Fegen zum 30.1982 bis 2012

Der MGM für Meckelfeld

Meckelfeld ... wir gehören dazu!Das Magazin ist ein kostenfreier Service Ihres Mittelstands- und Gewerbevereins Meckelfeld e.V.

Testen Sie die HAN im Probe-Abo!14 Tage lang, kostenlos. Danachendet die Lieferung automatisch.Rufen Sie uns unter 040-77177-188 an!

Der große Spaß am Zeitunglesen

Die besten Nachrichtenaus Harburg Stadt & Land

Antiterror-Poller 2012Durchfahrtssperre für Restaurants, Gewerbeparkplätz, Krankenhäuser...

Antiterror-Automatik-Poller Geeignet für:

Polizei und Militärbasis

Autohäuser

Inudstrie und Gewerbeplätze

Privatparkplätze

Hotel und Wohnungsanlagen

Krankenhäuser und Kliniken

Flugplätze und StadienFlugplätze und Stadien

Yacht und Hafenanlagen

Seite 3Vorwort des Herausgebers

Neu aufgestellt mit Blick nach vornDer Mittelstands- und Gewerbeverein Meckelfeld e.V. (MGM) in seinem 30. Jahr

Unglaublich, wie schnell die Zeit vergeht. Seit sage und schreibe 30 Jahren gibt es nun den Mittelstands- und Gewerbeverein Meckelfeld e.V. (MGM). Drei Jahrzehn-te, in denen seine Mitglieder permanent Entwicklungen vorangetrieben haben. Jetzt, im "Erwachsenenenalter", soll damit längst nicht Schluss sein.

Die Fakten sprechen für sich: Noch nie war der MGM so mitgliederstark wie heute. Die jährlichen Veranstaltungen wie Dorffest und Weihnachts-markt sind im Ortskalender die Höhepunkte und weit über die Grenzen Meckelfelds hin-aus geschätzte Publikumsma-gneten. Der Wochenmarkt des MGM ist eine feste Institution. Die Kooperation mit Vereinen, Verbänden, der Gemeinde und vielen anderen Partnern funkti-oniert hervorragend. Die noch recht jungen internen Unter-nehmertreffs des MGM stärken die Netzwerkfunktion innerhalb des Vereins. Die seit drei Jahren etablierten eigenen Publikati-onen des MGM bieten nicht nur einen guten Service für die Einwohnerinnen und Einwohner Meckelfelds, sondern stärken auch deren Bindung zum ört-lichen Gewerbe. Auch der seit einigen Jahren gemeinsam mit den anderen Gewerbevereinen der Gemeinde sowie der Ge-meindeverwaltung organisierte Neujahrsempfang in der Burg Seevetal geht auf eine Initiative des MGM zurück.Wie der zuletzt aktive Vorstand um den ersten Vorsitzenden Detlev Dose gemeinsam mit vielen MGM-Mitgliedern und externen Partnern die Arbeit seiner Vorgänger fortsetzte und weiterentwickelte, fand alleror-ten Lob und Anerkennung. Da war es natürlich für viele ein Schock, was nach der Jahres-hauptversammlung Ende Feb-ruar 2012 an Brandmeldungen und Spekulationen durch die Lokalpresse ging: Völlig über-raschend erklärte Detlev Dose auf dieser Veranstaltung, als erster Vorsitzender nicht mehr zur Verfügung zu stehen. Seine kurzfristige Entscheidung be-ruhte auf ernsten beruflichen und persönlichen Gründen. Nie-mand, der das nicht akzeptiert hätte. Problematisch war für die

MGM-Mitglieder, dass ihnen die Gelegenheit genommen war, sich auf einen Wechsel an der Spitze rechtzeitig einzustellen, ihn vorzubereiten. So kam es, dass sich erst einmal kein neu-er erster Vorsitzender fand und Detlev Dose bis zu einer "au-ßerordentlichen Mitgliederver-sammlung" vier Wochen später kommissarisch im Amt verblieb.Viele Menschen begannen, sich nun ernsthaft um die Zukunft des Vereines zu sorgen. Denn in der Tat wäre eine Auflösung des

MGM die Folge gewesen, wenn der Vorstand nicht wieder kom-plett geworden wäre. Vereins-recht und MGM-Satzung ließen da wenig Spielraum. Aber 30 Jahre Tradition enden nicht urplötzlich wegen des Rücktrittes eines Amtsträgers. Zumindest nicht in Meckelfeld. Selbstverständlich lösten die Mitglieder des MGM das Pro-blem schlussendlich souverän und zukunftsfähig. Der bisheri-ge zweite Vorsitzende Michael Strößner wurde mit überwäl-

tigender Mehrheit zum ersten Vorsitzenden bestimmt. Um den dann frei gewordenen Platz im Vorstand bewarb sich mit Pe-ter Arning erfolgreich ein Mann, dessen ehrenamtliche Tätigkeit für den MGM seit Jahren allge-mein geschätzt wird.Nachdem mit Marc Krüger be-reits auf der Jahreshauptver-sammlung ein neuer Beisitzer gewählt wurde und Dagmar Kaska, die gezögert hatte, das Amt der Schriftführerin wei-terzuführen, dank aktiver Hilfe aus den Reihen des Vereins ihr weiteres Engagement zusagte, hat der MGM nun wieder einen kompletten und zudem sehr kompetenten Vorstand. Wie dieser die Zukunft des Ver-eins zu gestalten gedenkt, wird auf den folgenden Seiten auf-gezeigt. Eines vorab: Was er-haltenswert ist, bleibt bestehen. Auch die kommenden 30 Jahre wollen die Mitglieder des MGM mit Ihnen, liebe Meckelfelderin-nen und Meckelfelder, gemein-sam gestalten. Für den Ort und die Menschen, die hier leben. Besonders ans Herz legen möchten wir Ihnen im Meckel-feld-Magazin 2012 den The-menschwerpunkt "Empfehlens-wert: Gastronomie im MGM" ab Seite 40.

HerzlichIhr Mittelstands- und

Gewerbeverein Meckelfeld e.V.

ww

w.hanke-w

ohnart.de info

@ha

nke-

woh

nart

.de

Glüsinger Str. 88 · 21217 Seevetal(Meckelfeld)

Tel.: 041 05 / 1 24 12

· Tapeten · Gardinen · Möbelstoffe · Polstern · Teppichboden · Parkett ·· Rollos · Jalousien · Markisen · Rollladen · Insektenschutz ·

Wir lassen Ihre schönstenTräume wahr werden

Mehr alsWohnträume• große Auswahl• Aufmaß vor Ort• eigenes Nähatelier• eigener Verlegeservice• komplette Projektplanung

Renovierung komplett - alles aus einer Hand

Der MGM-Vorstand 2012, von links: Kassenwart Rainer Gaertner, der erste Vorsitzende Michael Strößner, der zweite Vorsitzende Peter Arning, Schriftführerin Dagmar Kaska, die Beisitzer Marc Krüger und Björn Köhnke. Foto: eb

Seite 4 Mittelstands- und Gewerbeverein Meckelfeld e.V. – Der Vorstand 2012

ImpressumHerausgeber und Verlag:Mittelstands- und Gewerbe-verein Meckelfeld e.V. Postfach 124521202 Seevetalinfo@mgm-meckelfeld.dewww.mgm-meckelfeld.de

Redaktion & GrafikMeier Medien HamburgC. Behrens Anzeigenzeit-schriftenEhestorfer Dorfstraße 821224 RosengartenTel.: 0 40 / 743 99 653meier@meiermedien.de

faible HamburgJohannes Tapkenwww.faible-magazin.de

V.i.S.d.P.: Uwe Meier

Druck:Ruhe & Brandt Druckerei GmbH & Co. KGOtto-Kipp-Weg 323684 ScharbeutzTel.: 0 45 24 / 86 58 - 91 26Fax: 0 45 24 / 16 38www.rbdruck.de

Verteilung an alle erreich-baren Haushalte in Meckel-feld im April 2012:Jugendzentrum MeckzikoAppenstedter Weg 8021217 SeevetalTel.: 0 40 / 796 62 78Mail: info@meckziko.dewww.meckziko.de

Auflage:7.000 Exemplare

BeisitzerBjörn Köhnke(Geschäftsführer)

KaufmannAutohaus KöhnkeMeckelfeld GmbH & Co. KG

Glüsinger Straße 5021217 Seevetal-MeckelfeldTel.: 040 / 768 40 83Fax: 040 / 768 43 42email: koehnke@mgm-meckelfeld.de

BeisitzerMarc Krüger(Geschäftsführer)

KaufmannShell StationenMarc Krüger GmbH

Glüsinger Straße 4421217 Seevetal-MeckelfeldTel.: 040 / 768 22 12email: krueger@mgm-meckelfeld.de

SchriftführerinDagmar Kaska(Inhaberin)

RechtsanwältinKanzlei KaskaVerkehrs-, Vertrags- und Pferderecht

Räuberberg 2121217 Seevetal-MeckelfeldTel.: 040 / 76 11 45 21Fax: 040 / 76 11 44 03email: kaska@mgm-meckelfeld.de

KassenwartRainer Gaertner(Filialleiter)

SparkassenbetriebswirtHamburger SparkasseFiliale Meckelfeld

Mattenmoorstraße 1721217 Seevetal-MeckelfeldTel.: 040 / 35 79-66 96Fax: 040 / 768 65 11email: gaertner@mgm-meckelfeld.de

1. VorsitzenderMichael Strößner(Inhaber)

Gas-Wasser-InstallateurmeisterMichael StrößnerSanitär - Heizung - Solar

Holzhäuser Weg 7121217 Seevetal-MeckelfeldTel.: 040 / 76 11 78 70Fax: 040 / 76 11 78 11email: stroessner@mgm-meckelfeld.de

2. VorsitzenderPeter Arning(Selbstständig)

ElektromaschinenbauerCoffeetime

Appenstedter Weg 38A+C 21217 SeevetalTel.: 040 / 76 91 08 08www.coffeetime.de email: arning@mgm-meckelfeld.de

Seite 5MGM - der 1. Vorsitzende im Interview

Bürgermeister-Heitmann-Str. 30 • 21217 Seevetal-MeckelfeldTel.: 040 / 76 82 955 • Fax: 040 / 76 89 857

www.badeinrichter24.de

„ICH DUSCHE GERN!“

„ICH BADE LIEBER!“

• Beratung

• Planung

• Installation

• Kundendienst

• Verkauf von Bädern und Accessoires

••••••••••••••

g e s t a l t e n • r e n o v i e r e ni n s t a n d h a l t e n

seit 1965

Inhaber: René Köhler, MalermeisterPulvermühlenweg 20 · 21217 Seevetal-Meckelfeld

Tel.: 0 40-7 68 62 16 · Fax: 0 40-7 68 15 83www.maler-koehler.de

seit 1965

"Den Wir-Gedanken stärken"Michael Strößner zu den Vorhaben und Plänen des neuen MGM-Vorstandes

Meckelfeld (mei). Der neue erste ist der alte zweite. Mi-chael Strößner wurde mit nahezu absoluter Mehrheit zum ersten Vorsitzenden des Mittelstands- und Gewerbe-vereins Meckelfeld (MGM) gewählt. Der 50-jährige Gas-Wasser-Installateurmeister im Interview:

Was hat sie bewogen, sich um das Amt des ersten Vorsitzen-den zu bewerben?Ganz einfach: Meine große Schwäche für diesen Verein, seine Mitglieder, die Menschen im Ort und die vielen Aktivitä-ten des MGM, die unbedingt auch in Zukunft weitergeführt werden sollten.

Einer der Gründe, weshalb Detlev Dose das Amt des ers-ten Vorsitzenden nicht mehr ausüben wollte, war der enor-me Zeitaufwand, den es mit sich bringt. Wie wollen Sie diesem Problem begegnen? Indem ich mich auf das Netz-werk des MGM stütze. Ich wün-sche mir, dass sich möglichst viele Mitglieder aktiv einbrin-gen. Vor und nach meiner Wahl zum ersten Vorsitzenden habe ich viele Gespräche geführt und bin auf große Bereitschaft gestossen, Aufgaben und Ver-antwortung zu übernehmen. Der erste Vorsitzende muss und sollte nicht alles im Al-

leingang machen, unser Verein lebt durch die Gemeinschaft. Zu meinen Aufgaben gehört es, die Kommunikation unter-einander flüssig zu gestalten, verbindlich und ansprechbar zu sein, Vorgänge zu moderieren.

Kommt Ihnen dabei die neue Zusammensetzung des Vor-standes entgegen?Und wie! Mit Peter Arning als meinem Stellvertreter haben wir einen Mann einbinden kön-nen, der in der Organisation der Veranstaltungen sehr erfahren ist und dort Verantwortung übernimmt. Die Beisitzer Björn Köhnke und Marc Krüger sind Menschen, die anzupacken ver-stehen und zudem gute Typen. Rainer Gaertner als Kassenwart ist eine Idealbesetzung. Und dass Dagmar Kaska als Schrift-führerin, die auch menschlich ein Gewinn ist, nun doch weiter dabei ist, macht vieles leichter. Vergessen darf ich hier aber auch nicht die vielen engagier-ten Mitglieder in unseren ver-schiedenen Ausschüssen oder die aktive Hilfe, um die wir na-hezu jedes Mitglied bitten kön-nen. Und nicht minder wichtig ist die Zusammarbeit mit ande-ren Vereinen und Organisatio-nen. Ohne die Kameraden der Freiwilligen Feuerwehr wären unsere großen Veranstaltungen zum Beispiel nahezu unmög-lich.

Jeder erste Vorsitzende in 30 Jahren MGM-Geschichte ent-wickelte den Verein auf seine Weise fort. Welche Schwer-punkte werden Sie setzen?Meine Vorstandskollegen und ich werden nicht das Rad neu erfinden, sondern die beste-henden guten und erhaltens-werten Elemente des Vereins fortentwickeln. Was uns sehr am Herzen liegt, ist eine Stär-kung des Wir-Gedankens. Der MGM ist ein Gewerbeverein für Meckelfeld und das möch-ten wir in Zukunft noch stärker betonen. Indem wir die Mitglie-der noch direkter ansprechen und einbinden, für noch mehr

Kontakt unter- und miteinan-der sorgen wollen. Wir müssen nicht in größeren Maßstäben denken. Wenn wir unsere Sache hier vor Ort gut machen, dann haben wir schon viel erreicht. Gibt es denn Pläne, Dinge an-ders zu gestalten, als Ihr Vor-gänger?Detlev Dose hat in seiner Amts-zeit Großes bewegt. Die Mit-gliederzahl wuchs massiv. Die Eigenpublikationen des Vereins verstärkten die Bindung im Ort. Wir begegnen dem mit Respekt und Verantwortung. Natürlich werden wir vieles davon wei-terführen, es allerdings auf das in unseren Augen realisierba-re Maß bringen. Was wir nicht weiterführen, ist ein eigenes Magazin kurz vor dem Dorffest oder die Publikation vor dem Weihnachtsmarkt in der gehab-ten Form. Das große Jahresma-gazin des MGM möchten wir gern beibehalten und weiter-entwickeln. Auch dies erscheint möglich, weil wir damit nicht alleine gelassen werden. Detlev Dose, der diese Dinge kreiert hat, sagte uns fest zu, uns dort weiter zu unterstützen, so dass uns da nicht bange sein muss.Es sei erwähnt, dass auch die anderen ehemaligen Vorsitzen-den Ingo Kleinau und Siegfried Dalinger uns nicht nur aktive Hilfe zugesagt haben, sondern diese auch gewähren.

Der neue MGM-Chef: Michael Strößner wurde zum ersten Vor-sitzenden gewählt. Foto: jojo

Vorgestellt: Die neuen Mitglieder des MGM-VorstandesSeite 6

Zwei Neue im MGM-VorstandPeter Arning und Marc Krüger verstärken den Vorstand des Mittelstands- und Gewerbevereins

Meckelfeld (mei). Ein "Dream-team" nennt Peter Arning den MGM-Vorstand, dem er neuerdings als zweiter Vorsit-zender angehört. Neben ihm ist mit Marc Krüger ein wei-terer "Neuer" in den Vorstand gewählt worden.

Mit Peter Arning als Vizechef hat der MGM einen "großen Fang" gemacht, denn er ist dem Verein schon seit langer Zeit verbunden. Ein echter Insider, der ohne lange Vorbereitungs-zeit vom Start weg eine große Hilfe ist. Gemeinsam mit seiner Gattin Heike betreibt Peter Arning den beliebten Coffeeshop im Appenstedter Weg in Meckel-feld und ist zudem als Werks-vertreter für Kaffeemaschinen in Norddeutschland viel unter-wegs. Doch schon in den ver-gangenen Jahren nahm sich

Arning gern und oft die Zeit, den MGM mit viel Aufwand zu unterstützen. So ist er aus der Organisation des alljährlichen Dorffestes inzwischen gar nicht mehr wegzudenken. Neben der Position des zweiten Vorsitzen-den im MGM übernahm der gelernte Elektromaschinenbau-er denn auch jetzt die Aufgabe des Festausschußvorsitzenden 2012. Peter Arning geht mit viel Begeisterung und Elan an die Aufgabe heran. Insbesondere das gute Verhältnis der Vor-standsmitglieder untereinander sowie der MGM-Mitglieder an sich hat es ihm angetan.Die Neubesetzung des Vize-postens im MGM war notwen-dig geworden, nachdem der bisherige Amtsinhaber Michael Strößner zum ersten Vorsit-zenden gewählt wurde. Um den Vorstand zu komplettie-ren, musste jedoch auch noch

ein Beisitzer gewählt werden. Apothekerin Margret Schaefers, die diese Position zwei Jahre mit viel Engagement ausgefüllt hatte, konnte aus zeitlichen Gründen nicht für eine zweite Amtszeit kandidieren.Mit Marc Krüger wurde ein Mann gewählt, der anzupa-cken versteht. Der erst 27-jäh-rige Tankstellenunternehmer betreibt im Süden Hamburgs vier Shell-Stationen, darunter die Tankstelle in Meckelfelds Glüsinger Straße. Der gebürti-ge Bremer wohnt seit 2011 in Meckelfeld, fühlt sich hier sehr wohl und hat Freude am guten Miteinander im Mittelstands- und Gewerbeverein. Marc Krü-ger steht 2012 dem Tombo-laausschuss zum Dorffest vor, dem er bereits im vergangenen Jahr angehörte. Echte Macher sind es also, die den Vorstand des MGM 2012

komplettieren. Ihnen ist ge-mein, sich in den Dienst der Sache zu stellen. Beide betonen die Wichtigkeit des Miteinan-ders.

Das Jahr 2012 gemeinsam begrüßtDie Sparkasse Harburg-Buxtehude unterstützte den Neujahrsempfang 2012

Seevetal. Da wächst eine gro-ße Tradition: Der Seevetaler Neujahrsempfang, 2010 von den vier Gewerbevereinen der Gemeinde aus der Taufe gehoben, erfreut sich wach-senden Zuspruchs.

