AY \8;]X aW[Z[;&A9 j-G<8A9[;:969q9p/<;W:WR@RQ&::WZWqW[;9[: p>;W@;W:W[;9[:_ 0&89[WQ_

-Z^ -8=`[]6[=8C\ _^= 0^#^=:8C\ ^=]BT\: #Z^ ZC 4VAVgVA $^;`[=Z^$^CV -^DM^Z]^\='_7^='C:#B=:TZ`[^C _^; e8C_^C #^=_^C _Z^ 0^#^=:8C\;^=\^$CZ;;^8C_ \\]V c'oC'[D^C DZ::^T; m-I v_V [V DZ::^T; m!`^T>-BU8D^C: B_^= \\]V7^=]6\$'=^D hK>Lx;:^D _^; e8C_^Cb w8= I^=]6\8C\ \^;:^TT:V

hC['T:^ _^= M^Z]^\='_$^#^=:8C\ 8C_ ,^Z:@8CU:^ _^= ($^=DZ::T8C\ ]6=/>K^ZT^ ^=]BT\^C \^Dyo 2$;:ZDD8C\ 8C_ ^C:;@=^`[^C_^= 7^=:='\TZ`[^=I^=^ZC$'=8C\ DZ: _^D e8C_^CV 0^Z w8 ^=#'=:^C_^= ,Z^T7^=]^[T8C\ ^=]BT\:-Z'TB\ w#Z;`[^C e8C_^ 8C_ dZ^]^='C:V




40

5 Standards im Prozess

5.1 Risikobewertung und -einstufung (Empfehlung)




41

5.2 Messkriteriensätze zur Reifegradbewertung

I. RG0 – Innovationsfreigabe für Serienentwicklung




42




43

II. RG1 - Anforderungsmanagement für Vergabeumfang




44




45




46




47




48




49




50

III. RG2 - Festlegung der Lieferkette und Vergabe der Umfänge




51

creo��

��




52




53




54




55




56




57

creo��

��




58




59




60




61

IV. RG3 - Freigabe technische Spezifikationen




62

creo��

��




63




64




65




66




67




68




69

V. RG4 - Produktionsplanung abgeschlossen




70




71




72




73




74




75




76




77




78

VI. RG5 - Serienwerkzeugfallende Teile und Serienanlagen verfügbar




79




80




81




82




83




84

VII. RG6 - Produkt- und Prozessfreigabe




85




86




87




88




89

VIII. RG7 - Projektabschluss, Verantwortungsübergabe an Serie, Start Requalifikation




90




91

6 Anhang

6.1 Beispiele Reifegrad-Statusbericht

Reifegra

d -

Sta

tusberi

cht

0in

Ve

rzu

g0

erle

dig

t

13

in A

rbe

it0

offe

nM

aß

na

hm

en

Sta

tus R

G4:

25

.07

.20

08

2.

Ba

um

ust

erb

ezo

ge

nes

An

laufs

zen

ario e

rste

llt; A

nla

ufk

ata

log

e v

err

ieg

elt:

-A

nla

ufs

zenari

o b

zw. A

nla

ufk

ata

log ist Lie

fera

nt zu

r Verf

ügung z

u

ste

llen

29.0

8.0

8H

r. A

rnold

, LO

GIS

TIK

05.0

8.0

8

05.0

8.0

8

Hr.

Arn

old

,LO

GIS

TIK

Hr.

Arn

old

,LO

GIS

TIK

1.

Ka

pazi

täts

be

tra

chtu

ng

fü

r A

nla

ge

na

usl

eg

ung

ka

nn

nic

ht

ers

tellt

we

rde

n:

-S

A-Z

uord

nung z

u L

änderv

ariante

n ( Z

.B. U

SA

, Japan) si

nd L

iefe

rant

bekan

nt zu

geben.

=> U

m U

nte

rstü

tzung w

urd

e im

vorletz

ten S

teuerk

reis

angefr

agt

-K

am

mlinie

nstü

ckza

hle

n, Vari

ante

nauftei

lung u

nd J

ahre

spro

gra

mm

über

Lifec

ycle

sind L

iefe

rante

n z

u ü

berg

eben.

Term

inV

era

ntw

ort

lich

TO

P R

isik

en /

TO

P M

aßnahm

en

RG

2R

evi

ew

2

18

RG

3R

evi

ew

2

1115

RG

4P

revi

ew

RG

5R

G6

RG

7

Lief

eran

t:Bau

teil:

Sto

ssfä

ng

er

. . .

