DE Montageanleitung 2FR Instructionsdemontage 3EN assemblyinstructions 4IT IstruzioniperInstallazione 5ES Instruccionesdemontaje 6NL Handleiding 7DK Monteringsvejledning 8PT ManualdeInstalación 9PL Instrukcjamontażu 10CS Montážnínávod 11SK Montážnynávod 12ZH 组装说明 13RU Инструкцияпомонтажу 14HU Szerelésiútmutató 15FI Asennusohje 16SV Monteringsanvisning 17LT Montavimoinstrukcijos 18HR Uputstvazainstalaciju 19TR Montajkılavuzu 20RO Instrucţiunidemontare 21EL Οδηγίασυναρμολόγησης 22SL Navodilazamontažo 23ET Paigaldusjuhend 24LV Montāžasinstrukcija 25SR Uputstvozamontažu 26NOMontasjeveiledning 27BG Инструкциязаупотреба 28SQ Udhëzimerrethmontimit 29AR 30 تعليمات التجميع

Massaud42300000

Massaud42305000

i

2Montage siehe Seite 33

Reinigung•ReinigungsiehebeiliegendeBroschüre.

•MitPoliturpolierenunddanachwachsen(hierfürkönnenAutopflegemittelverwen-detwerden).

•BeiregelmäßigerPflegewirddasProduktüberlangeZeitseineSchönheitbewahren.

•DasProduktsolltewederSäuren,Abfluß-reiniger,Haarfärbemittel,Stempelkissen,TuschestiftennochChlorausgesetztwerden.

•SolltedasProduktausirgendeinemGrundKratzeraufweisenoderanGlanzverlieren,sosinddieobenangegebenenAnweisungenbzgl.desPolierensundWachsenszubefolgen.

•FüreinefachgerechteAusbesserungvonschwerenBeschädigungenwendenSiesichbitteanIhrenFachhändleroderdirektanHansgrohe.DieAdressefindenSieaufderbeiliegendenReinigungsemp-fehlung.

Serviceteile (sieheSeite34)

Maße (sieheSeite31)

Montagebeispiele (sieheSeite32)EskönnenauchbaugleicheArmatureninKombinationmitdemWaschbeckenverwendetwerden.AllerdingskannHansgrohekeinerleiGewährfürdasSpritzverhaltendereingesetztenArmaturübernehmen.

EsdarfkeinessigsäurehaltigesSilikonverwendetwerden.

Symbolerklärung

Sicherheitshinweise BeiderMontagemüssenzurVermeidungvon

Quetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.

DasProduktdarfnurzuBade-,Hygiene-undKörperreinigungszweckeneingesetztwerden.

Montagehinweise•VorderMontagemussdasProduktaufTransportschä-

denuntersuchtwerden.NachdemEinbauwerdenkeineTransport-oderOberflächenschädenanerkannt.

•IndieWaschschüsselndürfennurunverschließbareAblaufventilemontiertwerden,z.B.HansgroheAb-laufventilArtikelnummer50001000.

•EsmüssenalleMaßeundEinbaupositionenvorBe-ginnderMontagearbeitengeprüftwerden.

•DieindenLändernjeweilsgültigenInstallationsrichtli-niensindeinzuhalten.

Deutsch

SonderzubehörLackstiftAlpinweissL090B01(Audi/VW)zumAusbessernvonkleinenBeschädigungenderOberfläche.

SonderzubehörLackstiftAlpinweissL090B01(Audi/VW)zumAusbessernvonkleinenBeschädigungenderOberfläche.

i

3Montage voir page 33

Nettoyage•Pourlesconseilsd’entretien,voirla

brochureci-jointe.

•Poliravecunagentlustrantpuisappli-querlacire(ilestpossibled‘utiliserpourceladesproduitsd‘entretienpourauto).

•S‘ilestrégulièremententretenu,leproduitresteralongtempsàl‘étatneuf.

•Leproduitnedevraitêtreexposéniauxacides,niauxdétergentsdetuyauterie,niauxteinturesdecheveux,niàl‘encredetamponsencreursetdestylosfeutres,niauchlore.

•Aucasoù,pouruneraisonoupouruneautre,leproduitperdraitdesonbrillantouprésenteraitdesrayures,appliquerlesmesuresindiquéespourlepolissage.

•Pourlaréparationprofessionnellededommagessérieux,s‘adressersoitaucommerçantspécialisé,soitdirectementàHansgrohe,dontl‘adressefiguresurlarecommandationpourlenettoyageci-jointe.

Pièces détachées (voirpage34)

Dimensions (voirpage31)

Exemples de montage (voirpage32)Ilestégalementpossibled‘utiliserdesrobinetteriesdemêmeformeencombinaisonaveclelavabo.CependantHansgrohen‘engageaucuneresponsabilitéquantaucomportementenfonctionnementdelarobinetterieutilisée.

Ilestinterditd‘utiliserdusiliconeàbased‘acidecitrique.

Description du symbole

Consignes de sécurité Lorsdumontage,porterdesgantsdeprotection

pourévitertouteblessureparécrasementoucoupure.

Lesystèmededouchenedoitservirqu‘àselaveretàassurerl‘hygiènecorporelle.

Instructions pour le montage•Avantsonmontage,s‘assurerqueleproduitn‘a

subiaucundommagependantletransportAprèslemontage,toutdommagedetransportoudesurfacenepourrapasêtrereconnu

•Seulesdesvannesd‘écoulementnonverrouillablesdoiventêtremontéesdansleslavabos.Parex.vanned‘écoulementHansgroheréf.50001000.

•Touteslescotesetlespositionsdemontagedoiventêtrevérifiéesavantledébutdestravauxdemontage.

•Lesdirectivesd’installationenvigueurdanslepaysconcernédoiventêtrerespectées.

Français

Accessoires en optionStyloderetoucheblancalpinL090B01(Audi/VW)permettantderetoucherdepetitsendommagementsdesurface.

Accessoires en optionStyloderetoucheblancalpinL090B01(Audi/VW)permettantderetoucherdepetitsendommagementsdesurface.

i

4Assembly see page 33

Cleaning•Cleaningrecommendations,seeenclo-

sedbrochure.

•Firstapplypolishandthenwax(carcareproductsmaybeusedforthis).

•Ifregularlycaredfor,theproductwillretainitsbeautyforalongtimetocome.

•Theproductshouldneitherbeexposedtoacids,draincleaners,hairdyes,inkpads,Indiainkpens,nortochlorine.

•Ifforsomereason,theproductexhibitsanyscratchesorlosesistshine,theinstructionsstatedabovewithregardtopolishingandwaxingmustbefollowed.

•Foraprofessionalrepair

•ofmajordamage,pleasecontactyourdealer,orcontactHansgrohedirectlyundertheaddressgivenintheenclosedCleaningRecommendation.

Spare parts (seepage34)

Dimensions (seepage31)

Installation example (seepage32)Optionally,fittingsofidenticaldesignmaybecombinedwiththewashbasin.However,Hansgrohedoesnottakeanyliabilityforthespraybehaviourofsuchfittings.

Donotusesiliconethatcontainsacedicacid.

Symbol description

Safety Notes Glovesshouldbewornduringinstallationtoprevent

crushingandcuttinginjuries.

Theshowersystemmayonlybeusedforbathing,hygienicandbodycleansingpurposes.

Installation Instructions•Priortoinstallation,inspecttheproductfortransport

damages.Afterithasbeeninstalled,notransportorsurfacedamagewillbehonoured.

•Onlynon-lockingdrainvalvesmaybeinstalledinthewashbowls,e.g.Hansgrohedrainvalve,partno.50001000.

•Beforestartinganymountingwork,checkalldimensi-onsandinstallationpositions.

•Theplumbingcodesapplicableintherespectivecountriesmustbeoberserved.

English

Special accessoriesLacquerpenAlpineWhiteL090B01(Audi/VW)fortouchingupminorpaintdamage

i

5Montaggio vedi pagg. 33

Pulitura•Suggerimentiperlapulizia:vediilpros-

pettoaccluso.

•Lucidarecondellucidanteepoiappli-caredellacera(atalpropositopossonoessereutilizzatiprodottiditrattamentoperautomobili).

•Conuntrattamentoperiodicoilprodottoconserveràalungolasuabellezza.

•Ilprodottonondeveesseresottopostoaacidi,detergentiperloscarico,colorantipercapelli,tamponipertimbri,pennarelliealcloro.

•Seilprodottoperunqualsiasimotivodovessepresentaredeigraffioppureper-derelasuabrillantezza,alloraseguireleistruzionisopraindicate,riguardoallalucidaturaeall‘applicazionedellacera.