Dass so eine Veranstaltung in der Gemeinde fehlte, darin waren sich viele einig. Daran etwas zu ändern, geht auf eine Initiative des Mittelstands- und Gewerbevereins Meckelfeld (MGM) zurück. Dessen dama-liger erster Vorsitzender Detlev Dose verständigte sich mit den Kollegen der anderen Seeveta-ler Gewerbevereine in Hittfeld, Maschen und Fleestedt darauf, für die Unternehmer der Ge-meinde einen Neujahrsemp-fang im Januar in der Burg See-vetal zu veranstalten. Diese Gelegenheit, sich zu tref-

fen, sich auszutauschen, Kon-takte zu knüpfen und einen schönen Abend zu verbringen, ließen sich schon bei der Premi-ere 2010 mehr als 100 Gewer-betreibende nicht entgehen. Ein Erfolg, der viel Zustimmung und weitere Entwicklungen nach sich zog. So schloss sich ab dem Jahr 2011 die Gemein-de Seevetal an. Schon im zweiten Jahr kamen mehr als 150 Gäste zu dieser Veranstaltung. Und im Januar 2012 wuchs die Schar der Teil-nehmer noch einmal deutlich an. Der Erfolg hat auch damit zu tun, dass Initiator Detlev Dose immer wieder hochinteressante Gastredner verpflichten konnte, die wichtige Themen präsen-tierten. In diesem Jahr sprach Per Ledermann, Mitglied des Vorstandes der Edding AG, zu den Gästen. Sein Thema lautete

"Die wirtschaftliche Moral des Mittelstandes in Deutschland". Gebannt lauschten die Gäste in der Burg Seevetal dem Vortrag des Topmanagers.Nicht minder von Interesse wa-ren die Ausführungen von Ge-meindebürgermeister Günter Schwarz, der den Gewerbetrei-benden für ihr gesellschaftli-ches Engagement dankte und einen Ausblick über die weitere wirtschaftliche Entwicklung in Seevetal bot.Die von Detlev Dose moderier-

te Veranstaltung fand einen ge-mütlichen Ausklang bei guten Gesprächen, Speisen und Ge-tränken. Dass dieser Neujahrsempfang so gut gelingen konnte, ist nicht zuletzt auch der Spar-kasse Harburg-Buxtehude zu verdanken, die beim Neujahrs-empfang als Hauptsponsor auftrat und die Veranstaltung großzügig unterstützte. Somit belegte die regionale Sparkasse einmal mehr ihre enge Bindung an den hiesigen Mittelstand.

Begrüßte die Seevetaler Gewerbetreibenden: Gemeindebürger-meister Günter Schwarz. Foto: U. Meier

Der neue Vize: Peter Arning ist seit der außerordentlichen Mit-gliederversammlung im März zweiter Vorsitzender. Foto: jojo

Seite 7Meckelfelder Jung: Carsten Pape

In Meckelfeld aufgewachsenDer Musiker Carsten Pape verbrachte Kindheit und Jugend hier

Meckelfeld ( jojo). Seine Hits kann wohl jeder Mit-singen: Ganz vorn mit dabei natürlich "Ich liebe Dich". Der Song aus dem Jahre 1987 brachte den Musiker Carsten Pape ganz nach vorn in die dama-ligen Charts. Doch bevor es musikalisch für Pape hoch her ging, wuchs der Sänger von Clowns & Hel-den in Meckelfeld auf.

Geboren ist Carsten Pape, den HSV-Fans zu jedem Heimspiel in der ImTech Arena gemeinsam mit Musik-partner Lotto King Karl "Hamburg meine Perle" trällern hören können, allerdings in Harburg. "Das ist so unge-fähr 50 Jahre her", schmunzelt Pape. Dann ging es mit seinen Eltern nach Meckelfeld. "Hier habe ich meine

Kindheit und Jugend verbracht", sagt der Mann mit Hut. Und auch seine ersten Discothekenbesuche hatte er in Seevetal – in der Hittfelder Mühle. "Unterwegs waren wir überall", erinnert er sich, "leider war das Angebot für junge Leute damals noch nicht so groß, wie jetzt." Heute lebt Carsten Pape in Wandsbek. Einen Bezug nach Seevetal und in den Süden der Hansestadt hat er allerdings immer noch. Und das liegt nicht nur daran, dass unter anderem sein Tonstudio ebenfalls in der Re-gion ist. Den Ort, in dem man aufgewachsen ist, vergisst man halt nicht so schnell. Und wer weiß? Vielleicht kam Papes erste Liebe oder gar die Hauptfigur in seinem großen Hit ja auch aus Meckelfeld... www.carsten-pape.de

Seite 8 Übersicht: Wohin in Meckelfeld 2012

E-Anlagen • Reparaturen • Elektrogeräte • Kundendienst

Glüsinger Straße 98 • 21217 SeevetalTel.: 04105 / 599-599 • Fax: 04105 / 599-590

von der Planung biszur fertigen Küche

alles aus einer Hand

Gönnen SieIhrer Küche eineVerjüngungskur!

GmbH

Am Anger 33 | 21217 SeevetalFon (040) 700115-80 | Fax (040) 700115-84

www.steuerwolf.de | office@steuerwolf.de

Steuerberatungsgesellschaft mbH

Grove | Wolf | Partner

Der JahresterminkalenderAuszug aus dem Jahresüberblick der Ortsbürgermeisterin Brigitte Somfleth

Datum, Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort Veranstalter3. Mai, 19.30 Wohltätigkeitskonzert Burg Seevetal Volksbund6. Mai, 12, 15 Uhr Heimatnachmittag mit Schlesier-Chor Waldquelle Verein der Schlesier8. Mai Kreisseniorentag Burg Seevetal9. Mai, 15 Uhr Seniorengeburtstagskaffee Familienzentrum ev. Kirche12. – 13. Mai Reit- und Springturnier Turnierplatz Reit- und Fahrverein14. Mai, 19.30 Ortsrat Meckelfeld-Klein Moor Helbach-Haus15. Mai, 20 Uhr KinoKlub Familienzentrum ev. Kirche15. Mai Erstkommunion Kirche kath. Kirche 17. Mai, 11 Uhr Open-Air Gottesdienst Fuchsberg ev. Kirchengemeinde21. Mai, 17 -19 Uhr Bürgersprechstunde Helbach-Haus Obgm. B.Somfleth1. Juni 30. Geburtstag des Wochenmarkts Wochenmarkt MGM1.– 4. Juni Meckelfelder Schützenfest Schützenplatz Schützenvereinigung2. Juni, 10 Uhr Damenschiessen Schützenvereinigung3. Juni, 15 Uhr Heimatnachmittag Waldquelle Verein der Schlesier3. Juni, 11 Uhr Jubiläumskonfirmationen Kirche ev. Kirchengemeinde9. Juni, 09 Uhr AWO-Sommerausfahrt AWO Meckelfeld9. Juni 25-jähriges Bestehen des Gemeinschaftshaus Gemeinschaftshauses Feuerwehr und Schützen Moor19. Juni, 18.30 Uhr Rat der Gemeinde Burg Seevetal20. Juni, 19.30 Uhr 3. Info Abend zum Dorffest Meckelfelder MGM24. Juni, 13 Uhr Kinderfest Schützenplatz Meckelfeld Meckelfelder Vereine25. Juni, 17 -19 Uhr Bürgersprechstunde Helbach-Haus Obgm. B.Somfleth30. Juni, 14 Uhr Damenschützenfest Schützenhaus Schützenverein Moor u.U.1. Juli, 15 Uhr Heimatnachmittag mit Schlesien Quiz Waldquelle Verein der Schlesier1. Juli Ferien- Schnupperangeln Vereinshaus Fischereiverein Anmeldung: H.Thies 0160 80016022. Juli, 19 Uhr Sommerfest SPD Abt. Meckelfeld11. Juli Schiffsausflug der SeniorInnen Seniorenstuben Obgm. B. Somfleth11. Juli, 13.30 Seniorenausfahrt ev. Kirchengemeinde17. Juli, 20 Uhr KinoKlub Familienzentrum ev. Kirchengemeinde22. Juli, 11 Uhr Seniorengottesdienst Kirche ev. Kirchengemeinde30. Juli, 17 -19 Uhr Bürgersprechstunde Helbach-Haus Obgm. B.Somfleth3. – 5. August Schützenfest Moor Gemeinschaftshaus Schützenverein Moor u.U.5. August, 15 Uhr Heimatnachmittag Waldquelle Verein der Schlesier mit den Elbdeichbrummern11. August ADFC geführte Neubürger Fahrradtour Helbach Haus MGM22. August „Fahrt ins Blaue“ für Alleinstehende stellv. Obgm. U. über 70 Jahre Sauck 24. - 26. August Meckelfelder Dorffest An den Höfen MGM26. August, 10 Uhr Ökumenischer Gottesdienst Hauptbühne Ev.-luth. Kirche auf dem Dorffest Kirchengemeinde26. August Ferien-Schnupperangeln Vereinshaus Fischereiverein Anmeldung 0160 8001602 Meckelfeld 27. August, 17 -19 Uhr Bürgersprechstunde Helbach-Haus Obgm. B.Somfleth27. – 31. August St.-Pauli-Fußballschule Sportplatz Appenstedter Weg TV Meckelfeld

Seite 9Übersicht: Wohin in Meckelfeld 2012

45 Jahre Seevetaler Geflügelräucherei und GrillspezialitätenEduard Koppen mit Sohn

Landschlachterei und Herstellung von:• Hausmacherwurst

• feinen Salaten• Katenschinken

Wir bieten außerdem Grillspezialitäten für jede Feier:Räucherputen, Schweinshaxen, Pragerschinken, Spanferkel

und vieles andere mehr

Holzhäuser Weg 72 • 21217 Seevetal • Tel. 040 / 768 43 72

SCHULBEDARFund TOTO-LOTTOneu mit TabakwarenIhr Fachgeschäft in der Mattenmoorstraße!

Inh.: Nguy tu Huyen

Durchgehend geöffnet von 8 - 17.50 Uhr, Samstags von 8 - 14 Uhr.21217 Seevetal • Mattenmoorstraße 8 • Telefon: 040 / 768 99 340

Datum, Uhrzeit Veranstaltung Veranstaltungsort Veranstalter1. September Herbst-Ausfahrt AWO Meckelfeld2. September, 15 Uhr Heimatnachmittag mit Waldquelle Verein der Schlesier Volkstanzgruppe Quarrendorf8. September 9 Uhr Gottesdienst für Schulanfänger Kirche ev. Kirchengemeinde8. Sept., ab 12 Uhr Herbstschießen Schützenhalle Schützenvereinigung Meckelfeld9. September, 11 Uhr Begrüßung der neuen Konfirmanden Kirche ev. Kirchengemeinde18. September, 20 Uhr KinoKlub Familienzentrum ev. Kirchengemeinde24. Sept., 17 -19 Uhr Bürgersprechstunde Helbach-Haus Obgm. B.Somfleth26. September, 15 Uhr Seniorengeburtstagskaffee Familienzentrum ev. Kirchengemeinde28. September, 20 Uhr 7. Jazz-Fest Burg Seevetal Gemeinde Seevetal29. September, 21 Uhr Schlussschießen mit Hebstball Schützenhaus Schützenverein Moor7. Oktober, 15 Uhr KIRMES Waldquelle Verein der Schlesier7. Oktober, 11 Uhr Erntedankfest Kirche ev. Kirchengemeinde14. Oktober AWO-Gründungsfest Waldquelle AWO Meckelfeld29. Oktober, 17-19 Uhr Bürgersprechstunde Helbach-Haus Obgm. B.Somfleth31. Oktober, 18 Uhr Gemeindeabend zum Reformationsfest ev. Kirchengemeinde3. November, 20 Uhr Königsball Moor Schützenhaus Schützenverein Moor u.U.3. November, 20 Uhr Hittfelder Speeldeel live Burg Seevetal Hittf. Speeldeel4. November, 16 Uhr Hittfelder Speeldeel live Burg Seevetal Hittf. Speeldeel4. November, 15 Uhr Heimatnachmittag mit Videofilm Waldquelle Verein der Schlesier9. November, 19 Uhr „Nacht der brennenden Synagogen Kirche ev. Kirchengemeinde Gedenkfeier zum 9.11. 1938"10. Nov., 17-22 Uhr Nachtflohmarkt Burg Seevetal Info 04105/5536511. November, 17 Uhr ökumenische St.Martins- KiTa Glockenstrasse ev.-luth Kirche feier Laternenumzug kath. Kirche18. November, 11 Uhr Gottesdienst zum Volkstrauertrag Kirche ev. Kirchengemeinde18. November, 12 Uhr Kranzniederlegung zum Voklstrauertag Gedenkstein Mattenmoorstr. Ortsbürgermeisterin, Ortsfeuerwehr und Vereine 20. November, 20 Uhr KinoKlub Familienzentrum ev. Kirchengemeinde24. November Aufhängen der Weihnachtsbeleuchtung MGM24. November, 14 Uhr Skat & Kniffeln Vereinshaus Fischereiverein (Einl.) (auch f. Nicht-Mitglieder) Meckelfeld Anmeldung: 01609620177126. Nov., 17-19 Uhr Bürgersprechstunde Helbach-Haus Obgm. B.Somfleth1. Dezember, 17 Uhr Adventskonzert Kirche ev. Kirchengemeinde2. Dezember, 10- 5 Uhr Weihnachtsschießen Schützenhaus Schützenvereinigung Meckelfeld7. Dezember, 14.30 Vorweihnachtsfeier für Alleinstehdende Helbach-Haus Seniorenstuben über 71 Jahren Meckelfeld8.- 9. Dezember 11.Weihnachtsmarkt Mattenmoorstraße MGM9. Dezember, 15 Uhr Seniorenweihnachtsfeier Gemeinschaftshaus Schützenverein Moor u.U.9. Dezember, 15 Uhr Vorweihnachtliche Feier Waldquelle Verein der Schlesier mit Gem. Chor Süderelbe12. Dezember, 15 Uhr Lichterfahrt für Senioren ev. Kirchengemeinde14. Dezember Jahresabschluß Dank mit Glühwein Wochenmarkt MGM16. Dezember Adventsfeier Waldquelle AWO

Jeden Freitag Wochenmarkt in der Mattenmoorstraße

von 7 bis 13 Uhr

Seite 10 Gesundheit: Gut versorgt in Meckelfeld

Gesundheit ist das höchste GutEin Verzeichnis von Ärzten, Apotheken und Therapieeinrichtungen im Ort

AllgemeinmedizinDr. med. Detlef GlowaGlüsinger Straße 20, Telefon: 040 / 768 24 55

Rüdiger Quandt Glüsinger Straße 36a, Telefon: 040 / 769 808 33

Dr. med. Sabine PravemannKürbsweg 12, Telefon: 040 / 768 34 38

Jan-Hinrich Sahling Am Felde 22, Telefon: 040 / 854 010 50

AugenarztDr. med. Sybille Kölle-TödterGlüsinger Straße 20, Telefon: 040 / 768 44 74

GynäkologieAsklepios Gesundheitszentrum SeevetalDr. Susanne OelmannAm Saal 22, Telefon: 040 / 702 95 20

Hals-Nasen-Ohren-ArztHNO-Praxis Seevetal Kai-Uwe Jansen/Dr. med. Jörn NesemannAm Saal 14, Telefon: 040 / 768 13 10

InternistProf. Dr. med. Dieter Glaubitt(Internist und Nuklearmediziner)An den Höfen 3, Telefon: 040 / 768 15 11

Dr. Andreas Heinrich(Lungen- und Bronchialheilkunde)An den Höfen 3, Telefon: 040 / 702 94 045

Dr. med. Sabine TreudlerKürbsweg 12, Telefon: 0 40 / 768 44 74

Kinder- und JugendarztJohannes HiortKürbsweg 1b, Telefon: 040 / 768 30 90

OrthopädieAsklepios Gesundheitszentrum SeevetalDr. Eckhard Reichle und Beate BahlAm Saal 22, Telefon: 040 / 702 95 20

ZahnarztMeike Magath Am Felde 4, Telefon: 040 / 768 31 34

Dr. Kai Lauenstein und Dr. Gabriele Blömer An den Höfen 3, Telefon: 040 / 768 33 68

Dr. Hans-Martin PreußMattenmoorstraße 8, Telefon: 040 / 768 53 61

Dr. Andrea WiduwildGlüsinger Straße 42, Telefon: 040 / 769 65 55

PraxisgemeinschaftDr. Detlef Lutz, Dr. Angela Wilke-Lutz, Dr. Grit Gerdes, ZA Jascha Anantapongse Mattenmoorstraße 17, Telefon: 040 / 768 50 68

TierarztStefan AugsburgGlüsinger Straße 42, Telefon: 040 / 768 20 50

ApothekenApotheke im SeevetalGlüsinger Straße 20, Telefon: 040 / 768 33 88

Apotheke Mitten im LebenAm Saal 16, Telefon: 040 / 701 08 642

Niedersachsen-ApothekeKürbsweg 10-12, Telefon: 040 / 768 29 92

Physiotherapie, Krankengymnastik und Sprach -therapieMichael Pätzold (Physiotherapie & Krankengymnastik)Am Saal 22, Telefon: 040 / 768 27 88

Sabine Rettig(Krankengymnastik)Am Felde 8, Telefon: 040 / 768 63 67

Rolf Richter (Physiotherapeut)Kürbsweg 12, Telefon: 040 / 768 31 06

Heick & Lippold (Logopädie)Am Felde 4, Telefon: 0 40 / 701 022 91

Medizinische MassagenMichael PätzoldAm Saal 22, Telefon: 040 / 768 27 88

Heinz WiegelerGlüsinger Straße 20, Telefon: 0 40 / 768 20 58

• MASSAGE •• KRANKENGYMNASTIK •

Meckelfeld • Am Saal 22

0 40 / 7 68 27 88Alle Kassen und privat

Neu: Physio-FitnessGerätetraining unter therapeutischer Aufsicht

Seite 11Bürgerservice und -information

DIE PRODUKTIONS-AGENTUR

Grafi k • Print • Internet • DVDBuchenhain 35 • Meckelfeld

040 511 13 73 • www.oakmountain.de

JUWELIER

Gerd HüttnerGlüsinger Str. 4021217 Seevetal

(Meckelfeld)

Telefon 040 / 7 68 58 27Fax 040 / 7 69 64 60

Regina FrankeConferences, Events & Incentives

Roggenkamp 8 • 21217 SeevetalTel.: 040–76969202 • Email:reginamf@aol.com

Organisation von Firmenveranstaltungen,Konferenzen, Seminaren und Incentives

Wichtige Kontakte Rufnummern und Adressen für Meckelfelder

(Landkreis HarburgSchloßplatz 6, 21423 Winsen/Luhe,Telefon: 041 71 /693-0Telefax: 041 71 / 33 91

Gemeinde Seevetal21218 SeevetalKirchstraße 11,Telefon: 041 05 / 55-0Telefax: 041 05 / 55-280

Ortsverwaltung MeckelfeldBürgermeister-Heitmann-Str. 34, 21217 Seevetal,Telefon: 040 / 769 215-0Telefax: 0 40 / 769 215-22

Polizei-Notruf: 110

Feuerwehr-Notruf: 112

Polizeikommissariat SeevetalVogelsang 9, 21218 Seevetal/Hittfeld,Telefon: 041 05 / 62 00

Polizei-Außenstelle Meckel-feldBgm.-Heitmann-Str. 34, 21217 Seevetal,Telefon: 040 / 768 31 88

GemeindearchivBgm.-Heitmann-Str. 34, 21217 Seevetal,Telefon: 040 / 769 215 16

KleiderkammerBgm.-Heitmann-Str. 34, 21217 Seevetal

GemeindebüchereiAm Schulteich 1,21217 Seevetal,Telefon: 040 / 854 016 9-0

Ärztlicher Notdienst Ham-burgMo., Mi., Do. 19-7 Uhr, Mi. 13-7 Uhr, Fr. 18-7 Uhr,Telefon: 040 / 228 022

OrtsbrandmeisterJürgen Benecke Tannenkamp 2, 21217 Seevetal, Telefon: 040 / 790 057 99

EnergieversorgungEWE AGMaschener Straße 49, 21218 Seevetal,Telefon: 041 05 / 623-0Telefax: 041 05 / 623-109

Störungsdienst GasE.ON Hanse AGSchleswag-Heingas-Platz 1,25451 Quickborn,Telefon: 041 06 / 629-0

WasserWasserbeschaffungsverband HamburgAm Schützenplatz 13, 21218 Seevetal,Telefon: 041 05 / 50 04-0

Klärwerk SeevetalAm Klärwerk 100, 21217 Seevetal,Telefon: 041 05 / 32 11

Seite 12 Umsorgt und gefördert: Kindheit und Jugend in Meckelfeld

Betreuung von Kindergarten-, Krippen- und GrundschulkindernAWO Kindertagesstätte MeckelfeldGroße Wiesen 17 Telefon: 040 / 768 17 70Bürgermeister-Heitmann-Straße 34 Telefon: 040 / 768 29 69

KindergartenEv.-luth. Kindergarten Meckelfeld Telefon: 0 40 / 768 63 47Glockenstraße 3, 21217 Seevetal

Grundschülerbetreuung in der GHS MeckelfeldTräger: AWO KreisverbandAm Schulteich 13, 21217 SeevetalAWO Kreisverband Telefon: 041 71 / 848 980AWO vor Ort Telefon: 01 73 / 261 08 40

Grund- und HauptschuleGHS MeckelfeldAm Schulteich 14, 21217 Seevetal Telefon: 040 / 768 64 60Schulleiterin: Eva Helbing Telefax: 040 / 768 84 49Mail: info@ghs-meckelfeld.de www.ghs-meckelfeld.de

RealschuleRealschule MeckelfeldAppenstedter Weg 102, 21217 Seevetal Telefon: 040 / 769 14 04-0Schulleiter: Norbert Vietheer Telefax: 040 / 769 14 04-9Mail: realschule.meckelfeld@email.de www.rsme.de

GymnasiumGymnasium MeckelfeldAppenstedter Weg 100, 21217 Seevetal Telefon: 040 / 769 838-0Schulleiter: Peter Oberbeck Telefax: 040 / 769 838-29Mail: gym@gymmeckelfeld.de www.gymmeckelfeld.de

Kinderbetreuung und SchulenDas komplette Angebot von den ersten Schritten bis zum Abitur

Meckelfeld. Spiel und Spaß sowie soziale Kontakte, auch außerhalb der Familie, sind für Kinder sehr wichtig. Der Ort Meckelfeld hat hierfür viel zu bieten. Angebo-te gibt es für Kids von klein bis größer. Auf den Spielplätzen Am Höpen, Am Schulteich (Aktivspiel-platz), in den Straßen Diershof, Hillenklint, am Lönsring und am Melkerstieg können sich die jün-geren Kinder nach Herzenslust austoben. Kinder und Jugendliche, die sport-liche Betätigung suchen, finden die entsprechenden Hallen mit der Dengler-Halle am Helbach-Haus und mit den Sporthallen des Schulzentrums am Appenstedter Weg. Dort gibt es auch Sportplät-ze im Freien, ein weiterer befindet sich Am Anger 20. Das Jugendzentrum „Meckziko“, mit einem enorm breiten Ange-botsspektrum, ist im Appensted-ter Weg 80 beheimatet.Ganz in der Nähe Meckelfelds sind die Hallenbäder in Over und Hittfeld zu finden. Dort gibt es auch ein sehr schönes Freibad, das bei warmem Wetter viele Gäs-te anlockt.

