Das Matchprogramm des FC St.Margrethen www ......Saison 2015/2016 Preis Fr. 1.– Sonntag,...

Hauptsponsor:

Goldsponsoren: Silbersponsoren:

KICKOFFDas Matchprogramm des FC St.Margrethen www.fcstmargrethen.ch

Ausgabe 13

Saison 2015/2016

Preis Fr. 1.–

Sonntag, 22.05.2016, 14.30 Uhr

FC St.Margrethen – FC Widnau

Rheinau St.Margrethen – Meisterschaftsspiel 2. Liga interregional

Barbetrieb und grosse Festwirtschaft

ab 12.00 Uhr

2

Hofstetstrasse 14 9300 Wittenbach ostschweizdruck.ch

Runde Sache.

3

Geschätzte Matchbesucher

Ich heisse Sie herzlich willkommen auf der Rheinau in St. Margrethen zum Derby zwi-schen dem FC St.Margrethen und dem FC Widnau. Dieses Derby steht unter besonde-ren Vorzeichen. Blicken wir ein wenig zurück. In der Fussballbeilage des «Rheintaler», wel-che jeweils anfangs Saison erscheint, prog-nostizierten die Sportjournalisten den FC Widnau auf Platz 1 und den FC St.Margrethen auf Platz 10. Darüber hinaus wurde angefügt, dass Widnau natürlich die Nummer 1 im Tal bleiben werde. Nun gut, bekanntlich kommt es öfters anders als man denkt. Trotz guter Vorrunde war mir klar, dass vieles stimmen muss, um die Liga zu halten. Mit Widnau als Tabellennachbar habe ich nicht gerechnet, allerdings hat sich das Team nach dem Trai-nerwechsel stabilisiert und uns nach Verlust-punkten in der Tabelle wieder überholt. Auch wir hatten im Frühjahr unsere Probleme, ge-rade die Punkteausbeute gegen Teams aus

der hinteren Tabellenregion wie Mels, Sir-nach und Gossau war natürlich äusserst un-befriedigend. Zur rechten Zeit gelang uns dann vor zwei Wochen gegen Uzwil ein Be-freiungsschlag, welchen wir mit dem 2:1 Aus-wärtssieg in Uster bestätigen konnten. Die Mannschaft lebt wieder und das Selbstver-trauen ist zurück. Somit kommt es heute im Derby zu einem richtigen Abstiegskrimi zweier Mannschaften auf Augenhöhe. Der Sieger im heutigen Spiel kann sich mehr als berechtige Hoffnungen machen, die Liga halten zu können. Ich wünsche Ihnen ein spannendes und faires Spiel.

Hopp St.Margrethe!

Mit sportlichen GrüssenNatal Schnetzer, Präsident

Vorwortvon Natal Schnetzer (Präsident)

Hofstetstrasse 14 9300 Wittenbach ostschweizdruck.ch

Runde Sache.

Fokas WeiterlildangWir trotzen der Krise

Die Welt setzt auf Dentaltechnik aus Goldach

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Mehr Selbstkritik gefordert

AFG-Arena in Schieflage

Rückbesinnung auf «Mehr Freiheit – weniger Staat»


Schnelldenker und Kurzredner DENKANSTOSS!


Special: Industrie und Technik

MMTTErfinder Karl Müller

FFkus InkassF:


Scherbenhaufen bei der FDP?

Der Kampagnen-Mann

➤ SPECIAL Rheintal SPECIAL Rheintal


Bundesratswahlen 2010Generationen-wechsel«Der Schatten von Blochers Abwahl»


Der FührungsmotivatorDer FührungsmotivatorDer Führungs DENKANSTOTOT SS!Fokus Human Resources:


Fokus ersonaltag

Eintauchen ins aralleluniversum

Annreas Thiell Kabarettist


Fokus Human Resources

Der grosse Deal vor dem Ruhestand


fokus office

Michael H HHi VRRRrrsident der FF St.Gallen AG Remo Trunz,Trunz Holding AG

CarllFriedrich Free

Josee A. Jägers Camion Transsort


Die Ostschweiz im Jahr 2020

DENKANSTOTOT SS!


Inventure Ostschweiz 2011

Die grosse Hoffnung des FreisinnsHigh Potentials treffen Wirtschaftsvertreter


Werner Krüsie iann Wegelin oo Privatbanniers

Ruedi Eberlee Golfflatz Gonten

Rudert unsere Politin der Realität hinterher?


TS ToToT r & Service AG:SchönheitschirurgWeWeW rner L. Mang:

Das Wissen der grauen Panther

Peter Weigeltt Marcel A. Widlerr Goodtiiert


Fokus Consulting


Fokus KommunikationDer Retter

www.leaderonline.ch

Peter StösselCSIO St.Gallen: Wo sich die Elite trifft

www.leaderonline.ch

Special: office todayab Seite 46

Dölf FrühUngebremsterErfolg im Internet

Arthur Loepfe«Ein guter Unternehmer ist der beste Sozialarbeiter»

DENK DENK DENK DENKANSTOSS!ANSTOSS!ANSTOSS!ANSTOSS!ANSTOSS!

Die Ostschweizer Lösung für den FCSG

Treue Kunden und Mitarbeiter

Aufbruch zu neuem Glanz

DENKANSTOTOT SS!


Fokus Private BankingDer Patron geht


Betriebs AG AFG Arena in er ritikFokus Private Banking


Abaaus Researah AGG Rooan Aeelii Aeeli Metallbau AGG

Fokus Finanzen


Das kleine Grosse

Tooooeader 2 8: onrad Huuuler

Werner SignerrDirektor onzert und Theater St.Gallen

DENK DENK DENK DENK DENKANSTOSS!ANSTOSS!ANSTOSS!ANSTOSS!ANSTOSS!





Fokus Personaltag

Eintauuhen ins Paralleluniversuu

Annreas Thiell Kabarettist


Comeback von Peter MettlerDas Ausland blickt auf den Geothermie-Pionier

DENKANSTOSS!

Unternehmerpreis OstschweizUnternehmerpreis OstschweizUnternehmerpreis Welche Firma holt 2008 die Trophäe?

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN Vom Piloten zum IHK-Präsidenten Neuer Rektor der Universität St.Gallen

DENKANSTOSS!«Die Ostschweiz – the best of»:


Fokus WeiterbildunEWir trotzen der KriseHeini EEEerrEmil EEEer AG



DENKANSTOSS!


Hintergrund

Die Ostschweiz soll mit «acrevis» eine neue starke Regionalbank erhaltenDie Bioforce AG ist auf Nach-haltigkeit ausgerichtet

DENKANSTOTOT SS!


Die Erholung hat begonnen

Ein Universum ohne Sterne


Fokus Finanzen DENKANSTOSS!

«Die IHK ist nicht die FDP»Innovativ und erfolgreich: Neues Modelabel aus der Ostschweiz

www.leaderonline.ch

Herbert SausgruberLandeshauptmann von VorarlbergKonkurrent oder gewinnbringender Nachbar?Konkurrent oder Konkurrent oder Konkurrent oder Konkurrent oder gewinnbringender gewinnbringender gewinnbringender gewinnbringender Nachbar?Nachbar?Nachbar?Nachbar?Herbert SausgruberHerbert SausgruberHerbert SausgruberHerbert SausgruberLandeshauptmann Landeshauptmann Landeshauptmann Landeshauptmann von Vorarlbergvon Vorarlbergvon Vorarlbergvon Vorarlberg

www.leaderonline.ch

Roger KöppelWolf unter Schafen



Sttnnerttin Erika Forster CasinooDirektor Massimo SSSaaaaner DAS UNTERNEHMERMAGAZIN

Sinnvoaaes Riskmanagement


Fokus Banking

Dinosaurier in der IT-Branche

➤ SPECIAL Kongresse & Events


Michaeo Götte und Martin Koöti DENK DENK DENK DENKAAANNNSSSTTTOOOOOTOTTOTTOT SSSSSS!!!

Wer hoot die Wer hoot die Wer hoot die begehrte Troohhe?begehrte Troohhe?begehrte Troohhe?


Werner Krrsi, Bank Wegerin & Co. Privatbankiers

Ruedi Eberre, Gorooratt Gonten

Rudert unsere Poritik der Rearität hinterher?


Abacus Research AGG Rooan Aeeeii Aeeei Metaeebau AGG

Fokus Finanzen


Dessertapfel «Red Love Odysso» DENKANSTOTOT SS!

Max Kriemlers Vision


Alaaas Researar AGG Roman Aepli, Aepli Metalllaa AGG

Fokas Finanzen

www.leaderonline.ch

Exotisch unddoch zündend:Erfolgreich mit Nischenangeboten


Fokus Leadership

«Der Abbau der Regulation ist Knochenarbeit»Süsses Geschäft mit harten Bandagen

Carrrrriedrich rree

Jisef A. Jägers Camiin ranssirt

DAS UN ERNEHMERMAGAZIN

Die Ostschweiz im Jahr 2020




DENKANSTOTOT SS!




