DE-Eurapo

D E U TSC H2 0 1 1 H A N D B U C H D E R G E R Ä T E

Komfort in allen Räumen

die

Firm

a

Im industriell hoch entwickeltenNordosten Italiens prägtwirtschaftliches Fortschrittsdenkendas Image des im Jahr 1979 inPordenone gegründetenUnternehmens EURAPO.Das auf die Herstellung von Heiz-und Klimageräten spezialisierteUnternehmen verleiht seinenMitarbeitern seit jeher einangenehmes und motivierendesArbeitsambiente. Eine Jahrzehnte lange Erfahrung,gefördert durch den konstruktivenAustausch zwischen denGenerationen, hat dazu geführt,daß neue Mitarbeiter eingestelltund neue Projekte in Angriffgenommen werden konnten, dieaus EURAPO ein dynamischesund kreatives Unternehmenmachen.In einem solchen Arbeitsklimaentwirft und entwickelt EURAPOeine reichhaltige Palettean technologisch fortschrittlichenLösungen, vom eleganten DesignMade in Italy derVentilkonvektoren bis hin zuWarmluftheizsystemen fürgroßzügig dimensionierte zentralgesteuerte Anlagen mitKanalisierung, vom traditionellenRegler bis zu dem leistungsstarkenSystem Omnibus, dem neuenfortschrittlichen digitalenÜberwachungssystem, für dieVerwaltung der Anlagen auchdurch BMS.

Universell anerkannte Produkte,die sich auszeichnen durch:Energieeffizienz, zertifizierteLeistungen, Resistenz derverwendeten Materialien, höchsteAufmerksamkeit auf die Sicherheitund einfache Installation. Kunden- und anlagenspezifischeProdukte, die denunterschiedlichsten Anforderungenin Bezug auf Technologie undDesign vollkommen gerechtwerden. Alle bereitsausgestatteten und verkabeltenProdukte werden vor Verlassendes Werks einer strengenQualitätskontrolle unterzogen.Auf Grund dieses umfassendenServiceangebotes ist dasUnternehmen in der Lage,auf internationaler Ebeneden anspruchsvollenMarktanforderungen gerecht zuwerden, insbesondere in Italienund vielen Ländern in Mittel- undNordeuropa. Für eine Evolutionohne Grenzen.

Unsere Märkte,unsereAnwendungen Zivilbereich · Wohnbereich

Museen TheaterKrankenhäuser · Kliniken

Büros Hotels Industriebereich

Sportzentrum Schiffbereich Spezielle Ausführungen

Incasso32VENTILATORKONVEKTORENSEITE

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,160,60 1,64 2,40 3,36 3,58 4,53 5,63 6,57 7,41 9,50

kW

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Sigma14VENTILATORKONVEKTORENSEITE

Prisma20VENTILATORKONVEKTORENSEITE

Low Body26VENTILATORKONVEKTORENSEITE

Sphera10VENTILATORKONVEKTORENSEITE

CH/H38KANALGERÄTESEITE

EBH44KANALGERÄTESEITE

1,160,60 1,64 2,40 3,36 3,58 4,53 5,63 6,57 7,41 9,50

1,500,80 2,00 2,87 3,52

2,60 3,75 5,24 6,30 8,07

3,20 6,01 6,91 8,81 10,61 11,15

kW

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,160,60 1,64 2,40 3,36 3,58

kW

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

1,160,60 1,64 2,40 3,36 3,58

kW

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12kW

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12kW

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12kW(50 Pa)

D I E G E R Ä T E

Incasso 32VENTILATORKONVEKTOREN SEITE

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

13,20

kW

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

Sigma 14VENTILATORKONVEKTOREN SEITE

Prisma 20VENTILATORKONVEKTOREN SEITE

Low Body 26VENTILATORKONVEKTOREN SEITE

Sphera 10VENTILATORKONVEKTOREN SEITE

CH/H 38KANALGERÄTE SEITE

EBH 44KANALGERÄTE SEITE

13,20

14,06 17,86 23,31

kW

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW(50 Pa)

UCS48KASETTENGERÄTESEITE

UCS/M54KASETTENGERÄTESEITE

UCS/H60KASETTENGERÄTESEITE

UCS90066KASETTENGERÄTESEITE

2,52 3,57 4,791,811,30 2,93 3,86

2,52 3,57 4,791,811,30 2,93 3,86

2,52 3,57 4,791,811,30 2,93 3,86

3,90 8,765,16 6,90 10,78

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12kW

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12kW

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12kW

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12kW

74SEITE

76SEITE

OMNIBUSBUILDING MANAGEMENT SYSTEM

ESTENERGY SAVING TECHNOLOGY

D I E G E R Ä T E

D I E T E C H N O L O G I E

UCS 48KASETTENGERÄTE SEITE

UCS/M 54KASETTENGERÄTE SEITE

UCS/H 60KASETTENGERÄTE SEITE

UCS900 66KASETTENGERÄTE SEITE

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 kW

74SEITE

76SEITE

10 20 30 40

Kühlung Gesamt-Kühlleistung [kW] 1,50 2,00 2,87 3,52

Sensible Kühlleistung [kW] 1,16 1,58 2,16 2,70

Wassermenge [l/h] 282 342 493 605

Wasserdruckabfall [kPa] 1,9 2,9 7,0 10,1

Heizung Heizleistung [kW] 1,98 2,79 3,83 4,82

Wassermenge [l/h]



Wassermenge [l/h] 333 450 574 718



Wassermenge [l/h] 170 206 287 326


Weitere Daten Luftvolumenstrom [m³/h] 275 390 425 550

Schallleistungspegel [dB(A)] 44 53 48 55

Schalldruckpegel [dB(A)] 35 44 39 46

Leistungsaufnahme [W] 31 42 61 63

Stromaufnahme [A] 0,14 0,20 0,29 0,28

Wasserinhalt [l] (2 Leiter) 0,96 0,96 1,40 1,40

10

Das Sphera Modell,für Heizung

und Kühlung,2 und 4 Leiter,Leistung vom

0,8 kW bis 3,52 kW.