•Perunariparazioneeseguitaaregolad‘artedigravidanneggiamenti,rivolgersialpropriorivenditoreoppurediretta-menteallaHansgrohe.L‘indirizzolotrovatesulfogliodiraccomandazionedipuliziainallegato.

Parti di ricambio (vedipagg.34)

Ingombri (vedipagg.31)

Esempio di installazione (vedipagg.32)Incombinazioneconillavandinopossonoessereutilizzateanchearmaturedicostruzioneuguale.TuttavialaHansgrohenonpuòassumersialcunaresponsabilitàperilcomportamentodispruzzodell‘armaturaimpiegata.

Nonbisognautilizzaresiliconecontenenteacidoacetilico.

Descrizione simbolo

Indicazioni sulla sicurezza Duranteilmontaggio,perpevitareferiteda

schiacciamentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi.

Ilsistemadocciadeveessereutilizzatoesclusivamenteperl‘gienedelcorpo.

Istruzioni per il montaggio•Primadelmontaggioènecessariocontrollarechenon

cisianostatidanniduranteiltrasporto.Unavoltaese-guitoilmontaggio,nonverrannoriconosciutieventualidanniditrasportoodellesuperfici.

•Neilavandinisidevonomontaresolovalvolediscari-cononchiudibili,p.es.valvoladiscaricoHansgroheNumeroarticolo50001000.

•Tuttelequoteeleposizionidiinstallazionedevonoes-sereverificateprimadiiniziareilavoridimontaggio.

•Vannorispettateledirettivediinstallazionenazionalivigentinelrispettivopaese.

Italiano

Accessori specialiPennarellobiancoalpinoL090B01(Audi/VW)permigliorare(ritoccare)piccolidanneggiamentidellasuperficie.

i

6Montaje ver página 33

Limpiar•Paralasinstruccionesdelimpieza,verel

folletoadjunto.

•Pulirconbruñidoydespuésencerar(paraellopuedenutilizarseproductosparaelcuidadodelosautomóviles).

•Sisecuidaregularmente,elproductoconservarásubellezadurantemuchotiempo.

•Nodebesometerseelproductoalaac-cióndeácidos,desatascadores,tintesdepelo,almohadillasdetinta,rotuladoresdetintachinanicloro.

•Siporalgunarazónelproductopre-sentasignosderascadoopierdebrillo,deberánseguirselasindicacionesarribacitadassobrepulidoyencerado.

•Pararepararadecuadamentedañosgraves,porfavordiríjaseasucomercioespecializadoobiendirectamenteaHansgrohe.Ladirecciónfiguraenlasrecomendacionesdelimpiezaadjuntas.

Repuestos (verpágina34)

Dimensiones (verpágina31)

Ejemplos de montaje (verpágina32)Encombinaciónconellavabo,sepuedenusargriferíasdeuntipoconstructivoequivalente.SinembargoHansgrohenosepuederesponsabilizardelcomportamientoderociadodelagriferíautilizada.

Nosepuedeutilizarningunasiliconaquecontieneácidoacético.

Descripción de símbolos

Indicaciones de seguridad Duranteelmontajedebenutilizarseguantespara

evitarheridasporaplastamientoocorte.

Lagriferíasolodebeserutilizadaparafinesdebaño,higieneylimpiezacorporal.

Indicaciones para el montaje•Antesdelmontajesedebeexaminarseelproducto

contradañosdetransporte.Despuésdelainstalaci-ónsosereconoceningúndañodetransporteodesuperficie.

•Enlosrecipientesdelavabosolosepuedenmontarválvulasdedesagüenobloqueables,porejemplolaválvuladedesagüedeHansgrohe,Ref.50001000.

•Antesdeliniciodelostrabajosdemontajedebencomprobarsetodaslasmedidasyposicionesdemontaje.

•Esobligatorioelcumplimientodelasdirectricesdeinstalaciónvigentesenelpaísrespectivo.

Español

OpcionalRotuladordelacablancoalpinoL090B01(Audi/VW)pararetocarlospequeñosdañosdelasuperficie.

OpcionalRotuladordelacablancoalpinoL090B01(Audi/VW)pararetocarlospequeñosdañosdelasuperficie.

i

7Montage zie blz. 33

Reinigen•Reinigingsadviesziebijgevoegde

brochure.

•Metglansmiddelpolijstenenvervolgenswassen(hiervoorkunnenautoverzor-gingsmiddelengebruiktworden).

•Bijeenregelmatigonderhoudzalhetproductlangermooiblijven.

•Hetproductmagnietblootgesteldwor-denaanzuren,ontstopper,kleursham-poo,stempelinkt,Chineseinktofchloor.

•Indienhetproductombepaalderedenenkrassenvertoontofzijnglansverliest,moetendehierbovenvermeldeinstructiesbetreffendehetpolijstenenwassengevolgdworden.

•VooreenvakkundigereparatievanernstigebschadigingenwendtuzichbesttotuwvakhandelaarofneemtudirectcontactopmetHansgrohe.Hetadresvindtuopdebijgevoegdereinigingstips.

Service onderdelen (zieblz.34)

Maten (zieblz.31)

Montagevoorbeelden (zieblz.32)Incombinatiemetdewastafelsmogenookequivalentearmaturengebruiktworden.Hansgrohekanechtergeengarantiebiedenvoordesproeikwaliteit.

Ermaggeenazijnhoudendesiliconegebruiktworden.

Symboolbeschrijving

Veiligheidsinstructies Bijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-en

snijwondenhandschoenenwordengedragen.

Hetdouchesysteemmagalleenvoorhetwassen,hygiënischedoeleindenenvoordelichaamreinigingwordengebruikt.

Montage-instructies•Vóórdemontagemoethetproductgecontroleerd

wordenoptransportschade.Nadeinbouwwordtgeentransport-ofoppervlakteschademeeraanvaard.

•Indewastafelsmogenalleenonafsluitbareafvoer-pluggengemonteerdworden,bv.Hansgroheafvoer-plugartikelnummer50001000.

•Allemateneninbouwpositiesmoetenvoorhetbeginvandemontagewerkzaamhedenwordengecontro-leerd.

•Deindeovereenkomstigelandengeldendeinstallatie-richtlijnenmoetennageleefdworden.

Nederlands

ToebehorenLakstiftalpinewitL090B01(Audi/VW)voorhetretoucherenvankleinebeschadigingenvanhetoppervlak.

ToebehorenLakstiftalpinewitL090B01(Audi/VW)voorhetretoucherenvankleinebeschadigingenvanhetoppervlak.

i

8Montering se s. 33

Rengøring•Foranbefalingertilrengøringen,se

venligstdenvedlagtebrochure.

•Gnidførstproduktetmedpoliturogde-reftermedvoks(hertilkanbilplejemidleranvendes).

•Vedregelmæssigplejevilproduktetbevaresitflotteudseende.

•Produktetbørhverkenudsættesforsyre,afløbsrensemiddel,hårfarvemiddel,stem-pelpuder,tuschpenneellerklor.

•Hvisproduktetafenellerandenårsagopviserridserellermisterglansen,såskaldeovennævnteanvisningermht.poleringogvoksningfølges.

•Forkorrektafhjælpafbeskadigelser,kontaktvenligstdinfagforhandlerellerHansgrohedirekte.Adressernefinderdupådenvedlagterengøringsanbefaling.

Reservedele (ses.34)

Målene (ses.31)

Monteringseksempler (ses.32)Sammenmedvaskenkannderogsåanvendeslignendearmaturmodeller.MenganskevidstkanHansgroheikkegarantereforsprøjteadfærdenafdissearmaturer.

Dermåikkebrugessilikonesomindeholdereddikesyre.

Symbolbeskrivelse

Sikkerhedsanvisninger Vedmonteringenskalderbrugeshandskerforat

undgåkvæstelserogsnitsår.

Brusersystemetmåkunbrugestilbade-,hygiejneogrengøringsformål.

Monteringsanvisninger•Førmonteringenskalproduktetkontrolleresfortrans-

portskader.Eftermonteringengodkendestransportska-derellerskaderpåoverfladenikkelængere.

•Ivaskebassinernemåderkunmonteresafløbsventilersomikkekanlukkes,f.eks.Hansgroheafløbsventilartikelnummer50001000.

•Førmonteringenskalalledimensionerogmonterings-positionerkontrolleres.

•Installationsbestemmelserne,dergælderidetenkelteland,skaloverholdes.

Dansk

SpecialtilbehørLakstiftalpehvidL090B01(Audi/VW)tiludbedringafsmåskaderioverfladen

i

9Montagem ver página 33

Limpeza•Consultaraseguintebrochurasobreas

recomendaçõesdelimpeza.

•Polircompolidoredepoisencerar(paraestetrabalhopodemserutilizadospro-dutosdelimpeza/conservaçãodoramoautomóvel).