Mehr Informationen: www.seevetal.de

Spaß

Seite 13Umsorgt und gefördert: Kindheit und Jugend in Meckelfeld

KFZ-PRÜFSTELLE IN SEEVETAL-MECKELFELD

DIRK MESCHKE DIPL.-ING. (FH)

Niedermoor 6 • 21217 SeevetalTel. 040-769 69 064

Mobil: 0175-4070340immer nach Vereinbarung

Mo. bis Fr. 9-12 Uhr und 16-18 Uhr

seit 10 Jahren

Meckelfeld ( jojo). Ohne ihre Hilfe käme das Meckelfeld Magazin gar nicht erst zu den Lesern in die Briefkästen. Die Kinder und Jugendlichen des Jugendzentrums Meckziko übernehmen bereits seit drei Jahren die Verteilung in Me-ckelfeld. Bereits seit 1984 existiert das Zentrum für Kinder und Ju-gendliche. Vor Ort sind der Leiter Markus Heinrich und die beiden Erzieherinnen Susanne Thömen und Birgit Schulze die Ansprechpartner. Sie sorgen für einen abwechslungsreichen Alltag. Dazu zählt unter ande-rem der Hausaufgaben-Treff. Schüler ab der 5. Klasse können hier von Montag bis Donners-tag zwischen 11.30 und 16 Uhr gemeinsam büffeln. Inklusive eines Mittagsessen kostet das drei Euro am Tag. Der so genannte "offene Be-reich" lädt die Besucher zwi-schen 16 und 20 Uhr in das

Meckziko. Neben Kicker, Bil-lardtisch und Intenetanschlüs-sen stehen auch ein Bandraum sowie ein eigenes Tonstudio zur Verfügung. Hier können junge Bands aus der Region ihre ers-ten musikalischen Gehversuche unternehmen. Wer es lieber sportlich mag, für den ist der Donnerstag Abend genau das Richtige: Von 18.30 bis 20 Uhr wird in der benach-barten Sporthalle Fußball ge-spielt. Der Freitag steht im Meckziko immer unter einem bestimm-ten Motto. Disco, Ausflüge oder

Sportveranstaltung – hier ist die Auswahl genauso groß, wie die Resonanz unter den Gästen. Auch Ältere können das Ange-bot des dreiköpfigen Teams in Anspruch nehmen. Bis zum 23. Lebensjahr wird den Jugendli-chen unter die Arme gegriffen, beispielsweise bei Bewerbun-gen oder Amts-Formularen. Finanziert wird das Meckziko übrigens von der Gemeinde. Also, einfach mal vorbeischau-en. Anmeldungen sind nicht erfoderlich. Telefon: 040 / 769 62 78 www.young-gans.de

Gehört natürlich zum Inventar: Der Kicker. Leiter Markus Heinrich (v.l.) sowie Erzieherin Susanne Thömen mit Justin Kneifel und René Hitzke. Foto: jojo

Das Jugendzentrum Meckziko im Appensteder Weg 80.

Musik im eigenen TonstudioDas Jugendzentrum Meckziko bietet von montags bis freitags jede Menge Programm

Service

HistorischIm Jahr 1907 brannte alles nieder

Seite 14

Meckelfeld ( jojo). Um das Jahr 1900 hatte der Dorfkern Meckelfelds rund 25 Hofstellen im niedersächsichen Bauernhaus-Stil. Hier lebte neben den Be-wohnern auch das Vieh. Heute existieren noch drei dieser Häuser. Die übrigen sind während der großen Brände den Flammen zum Opfer gefallen. Am 29. April 1907 wurden sieben Hofställe, sieben Wohnhäuser und 22 Nebenge-bäude vernichtet. Die Gemeinde errichtete 1981 hier die heutige Bücherei.

Meckelfelds neue Mitte wächst und wird immer besser angenommen. EDEKA, Aldi und Budni sind die Magneten, die bequem mit einem einzigen Parkplatzhalt erreicht werden können. Aber auch die kleineren Geschäfte in der Umgebung sind es wert, angesteuert zu werden. Unser Tipp: Nachdem die wichtigsten Einkäufe erledigt und verstaut sind ein-fach mal zum Thaden-Zentrum rüberbummeln und die Vielfalt der kleinen inhabergeführten Geschäfte genießen. Lohnenswert ist auch immer ein Besuch des Geschäftszentrums für Kinder in der Straße Am Felde. Wo bekommt man in der Region schon so großzügig Schuhe, Kleidung und Spielwaren für kleine (und große) Kinder präsentiert? Auch Seeve-tals größter – und viele sagen auch schönster - Wo-

chenmarkt an der Mattenmoor-straße lockt mit seinem Angebot. Über 20 Stände präsentieren hier jeden Freitag ihre leckeren Ausla-gen.Das Bindeglied für viele dieser Betriebe bildet der Mittelstands- und Gewerbeverein Meckelfeld, der wiederum im engen Kontakt

mit der Wirtschaftsför-derung der Gemeinde Seevetal steht. Direkt dem Bürgermeister un-terstellt, können von hier schnell und unbü-rokratisch Auskünfte beispielsweise zu freien Gewerbeflächen, För-derprogrammen und vielen Dingen mehr rund um den Wirt-schaftsstandort Seevetal gegeben werden.

Kontaktdaten:Andreas SchmidtGemeinde SeevetalStabsstelle für Öffentlichkeitsarbeit, ÖPNV & Wirt-schaftsförderungKirchstraße 1121218 SeevetalTelefon: 04105 / 55-266E-Mail: andreas.schmidt@rathaus-seevetal.de

Meckelfeld entdeckt die neue Mitte

Meisterbetrieb

Langenbeker Friedhofsweg 5

21079 Hamburg �(0 40) 7 68 26 88

www.grabmalgestaltung-guenther.de

Individuelle Natursteinarbeiten

Wir erledigen sämtliche Formalitäten.

Wir führen Bestattungen jeglicher Art auf allen Friedhöfen aus.

Wir sind 24 Sunden täglich für Sie dienstbereit –auch an Sonn- und Feiertagen.

Alter Kirchweg 7 • 21217 Seevetal (Meckelfeld)Annahmestelle: Langenbeker Friedhofsweg 5 • 21079 Hamburg

Telefon (040) 768 21 21 • Fax (040) 768 32 97

BEERDIGUNGS-INSTITUT

Meckelfeld ( jojo). Am 22. Juni des Jahres 1951 wurde er feierlich eingeweiht: Der Meckelfelder Friedhof. Damals führte noch ein Feldweg zur Ruhestätte. Dieser wurde übrigens mit Harburger Trümmerresten aus dem Zweiten Weltkrieg erst so richtig befahrbar gemacht. Die Kappelle kam dann fünf Jahre später hierher. Verantwortlich für den Meckelfelder Friedhof ist die ev. luth. Kirchengemeinde. Sie ist telefonisch unter der Rufnummer 040 - 768 99 039 erreichbar.

Seite 16 Bestattungskultur vor Ort

Die letzte Ruhe findenSeit 1951: Der Meckelfelder Friedhof am Appenstedter Weg

Seite 17Sicherheitspartner Polizei

Blaulicht: Im Einsatz für MeckelfeldDrei Beamte kümmern sich um das Wohl der Bürger

Meckelfeld ( jojo). Sie sorgen für Recht und Ordnung in Meckelfeld: Die Beamten der Polizeistation am Helbach Haus. Mittlerweile seit einem Jahr unterstützt Polizei-kommissarin Stephanie Jahnert ihre beiden Kollegen Hartmut Stelzer und Hartmut Wrede.

Die zweifache Mutter aus Horst tat zuvor im Polizeikommissari-at in Hittfeld ihren Dienst. In Meckelfeld ist sie aber nicht nur "Schreibtisch-Täterin" wie zuvor in Hittfeld. Hier ist sie sowohl im Streifendienst tätig, als auch direkt in der Polizeistation. "Es macht Spaß, hier noch direkter mit dem Bürger zu-sammen arbeiten zu können. Der direkte Kontakt mit den Me-ckelfeldern macht mir viel Freude", erklärt die 33-jähri-ge Beamtin. Seit rund acht Jahren ge-hört auch die Prävention für die Bereiche Straßenver-kehr, Gewalt, Mobbing und Missbrauch in Schulen und Kindergärten zu ihrer Arbeit – sie ist als Ansprechpartne-rin in den Schulen und Kin-dergärten unterwegs. Die Polizeistation in Me-ckelfeld, Bürgermeister-Heitmann-Straße 34, ist wo-chentags von 8 bis 16 Uhr besetzt. Telefonisch erreich-bar ist die Station unter der Nummer 040 / 768 31 88.

R. u. H.P. Artmann, Meckelfelder Weg 47, 21079 Hamburg, Tel.: 040 / 768 82 83,Fax: 040 / 768 27 83, E-Mail: info@Autohaus-Artmann.de, www.Autohaus-Artmann.de

• Neu- und Gebrauchtfahrzeuge

• Werkstattservice - Reparatur aller Fabrikate

• Tüv - Abnahme - jeden Mittwoch

potheke im Seevetal

Glüsinger Straße 2021217 Seevetal (Meckelfeld)

Telefon: 040 / 768 33 88Fax: 040 / 769 80 714

Mail: apoimseevetal@gmx.de

Öffnungszeiten:Montag-Freitag:

8.30 - 13.00 und 14.30 - 18.30 UhrSamstag: 8.30 - 13.00 Uhr

Meckelfeld ( jojo). Tatü-tata - so kennt man das Signalhorn der Einsatz-wagen von Polizei, Feuer-wehr und Rettungskräften. Allgemein bekannt ist der Ton auch als Martinshorn. Doch woher stammt dieser Begriff eigentlich?Die Bezeichnung "Martins-horn" leitet sich vom Un-ternehmen Deutsche Sig-nal-Instrumenten-Fabrik Max B. Martin, eines Her-stellers von Kompressor-Tonfolgeanlagen ab. Das 1880 in Markneukir-chen im vogtländischen Musikwinkel gegründete Unternehmen für Jagdhör-ner und Kavallerietrompe-ten hatte im Jahre 1932 gemeinsam mit Polizei und Feuerwehren ein Mehrton-horn entwickelt, das in der Folge für Einsatzfahrzeuge gesetzlich vorgeschrieben wurde. Da die Fertigung bis zum Zweiten Weltkrieg exklusiv dem Unterneh-men Martin oblag, wurde die Bezeichnung Martins-Horn zum Synonym für Folgetonhörner.

Wissen

Seite 18 Gelebtes Miteinander: Vereine in Meckelfeld

EWE ServicePunkt SeevetalMaschener Straße 49 • 21218 Seevetal Tel. 04105 623-0

www.ewe.de

Mit der richtigen Energie in die Zukunft

Dalinger FrischecenterAm Saal 2 · Meckelfeld Mo.-Do. 7.30-21.00 Uhr · Fr. + Sa. 7.30 - 22.00 Uhr

30 Jahre...und keine bisschen leise...

Dem neuen MGM-Vorstandwünschen wir viel Erfolg

und Spaß... ww

w.e

deka-d

alinger.

de

FRISCHECENTER

Gemeinsamkeit im Verein erlebenDie bunte Vereinslandschaft im Ort bietet für jedes Interesse das Richtige

Meckelfeld (mei). Wer ge-meinsam mit anderen Freude und Erfolg erleben möchte, wer Hobbys pflegen und ent-wickeln will, wer sich gern für andere Menschen einsetzt oder auch für seine Kinder die richtige Freizeitbeschäf-tigung sucht, der wird in der vielfältigen Vereinslandschaft des Ortes ganz sicher fündig.

Musikalisch Begabte können hier im Blasorchester oder in der Musikschule das Spiel auf Instrumenten erlernen und aus-üben. Mehrere Chöre sind weit über die Grenzen des Ortes für ihre Gesangskunst bekannt. Naturinteressierte Kinder und Jugendliche sind bei den Pfad-findern richtig. Wer körperliche Probleme hat, findet Gemein-samkeit bei der Selbsthilfe-gruppe "Rolli-Treff". Im Schützenverein treffen sich Männer, Frauen und der Nach-wuchs, um ihre Zielgenauigkeit zu verbessern und einmal im Jahr sind sogar "Königswürden" zu erlangen. Der Fischereiverein versammelt die Angler. Jenen, die eine Vorliebe für den Reit-sport hegen, ist eine Mitglied-schaft im Reit- und Fahrverein zu empfehlen.Besonders mitgliederstark sind die Sportvereine, wo neben dem Leichtathletikclub vor al-lem der Turnverein (TV) Me-

ckelfeld zu erwähnen ist. See-vetals größter Verein mit einem erstaunlich breiten Angebot verschiedener Sportarten. Viele Erfolge künden von der guten Arbeit, die hier geleistet wird und von der Begeisterung, mit der die etwa 2.500 Mitglieder dabei sind.Weitere Vereine wenden sich sozialen Fragen zu oder fördern das Gedeihen der örtlichen Schullandschaft.Und dann gibt es da auch

noch den Mittelstands- und Gewerbeverein Meckelfeld e.V. (MGM), in dem all jene Gewer-betreibende organisiert sind, die sich gern für ein lebendiges Miteinander im Ort engagieren.All diese Vereine verbindet die Freude an der Gemeinsamkeit. Bei allen sind engagierte Men-schen ehrenamtlich aktiv, op-fern ihre Zeit und Energie für das Wohlergehen und die Freu-de der anderen.Neue Mitglieder sind allgemein

gern gesehen, werden herzlich begrüßt und in das bunte Me-ckelfelder Vereinsleben einbe-zogen. Wer sich nicht ganz si-cher ist, kann in aller Regel auch erst einmal ganz unverbindlich vorbeischauen und sich infor-mieren. Unter dem breiten An-gebot im Ort findet sich ganz sicher der richtige Verein.

Mehr Informationen: www.seevetal.de

Immer für Sie da:mgm-meckelfeld.de

Seite 19Gelebtes Miteinander: Vereine in Meckelfeld

Dagmar KaskaRechtsanwältin

Interessenschwerpunkte:

• Pferderecht• Verkehrsrecht• Vertragsrecht

Räuberberg 2121217 Seevetal

Termine nachVereinbarung

Tel.: 040 / 76114521Fax: 040 / 76114403

info@kanzleikaska.dewww.kanzleikaska.de

BeeckenRaumausstattermeister

POLSTEREI • GARDINEN • BODENBELÄGE

Jalousien • Plissee • Rollos • Vertikal-Anlagen • Markisen • Insektenschutz • Heimtextilien

Am Felde 32 • 21217 Seevetal • Tel. (040) 7681903 • Fax (040) 7683925e-mail: raum.beecken@t-online.de • www.beecken-raumausstatter.de

Der Chor-Workshop für FrauenJährliches Highligt des Frauenchors KRESCHENDO in Meckelfeld

Meckelfeld (mei). Im Febru-ar veranstaltete der Frauen-chor KRESCHENDO seinen jährlich statt findenden Chor Workshop für Frauen. Neben Stimmbildung und Rhyth-mustraining stand auch wie-der jede Menge Spaß auf dem Programm.

Unter der professionellen An-leitung der KRESCHENDO-Chorleiterin Miep Bolt konnte jede der zwölf Teilnehmerinnen einmal heraus finden, was tat-sächlich alles in der eigenen Stimme steckt. Die Damen, die das erste Mal dabei waren, stellten überrascht fest, was al-les zum Singen dazu gehört.So begann der Tag mit kleinen Dehnübungen und Aufwärm-training für die Stimme. Wei-ter ging es mit rhythmischen Bewegungen, auf welche die ersten Melodien dann wie von selbst passten. Und so hatten die fröhlichen Sängerinnen schon zur Frühstückspause, fast ohne es zu merken, den ersten Kanon einstudiert.Aber dabei blieb es natürlich nicht. Wer bisher dachte, Klas-sik sei nur etwas für Profis, hatte sich geirrt. Ein Liebeslied von Johannes Brahms stand auf dem Programm. Hierbei übernahm die stellvertretende Chorleiterin Heidi Meier den symbolischen Taktstock. Im-

merhin hieß es nun dreistimmig singen, aber nach einer so gu-ten Vorbereitung stellte dies für keine der Teilnehmerinnen ein Problem dar. Nun hatten sich alle die Mitagspause am reich-haltigen Büfett verdient.Da der KRESCHENDO Chor im regulären Konzertprogramm immer sehr viel Wert auf ein abwechslungsreiches Reper-toire legt, ging es nach der

Pause mit einer poppigen Ver-sion des bekannten "Eurovision Songs" weiter.Das war ja fast ein Selbstgän-ger, lachten die "Mädels", als es am Nachmittag zu Ende ging und freuten sich bereits auf's Wiederkommen.Auch Frauen, die den Workshop verpasst haben, aber trotz-dem einmal in eine Chorprobe reinschnuppern möchten, sind

natürlich herzlich willkommen. Der KRESCHENDO Chor trifft sich immer donnerstags ab 20 Uhr im neuen Meckelfelder Fa-milienzentrum der ev.-luth. Kir-che.Alle Informationen gibt es auch auf der Homepage: www.kre-schendo-chor.de oder telefo-nisch direkt von Gesa Schönfeld unter der Rufnummer 0162-335 2001.

Und Spaß machte es auch: Beim jährlichen Chor-Workshop stellten die Teilnehmerinnen fest, was alles in ihren Stimmen steckt. Foto: eb

Seite 20 Gelebtes Miteinander: Vereine in Meckelfeld

M a l e r a r b e i t e nR a u m d e s i g nBodenverlegearbeitenProjektmanagement

Malereibetrieb gesucht?Geben Sie Ihr Zuhause in unsere Hände!