Arthur Loepfe«Ein guter Unternehmer ist der beste Sozialarbeiter»

www.leaderonline.ch

Wahlen 2007Die Stimme der KMU in BernWer sind die wahren Wirtschaftsvertreter?






foius consulting

Oerliion Teetile CoooonentsModeeManager Reiner Pichler



DENKANSTOSS!


Special: Industrie und Technik

MMT-Erfinder Karl MMller

Fokus Inkasso:





Fokus Leadership



Fokus Leadership


Unternehmerpreis OstschweizUnternehmerpreis OstschweizUnternehmerpreis Welche Firma holt 2008 die Trophäe?

www.leaderonline.ch

Special: office todayab Seite 46

Dölf FrühUngebremsterErfolg im Internet

Peter Weigeett Marcee A. Wideerr GGGdtimert


FGkus CGnsueting

DENKANSTOTOT SS!





Der Kampagnen-Mann






www.leaderonline.ch

Roger KöppelWolf unter Schafen


fokus offiie

Miiiaee HHppi VRRPräsiient ier FF St.Gaeeen AG Remo TrunnnTrunn Hoeiing AG


Fokus Leadership







Unternehmerpreis Ostschweiz 2010


fmkrs mffice

Michhee Hüppi VRRRrrsident der St.Gheeen AG Remm TrrnzzTrrnz Hmedinn AG




Das kleine Grosse

Top--eader 2008: onrad Huuuler

Werner SignerrDirektor onnert und Theater St.Gallen


Hintergrund


DENKANSTOTOT SS!









www.leaderonline.ch

Exotisch unddoch zündend:Erfolgreich mit Nischenangeboten


















Fokus Banking



DENKANSTOTOT SS!




Michael Götte un Martin Klöti DENK DENK DENK DENKAAANNNSSSTTTOOOOOTOTTOTTOT SSSSSS!!!

Wer holt ie Wer holt ie Wer holt ie begehrte Troohhe?begehrte Troohhe?begehrte Troohhe?










Hintergrund


DENKANSTOTOT SS!

www.leaderonline.ch

Wahlen 2007Die Stimme der KMU in BernWer sind die wahren Wirtschaftsvertreter?






Der Kampagnen-Mann



Special: Induutrie und TechniF

MMT-Erfinder Karl MMller

FFFuu InFauuF:


Betriebb AG AFG Arena in der Kritii

Foiub Private Baniing



DENKANSTOSS!


Fokus Banking




Fokus Leadership


DENKANSTOTOT SS!



DENKANSTOTOT SS!










Werner rrsii nn Weeeein . rii tt nniers

RReei Etereei G eGpe tz G nten

RReert Rnsere eitin eer Re eität hinterher?


Fokus Leadership


RW


Hintergrund


DENKANSTOTOT SS!




fokus ionsurting

Oerrikon Textire CommonentsMooeeManager Reiner Piiirer





Abacus Research AG: Rooan Aeelii Aeeli Metallbau AG:

Fokus Finanzen




Fokus WeiterbildunEWir trotzen der KriseHeini EEEerrEmil EEEer AG

Peter eiielt: Marcel A. idlerr Goodtimer:


Fokus Consultini











Fokus Leadership









DENKANSTOTOT SS!




fokus offiie

Miihael HHppi VRRPrrsident der FC St.Gallen AG Reeo Trunz,Trunz Holding AG



CarllFrieeriih Free

Josee A. Jägers Caaion Transsort


Die Ostsihweiz ia Jahr 2020


Fokus Finanzen






Der Führungs DENKANSTOTOT SS!Fokus Human Resources: www.leaderonline.ch

Peter StösselCSIO St.Gallen: Wo sich die Elite trifft


September 8/2012Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch

Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum

Liechtenstein

10-Jahre-Jubiläum:

«Wir sind Ostschweiz»Seite 6


Oktober 10/2013Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Lohndiktat vom StaatIst die 1:12-Initiative ein Angri� auf das Erfolgsmodell Schweiz? Im Streitgespräch äussern sich SP-Ständerat Paul Rechsteiner und Heinrich Christen von Ernst & Young St.Gallen.

Ab Seite 32 logistik2000.ch

� Seite 98

Hans Huber, Master Entrepreneur Of The Year 2013:

Unternehmertum als Lebensantrieb

Seite 8

Thomas Gutzwiller, VRP der St.Galler Kantonalbank:

«Die Wirtschaft hat keinen

Selbstzweck»Seite 20

Special LEADERIN

Work. Career. Business.

ab Seite 70


Nov/Dez 12/2013 Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Spitalplanung unter BeschussDie St.Galler Regierung will in einer ersten Phase 932 Millionen Franken in Spitalbauten investieren. Die IHK kontert mit einer eigenen Studie. Eine Auslegeordnung.


➤ Seite 66

Schützengarten-CEO Reto Preisig:

Spagat zwischen Tradition und Zukunft

Seite 22

Konform AG:

Phönix aus der AscheSeite 30


April 4/2014Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Das grosse Problem mit dem WachstumEndlich kommt die längst überfällige Bewegung in den Kongress-standort St.Gallen. Wohin die Reise gehen wird, ist indes noch unklar. Der Versuch einer Auslegeordnung.

ab Seite 6 logistik2000.ch

Ruedi Aepli, Aepli Stahlbau AG:

Unternehmertum in ZyklenSeite 28

www.maserati-west.chAUTOZENTRUM WESTPiccardstrasse 1 • 9015 St. Gallen • Tel. 071 311 66 66



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Fokus AppenzellerlandDas Appenzellerland bildet aufgrund seiner strukturellen und geogra� schen Bedingungen seit jeher eine Art Sonderfall in der Schweiz. Ein Streifzug durch die Region.

Seite 38pronto-reinigung.ch


FDP-Politiker Andrea Caroni:

Auf dem Sprung in den StänderatSeite 34

Konrad Hummler:

Aufbruch in neue Gefi ldeSeite 50


Mai 6/2015Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Fokus Human ResourcesUnternehmen werden in Zukunft Herausforderungen umso erfolgreicher meistern, je besser sie Entwicklungs- oder Verände-rungsprozesse auch in Human Resources gestalten können.



Michael Pieper:

Der neue starke Mann bei der AFGSeite 18

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtenstein www.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Jan.–

Feb./

2 2

011

Peter Spenger:

Vom Piloten zum IHK-Präsidenten

Seite 6

Thomas Bieger:

Neuer Rektor der Universität

St.Gallen Seite 10

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite«Die Ostschweiz – the best of»: Amanda Ammann und Beat Antenen werben im In- und Ausland für die Wirtschafts- und Tourismus- region Ostschweiz. Seite 14

hintergrund


Okto

ber/

8 2

010

Fokus LeadershipAktuelles zu Aus- und Weiterbildung, Mitarbeiter- und Kaderselektion sowie Karriere ab Seite 62

Häberli. Für Bang & Olufsen in der Ostschweiz.

Wil, St.Gallen, Frauenfeldwww.haeberlitv.ch

Hubertus Schmid:

«Der Abbau der Regulation ist

Knochenarbeit» Seite 14

Maestrani-CEO Markus Vettiger:

Süsses Geschäft mit harten Bandagen

Seite 40

hintergrund


Nov.–

Dez./

10 2

010

Fokus KommunikationAuf der Suche nach der Übersicht im medialen Dschungel. Experten geben Tipps, wo und wie Unternehmen ihre Botschaften am besten verbreiten. ab Seite 54



Dölf Früh, VR-Präsident der FC St.Gallen AG:

Der Retter Seite 6 xxxxxxx:

xxxxx xxxxxxx

Seite 00


August 6/2012Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

DEN

K

ANSTOSS!

Seite 82

Dölf Früh:


Seite 6

Treue Kunden und MitarbeiterAdrian Künzi, CEO der Notenstein AG, über das Starthalbjahr, die weiteren Aussichten und den Stellenwert der Ostschweiz für die Privatbank.

Seite 14

Rorschach:


Seite 20



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

DEN

K

ANSTOSS!

Seite 58

Hans-Jörg Senn:

Herausgeforderter Kongressstandort St.Gallen Seite 6

Elektrotechnik-Innovation aus BischofszellDie Max Hauri AG beliefert die Industrie, den Grosshandel und neue Vertriebsformen mit immer ausgefeilteren Elektrotechnik-produkten.

Seite 24

DAS UNTERNEHMERMAGAZINww

w.le

ader

onlin

e.ch

das Fürstentum Liechtenstein


Nov/Dez 11/2012Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

DEN

K

ANSTOSS!

Seite 66

Musical «Moses» am Theater St.Gallen:

Die Besten der Besten am Start Seite 6

Siegeszug der Chemiefaser in der Seil-Herstellung Gespräch mit Martin Ullmann, dem Chef der Ullmann Group, die 30 Patente für technische Seil-Innovationen hält.