V E N T I L A T O R K O N V E K T O R E N

Mod. ECH

Mod. ECV

Lufteintrittstemperatur 27 °C T.K., 19 °C F.K.Wassertemperatur 7/12 °C

Raumtemperatur 20 °CWassertemperatur 70/60 °C

Werte wie die Kühlleistung gemäß EUROVENT Vorschriften und UNI ENV 1397 NormenLufttemperatur 20 °CWassereintrittstemp. 50 °C

2 Leiter

2 Leiter


4 Leiter

Der SPHERA Ventilatorkonvektor ist elegant mitausgesuchtem Design, sehr ruhig und kompakt.

Der ist nachgedacht worden, um die Räumeeinzurichten und den richtigen Komfort zu schaffen.

TECHNISCHE DATEN (mit höchster Drehzahl)

Mod. ESW

Mod. ESF

11

Mod. ESF Mod. ESW

Mod. ECVMod. ECH

Abmessungen

Abmessungen ESF Modelle

10 20 30 40

A 900 900 1200 1200

B 710 710 1010 1010

kg 19 19 27 27

Abmessungen ESW Modelle

10 20 30 40

A 900 900 1200 1200

B 710 710 1010 1010

kg 20 20 29 29

Abmessungen ECV – ECH Modelle

10 20 30 40

A 710 710 1010 1010

B 609 609 909 909

kg 14 14 20 20

12

Zubehör

KRELElektroheizung

EXTRA RALFarbe außer Standard

DTH2902Ventil und Absperrventil

PCKondensatpumpe

PPVRückwandpaneel für vertikale Geräte

PALuftansaugplenum

PM90Ausblasplenum 90° Ausführung

V E N T I L A T O R K O N V E K T O R E N S P H E R A

PPV LUXRückwandpaneel für vertikale Geräte

13

Regelungen mit Karten

CER00 Mikroprozessorregler mitRaumthermostat mit manuellem3-Stufenschalter, automatischem S/WSchalter für Wandmontage

CER20 Mikroprozessorregler mitRaumthermostat mit automatischemStufenschalter und S/W Schalter fürWandmontage

CBL20Master & Slave Karte

CSR00Schalttafel mit 3-Stufenschalter fürWandmontage

CMR00Raumthermostat 3-Stufenschalter,S/W Schalter für Wandmontage

WSWasserseitiger Sensor

Standard Regelgeräte

ONF11-OC523Omnibus Platine + InfraroterEmpfänger (mit OIR30)

OC136Weiße Analoge Konsole fürWandmontage

OC135-145Weiße (OC135) oder schwarze(OC145) Analoge Konsole

OC736Weiße Analoge Konsole Plus fürWandmontage

OC735-745Weiße (OC735) oder schwarze(OC745) Analoge Konsole Plus

OPF11-OC423Omnibus Platine für BMS+ Manager Konsole

ONF10Omnibus Netzkarte nicht für BMS

ONF11-OC123Omnibus Platine + AnalogeKonsole

ONF11-OC223Omnibus Platine + DisplayKonsole

ONF11-OC723Omnibus Platine + AnalogePlus Konsole

OPF10Omnibus Netzkarte für BMS

OPF11-OC123Omnibus Platine für BMS+ Analoge Konsole

OPF11-OC223Omnibus Platine für BMS+ Display Konsole

OPF11-OC723Omnibus Platine für BMS+ Analoge Plus Konsole

OPF11-OC523Omnibus Platine für BMS+ Infraroter Empfänger (mit OIR30)

OC236Weiße Display Konsole fürWandmontage

OC235-245Weiße (OC235) oder schwarze(OC245) Display Konsole

OC436Weiße Manager Display Konsolefür Wandmontage

OC435-445Weiße (OC435) oder schwarze(OC445) Manager Display Konsole

OC516IR Konsole für Wandmontage(mit OIR30)

OC515-525Weiße (OC515) oder schwarze(OC525) IR Konsole (mit OIR30)

OC336Display Konsole mit integriertemFeuchtesensor für Wandmontage

OC335-345 Weiße (OC335) oderschwarze (OC345) Display Konsolemit integriertem Feuchtesensor

OC616Weiße Luftsensor-Konsole fürWandmontage

OC615-625Weiße (OC615) oder schwarze(OC625) Luftsensor-Konsole

OIR30Infrarot- Fernsteuerung

OPF50Zusätzliche Multitask Karte

OCB10Webserver mit Ethernet Karte fürTCP/IP Protokoll

OCB20LON Konverter

TMBegrenzungsthermostat

14

Sigm

a

Ventilatorkonvektorenmit Gehäuse, für

Heizung und Kühlung,2 und 4 Leiter,Leistung vom

0,6 kW bis 13,2 kW.

Der SIGMA Ventilatorkonvektor ist für Räumealler Art geeignet. Vielseitig in allen

Mod. SH/AFMod. SH

Mod. SV/AFMod. SV

Anwendungsmöglichkeiten, Lineardesign und inden Leistungen zuverlässig.


TECHNISCHE DATEN (3 Rohrreihen mit höchster Drehzahl)



LEGENDE

110 112 114 216 218 220 222 224 226 228

Kühlung GesamtKühlleistung [W] 1160 1640 2410 3360 3580 4530 5630 6570 7410 9500

Sensible Kühlleistung [W] 980 1370 1960 2520 3140 3620 4540 5200 5860 7020

Wassermenge [l/h] 200 286 379 574 634 887 969 1200 1280 1635

Wasserdruckabfall [kPa] 3,4 7,1 5,8 14,8 13,6 24,1 28,4 18,8 21,0 36,9

Heizung Heizleistung [W] 1570 2160 3050 4110 4950 5710 7190 7830 9330 10700

Wassermenge [l/h]



Wassermenge [l/h] 244 353 448 675 788 964 1100 1347 1394 1835


Weitere Daten Luftvolumenstrom [m³/h] 240 330 412 665 790 988 1085 1355 1365 1868