Wir machen Ihr Projekt zu unserem!

Nehmen Sie mit uns Kontakt aufund vereinbaren Sie ein

unverbindliches Beratungsgespräch mit Ihrer Ansprechpartnerein

Frau Christien Herbst

Telefon 040 743 99 236 • info@onra-gmbh.de • www.onra-gmbh.de

Sichern Sie sich

10% Neukundenrabatt!Rufen Sie uns an!

Onra_Anzeige_M.indd 1 01.03.2012 20:27:21 Uhr

CHRISTIAN MEYERNotar Rechtsanwalt

Mattenmoorstr. 11 21217 Seevetal-Meckelfeld

Tätigkeitsschwerpunkte:Erb-/Familien-/Arbeitsrecht

Interessenschwerpunkte:Vertrags-/Verkehrs-/Mietrecht

Fax: 040 - 79 00 50 50 eMail: office@kanzlei-meyer.net

Tel: 040 - 79 00 50-0 Notariat: 040 - 79 00 50 13

"Rollis"Selbsthilfegruppe

Meckelfeld (mei), Körperliche Handicaps sollten niemanden dazu verurteilen, seine Zeit allein verbringen zu müssen. Ein gu-tes Beispiel ist da die Selbsthil-fegruppe "Rolli-Treff", in der sich überwiegend ältere Menschen mit verschiedenen Einschränkungen organisiert haben.Die "Seevetaler Rollis", wie die Mitglieder ihre Gruppe liebevoll bezeichnen, treffen sich in Me-ckelfeld, um sich auszutauschen, miteinander ihre Freizeit zu ge-stalten oder auch einfach nur zum Reden. Jährlich wird eine gemein-same Ausfahrt unternommen. Die letzte im Jahr 2011 führte in die alte Hansestadt Wismar und auf die Insel Poel. Die etwa 30 Reisen-den fuhren in einem bequemen rollstuhlgerechten Reisebus mit Lift und hatten neben ausgezeich-netem Wetter auch sehr viel Spaß. Für dieses Jahr ist eine Ausfahrt nach Eckernförde am 23. Juni ge-plant. Gäste sind hierbei, wie auch bei allen Veranstaltungen und Treffen der „Rollis“ herzlich will-kommen. Die Ansprechpartnerin ist Doris Bode, telefonisch erreichbar unter den Nummer 040 / 76 86 055.

Ein großer VereinSport im Turnverein Meckelfeld von 1920 e.V.

Meckelfeld (mei). Etwa 2.500 Mitglieder zählt der TV Meckel-feld. Sie umfassen alle Alters-klassen und üben verschiedene Sportarten aus.

Die Sportler nutzen im Ort drei Sportplätze und vier Sporthal-len. Zudem verfügt der Verein über eine eigene Tennishalle mit drei Plätzen sowie eine Tennis-anlage mit sieben Außenplätzen und einem Clubhaus. Auch eine Beachvolleyball-Anlage bietet der

TV Meckelfeld. Baby- und Kinder-kurse, Basketball und Badminton, ein Blasorchester, Faustball, Fuß-ball, Gesundheitssport, Hand-ball, Indoor-Cycling, Judo, Karate, Leichtathletik, Radsport und Tri-athlon, Schach, Tanzsport, Tennis, Tischtennis, Turnen und Fitness, Volleyball und mehr bietet dieser traditionsreiche und mitglieder-starke Verein in Meckfeld. Mehr Informationen: www.tvmeckelfeld.de

Mehr VereineBlasorchester Seevetal im TV Meckelfeld von 1920 e.V.Bgm.-Heitmann-Str. 34 cMaren Acker040 / 27 88 28 10info@blasorchester-seevetal.de

Fischereiverein Meckelfeld-Glüsingen e.V.1. Vors. Jörn PhilipowskiHimmelsbruch 14040 / 768 25 37www.fvmg.de

Schützenverein Moor und Umgebung von 1903 e.V.Wilfried MeyerGroßmoordamm 340040 / 77 64 10

Schützenvereinigung Meckelfeld e.V.Helmut Lindackers040 / 768 61 97schue@meck.de

Reit- und Fahrverein Meckelfeld und Umgebung von 1921 e.V.1. Vors. Kerstin SchröderGeschäftsstelle: Diana MattkeHamburger Straße 3221432 Winsen040 / 77 26 94www.ruf-meckelfeld.de

Leichtathletikclub MeckelfeldDr. Eckart Beutler040 / 769 83 80

Gesangverein Freundschaft von 1877 Meckelfeld e.V.Claudia Harder040 / 76 11 16 16www.chor-freundschaft-seeve-tal.de

Musikschule Seevetal e.V.Bgm.-Heitmann-Str. 34 a040 / 70 10 22 49Mail: musikschule@seevetal.dewww.musikschule.seevetal.de

Sozialverband Deutschland e.V.Ortsgruppe MeckelfeldEgon Duncker040 / 768 36 53

Schulverein Realschule Meckelfeld e.V.Viola KoeppeKornblumenweg 25040 / 768 36 53www.rsme.de

Schulverein Gymnasium MeckelfeldHans-Hennig von DredenHorster Landstraß 54 a,21220 Seevetal0 41 05 / 807 83www.gymmeckelfeld.de

Schulverein GHS Meckelfeldc/o GHS MeckelfeldAm Schulteich 14040 / 768 64 60www.ghs-meckelfeld.de

Seite 21Wasser Marsch: Die Freiwillige Feuerwehr

Nicht nur da, wenn's brenntDie Freiwillige Feuerwehr Meckelfeld rückte letztes Jahr zu 92 Einsätzen aus

Meckelfeld ( jojo). Retten, Löschen, Bergen, Schützen. So lautet auch das Motto der Freiwilligen Feuerwehr Me-ckelfeld. Mehr als 60 aktive Mitglieder sind unter Orts-brandmeister Jürgen Benecke für den Schutz des Orts mit-verantwortlich.

Meckelfeld hat die zweitälteste Freiwillige Feuerwehr in See-vetal, die am 13. Februar 1881 gegründet wurde. Mehr als 40 Männer der rund 500 Meckel-felder Einwohner stellten sich damals in den Dienst der Feu-erwehr. Aus den ersten Jahren der Wehr Meckelfeld sind kaum noch Unterlagen vorhanden, da bei den beiden Großbränden 1907 und 1911 viele Unterla-gen der Feuerwehr Meckelfeld

verbrannten. Fest steht, dass bereits 1881 eine Handdruck-spritze in Meckelfeld zur Verfü-gung stand und 1885 das erste

Spritzenhaus bezogen wurde. Die Feuerwehr Meckelfeld trat bereits 1883 dem Niedersäch-sischen Feuerwehrverband bei. In den 80er Jahren des vorigen Jahrhunderts bestand für kurze Zeit auch ein Trommler- und Pfeifferkorps. Die erste Sirene wurde 1925 auf dem Dach der Dorfschule installiert. Die erste Tragkraftspritze konnte 1937 in Betrieb genommen werden. Das erste Fahrzeug, ein Opel Blitz, wurde 1950 feierlich in Dienst gestellt. Zwischen 1970 und 1980 stieg die jährliche Einsatzzahl kon-tinuierlich von zwölf auf bis zu 130 an. Heute liegt die Zahl der jährlichen Einsätze zwischen 60 und 100. Im vergangenen Jahr

waren es 92 Einsätze, zu denen die Blauröcke ausrücken muss-ten. Nachwuchssorgen gibt es lei-der auch bei der Feuerwehr in Meckelfeld. Wer also Interesse an der Feuerwehr-Arbeit hat, der kann sich als Jugendlicher einfach bei der Feuerwehr Mitt-woch abends einfinden. Eine Anmeldung ist hierfür nicht er-foderlich.Aber auch "die großen" Feuer-wehrkameraden suchen immer nach weiteren Kollegen. Zu den Aufgaben zählen neben den "normalen" Einsätzen auch die Ausrichtung des Osterfeuers und viele weitere Aktivitäten. Mehr Informationen: www.feuerwehr-meckelfeld.de.

Im Feuerwehrstützpunkt an der Rampe sind die Einsatzfahrzeuge untergebracht. Von hier rücken die Blauröcke aus. Fotos: ein

Feuerwehr mit langer Tradition: Die Meckelfelder Wehr ist die zweit-älteste der Gemeinde Seevetal – gegründet im Jahr 1881.

Seite 22 Vorgestellt: Der Präventionsrat

Aktiv für die Kinder der GemeindeDer Präventionsrat Seevetal e.V. ist erfolgreich in der Kriminal- und Gewaltprävention

Meckelfeld (mei.) Ursprüng-lich ging es um etwas ganz anderes: Als im Jahr 1998 Graffitischmiereien in der Gemeinde überhand nah-men, wurde eine Bürgerini-tiative gegründet, um etwas dagegen zu tun. Heute ist der Präventionsrat Seeve-tal e.V. ein Verein, der sich erfolgreich bemüht, Kinder geschützt und behütet zu begleiten.

So erfolgreich die Initiative vor 14 Jahren nämlich auch war, so schnell wurde den Aktiven klar, dass es nicht reicht, gegen Auswirkungen anzukämpfen. Dass es sinnvoller ist, Jugend-kriminalität gar nicht erst ent-stehen zu lassen. Heute sind hier etwa 200 Mitglieder or-ganisiert, Einzelpersonen wie Unternehmen und andere Ins-titutionen der Gemeinde.Sie alle eint der Anspruch, ne-gativen gesellschaftlichen Ent-wicklungen entgegenzuwirken und Handlungsstrategien zu

entwickeln. Viele gute Projekte der vergangenen Jahre gehen auf das Wirken des Vereins zu-rück. Die "bunten Bahnhöfe" in Maschen, Meckelfeld, und Hittfeld, die Konfliktlotsen an den Schulen der Gemeinde,

der jährliche Dorfputz in Me-ckelfeld, die Aktion "Hilfe für Kinder", Pflegepatenschaften für Buswartehäuschen und Stromverteilerkästen oder die Fahrradüberprüfungen für Kinder; all dies gäbe es ohne

den Präventionsrat und seine Kooperation mit vielen ande-ren Institutionen vom Jugend-zentrum bis zur Polizei Seeve-tal nicht.Die Erfolge sprechen für sich. Kinder in Seevetal wachsen überwiegend angstfrei und unbeschwert auf. Die Gefahr, dass einige von ihnen auf die "schiefe Bahn" geraten, ist unterdurchschnittlich. Wen dennoch Kummer und Sorgen plagen, der findet beim Prä-ventionsrat kompetente und engagierte Ansprechpartner. Doch auch hier ist nichts so gut, dass es nicht noch besser ginge. Die Aktiven des Prä-ventionsrates um den ersten Vorsitzenden, Gemeindebür-germeister Günter Schwarz, freuen sich über jedes neue Mitglied, das mit seinem über-schaubaren Beitrag die finan-ziellen Möglichkeiten zur Kri-minal- und Gewaltprävention stärkt und voran bringt. Mehr Informationen: www.präventionsrat-seevetal.de

Seite 23Freitag ist Markttag

Die gute Seele vom WochenmarktAntje Harders ist die neue Martkmeisterin an der Mattenmoorstraße

Meckelfeld ( jojo). Wenn am Freitag morgen pünktlich um 7 Uhr morgens der Meckel-felder Wochenmarkt öffnet, dann ist sie schon lange vor Ort. Antje Harders heißt die neue Marktmeisterin und sie weiß, worauf es hier an-kommt.

Obst- und Gemüse, Fisch-, Wurst- und Fleischspezialitäten, Backwaren – der Wochenamrkt in Meckelfeld glänzt vor allem durch die große Auswahl. Fri-sche und Qualität werden hier natürlich groß geshrieben. Zwei Argumente, die viele Stamm-kunden bereits in den frühen Morgenstunden auf den Wo-chenmarkt locken. Aber auch der "Schnack" am Stand und der neueste Dorfklatsch gehö-ren auf dem Wochenmarkt zu den lieben Besuchergewohn-heiten. In diesem Jahr feiert der Markt übrigens einen runden Ge-burtstag. Vor 30 Jahren wurde er von der damaligen Werbege-

meinschaft Mattenmoorstraße ins Leben gerufen. Heute ist der Mittelstands- und Gewerbever-ein Meckelfeld e.V. (MGM) ver-

antwortlich für die Geschicke des Marktes. Gefeiert wird das 30-jährige Bestehen übrigens am Freitag, 1. Juni. Dann erwar-

ten die Besucher des Marktes neben Erdbeerbowle und Erfri-schungen auch ein paar Über-raschungen.

Alles im Griff: Martkmeisterin Antje Harders ist die neue Ansprechpartnerin für Besucher und Standbe-treiber des Meckelfelder Wochenmarktes. Foto: jojo

Seite 24 Hier fühl ich mich wohl

Einfach mal abschaltenDie Pulvermühle lädt zum Sonnen und Entspannen einMeckelfeld ( jojo). Nicht nur in den Sommermonaten ist die Pulvermühle ein beliebtes Ausflugsziel. Der Badesee lockt auch in der kühleren Jahreszeit viele Besucher. Die Mitglieder des benachbarten Angelvereins sind ganzjährig auf der Jagd nach dem ganz großem Fang. Der bewachte Badestrand sorgt in den Sommermonaten für besondere Sicherheit unter den Gästen – und der Grill darf auch mitgebracht werden. Wer keinen eigenen Grill hat, kann übrigens auf diverse öffentliche Anlagen zurückgreifen.

Seite 25Hier fühl ich mich wohl

Das große MGM-MitgliederverzeichnisAlle MGM-Firmen auf einen Blick nach Branchen geordnet

Apotheken

Apotheke im Seevetal Glüsinger Str. 20, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 33 88, Fax: 040 / 76 98 07 14,www.apothekeimseevetal.de

Niedersachsen Apotheke Kürbsweg 8, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 768 29 92, Fax: 040 / 768 51 73

Apotheke Mitten im Leben Am Saal 16, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 701 08 642, Fax: 040 / 701 08 703, www.schaefers-apotheken.de

Ärzte

Facharzt für Allgemeinmedizin Rüdiger QuandtGlüsinger Straße 36, 21217 SeevetalTel.: 040 / 769 80 833Fax: 040 / 769 80 914

WL-Dental GmbH Mattenmoorstr. 17, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 768 95 03, Fax: 040 / 768 95 83,www.zahnarzt-meckelfeld.de/den-tallabor

Zahnarztpraxis Dr. Detlef Lutz & KollegenMattenmoorstraße 17, 21217 SeevetalTel.: 040 / 752 57 696, Fax: 040 / 768 95 83,www.zahnarzt-meckelfeld.de

Automobiles & Fahrservice

Anders Automobile GmbH Glüsinger Str. 62, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 761 01 68 0, Fax: 040 / 761 01 68 10,www.andersauto.de

Auto Service Bluhm GmbH Glüsinger Str. 70, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 97 92, Fax: 040 / 768 96 87,www.auto-service-bluhm.eu

Autohaus Köhnke Meckelfeld GmbH & Co. KGGlüsinger Str. 50, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 40 83, Fax: 040 / 768 43 42, www.ah.koehnke.meckelfeld.sko-da-auto.de

Autohaus Kuhn & Witte Aller-beeksring 2-12, 21266 Jesteburg,Tel.: 041 83 / 933-0, Fax: 041 83 / 933 205,www.kuhn-witte.de

Autohaus Seevetal Wildenmoor 2, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 768 68 33 Fax: 040 / 768 68 93,www.autohaus-seevetal.de

Böhm Autoservice GmbH Glüsinger Str. 100, 21217 Seevetal,Tel.: 04105 / 14 22 - 0, Fax: 04105 / 14 22 - 19,www.boehm-autoservice.de

C. Thomsen GmbH Filiale SeevetalGlüsinger Str. 82, 21217 Seevetal,Tel.: 0 41 05 / 14 24 - 0, Fax: 0 41 05 / 14 24 34www.auto-thomsen.de

Fahrschule H. Holst Mattenmoorstr. 17, 21217 Seeve-tal, Tel.: 040 / 768 81 80, www.fahrschule-holst.de

Fahrservice Sven Müller Roggenkamp 17, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 761 17 403, Fax: 040 / 76 11 74 03

Ing. Büro für Kfz-Technik Dirk Meschke Storchenweg 12, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 769 69 064, Fax: 04105 / 690 599,www.dirkmeschke.de

Janosh's Fahrschule Ralf Schaffhauser Am Felde 15, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 76 11 77 14, Fax: 040 / 70 29 56 58,www.janoshs-fahrschule.de

Renault Autohaus Artmann Meckelfelder Weg 47, 21079 Hamburg, Tel.: 040 / 768 82 83, Fax: 040 / 768 27 83, www.autohaus-artmann.de

TAXI ZITRONE Höpenstraße 16, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 180 829 88

Bad, Heizung & Sanitär

Klaus Müller-Ihr Badeinrichter Bgm.-Heitmann-Str. 30, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 29 55, Fax: 040 / 768 98 57www.badeinrichter24.de

Heizung Sanitär SolarMichael Strößner Holzhäuserweg 71, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 761 17 870, Fax: 040 / 76 11 78 71,www.michael-stroessner.de

Heizung Sanitär HaustechnikRobert Wendel Hittfelder Kirchweg 2, 21220 Seevetal / Maschen, Tel.: 0 41 05 / 77 09 30,Fax: 0 410 5 / 77 09 31, www.r-wendel.de

Banken und Sparkassen

UniKredit Bank AG Kürbsweg 1, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 711 89 80, Fax: 040 / 768 94 43,www.hvb.de

Hamburger Volksbank Mattenmoorstr. 10, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 309 13 909, Fax: 040 / 309 13 918,www.hamburger-volksbank.de

Hamburger Sparkasse Mattenmoorstr. 17, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 357 96 696, Fax: 040 / 768 65 11, www.haspa.de

Sparkasse Harburg-Buxtehude Mattenmoorstr. 2, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 769 18 30, www.sparkasse-harburg-buxtehu-de.de

Baugewerbe

E-M-S Gleisbau GmbH & Co. KG Zürnweg 28, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 732 08 43, Fax: 040 / 733 88 62, www.ems-gleisbau.de

FlieTec UGNartenstraße 19, 21079 HamburgTel. 040 / 76 75 22 08,Fax 040 / 76 75 22 09,www.flietec.de

JTP Erdbau Am Kleinen Teich 16, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 82 93, Fax: 040 / 768 82 93

Bekleidung & Schuhe

Pinocchio - Kindermoden Angela KleinAm Felde 4, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 55 52, www.pinocchio-seevetal.de

Prinz und Prinzessin André Heurich Felde 4, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 55 61 99 90, www.prinzundprinzessin.eu

Beschriftung & Schilder

SH Werbung GmbH Glüsinger Str. 64, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 769 223 -0, Fax: 040 / 769 223 70,www.shwerbung.de

Bestattungen & Grabmale

Beerdigungs-Institut Poppe Alter Kirchweg 7, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 768 21 21, Fax: 040 / 768 32 97

Grabmalgestaltung Günther Langenbeker Friedhofsweg 5, 21079 Hamburg,Tel.: 040 / 768 26 88,www.grabmalgestaltung-guen-ther.de

Computer & Zubehör

KE ComputerSysteme GmbH Seevetalstraße 2, 21217 Seevetal,Tel.: 0 41 05 / 580 89 0, Fax: 0 41 05 / 580 89 9,www.ke-computer.de

MIC's Tintenshop Mattenmoorstraße 6, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 355 88 075, Fax: 040 / 355 88 072,www.mic-tintenshop.de

PEH ZEH - EDV-Handel Heio BöhmMattenmoorstraße 8, 21217 Seevetal,Tel.: 040/37 08 12 28, www.peh-zeh.de

pilot Computerhandels GmbH Appenstedter Weg 59a, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 709 73 70, Fax: 040 / 709 737-500,www.pilot-computer.de

