ETH-Verkehrsprofessor Kurt Leibbrand schlug in den 50er-Jahren vor, eine Nationalstrasse auf Pfeilern durchs Stadtzentrum zu bauen. Biel war entzückt. Fotosammlung Stadtpolizei/Stadtarchiv Biel

Der Fluch des PlansDer Bund zahlt, der Bund be:ehltS os entAtehen iutsbahnen cn der owh.eczg iuwh dce pemlante otadtautsbahn öctten cn Bcel Awhcen As unnktcp .ce unau2altbarg Dswh dce otadt .ehrt Acwh peAwhcw-t pepen daA Berner MFGcllcardenFNran-enFfeAwhen-gVon Urs Bruderer, 06.12.2018

ilA der äetzbeAwhluAA peVWllt .urde, pehkrte becö K4 JWVer Aect R üahren neu ecn v1w-Amcepel auV der lcn-en oecte AercenöWAAcp dazug DaöalA bepann BcelA iutsbahnmrsbleög

Der äetzbeAwhluAA 9sn 60LT .ar ecne Jarte der owh.ecz öct nuööercerten EcncenS den iutsbahnen, dce eA ecneA PapeA peben Asllteg Zr .ar der -1hne omrunp 9sn BundeArat und jarlaöent cn dce autsösbcle –u-un«g 4ce »ede KcAcsn blcw-te er .ect 9srauA Ü und trup dce –1pe Aecner –ectg Zcner –ect, alA cn 4shnunpAcnAeraten AtandS 5öct Blcw- auV dce iutsbahn8g 4ecl eA .ertFAtecpernd .arg

REPUBLIK republik.ch/2018/12/06/der-fluch-des-plans 1 / 13

3ber den ZrVslp deA BeAwhluAAeA -ann öan 7! üahre AmWter nur AtaunenS Ksn den beAwhlsAAenen 6!0M,7 otraAAen-clsöetern Vehlen nur nswh C! JclsFöeterg DaA äetz .urde bcA auV .encpe E1w-en pebautg Dce otadt Bcel cAt ecne da9sng

Ein Tal aus Beton5iwht iutsbahnanAwhl1AAe V1r ecne otadt .ce Bcel si doch fürig gnue», Aapt PhsöaA –ahnd zu Aecner 4anderprumme und .cAwht Acwh dce praubraunen otrWhnen auA der otcrng Dce frumme Awhöunzelt, der oatz .cr-t cööerg Der 7UF»Whrcpe vauömlaner hat V1r daA Jsöctee 54eAtaAt As ncwhtÖ8 Awhsn 9cele 5otadt.anderunpen entlanp der –erAtkrunpAawhAe8 durwhpeV1hrtg

Dce 9sn Bund und Jantsn pemlante iutsbahn Aceht öctten cn der JlecnAtadt nswh z.ec .ectere inAwhl1AAe 9sr, pepen dce daA Jsöctee -Wöm«S ecnen aö Znde deA BcelerAeeA und ecnen becö BahnhsV, .s –ahnd »etzt Atehtg

5os AWhe eA hcer dann auA8, Aapt er und zecpt ecn prsAAeA Bcld deA pemlanten inAwhluAAeA BcenneFIentreg DaA Bcld hat er den sHzcellen jrs»e-tunterFlapen deA JantsnA entnsööenS 54cr arbecten hcer ncwht öct Na-e äe.A8, Aapt –ahndg

«In Biel ist alles ein wenig grösser»: Der geplante Autobahnanschluss Bienne-Centre beim Bahnhof. Visualisierung Tiefbauamt Bern

Zcner menAcsncerten otadt.andercn entVWhrt ecn 5Onplaublcwh8, ecn PeclFnehöer lawht 9sr owhrew-g Gan Aceht ecn Pal auA Betsng Onten 9erlWu« dce 9cerAmurcpe iutsbahn, auV becden oecten ‹an-cert 9sn z.ecAmurcpen –uF und ibVahrtAraömeng 3ber der iutsbahn, aber cööer nswh 9erAen-t, ecn inAwhluAA-recAelg 5LT Geter DurwhöeAAerg Der JrecAel becö 4an-dsrV cn Bern hat RT Geter8, Aapt –ahnd, «z Bieu isch aus e chli grösser.» 4ceder As ecn oatz, der .cr-tg

Dce ›;nunp V1r den pemlanten iutsbahnanAwhluAA BcenneFIentre .1rde MU7 Geter lanpg 5Dce Awhrecten .cr »etzt ab8, Aapt –ahndg 4cr be:nden unA an AtadtmlanercAwh cntereAAanteAter Eape, z.cAwhen BahnhsV und oeeg 5qn –1rcwh entAt1nden hcer ’cmAterbarA und Es«A, cn 4cnterthur Julturrauö, und cn Bcel bappern .cr ecn Eswh V1r ecne iutsbahng8