Seite 14

Eierlieferant und Stromproduzent:

Schattenspendende Solarstrom-Panels in der Gefl ügelfarm RütihofSeite 24


Februar 1/2013Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

DEN

K

ANSTOSS!

Seite 66

Raphael und Martin Schönenberger, PMS Schönenberger AG:

Neue Visionen. Neuer Markt.

Seite 28

Wirtschaftsprognosen 2013: Welche Herausforderungen gilt es im laufenden Jahr zu meistern? Experten und Unternehmer geben Auskunft

Ab Seite 6

Urs Vögele, CEO Hans Leutenegger AG:

Diamant wird auf Hochglanz poliert

Seite 38

LEADER_2013_01_Jan_Feb_.indd 1 14.02.13 16:11


März 2/2013 Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Die internationale Ostschweiz:Warum Ostschweizer Unternehmen im Ausland erfolgreich sind – und internationale Firmen gerne die Ostschweiz als Standort wählen.


➤ Seite 114

Unternehmer Daniel Model:

Der freundliche ProvokateurSeite 22

Die Ostschweiz und ihr Ruf:

Auf der Suche nach einer IdentitätSeite 6



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Business Event «LeaderImpuls»Die grosse Vorschau auf die neue Netzwerk-Veran-staltung im Umfeld der diesjährigen RheMA. Mit dabei: Heinz Karrer, Andreas Thiel und Carlo Schmid.


➤ Seite 48

Niklaus Knüsel, CEO der Flawa AG:

«Die Perspek tiven verdüsterten sich»Seite 10

Umstrukturierungen in der Ostschweiz:

«Frühjahrsputz» bei den UnternehmenSeite 6


w.le

ader

onlin

e.ch



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Patrick Feil, HolidayCheck AG:

«Wir waren immer ein Vorreiter»

Seite 12

Sozialhilfemissbrauch:

Die Suche nach den schwarzen

SchafenSeite 8

Die CVP und ihre grosse Aufgabe«Was läuft falsch, wenn wir doch eigentlich so gut sind?» CVP-Politiker aus der Ostschweiz analysieren den Zustand ihrer Partei.


➤ Seite 66


w.le

ader

onlin

e.ch


Juni/Juli 6/2013 Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Die Region Wil im FokusBeim Export nimmt die Region Wil einen Spitzenplatz ein. Ebenso punkto Standortattraktivität für Unternehmen und als Wohnregion. Ein Blick auf die Stärken, Schwächen und zukunftsgerichtete Projekte.


➤ Seite 66

Frank Bumann, St.Gallen-Bodensee Tourismus:

«Keine rosigen Aussichten»Seite 10

Steuerstreit:

Kapitulation des RechtsstaatesSeite 8



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Wie Wirtschaft Sinn machtDas Wirtschaftsforum Thurgau am 27. September steht unter dem Motto « Spu-ren statt Staub – Wie Wirtschaft Sinn macht». Ein Anlass, der Impulse aussendet und bei dem Oswald J. Grübel auf einen Metzgermeister tri� t. Eine Vorschau.

Ab Seite 106logistik2000.ch

� Seite 122

Rolf Traxler, Geschäftsleiter der Traxler AG:

Ein Textilunter-nehmen erobert

den WeltmarktSeite 84

Wellness und Schönheit:

Mehr als ein Business rund um Eitelkeiten

Seite 6

SPECIAL Thurgau

ab Seite 66



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Die Baubranche im FokusDie hiesige Baubranche ist in Bewegung. Ein Rückblick auf die gröss-ten Bauprojekte der Vergangenheit sowie eine Vorstellung von aktuellen und künftigen Objekten mit überregionaler Ausstrahlung.


➤ Seite 58 und 138

Erich Walser, VRP Helvetia-Gruppe:

«Der Schweizer ist nicht überversichert»

Seite 28

Das Rhema-Debakel:

Hat die Kontrolle versagt?Seite 10

SPECIAL St.Gallen baut

ab Seite 90


Jan/Feb 1/2014Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Die Suche nach dem perfekten NachfolgerDer Kauf oder Verkauf eines Unternehmens stellt alle Beteiligten vor eine grosse Herausforderung. Von Chancen, Gefahren und faulen Kompromissen


Ruth Metzler-Arnold:

«Die Schweiz gerät zunehmend

unter Druck»Seite 10

Unternehmerpreis 2014:

Sechs Firmen sind für den

«Prix SVC» nominiert

Seite 14

20. Rheintaler

Wirtschaftsforumab Seite 78

Erö� nung

IGP Sportpark

Bergholz Wil

ab Seite 96

SPECIALS



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Was bewegt die Basis?Welches sind die wahren Herausforderungen der KMU? Und erhalten diese in den Medien und in der Politik auch wirklich das notwendige Gewicht? Unternehmer der Region beurteilen die Situation.


Caroline Forster, CEO der Inter-Spitzen AG:

Schätze der Vergangenheit neu

interpretierenSeite 28

Stefan Domanig, Priora AG:

Erste Anzeichen eines Rückganges

Seite 16



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Fokus «Human Resources» Junge Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben heute andere Erwar-tungen an eine Stelle. Sinn und Spass sind ebenso wichtig wie Prestige und Lohn. Wie aber geht die Wirtschaft mit diesen Ansprüchen um?



Wirtschaftsfaktor Sport:

Von Erfolgen, Hoffnungen und

MilliardenSeite 6

Anwalt Peter Muri:

Über die Macht der Juristen

Seite 20

Inserat



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Die Quote als «Übergangsübel»? Frauen sind in den Teppichetagen von Schweizer Unternehmen nach wie vor die Ausnahme. Die Forderung nach einer Quoten-regelung macht die Runde. Fluch oder Segen für die Wirtschaft?



Die Quote als «Übergangsübel»?

Caroline Magerl-Studer, CEO der Mila d’Opiz AG:

Innerfamiliäres «Kampf-Sparring»

Seite 20

Heinrich Spoerry, CEO der SFS Group AG:

Chancen und Risiken des Börsenganges

Seite 30



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

logistik2000.ch


Kantonsratspräsident Paul Schlegel:

Bern im VisierSeite 16

SPECIAL: Der Kanton Thurgau mit Sonderteil «Thurgau baut»Ein Blick auf Städte und Gemeinden, Unternehmen und Bauvorhaben, die von der Aufbruchstimmung im Kanton zeugen.

ab Seite 66



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Fokus Leadership/ConsultingGezielte Weiterbildungen und eine stetige Überprüfung der Ist-Situation machen eine gute Führung aus. Denn jeder Markt bewegt sich. Ein Blick auf Möglichkeiten, Chancen und Gefahren.



Rico Kaufmann

Die Kaufmann Oberholzer AG

zum Markt-leader geformt

Seite 24

Anwalt Matthias Schwaibold

Was ist privat, was öffentlich?

Seite 8



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Überrollt von der Technologie?In gewissen Branchen ist es mitunter gar nicht mehr so einfach, mit dem technologischen Fortschritt mithalten zu können. Immer schneller wird eine Entwicklung durch eine neue überholt.



Andreas Müller, DGS Druckguss System AG

Aus der Krise in die ErfolgsspurSeite 12

Dölf Früh, FCSG

Fokus auf den NachwuchsSeite 24


Nov./Dez. 14/2014Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Special LEADERIN– Im Porträt: Elf weibliche Topshots der Ostschweiz– Claudia Graf, Andrea Rütsche: Frauen an der Spitze– Erfolgreiche Netzwerke: für und unter Frauen



St.Gallen vs. Luzern

Hintergründe zur «Tagblatt»-UmstrukturierungSeite 6

Polarmond AG

Weltneuheit aus der OstschweizSeite 44

Inserat


Jan./Feb. 1/2015Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Sonderteil MobilitätDas aktuelle Verkehrssystem der Ostschweiz ist geprägt von extremer Ine� zienz. Einfache Massnahmen können die komplexen Problemstellungen beim Thema «Mobilität» aber nicht lösen.