Schallleistungspegel [dB(A)] 48 50 54 53 55 54 60 58 63 67

Schalldruckpegel [dB(A)] 38 40 43 43 45 44 50 49 53 57

Leistungsaufnahme [W] 46 48 57 81 86 90 156 140 162 211

Stromaufnahme [A] 0,22 0,23 0,27 0,39 0,41 0,51 0,60 0,70 0,77 1,01

Wasserinhalt [l] 0,55 0,79 1,10 1,36 1,51 2,00 2,00 2,86 2,86 3,48


15

Abmessungen SV – SV/AF – SH – SH/AF Modelle

110 112 114 216 218 220 222 224 226 228

A 648 773 898 1023 1148 1273 1273 1523 1523 1773

B 374 499 624 749 874 999 999 1249 1249 1499

D 174 174 174 174 174 174 174 174 174 174

E 100 100 100 100 100 100 100 100 100 100

F 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

G 280 280 280 280 280 356 356 356 356 356

H 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101

I 85 85 85 85 85 85 85 85 85 85

J 538 538 538 538 538 614 614 614 614 614

Andere Abmessungen und Gewichte SV – SH Modelle

Mod. SV

Mod. SH

Mod. SV/AF

Mod. SH/AF

Abmessungen

110 112 114 216 218 220 222 224 226 228

C 224 224 224 224 224 254 254 254 254 254

kg 18 20 23 28 31 41 44 52 52 58

Andere Abmessungen und Gewichte SV/AF – SH/AF Modelle

110 112 114 216 218 220 222 224 226 228

C 233 233 233 233 233 263 263 263 263 263

kg 19 21 24 30 32 43 46 54 54 61

16

V E N T I L A T O R K O N V E K T O R E N S I G M A

Technologie

ESTBrushless Motor mit Inverter

EDCLMikroprozessor für Brushless Motor

EDCRFernmikroprozessor für BrushlessMotor

OBV10Omnibus Karte für BrushlessMotor mit Modbus

OBV11-ODC211Omnibus Karte + Display Konsolefür Brushless Motor mit Modbus

ODC236Weiße Display Konsole fürWandmontage für Brushless Motor

ODC235Weiße Display Konsolefür Brushless Motor

ODC245Schwarze Display Konsolefür Brushless Motor

ODC515Weiße IR Konsolefür Brushless Motor (mit OIR30)

ODC745Schwarze Analoge Konsole Plusfür Brushless Motor

ODC336 Weiße Display Konsolemit Feuchtesensor für Wandmontagefür Brushless Motor

ODC335 Weiße Display Konsolemit Feuchtesensor für BrushlessMotor, Unterputz-Montage

ODC345 Schwarze Display Konsolemit Feuchtesensor für BrushlessMotor, Unterputz-Montage

ODC525Schwarze IR Konsolefür Brushless Motor (mit OIR30)

ODC516IR Konsole für Wandmontagefür Brushless Motor (mit OIR30)

ODC735Weiße Analoge Konsole Plusfür Brushless Motor

ODC736Weiße Analoge Konsole Plus fürBrushless Motor und Wandmontage

OBV11-ODC711Omnibus Karte + Analoge KonsolePlus für Brushless Motor

17

Zubehör

BA1 Zusätzliches Registerfür 4-Leiter-System

KRELElektroheizung

H3A2+DTVentil und Absperrventil

PCKondensatpumpe


CPSatz Füße

ZLFrontales Gitter aus Metall + Füße


PPHRückwandpaneel für horizontaleGeräte

PAE/VVertikales Außenluftansaugplenummit manueller Klappe

PAE/VMVertikales Außenluftmischplenummit Regelklappe

PAE/HAFHorizontales Außenluftansaugplenumfür AF Modelle

AFTFrostschutzthermostat


18


CSL00Schalttafel mit 3-Stufen Schalter

CML00Raumthermostat mit 3-StufenSchalter und S/W Schalter

CEL00 Mikroprozessorregler mitRaumthermostat, manuellem 3-StufenSchalter und auto S/W Schalter

CEL10/BMikroprozessorregler wie CEL00 fürmodulierendes Regelventil

CEL20 Mikroprozessorregler mitRaumthermostat, auto 3-Stufen Schalterund S/W Schalter


CEL31Mikroprozessorregler wie CEL30und Netzanschluss 24V

CBL10Trafo 230/24V


CBL30Master & Slave Karte fürmodulierendes Regelventil

ASLuftseitiger Sensor


TAD10Raumthermostat mit S/W Schalter



CER00 Mikroprozessorregler mitRaumthermostat mit manuellem 3-Stufenschalter, automatischem S/WSchalter für Wandmontage

CER10/BMikroprozessorregler wie CER00für modulierendes Regelventil



CER31Mikroprozessorregler wie CER30und Netzanschluss 24V

V E N T I L A T O R K O N V E K T O R E N S I G M A



19


ONV11-OC517Omnibus Platine + InfraroterEmpfänger




OPV11-OC517Omnibus Platine für BMS+ Infraroter Empfänger

ONV10Omnibus Netzkarte nicht für BMS

ONV11-OC111Omnibus Platine + AnalogeKonsole

ONV11-OC211Omnibus Platine + DisplayKonsole

ONV11-OC711Omnibus Platine + Analoge PlusKonsole

OPV10Omnibus Netzkarte für BMS

OPV11-OC111Omnibus Platine für BMS+ Analoge Konsole

OPV11-OC211Omnibus Platine für BMS+ Display Konsole

OPV11-OC711Omnibus Platine für BMS+ Analoge Plus Konsole

OPV11-OC411Omnibus Platine für BMS+ Manager Konsole










OBV11-ODC211Omnibus Karte + Display Konsole fürBrushless Motor mit Modbus


ODC235-245 Weiße (ODC235)oder schwarze (ODC245)Display Konsole für Brushless Motor

ODC336 Display Konsolemit integriertem Feuchtesensor fürWandmontage für Brushless Motor

ODC335-345 Weiße (ODC335)oder schwarze (ODC345) DisplayKonsole mit integriertemFeuchtesensor für Brushless Motor

OPV50Zusätzliche Multitask Karte


OCB20LON Konverter



ODC516IR Konsole für Wandmontage fürBrushless Motor (mit OIR30)

ODC515-525 Weiße (ODC515)oder schwarze (ODC525) IR Konsolefür Brushless Motor (mit OIR30)


ODC735-745 Weiße (ODC735)oder schwarze (ODC745) AnalogeKonsole Plus für Brushless Motor





20

Mod. PH/AFMod. PH

Mod. PV/AFMod. PV

Prism

a

Ventilatorkonvektorenmit Gehäuse, für

Heizung und Kühlung(nur PV und PV/AF),

2 und 4 Leiter,Leistung vom

0,6 kW bis 3,58 kW.