REPUBLIK 2 / 13

–ahnd zecpt auV daA febWude der PewhncAwhen NawhAwhule, daA 9sr .encFpen üahren V1r 6C Gcllcsnen Nran-en rens9cert .urdeg ZA .1rde abpercAAeng UR EcepenAwha«en :elen der iutsbahn zuö émVer, 4shnblsw-A, hcAtsrcAwh .ert9slle Bauten, alleA Gkplcwhe, Aapt –ahnd und blecbt AtehenS 5os, »etzt haben .cr 6TT der MU7 Geter deA EswhA abpelauVeng8 DaA cAt der oatz, bec deö auwh inAwhluAAbeV1r.srter cnA fr1beln perateng qn der frumme Vallen 4srte .ce 5-la;ende 4unde8, 5qrrAcnn8, «grossgchotzets Züüg».

PromenadologieZA brauwhe eben öehr alA ecnen Blcw- auV jlWne, Aapt –ahnd und Awh.Wröt auV deö 4ep zuö z.ecten pemlanten inAwhluAA 9sn der jrsöenadslspce, der omazcerpanpA.cAAenAwha« deA oszcslspen EuwcuA Burw-hardtS Oö ecn jrs»e-t zu 9erAtehen, öuAA öan eA er.anderng

–.cAwhen den becden s;enen inAwhl1AAen 9erlceVe dce iutsbahn untercrFdcAwhg iuwh hcer, .s eA ncwhtA zu Aehen pcbt, hat –ahnd et.aA zu erzWhlenS 5Bcel cAt auV owhstter und frund.aAAer pebautg8 owh.cercpAteA Perracn V1r Punnelbauerg Der Bsden öuAA .Whrend deA BauA peVrsren .erdeng 4ce cö deutAwhen vaAtatt, Aapt –ahnd, 5.s öan den otsllen öctAaöt der öcllcsFnenteuren BshröaAwhcne zubetsnceren öuAAte, .ecl der Bsden unter der EaAt der –1pe ecnAan-8g iuwh cn Bcel .1rde der Punnel unter ZcAenbahnpeFlecAen durwhV1hreng

Dce BauAtelle -knnte Aspar panze otadttecle cn owhce‹ape brcnpeng Dann nWölcwh, .enn eA ncwht pelcnpen Asllte, daA frund.aAAer zu Ataueng Kcele Bceler ’WuAer Atehen auV ’slzmVWhleng ocn-t der frund.aAAerAmcepel, VauFlen dce jVWhleg

–ahndS 5Dce qnpenceure AapenS y4cr Awha;en daAg?8

Zcne otadt.andercnS 5Dce 9erdcenen »a auwh alle penupg8

ocwher cAtS DaA .crd teuerg Dce 7 Jclsöeter lanpe éAtuöVahrunp BcelA .urde letzteA üahr Vertcp( Ace -sAtete 6,M Gcllcarden Nran-eng üetzt Vehlt nur nswh der 4eAtaAt, dce otadtdurwh)uerunpg Ond dce Asll nswh ecnöal M,M GcllcFarden -sAteng illecn dce M,C Jclsöeter iutsbahn durwh daA –entruö 9erFAwhlcnpen 9srauAAcwhtlcwh 6,LL Gcllcarden Nran-eng Gct 1ber UTTYTTT NranF-en mrs Geter .Wre eA dce teuerAte iutsbahn der owh.eczg

Viel Tunnel und zwei grosse, offene Anschlüsse für eine Kleinstadt. Tiefbauamt Bern

4cr Acnd aö otrandbsden anpe-sööen, der prsAAen Bceler Bade.ceAe, neFben dce der z.ecte inAwhluAA zu lcepen -Wöeg iuwh hcer cAt ecne M7T Geter

REPUBLIK 3 / 13

lanpe ›;nunp pemlantg Ond .Whrend der Bauzect Asll der otrandbsden, öct iuAnahöe ecneA otrecVenA entlanp deA oeeuVerA, alA jar-mlatz V1r GaAwhcFnen dceneng Ond alA OöAwhlapmlatz V1r den iuAhubS 5qnApeAaöt LTTYTTT Nahrten 9sn EaAt.apen, dce alle durwh Bcel ö1AAen8, Aapt –ahndg

febaut .erden Asll cn Bcel 67 üahre lanpg DaA erpcbt mrs irbectAtap 67T EaAtF.apenVahrten allecn .epen deA iuAhubAg

5Zcn fl1w-, daAA cwh daA ncwht öehr erlebe8, Aapt ecne !UF»Whrcpe Nrau nawh der 4anderunp cö IaVx édxsng Dce Bapper Vahren Vr1heAtenA cn L üahren auVg Nertcp .1rde dce iutsbahn ncwht 9sr deö üahr MTRTg

54er .ecAA Awhsn, .ce 9cel und .aA V1r Ker-ehr eA dann pcbt8, Aapt –ahndg Zcn 1berzeupter KelsVahrer Awh1ttelt den JsmVS 5Gct dceAen inAwhl1AAen muömt öan dswh nur Ker-ehr cn dce otadtg8