Out� ttery GmbH

Ein Online-Handel erobert EuropaSeite 20

Nachfolgeplanung

Von rechtlichen Vorkehrungen und emotionalen KomponentenSeite 34


März 2/2015Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Grenzen ziehenDie 24-Stunden-Gesellschaft ist bereits Realität. Handy, Internet und Social Media geben in der Arbeitswelt den Takt an. Wie die neuen Technologien zum Dauertanz auffordern.

ab Seite 8pronto-reinigung.ch


Albert Baumann, Micarna Gruppe

Neue Wege in der Lehrlings

ausbildungSeite 18

Claudio Hintermann, Abacus

Vorreiter in der ITBrancheSeite 24

hintergrund


Okto

ber/

12 2

011

Comeback von Peter MettlerDer Immobilienentwickler legt mit Mettler2Invest einen Neustart hin. ab Seite 34

Fredy Brunner:

Das Ausland blickt auf den Geothermie-Pionier

Seite 6

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite

hintergrund


Nov.–

Dez./

14 2

011

Dessertapfel «Red Love Odysso»Der rotfleischige Exporthit aus Buchs. Seite 10 D

ENK

ANSTOSS!

letzte Seite

Olma 2.0:

Max Kriemlers Vision Seite 14

hintergrund

DAS UNTERNEHMERMAGAZIN Ausgabe für die Ostschweiz und das Fürstentum Liechtensteinwww.leaderonline.ch Preis Fr. 8.50

Febr

uar

1/20

12

Michael Götte und Martin KlötiZwei neue bürgerliche Kandidaten für die St.Galler Regierungswahlen. ab Seite 28

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite

Unternehmerpreis

2012

SVC Unternehmerpreis Ostschweiz 2012:

Wer holt die begehrte Trophäe?Seite 10

hintergrund


Mär

z 2

/201

2

Bankgeheimnis ade?Fragezeichen zur neuen Finanzplatzplatzstrategie

ab Seite 6

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite

Martin Gehrer:

«Auf dem Wegzur Privatisierung der SGKB» Seite 12



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite

Connyland:

Zirkus um die DelphinHaltung

Seite 6

«Kontraktlogistik» auf VorfahrtProf. Wolfgang Stölzle attestiert der Transportbranche eine gute Verfassung. Gefragt sind zunehmend Mehrwertdienstleistungen.

ab Seite 14

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite

hintergrund


Mär

z/ 4

201

1

Fokus Private BankingDer Ruf der meisten Banken hat in der Finanzkrise kaum gelitten. Kantonal-, Raiffeisen- und Regionalbanken haben die Krisenjahre gut bis sehr gut überstanden. Die nächsten Jahre werden aber die Banken vor grosse Herausforderungen stellen. ab Seite 58

Edgar Oehler:

Der Patron gehtSeite 6

hintergrund


Mai/

6 2

011

Duschi B. Duschletta:

Der Führungsmotivator Seite 50

DEN

K

ANSTOSS!

letzte SeiteFokus Human Resources: Führung bedeutet mehr, als nur Projektziele und Innovationsraten zu erreichen. Die Menschen sind zu inspirieren. Fordern und fördern heisst die Devise. ab Seite 56

hintergrund


Juni –

Juli/

8 2

011

Fokus FinanzenDie ersten Jahre nach der Krise: Wie hat sich die Finanzbran-che verändert? Vor welchen neuen Herausforderungen, aber auch Chancen stehen die verschiedenen Institute? Klar ist eines: Die Kundenansprüche sind gestiegen. Heute wird mehr Leistung zu einem kompetitiven Preis erwartet. ab Seite 56

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite

Kurt Weigelt:

«Die IHK ist nicht die FDP»Seite 8

Shirt mit Handicap

Innovativ und erfolgreich: Neues Modelabel aus der Ostschweiz Seite 34

hintergrund


Augu

st/ 9

201

1

Hintergrund2011 ist das Wahljahr der neuen Kräfte. Die eigentliche Bewährungsprobe für die neuen Parteien wie BDP und Grünliberale folgt im Herbst. Die Frage ist, ob sie sich wirklich einen grossen Erfolg wünschen sollten. ab Seite 6

Stephan Weigelt:

Die Ostschweiz soll mit «acrevis» eine neue

starke Regionalbank erhalten

Seite 12

Robert Baldinger:

Die Bioforce AG ist auf Nach-

haltigkeit ausgerichtet

Seite 32

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite

Editorial

LEADER September 2011 ıı 1

Peter Weigelt:

Rückbesinnung auf «Mehr Freiheit – weniger Staat»Seite 6

hintergrund


Sept

embe

r/ 11

201

1

Schnelldenker und KurzrednerPeter Maag, Direktor der IHK Thurgau, über den Politiker-Idealtypus, den sich die Ostschweizer Unternehmer in Bundesbern wünschen. ab Seite 32 D

ENK

ANSTOSS!

letzte Seite


Mai/ 4

200

9

Fokus PersonaltagMitarbeiter sind viel mehr Vermögenswertdenn Kostenfaktor. Umso wichtiger ist dieFörderung dieses Erfolgsfaktors. Was in derTheorie plausibel tönt, wird in der Realitätnur selten umgesetzt. seite 46

Eintauchen ins Paralleluniversum

Was bringen virtuelle Welten der Wirtschaft?

seite 6

Andreas Thiel, Kabarettist

«Schafft die Kultur -subventionen ab!»

seite 12

hintergrund


Mai/

4 2

010

Fokus Human ResourcesWas ist eine faire Entlöhnung? Wie stärkt man sein Unternehmen von innen heraus? Und wie viel Vorbild braucht ein Leader? Ein Streifzug durch Wissen, Währung und Wertschätzung. ab Seite 39



Hans-Peter Klauser, Tagblatt-CEO:

Der grosse Deal vor dem RuhestandSeite 16



hintergrund


Juni–

Juli/

5 2

010

Die Erholung hat begonnenSeit dem vierten Quartal 2009 haben sich viele Ostschweizer Unternehmen wieder dazu entschieden, zu investieren. Seite 27

Frank und Patrik Riklin, Konzeptkünstler:

Ein Universum ohne SterneSeite 22

hintergrund


Augu

st/ 6

201

0

Bundesratswahlen 2010Wie wichtig ist es für die Ostschweiz, einen eigenen Vertreter in der Landesregierung zu haben? National- und Ständeräte beziehen Stellung. ab Seite 9



Diana und Roland Gutjahr, Ernst Fischer AG:

Generationen - wechsel

Seite 38

CVP-Nationalrätin Brigitte Häberli:

«Der Schatten von Blochers Abwahl»

Seite 12

Beda Hutter, CEO Nouvag AG:

Die Welt setzt auf Dentaltechnik aus Goldach Seite 30

hintergrund


Sept

embe

r/ 7

201

0

Mehr Selbstkritik gefordertRotary-«Governor» Bruno Glaus über ethische Grund-sätze, Eigeninteressen und eine Elite, die als Zugpferd dienen soll. Seite 36



AFG-Arena in SchieflageHintergründe zum Debakel ab Seite 6

hintergrund


Mär

z/ 2

201

0

Fokus BankingDie Finanzkrise und ihre Auswirkungen auf die Bankbranche: Wer profitiert, welche Veränderungen bevorstehen und inwiefern die Risikobereitschaft gesunken ist. Seite 36


Wil, St.Gallen, Fraufenfeldwww.haeberlitv.ch

Thomas Köberl, Abacus Research:


Seite 8

➤ SPECIAL Kongresse & EventsWo und wie das nächste Meeting garantiert zum Erfolg wird. ab Seite 53

hintergrund


April

/ 3 2

010

Scherbenhaufen bei der FDP?Wie stehen die Chancen der Freisinnigen bei den Wahlen 2011? Muss Merz zurücktreten? Und welche Rolle spielt die SVP? Eine Auslegeordnung. Seite 6



SVP-Präsident Toni Brunner:

«Die Provokation dient als Türöffner.» Seite xx

Urs Rellstab:

Der Kampagnen-MannSeite 22

➤ SPECIAL Rheintal Weshalb die Region auch künftig das Chancental bleiben wird. ab Seite 38

hintergrund


Augu

st/ 6

200

9

TS Tor & Service AG: Ein Abbau ist kein Themaseite 24

SchönheitschirurgWerner L. Mang:«Charaktere wie michkönnen Sie überall hin-stellen»seite 12

Das Wissen der grauen PantherErfahrungen sind Gold wert. Das beweist der beachtlicheLeistungsausweis des Experten-Netzwerks «Adlatus».seite 6

LEADER_2009_06_August_okayneu:LEADER Maerz_04 20.08.09 14:20 Seite 1

Peter Weigelt: «Die Dynamik der Krise positiv nutzen»seite 10

Marcel A. Widler, Goodtimer: «Ein Oldtimer ist wie

eine Aktie» seite 20

hintergrund


Sept

embe

r/ 7

200

9

Fokus ConsultingDie Wirtschaftskrise zwingt zum Umdenken.Auch Berater stehen vor neuen Herausforderungen.seite 38

hintergrund


Okto

ber/

8 2

009

Abacus Research AG: Zusammen mit dem PCgross gewordenseite 20

Roman Aepli, Aepli Metallbau AG:«Ich bin nicht gerne die Nummer 2»seite 12

Fokus FinanzenSchlanker werden, Strukturen anpassen, Kosten optimie-ren: Seit dem Ausbruch der Finanzkrise sind diese Begriffein vielen Unternehmen dauerpräsent. seite 45

hintergrund


Jan.–

Feb./

1 2

010

Unternehmerpreis Ostschweiz 2010Was macht die sechs nominierten Firmen der diesjährigen Preisverleihung so erfolgreich? Seite 6




Juni/Juli 8/2015Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Der Standort als UnternehmenVon Fusionen und Vermarktungsstrategien. Was Gemeinden und Städte in Zukunft herausfordert.