Der PRISMA Ventilatorkonvektor hat eineOriginalform. Das Gehäuse selbst istein Einrichtungselement, aus lackiertem

Blech mit Revisionsklappen und Gitter aus ABS,in vier Richtungen verstellbar.



LEGENDE

110 112 114 216 218 220 222 224 226 228



Wassermenge [l/h] 200 286 379 574 634 887 969 1200 1280 1635



Wassermenge [l/h]



Wassermenge [l/h] 244 353 448 675 788 964 1100 1347 1394 1835






Stromaufnahme [A] 0,22 0,23 0,27 0,39 0,41 0,51 0,60 0,70 0,77 1,01

Wasserinhalt [l] 0,55 0,79 1,10 1,36 1,51 2,00 2,00 2,86 2,86 3,48


21

Mod. PV

Mod. PH

Mod. PV/AF

Mod. PH/AF

Abmessungen

Abmessungen PV – PV/AF – PH – PH/AF Modelle

110 112 114 216 218

A 648 773 898 1023 1148

B 374 499 624 749 874

D 174 174 174 174 174

E 100 100 100 100 100

F 40 40 40 40 40

G 280 280 280 280 280

H 101 101 101 101 101

I 85 85 85 85 85

J 560 560 560 560 560

Andere Abmessungen und Gewichte PV – PH Modelle

110 112 114 216 218

C 226 226 226 226 226

kg 17 20 23 27 31

Andere Abmessungen und Gewichte PV/AF – PH/AF Modelle

110 112 114 216 218

C 235 235 235 235 235

kg 18 21 24 28 32

22

V E N T I L A T O R K O N V E K T O R E N P R I S M A

Technologie



















23

Zubehör

BA1 Zusätzliches Registerfür 4-Leiter-System

KRELElektroheizung


PCKondensatpumpe


CPSatz Füße

ZLFrontales Gitter aus Metall + Füße


PPHRückwandpaneel für horizontaleGeräte






24

V E N T I L A T O R K O N V E K T O R E N P R I S M A









CBL10Trafo 230/24V















25
































OCB20LON Konverter














26

Die Ventilkonvektoren Low Body habeneine sehr verkürzte Höhe und sind für

Mod. CVRMod. SVR

den Einbau in Nischen mit kleinen Abmessungengeeignet.

Low

Bod

y

Ventilatorkonvektorenmit verkürzter

Höhe, für Heizungund Kühlung


0,6 kW bis 3,58 kW.


110 112 114 216 218

Kühlung GesamtKühlleistung [W] 942 1460 2115 2719 3372

Sensible Kühlleistung [W] 831 1196 1690 2168 2649

Wassermenge [l/h] 162 251 364 467 580

Wasserdruckabfall [kPa] 2,1 4,0 12,6 6,9 18,4

Heizung Heizleistung [W] 1397 2012 2831 3636 4431

Wassermenge [l/h]



Wassermenge [l/h] 219 306 426 548 664


Weitere Daten Luftvolumenstrom [m³/h] 240 330 412 665 790

Schallleistungspegel [dB(A)] 48 50 53 53 55

Schalldruckpegel [dB(A)] 40 41 44 44 46

Leistungsaufnahme [W] 46 48 57 81 86

Stromaufnahme [A] 0,22 0,23 0,27 0,39 0,41

Wasserinhalt [l] 0,40 0,60 0,80 1,10 1,30

27

Mod. SVR

Mod. CVR

Abmessungen

Abmessungen SVR – CVR Modelle

110 112 114 216 218

B 374 499 624 749 874

G 170 170 170 170 170

H 101 101 101 101 101

Andere Abmessungen und Gewichte SVR Modell

110 112 114 216 218

A 648 773 898 1023 1148

C 254 254 254 254 254

D 174 174 174 174 174

E 100 100 100 100 100

J 430 430 430 430 430

kg 15 17 22 23 26

Andere Abmessungen und Gewichte CVR Modell

110 112 114 216 218

A 555 680 805 930 1055

C 230 230 230 230 230

D 108 108 108 108 108

E 73 73 73 73 73

J 395 395 395 395 395

K 61 61 61 61 61

L 349 474 599 724 849

M 127 127 127 127 127

kg 9 11 14 16 19

28

V E N T I L A T O R K O N V E K T O R E N L O W B O D Y

Technologie



















29

Zubehör

BA1Zusätzliches Register für4-Leiter-System

KRELElektroheizung


PCKondensatpumpe



PMZuluftplenum mit Stutzen



30

V E N T I L A T O R K O N V E K T O R E N L O W B O D Y









CBL10Trafo 230/24V















31
































OCB20LON Konverter











32

Mod. CH/AFMod. CH

Mod. CV/AFMod. CV

Inca

sso

Ventilatorkonvektorenohne Gehäuse, für

Heizung und Kühlung,2 und 4 Leiter,Leistung vom

0,6 kW bis 13,2 kW.


Der INCASSO Ventilatorkonvektor ist fürKanalanschluss geeignet mit ausgezeichnetenLeistungen auch mit mittel-langen Kanälen.

Er ist ruhig und kann mit einer großen PaletteZubehör ausgerüstet werden.



LEGENDE

110 112 114 216 218 220 222 224 226 228



Wassermenge [l/h] 200 286 379 574 634 887 969 1200 1280 1635



Wassermenge [l/h]