23




92

Gate

bew

ert

ung

Gate

bew

ert

ung

Um

fang

Abdeck

ung

Air

bag K

ab

elsa

tz

Air

bag S

enso

r

Dic

htu

ng

(Alc

o)

Dic

htu

ng

(BS

T)

Dis

pla

y C

ontr

olle

r (R

156)

Fenst

erl

aufs

chie

ne

Guß

teile

(A

irdu

ct)

LC

D D

ispl

ay

Regense

nso

r

Seite

nve

rkle

idu

ng

Sunro

of

Ble

nde

Zentr

ald

ispla

y R

ahm

en

RG

019-J

un-0

7R

G1

04-D

ec-0

7R

G2

14-J

un-0

8R

G5

15-F

eb-1

0R

G7

18-F

eb-1

1R

G3

30-J

an-0

9R

G4

31-A

ug-0

9R

G6

14-J

ul-10

RG

0

RG

1

RG

2

R

G3

RG

4

RG

5

RG

6

RG

7051

0

Gatebewertung Gate

bew

ert

ung

Kein

eG

rün

Gelb

Rot

Übers

icht R

eifegra

dbew

ert

ung




93

Eskala

tionsth

em

en.

Pro

jekt

(Alle

)

RG

A

RG

2

RG

3

Ge

sam

terg

eb

nisU

mfa

ng

Anza

hl v

on U

mfa

ng

Um

fan

g -

1

Um

fan

g -

2

Um

fan

g -

3

Um

fan

g -

4

Um

fan

g -

5

Um

fan

g -

6

Um

fan

g -

7

Um

fan

g -

8

Um

fan

g -

9

Fach

bere

ich

Fälli

gke

itB

ene

nn

un

gV

era

ntw

.V

era

ntw

. F

ach

b.E

rgeb

nis

EF

EK

EK

EK

EK

EK

EK

EK

EK

19.0

9.2

00

8

04.1

2.2

00

8

04.1

1.2

00

8

21.1

0.2

00

8

16.0

1.2

00

9

23.0

1.2

00

9

04.1

2.2

00

8

01.1

2.2

00

8

10.1

2.2

00

8

27.0

2.2

00

8

09.0

1.2

00

9

Lie

fera

nt

sch

riftlic

h n

omin

iere

n

sche

dule

for

too

ls

One

ass

em

bly

line c

once

pt

Cla

rify

supp

ly m

eth

od

Need d

eci

sio

n f

or

supply

conce

pt

Auft

ragse

rteilu

ng f

ehlt

{Ne

ue E

ska

latio

n}

Mate

rial-E

nts

cheid

un

g n

otw

en

dig

Ents

cheid

un

g f

ür

Ma

terial n

otw

end

ig

Mee

ting b

etw

een M

T a

nd B

MW

nee

d m

ee

ting

betw

ee

n M

T a

nd

BM

W

nee

d m

ee

ting

betw

ee

n B

MW

an

d M

T

SO

S L

og

Co

nce

pt

Supp

lier

sele

ctio

n o

pe

n

Lott

er,

Ra

lf, M

F-3

1

Krien

ke,

Thom

as,

EK

-412

Davi

s, M

elv

in,

TS

-M-8

Adam

s-W

oote

n,

Ang

ela

, T

S-M

-9

Adam

s-W

oote

n,

Ang

ela

, T

S-M

-9

Haas,

Gu

enth

er,

MI-

42

DuC

ha

rme

, D

an

iel,

TS

-M-6

MU

Hause

r, C

hri

stia

n,

TS

-M-6

MU

Hause

r, C

hri

stia

n,

TS

-M-6

MU

Adam

s-W

oote

n,

Ang

ela

, T

S-M

-9

Adam

s-W

oote

n,

Ang

ela

, T

S-M

-9

Adam

s-W

oote

n,

Ang

ela

, T

S-M

-9

Adam

s-W

oote

n,

Ang

ela

, T

S-M

-9

Kurz

en,

Mic

ha

el,

MK

-30

M E Q L L M M E Q L L L L E

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

28.0

2.2

00

9

14

Dum

my Dat

en




94

Sta

tus M

aßnahm

en m

it T

erm

inverz

ug.

RG

0R

G1

RG

3R

G2

erledigt

erledigt

erledigt

erledigt

in Arbeit

in Arbeit

in Arbeit

in Arbeit

Terminüberschritten




80

70

60

50

40

30

20

10 0

Erg

ebnis

Pro

jekt

Fa

chb

er.

(Alle

)

(Alle

)

Ma

ßna

hm

en m

it T

erm

inü

bers

chn

eid

un

gR

GA

RG

0

RG

1

RG

2

RG

3G

esa

mte

rgeb

nis

Sta

tus

Um

fang

Ben

enn

un

gV

era

ntw

.V

era

ntw

.T

erm

in ü

bers

chritt

en

Teil-

1 .

....

.K

onze

pte

nts

che

idun

gK

uedde

, P

ete

r, E

I-541

EF

älli

gke

itE

rgeb

nis

28

.11.2

008

1

Teil-

2 .

....

.S

SA

Kuedde

, P

ete

r, E

I-541

E17

.11.2

008

1

Teil-

3 .

....

.K

läru

ng

Anbin

dun

gsk

on

zep

tR

enne

r, R

alf, E

K-4

3E

28

.11.2

008

1

Teil-

4 .

....

.K

onze

ptr

eife

Harz

er,

Ma

tthia

s,

MK

-41

E10

.11.2

008

1

Te

rmin

üb

ers

chritt

en

Teil-

5 .