Seite 64

pronto-reinigung.ch


The Rokker Company:

Vom HarleyKult zum KleiderKultSeite 12



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein


Fokus Offi ceVon neuen IT-Lösungen und optimierten Arbeitsumgebungen: Erfolg hat, wer sich der digitalen Zukunft nicht verschliesst und die Rahmenbedingungen im Büro verbessert.


In dieser Ausgabe:

Marc Stoffel, Gaby Kauf, Bernadette Lisibach, Markus Naef

Roger Bigger, FC Wil:

Was hinter dem türkischen Deal stecktSeite 10



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Fokus Human ResourcesIm Spannungsfeld zwischen Work-Life-Balance und gezielter Karriereplanung. Was Arbeitnehmer erwarten und inwiefern Arbeitgeber gefordert sind.


In dieser Ausgabe:

Gerd Aufdenblatten, Rino Frei, Gabriela Manser, Peter Vogel, Toni Lee

Aaron Lehmann:

Ein Bäcker heizt der Branche einSeite 32




ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

EY-Award 2015Am 23. Oktober wurden an einer Gala in Zürich von EY in verschiedenen Kategorien die besten Unternehmen des Jahres 2015 geehrt. LEADER präsentiert sämtliche Finalisten und Sieger.

ab Seite 8

InternationalSchool St.Gallenbereit werden für die Welt

www.issg.ch

Willkommen beim Ost- und Südostschweizer Leader für Nutzfahrzeug-Wartung. thomannag.comthomannag.com


Hälg Building Services Group:

Ostschweizer holen sich EY-AwardSeite 13

Dieter Fröhlich:

Wieso es den Unternehmer in die Politik zieht Seite 10



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Kunst- und Kulturplatz VaduzVon neuen Angeboten, entdeckungswürdigen Perlen und traditionsreichen Schätzen. Auf Entdeckungstour in Vaduz

Ab Seite 75


In dieser Ausgabe:

Pierin Vincenz, Peter Rapp, Joe Zinnbauer, Marc Künzle, Petra Kugler, Vera Wichmann

pronto-ag.ch

Sauber bleiben!

«Prix SVC Ostschweiz»-Finalisten im Porträt:

Wer wird Unternehmer des Jahres?Seite 14

Abschied in Raten:

Tagblatt: Quo vadis?Seite 10



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Rheintaler Wirtschaftsforum 2016«Neue Ideen für das Erfolgsmodell Schweiz» war das Thema. Eine Auseinandersetzung mit den Referenten Joe Ackermann, Bruno S. Frey, Bruno Gehrig und Hans Hess.

Ab Seite 65


pronto-ag.ch

Sauber bleiben!

Ihr Gas(t)geber für Wartung und Verkauf von Lastwagen, Omnibussen, Transportern thomannag.comIhr Gas(t)geber für Wartung und Verkauf von Lastwagen, Omnibussen, Transportern thomannag.comthomannag.com



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

DEN

K

ANSTOSS!

Seite 82

Dölf Früh:


Seite 6

Treue Kunden und MitarbeiterAdrian Künzi, CEO der Notenstein AG, über das Starthalbjahr, die weiteren Aussichten und den Stellenwert der Ostschweiz für die Privatbank.

Seite 14

Rorschach:


Seite 20



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

DEN

K

ANSTOSS!

Seite 58

Hans-Jörg Senn:

Herausgeforderter Kongressstandort St.Gallen Seite 6

Elektrotechnik-Innovation aus BischofszellDie Max Hauri AG beliefert die Industrie, den Grosshandel und neue Vertriebsformen mit immer ausgefeilteren Elektrotechnik-produkten.

Seite 24


w.le

ader

onlin

e.ch

das Fürstentum Liechtenstein


Nov/Dez 11/2012Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

DEN

K

ANSTOSS!

Seite 66

Musical «Moses» am Theater St.Gallen:

Die Besten der Besten am Start Seite 6

Siegeszug der Chemiefaser in der Seil-Herstellung Gespräch mit Martin Ullmann, dem Chef der Ullmann Group, die 30 Patente für technische Seil-Innovationen hält.

Seite 14

Eierlieferant und Stromproduzent:

Schattenspendende Solarstrom-Panels in der Gefl ügelfarm RütihofSeite 24


Februar 1/2013Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

DEN

K

ANSTOSS!

Seite 66

Raphael und Martin Schönenberger, PMS Schönenberger AG:

Neue Visionen. Neuer Markt.

Seite 28

Wirtschaftsprognosen 2013: Welche Herausforderungen gilt es im laufenden Jahr zu meistern? Experten und Unternehmer geben Auskunft

Ab Seite 6

Urs Vögele, CEO Hans Leutenegger AG:

Diamant wird auf Hochglanz poliert

Seite 38

LEADER_2013_01_Jan_Feb_.indd 1 14.02.13 16:11



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Die internationale Ostschweiz:Warum Ostschweizer Unternehmen im Ausland erfolgreich sind – und internationale Firmen gerne die Ostschweiz als Standort wählen.


➤ Seite 114

Unternehmer Daniel Model:

Der freundliche ProvokateurSeite 22

Die Ostschweiz und ihr Ruf:

Auf der Suche nach einer IdentitätSeite 6



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Business Event «LeaderImpuls»Die grosse Vorschau auf die neue Netzwerk-Veran-staltung im Umfeld der diesjährigen RheMA. Mit dabei: Heinz Karrer, Andreas Thiel und Carlo Schmid.


➤ Seite 48

Niklaus Knüsel, CEO der Flawa AG:

«Die Perspek tiven verdüsterten sich»Seite 10

Umstrukturierungen in der Ostschweiz:

«Frühjahrsputz» bei den UnternehmenSeite 6


w.le

ader

onlin

e.ch



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Patrick Feil, HolidayCheck AG:

«Wir waren immer ein Vorreiter»

Seite 12

Sozialhilfemissbrauch:

Die Suche nach den schwarzen

SchafenSeite 8

Die CVP und ihre grosse Aufgabe«Was läuft falsch, wenn wir doch eigentlich so gut sind?» CVP-Politiker aus der Ostschweiz analysieren den Zustand ihrer Partei.


➤ Seite 66


w.le

ader

onlin

e.ch


Juni/Juli 6/2013 Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Die Region Wil im FokusBeim Export nimmt die Region Wil einen Spitzenplatz ein. Ebenso punkto Standortattraktivität für Unternehmen und als Wohnregion. Ein Blick auf die Stärken, Schwächen und zukunftsgerichtete Projekte.


➤ Seite 66

Frank Bumann, St.Gallen-Bodensee Tourismus:

«Keine rosigen Aussichten»Seite 10

Steuerstreit:

Kapitulation des RechtsstaatesSeite 8



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Wie Wirtschaft Sinn machtDas Wirtschaftsforum Thurgau am 27. September steht unter dem Motto « Spu-ren statt Staub – Wie Wirtschaft Sinn macht». Ein Anlass, der Impulse aussendet und bei dem Oswald J. Grübel auf einen Metzgermeister tri� t. Eine Vorschau.

Ab Seite 106logistik2000.ch

� Seite 122

Rolf Traxler, Geschäftsleiter der Traxler AG:

Ein Textilunter-nehmen erobert

den WeltmarktSeite 84

Wellness und Schönheit:

Mehr als ein Business rund um Eitelkeiten

Seite 6

SPECIAL Thurgau

ab Seite 66



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Die Baubranche im FokusDie hiesige Baubranche ist in Bewegung. Ein Rückblick auf die gröss-ten Bauprojekte der Vergangenheit sowie eine Vorstellung von aktuellen und künftigen Objekten mit überregionaler Ausstrahlung.


➤ Seite 58 und 138

Erich Walser, VRP Helvetia-Gruppe:

«Der Schweizer ist nicht überversichert»

Seite 28

Das Rhema-Debakel:

Hat die Kontrolle versagt?Seite 10

SPECIAL St.Gallen baut

ab Seite 90


Jan/Feb 1/2014Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Die Suche nach dem perfekten NachfolgerDer Kauf oder Verkauf eines Unternehmens stellt alle Beteiligten vor eine grosse Herausforderung. Von Chancen, Gefahren und faulen Kompromissen


Ruth Metzler-Arnold:

«Die Schweiz gerät zunehmend

unter Druck»Seite 10

Unternehmerpreis 2014:

Sechs Firmen sind für den

«Prix SVC» nominiert

Seite 14

20. Rheintaler

Wirtschaftsforumab Seite 78

Erö� nung

IGP Sportpark

Bergholz Wil

ab Seite 96

SPECIALS



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Was bewegt die Basis?Welches sind die wahren Herausforderungen der KMU? Und erhalten diese in den Medien und in der Politik auch wirklich das notwendige Gewicht? Unternehmer der Region beurteilen die Situation.