Wassermenge [l/h] 244 353 448 675 788 964 1100 1347 1394 1835






Stromaufnahme [A] 0,22 0,23 0,27 0,39 0,41 0,51 0,60 0,70 0,77 1,01

Wasserinhalt [l] 0,55 0,79 1,10 1,36 1,51 2,00 2,00 2,86 2,86 3,48


33

Mod. CV

Mod. CH

Mod. CV/AF

Mod. CH/AF

Abmessungen

Abmessungen CV – CV/AF – CH – CH/AF Modelle

110 112 114 216 218 220 222 224 226 228

B 374 499 624 749 874 999 999 1249 1249 1499

C 215 215 215 215 215 245 245 245 245 245

E 72 72 72 72 72 72 72 72 72 72

F 40 40 40 40 40 40 40 40 40 40

G 280 280 280 280 280 356 356 356 356 356

H 101 101 101 101 101 101 101 101 101 101

J 505 505 505 505 505 581 581 581 581 581

K 110 110 110 110 110 125 125 125 125 125

L 55 55 55 55 55 60 60 60 60 60

M 349 474 599 724 849 974 974 1224 1224 1474

Andere Abmessungen und Gewichte CV – CH Modelle

110 112 114 216 218 220 222 224 226 228

A 555 680 805 930 1055 1180 1180 1430 1430 1680

D 109 109 109 109 109 109 109 109 109 109

kg 10 13 16 19 22 29 31 38 38 42

Andere Abmessungen und Gewichte CV/AF – CH/AF Modelle

110 112 114 216 218 220 222 224 226 228

A 574 699 824 949 1074 1199 1199 1449 1449 1699

D 128 128 128 128 128 128 128 128 128 128

kg 10 13 16 19 22 29 31 38 38 42

34

V E N T I L A T O R K O N V E K T O R E N I N C A S S O

Technologie
















35

Zubehör

BA1Zusätzliches Register für4-Leiter-System

BA41Register für 4R +1R

KRELElektroheizung


PCKondensatpumpe


CPSatz Füße



PAE/HAußenluftansaugplenummit manueller Klappe

PAE/HMAußenluftmischplenummit Regelklappe


PALuftansaugplenum


PASLuftansaugplenum mit Stutzen

PA90Luftansaugplenum 90° Ausführung

RCAKanalanschluss

PMZuluftplenum mit Stutzen


36

V E N T I L A T O R K O N V E K T O R E N I N C A S S O


CBL10Trafo 230/24V








CER20 Mikroprozessorregler mitRaumthermostat mit automatischemStufenschalter und S/W Schalterfür Wandmontage






37







OC736Weiße Analoge Konsole Plusfür Wandmontage






OC335-345Weiße (OC335) oder schwarze(OC345) Display Konsole mitintegriertem Feuchtesensor





ODC336Display Konsole mit integriertemFeuchtesensor für Wandmontagefür Brushless Motor

ODC335-345 Weiße (ODC335)oder schwarze (ODC345)Display Konsole mit integriertemFeuchtesensor für Brushless Motor



OCB20LON Konverter









38

CH/H

G E R Ä T E F Ü R K A N A L A N S C H L U S S

TECHNISCHE DATEN (4 Rohrreihen bei externer Pressung von 50 Pa mit höchster Drehzahl)

Kompaktes Gerätfür Kanalanschluss,


2,6 kW bis 8,07 kW.

Kompaktes Gerät für Kanalanschluss, mitRundanschlüssen beim Ansaugen und Ausblasen

ausgestattet, für horizontalen Einbauin den Zwischendecken geeignet.

114 216 220 222 224

Kühlung GesamtKühlleistung [W] 1711 2858 3943 5213 5979

Sensible Kühlleistung [W] 1215 2083 2870 3822 4344

Wassermenge [l/h] 294 491 678 896 1028



Wassermenge [l/h]


Weitere Daten Luftvolumenstrom [m³/h] 225 405 558 759 843

Schalldruckpegel [dB(A)] 42 42 43 49 48

Leistungsaufnahme [W] 57 69 89 119 145

Stromaufnahme [A] 0,27 0,30 0,38 0,52 0,66

Wasserinhalt [l] 1,5 1,7 2,6 2,9 3,7



39

Abmessungen

114 216 220 222 224

A 913,0 913,0 989,0 989,0 989,0

B 757,0 757,0 832,0 832,0 832,0

C 225,0 225,0 225,0 225,0 247,0

D 232,0 232,04 232,0 232,0 251,0

E 605,0 730,0 980,0 980,0 1230,0

F – 210,0 265,0 265,0 264,0

G – 310,0 450,0 450,0 351,0

H – 225,0 265,0 265,0 264,0

I – 280,0 450,0 450,0 351,0

N° – 1 1 1 2

40

C H / H G E R Ä T E F Ü R K A N A L A N S C H L U S S

Technologie
















41

Zubehör

KRELElektroheizung

VENTILVentilkit

FILTER G3G3 Filter

KVHZusätzliche Tropfwanne

42

C H / H G E R Ä T E F Ü R K A N A L A N S C H L U S S


CBL10Trafo 230/24V














43







OC736Weiße Analoge Konsole Plusfür Wandmontage






OC335-345Weiße (OC335) oder schwarze(OC345) Display Konsole mitintegriertem Feuchtesensor









OCB20LON Konverter









44

EBH

G E R Ä T E F Ü R K A N A L A N S C H L U S S

TECHNISCHE DATEN (bei externer Pressung von 50 Pa mit höchster Drehzahl)

Gerät fürKanalanschluss mit

hohem externemDruck, für Heizung

und Kühlung,2 Leiter und 4 Leiter,

Leistung von3,2 kW bis 23,31 kW.

Kanal-Klimageräte mit hohem externem Druck(bis 250 Pa) für horizontalen Einbau inden Zwischendecken. Grosse Palette Zubehör

verfügbar (Plenum, Ventile, Kondensatpumpe,Elektroheizung, usw).

Raumtemperatur 27 °C, 48% r.F.Wassertemperatur 7/12 °C.

130 140 230 240 330 340 430 440

Kühlung Ext. Statischer Druck [Pa] 100 100 175 175 250 250 250 250

GesamtKühlleistung [W] 6,01 6,91 8,81 10,61 11,15 14,06 17,86 23,31

Heizung Heizleistung [W] 7,89 8,90 12,34 14,62 15,20 18,84 24,38 30,36

Wassermenge [l/h]

Weitere Daten Luftvolumenstrom [m³/h] 1153 1130 2158 2116 2639 2587 4129 4048

Schalldruckpegel [dB(A)] 49 49 56 56 59 59 65 65

Leistungsaufnahme [W] 186 186 419 419 569 569 984 984

Stromaufnahme [A] 0,81 0,81 1,95 1,95 2,59 2,59 4,45 4,45

Spannung [V-ph-Hz] 230 – 1 – 50

Wasseranschlüsse G ½" F G ½" F G ½" F G ½" F G ½" F G ½" F G 1" M G 1" M

Raumtemperatur 20 °C, 50% r.F.Wassereintrittstemperatur 50 °C Werte wie die Kühlleistung gemäß EUROVENT Vorschriften und UNI ENV 1397 Normen