Schröder Software LösungenKürbsweg 1 c, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 79 01 43 91

mobile IT Service GmbHBeckedorfer Bogen 15,21218 SeevetalTel.: 04105 / 598 77 0Fax: 04105 / 598 77 99www.mitservice.net

Dichtelemente

Dichtelemente arcus GmbH Beckedorfer Bogen 16, 21218 Seevetal,Tel.: 0 4 105 / 6666-0, Fax: 0 41 05 / 6666-222,www.dichtelemente.de

Seite 26 Auf einen Blick: Die Mitglieder des MGM

Elektroinstallation

Elektro Thiele GmbH Glüsinger Str. 98, 21217 Seevetal,Tel.: 041 05 / 599 599, Fax: 041 05 / 599 590,www.elektro-thiele.de

Reymers Elektrotechnik GmbHBeckedorfer Bogen 21, 21218 SeevetalTel.: 04105/ 59 8 59 - 0 Fax: 04105/ 59 8 59 - 19www.reymers-elektro.de

Küchenstudio

Schmidt Küchenstudio Hamburg GmbHSeevetalstraße 2, 21217 Seevetal,Tel.: 041 05 / 12 61 550, Fax: 041 05 / 126 15 80,www.schmidt-kuechen-hamburg.de

Energieversorgung

EWE Aktiengesellschaft Zinnhütte 5, 21255 Tostedt, Tel.: 041 05 / 62 30, Fax: 041 05 / 62 31 09, www.ewe.de

Events

Conferences, Events & Incen-tives Regina FrankeRoggenkamp 8, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 769 692 02, Fax: 040 / 3603 474 934

Friseursalon

Brittas Salon Britta Grätz Rönneburger Straße 2,21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 67 61,Fax: 040 / 768 10 07,www.brittas-salon.de

Friseure Vier Haareszeiten Petra SchreckRehmendamm 16, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 70 38 58 99

Salon Wendt Stephanie Wendt, Glüsinger Str. 36 b, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 768 91 39

Gastronomie

Backshop Bäcker Becker An den Höfen 24, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 769 69 490,Fax: 040 / 769 60 534

Burg Catering Events Matthias KaufmannPastorenwiesen 25, 21218 Seevetal,Tel.: 041 05 / 555 357,Fax: 0 41 05 / 555 358,www.burg-catering.de

Coffeetime, Heike Arning Appenstedter Weg 38C, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 769 10 806, Fax: 0 40 / 769 10 807,www.coffeetime.de

Höpen Bäcker Sabine LangenbeckBürgerm.-Heitmann-Str. 78, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 41 11 89 80, Fax: 040 / 41 11 89 90

KING Grill Haus Glüsinger Str. 39, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 339 80 088

Meckelfelder Café-Bar-BistroBgm.-Heitmann-Str. 34c, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 238 48 934, Fax: 040 / 238 48 939

Mobile delicatoGuido PieperIn der Koppel 15, 21266 JesteburgTel.: 04183 / 77 84 00

Partyküche HeuerLangenbergstraße 12, 21220 Seevetal - HoltorfslohTel.: 04185 31 12Fax: 04185 74 43www.partykueche-heuer.de

Petersen-Hanson MC-Donald’s Nordheide Winsener Straße 231, 21077 Hamburg,Tel.: 040 / 70 10 28 27, Fax: 040 / 70 10 41 40,www.mcdonalds-nordheide.de

Restaurant Rönneburger Park Küstersweg 15, 21079 Hamburg,Tel.: 040 / 709 73 551

Restaurant Goldener BuddhaGlüsinger Str. 54, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 10 46

Ristorante „da Bruno e Daniele“ An den Höfen 3, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 80 05, Fax: 040 / 791 446 49,www.dabrunoedaniele.de

Restaurant-Bistro Schnurr-Bart Rönneburgerstr. 12, 21217 Seeve-tal, Tel.: 040 / 768 80 40, www.schnurr-bart.de

Gaststätte Störtebeker Mattenmoorstraße 7-9, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 47 18

Gasthaus Waldquelle Höpenstr. 88, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 768 71 82

Yalcin - Kiosk - Imbiss An den Höfen 24, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 982 35 014

Haus & Garten

Garten- und Landschaftsbau

Manfred Koppermann Niedermoor 7, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 768 38 58, Fax: 040 / 768 15 08, www.koppermann-gartenbau.de

Haus- und Grundstücksservice Nils Panckow Am Grasweg 20, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 76 11 79 00, Fax: 040 / 76 11 79 01,www.haus-undgrundstuecksser-vice.de

Immobilien

Diplom-Kaufmann Peter M. Jani Lessingweg 4, 21218 Seevetal, Tel.: 04105 / 51370Fax: 04105/584766www.jani-immobilien.eu

Kahl Immobilien Steffen Kahl Metzendorfer Str. 51b, 21218 Seevetal,Tel.: 041 05 / 53 118, Fax: 041 05 / 667 412, www.immo-kahl.de

Immobilien-Makler Hans-Hein-rich Sonnenfeld Weusthoffstraße 98, 21075 Hamburg, Tel.: 040 / 790 64 6

Juwelier

Juwelier Gerd Hüttner Glüsinger Str. 40, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 58 27, Fax: 040 / 769 64 60

Kommunikation & Coaching

K3-dialog Scharnebecker Weg 27, 21365 Adendorf,Tel.: 0 41 33 / 77 53 267, Mobil: 0 178 / 47 95 751,www.k3-dialog.de

Kosmetik & Körperpflege

Oliver Schildknecht KosmetikGorch-Fock-Str. 14, 21220 Maschen,Tel.: 0 41 05 / 155 90 30, Fax: 0 41 05 / 155 90 31

Schönmacherei Petra-Angelika Janschek Glüsinger Str. 42, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 769 69 848, Fax: 040 / 792 24 40,www.schoenmacherei.de

Malerarbeiten

Köhler Malereibetrieb René Köhler Pulvermühlenweg 20, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 768 62 16, Fax: 040 / 768 15 83, www.maler-koehler.de

ONRA GmbH MalereibetriebGlüsinger Str. 123, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 74 39 92 36, Fax: 040 / 74 39 92 49,www.onra-gmbh.de

Marketing

FENGLER KG Friedrichstraße 110, 24837 Schleswig,Tel.: 04621/ 37 996, Fax: 04621/ 932 875, www.fengler-media.de

Massage & Krankengymn.

Pätzold Massage + Krankengymnastik Am Saal 22, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 27 88, Fax: 040 / 701 08 782

Metall- und Stahbau

Schrag Kantprofile GmbH Storchenweg 10, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 769 831 10, Fax: 040 / 769 831 18, www.schrag-kantprofile.de

Thillmann Stahl und Metall-baugesellschaft mbH Glüsinger Str. 74, 21217 Seevetal,Tel.: 041 05 / 38 44, Fax: 041 05 / 122 39,www.thillmann-stahl.de

Nachhilfe

Schülerkreis Meckelfeld Rosita NeffeAppenstedter Weg 65, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 761 18 899, Fax: 040 / 761 18 898www.schuelerkreis-meckelfeld.de

Lebensmittel & Einzelhandel

Abraham Schinken GmbHBrookdamm 21, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 768 00 50, Fax: 040 / 768 005 301, www.abraham.de

Brot- & Backwarenvertrieb Ute MeierAn den Höfen 26, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 51 00, Fax: 040 / 769 69 250

E Aktiv Markt Dalinger Am Saal 2, 21217 Seevetal, (1, Karte - C4) Tel.: 040 / 701 02 277, Fax: 040 / 701 02 278,www.edeka-dalinger.de

E. Koppen & Sohn Eduard Koppen, Holzhäuserweg 72,21217 Seevetal, Tel.: 040 / 768 43 72

Seite 27Auf einen Blick: Die Mitglieder des MGM

Heide Obst & Gemüse Heidi HeideBredenheider Weg 11, 21629 Neu Wulmstorf,Tel.: 040 / 700 56 28

Milcherzeugung Flügge KG Friesenweg 4, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 768 24 82, Fax: 040 / 769 62 12

Müller Menü GmbH & Co. KG Melkerstieg 16, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 769 187 0, Fax: 040 / 769 187 22,www.muellermenue.de

Onlinehandel

Exklusiv-Home GmbH Waldgraben 3, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 226 110 90, Fax: 040 / 226 110 919, www.exclusiv-home.de

Personaldienstleistungen

Personalbeschaffung Schuh Reinhard Schuh Ulzburger Landstraße 348, 22846 Norderstedt,Tel.: 040 / 308 58 955, Fax: 040 / 308 58 957, www.personalbeschaffung-schuh.de

Zeit & Plan GmbH Gesellschaft für Personal-managementRehmendamm 20, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 761 113 63, Fax: 040 / 761 113 64, www.zeitundplan.de

Physiotherapie

Praxis für Physiotherapie Sabine RettigAm Felde 8, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 63 67, Fax: 040 / 700 11 408www.physio-rettig.de

Pläne und Karten

HARTMANN-PLAN OHGSchnackenburgallee 41a 22525 Hamburg Tel.: 040 / 40 17 70 70,Fax: 040 / 40 17 70 79www.hartmann-plan.de

Raumausstattung

Raumausstattermeister BeekenJoachim Beeken Am Felde 32, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 768 19 03, Fax: 040 / 768 39 25www.beecken-raumausstatter.de

Wolfgang Hanke GmbH Wohnart & ObjektgestaltungGlüsinger Str. 88, 21217 Seevetal,Tel.: 041 05 / 124 12, Fax: 041 05 / 124 14,www.hanke-wohnart.de

Polsterwerkstatt Michael StenzelBürgerweide 45, 20535 HamburgTel.: 040 / 254 33 93, Fax: 040 /251 81 65,www.stenzel-raumausstattung.de

Rechtsanwälte und Notare

Rechtsanwaltskanzlei Stefan Bergeest Mattenmoorstraße 2, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 761 13 450, Fax: 0 40 / 761 134 518,www.rechtsanwalt-bergeest.de

Rechtsanwalt und Notar Christian Meyer Mattenmoorstr. 11, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 790 05 0 0, Fax: 040 / 768 56 62, www.kanzlei-meyer.net

Rechtsanwältin Dagmar KaskaRäuberberg 21, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 761 14 521, Fax: 040 / 761 14 403www.kanzleikaska.de

Reinigung

Chemische Reinigung und Reinigungsservice NollAppenstedter Weg 38 b,21217 SeevetalTel.: 040 / 768 65 26Fax: 040 / 76 96 01 58

Glas- und Gebäudereinigung H.P. Lübke Oberhafenstr. 1, 20097 Hamburg,Tel.: 040 / 736 788 30, Fax: 040 / 780 79 792

Hamburger Flächen-ReinigungGmbH & Co. KGPulvermühlenweg 15, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 40 81, Fax: 040 / 768 32 02, www.hfr-meckelfeld.de

Mobil-Betriebs-Gebäudereini-gung GmbH Winsener Str. 16, 21077 Hamburg, Tel.: 040 / 76 47 28 0, Fax: 040 / 76 47 28 10,www.mobege.de

Oelkers TextilreinigungMattenmoorstr. 8, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 13 80

Reinigungs-Service Karl-Heinz König Seevedeich 14, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 30 76, Fax: 040 / 768 30 76

Reisebüro

FIRST-Reisebüro Rauther GmbH Glüsinger Straße 40c, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 769 229 0, Fax: 040 / 768 74 79,www.rauther.de

Schausteller

Jöhrling Schaustellerbetrieb Lloydstr. 19, 27432 Bremervörde, Tel.: 047 61 / 77 33 35, Fax: 047 61 / 970 809

Wienberg SchaustellerbetriebGewerbestraße 15, 21279 Hollenstedt, Tel.: 041 65 / 83 05, Fax: 041 65 / 815 31,www.schausteller-wienberg.de

Zuckerwaren Lühmann Bahnhofstraße 8a, 29646 Bispingen, Tel.: 051 94 / 22 46, Fax: 051 94 / 399 246

Schreib- und Tabakwaren

Drea + Tina Großmann & Irens GbR Glüsinger Str. 40, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 25 93, Fax: 040 / 769 605 23

Schulbedarf - Toto-Lotto Tabakwaren - Nguy Tu HuyenMattenmoorstraße 8, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 99 340, Fax: 040 / 530 26 527

Schuhreparatur

Bernd`s Schuhreparatur & Schlüsseldienst B. SperlingAm Grasweg 14, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 89 64

Schulen

HFM Productions Schüler-genossenschaft GHS MeckelfeldAm Schulteich 14, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 64 60, Fax: 040 / 768 84 49,www.hfm.ghs-meckelfeld.de

Sicherheitsdienstleistungen

Insecura GmbH Hittfelder Kirchweg 21 c, 21220 Seevetal/Maschen,Tel.: 0 41 05 / 69 22 11, Fax: 0 41 05 / 69 22 12,www.insecura.de

Spedition & Logistik

Cargo SEAL (Germany) GmbHHittfelder Kirchweg 2,21220 Seevetal-Maschen,Tel.: 0 41 05 / 580 30-11Fax: 0 41 05 / 580 30-33www.cargo-seal.de

Crown Gabelstapler GmbH & Co KG Poppenbütteler Bogen 66, 22399 Poppenbüttel, Tel.: 040 / 302 36 79 - 0

Dietrich Dittmer GmbH Auf dem Salzstock 3, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 769 195 -0, Fax: 040 / 769 195 20,www.dietrich-dittmer.de

Fuhrunternehmen Wolfgang Knuth GmbH Storchenweg 9, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 768 52 85, Fax: 040 / 768 68 49

STS - Spinter Transport Service GmbH Beckedorfer Bogen 33, 21218 Seevetal,Tel.: 041 05/ 682 666, Fax: 041 05 /682 665, www.sts-sprinter.de

Spielwaren

Spielwaren Toll Bruno TollAm Felde 4, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 768 38 85, Fax: 040 / 769 10 677,www.spielwaren-toll.de

Sport und Fitness

Gesundheitsstudio MeckelfeldSigrid KliemchenAn den Höfen 1, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 76 11 73 18Fax: 040 / 76 11 73 19www.gesundheitsstudio-meckel-feld.de

Steuerberater

Dipl.-Volkswirt - Walther Suhr SteuerberaterRönneburger Straße 5, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 767 59 90, Fax: 040 / 767 59 929,www.kanzlei-suhr.de

GWP Steuerberatungsgesell-schaft mbH Am Anger 33, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 700 115 80, Fax: 040 / 700 115 84,www.steuerwolf.de

Tankstellenbetriebe

Shell Stationen Marc Krüger GmbH Glüsinger Str. 44, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 22 12, Fax: 040 / 768 24 37,www.mk-tankstellen.de

Vereine

TV Meckelfeld v. 1920 e.V.Bürgerm.-Heitmann-Str. 34 c,21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 49 25, www.tv-meckelfeld.de

Auf einen Blick: Die Mitglieder des MGMSeite 28

Meckelfeld ... wir gehören dazu!Seit 30 Jahren für Sie vor Ort

Auf einen Blick: Die Mitglieder des MGM Seite 29

Verlage und Zeitungen

Elbe Wochenblatt Verlag GmbH & Co. KG Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg,Tel.: 040 / 766 000-0, Fax: 040 / 766 000 26, www.elbe-wochenblatt-verlag.de

Lühmanndruck Harburger Zeitungsges. mbH & Co. KG Harburger Rathausstraße 40,21073 Hamburg,Tel.: 040 / 771 770, Fax: 040 / 765 63 05, www.han-online.de

Meier Medien Hamburg C. Behrens AnzeigenzeitschriftenEhestorfer Dorfstraße 8,21224 RosengartenTel.: 040 / 796 87 00, Fax: 040 / 796 87 020,www.hamburggesund.de

Verlag für faire Werbung Winsener Straße 2, 21271 Hanstedt, Tel.: 0 41 84 / 89 77 - 0, Fax: 0 41 84 / 89 77 - 29,www.werbung-fair.de

Wochenblatt-Verlag Schrader GmbH & Co. KGBendestorfer Str. 3 - 5, 21244 Buchholz,Tel.: 0 41 81 / 20 03 - 45, Fax: 0 41 81 / 20 03 - 46,www.kreiszeitung-wochenblatt.de

Versicherungen

VGH-Vertretung Oliver SteffensMattenmoorstraße 4, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 24 23, Fax: 040 / 768 89 51, www.vgh.de

Werbung & Mediendesign

Britta Brandenburg Atelier für Werbung Höpenstr. 77 b, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 80 60 67 51,www.brittabrandenburg.de

EICHENBERG Mediendesign Dirk Eichenberg Buchenhain 35, 21217 Seevetal, Tel.: 040 / 511 13 73, Fax: 040 / 511 14 83www.oakmountain.de

Wohlfahrtsvereine

Johanniter Unfall Hilfe e.V. Am Saal 2, 21217 Seevetal,Tel.: 040 / 768 66 62, Fax: 040 / 768 11 24,www.juh-harburg.de

Seite 30 MGM aktuell

ZertifiziertnachDIN EN ISO 9001

• Tiefbau• Gleisbau• Bahnsteigbau• Kabelverlegung• Gleisstopfarbeiten• Einbau von Drainagen• Abdichtung feuchter Keller

Mitglied im Präventionsrat Seevetal e.v.

KG E•M•S Gleisbau GmbH + Co. • Zürnweg 28 • 21217 SeevetalTel.: 040 - 732 08 43 • Fax: 040 - 733 88 62

www.ems-gleisbau.de • info@ems-gleisbau.de

"... hervorragende Lösung gefunden"So kam es zur Wahl des neuen ersten MGM-Vorsitzenden Michael Strößner

Meckelfeld (mei). Geschockt waren die Mitglieder des Mit-telstands- und Gewerbever-eins Meckelfeld e.V. (MGM), als es bei der Jahreshauptver-sammlung im Februar zur tur-nusmäßigen Wahl des ersten Vorsitzenden kommen sollte. Amtsinhaber Detlev Dose er-klärte völlig überraschend, für eine weitere Amtszeit nicht zur Verfügung zu stehen.