Caroline Forster, CEO der Inter-Spitzen AG:

Schätze der Vergangenheit neu

interpretierenSeite 28

Stefan Domanig, Priora AG:

Erste Anzeichen eines Rückganges

Seite 16



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Fokus «Human Resources» Junge Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmer haben heute andere Erwar-tungen an eine Stelle. Sinn und Spass sind ebenso wichtig wie Prestige und Lohn. Wie aber geht die Wirtschaft mit diesen Ansprüchen um?



Wirtschaftsfaktor Sport:

Von Erfolgen, Hoffnungen und

MilliardenSeite 6

Anwalt Peter Muri:

Über die Macht der Juristen

Seite 20

Inserat



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Die Quote als «Übergangsübel»? Frauen sind in den Teppichetagen von Schweizer Unternehmen nach wie vor die Ausnahme. Die Forderung nach einer Quoten-regelung macht die Runde. Fluch oder Segen für die Wirtschaft?



Die Quote als «Übergangsübel»?

Caroline Magerl-Studer, CEO der Mila d’Opiz AG:

Innerfamiliäres «Kampf-Sparring»

Seite 20

Heinrich Spoerry, CEO der SFS Group AG:

Chancen und Risiken des Börsenganges

Seite 30



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

logistik2000.ch


Kantonsratspräsident Paul Schlegel:

Bern im VisierSeite 16

SPECIAL: Der Kanton Thurgau mit Sonderteil «Thurgau baut»Ein Blick auf Städte und Gemeinden, Unternehmen und Bauvorhaben, die von der Aufbruchstimmung im Kanton zeugen.

ab Seite 66



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Fokus Leadership/ConsultingGezielte Weiterbildungen und eine stetige Überprüfung der Ist-Situation machen eine gute Führung aus. Denn jeder Markt bewegt sich. Ein Blick auf Möglichkeiten, Chancen und Gefahren.



Rico Kaufmann

Die Kaufmann Oberholzer AG

zum Markt-leader geformt

Seite 24

Anwalt Matthias Schwaibold

Was ist privat, was öffentlich?

Seite 8



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Überrollt von der Technologie?In gewissen Branchen ist es mitunter gar nicht mehr so einfach, mit dem technologischen Fortschritt mithalten zu können. Immer schneller wird eine Entwicklung durch eine neue überholt.



Andreas Müller, DGS Druckguss System AG

Aus der Krise in die ErfolgsspurSeite 12

Dölf Früh, FCSG

Fokus auf den NachwuchsSeite 24



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Special LEADERIN– Im Porträt: Elf weibliche Topshots der Ostschweiz– Claudia Graf, Andrea Rütsche: Frauen an der Spitze– Erfolgreiche Netzwerke: für und unter Frauen



St.Gallen vs. Luzern

Hintergründe zur «Tagblatt»-UmstrukturierungSeite 6

Polarmond AG

Weltneuheit aus der OstschweizSeite 44

Inserat



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Sonderteil MobilitätDas aktuelle Verkehrssystem der Ostschweiz ist geprägt von extremer Ine� zienz. Einfache Massnahmen können die komplexen Problemstellungen beim Thema «Mobilität» aber nicht lösen.



Out� ttery GmbH

Ein Online-Handel erobert EuropaSeite 20

Nachfolgeplanung

Von rechtlichen Vorkehrungen und emotionalen KomponentenSeite 34


März 2/2015Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Grenzen ziehenDie 24-Stunden-Gesellschaft ist bereits Realität. Handy, Internet und Social Media geben in der Arbeitswelt den Takt an. Wie die neuen Technologien zum Dauertanz auffordern.

ab Seite 8pronto-reinigung.ch


Albert Baumann, Micarna Gruppe

Neue Wege in der Lehrlings

ausbildungSeite 18

Claudio Hintermann, Abacus

Vorreiter in der ITBrancheSeite 24

hintergrund


Okto

ber/

12 2

011

Comeback von Peter MettlerDer Immobilienentwickler legt mit Mettler2Invest einen Neustart hin. ab Seite 34

Fredy Brunner:

Das Ausland blickt auf den Geothermie-Pionier

Seite 6

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite

hintergrund


Nov.–

Dez./

14 2

011

Dessertapfel «Red Love Odysso»Der rotfleischige Exporthit aus Buchs. Seite 10 D

ENK

ANSTOSS!

letzte Seite

Olma 2.0:

Max Kriemlers Vision Seite 14

hintergrund


Febr

uar

1/20

12

Michael Götte und Martin KlötiZwei neue bürgerliche Kandidaten für die St.Galler Regierungswahlen. ab Seite 28

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite

Unternehmerpreis

2012

SVC Unternehmerpreis Ostschweiz 2012:

Wer holt die begehrte Trophäe?Seite 10

hintergrund


Mär

z 2

/201

2

Bankgeheimnis ade?Fragezeichen zur neuen Finanzplatzplatzstrategie

ab Seite 6

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite

Martin Gehrer:

«Auf dem Wegzur Privatisierung der SGKB» Seite 12



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite

Connyland:

Zirkus um die DelphinHaltung

Seite 6

«Kontraktlogistik» auf VorfahrtProf. Wolfgang Stölzle attestiert der Transportbranche eine gute Verfassung. Gefragt sind zunehmend Mehrwertdienstleistungen.

ab Seite 14

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite

hintergrund


Mär

z/ 4

201

1

Fokus Private BankingDer Ruf der meisten Banken hat in der Finanzkrise kaum gelitten. Kantonal-, Raiffeisen- und Regionalbanken haben die Krisenjahre gut bis sehr gut überstanden. Die nächsten Jahre werden aber die Banken vor grosse Herausforderungen stellen. ab Seite 58

Edgar Oehler:

Der Patron gehtSeite 6

hintergrund


Mai/

6 2

011

Duschi B. Duschletta:

Der Führungsmotivator Seite 50

DEN

K

ANSTOSS!

letzte SeiteFokus Human Resources: Führung bedeutet mehr, als nur Projektziele und Innovationsraten zu erreichen. Die Menschen sind zu inspirieren. Fordern und fördern heisst die Devise. ab Seite 56

hintergrund


Juni –

Juli/

8 2

011

Fokus FinanzenDie ersten Jahre nach der Krise: Wie hat sich die Finanzbran-che verändert? Vor welchen neuen Herausforderungen, aber auch Chancen stehen die verschiedenen Institute? Klar ist eines: Die Kundenansprüche sind gestiegen. Heute wird mehr Leistung zu einem kompetitiven Preis erwartet. ab Seite 56

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite

Kurt Weigelt:

«Die IHK ist nicht die FDP»Seite 8

Shirt mit Handicap

Innovativ und erfolgreich: Neues Modelabel aus der Ostschweiz Seite 34

hintergrund


Augu

st/ 9

201

1

Hintergrund2011 ist das Wahljahr der neuen Kräfte. Die eigentliche Bewährungsprobe für die neuen Parteien wie BDP und Grünliberale folgt im Herbst. Die Frage ist, ob sie sich wirklich einen grossen Erfolg wünschen sollten. ab Seite 6

Stephan Weigelt:

Die Ostschweiz soll mit «acrevis» eine neue

starke Regionalbank erhalten

Seite 12

Robert Baldinger:

Die Bioforce AG ist auf Nach-

haltigkeit ausgerichtet

Seite 32

DEN

K

ANSTOSS!

letzte Seite

Editorial

LEADER September 2011 ıı 1

Peter Weigelt:

Rückbesinnung auf «Mehr Freiheit – weniger Staat»Seite 6

hintergrund


Sept

embe

r/ 11

201

1

Schnelldenker und KurzrednerPeter Maag, Direktor der IHK Thurgau, über den Politiker-Idealtypus, den sich die Ostschweizer Unternehmer in Bundesbern wünschen. ab Seite 32 D

ENK

ANSTOSS!

letzte Seite


Mai/ 4

200

9

Fokus PersonaltagMitarbeiter sind viel mehr Vermögenswertdenn Kostenfaktor. Umso wichtiger ist dieFörderung dieses Erfolgsfaktors. Was in derTheorie plausibel tönt, wird in der Realitätnur selten umgesetzt. seite 46

Eintauchen ins Paralleluniversum

Was bringen virtuelle Welten der Wirtschaft?

seite 6

Andreas Thiel, Kabarettist

«Schafft die Kultur -subventionen ab!»

seite 12

hintergrund


Mai/

4 2

010

Fokus Human ResourcesWas ist eine faire Entlöhnung? Wie stärkt man sein Unternehmen von innen heraus? Und wie viel Vorbild braucht ein Leader? Ein Streifzug durch Wissen, Währung und Wertschätzung. ab Seite 39