45

Abmessungen

100 200 300 400

A 990 990 1240 1630

B 800 800 900 900

C 330 330 350 440

D 949 949 1199 1592

E 290 290 309 398

F 20,5 20,5 20,5 20,5

G 362 362 462 450

H 158 158 158 158

kg 47 49 64 85

100 200 300 400

I 954 954 1204 1597

J 306 306 300 311

Stutzen 3 3 4 5

46

E B H G E R Ä T E F Ü R K A N A L A N S C H L U S S

BA2Zusätzliches 2R Wärmetauscher

BA3Zusätzliches 3R Wärmetauscher

KRELElektroheizung

VENTILVentilkit

KPCKondensatpumpe

KPMZuluftplenum

FILTER G5G5 Filter


Zubehör















OCB20LON Konverter


OPT50Zusätzliche Multitask Karte


CBL10Trafo 230/24V



47










ONT10Omnibus Netzkarte nicht für BMS

OPT10Omnibus Netzkarte für BMS




48

Das UCS Kassettengerät hat ein Originaldesignund eine spezielle Ausblasgitterform,die Erschaffung des Koanda Effekts erlaubt.

Kassettengerät, fürHeizung und Kühlung


1,3kW bis 4,79 kW.

K A S S E T T E N G E R Ä T



Werte wie die Kühlleistung gemäß EUROVENT Vorschriften und UNI ENV 1397 Normen

221 231 232 421 431 432

Kühlung Gesamt-Kühlleistung [kW] 2,52 3,57 4,79 1,81 2,93 3,86

Sensible Kühlleistung [kW] 1,94 2,80 3,78 1,65 2,39 3,26

Wassermenge [l/h] 433 664 869 400 640 825

Wasserdruckabfall [kPa] 8,1 10,4 20,1 14,3 16,6 26,1

Heizung Heizleistung [kW] 3,28 4,17 5,50

Wassermenge [l/h]

Wasserdruckabfall [kPa] 6,8 8,1 18,2

Heizung Heizleistung [kW] 5,60 8,01 10,94 2,63 3,13 3,83

Wassermenge [l/h] 489 700 957 230 300 377


Weitere Daten Luftvolumenstrom [m³/h] 583 579 852 583 597 852

Schallleistungspegel [dB(A)] 51 51 59 54 53 61

Schalldruckpegel [dB(A)] 39,2 38,9 47,0 39,2 38,9 47,0

Leistungsaufnahme [W] 53 52 90 53 52 79

Stromaufnahme [A] 0,25 0,24 0,35 0,25 0,24 0,35

Wasserinhalt [l] 1,2 1,7 1,7 0,9 1,4 1,4

(0,3) (0,3) (0,3)

2 Leiter 4 Leiter

Lufttemperatur 20 °CWassereintrittstemp. 50 °C

2 Leiter


LEGENDE

49

Abmessungen

4-LEITERSYSTEM

2-LEITERSYSTEM

Kaltwassereintritt

Kaltwasseraustritt

Warmwassereintritt

Warmwasseraustritt

Wassereintritt

Wasseraustritt

3/4” Innengewinde

3/4” Innengewinde

1/2” Innengewinde

1/2” Innengewinde

3/4” Innengewinde

3/4” Innengewinde

1

2

1

2

3

4

50

K A S S E T T E N G E R Ä T U C S

Technologie



OBU10Omnibus Karte für BrushlessMotor mit Modbus













51

Zubehör

KRELElektroheizung

VENTILVentil und Absperrventil


GAMGrößeres Ansauggitter

KPE/MMotorklappe

52

K A S S E T T E N G E R Ä T U C S






CER00 Mikroprozessorregler mitRaumthermostat mit manuellem3-Stufenschalter, automatischemS/W Schalter für Wandmontage







QEC10Trafo 230/24V

QEC20Master/Slave Karte

QEC30Master/Slave Kartefür modulierende Regelventile

53







OPU10Omnibus Netzkarte für BMS

OPU11-OC514Omnibus Netzkarte für BMS+ Infratoter Empfänger

ONU10Omnibus Netzkarte nicht für BMS

ONU11-OC514Omnibus Netzkarte nicht für BMS+ Infratoter Empfänger






OC335-345Weiße (OC335) oder schwarze(OC345) Display Konsolemit integriertem Feuchtesensor







OPU50Zusätzliche Multitask Karte


OCB20LON Konverter




ODC515-525Weiße (ODC515) oder schwarze(ODC525) IR Konsole für BrushlessMotor (mit OIR30)





54

/MK A S S E T T E N G E R Ä T

Kassettengerätmit Gitter aus Metall,

für Heizungund Kühlung


1,3 kW bis 4,79 kW.

Das UCS/M Kassettengerät zeichnet sich durchdas besondere Luftansaug- und Luftausblasgitter

aus, aus lackiertem Blech, in den Jahrenunveränderlich, mit einem essentiellen Design.



221 231 232 421 431 432



Wassermenge [l/h] 433 664 869 400 640 825



Wassermenge [l/h]



Wassermenge [l/h] 489 700 957 230 300 377






Stromaufnahme [A] 0,25 0,24 0,35 0,25 0,24 0,35

Wasserinhalt [l] 1,2 1,7 1,7 0,9 1,4 1,4

(0,3) (0,3) (0,3)

2 Leiter 4 Leiter


2 Leiter


LEGENDE

55

AbmessungenEINFÜHRUNG FÜR REGLERKABEL

KONDENSATABLAUF

ELEKTRO-KLEMMKASTEN

RIEGEL

EINFÜHRUNG FÜR ZULEITUNG

ELEKTRO-KLEMMKASTEN

ELEKTRO-KLEMMKASTEN

KONDENSATABLAUF

KONDENSATABLAUF

4-LEITERSYSTEM

2-LEITERSYSTEM

Kaltwassereintritt

Kaltwasseraustritt

Warmwassereintritt

Warmwasseraustritt

Wassereintritt

Wasseraustritt

3/4” Innengewinde

3/4” Innengewinde

1/2” Innengewinde

1/2” Innengewinde

3/4” Innengewinde

3/4” Innengewinde

1

2

1

2

3

4

56

K A S S E T T E N G E R Ä T U C S / M

Technologie
















57

Zubehör

KRELElektroheizung



KMC600Äußere Deckung

KPE/MMotorklappe

58

K A S S E T T E N G E R Ä T U C S / M













QEC10Trafo 230/24V



59

























OCB20LON Konverter









60

/HK A S S E T T E N G E R Ä T

Kassettengerät ohneKondensatpumpe,

für Heizungund Kühlung


1,3 kW bis 4,79 kW.