Den ersten Vorsitz eines solchen Vereines innezuhaben, ist ein Eh-renamt mit besonderen Lasten. Von Wochenmarkt bis Dorffest, von Unternehmertreff bis Weih-nachtsmarkt, von Homepagepfle-ge bis Eigenpublikation und noch um einiges weiter reichen die Pflichten, die damit einhergehen. Detlev Dose prägte als 1. Vorsit-zender den MGM sehr intensiv, wandte viel Zeit und Energie auf, um Bestehendes zu erhalten und Neues einzuführen. Ob Neujahrs-empfang oder Unternehmertreff, ob Meckelfeld-Magazin oder Entwicklung der Mitgliederzahlen – seiner Initiative verdanken sich enorme Entwicklungen der ver-gangenen Jahre.Von Amtsmüdigkeit war bei dem ideenreichen ersten Vorsitzenden nichts zu spüren. "Erst kurz vor der Jahreshauptversammlung kam ich nach reiflicher Überle-gung zu dem Schluss, dass es mir aufgrund meiner beruflichen und privaten Situation nicht mehr möglich sein würde, dieses Amt mit der gebotenen Energie aus-zufüllen", erklärt der 46-Jährige

rückblickend. Dass es für diese Ankündigung bessere Zeitpunk-te gibt, als die Minuten vor der Wiederwahl, räumt Dose ein: "Ich bedaure es natürlich, dass es nicht die Zeit gab, meinen Ab-schied ruhiger vorzubereiten und bin sehr froh, dass sich dennoch eine ausgezeichnete Lösung ge-funden hat."Die Jahreshauptversammlung im Februar endete ohne eine Ent-scheidung zur wichtigsten Per-sonalie des Vereins. Die Neuwahl des ersten Vorsitzenden wurde vertagt bis zu einer außerordent-lichen Mitgliederversammlung im März. So konnten sich alle Mitglieder selbst prüfen, sich un-tereinander beraten und eine Lö-sung für das Problem entwickeln. Eine Nichtbesetzung der Position hätte nach Satzung und Vereins-recht die Auflösung des Vereins zur Folge gehabt. Nicht auszu-denken, was dies bedeutet hätte.Die Versammlung im März war bei aller gebotenen Sachlich-keit durchaus eine emotionale Angelegenheit für viele, denn die Zukunft des MGM stand auf dem Spiel. So richtete der ebenso wie Ortsbürgermeisterin Brigitte Somfleth als Gast anwe-sende Gemeindebürgermeister Günter Schwarz einen Appell an die Gewerbetreibenden, im In-teresse der Menschen des Ortes unbedingt eine Lösung zu fin-den. Orts-Brandmeister Jürgen Benecke schloss sich dem in erfri-schend offener Wortwahl an. Und selbstverständlich waren auch die MGM-Mitglieder selbst hoch-

motiviert, den Saal nicht zu ver-lassen, ohne einen neuen ersten Vorsitzenden gewählt zu haben.Erste Entspannung kam auf, als Detlev Doses Amtsvorgän-ger Ingo Kleinau erklärte, im schlimmsten Falle das Amt bis zum kommenden Jahr wieder auszuführen, um Zeit für eine langfristig vorbereitete Lösung zu schaffen. Ingo Kleinau war von 2002 bis 2009 ein sehr akti-ver erster Vorsitzender. Sein Ab-schied betrübte seinerzeit viele. So wurde sein Angebot allge-mein als äußerst honorige Geste betrachtet.Dass eine solche "halbe Lösung" vermieden werden konnte, ist Michael Strößner zu verdanken.Der bisherige zweite Vorsitzende erklärte zur allgemeinen Freude seine Kandidatur um den Spitzen-platz. Als Inhaber eines kleineren Geschäftes, so erklärte Strößner offen, könne er jedoch nicht die-selbe Zeit in diese Position in-vestieren, wie es sein Vorgänger getan hat. Ohne die aktive Hilfe aller, vom ehemaligen ersten Vor-sitzenden bis zum Neumitglied, werde es nicht gehen. Auf das feste Versprechen dieser Unter-stützung hin stellte sich Strößner zur Wahl, die er mit überwälti-gender Mehrheit gewann.Siegfried Dalinger, MGM-Grün-dungsmitglied und ehemals erster Vorsitzender sagt stellver-tretend für viele: "Ich bin sehr froh darüber, dass wir eine so hervorragende Lösung gefunden haben. Als langjähriger Meckel-felder Gewerbetreibender, mit

meinen 30 Jahren Erfahrung als MGM-Mitglied und auch als ehe-maliger erster Vorsitzender des Vereins bin ich gern bereit, den neu gewählten Vorstand aktiv zu unterstützen. Da lasse ich mich jederzeit beim Wort nehmen".Und was sagt der abgetretene erste Vorsitzende? "Ich bin ein Fan des MGM", lässt Detlev Dose keine Zweifel aufkommen. Auch er steht gern bereit, weiter für den Verein zu wirken. In Sachen Unternehmertreffs und Eigenpu-blikation ist bereits fest verein-bart, dass er seine Kompetenz weiterhin einbringt. Der neue MGM-Chef: "Ich freue mich auf eine gute Zusammenar-beit mit allen Vereinsmitgliedern und bin sicher, dass wir unsere Ziele gemeinsam erreichen."

"Ich bin ein Fan des MGM": Der ehemalige erste Vorsitzende Det-lev Dose. Foto: eb

Seite 31MGM aktuell

Was hat Meckelfeld vom MGM?Der Mittelstands-und Gewerbeverein wirkt nicht nur für die Unternehmer des Ortes

Meckelfeld (mei). Seit nun-mehr 30 Jahren gibt es den Mittelstands- und Gewer-bevereins Meckelfeld e.V. (MGM). Von Anfang an war es erkärtes Ziel des Vereins, sich für das Gemeinwohl zu engagieren, was mit beachtli-chem Erfolg bis heute fortge-führt wird.

Was der MGM für Meckelfeld und die Menschen des Ortes unternimmt, ist für einen Ge-werbeverein herausragend. Ganz vorne an steht da natürlich das Dorffest. Seit 1983 ist die allseits geliebte Veranstaltung Tradition. An jedem letzten Au-gustwochenende verwandelt sich die Ortsmitte in eine große Festmeile. Mehr als 10.000 Gäs-te sind inzwischen regelmäßig dabei, wenn Seevetals größtes Volksfest stattfindet.Das kleine Geschwisterchen des Dorffestes ist der Weihnachts-markt, der jährlich im Dezember vom MGM organisiert wird und die adventliche Vorfreude auf das Fest steigert. Ein weiterer Weihnachtsservice des MGM ist die Beleuchtung des Ortes vor dem Fest. Dafür werden die Leuchtmittel auf Vereinskosten gekauft und gewartet, immer wieder installiert und abgebaut. Und auch der benötigte Strom wird von den MGM-Mitgliedern finanziert.

Diese großen Veranstaltungen erfordern nicht nur von den Aktiven des MGM großen Ein-satz. Sie wären auch ohne das Engagement anderer Vereine, Institutionen und Personen in dieser Form nicht denkbar. Schon seit 1982 gibt es den Meckelfelder Wochenmarkt. Im Jahr 2002 übernahm der MGM seine Trägerschaft und sorgt seitdem dafür, dass wö-chentlich freitags von 7 bis 13 Uhr an der Mattenmoorstraße ein reiches Angebot an Frische und Qualität, an Backwaren und

Käsespezialitäten, an Obst und Gemüse, an Feinkost und Flei-schereiprodukten, an Blumen, Textilien, Schuhen und mehr eine zufriedene Kundschaft aus Nah und Ferner anlockt. Nach einer Pause ab 2006 gibt es seit 2010 auch wieder eige-ne Publikationen des Mittel-stands- und Gewerbevereins. Dazu gehört zum Beispiel die-ses Meckelfeld Magazin, das als ganzjähriger Begleiter für die Menschen im Ort dient, sich nicht nur als Sprachrohr des MGM versteht, sondern be-

wusst offen gehalten ist für die wichtigen Informationen aller Meckelfelder Vereine und Ins-titutionen. In diesem Magazin inserieren ausschließlich Mit-gliedsunternehmen des MGM, die damit einmal mehr zeigen, wie sehr ihnen das gute Mitein-ander im Verein, aber auch die Pflege des guten Kontaktes zu den Menschen in Meckelfeld am Herzen liegt.Und was bekommt der MGM dafür? Der erste Vorsitzende Michael Strößner: "Was wir uns wünschen, ist naürlich, dass die Meckelfelder vorzugsweise ihre Waren und Dienstleistungen über unsere Mitgliedsunter-nehmen beziehen und somit die heimische Wirtschaft stär-ken. Wir denken, dass wir auch eine Menge tun, um diesen Sympathiebonus zu rechtferti-gen. Letztendlich geht es hier ja auch um die Sicherung der Arbeitsplätze im Ort.Doch das wäre uns als Ziel zu wenig. Wir wollen mit den vie-len Aktionen und immer neu-en Ideen für Meckelfeld auch erreichen, dass sich möglichst viele Menschen für den Ort en-gagieren. Es gibt in Meckelfeld viele ausgezeichnete Vereine, die sich über neue Mitglieder freuen, es gibt soziale Projekte, die Hilfe benötigen und eine Menge anderer Gelegenheiten, mitzumachen."

Gemeinsam für Meckelfeld: Michael Strößner (links), Peter Arning und etwa 140 weitere MGM Mitglieder engagieren sich für ein gutes Miteinander im Ort. Foto: jojo

Seite 32 MGM aktuell

www.haus-undgrundstuecksservice.de

• Garten- & Landschaftsbau• Winterdienst• Terrassen- & Wegebau• Flächen- & Tiefgaragenreinigung• Fertigrasen• Bewässerungssysteme• Baum- & Heckenpflege

Telefon: 040 / 761 17 900

Fax: 040 / 761 17 901

Mobil: 0171 / 680 24 41

E-Mail: hausmeister-panckow@t-online.de

STAHL- UND METALLBAUGESELLSCHAFT mbH

THILLMANN

Glüsinger Straße 7421217 Seevetal (Meckelfeld)

Telefon (0 41 05) 38 44Telefax (0 41 05) 1 22 39info@thillmann-stahl.de

BAUSCHLOSSEREI - STAHLBAU - BALKONBAUSCHWEISSFACHBETRIEB NACH DIN 18 800

"Das 29. wird ganz besonders toll"Intensive Vorbereitungen auf das Meckelfelder Dorffest Ende August

Meckelfeld (mei). Vom 24. bis zum 26. August ist es wieder so weit: Das mittlerweile 29. Meckelfelder Dorffest wirft seine Schatten voraus. Es soll ganz besonders gut gelingen.

"Gibt es denn jetzt kein Dorf-fest mehr", fragten sich viele Meckelfelder bange, als im Fe-bruar und im März die Position

des ersten MGM-Vorsitzenden vakant war. "Die Vorbereitun-gen wurden nie unterbrochen, wir sind absolut auf Kurs", beru-higt Peter Arning. Der neu zum zweiten Vorsitzenden des Ver-eins gewählte langjährige Mit-organisator des Dorffestes hat in diesem Jahr die Leitung des Festausschusses übernommen.Das Meckelfelder Dorffest hat inzwischen beachtliche Dimen-sionen erreicht. Das liebevoll zusammengestellte Programm ist stets eine gelungene Mi-schung aus professionellen Akteuren und sehr guten Ama-teuren. Festhöhepunkte für alle Generationen und kulinarische Genüsse von handverlesenen Anbietern komplettieren unter anderem dieses jeweils rundum gelungene Fest. Mehr als 10.000 Gäste besuchen in der Regel an den drei Festtagen Meckelfelds Mitte. So kommt es, dass inzwischen nach jedem Dorffest die Vor-bereitungen für das kommende beginnen müssen. Anders ließe sich eine Veranstaltung dieser

Größenordnung nicht mehr durchführen.Seit Monaten sind die Aktiven des MGM bei der Sache. Und nicht nur sie. Der Festausschuß-vorsitzende der vergangenen beiden Jahre, Marco Walczak, ist unlängst aufgrund beruflicher Veränderungen aus dem MGM ausgetreten. "Dennoch hat sich Marco bereit erklärt, auch 2012 im Ausschuß mitzuwirken. Seine Kompetenz hätte uns anderen-falls sehr gefehlt", freut sich Pe-ter Arning von Herzen.Der Festausschuß ist für 2012 besonders kompetent besetzt. Neben Walczak und Arning ge-hören ihm auch der erste Vorsit-zende Michael Strößner sowie die MGM-Beisitzer Björn Köhn-ke und Marc Krüger an."Ich will noch nicht zu viel verra-ten", erklärt Peter Arning, "aber ich verspreche, das Dorffest 2012 wird ganz besonders gut." Dafür sorgt zum Beispiel die Tatsache, dass es erstmals di-rekt nach dem Hamburger Dom stattfindet. Einige sehr gute Schausteller werden von dort

aus nach Meckelfeld weiterzie-hen und die Festmeile noch at-traktiver gestalten.Neu ist in diesem Jahr ein Wett-bewerb um die Krone des Dorf-festkönigspaares. Die Bewerber werden einen Parcour mit ver-schiedenen Disziplinen durch-laufen, wo jeweils fleißig Punk-te zu sammeln sind. Das Paar, welches am Ende die meisten Punkte gewinnen konnte, wird feierlich und mit jeder Menge Spaß gekrönt. Weiter lässt sich Peter Arning noch nicht in die Karten schau-en, legt sich nur in einem Punk-te schmunzelnd fest: "2012 wird auch das Wetter wieder mit-spielen."Wer sich noch mit einbrin-gen möchte, ob Unternehmen oder Privatperson, ist herzlich willkommen. Die derzeit statt-findenden Info-Abende sind der beste Ort dafür. Unter der Mailanschrift arning@mgm-meckelfeld.de können sich In-teressierte auch direkt an den Ausschussvorsitzenden wen-den.

TombolaIn Vorbereitung

Meckelfeld (mei). Positiven Stress haben derzeit Marc Krü-ger, Gabriele Gaertner, Steffen Kahl und Petra Schreck. Die vier MGM-Mitglieder organi-sieren die beliebte Tombola zum Dorffest. Für viele ist das der Höhepunkt des Dorffes-tes überhaupt. Die Lose sind günstig und die Gewinn-quote ist so enorm wie die Bandbreite der möglichen Gewinne. Das geht vom klei-nen Souvenir bis zum großen HighTech-Gerät. In den ver-gangenen Jahren waren sogar Kreuzfahrten in der Verlosung. Noch sind die intensiven Vor-bereitungen für die Tombola 2012 nicht abgeschlossen. Der Ausschuss freut sich über jede Spende, jeden guten Vor-schlag, jede prima Idee. Auch Freiwillige, die den Losverkauf auf dem Dorffest im August unterstützen möchten, sind herzlich willkommen. Kontakt zum Ausschuss gibts ganz einfach per Mail: tombola@mgm-meckelfeld.de.

Zwei für das Dorffest: Peter Ar-ning (l.) und Marco Walczak.

Seite 33MGM aktuell

BeliebtDie UnternehmertreffsMeckelfeld (mei). Kürzlich befragte der MGM-Vorstand seine etwa 140 Mitgliedsun-ternehmen schriftlich nach ihrer Meinung zur Arbeit des Vereins im 30. Jahr seines Be-stehens. Sie konnten angeben, was ihnen besonders gefällt, wo sie Änderungsbedarf se-hen, welche Vorschläge dafür sie selbst einbringen könnten und was ihnen besonders am Herzen liegt. Fast 70 Prozent der Rückläufe besagten, dass die Unternehmertreffs des MGM eine besonders gute Idee seien, an der die Unter-zeichner auch künftig sehr gern und regelmäßig teilneh-men möchten.Dies ist vor allem deshalb eine ganz erstaunliche Zu-stimmungsrate, weil die Tref-fen eine der jüngsten MGM-Inititiaven sind. Erst seit 2010 werden sie angeboten. Hier kommen MGM-Mitglieder zu-meist in den Räumlichkeiten eines einladenden Mitgliedes zusammen. Sie tauschen sich untereinander aus, knüpfen an Netzwerken, verbreitern ihr Wissen. Interessante Vor-träge und Besichtigungen be-reichern die Veranstaltungen zusätzlich. Die Teilnehmerzahl hat sich nach anfänglichem Zögern inzwischen prächtig entwickelt. "So erfüllen wir unseren satzungsgemäßen Auftrag, die Kontakte unterei-nander zu pflegen, sehr gut", freut sich der erste MGM-Vor-sitzende Michael Strößner.Im Jahr 2011 fanden fünf Un-ternehmertreffen statt. Alle verbleiben in guter Erinne-rung. Besonders die Zusam-menkunft im Edeka Frische Center Dalinger gefiel den Teilnehmern sehr gut. MGM-Gründungsmitglied Siegfried Dalinger und sein Team er-wiesen sich als perfekte Gast-geber. Die von Detlev Dose als sei-nerzeitigem ersten Vorsitzen-den des MGM initiierten Tref-fen sollen nach dem Willen einer deutlichen Mehrheit der Mitglieder auch künftig statt-finden. Da freut es MGM-Chef Michael Strößner besonders, dass sein Vorgänger Detlev Dose bereits signalisierte, die Verantwortung für die Orga-nisation der beliebten Veran-staltungsreihe auch weiterhin ausüben zu wollen.

Alles auf einen KlickDie Homepage des MGM: www.mgm-meckelfeld.de

Meckelfeld (mei). Übersicht-lich und mit viel Nutzeffekt zeigt sich die Internetpräsenz des Mittelstands- und Gewer-bevereines Meckelfeld e.V. (MGM).

Seit ungefähr einem Jahr ist die modernisierte Fassung der Homepage online. Die Websei-

te dient nicht nur dazu, Interes-sierte anzusprechen, sie kurbelt auch die Kommunkation der Mitglieder untereinander an. MGM-Unternehmen können sich in Kurzporträts über Tex-te, Bilder und sogar filmisch vorstellen. Sie können über Ak-tuelles informieren und direkt mit den anderen Mitgliedsun-

ternehmen kommunizieren. Auch wichtige Informationen und Ankündigungen für die Einwohner Meckelfelds und Interessierte aus Nah und Fern platziert der MGM auf seiner modernen Internetpräsenz.

Mehr Informationen: www.mgm-meckelfeld.de

Seite 34 Der MGM wächst: Neue Mitglieder 2011

Atelier für Werbung im Dialog

Britta Brandenburg www.brittabrandenburg.de

Eintrittsdatum: 27. Januar 2011

Dichtelemente arcus GmbH

Martin Knoche www.dichtelemente.de

Eintrittsdatum: 10. Januar 2011

Anders Automobile GmbH

Rüdiger Anders www.andersauto.de

Eintrittsdatum: 1. Februar 2011

da Bruno e Daniele Ristorante

da Bruno e DanieleRistorante italiano

An den Höfen 321217 Seevetal-Meckelfeld

Telefon 040 - 768 80 05Fax 040 - 791 446 49

info@dabrunoedaniele.dewww.dabrunoedaniele.de

Öffnungszeiten

Di. - Fr.: 12 - 14.30 und 18 - 23* Uhr

Sa.: 18 - 23* Uhr (*Küche bis 22 Uhr)

So.: 11 - 22 Uhr(11 - 14.30 Uhr italienischer Brunch)

Bruno Tenedini www.dabrunoedaniele.de

Eintrittsdatum: 15. Februar 2011

Renault R. u. HP Artmann

René Artmann www.autohaus-artmann.de

Eintrittsdatum: 17. Februar 2011

k3 Dialog

Claudia Thumser www.k3-dialog.de

Eintrittsdatum: 24 . Februar 2011

KE Computer Systeme GmbH

Kai Elvers www.ke-computer.de

Eintrittsdatum: 4. März 2011

Taxi Zitrone

Guido Melerski www.taxi-zitrone.de

Eintrittsdatum: 17. März 2011

ONRA Malereibetrieb

Christian Herbst www.onra-gmbh.de

Eintrittsdatum: 17. März 2011

Reymers Elektrotechnik

Dieter Reymers www.reymers-elektro.de

Eintrittsdatum: 28. Juni2011

Seite 35Der MGM wächst: Neue Mitglieder 2011

Partyküche Heuer

Hildegard Heuer www.partykueche-heuer.de

Eintrittsdatum: 5. Juli 2011

HARTMANN-PLAN oHG

Stefan Pchalek www.hartmann-plan.de

Eintrittsdatum: 5. Juli 2011

Gesundheitsstudio Meckelfeld

Sigrid Kliemchen gesundheitsstudio-meckelfeld.de

Eintrittsdatum: 20. Juli 2011

Renigungsservice Noll

Eva NollEintrittsdatum: 1. Dezember 2011

FileTec GmbH

Ralph Kemnitz www.filetec.de

Eintrittsdatum: 5. Dezember 2011

mobile IT Service

Christoph Frommann www.mitservice.net

Eintrittsdatum: 20. Dezember 2011

Cargo SEAL

Klaus Dittkrist www.cargo-seal.de

Eintrittsdatum: 29. Dezember 2011

FrühlingserwachenErstes Blühen an der Bürgermeister-Heitmann-Straße

Seite 36 Handel & Wandel: MGM-Mitgliedsunternehmen im Profil

Meckelfeld ( jojo). Hier werden nicht nur kleine Kinderaugen ganz groß: Teddybären, Puppen, Gesell-schaftspiele oder die elektri-sche Eisenbahn – Spielwaren Toll steht seit 40 Jahren für Qualität und Spaß.

In der zweiten Generation führt Inhaber Bruno Toll das Traditi-onsgeschäft Am Felde 4. Ge-meinsam mit seinen Mitarbei-tern und Ehefrau Birgit steht vor allem eines im Vordergrund: Kleine und große Kinder glück-lich zu machen. Das war bereits zur Eröffnung im Jahr 1972 so. Damals eröff-nete das Ehepaar Ilse und Wal-ter Toll das Spielwarengeschäft am Ende einer Sackgasse am Rande Meckelfelds. Es war als Hobby gedacht und niemand glaubte an eine große Zukunft des Geschäfts. Aber das Enga-gement und die liebevolle und fachkundige Beratung der Fa-milie Toll ließen das Geschäft bald zu einem Geheimtipp ers-ten Ranges in Meckelfeld wer-den.