....

.Z

UV

-In

dik

ato

ren

de

finie

ren

Urlhart

, F

ranz,

MA

-12

E01

.12.2

008

1

Teil-

6 .

....

.

Klä

rung

ssta

nd

der

LS

V's

Osw

ald

, B

irge

r, M

K-1

4E

02

.12.2

008

1

Teil-

7 .

....

.

Heck

end e

inste

llfre

ideV

egt,

Oliv

er,

MK

-142

E28

.11.2

008

1

Teil-

8 .

....

.

Ein

stellf

reie

s K

on

zept

Lie

dtk

e,

Fra

nk,

MI-

14

RE

28

.11.2

008

1

Teil-

9 .

....

.

Dars

tellu

ng E

rpro

bungspla

nun

gH

eid

enre

ich

, A

ndre

as,

EK

-541

E14

.11.2

008

1

Teil-

10 .

....

.

Ausl

eitu

ng R

isik

ofil

ter

Goetz

, W

olfgang,

EI-

541

E21

.11.2

008

1

Te

rmin

üb

ers

chritt

en

Teil-

11 .

....

.

Pro

dukt F

ME

AN

eum

ann

, R

alf,

EK

-54H

E28

.11.2

008

1A

RP

/ E

rpro

bun

gsp

lanu

ng

Bill

er,

Josef,

MI-

14R

E30

.11.2

008

1Laste

nh

eft

Huber,

Sebastia

n, E

I-5

RE

02

.06.2

008

2D

iagnose

Bed

ienfe

ldK

öppen

, B

urg

ha

rd,

MK

41

E14

.11.2

008

1

Te

rmin

üb

ers

chritt

en

RiF

i R

ichte

r, M

icha

el, M

I14R

E14

.11.2

008

1

Teil-

12 .

....

.

Teil-

13 .

....

.T

eil-

14 .

....

.T

eil-

15 .

....

.

Absic

he

rung

ELV

-CA

S / F

EM

Ers

atz

teil

Ga

rantiekost

en

Bau

raum

abst

imm

ung

Erg

ebnis

se a

us

Baute

ilerp

rob

ung

Rückm

eld

ung C

PM

(Neue

Ma

ßna

hm

e)

Harb

ich

, Jö

rg, E

I-5

41

E30

.11.2

008

1H

eck

el,

Han

s P

ete

r, E

K54

HE

30

.09.2

008

1Lath

wese

n,

Hara

ld,

EK

E28

.11.2

008

1Lin

der,

Rudolf,

EI-

54

1E

03

.12.2

008

1K

uedde

, P

ete

r, E

I-541

E05

.12.2

008

1D

obers

tein

, M

an

fred

, M

I-14

RE

27

.11.2

008

1K

uedde

, P

ete

r, E

I-541

E30

.11.2

008

1M

ülle

r, S

tep

ha

n,

EI-

54

1E

30

.11.2

008

124

Dum

my Dat

en




95

6.2 Downloads

Der komplette Messkriteriensatz inklusive Bewertungslogik und der ABC-Risikoklassifizierung (Priorisierung) stehen Ihnen als Excel-File unter der Adresse (URL) http://www.vda-qmc.de/downloads kostenfrei zum Download zur Verfügung. Benutzername: RGA Passwort: Messkriterien




pk

L8&QW9s9:B&A&Y[B[A9 WA \[; 189@B@$WQWA\8:9;W[

-^C 'U:8^TT^C L:'C_ _^= 7^=9]]^C:TZ`[:^C I-2 0yC_^ w8D N8'TZ:y:;>D'C'\^D^C: ZC _^= 28:BDB$ZTZC_8;:=Z^ vN2hb ]ZC_^C LZ^ ZD hC:^=C^: 8C:^=[::@+nn###V7_'>?D`V_^V

28] _Z^;^= iBD^@'\^ U9CC^C LZ^ '8`[ _Z=^U: $^;:^TT^CV

0^w8\+

G[;$&A\ \[; 189@B@$WQWA\8:9;W[ [SGS pG-1_L8&QW9s9:B&A&Y[B[A9 /[A9[; pL`/_->kA44r R$^=8=;^T. 2C _^C -=^Z i';^C QAK^T^]BC 54p vrb kA"A pA gg>r. K^T^]'! 54p vrb kA"A pA gg>A4m>c'ZT+ ZC]B37_'>?D`V_^.ZC:^=C^:+ ###V7_'>?D`V_^

0^w8\ 7BC lB=D8T'=7B=_=8`U^C+

fj^Ke/f -KH/b 5 `j-ej^ g`0fL`[#'C[^ZD^= L:='o^ AAr. ->kr&g) l='CU]8=:K^T^]BC 54p vrb kp pk """>A&). K^T^]'! 54p vrb kp pk """>AAA

Das gemeinsame Qualitätsmanagement in der...

Documents

Transcript of Das gemeinsame Qualitätsmanagement in der...