Das UCS/H Kassettengerät ist «hygienisch», undhat keine Kondensatpumpe. Das ist nachgedachtworden, um das Wasserkondensat natürlich

entleeren zu lassen. Speziell für Krankenhaus-Sanitär- und Laborbereich geeignet.



221 231 232 421 431 432



Wassermenge [l/h] 433 664 869 400 640 825



Wassermenge [l/h]



Wassermenge [l/h] 489 700 957 230 300 377






Stromaufnahme [A] 0,25 0,24 0,35 0,25 0,24 0,35

Wasserinhalt [l] 1,2 1,7 1,7 0,9 1,4 1,4

(0,3) (0,3) (0,3)

2 Leiter 4 Leiter


2 Leiter


LEGENDE

61

ELEKTRO-KLEMMKASTEN

KONDENSATABLAUF

ELEKTRO-KLEMMKASTEN

KONDENSATABLAUF

EINFÜHRUNG FÜR REGLERKABEL

Abmessungen

ELEKTRO-KLEMMKASTEN

4-LEITERSYSTEM

2-LEITERSYSTEM

Kaltwassereintritt

Kaltwasseraustritt

Warmwassereintritt

Warmwasseraustritt

Wassereintritt

Wasseraustritt

3/4” Innengewinde

3/4” Innengewinde

1/2” Innengewinde

1/2” Innengewinde

3/4” Innengewinde

3/4” Innengewinde

1

2

1

2

3

4


62

K A S S E T T E N G E R Ä T U C S / H

Technologie
















63

Zubehör

KRELElektroheizung



GAMGrößeres Ansauggitter

KPE/MMotorklappe

UCS/HMMetallgitter

64

K A S S E T T E N G E R Ä T U C S / H













QEC10Trafo 230/24V



65

























OCB20LON Konverter








66

Kassettengerät900x900, für

Heizung und Kühlung2 und 4 Leiter,Leistung vom

3,9 kW bis 10,78 kW.

K A S S E T T E N G E R Ä T

900


Das Kassettengerät mit Hochleistungen,Abmessungen 900x900 mm, ist für Heizung

und Kühlung der Räume auch mit großenAbmessungen geeignet.

921 922 941 942

Kühlung Gesamt-Kühlleistung [kW] 8,76 10,20 7,62 9,20

Sensible Kühlleistung [kW] 6,23 7,80 6,11 7,62

Wassermenge [l/h] 1507 1853 1460 1781


Heizung Heizleistung [kW] 10,40 11,70

Wassermenge [l/h]

Wasserdruckabfall [kPa] 18,9 22,0


Wassermenge [l/h] 1608 2025 658 774


Weitere Daten Luftvolumenstrom [m³/h] 1270 1670 1270 1670

Schallleistungspegel [dB(A)] 54,3 61,4 54,3 63,0

Schalldruckpegel [dB(A)] 44,7 51,8 44,7 53,4

Leistungsaufnahme [W] 130 164 130 164

Stromaufnahme [A] 0,59 0,72 0,59 0,72

Wasserinhalt [l] 4,0 4,0 3,4 3,4

(0,6) (0,6)



2 Leiter


2 Leiter 4 Leiter

LEGENDE

67

KONDENSATABLAUF

ELEKTRO-KLEMMKASTEN

EINFÜHRUNG FÜR REGLERKABEL


KONDENSATABLAUF ELEKTRO-KLEMMKASTEN

ELEKTRO-KLEMMKASTEN

Abmessungen

4-LEITERSYSTEM

2-LEITERSYSTEM

Kaltwassereintritt

Kaltwasseraustritt

Warmwassereintritt

Warmwasseraustritt

Wassereintritt

Wasseraustritt

3/4” Innengewinde

3/4” Innengewinde

1/2” Innengewinde

1/2” Innengewinde

3/4” Innengewinde

3/4” Innengewinde

1

2

1

2

3

4

KONDENSATABLAUF

68

K A S S E T T E N G E R Ä T U C S 9 0 0

Technologie
















69

Zubehör



KPE/MMotorklappe

70

K A S S E T T E N G E R Ä T U C S 9 0 0













QEC10Trafo 230/24V



71

























OCB20LON Konverter








die Technologie

74

Brushless Motorenmit Inverter

kombiniert undmit bestimmten

Reglern kontrolliert.

Verfügbar fürVentilatorkonvektoren,

Kassettengeräteund Kanaleinbaugeräte.

E N E R G I E E I N S P A R U N G

Stufe 1

Stufe 2

Stufe 3

Stufe 4

Stufe 6

m³/h

80%

Leistungsaufnahme des asynchronen Ventilatorkonvektors [W]

Leistungsaufnahme des Ventilatorkonvektors EST [W]

Stufe 5

W

0%

10%

20%

30%

40%

50%

60%

70%

m³/h

Energieeinsparung mit Ventilatorkonvektor EST [%]

Stufe 1

Stufe 2

Stufe 4Stufe 5Stufe 6

Stufe 3

Vorteile· Energieeinsparung: Leistungsaufnahme bi-

szum 70% niedriger.

· Größte Energieeffizienz: Möglichkeit dieLuftmenge und thermische Leistungen nachden tatsächlichen Raumanforderungen anzu-passen.

· Höherer Komfort: Reduzierte Temperatur-schwanken und relative Feuchtigkeitsum-schwung im klimatisierten Raum.

[ im Vergleich zu den traditionellen Geräten]

· Sehr ruhiger Betrieb des Geräts dank denNiedrigbetrieben.

· Geringer Verschleiß und höher Zuverlässig-keit.

· Verlängerung des erwarteten Lebens desMotors.