•Oprodutomanteráasuabelezapormuitotempo,seforsujeitoaumaconser-vaçãoregular.

•Oprodutonãodeveserexpostoaáci-dos,agentesdesentupidores,tintasparaocabeloouacloro.

•Se,poralgumarazão,oprodutoapresentarriscosouperderoseubrilho,devemserseguidasasinstruçõessupracitadasreferentesaopolimentoeenceramento.

•EntreemcontactocomumvendedorespecializadooudirectamentecomaHansgroheparaareparaçãocorrectadedanosgraves.Oendereçopodeserconsultadonas“Recomendaçõesdelimpeza”emanexo.

Peças de substituição (verpágina34)

Medidas (verpágina31)

Exemplos de montagem (verpágina32)Tambémpodemserutilizadastorneirasdomesmotipo,emcombinaçãocomolavatório.Noentanto,aHansgrohenãoseresponsabilizapelocomportamentodesalpicosdatorneirautilizada.

Nãopodeserutilizadosiliconecomteordeácidoacético.

Descrição do símbolo

Avisos de segurança Duranteamontagemdevemserutilizadasluvasde

protecção,demodoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.

Osistemadeduchesópodeserutilizadoparafinsdehigienepessoal.

Avisos de montagem•Antesdamontagemdeve-secontrolaroprodutorela-

tivamenteadanosdetransporte.Apósamontagemnãosãoaceitesquaisquerdanosdetransporteoudesuperfície.

•Noslavatóriossópodemsermontadasválvulasdeescoamentonãofecháveiscomo,porexemplo,válvu-ladeescoamentoHansgrohe,Referência50001000.

•Têmquesercontroladastodasasdimensõesdemon-tagemantesdeiniciarostrabalhosdemontagem.

•Aprescriçõesdeinstalaçãoválidasnosrespetivospaísesdevemserrespeitadas.

Português

Acessórios especiaisLápisderetoquebrancoalpinoL090B01(Audi/VW)pararetocarpequenosdanossuperficiais.

i

10Montaż patrz strona 33

Czyszczenie•Zaleceniedotyczącepielęgnacji,patrz

dołączonabroszura.

•Polerowaćprzyużyciupolitury,apotemnawoskować(tutajmożnaużyćśrodkówdopielęgnacjisamochodów).

•Regularnapielęgnacjapowoduje,żeproduktzachowujeswojepięknoprzezdługiokresczasu.

•Produktunienależypoddawaćdziałaniukwasów,środkówdoczyszczeniaodpływów,środkówdofarbowaniawłosówanichloru.

•Jeżelizjakiegośpowoduproduktposiadazadrapanialubzatraciłpołysk,należypostępowaćzgodniezewska-zówkamidot.polerowaniaiwoskowania.

•WceluzapewnieniaodpowiednichśrodkównaprawynależysięzwrócićdodystrybutoralubbezpośredniodofirmyHansgrohe.Adrespodanonadołączonymzaleceniudotyczącympielęgnacji.

Części serwisowe (patrzstrona34)

Wymiary (patrzstrona31)

Przykłady montażowe (patrzstrona32)Wrazzumywalkąmożnateżużyćarmaturopodobnejkonstrukcji.FirmaHansgroheniejestjednakwstaniezapewnić,żebędąsięonezachowywaćtaksamo.

Niestosowaćżadnychsilikonówzawierającychkwasoctowy.

Opis symbolu

Wskazówki bezpieczeństwa Abyuniknąćzranień,takichjakzgniecenia

czyprzecięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.

Prysznicmożebyćużywanytylkodokąpieli,higienyiczyszczeniaciała.

Wskazówki montażowe•Przedmontażemnależyskontrolowaćproduktpod

kątemszkódtransportowych.Pomontażuniewidaćżadnychszkódtransportowychaniszkódnapowierz-chni.

•Wumywalkachmożnazamontowaćjedynienieza-mykanezaworyodpływowe,np.zawórodpływowyHansgrohe,nrartykułu50001000.

•Przedpracamimontażowyminależysprawdzićwszy-stkiewymiarypozycjimontażowych.

•Należyprzestrzegaćwytycznychinstalacyjnychobowiązującychwdanymkraju.

Polski

Wyposażenie specjalneLakierwsztyfciebielalpejskaL090B01(Audi/VW)dousuwaniamałychuszkodzeńpowierzchni.

i

11Montáž viz strana 33

Čištění•Doporučeníkčištěnívizpřiložená

brožura.

•Vyleštěteleštidlemapaknavoskujte(ktomujemožnépoužítpřípravkynačištěnívozidel).

•Připravidelnémčištěnísivýrobekdlouhodobězachovásvoukrásu.

•Výrobekbynemělbýtvystavenvlivukyselin,čističůodpadu,barevnavlasy,inkoustovýchper,inkoustovýchpolštářkůanichlóru.

•

•Pokudsenavýrobkuznějakéhodůvoduvyskytnouškrábancenebodojdekeztrátělesku,postupujtepodlevýšeuvede-néhonávodunaleštěníavoskování.

•Chcete-liprovádětodbornéopravyvelkýchpoškozeníobraťtesenaspecializovanýobchodnebopřímonafirmuHansgrohe.Adresunaleznetenapřiloženémdoporučenípročištění.

Servisní díly (vizstrana34)

Rozmìry (vizstrana31)

Příklady montáže (vizstrana32)Vkombinacistímtoumyvadlemjemožnépoužívatarmaturystejnéhotypu.FirmaHansgrohevšaknemůžepřevzítžádnézárukyzastříkacífunkcepoužitéarmatury.

Nesmíbýtpoužitžádnýsilikonobsahujícíkyselinuoctovou.

Popis symbolů

Bezpečnostní pokyny Prozabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninám

jenutnépřimontážinositrukavice.

Produktsmíbýtpoužívánpouzekekoupáníazaúčelemtělesnéhygieny.

Pokyny k montáži•Předmontážíjetřebaproduktzkontrolovat,zdanebyl

přitransportupoškozen.Pozabudovánínebudouuznányžádnéškodyzpůsobenétransportemnebopoškozenípovrchu.

•Dolavorůsesmímontovatpouzeneuzavíratelnéodpadníventily,např.Hansgrohe,obj.č.50001000.

•Předzačátkemmontážníchpracísemusíprověřitvšechnyrozměryapolohyprozabudování.

•Jetřebadodržovatmontážnípravidlaplatnévdanézemi.

Česky

Zvláštní příslušenstvíTužkanaopravulakubíláalpskáL090B01(Audi/VW)kvylepšenímalýchpovrchovýchpoškození.

i

12Montáž viď strana 33

Čistenie•Odporúčanieočistenínájdetev

priloženejbrožúre.

•Vyleštiťpolitúrouapotomnavoskovať(ktomujemožnépoužiťprostriedkynaošetrovanieautomobilov).

•Pripravidelnomošetrovanísiproduktuchovásvojukrásupodlhúdobu.

•Produktbysanemalvystavovaťkyse-linám,prostriedkomnačistenieodpadov,farbámnavlasy,poduškámnapečiatky,tušovýmfixkámanichlóru.

•Akbyproduktznejakýchdôvodovvykazovalškrabance,potomjepotrebnénasledovaťhoreuvedenépokynytýka-júcesalešteniaavoskovania.

•Preodbornévylepšeniezávažnýchpoškodenísa,prosím,obráťtenavášhoodbornéhopredajcualebopriamonaHansgrohe.Adresunájdetenapriloženomodporúčaníkčisteniu.

Servisné diely (viďstrana34)

Rozmery (viďstrana31)

Príklady montáže (viďstrana32)Použiťjemožnéajkonštrukčnerovnakéarmatúryvkombináciisumývadlom.Hansgrohevšaknemôžeprevziaťžiadneručeniezaspôsobstriekaniapoužitejarmatúry.

Nesmietepoužiťžiadensilikónobsahujúcikyselinuoctovú.

Popis symbolov

Bezpečnostné pokyny Primontážimusítenosiťrukavice,abystepredišli

pomliaždeninámareznýmporaneniam.

Produktsasmiepoužívaťlennakúpanieatelesnúhygienu.

Pokyny pre montáž•Predmontážoumusíteproduktskontrolovať,činebol

počastransportupoškodený.Pozabudovanínebudúuznanéžiadneškodyspôsobenétransportomalebopoškodeniapovrchu.

•Dolavórovsamôžumontovaťibaneuzatvárateľnéodpadovéventily,napr.Hansgrohe,obj.č.50001000.

•Predzačiatkommontážnychprácsamusiapreveriťvšetkyrozmeryapolohynazabudovanie.

•Jepotrebnédodržiavaťsmerniceoinštalácii,ktorésúpráveterazplatnévkrajinách.