Als nach 17 Jahren Walter Toll den Folgen einer schweren Krankheit erlag, stieg Sohn Bru-no in das Unternehmen ein. Als ausgebildeter Pädagoge mit reichlich Eisenbahnerfahrungen

brachte er das Geschäft weiter nach vorn. Mittlerweile präsen-tiert Bruno Toll auf rund 135 Quadratmetern knapp 9.000 Artikel. Auf mehr als 200.000 verschiedene Waren können er

und seine Mitarbeiter zurück-greifen – von Spielwaren über Modelleisenbahnen, Schreib-waren und Büchern. Da schla-gen nicht nur Kinderherzen wahre Purzelbäume.

Ein Paradies nicht nur für KinderIn zweiter Generation: Seit 40 Jahren steht Spielwaren Toll für Qualität und Spaß

Die große Außen-Modelleisenbahn-Anlage von Spielwaren Toll ist auf vielen Veranstaltungen, wie hier auf dem Hittfelder Dorffest, der Hingucker schlechthin: Auch zum großen Kinderfest wird die Anlage aufgebaut. Foto: ein

Seite 37Handel & Wandel: MGM-Mitgliedsunternehmen im Profil

Eine gute Idee stand am Anfang... die aus Seevetal: 15 Jahre STS-Sprinter Transport Service GmbH

Beckedorf (mei). Am 1. Juni 2011 wiederholte sich bereits zum 15. Mal das Gründungs-datum der STS GmbH aus Seevetal. Der Firmengründer Detlev Dose schaut auf 15 Jahre harte Arbeit, viel Fleiß und unermüdlichen Einsatz seines Teams, mit vielen Hö-hen und selbstverständlich auch Tiefen zurück.

Die Idee zur Firmengründung entstand aus den besonderen Wünschen von vier Unterneh-men, die bei regionalen Trans-porten im Großraum Hamburg mehr Flexiblität benötigten. Dies war die Stunde von Detlev Dose. Denn wenn der Unter-nehmer eines unnachahmlich beherrscht, dann ist es die Pro-duktion guter Ideen. Er entwi-ckelte ein Grundkonzept, das diesen Kunden sehr gefiel. Nach einer kurzen Vorbereitungszeit von nur drei Monaten wurde

die STS-Sprinter Transport Ser-vice GmbH mit dem damaligen Firmensitz in Seevetal-Maschen gegründet. Seit dem Frühjahr 2009 befindet sich STS im Beckedorfer Bogen 33, 21218 Seevetal-Beckedorf.Alles begann mit den Bereichen STS-Transport mit zwei Fahrzeu-gen (7,5t-Lkw und Pkw-Kombi) und STS-Spedition mit einer Teilzeitkraft. Bereits im Sep-tember 1996 wurde aufgrund des Bedarfes eines Kunden ein kleines Lager, das erste STS-Warenhotel in Stelle-Duvendahl angemietet.Schnell entwickelte das enga-gierte Team individuelle Trans-portdienstleistungen für Kun-den aus den Bereichen Tee, Kräuter und Gewürze (speziell mit Produkten aus biologisch kontrollierten Anbaugebieten), Lebensmittel wie Sportlernah-rung, Haushaltsfiltern, Flurför-dergeräten (Gabelstapler, etc),

selbstfahrende Arbeitsbühnen und mehr. Heute ist das Seevetaler Wa-renhotel ein schicker Neubau am Beckedorfer Bogen. Das moderne Logistikzentrum bie-tet auf 4.000 Quadratmetern

Platz für bis zu 6.000 Paletten. Für den STS-Sprinter Transport Service sind zwölf Fahrzeuge vom wendigen 6,5-Tonner bis zum großen Sattelzug mit ver-schiedenen Aufliegern in Nord-deutschland unterwegs.

Norddeutschlandweit unterwegs: Die Fahrzeugflotte der STS-Sprin-ter Transport Service GmbH. Foto: eb

Bock auf'n Bock?Ausbildungsinitiative Spedition & Logistik

Beckedorf. So geht effizien-te Jugendförderung: Sieben Unternehmen der Speditions- und Logistikbranche bilden die Initiative ProLKW Süderelbe. Sie bieten über 20 Ausbildungs-plätze und entwickeln erfolg-reich Ideen, wie sie den beruf-lichen Nachwuchs dafür finden.

So luden sie am 19. April zum gut besuchten "Tag der Logistik" auf das Gelände der STS-Sprinter Transport Service GmbH in das Gewerbegebiet Beckedorfer Bo-gen.Hier konnten die Interessierten

eine Fahrsimulator und verschie-dene Lkw besichtigen, sich bei Azubis der Branche über deren Erfahrungen informieren und eine im 90 Minutentakt beginnende Führung durch alle beteiligten Betriebe absolvieren.Im Angebot sind neben der Aus-bildung zum/zur Berufskraftfah-rer/in auch die Lehre als Fachkraft für Lagerlogistik (m/w) sowie die Ausbildung in verschiedenen kaufmännischen Berufen im Spe-ditions- und Großhandelsbereich.

Mehr Informationen: www.mitbockaufnbock.de

Seite 38 Handel & Wandel: MGM-Mitgliedsunternehmen im Profil

Meckelfeld. Auf über 18 Jahre Berufserfahrungen im Bank- und Anwaltsbereich kann Rechtsanwalt Stefan Bergeest zurückblicken, der in der Mat-tenmoorstr. 2 über der Filiale der Sparkasse Harburg-Buxte-hude seine Kanzlei seit vielen Jahren hat.

Der gelernte Banker ist zudem Fachanwalt für Bank- und Kapi-talmarktrecht und Mediator. Seit letztem Jahr hat die Kanzlei einen zweiten Standort in der Hambur-ger Innenstadt in der Möncke-

bergstraße 31 direkt am Rathaus-markt.„Unsere Mandanten stammen aus dem gesamten Bundesgebiet“ so Stefan Bergeest. „Es hilft ih-nen, wenn ich meine vieljährigen Erfahrungen im Bankbereich für deren Anliegen einbringen und auf Augenhöhe verhandeln kann. Der Gang zum Gericht kann viel-fach vermieden werden.“ Fach-übergreifende Qualifikationen in verantwortungsvollen Positionen bei vier Banken, vom Produkt-manager und Projektleiter bis hin zum Bereichsleiter Recht, erlau-

ben eine ganzheitliche Beratung und den nötigen „Blick über den Tellerrand“. Dies als Anwalt und Fachanwalt sowie als Mediator, auch in Wirtschaftssachen. Die außergerichtliche Streitbeilegung und die Akzeptanz der Mediation, in deren Rahmen mit den Beteilig-ten eine sinnvolle Lösung auch für die Zukunft angestrebt wird, er-fährt mehr und mehr Bedeutung, dies in allen Rechtsbereichen.Dabei ist Bankrecht recht vielfäl-tig. „Im Kreditbereich, wo Banken oftmals zu hohe Zinsen abrech-nen oder zu viele Sicherheiten

verlangen, ist der Beratungsbe-darf der Privat- und Geschäfts-kunden groß.“ Probleme bereiten oft schon einfache Verbraucher-darlehen und Baufinanzierungen. „Kreditkündigungen sind oftmals nicht gerechtfertigt, anschließen-de Zwangsmaßnahmen der Bank

rechtswidrig“, so Fachanwalt Ber-geest. Zu den weiteren Rechtsgebieten von Stefan Bergeest zählen das Zivilrecht, Vertragsrecht und das Wirtschaftsrecht. „Mandate aus den Bereichen Mietrecht, Woh-nungseigentumsrecht, Internet-recht, Bußgeldsachen und andere sind immer dabei“, so Rechtsan-walt Bergeest. „Im Bereich Arbeits-recht vertrete ich Arbeitnehmer und Arbeitgeber, selbst eine Ham-burger Kita“, so Bergeest.Rechtsanwalt Bergeest vertritt daneben Privatpersonen, Immo-bilienbesitzer, klein- und mittel-ständische Unternehmen sowie Selbstständige. Dabei kooperiert Fachanwalt Bergeest mit zwei Steuerberatungsgesellschaften. „Man sollte nicht zögern, anwaltli-che Hilfe in Anspruch zu nehmen,“ so Rechtsanwalt Bergeest. „Je frü-her, desto besser, damit schnel-le Hilfe gewährleistet ist. Daher nimmt auch der Beratungsbedarf immer weiter zu.“

Bankrecht und noch viel mehrRechtsanwalt Stefan Bergeest steht auch als Mediator seinen Mandanten zur Seite

HEIZUNGS- UND SANITÄRTECHNIK

INSTALLATEUR UND HEIZUNGSBAUMEISTER

Wartungsdienst Tel. 04105 / 77 09 30 • Mobil 0162 / 9 76 21 89E-Mail: neugebauer@r-wendel.de • www.r-wendel.de

ROBERT WENDEL

Gelernter Banker und Fachan-walt: Stefan Bergeest. Foto: ein

Meckelfeld ( jojo). "Kupplung gaaaanz langsam kommen lassen und dann vorsichtig Gas geben..." Diesen Satz hört jeder Fahrschüler zigmal.

Die Fahrschule Holst in der Mattenmoorstraße 17 bietet Schülern in allen Klassen die perfekte Ausbildung: Mofa, M, A1, L, B, BE, C, CE, T Behin-dertenausbildung, Schulungs-

maßnahmen, C/CE auch mit Bildungsgutscheinen, Auffri-schungsfahrstunden für A, B, BE, C, CE – kaum Grenzen sind gesetzt. Der Theorieuntericht erfolgt mit modernen Ausbil-dungsmedienÖffnungszeiten:Mo. 15 bis 18 Uhr, Mi. 15 bis 19 Uhr, Fr. 9 bis 12 Uhr und 15 bis 18 Uhr. Die Theoriezeiten sind mittwochs von 18.45 bis 21 Uhr.

Aus Freude am FahrenDie Fahrschule Holst an der Mattenmoorstraße

Fahrlehrer Henry Holst zeigt, wie Kupplung und Gaspedal am besten harmonieren. Foto: jojo

Seite 39

Meckelfeld (mei). Wer bei den Damen von "Vier Haa-reszeiten" Kundin ist, weiß es schon lange: Hier geht es um mehr, als ums Haare schnei-den. Ein neues Angebot di-rekt über dem Frisiersalon unterstreicht das eindrucks-voll.

Hier verwöhnt zu werden, das ist wie nach Hause kommen im besten Sinne. Das Team um Friseurmeisterin Petra Schreck vollbringt seine qualifizierte Dienstleistung nicht nur hoch-kompetent, sondern auch mit echter Herzlichkeit und Interes-se an den Menschen. Petra Schreck ist auch gelern-te Farb- und Stilberaterin. Sie betont das nicht offensiv, aber in den Ergebnissen ihrer Arbeit wird es immer wieder deutlich. Hier wird die Kundschaft nicht einfach nur bedient, sondern auch perfekt beraten weit über den Bereich der Frisur hinaus. Eine treue Stammkundschaft begleitet das Geschäft am Reh-mendamm 16 seit inzwischen mehr als fünf Jahren.Im wahrsten Sinne eins "drauf gesetzt" hat Petra Schreck vor einigen Wochen. In der Etage über dem Frisiersalon gibt es jetzt "SEHENSWERT". Indivi-duelle Damenmode und Ac-cessoires von Herstellern mit guten Ideen wird hier geboten. Geschäft, Salon, Boutique; es

ist schwer, diesen Raum in eine Schublade zu stecken. Denn die Atmosphäre ist genau so

wenig kalt und geschäftsmäßig wie eine Treppe tiefer. Das An-gebot ist überhaupt nicht aus-tauschbar, die Beratung nicht aufdringlich, der kommerzielle Aspekt steht nicht ausreichend im Vordergrund.In Wahrheit hat sich Petra Schreck hier einen eigenen Traum erfüllt. Der nicht beson-ders große Raum mutet medi-terran an und genau so dürfen sich Kundinnen unbeschwert fühlen, wenn sie vor oder nach dem Friseurbesuch oder auch gezielt hierher kommen. Stö-bern nach Lust und Laune, Fragen stellen und freundliche Antworten bekommen. Selbst was aussuchen oder sich mit guten Tipps dem eigenen Stil annähern. Petra Schreck wählt die Mode nach verschiedenen Kriterien aus. Nicht zu viele Stücke eines Modells, damit es unverwech-selbar bleibt. Mode für schöne Anlässe genauso wie für einen beschwingten Alltag; sich gut zu fühlen, ist das wichtigste Ziel. Jede Generation und Figur wird hier bestens bedient. Die

Inhaberin: "Wenn wir ein Teil in der gewünschten Größe mal nicht da haben sollten, dann können wir es ganz sicher im Handumdrehen unkompliziert besorgen."Und jeder Besuch im "SEHENS-WERT" bietet immer wieder neue Anregungen. Tatsächlich wird das vielschichtige Sorti-ment durchschnittlich alle 14 Tage ausgetauscht und kom-plett erneuert. Petra Schreck: "Ich kann jedes Stück, das vor einem Monat gefallen hat, noch immer besorgen, aber der Wechsel bringt immer wie-der neues Erleben mit sich. Das möchte ich meinen Kundinnen nicht vorenthalten." Wer sich beim Friseurbesuch oder beim Kleiderkauf als Mensch fühlen möchte, ist hier gut aufgehoben. Freie Park-platzwahl vor dem Haus, per-sönliche Dienstleistung und Beratung, herzliche Freund-lichkeit, große Kompetenz und vieles mehr sorgt dafür, dass sich die Kundschaft auf jeden Besuch am Rehmendamm 16 freut.

Handel & Wandel: MGM-Mitgliedsunternehmen im Profil

Petra Schreck ● 040 / 70 38 58 99Friseurmeisterin • Farb- und Stilberaterin • Visagistin

Rehmendamm 16, 21217 Seevetal/Meckelfeld

Frisur, Mode und noch viel mehrBei Friseurmeisterin Petra Schreck gibt es jetzt auch exquisite Mode

Mode für jeden Stil und Anlass: Mit "SEHENSWERT" hat sich Petra Schreck einen Lebenstraum erfüllt. Foto: U. Meier

Seite 40 Empfehlenswert: Gastronomie im MGM

Meckelfeld ( jojo). Sonntag vormittag. Zeit zum Entspan-nen. Was gibt es da schöne-res, als ein reichlich gedeckter Frühstückstisch mit frischen Brötchen vom Bäcker? Der Höpenbäcker hat die Lösung: Mit frischen Bröchten von DAT BACKHUS.

Aber nicht nur Frühstsück-Ge-nießer kommen hier voll auf ihre Kosten. Der Mittagstisch zwischen 11.30 und 14 Uhr er-freut sich immer größerer Be-

liebtheit. Dafür wurde eigens ein Koch eingestellt. Haus-mannskost wird hier groß ge-schrieben. Zwischen 3,90 und 5,90 Euro kostet die Stärkung am Mittag und die Gerichte gibt es natürlich auch alle zum Mitnehmen. Wer kennt es nicht? Sponta-nes Kuchen-Essen am Sonntag bei Freunden! Aber kein Bä-cker hat geöffnet. Nicht nur für Frühstücker hat die Höpenbä-ckerei sonntags geöffnet, auch Spätaufsteher können hier bis

17 Uhr die große Auswahl des Bäckers in Anspruch nehmen. Vielfältige Kaffeespezialitäten gibt es von Tchibo. Auf der gro-ßen Terrasse oder im modern eingerichteten Café können die

Gäste natürlich auch ihre Lecke-reien vor Ort genießen. Öffnungszeiten: Mo. - Sa. von 6 bis 14.30 Uhr Samstags von 6 bis 13 Uhr Sonntags von 8 bis 17 Uhr.

Auch sonntags lecker frühstücken Von Montag bis Freitag: Wechselnder Mittagstisch in der Höpenbäckerei

Die Höpenbäckerei in der Bürgermeister-Heitmann-Straße 78.

Gasthaus WaldquelleVom Bauernfrühstück bis zum Steak

Meckelfeld ( jojo). Rustikal - so beschreibt Inhaber Holger Meyer die Speisenkarte des Gasthauses Waldquelle und trifft es damit auf den Punkt.

Vom Bauernfrühstück über Sauerfleisch und Schnitzel bis zum Steak bietet die Küche der Waldquelle in der Höpenstraße 88 handfeste Hausmannskost. Auch saisonale Gerichte ste-hen auf der Aktionskarte. Die Maischolle darf dabei genauso wenig fehlen, wie Spargel oder Grünkohl.Feierlichkeiten aller Art - von der Konfirmation über den Ge-burtstag bis hin zu Polterabend und Goldener Hochzeit bieten

Holger Meyer und sein Team Räumlichkeiten für bis zu 100 Gäste. Diese können auch an den beiden Ruhetagen Don-nerstag und Samstag gemietet werden.

Öffnungszeiten: Täglich ab 11 Uhr Do. und Sa. Ruhetag (geöffnet für geschl. Gesellschaften.)

Im Gasthaus Waldquelle wird auf rustikale Küche gesetzt: Von Bau-ernfrühstück bis zum Steak. Fotos: jojo

Die gedeckte Tafel im Saal.

Seite 41Empfehlenswert: Gastronomie im MGM

Restaurante

• Saalbetrieb - Familienfeiern bis 200 Personen, Biergarten

• Mediterrane Spezialitäten

... wir wünschen Ihnen einen guten Appetit

Öffnungszeiten:Mo. - Mi. von 17.00 bis 23.00 UhrDo. - sa. von 17.00 bis 24.00 Uhr

Sonn- und Feiertags von 12.00 bis 24.00 UhrDienstags Ruhetag

Reservierungen nehmen wir gerne unterfolgender Rufnummer 040 / 709 73 551 entgegen.

Inhaber: Ali Albali • Küsters Weg 15 • 21079 Hamburg

Für Ihre gelungene Feier

mit Familie, Freunden, Firma und Vereinbieten wir Ihnen die passenden Räumlichkeitenim stilvollen Ambiente mit mediterranem Flair.

- Saalbetrieb von 40 bis 400 Personen -

Im Helbachhaus

Di. bis Fr. täglich geöffnet von 16.00 bis 23.00 UhrSonn- und Feiertags ab 12.00 bis 23.00 Uhr

Montag Ruhetag

Bgm.-Heitmann-Str. 34 c • 21217 Seevetal (Meckelfeld)Telefon: 040 - 23 84 89 34 • Fax: 040 - 23 84 89 39info@meckelfelder.de • www.meckelfelder.de

Griechische Küche zum Genießen

Der Rönneburger ParkMediterrane Spezialitäten

Rönneburg ( jojo). Mediter-rane Köstlichkeiten - vom traditionellen Gyros bis hin zum Lamm - dazu einen le-ckeren Ouzo und schon ist der Abend perfekt.

Das verspricht Ali Abali vom Restaurant Rönneburger Park. Hier kann die griechische Gastfreundschaft in vollen Zü-

gen genossen werden. Wer zu Feierlichkeiten laden möchte, kann dieses ebenfalls im Rön-neburger zelebrieren. Ein gro-ßer Saal bietet Platz für bis zu 200 Personen. Öffnungszeiten:Mo. bis Mi. von 17 bis 23 Uhr, Do. bis Sa. von 17 bis 24 Uhr, Sonn- und Feiertags von 12 bis 24 Uhr. Dienstags ist Ruhetag.

Mediterran: Ali Abali vom Rön-neburger Park präsentiert Köst-lichkeiten aus der Speisenkarte. Foto: jojo

Sinstorf ( jojo). Hell leuch-tet das Goldene "M" direkt an der Winsener Straße und zeigt den Gästen den richti-gen Weg. Das McDonalds Re-staurant präsentiert aber viel mehr als "nur Burger".