(Energy Saving Technology) ist eineTechnologie, die an die EURAPO Ventilatorkon-vektoren und Kassettengeräte angewandt wird,um die elektrische Absorption sehr niedrig zu

halten und eine stetige Modulation der Luft-menge, gemäß dem tatsächlichen Energiebe-darf des Raums, zu erlangen.

75

Eigenschaften

Bauteile

Brushless Motor mit Inverter Elektronische Regler mit eingebautemMikroprozessor

Elektronische Regler mit Fernmikroprozessor

Karte für digitale Regelung Analog Plus Konsole im Geräteingebaut, für Wandmontage oderUnterputz-Montage im Modul 503 eingebaut.

Display Konsole im Gerät eingebaut, fürWandmontage oder Unterputz-Montage im Modul 503eingebaut. Auch mit Feuchtigkeitsensor verfügbar.

· 0-10Vdc Schaltungssignal.

· Weniger mechanischer Widerstand und nie-drige Überhitzung.

· Erweitete Drehzahlregelung besonders aufNiedrigbetrieb.

· Stetige Drehzahlbetrieb (0-100%).

· Möglichkeit die drei manuellen Drehzahlennach Wunsch einzustellen (mitReglern).

· Verfügbar für Sigma, Prisma, Low Body, In-casso Ventilatorkonvektoren; UCS, UCS/M,UCS/H Kassettengeräte und CH/H Kanalein-baugeräte.

76

Überwachungssystem fürKlimatisierungsanlagen,

Modbus-Protokoll für GLT.

B U I L D I N G M A N A G E M E N T S Y S T E M

Eigenschaften· Offenes Protokoll Modbus/RTU.

· LAN Verbindung mit TCP/IP Protokoll.

· Fernsteuerung durch GSM oder Internet.

· Mit LON Systemen kompatibel.

· Domotikverwaltung.

· Alarmverwaltung.

· Telekundendienst.

· Kühlung.

· Ventilation.

· Heizung.

· Entfeuchtung.

· Luftaustausch.

· Free-cooling.

· Energieeinsparung.

· : Verwaltung von Brushless Motoren mitInverter.

77

Verwendungen

Ventilatorkonvektoren Hydronische Kassettengeräte

Zwischendeckengeräte für Kanalanschluss Strahlungsysteme

Entfeuchtungsgeräte Wärmerückgewinnungsanlagen

Mechanische Ventilationssystemeunter Kontrolle (VMC)

Kühlbalken

Platine mit Busverbindung

78

B U I L D I N G M A N A G E M E N T S Y S T E M

Teile

Platine ohne Busverbindung Zusätzliche multifunktionale Karte

Analogkonsole, im Gerät eingebaut oderFernbedienung für Wandmontage oder imModul 503 eingebaut

Luftsensor Konsole für Wandmontage oderUnterputz-Montage im Modul 503 eingebaut

Analogkonsole Plus, im Gerät eingebaut, fürWandmontage oder Unterputz-Montage im Modul503 eingebaut

Display Konsole mit Feuchtigkeitssensor,im Gerät eingebaut, für Wandmontage oderUnterputz-Montage im Modul 503 eingebaut

Display Konsole im Gerät eingebaut, fürWandmontage oder Unterputz-Montage im Modul503 eingebaut

Infrarot Empfänger im Gerät eingebaut,für Wandmontage oder Unterputz-Montageim Modul 503 eingebaut

Display Konsole für Brushless Geräte,im Gerät eingebaut, für Wandmontage oderUnterputz-Montage im Modul 503 eingebaut

Platine für Brushless Gerätemit Bus Verbindung

Display Konsole mit Feuchtigkeitssensor für BrushlessGeräte, im Gerät eingebaut, Wandmontage

oder Unterputz-Montage im Modul 503 eingebaut

79

· Modbus/RTU Verbindung.

· Verschiedenen Zugriffstufen (Benutzer/Service/Factory).

· Adressieren der verbundenen Einheiten.

· Zentralsteuerung.

· Einführung der set-up Parameter.

· Status Prüfung INPUT/OUTPUT.

· Tägliche und wöchentliche Programmierung.

· Alarmverwaltung.

Überwachungssysteme

Manager Konsole

FÜR KLEINE ANLAGEN (bis 10 Einheiten ratsam)

· Touch Screen 7 Zoll.

· Wahlfreier Modem für Fernkontrolle durch GSM.

· Verwaltung des Wärmekraftwerks (Pumpen, Kessel, Wärmepumpe).

· Sammlerverwaltung und Mischung von Strahlungssystemen.

· Szenerien Einführung.

· Mehrsprachig.Touch Panelmit wahlfreiem integriertem Modem

FÜR MITTELANLAGEN (bis 100 Einheiten ratsam)

Wie Manager Konsole, und noch...

· Möglichkeit bis 8 Linien jeweils mit 128 Einheiten zu verbinden.

· LAN Verbindung mit TCP/IP Protokoll.

· durch normales Web Browser sichtbar.

· Fernbedienung durch Internet.

· Touch screen Interface verfügbar.

· LON Konverter.Webservermit integrierter Ethernet Karte

FÜR GROßE ANLAGEN (bis 1000 Einheiten)

Wie Touch Panel, und noch...

80

N O T I Z E N

Die in diesem Handbuch bekanntgegebenen Auskünfte enthalten EURAPO S.r.l.Rechte, die in jeder Form und mit jedem elektronischen Mittel ohne EURAPO S.r.l. schriftliche Erlaubnis nicht kopiert werdendürfen Um eine ständige Überprüfung und Aktualisierung der Teile durchführen zu können, ist es erforderlich die Unterlagen bzw.Dokumentationen ohne weitere Hinweise zu modifizieren.

Jann

a/Pn

· 10

.201

1

Via A. Malignani, 12 · Z. I. Vallenoncello

33170 Pordenone · Italy

Tel. ++39 0434 572552 · Fax ++39 0434 28667

www.eurapo.it · e-mail: [email protected] nimmt am ECC Zertifizierungsprogramm teil mit: Ventilatorkonvektoren (FCU). Die Gültigkeit der Bescheinigungkann im Internet unter www.eurovent-certification.com oder www.certiflash.com überprüft werden.

DE-Eurapo

Documents

Transcript of DE-Eurapo