Slovensky

Zvláštne príslušenstvoLakovaciaceruzkaAlpinweissL090B01(Audi/VW)naopravumenšíchpoškodenípovrchu.

i

13

安装 参见第 33 页

清洗•清洁建议参见附入的小册子。

•使用抛光剂进行抛光并随后上蜡（为此可使用汽车护理液）。

•定期保养可使产品长时间保持美观。

•产品不应接触到酸、下水道清洁剂、染发剂、印泥盒、墨水笔以及含氯物质。。

•无论出于什么原因，若产品出现刮痕或失去光泽，应遵循上述关于抛光和上蜡的指示。

•如果需要对特别严重的损坏进行专业维修，请联系您的专业经销商或直接联系汉斯格雅(Hansgrohe)公司。您可在随附的清洁指南中查找到联系地址。

备用零件 (参见第34页)

大小 (参见第31页)

安装示意 (参见第32页)该盥洗盆也可与其他结构相同的龙头组合使用。但是汉斯格雅公司无法担保所使用龙头的喷水情况。

不得使用含醋酸硅胶。

符号说明

安全技巧 装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手套。

淋浴系统只允许作为洗浴、卫生和洁身之用。

安装提示•安装前必须检查产品是否受到运输损害。安装

后将不认可运输损害或表面损伤。

•盥洗盆内只允许安装不可锁定的溢流阀，例如：汉斯格雅溢流阀，物品编号50001000。

•开始实施安装工作前必须检查所有尺寸和安装位置。

•请遵守当地国家现行的安装规定。

中文

选装附件补漆笔高山白L090B01（奥迪/大众），用于修补表面车漆。

i

14Монтаж см. стр. 33

Очистка•Рекомендациипоочисткесм.в

прилагаемойброшюре.

•Отполируйтесредствомдляполировкиипокройтевоском(дляэтогоможноиспользоватьсредстапоуходузаавтомобилями).

•Регулярныйуходпоможетвтечениедолгоговременисохранитьпривлекательныйвнешнийвидизделия.

•Изделиенедолжноподвергатьсявоздействиюкислот,средствдлячисткиканализационныхстоков,красокдляволос,штемпельныхподушек,тушевыхручекихлорки.

•Еслиизделиепокаким-топричинамутрачиваетблескилинанемпоявляютсяцарапины,следуйтеинструкциипополировкеипокрытиюизделиявоском.

•Дляустранениясерьезныхповреждений,пожалуйста,обращайтеськспециализированномупродавцуилинепосредственновфирмуHansgrohe.Адресуказанвприлагаемойрекомендациипоочистке.

Κомплеκт (см.стр.34)

Размеры (см.стр.31)

варианты установки (см.стр.32)Всочетаниисраковинойможноиспользоватьтакжеарматурысхожихконструкций,Однако,вэтомслучаефирмаHansgroheнеберетнасебяответственностизарабочиехарактеристикииспользуемойарматуры.

Запрещаетсяиспользоватьуксусныйсиликон.

Описание символов

Указания по технике безопасности

Вовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежаниеприщемленияипорезов.

Изделиеразрешаетсяиспользоватьтольковгигиеническихцелях:дляпринятияванныиличнойгигиены.

Указания по монтажу•Передмонтажомследуетпроверитьизделие

напредметповрежденийприперевозке.Послемонтажапретензииовозмещенииущербазаповрежденияприперевозкеилиповрежденияповерхностейнепринимаются.

•Враковинеможноустанавливатьтольконезапирающиесяспускныеклапаны,напримерспускнойклапанHansgrohe,артикул50001000.

•Всеразмерыиположенияустановкинеобходимопроверятьдоначаламонтажныхработ.

•Необходимособлюдатьтребованияпомонтажу,действующиевсоответствующихстранах.

Русский

Специальные принадлежностиПодкрасочныйкарандаш,белыйL090B01(Audi/VW)дляустранениянебольшихповрежденийповерхности.

i

15Szerelés lásd a 33. oldalon

Tisztítás•Azajánlotttisztításhozlásdamellékelt

brosúrát.

•Apolitúrávalpolírozniésutánaviaszozni(ehhezautóápolószertlehethasználni).

•Rendszeresápoláseseténatermékhoss-zúideigmegtartjaszépségét.

•Aterméketnemszabadsavaknak,lefolyótisztítónak,hajfestőszereknek,bélyegzőpárnának,tustollnak,sempedigklórnakkitenni.

•Amennyibenatermékvalamilyenoknálfogvamégismegkarmolódikvagyelveszítiafényét,akkorafentmegadottpolírozásraésviaszozásravonatkozóutasításokatkellkövetni.

•Erősrongálódásokszakszerűkijavításáhozkérem,forduljonszakkereskedőjéhezvagyközvetlenülaHansgrohe-hoz.Acímetamellékelttisztításiajánlásontalálja.

Tartozékok (lásda34.oldalon)

Méretet (lásda31.oldalon)

Szerelési példák (lásda32.oldalon)Amosdóhozszerkezetilegmegegyezőcsaptelepeketislehethasználni.AzonbanaHansgrohesemmilyenjótállástnemtudvállalniabehelyezettcsaptelepfröcskölésitulajdonságáravonatkozólag.

Nemszabadecetsavtartalmúszilikonthasználni.

Szimbólumok leírása

Biztonsági utasítások Aszerelésnélazúzódásokésvágásisérülések

elkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.

Aterméketcsakfürdéshez,mosakodáshoz,ésegészségügyitisztálkodáshozszabadhasználni.

Szerelési utasítások•Aszereléselőttellenőriznikell,hogyaterméknek

nincs-eszállításisérülése.Beépítésutánaszállítási-vagyfelületisérüléseketnemismerikel.

•Amosdókbacsaknemzárhatólefolyószelepetszabadfelszerelni,pl.Hansgrohelefolyószelep,cikkszám:50001000.

•Mindenméretetésbeépítésihelyzetetaszerelésimunkákelőttellenőriznikell.

•Azegyesországokbanérvényesinstallációsirányelve-ketbekelltartani.

Magyar

Egyéb tartozékAlpinfehérfényezésjavítótoll,L090B01(Audi/VW)afelületkisebbsérüléseinekjavításához.

i

16Asennus katso sivu 33

Puhdistus•Katsopuhdistussuositusmukanaolevasta

esitteestä.

•Kiillotakiillotusnesteelläjavahaasenjälkeen(siinävoikäyttääautonhoitotu-otteita).

•Tuotesäilyttääkauneutensapitkäänsäännöllisessähoidossa.

•Tuotettaeisaaaltistaahapoille,viemäri-putkenpuhdistimille,hiusväreille,leimasin-värille,tussikynilleeikäkloorille.

•Jostuoteonjostakinsyystänaarmuun-tunuttaimenettänytkiiltonsa,noudatayllämainittujakiillotus-javahausohjeita.

•OtayhteyttäjälleenmyyjääsitaisuoraanHansgroheensuurtenvahinkojenkor-jaustenkohdalla.Osoitelöytyymukanaolevastapuhdistussuosituksesta.

Varaosat (katsosivu34)

Mitat (katsosivu31)

Asennusesimerkkejä (katsosivu32)Pesualtaankanssavoikäyttäämyösrakenteeltaansamanlaisiahanoja.Hansgroheeikuitenkaanvoiottaavastuutasiitä,mitenhanaruiskuttaakäytössä.

Eisaakäyttääetikkahappopitoistasilikonia.

Merkin kuvaus

Turvallisuusohjeet Asennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienja

viiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.

Suihkujärjestelmääsaakäyttääainoastaankylpy-,hygienia-japuhdistustarkoituksiin.

Asennusohjeet•Ennenasennustaontarkastettavatuotteenmahdolli-

setkuljetusvahingot.Asennuksenjälkeenkuljetus-japintavaurioitaeihyväksytä.

•Pesualtaisiinsaaasentaaainoastaanpoistoventtiilejä,joitaeivoisulkea,esim.Hansgrohenpoistoventtiili,artikkelinumero50001000.

•Ennenasennustöidenaloittamistaontarkastettavakaikkimitatjaasennuskohdat.

•Jokaisessamaassaonnoudatettavasielläpäteviäasennusohjeita.

Suomi

ErityisvarusteMaalipuikkoAlpinweissL090B01(Audi/VW)maalipinnanpientenvaurioidenkorjaamiseen.

i

17Montering se sidan 33

Rengöring•Sedenmedföljandebroschyrenför

rengöringsrekommendation

•Poleramedpolityrochvaxasedan(bil-vårdsprodukterkananvändastilldetta)

•Vidregelbundenskötselkommerpro-duktenattsesnyggutunderlångtid.

•Produktenskainteutsättasförvaresigsyror,avlopps-rengöringsmedel,hårfär-gningsmedel,stämpelkuddar,tuschpen-norellerklor.