Mit dem McCafé setzt das Re-staurant neue Akzente. Jede Menge Auswahl an verschiede-nen Kaffeesorten und leckeren

Kuchen runden das Angebot weiter ab. Natürlich sind alle Spezialitäten auch zum Mitneh-men und am McDrive Schalter zu bekommen. Da gibt es na-türlich auch sämtliche andere Produkte aus der McDonalds Welt. Öffnungszeiten:Mo. bis Do. von 7 bis 24 Uhr, Fr. und Sa. von 7 bis 3 Uhr und sonntags von 8 bis 24 Uhr.

"Ich liebe es ..."McDonalds bietet auch Kaffee und Kuchen

Der MeckelfelderBei Janni kann auch kräftig gefeiert werden

Meckelfeld ( jojo). Mitten im Helbach Haus präsentiert sich das Team des Meckel-felder bei Janni. Griechische Küche zum Genießen lautet hier das Motto auf der Spei-senkarte.

Neben dem Restaurant können Gäste auch den Saalbetrieb für ihre Feierlichkeiten mieten. Von

40 bis 400 Personen bietet das Team die passenden Räumlich-keiten im stilvollen, mediterra-nen Ambiente. Ganz gleich ob für die Familienfeier oder die große Vereinssause.

Öffnungszeiten:Mo. bis Fr. 16 bis 23 Uhr, Sonn- und Feiertags von 12 bis 23 Uhr. Am Montag ist Ruhetag.

Freunde von Kuchen, Kaffee und anderen süßen Leckereien kommen im McCafé voll auf ihre Kosten. Foto: jojo

Seite 42 Empfehlenswert: Gastronomie im MGM

Meckelfeld ( jojo). Seit 18 Jahren steht der Name Schurr-Bart in Meckelfeld für gemütliches Beisammensein, Freunde treffen und natürlich leckere Speisen.

Als Treffpunkt für ein klei-nes Bier oder für den lang er-sehnten Abend mit Freunden, zum leckeren Sonntagsbrunch oder zur Party am Abend. Der Schnurr-Bart ist so vielfältig, wie es sein soll. Saisonale Gerichte runden die reichhaltige Spei-

senkarte ab und setzen Akzen-te. Spargel, Matjes oder Grün-kohl gehören dazu. Aber auch jede Menge Party-Spaß gibt es im Schnurr-Bart. Tanz in den Mai, am 24. und 25. August die große Aftershow Party zum Dorffest oder das Oktoberfest am 21. September sind aus dem Partykalender des Schnurr-Barts nicht mehr weg-zudenken. Öffnungszeiten: Mo. bis Sa ab 17 Uhr, Sonntag ab 10 Uhr.

Party-Spaß trifft GemütlichkeitDer Schnurr-Bart an der Rönneburger Straße setzt auch auf saisonale Speisen

Gesellige Treffen mit Freun-den werden im Schnurr-Bart groß geschrieben. Foto: jojo

Kaffee macht süchtigBei Coffeetime die Sinne verzaubern lassen

Meckelfeld ( jojo). Bereits beim Öffnen der Tür steigt einem frischer Kaffeeduft in die Nase. Das Cofffeetime Team im Appenstedter Weg 38c weiß, wie die Bohne rich-tig zubereitet wird.

Aber nicht nur der Kaffee ver-zaubert die Sinne der Gäste. Eine reichhaltige Auswahl an

frisch belegten Brötchen, heis-sen Rühreiern und leckeren Snacks wie Salaten, Leberkäse oder frischem Hackbraten setzt weitere Akzente bei Coffeetime. Und auch, um einfach mal die Tageszeitung mit einem Kaffee zu genießen, lädt das Team um Heike Arning ein.Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 6 - 14 Uhr, Sa. 7 - 12

Wenn Kaffee ver-zaubert: Heike Arning präsen-tiert den Latte macchiatio, der süchtig machen kann... Foto: jojo

Mehr als nur DönerSebahat Yalcin setzt auf Vielfalt

Meckelfeld ( jojo). Kiosk trifft Imbiss. So lautet das Motto bei Yalcin An den Höfen 24.

Neben allem, was ein gut sor-tierter Kiosk haben sollte – von Zeitschriften und Tageszeitun-gen über Tabakwaren und eine gut gefüllte Getränkeauswahl – gibt es bei Sebahat Yalcin auch jede Menge gegen den knur-

renden Magen: Bei Döner und Currywurst mit Pommes Frittes geht hier niemand hungrig raus.

Öffnungszeiten: Mo. bis Do. von 6 bis 0.30 Uhr, Fr. von 8 bis 1.30 Uhr, Sa. von 8 bis 1.30 Uhr und sonntags von 8 bis 0.30 Uhr

Am Dönerspieß ein Meister: Seba-hat Yalcin bietet neben schnellen Gerichten auch einen kompletten Kiosk. Foto: jojo

Seite 43Empfehlenswert: Gastronomie im MGM

Fußball und Cocktails in der BarBurg Catering Events trifft auf Knightbar und wird zur Sky Sportsbar

Hittfeld ( jojo). Es ist nicht nur der Name, der neu ist, es hat sich so einiges getan in der Burg. Die wohl wichtigs-te Erneuerung ist, dass nun endlich die Zeit gekommen ist, in Hittfeld einen gemütli-chen Fußballnachmittag oder -abend mit Freunden und Familie zu verbringen. Sky SPORTSBAR lautet das Stich-wort.

Eine große Leinwand sowie ein LED TV schmücken von nun an die neue Knightbar.An sonnigen Tagen kann man sich im Biergarten wohlfühlen und verwöhnen lassen. Was jedoch beim Alten bleibt, sind die unverkennbaren Cocktails, die leckeren Gerichte und vor allem das freundliche und jun-ge Team. Burg Catering heißt nun Burg Catering Events. Ob rustikal oder elegant – in Sachen Par-tyservice und Catering erfüllen die Gastronomen alle Wünsche.Im heimischen Garten, im Haus, in der Firma, auf der Messe, in

einer speziellen Location oder in der Burg Seevetal. Gerne beantwortet das Team alle Fra-gen und stellt je nach Kunden-wunsch ein Angebot zusam-men.Brunchen in der Knightbar: Großes Buffet mit kalten und warmen Speisen inklusive Mi-neralwasser pro Person 9,50 Euro an folgenden Terminen: 1. Mai, 3. Juni, 1. Juli, 5. August, 2. September, 7. Oktober, 4. November sowie an jedem Ad-ventssonntag.24 und 25. Dezember Weih-nachtsbrunch. Public Viewing zur Europameis-terschaft in der Knighbar und im Biergarten.Weitere Termine folgen auf www.knightbar.deReservierungen bitte unter 04105 / 555 357 oder online.

Öffnungszeiten: Mo-Do: 17 bis 23 Uhr Fr: 17 Uhr bis open end Sa: 12 Uhr bis open end So: 12 bis 21 Uhr www.knightbar.de

Auch jede Menge, leckere Cocktails verwöhnen die Gaumen der Gäste in der Knightbar in Hittfeld. Foto: ein

Seite 44 Empfehlenswert: Gastronomie im MGM

Meckelfeld ( jojo). Ein guter Wein, herrliches Essen und dolce vita - all das kombi-nert das Restaurant da Bru-no e Daniele im Herzen Me-ckelfelds.

Die beiden Inhaber Bruno und Daniele setzen in ihrem Re-staurant vor allem auf eines: Gute Qualität gepaart mit dem italienischen Wohlfühl-Cha-rakter. Die sizilianische Her-kunft der Gastronomen findet sich natürlich auch auf der Speisenkarte wieder. Aber auch ausprobiert darf bei Bruno e Daniele werden: Eine reichhaltige Weinkarte lädt zu einer Reise quer durch Italien ein – die passende Beratung inklusive.

da Bruno e DanieleAn den Höfen 3Telefon 040 - 768 80 05www.dabrunoedaniele.de

Öffnungszeiten:Mo. bis Fr. 12 - 14.30 Uhr und 18 - 23 Uhr. Samstag von 17 - 23 Uhr.

da Bruno e DanieleItalienische Lebensfreude pur

Meckelfeld ( jojo). Zu einem Ausflug in die kulinarische Welt Chinas lädt das Team des Goldenen Buddha in Meckelfeld. In typischer At-mosphäre können sich Gäste hier verwöhnen lassen - von süß-sauer bis hin zu pikanten Speisen.

Von Montag bis Freitag gibt es neben der reichhaltigen Kar-te auch noch einen günstigen Mittagstisch zur freien Auswahl. Wer seine chinesischen Ge-richte lieber zu Hause vor dem Fernseher genießen möchte, kann das natürlich auch. Alle Gerichte gibt es nämlich auch zum Mitnehmen. Der goldene Buddha am Ein-

gang des Restaurants verspricht aber noch viel mehr. Auch für Familienfeiern mit bis zu 60 Personen steht das sympathi-sche Restaurant-Team bereit. Und wer eine kleine Feierlich-keit zuhause oder in der Firma plant und dabei nicht auf chine-siche Köstlichkeiten verzichten möchte, der kann sich auf den Cateringservice des Goldenen Buddhas verlassen.

Restaurant Goldener BuddhaGlüsinger Straße 54Telefon: 040 - 768 10 46

Öffnungszeiten:Mo. bis Sa. 12 - 15 Uhr & 17.30 bis 23.30 Uhr. Sonn- und Feier-tags durchgehend geöffnet.

Restaurant Goldener BuddhaGanz gleich ob süß-sauer oder pikant, ob mit oder ohne Stäbchen: Chinesische Spezialitäten

Hier empfängt Buddha den Gast noch persönlich: Das China-Res-taurant im Herzen von Meckelfeld. Fotos: jojo

da Bruno e DanieleRistorante italiano

An den Höfen 321217 Seevetal-Meckelfeld

Telefon 040 - 768 80 05Fax 040 - 791 446 49

info@dabrunoedaniele.dewww.dabrunoedaniele.de

Öffnungszeiten

Di. - Fr.: 12 - 14.30 und 18 - 23* Uhr

Sa.: 18 - 23* Uhr (*Küche bis 22 Uhr)

So.: 11 - 22 Uhr(11 - 14.30 Uhr italienischer Brunch)

seit 1984• Von Montag bis Freitag bieten wir Ihnen einen

günstigen Mittagstisch (zur freien Auswahl)• Alle Gerichte auch außer Haus• Familienfeiern bis 60 Personen• Cateringservice

Öffnungszeiten: Mo. bis Sa.: 12.00 Uhr - 15.00 Uhr und17.30 Uhr - 23.30 UhrSonn- und Feiertage durchgehend geöffnet

21217 Seevetal • Glüsinger Straße 54 • Telefon: 040 / 768 10 46

Seite 45Empfehlenswert: Gastronomie im MGM

Meckelfeld ( jojo). Ganz gleich ob Geburtstag, Pol-terabend, Jubiläum, Hoch-zeit, Taufe oder Präsentation – was gibt es Schöneres, als sich rund um verwöhnen zu lassen? Kulinarisch bietet das die Party-Küche Heuer.

Zu einer guten Feier gehört neben Musik und der richti-gen Location natürlich auch das passende Essen. Schließlich fühlt man sich erst dann richtig wohl, wenn der Hunger gesät-tigt ist. Und wenn es dann auch noch so richtig le-cker schmeckt, dann hat der Gastge-ber alles rich-tig gemacht. Doch häu-fig bleibt keine Zeit oder es fehlt einfach an den Möglich-keiten, die Lecke-reien für die Feier-

lichkeiten selbst zuzubereiten. Hier kommt das Party-Küche Heuer Team ins Spiel. Die Spe-zialisten rund ums gute Essen setzen bei der Zubereitung der Speisen auf die traditionelle Kochkunst. Hier ist für jeden Geschmack und jeden Hunger das Passende dabei. Vom Ap-petithäppchen für den kleinen Imbiss bis zum ausgedehnten Buffet kann die Party-Küche Heuer alle Speisen nach Kun-denwünschen zusammenstel-len.

www.partykueche-heuer.de

Zu "Gast" auf der eigenen PartyFür jeden Feieranlass die passenden Leckereien – die Party-Küche Heuer bringt es einfach vorbei

Seite 46 Lebendige Erinnerung: Meckelfeld im Rückspiegel

Der Meckelfelder BrinkOrtsgeschichte zum Greifen nah: Der Brink war einst der Dorfplatz Mikelenfeldes

Vor etwa 1.000 Jahren bildeten die bäuerlichen Siedler entlang des Baches von Mikelenfelde eine Dorfschaft. Sie besaßen Äcker und am westlichen Hang ein großes Gehölz mit zwei Bächen als Weide-land für das Vieh.

Denn das Wirtschaften mit Kühen und Schweinen hatte sich als sichere Lebensgrundlage erwiesen. Zum ge-meinsamen Gut gehörten auch noch neue Wege und ein großer Platz mitten im Dorf, der "Brink" genannt wurde.Er befand sich im Norden des heutigen Kürbsweges, der sich hier breit ausweitete, bis an den Bach, der durch die heutige Straße An den Höfen floss. Der "Brink" war von allen Seiten gut zu erreichen und durch eine dichte Hecke in zwei Zonen aufgeteilt. Die westliche Seite ge-hörte dem Vieh, das, von Hirten betreut, morgens hier gesammelt wurde. Für die Tiere der nördlichen Hofstel-len war der Bach zu einer breiten Furt ausgehoben. Der Hirte für das wertvolle Hornvieh trug große Verant-wortung und war sehr angesehen. Er trabte - begleitet von seinem Hund - bereits um 5 Uhr in der Frühe heran und blies das Hirtensignal: Zeit zum Melken. Derweil bekam er reihum auf den Hofstellen ein Frühstück. Nach dem Melken trotteten Kühe und Rinder zum Brink und von dort zum Weiden an die beiden Bäche in der Nähe, die dicht von grünem Gras umgeben waren. Vor-neweg lief der Hirte mit Hund und Horn. Mittags ging es mit der Herde wieder ein Stück zurück, wo schon die Melkerinnen warteten.Der Schweinehirte besaß nur ein kleines Tut-Horn und kam gegen 7 Uhr morgens, um seine Herde zu sam-meln. Das ging in aller Regel nicht glatt über die Bühne, denn die flinken, halbwilden Schweine strebten ständig zum Bach und verwandelten die Furt in ein Schlamm-loch. Dabei war der Brink erfüllt mit Gebrüll und Tuten, Quieken und Grunzen und mit Schweinedreck. Später - im Gehölz - strebten die Tiere auseinander, um Eicheln und Bucheckern, Nüsse, Beeren und Kraut zu suchen. Es war immer ein Husarenstück, das Borstenvieh abends mit Peitschenknall und Stockhieben vollzählig heimzu-bringen.Auf dem östlichen Brink trafen sich die Bauern der Dorfschaft unter freiem Himmel. Dabei ging es um die Nutzung und jährliche Verlosung der Äcker, deren Sandböden dringend mehr Dünger, also Vieh-Mist, brauchten. Unter Murren wurden auch die geforderten Dienste für die Herrschaft aufgezählt. Abends rauften hier auch die jungen Burschen, um ihre Kräft zu mes-sen. Sicher machte es auch Spaß, einen Hitzkopf mit kleinem Stoß vom wippenden Brett über den Bach ge-hörig abzukühlen.Heute – in unserem lebendigen Meckelfeld – beschir-men mächtige Eichen den Kürbsweg und er endet er-weitert in einem Rest von unserem uralten Brink.

Dieser Textbeitrag wurde verfasst von der Meckel-felder Ortschronistin Lisa Heßmer, der ein herz-licher Dank gilt.

Rendezvous mit der Geschichte: Am heutigen Kürbsweg sind noch immer Spu-ren der Vergangenheit zu finden. Fotos: jojo

• Innovativer und ästhetischer Zahnersatz• Spezialist für Implantatprothetik

Wir beraten Sie gern kostenlos und unverbindlich.

Die Ansprechpartner im DentalbereichZahntechnisches Meisterlabor

Mattenmoorstraße 17 • 21217 Seevetal (Meckelfeld) • Telefon: 040-752 57 69 75Fax: 040-768 48 44 • www.zfsz.de

Zentrum für schöne Zähne

Mo.-Fr.: 8 bis 18 UhrSa.: 10 bis 18 Uhr

Seevetalstraße 2 • 21217 Seevetal • Telefon 04105 / 126 15 50 • www.schmidt-kuechen-hamburg.de

Premiumküche - Mediumpreis!Die größte Fronten-Auswahl Europas mit 1.500 Kombinationsmöglickeiten

H A M B U R G

Meine Medikamente - heutebestellt, heute geliefertMedikamente bis zwölf Uhr bestellen und noch am selben Tag geliefert bekommen – mit order-med, dem Rezeptdienst Ihrer Schaefers Apotheken, ist das ganz einfach. Im Internet oder mit der kostenlosen ordermed App für Ihr Smartphone reicht ein Klick. Die Medikamente liefern Ihre Schaefers Apotheken noch am selben Tag zu Ihnen nach Hause – ohne langes Warten, wie bei Ver-sandpotheken.

UND SO GEHT'S• Einladungs-Code auf www.ordermed.de eingeben:• Oder kostenlose App für Ihr Smartphone im App Store oder An- droid Market laden und direkt über die App anmelden.• Nach der Anmeldung erhalten Sie sofort eine E-Mail von ordermed. Mit Ihrer persönlichen E-Mail-Adresse bestätigen Sie die Daten und können sofort starten.

22005637EINFÜHRUNGS-AKTION vom 1. - 31. Mai

20% RabattAuf alle nicht verschreibungspflichtigen Me-dikamente, die über odermed bestellt wer-den. Lieferung kostenfrei. Nicht auf Sonder-angebote und Zuzahlungen.

Was ist ordermed?Medikamente werden jetzt über order-med im Internet unter www.ordermed.de oder mit der kostenfreien ordermed App für Smartphones bestellt. Ihre Apo-theken liefern noch am selben Tag*. Ihr Smartphone wird mit ordermed zum Bar-code-Lesegerät. Sie scannen einfach den Strichcode der Medikamentenpackung mit Ihrem Handy und bestellen per Klick die Medizin bei der Schaefers Apotheke. Die Lieferung am selben Tag zu Ihnen nach Hause kostet nie mehr als zwei Euro.Holen Sie das Medikament selbst in der Apotheke ab, ist dieser Service für Sie kostenfrei. So schnell und günstig schafft das nur Ihre Apotheke vor Ort.

Sie können auch Folgerezepte bei Ihrem Arzt anfordern.Menschen mit chronischen Erkrankungen erleichtert ordermed den Alltag. Denn mit ordermed können Sie gleichzeitig das Ver-längerungs-Rezept bei Ihrem Arzt anfor-dern und Ihre Apotheke bitten, das Rezept in der Arztpraxis abzuholen. Ordermedschickt Ihrem Arzt ein Fax und informiert Ihre Apotheke darüber, dass ein Rezept abgeholt werden muss.

Die Apothekenboten sindimmer unterwegs.Die Apothekenboten sind immer unter-wegs. Die Boten der Schaefers Apotheken holen bei jedem Wetter Rezepte in der Arztpraxis ab und liefern die Medizin aus. Verschreibungspflichtige Medikamente sind am darauffolgenden Tag bei Ihnen, rezeptfreie können noch am selben Tag kommen. Das schafft nur Ihre Apotheke vor Ort.

Die ordermed-App verwandelt das Handy in einen PillenweckerMit der App erstellen Sie sich schnell Ihren persönlichen Medikationsplan samt Erin-nerungsfunktion. Einfach die Medikamen-te mit der Scanfunktion Ihrer App einlesen und die Dosierung ergänzen. Jetzt erin-nert Sie Ihr Smartphone an die pünktliche Einnahme.

Alle Wechselwirkungen im BlickAlle Ihre Medikamente, die Sie über order-med bestellen, sind aufgelistet. Arzt und Apotheker können Sie sofort auf Wechsel-wirkungen und Gegenanzeigen aufmerk-sam machen. Das sind die besten Voraus-

setzungen für einen sicheren Umgang mit Ihren Medikamenten.

*bei Bestellungen von nicht verschreibungspflichtigen Medikamenten, die über ordermed bis 12 Uhr in der Apotheke eingehen.