Hans-Peter Klauser, Tagblatt-CEO:

Der grosse Deal vor dem RuhestandSeite 16



hintergrund


Juni–

Juli/

5 2

010

Die Erholung hat begonnenSeit dem vierten Quartal 2009 haben sich viele Ostschweizer Unternehmen wieder dazu entschieden, zu investieren. Seite 27

Frank und Patrik Riklin, Konzeptkünstler:

Ein Universum ohne SterneSeite 22

hintergrund


Augu

st/ 6

201

0

Bundesratswahlen 2010Wie wichtig ist es für die Ostschweiz, einen eigenen Vertreter in der Landesregierung zu haben? National- und Ständeräte beziehen Stellung. ab Seite 9



Diana und Roland Gutjahr, Ernst Fischer AG:

Generationen - wechsel

Seite 38

CVP-Nationalrätin Brigitte Häberli:

«Der Schatten von Blochers Abwahl»

Seite 12

Beda Hutter, CEO Nouvag AG:

Die Welt setzt auf Dentaltechnik aus Goldach Seite 30

hintergrund


Sept

embe

r/ 7

201

0

Mehr Selbstkritik gefordertRotary-«Governor» Bruno Glaus über ethische Grund-sätze, Eigeninteressen und eine Elite, die als Zugpferd dienen soll. Seite 36



AFG-Arena in SchieflageHintergründe zum Debakel ab Seite 6

hintergrund


Mär

z/ 2

201

0

Fokus BankingDie Finanzkrise und ihre Auswirkungen auf die Bankbranche: Wer profitiert, welche Veränderungen bevorstehen und inwiefern die Risikobereitschaft gesunken ist. Seite 36



Thomas Köberl, Abacus Research:


Seite 8

➤ SPECIAL Kongresse & EventsWo und wie das nächste Meeting garantiert zum Erfolg wird. ab Seite 53

hintergrund


April

/ 3 2

010

Scherbenhaufen bei der FDP?Wie stehen die Chancen der Freisinnigen bei den Wahlen 2011? Muss Merz zurücktreten? Und welche Rolle spielt die SVP? Eine Auslegeordnung. Seite 6



SVP-Präsident Toni Brunner:

«Die Provokation dient als Türöffner.» Seite xx

Urs Rellstab:

Der Kampagnen-MannSeite 22

➤ SPECIAL Rheintal Weshalb die Region auch künftig das Chancental bleiben wird. ab Seite 38

hintergrund


Augu

st/ 6

200

9

TS Tor & Service AG: Ein Abbau ist kein Themaseite 24

SchönheitschirurgWerner L. Mang:«Charaktere wie michkönnen Sie überall hin-stellen»seite 12

Das Wissen der grauen PantherErfahrungen sind Gold wert. Das beweist der beachtlicheLeistungsausweis des Experten-Netzwerks «Adlatus».seite 6

LEADER_2009_06_August_okayneu:LEADER Maerz_04 20.08.09 14:20 Seite 1

Peter Weigelt: «Die Dynamik der Krise positiv nutzen»seite 10

Marcel A. Widler, Goodtimer: «Ein Oldtimer ist wie

eine Aktie» seite 20

hintergrund


Sept

embe

r/ 7

200

9

Fokus ConsultingDie Wirtschaftskrise zwingt zum Umdenken.Auch Berater stehen vor neuen Herausforderungen.seite 38

hintergrund


Okto

ber/

8 2

009

Abacus Research AG: Zusammen mit dem PCgross gewordenseite 20

Roman Aepli, Aepli Metallbau AG:«Ich bin nicht gerne die Nummer 2»seite 12

Fokus FinanzenSchlanker werden, Strukturen anpassen, Kosten optimie-ren: Seit dem Ausbruch der Finanzkrise sind diese Begriffein vielen Unternehmen dauerpräsent. seite 45

hintergrund


Jan.–

Feb./

1 2

010

Unternehmerpreis Ostschweiz 2010Was macht die sechs nominierten Firmen der diesjährigen Preisverleihung so erfolgreich? Seite 6




Juni/Juli 8/2015Preis Fr. 8.50

ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Der Standort als UnternehmenVon Fusionen und Vermarktungsstrategien. Was Gemeinden und Städte in Zukunft herausfordert.

Seite 64

pronto-reinigung.ch


The Rokker Company:

Vom HarleyKult zum KleiderKultSeite 12



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein


Fokus Offi ceVon neuen IT-Lösungen und optimierten Arbeitsumgebungen: Erfolg hat, wer sich der digitalen Zukunft nicht verschliesst und die Rahmenbedingungen im Büro verbessert.


In dieser Ausgabe:

Marc Stoffel, Gaby Kauf, Bernadette Lisibach, Markus Naef

Roger Bigger, FC Wil:

Was hinter dem türkischen Deal stecktSeite 10



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Fokus Human ResourcesIm Spannungsfeld zwischen Work-Life-Balance und gezielter Karriereplanung. Was Arbeitnehmer erwarten und inwiefern Arbeitgeber gefordert sind.


In dieser Ausgabe:

Gerd Aufdenblatten, Rino Frei, Gabriela Manser, Peter Vogel, Toni Lee

Aaron Lehmann:

Ein Bäcker heizt der Branche einSeite 32


Dieter Fröhlich:

Wieso es den Unternehmer in die Politik zieht Seite 10



ww

w.le

ader

onlin

e.ch


Liechtenstein

Kunst- und Kulturplatz VaduzVon neuen Angeboten, entdeckungswürdigen Perlen und traditionsreichen Schätzen. Auf Entdeckungstour in Vaduz

Ab Seite 75


In dieser Ausgabe:

Pierin Vincenz, Peter Rapp, Joe Zinnbauer, Marc Künzle, Petra Kugler, Vera Wichmann

pronto-ag.ch

Sauber bleiben!

www.leaderonline.ch

Die Stimme der Ostschweizer Wirtschaft.

Philipp CaimiVersicherungsberaterTelefon 079 918 87 57

Generalagentur Rheintal, Norbert BüchelBahnhofstrasse 2, 9435 HeerbruggTelefon 071 886 96 96, Telefax 071 886 96 [email protected], www.mobi.ch

Fairplay gehört dazu. Auch bei uns.

Leader lesen

Wussten Sie schon, dass es nun auch eine Ostschweizer Ausgabe des Standardwerks «Who’s who» gibt? Und zwar die Liste unserer Abonnenten. Die führenden Persönlichkeiten unserer Region finden Sie hier – im Magazin oder unter der Leserschaft. Denn wir setzen auf Qualität statt Quantität, auf Klasse statt Masse. – Elitär, finden Sie? Da haben Sie völlig Recht.

www.leaderonline.ch

Döl

f Fr

üh,

VR

-Prä

side

nt d

es F

C S

t.G

alle

n

Die Gemeinde wünscht Ihnen einen spannenden Match und dem FC St. Margrethen viel Erfolg!

Gemeindeverwaltung St. MargrethenHauptstrasse 117, 9430 St. MargrethenFon 071 747 56 [email protected]

Passt nicht,gibt‘s nicht

Passt nicht, gibt‘s nicht

Passt nicht,gibt‘s nicht

Passt nicht, gibt‘s nicht

Boutique BIMA; Maya Cellere und Bianca Lütolf

HauptgeschäftKugelgasse 16 || 9000 St.Gallen || 071 220 30 22

Telefon 071 385 05 05 [email protected]

Brülisauer – bringt Printprodukte richtig in Form

Tel. 079 961 72 02

Hier könnte Ihr Inserat stehen

10

Dusan Duricic Stefan Petrovic

4 5

Besor Tahiri

6

Besart Shoshi24.06.1987

8

Adnan Konjaric20.03.1994

1

NU VONew Era

Kapuziner-Äffchen

«Schwizi»

Bild fehlt

Salvatore Forgia 14.01.1996

7

Valdon Axhija23.10.1993

9

Liridon Maliqi20.01.1989

21

Kusho Hajrullahu 11.10.1992

22

Flamur Maliqi

11

Labinot Sadiku21.07.1992

24

Die 1. Mannschaft dankt für die Unterstützung

Marko Anic29.06.1988

10

11

Dorde DuvnjakTrainer

Mensur BulicAssistenztrainer

Marc LütolfSportlicher Leiter

Kandiah VithusanBetreuer

Natal SchnetzerPräsident

Berti ThürMasseur

Cedric Tscherne

33

Lagerhaus • Offenes ZollagerGetreidesammelstelle

Industriestrasse 19CH-9430 St. MargrethenTelefon +41(0)71 744 58 58Telefax +41(0)71 744 72 78e-Mail [email protected]

• Gartengestaltung und Planung• Pflegearbeiten aller Art: Wege,

Plätze, Naturgärten usw.• Hauswartungen• Wurzelstöcke rausfräsen• Muldenservice 0–7 m3

• Winterdienst• Obstbäume schneiden usw.• Neu: Recycling-Park

Neu: in der Industrie an der Wegenstrasse 24

Stefan Lukic26.11.1992

Lotrim Hajrullahu21.06.1995

Lavdrim Bajralija26.04.1993

34 88

Ahmet Cetinkaya28.09.1996

37 77

Rijad Abazi12.10.1993

49

KOFRückbau von:

• Maschinen • Holzbauten• Tankanlagen• Industrieanlagen • Stahlkonstruktionen

sowie:• Entkernungen auf Rohbau 1• Komplettrückbau von Industriebauten

Schwendetalstrasse 73CH-9057 WeissbadTelefon 071 744 13 57Mobile 079 611 82 82 [email protected]

Demontagen und Abbruch GmbH

KOFRückbau von:





KOFRückbau von:




Demontagen und Abbruch GmbHSchafft Platz für NeuesKOFRückbau von:





Für eine unverbindliche Offerte dürfen Sie gerne über [email protected] oder gerne auch telefonisch mit uns in Kontakt treten.Auf unserer Homepage www.stahlfranz.ch finden Sie zahlreiche Projekte und Referenzen.