•Omproduktenavnågonanledningskullevararepigellerförloraglanssåskaanvisningarnaovanbetr.poleringenochvaxningenföljas.

•KontaktafackhandelnellerHansgrohedirektförenfackmässiglagningavbesvärligaskador.Adressenhittardupådenmedföljanderengörings-rekommen-dationen.

Reservdelar (sesidan34)

Måtten (sesidan31)

Monteringsexempel (sesidan32)Detgårävenattanvändaidentiskablandareikombinationmedhandfatet.Hansgrohelämnardockingengarantiförhurvattnetrinnerhosdeanvändablandarna.

Silikonsominnehållerättiksyrafårinteanvändas!

Symbolförklaring

Säkerhetsanvisningar Handskarskabärasundermonteringsarbetetsåatt

mankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.

Produktenfårbaraanvändastillkroppshygienmedbadochdusch.

Monteringsanvisningar•Detmåsteundersökasomproduktenhartransportska-

dorinnandenmonteras.Eftermonteringenaccepterasingatransport-ellerytskiktskador.

•Ihandfatenfårmanbaramonteraavloppsventilersomintekanstängas,t.ex.Hansgroheavloppsventilartikelnummer50001000.

•Innanmontagepåbörjasmåsteallamåttochmonte-ringspositionerkontrolleras.

•Deinstallationsriktlinjersomgälleriländernaskaföljas.

Svenska

SpecialtillbehörLackstiftalpinvitL090B01(Audi/VW)förpåbättringavmindreskadorpåytan.

i

18Montavimas žr. psl. 33

Valymas•Valymorekomendacijasžr.pridedamoje

brošiūroje.

•Poliruokite,opotovaškuokite(tamgalitenaudotiautomobiliųpriežiūrospriemo-nes).

•Tinkamaiprižiūrimasšisproduktasilgąlaikąišliksgražus.

•Saugokiteproduktąnuorūgščių,kanali-zacijosvaliklių,plaukųdažų,antspaudųpagalvėlių,tušinukųirchloro.

•Jeiproduktasdėlkokiosnorspriežastiessusiraižėarnustojožvilgėti,atsižvelkiteįprieštaipateiktasnuorodasdėlpoliravi-moirvaškavimo.

•Dėlsudėtingųpažeidimųtinkamosut-varkymokreipkitėsįsavopardavėjąarbatiektiesiaiį„Hangrohe“.Adresąrisitepridėtosevalymorekomendacijose.

Atsarginės dalys (žr.psl.34)

Išmatavimai (žr.psl.31)

Montavimo pavyzdžiai (žr.psl.32)Supraustuvugalibūtinaudojamikititospačioskonstrukcijosmaišytuvai.TačiautokiuatvejuHansgrohenegaliprisiimtigarantijosdėlšiųmaišytuvųpurškimo.

Negalimanaudotisilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties.

Simbolio aprašymas

Saugumo technikos nurodymai Apsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimo

metumūvėkitepirštines.

Gaminysturibūtinaudojamastikmaudymuisi,kūnohigienaiiršvaraipalaikyti.

Montavimo instrukcija•Priešmontuojantbūtinapatikrinti,argaminysnebuvo

pažeistastransportavimometu.Sumontavuspre-tenzijosdėltransportavimoirpaviršiauspažeidimųnepriimamos.

•Praustuvėseturibūtiįmontuojamitikneužrakinaminuleidimovožtuvai,pvz.,„Hansgrohe“nuleidimovožtuvasart.Nr.50001000.

•Priešpradedantmontavimodarbus,būtinapatikrintivisusmatmenysirvisasmontavimopadėtys.

•Laikykitėsatitinkamoješalyjegaliojančiųdirektyvųdėlįrengimo.

Lietuviškai

Specialūs priedaiDažųpieštukasAlpinweissL090B01(Audi/VW)nedideliemspaviršiauspažeidimamspaslėpti.

i

19Sastavljanje pogledaj stranicu 33

Čišćenje•Uputezačišćenjenalazeseupriloženoj

brošuri.

•Ispolirajteodgovarajućimsredstvomzapoliranjeinakontogananesitevosak(utusesvrhumogurabitisredstvazapovršinskunjeguautomobila).

•Akoseredovitoodržava,proizvodćedugovremenazadržatisvojuljepotu.

•Proizvodnebitrebaloizlagatikiselina-ma,sredstvimazačišćenjekanalizaci-onihcevi,bojamazakosu,jastučićimanatopljenimtintomzapečate,ulošcimastušemnitihemikalijamakojesadržehlor.

•Akoseproizvodizbilokojihrazlogaogrebeiliizgubisjaj,trebagaispoliratiipremazativoskomnagoreopisaninačin.

•ZastručnusanacijuteškihoštećenjakontaktirajteVašuspecijaliziranutrgovinuiliizravnotvrtkuHansgrohe.Adresasenalazinapriloženimpreporukamazačišćenje.

Rezervni djelovi (pogledajstranicu34)

Mjere (pogledajstranicu31)

Primjeri instalacija (pogledajstranicu32)Mogusekoristitiiarmatureistekonstrukcijeukombinacijisumivaonikom.ProizvođačHandgrohe,međutim,nejamčiistovjetnostizgledamlazakorišteniharmatura.

Nesmijesekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu.

Opis simbola

Sigurnosne upute Prilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjai

posjekotinamorajunositirukavice.

Proizvodsesmijeprimjenjivatisamozakupanje,tuširanjeiosobnuhigijenu.

Upute za montažu•Prijemontažemoraseprovjeritijeliproizvodoštećen

prilikomtransporta.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

•Uumivaonikesesmijuugraditisamoispusniventilibezmogućnostizatvaranja,npr.Hansgroheispusniventilbr.proizvoda50001000.

•Prijepočetkamontažemorajuseprovjeritisvedimen-zijeipoložajiugradnje.

•Obveznosemorajuuvažitipropisioinstalacijamakojivrijedeudotičnojzemlji.

Hrvatski

Posebni priborLakustickualpskobijelebojeL090B01(Audi/VW)zapopravljanjemanjihpovršinskihoštećenja.

i

20Montajı Bakınız sayfa 33

Temizleme•Temizlikönerisiiçinbirlikteverilen

broşürebakınız.

•Parlatıcıileparlatınveardındanvakslayın(bununiçinarababakımmad-delerikullanılabilir).

•Düzenlitemizlikyapıldığıtaktirdeürünuzunsüregüzelliğinimuhafazaedecektir.

•Ürünneasitlere,lavabotemizleyicilerine,saçboyamamaddelerine,ıstampalara,çinimürekkebikalemlerinenedekloramaruzbırakılmalıdır.

•Eğerürünherhangibirnedenleçizilmişseyadaparlaklığıkaybolmuşsa,yukarıdaparlatmavevakslamaileilgilibelirtilentalimatlartakipedilmelidir.

•Ağırhasarlarınuygun

•birşekildedüzeltilmesiiçin,lütfenyetkilisatıcınızaveyadoğrudanHansgrohe‘yebaşvurun.Adresi,birlikteverilentemizlikönerisindebulabilirsiniz.

Yedek Parçalar (Bakınızsayfa34)

Ölçüleri (Bakınızsayfa31)

Montaj Örneği (Bakınızsayfa32)Yapıbakımındanaynıolanarmatürlerlavaboylakombineedilerekkullanılabilir.AncakHansgrohekullanılanarmatürünsıçratmatutumuiçingarantiüstlenmez.

Asitiçeriklisilikonmalzemekullanılmamalıdır.

Simge açıklaması

Güvenlik uyarıları Montajesnasındaezilmevekesilmegibi

yaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.

Duşsistemiyalnızcabanyo,hijyenvebedentemizliğiamaçlarıdoğrultusundakullanılabilir.

Montaj açıklamaları•Montajişlemindenönceürünnakliyehasarları

yönündenkontroledilmelidir.Montajişlemindensonranakliyeveyayüzeyhasarlarıiçinsorumluluküstlenilmemektedir.

•Evyelereyalnızcakapatılamayantahliyevanalarımonteedilebilir,örn.HansgroheTahliyeVanasıÜrünNo.50001000

•Montajişlerinebaşlamadanöncetümölçülervemontajkonumlarıkontroledilmelidir.

•Ülkelerdegeçerlikurulumyönetmeliklerineriayetedilmelidir.

Türkçe

Özel aksesuarlarYüzeydeufakhasarlarıgidermekiçinL090B01(Audi/VW)alpinbeyazıcilakalemi

i

21Montare vezi pag. 33

Curăţare•Pentrurecomandărilereferitoarela

curăţarevezibroşuraalăturată.

•Trataţicusoluţiedelustruit,apoiceruiţi(pentruacestaputeţifolosisoluţiipentruîngrijireamaşinii).

•Încazultratăriiregulateaprodusului,acestaîşivamenţinefrumuseţeapentrumaimulttimp.

•Produsulnutrebuieexpuslaacizi,soluţiedecurăţareaorificiilordescurgere,tuşiere,tuşuri,vopselelordepărsauclor.

•Dacăprodusulestezgâriatsauîşipierdeluciuldinoricemotiv,urmaţiinstrucţiuniledemaisus,referitoarelalustruireşiceruire.

•Pentrureparareaprofesionalăadeteriorărilorgraveadresaţi-vărepre-zentantuluidvs.despecialitatesaudirectfirmeiHansgrohe.Adresaoputeţigăsilângărecomandărilepentrucurăţareanexate.

Piese de schimb (vezipag.34)

Dimensiuni (vezipag.31)

Exemple de montare (vezipag.32)Sepotutilizadeasemeneaarmăturideacelaşitiplachiuvetă.Hansgroheînsănuîşipoateasumaniciogaranţiereferitorlamoduldestropireaarmăturiiutilizate.

Nuestepermisăfolosireasiliconului,careconţineacidacetic!

Descrierea simbolurilor

Instrucţiuni de siguranţă Lamontareutilizaţimănuşipentruevitarea

contuziunilorşităieriimâinilor.

Sistemuldeduşpoatefiutilizatdoarpentruspălarea,menţinereaigieneişicurăţareacorpului.

Instrucţiuni de montare•Înaintedeinstalareverificaţi,dacăprodusulprezintă

deteriorăridetransport.Dupăinstalaregaranţianuacoperădeteriorăriledetransportşiceledesuprafaţă.

•Chiuvetelepotfiprevăzutedoarcusupapedescur-gere,carenupotfiînchise,deex.supapădescurgeredelaHansgrohe,nr.art.50001000.

•Verificaţitoatedimensiunileşipoziţiiledemontareînaintedeînceperealucrărilordeinstalare.

•Respectaţireglementărilereferitoarelainstalarevala-bileînţararespectivă.

Română

Accesorii opţionaleCreioncorectorcuvopseaalbalpinL090B01(Audi/VW)pentruretuşareazgârieturilordepesuprafeţe.

i

22Συναρμολόγηση βλ. σελίδα 33

Καθαρισμός•Γιαοδηγίεςκαθαρισμούβλέπεσυνημμένο

ενημερωτικόφυλλάδιο.

•Γυαλίζετεμεστιλβωτικόυλικόκαικατόπινπερνάτετηνεπιφάνειαμεκερί(μπορείτεναχρησιμοποιήσετεστιλβωτικόμέσοπεριποίησηςαυτοκινήτων)

•Μετακτικήφροντίδατοπροϊόνδιατηρείγιαμεγάλοχρονικόδιάστηματηνομορφιάτου.

•Τοπροϊόνδενπρέπειναεκτίθεταισεοξέα,καθαριστικάαποχετεύσεων,βαφέςμαλλιών,ταμπόνσφραγίδων,μαρκαδόρουςσινικήςμελάνηςήχλώριο.

•Αντοπροϊόνεμφανίζειγιαοποιοδήποτελόγογρατσουνιέςήχάνειτηγυαλάδατουπρέπειναακολουθήσετετιςπροηγούμενεςοδηγίεςγυαλίσματοςκαιεπίστρωσηςκεριού.

•ΓιαπληροφορίεςσχετικάμετησωστήεπισκευήσοβαρώνζημιώνεπικοινωνήστεμετοεμπορικόσαςκατάστημαήτηναντιπροσωπείατηςHansgrohe.Τηδιεύθυνσηθατηβρείτεστησυνημμένησύστασηκαθαρισμού.

Ανταλλακτικά (βλ.σελίδα34)

Διαστάσεις (βλ.σελίδα31)

Παραδείγματα συναρμολόγησης (βλ.σελίδα32)Μπορούνναχρησιμοποιηθούνκαιμπαταρίεςίδιουκατασκευαστικούτύπουστοννιπτήρα.Στηνπερίπτωσηόμωςαυτή,ηHansgroheδεναναλαμβάνειτηνευθύνηαντονερόδεναναβλύζεισωστάαπότορουξούνιτηςτοποθετημένηςμπαταρίας.

Δενεπιτρέπεταιηχρήσησιλικόνηςπουπεριέχειοξικόοξύ.

Περιγραφή συμβόλων

Υποδείξεις ασφαλείας Γιανααποφύγετετραυματισμούςκατάτη

συναρμολόγησηπρέπειναφοράτεγάντια.

Τοπροϊόνεπιτρέπεταιναχρησιμοποιείταιμόνοσανμέσολουτρού,υγιεινήςκαικαθαρισμούτουσώματος.

Οδηγίες συναρμολόγησης•Πριντησυναρμολόγησηπρέπειναεξεταστείτο

προϊόνγιαζημιέςμεταφοράς.Μετάτηνεγκατάστασηδεναναγνωρίζονταιζημιέςαπότημεταφοράήεπιφανειακέςζημιές.

•Στουςνιπτήρεςεπιτρέπεταιμόνοητοποθέτησηβαλβίδωναπορροήςπουδενκλείνουν,π.χ.βαλβίδεςαπορροήςτηςHansgroheΑρ.είδ.50001000.

•Πριντηνέναρξητωνεργασιώντοποθέτησηςπρέπειναελεγχθούνόλεςοιδιαστάσειςκαιθέσειςεγκατάστασης.

•Θαπρέπεινατηρούνταιοιοδηγίεςεγκατάστασηςπουισχύουνσεκάθεκράτος.

Ελληνικά

Ειδικά αξεσουάρStickβαφήςλευκόAlpinweissL090B01(Audi/VW)γιαβελτίωσημικρώνζημιώνστηνεπιφάνεια.

i

23Montaža Glejte stran 33.

Čiščenje•Priporočilozačiščenjeglejtevpriloženi

brošuri.

•Izdelekspolirajtessredstvomzapoli-ranjeinganatopovoskajte(zatolahkouporabiteizdelkezanegoavta).

•Čeizdelekrednonegujete,bodolgoohranilsvojolepoto.

•Izdelkaneizpostavljajtekislinam,sredstvomzačiščenjeodtokov,barvamzalase,pečatnimblazinicam,peresomzatušalikloru.

•Česenaizdelkupojavijopraskealiiz-gubisijaj,postopajtepozgorajopisanihnapotkihzapoliranjeinvoskanje.

•ZastrokovnopopravilovelikihpoškodbseobrnitenastrokovnegazastopnikaalidirektnonapodjetjeHansgrohe.Naslovnajdetenapriloženempriporočiluzačiščenje.

Rezervni deli (glejtestran34)

Mere (glejtestran31)

Primeri montaže (glejtestran32)Vkombinacijizumivalnikomselahkouporabijotudiidentičnearmature.Vendarpapodj.Hansgrohenemoreprevzetigarancijezabrizgalnekarakteristikeuporabljeniharmatur.

Nesmeseuporabljatisilikona,kivsebujeocetnokislino.

Opis simbola

Varnostna opozorila Primontažijetrebanositirokavice,dasepreprečijo

poškodbezaradizmečkanjaaliurezov.

Taizdeleksesmeuporabljatileznamenomumivanja,vzdrževanjahigieneintelesnenege.

Navodila za montažo•Avantsonmontage,s‘assurerqueleproduitn‘asubi

aucundommagependantletransportPovgradnjitransportnealipovršinskepoškodbenebodovečpriznane.

•Vumivalnikesesmejomonitratileodtočniventili,kijihnimožnozapreti,npr.odtočniventilHansgrohe,št.art.50001000.

•Predzačetkommontažnihdeljetrebapreveritivsemereinvgradnepoložaje.

•Upoštevatijetrebapravilnikeoinštalacijah,kiveljajovposameznidržavi.

Slovenski

Poseben priborKorekturnilakirnisvinčnik,belebarveAlpinweissL090B01(Audi/VW)zapopravilodrobnihpoškodbpovršine.

i

24Paigaldamine vt lk 33

Puhastamine•Puhastussoovitusivtkaasasolevast

brošüürist.

•Poleerigepolituurigajavahatageseejärel(kasutadavõibautohooldusva-hendeid).

•Regulaarsehooldusekorralsäilitabtoodepikkaaegailusavälimuse.

•Toodeeitohikokkupuutudahapete,äravoolutorudepuhastusvahenditega,juuksevärvide,templipatjade,tušipliiatsiteegaklooriga.

•Kuitooteleonmingilpõhjuseltekkinudkriimustusivõiontoodekaotanudläike,tulebjärgidaülaltoodudpoleerimis-javahatamisjuhiseid.