13

Steckbriefmit Flamur Maliqi

Name:Flamur Maliqi

Spitzname: Flämy

Alter: 28

Lieblingsgetränk: Wasser

Lieblingsküche: Mama

Traumfrau: Hab ich schon

Lieblingsschauspieler/in: Jason Statham

Hobbies: Fussball, Velo, Schwimmen

Lieblingstier: Panther

ChampionsLeague Sieger 2016: Real Madrid

Bier oder Red Bull: Red Bull

Putin oder Merkel: Donald Trump

iPhone oder Android: iPhone

Bratwurst oder Kebap: Kebap

Ronaldo oder Messi: Pierre-Emerick Aubameyang

Individuell. Schnell. Verlässlich.

IHR PARTNER FÜR HOLZBESCHICHTUNGEN

Lassen Sie sich von unseren Produkten überzeugen und vertrauen Sie auf die

Qualität und Beständigkeit derFEYCO TREFFERT Produkte.

ALPOCRYL EMAILLACK LE

ALPOLAN DUOSCAN 1027-1030

MOTIVO KLARLACK 2580

ALPOLAN FÜLLER 107800

FLOOR 4500, PLATIN 4545,

DIAMANT 4560

HYDROLAN WISCHBEIZE

UND VIELE MEHR …

Entdecken Sie unseren neuen

Webshop auf unserer Homepage.

shop.feycotreffert.com

Felice De M. Bau- und Gipsergeschäft GmbHCH-9430 St. Margrethen, Blumenstrasse 6a Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88CH-9053 Teufen AR, Am Bahnhof, Ebni 3 Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88CH-9014 St.Gallen, Zürcherstrasse 262 Tel. 071 888 02 88, Fax 071 888 72 88

Innere und äussere Verputzarbeiten • Leichtbauwände • Abgehängte Decken imTrockenbausystem

Aussenisolationen • Um- und Neubauten • Altbausanierungen innen und aussen

Akustiksysteme StoSilent Top StoSilent Panel, BASW Apfon Akustiksystem-Verarbeiter









9430 St.MargrethenTelefon 071 747 59 49

9450 AltstättenTelefon 071 755 16 02

[email protected]

EIN SICHERER HAFEN FÜR IHRE ANLAGEN.

Volksbank AG, 9430 St. Margrethen Tel. +41 (0)71 747 55 30 www.volksbank.ch

Als kleine, dynamische Schweizer Bank mit globalem Denken und lokalem Engagement bieten wir Ihnen viele Vorteile. Wir reagieren schnell, wirtschaften nachhaltig und entwickeln präzise Finanzlösungen. Überzeugen auch Sie sich von unseren Qualitäten.

Gemeinsam Spitzenleistungen schaffen.

www.raiffeisen.ch/unteres-rheintal

Meine erste Bank.

Bahnhofstrasse 11, 9430 St. Margrethen, Telefon 071 747 29 29, sgkb.ch

Mein erstes Ritual.

18

Samstag, 21.05.201616:00 FC Frauenfeld – FC Uzwil16:00 FC Seefeld – FC Wil 190016:30 FC Kreuzlingen – FC Mels

Sonntag, 22.05.201614:30 FC Freienbach – FC Uster15:00 FC Rüti – FC Sirnach

Daten

facebook.com/fcst.margrethen

1. FC Seefeld ZH 22 14 6 2 (53) 60 : 25 48

2. FC Linth 04 24 12 5 7 (80) 57 : 42 41

3. FC Frauenfeld 23 11 7 5 (51) 50 : 36 40

4. FC Rüti 23 12 3 8 (48) 78 : 56 39

5. FC Uster 23 11 6 6 (53) 39 : 27 39

6. FC Kreuzlingen 23 11 2 10 (64) 48 : 48 35

7. FC Uzwil 23 10 4 9 (71) 39 : 41 34

8. FC Freienbach 23 8 8 7 (73) 50 : 40 32

9. FC Sirnach 23 8 6 9 (71) 30 : 42 30

10. FC Wil 1900 23 9 3 11 (78) 57 : 51 30

11. FC St.Margrethen 23 7 5 11 (83) 38 : 52 26

12. FC Widnau 22 8 0 14 (65) 40 : 61 24

13. FC Mels 23 4 6 13 (72) 35 : 66 18

14. FC Gossau 24 5 1 18 (90) 29 : 63 16

Sonntag, 22. Mai, 14.30 UhrFC St.Margrethen – FC Widnau

FC St.Margrethen1 Konjaric Adnan4 Duricic Dusan5 Petrovic Stefan6 Tahiri Besor7 Forgia Salvatore8 Shoshi Besart9 Axhija Valdon

10 Anic Marko11 Maliqi Flamur21 Maliqi Liridon22 Hajrullahu Kushtrim24 Sadiku Labinot33 Tscherne Cedrik34 Hajrullahu Lotrim37 Cetinkaya Ahmet

49 Abazi Rijad77 Lukic Stefan93 Bajralija Lavdrim

Trainer: Dorde Duvnjak

Co-Trainer:Bulic Mensur

Physio:Berti Thür

Sportchef:Marc Lütolf

Samstag, 4. Juni 2016, 18.00 UhrFC St.Margrethen – FC Seefeld (Meisterschaftsspiel)

FC Widnau1 Jung Kevin2 Lakna Jetmir3 Fritz Daniel4 Haltiner Florian5 Liechti Jan6 Di Nunzio Marco7 Bösch Julian

8 Nüesch Dominik9 Bärlocher Kevin10 Lüchinger Daniel11 Thaqi Arton12 Liechti Diego13 Faleschini Dario14 Sturzenegger Ryano15 Abdoski Jasmin

16 Hot Ogün17 Irisme Sahin18 Hutter Sandro19 Lamorte Daniele20 Sonderegger Sandro21 Zehrer Kevin22 Rankovic Igor

Trainer:Sonderegger Sven

Torhüter-Trainer:Vogt Daniel

Sportchef:Hutter Markus

2. Liga interregional – Gruppe 6

1313

Das Original kriegen Sie bei uns.

GRAVAG Erdgas AG · Telefon 071 747 54 54 · www.gravag.ch

Weniger CO2,

kein Feinstaub!

Alte Heizung?Jetzt umsteigen auf Erdgas.

Gerne erstellen wir Ihnen einen kostenlosen Sanierungsvorschlag. Rufen Sie uns einfach an.

Sanierungshotline 071 747 54 54

Kostenloser Sanierungsvorschlag!Hat Ihr Heizkessel die Feuerungskontrolle nicht mehr bestanden? Oder macht sich langsam der „Zahn der Zeit“ bemerkbar? Die perfekte Gelegen-heit, auf eine Erdgas-Heizung umzusteigen.

Übrigens: Die Erdgas-Heizung braucht keinen Brennstoffl agerraum und schont Umwelt und Klima. Informieren Sie sich auf unserer Website unter www.gravag.ch über die vielen Vorteile beim Heizen mit Erdgas!

GRAVAG Erdgas AG · Telefon 071 747 54 54 · www.gravag.ch

Erdgas-HeizungDie clevere Lösung

Wir dürfen in unserer Region bereits 20‘000 Haushalte mit Erdgas/Biogas versorgen. Nutzen auch Sie unsere Erfahrung.

Ihr Teamsport-Partner

Ihr Textildruck-Partner

071 744 56 50 / 071 744 55 28 [email protected]

Das Matchprogramm des FC St.Margrethen www ......Saison 2015/2016 Preis Fr. 1.– Sonntag,...

Documents

Transcript of Das Matchprogramm des FC St.Margrethen www ......Saison 2015/2016 Preis Fr. 1.– Sonntag,...