•Tõsistedefektidenõuetekohaseksparandamisekspalumepöördudamüü-giesindussevõiotsefirmasseHansgrohe.Aadressileiatejuuresolevaltpuhastusso-ovituselt.

Varuosad (vtlk34)

Mõõtude (vtlk31)

Paigalduse näited (vtlk32)Kasutadavõibkasamasugusekonstruktsioonigaarmatuureühenduseskraanikausiga.KuidHansgroheeisaagaranteerida,etkasutatudarmatuureipritsi.

Äädikhapetsisaldavatsilikoonieitohikasutada.

Sümbolite kirjeldus

Ohutusjuhised Kandkepaigaldamiselmuljumis-jalõikevigastuste

vältimisekskindaid.

Toodettohibkasutadaainultpesemis-,hügieeni-jakehapuhastamiseesmärkidel.

Paigaldamisjuhised•Ennepaigaldamisttulebtoodetkontrollidatranspor-

dikahjustusteosasPärastpaigaldamisteitunnustataenamtranspordi-võipinnakahjustustekaebuseid.

•Valamutesonlubatudkasutadaüksnesmittesulguvaidäravooluventiile,ntHansgroheäravooluventiiltooteko-odiga50001000.

•Kõikmõõtmedjapaigaldusasendidtulebennepaigal-dustöödealgustülekontrollida.

•Vastavasriigiskehtivaidpaigalduseeskirjutulebjärgida.

Estonia

Spetsiaalne lisavarustusLakipliiatsAlpinweissL090B01(Audi/VW)väikestepinnakahjustusteparandamiseks.

i

25Montāža skat. 33. lpp.

Tīrīšana•Ieteikumustīrīšanaiskatietpievienotajā

brošūrā.

•Arpulēšanaslīdzeklipulējietunpēctamievaskojiet(šimnolūkamvarizmantotautomašīnukopšanaslīdzekļus).

•Pateicotiesregulāraikopšanaiizstrādājumsilgākulaikuvarsaglabātsavuskaistumu.

•Izstrādājumunedrīkstpakļautskābju,kanalizācijascauruļutīrīšanaslīdzekļu,matukrāsošanaslīdzekļu,zīmoguspilve-nu,tušaspildspalvuvaihloraiedarbībai.

•Jaizstrādājumskāduiemesludēļzaudēspīdumuvaizutāparodasieskrāpējumi,tadjāizpildaiepriekšaprakstītāsinstrukci-jasattiecībāuzpulēšanuunievaskošanu.

•Pareizainopietnu

•bojājumunovēršanaigriezietiespiespecializētapārstāvjavaitiešifirmāHansgrohe.Adreseirnorādītapievienotajātīrīšanasrekomendācijā.

Rezerves daļas (skat.34.lpp.)

Izmērus (skat.31.lpp.)

Montāžas piemēri (skat.32.lpp.)Kopāarizlietnivarizmantotarīlīdzīgaskonstrukcijasarmatūras.TačušajāgadījumāHansgroheneuzņemasnekāduatbildībuparizmantotāsarmatūrasdarbībasīpašībām.

Nedrīkstlietotetiķskābisaturošusilikonu.

Simbolu nozīme

Drošības norādes Montāžaslaikā,laiizvairītosnosaspiedumiemun

iegriezumiem,nepieciešamsnēsātcimdus.

Šoproduktudrīkstizmantottikai,laimazgātos,higiēnaiunķermeņatīrīšanai.

Norādījumi montāžai•Pirmsmontāžasnepieciešamspārbaudīt,vaiproduk-

tamtransportēšanaslaikānavradušiesbojājumi.Pēciebūvēšanasbojājumi,kasradušiestransportēšanaslaikā,vaivirsmasbojājuminetiekatzīti.

•Šajāizlietnēdrīkstiemontētvienīgineaizveramusnotecesvārstus,piem.,Hansgrohenotecesvārstuarartikulanumuru50001000.

•Visiizmēriuniebūvēšanasstāvokļiirjāpārbaudapirmsmontāžasdarbusākuma.

•Jāievēroattiecīgāsvalstīsspēkāesošāsmontāžasprasības.

Latvian

Speciāli aksesuāriLakaszīmulis,baltsL090B01(Audi/VW),nelieluvirsmasbojājumupārlakošanai.

i

26Montaža vidi stranu 33

Čišćenje•Preporukezačišćenjemožetenaćiu

priloženojbrošuri.

•Ispolirajteodgovarajućimsredstvomzapoliranjeinakontogananesitevosak(utusvrhusemoguupotrebitisredstvazapovršinskuneguautomobila).

•Akoseredovnoodržava,proizvodćedugovremenaostatilep.

•Proizvodnebitrebaloizlagatikiselina-ma,sredstvimazačišćenjekanalizacio-nihcevi,bojamazakosu,jastučićimazapečate,patronamanapunjenimmastilomilitušemnitihemikalijamakojesadržehlor.

•Akoseproizvodizbilokojihrazlogaogrebeiliizgubisjaj,trebagaispoliratiipremazativoskomkaoštojenavedenouprethodnomtekstu.

•RadistručnesanacijeteškihoštećenjaobratiteseVašojspecijalizovanojtrgoviniilidirektnokompanijiHansgrohe.Adresućetenaćinapriloženimpreporukamazačišćenje.

Rezervni delovi (vidistranu34)

Mere (vidistranu31)

Primeri montaže (vidistranu32)Ukombinacijisumivaonikommogudasekoristeidrugearmatureistekonstrukcije.ZakorišćenearmatureHansgrohemeđutimnegarantujejednakostizgledamlaza.

Nesmedasekoristisilikonkojisadržisirćetnukiselinu.

Opis simbola

Sigurnosne napomene Prilikommontažeseradisprečavanjaprignječenjai

posekotinamorajunositirukavice.

Proizvodsmedasekoristisamozakupanje,tuširanjeiličnuhigijenu.

Instrukcije za montažu•Premontažesemoraproveritidalijeproizvod

oštećenpritransportu.Nakonugradnjesenepriznajunikakvereklamacijekojeseodnosenapovršinskaitransportnaoštećenja.

•Uumivaonikesesmejumontiratisamoodvodniventilibezmogućnostizatvaranja,npr.Hansgroheodvodniventil,br.proizvoda50001000.

•Prepočetkamontažetrebaproveritisvedimenzijeipoložajeugradnje.

•Trebasepridržavatipropisakojiuodređenimzemljamavažezainstalacije.

Srpski

Poseban priborLakustikualpskobelebojeL090B01(Audi/VW)zapopravljanjemanjihpovršinskihoštećenja.

i

27Montasje se side 33

Rengjøring•Sevedlagtbrosjyreforrengjøringsanbe-

falinger.

•Poleresmedpoliturogsettesderetterinnmedvoks(fordettekandetbrukesbilpleiemiddel).

•Vedregelmessigpleiebeholderproduk-tetsittvakkertsynoverenlangtid.

•Produktetskalikkekommeikontaktmedhverkensyre,rensemiddelforavløp,hårfargemiddel,stempelputer,tusjpennerellerklor.

•Skulleproduktetavenellerannengrunnviseskraperellermisteglansen,skalmanoverholdeanvisningeneovenforvedr.poleringoginnsettingmedvoks.

•Forfagmessigutbedringavstoreskader,kontaktenfaghandelellerdirektetilHansgrohe.Adresserfinnerduidenvedlagterengjøringsanvisningen.

Servicedeler (seside34)

Mål (seside31)

Montasje-eksempel (seside32)Detkanogsåbrukesliktkonstruertearmaturerikombinasjonmedvaskeservanten.LikevelkanHansgroheikkeovertaengarantiforsprut-egenskapertilslikearmaturersombrukes.

Detskalikkebrukessilikonsominneholdereddiksyre.

Symbolbeskrivelse

Sikkerhetshenvisninger Brukhanskerundermontasjenforåunngåklem-og

kuttskader.

Dusjsystemetskalkunbrukesforbade-,hygiene-ogkroppshygiene.

Montagehenvisninger•Førmontasjenskalproduktetsjekkesfortransportska-

der.Ettermonteringenaksepteresikkenoentransport-elleroverflateskader.

•Ivaskeservantenskaldetkunmonteresavløpsventilersomikkekanlukkes,f.eks.Hansgroheavløpsventilartikkel-nummer50001000.

•Førmontasjenbegynner,skalmansjekkeallemåloginnbyggingsposisjoner.

•Gjeldenderetningslinjerforrørleggerarbeidideenkeltelandskalfølges.

Norsk

EkstratilbehørLakkstiftAlpinhvitL090B01(Audi/VW)forreparasjonavsmåskaderpåoverflaten.

i

28Монтаж вижте стр. 33

Почистване•Вижтепрепоръкитеприпочистванеот

приложенатаброшура.

•Полирайтесполитураиследтовапарафинирайте(зацелтамогатдабъдатизползванепрепаратизаподдръжканаавтомобили).

•Приредовнаподдръжкапродуктътщезапазидълговремесвоятакрасота.

•Продуктъттрябвадасепазиоткиселини,препаратизапочистваненаканали,оцветителизакоса,щемпелнивъзглавнички,щифтоветушихлор.

•Акопонякаквапричинапродуктътбъденадрасканилиагозагубисвояблясък,трябвадасеспазятпосоченитеинструкциипоотношениенаполиранетоипарафинирането.

•Заправилното

•ремонтираненатежкиповредимолядасеобърнетекъмВашияоторизирантърговецилидиректнокъмHansgrohe.Адресащенамеритевприложенатапрепоръказапочистване.

Сервизни части (вижтестр.34)

Размери (вижтестр.31)

Примери за монтаж (вижтестр.32)Могатдасеизползватиарматуривкомбинациясумивалницисъссъщатаконструкция.ВъввсекислучайHansgroheнеможедапоемеотговорностзаповедениетоприпръсканенаизползванатаарматура.

Неепозволеноизползванетонасиликон,койтосъдържаоцет.

Описание на символите

Указания за безопасност Примонтажатрябвадасеносятръкавици,зада

сеизбегнатнараняванияпорадипритисканеилипорязване.

Позволеноеизползванетонапродуктасамозакъпане,хигиенаицелинапочистваненатялото.

Указания за монтаж•Предимонтажапродуктъттрябвадасепровериза

транспортнищети.Следмонтажанесепризнаваттранспортниилиповърхностнищети.

•Вумивалницитеепозволенодабъдатмонтиранисамонезатварящисеклапанизаотвеждане,напр.клапанзаотвежданенаHansgroheном.№50001000.

•Всичкимеркиимонтажнипозициитрябвадабъдатпроверенипрединачалотонамонтажнитеработи.

•Трябвадабъдатспазванивалиднитевсъответнитестранипредписаниязаинсталиране.

БЪЛГАРСКИ

Специални принадлежностиЩифтслакAlpinweissL090B01(Audi/VW)запоправканамалкиуврежданиянаповърхността.

i

29Montimi shih faqen 33

Pastrimi•Përrekomandimembipastriminshikoni

broshurënbashkëngjitur.

•Llustronidhepastajlajeni(përkëtëmundtëpërdorniproduktepërkujdesinemakinës).

•Menjëtrajtimtërregulltproduktieruanbukurinëevetpërnjëkohëtëgjatë.

•Produktinukduhettëbjerënëkontaktmeacide,detergjentëtëfortë,stilolaps,ngjyrëvule,ngjyruesflokëshapoklor.

•Nëseproduktipërndonjëarsyemerrgërvishtjeapohumbetshkëlqimin,duhettëndiqenudhëzimetepërmenduramësipërnëlidhjemellustrimindhelarjen.

•Përnjëriparimtëduhurtëdëmtimittërëndë,julutemkontaktonimetregtarintuajosedirektngaHansgrohe.Adresaështëshënuarnëletrënrekomandimin.

Pjesët e servisit (shihfaqen34)

Përmasat (shihfaqen31)

Shembuj të montimit (shihfaqen32)Mundtëpërdorenedhearmaturatëngjashmemeatotëndërtimit,tëkombinuaramelavamanin.MegjithatëHansgrohenukmundtëmarrëpërsipërasnjëgarancipërkomportiminearmaturëssëmontuar.

Nuklejohetqëtëpërdoretasnjëllojsilikoniqëpërmbanacidacetik.

Përshkrimi i simbolit

Udhëzime sigurie Përtëevituarlëndimetepickimeveosetëprerjeve

gjatëprocesittëmontimitduhetqëtëvishnidoreza.

Produktiduhettëpërdoretvetëmqëllimetebanjave,tëhigjienësdhetëlarjessëtrupit.

Udhëzime për montimin•Përparamontimitduhetqëproduktitëkontrollohetpër

dëmtimengatransporti.Pasinstalimitnukdotënjihetasnjëdëmtimngatransportiosedëmtimisipërfaqes.

•Nëlavamanelejohettëmontohenvetëmvalvulashkarkimiqënukjanëtëbllokueshme,p.sh.valvulaeshkarkimitHansgrohemenumërartikulli50001000.

•Tëgjithapërmasatdhepozicionetemontimitduhentestuarpërparasetënisinpunimeteinstalimit.

•Duhettërespektohenlinjatudhëzuesetëinstalimit,tëvlefshmepërvendetrespektive.

Shqip

Pajisje të posaçmeLapsllakimiebardhëalpineL090B01(Audi/VW)përpërmirësiminedëmtimevetëvoglatësipërfaqes.

30

عربي

تنبیھات األمان یجب إرتداء قفازات للید أثناء التركیب لتجنب حدوث أخطار

اإلنحشار أو الجروح. ال یجب استخدام نظام الدش إال في أغراض االستحمام

واألغراض الصحیة وأغراض تنظیف الجسم.

تعلیمات التركیبقبل القیام بعملیة التركیب، یجب فحص المنتج للتأكد من خلوه من •

بعد القیام بعملیة التركیب، لن یتم فیات ناتجة عن النقل.أیة تلاالعتراف بوجود أیة تلفیات سطحیة أو تلفیات ناتجة عن عملیة

النقل.یسمح فقط بتركیب صمامات صرف غیر قابلة للفتح في الحوض، •

على سبیل المثال صمام صرف ھانزجروھھ منتج رقم 50001000.

جات على حوض الغسل أو توجد إمكانیات عدیدة لوضع المنت•بجانبھ. وستجد في أمثلة

یجب مراجعة جمیع المقاسات وأوضاع التركیب قبل بدء أعمال •.التركیب

.مم50یجب أن تبلغ المسافة بین حوض الغسل والحائط •عند حفر ثقوب في حوض الغسل یجب إیقاف فعالیة وظیفة الحفر •

.بالدق بجھاز الحفرلوح كوریان، یجب مراعاة في حالة تركیب حوض الغسل في•

إرشادات التعامل مع المنتج الصادرة عن الجھة الصانعة للوح .الكوریان

المنتج غیر مطابق للمواصفة 42313000:•DIN EN 31 + 32

وصف الرمزال یسمح باستخدام سیلیكون یحتوي على حمض

الخلیك.

(32(راجع صفحة أداة تركیب

(32(راجع صفحة مثال على التركیب يف ةهباشم هايم تاطالخ بيكرت نكمملا نم

نإف ملعلل نكلو .ضوحلا عم ليدوملا ةيأ لمحتت ال Hansgrohe ههورجزناه هذه نم هايملا جورخ لكش نع ةيلوئسم

.ةمدختسملا تاطالخلا

(31(راجع صفحة أبعاد

(34(راجع صفحة قطع الغیار

التنظیفلالطالع على النصائح الخاصة بالتنظیف انظر •

الكتیب المرفق.قم بتلمیع المنتج بأداة تلمیع (یمكن ھنا استخدام •

وسائل العنایة اآللیة).في حالة التنظیف بصفة منتظمة سوف یحتفظ •

المنتج بجمالھ لفترة طویلة.لمنتج لألحماض أو منظفات ال یجب تعریض ا•

فتحات الصرف أو أصباغ الشعر أو خّتامات أو أقالم رصاص أو الكلور.

في حالة ظھور أیة خدوش على المنتج أو إذا فقد •بریقھ ولمعانھ ألي سبب من األسباب یجب اتباع التعلیمات المذكورة أعاله بالنسبة للتلمیع

والمعالجة بالشمع.ات إصالح لضمان الحصول على إمكانی•

متخصصة لألضرار الجسیمة یرجى التوجھ إلى تاجر متخصص أو إلى ھانزجروھي مباشرة. یمكنكم إیجادالعنوان على توصیة التنظیف

المرفقة.

33راجع صفحة التركیب

i

يجب مراعاة القواعد الخاصة بالتركيب وأعمال السباكة وفًقا للوائح الخاصة بكل بلد.

ملحقات خاصة)Audi / VW) L 090 قلم الكيه أبيض ألبينB01 لتصليح األضرار الصغيرة عاى السطح.

31

Massaud 42300000

Massaud 42305000

32

iMassaud 42300000+18020000

Massaud 42305000+18020000

33

2

3

1

4

*Silikon

max.5Nm

*Silikon

34

M6

M6

M6x100

95182000

35

36

37

38

39

40 Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon +49 (0) 78 36/51-1282 · Telefax +49 (0) 7836/511440E-Mail: info@hansgrohe.com · Internet: www.hansgrohe.com 6/

2016

9.04

120.

03