Dce frumme rWtAelt, .aruö As et.aA pebaut .erden Asllg 4aruö der Vr1heFre otadtmrWAcdent ’anA otkw-lc V1r ecne iutsbahn öct dceAen inAwhl1AAen .ar und .aruö der Bund As et.aA bezahlen .cllg 54enn öan öal ecnen jlan hat, cAt eA Awh.cercp, da9sn abzur1w-en8, Aapt ecn otadt.andererg

Zr hat rewhtS iuV dceAeö jlan lcept ecn Nluwhg oect bald LT üahreng oectdeö der erAte Nehler peöawht .urde, der bcA heute nawh deö z.ecten 9erlanptg

Auf Pfeilern mitten durch die Stadtille recAAen Acwh cn den 7TerF und LTerFüahren uö dce iutsbahng iuwh dce .elAwhen feöecnden aö nkrdlcwhen BcelerAeeuVerg Gct peAwhcw-teö EsbFb cnp errecwhen Ace, daAA dce i7 9sn oslsthurn nawh äeuenburp auV chrer oeeAecte pebaut .crd, ecnpez.Wnpt z.cAwhen oee und üura und ncwht auV der deutAwhAmrawhcpen oecte, .s cö oeeland 9cel jlatz .Wreg Dce 4cnzerdkrVer hs;en auV JundAwha« V1r 4ecnbauern und Beczerg oce ahnen nswh ncwht, daAA Ace V1r cööer lecden .erden an der otraAAe, dce ecne öalercAwhe EandFAwha« zerAwhnecdet und dce DkrVer 9sö oee trenntg

Dce EcncenV1hrunp .ar ecn Nehler, daran z.ecVelt heute nceöand öehrg Dce Nslpe V1r BcelS Dce i7 9erlWu« ncwht neben der otadt, Asndern öuAA öctten durwh Ace hcndurwhg

äurS 4ce daA

in dceAer Nrape haben Acwh feneratcsnen 9sn jlanern dce –Whne auApebcAFAeng ’cer ecne -lecne iuA.ahl der Karcanten und Onter9arcanten, dce entF.cw-elt .urdenS

qn den 7TerFüahren AwhlWpt ZP’FjrsVeAAsr Jurt Eecbbrand ecne ’swhAtraAAe 9srg oce .1rde auV jVeclern öctten durwh daA –entruö V1hreng Bcel reapcert entz1w-t auV dce qdee Ü und -sööt dann zuö fl1w- dswh nswh zur KerFnun«g

Ü

REPUBLIK 4 / 13

Biel, Zentralplatz. Visualisierung aus der Zeit, als in Wohnungsinseraten die Bemerkung «mit Blick auf die Autobahn» stand. Weil dies wertsteigernd war. Fotosammlung Stadtpolizei/Stadtarchiv Biel

qn den UTerFüahren Asll daA otadtzentruö ebenerdcp uöVahren .erden, cn oeenWhe und durwh 4shn)uartcereg ZA hapelt ZcnAmrawheng

Ü

Zcn Punnel durwh den NelA cö äsrden peVWllt der otadt ncwht, .ecl -ecn inFAwhluAA anA –entruö ökplcwh .Wreg

Ü

éder dswh ecne otraAAe durwhA oeeland Der Bund mr1« dce qdee nswh ecnFöal und 9er.cr« Ace .cederg

Ü

Znde der 0TerFüahre lcept endlcwh ecn jrs»e-t 9sr, daA realcAcerbar AwhecntS ecn Punnel öct pedew-ten –entruöAanAwhl1AAeng Dann brennt eA 6000 cö Gsntblanw und MTT6 cö fstthardg fedew-te inAwhl1AAe .erden cn der owh.ecz 9erbsteng

ilAs .ectermlaneng Zcne irbectAprumme unter der Eectunp deA daöalcpen ojFotadtmrWAcdenten und heutcpen otWnderatA ’anA otkw-lc entAwhecdet Acwh AwhlceAAlcwh V1r daA a-tuelle jrs»e-tS ecnen Punnel öct z.ec s;enen –entruöAanAwhl1AAeng

Ond cn Bcel blecbt eA ruhcpg Dce .encpen, 9sr alleö pr1nen Jrctc-er -knnen Acwh -auö fehkr 9erAwha;eng iber ncwht alle peben auVg Der 4cderAtand srpancAcert Acwh, daA Jsöctee 54eAtaAt As ncwhtÖ8 entAtehtg Nrec.cllcpe cn9eFAtceren unzWhlcpe otunden und Atudceren dce pemlante iutsbahn öcnutckA Ü bcA auV »eden Bauö, der peVWllt .erden ö1AAteS penau URR Acnd eA, öan hat Ace pezWhlt und öar-certg

DaA Jsöctee zceht auwh Nawhleute anS vauömlanercnnen, qnpenceure, üurcFAtcnnen, Punnelbauerg qn chrer Nreczect .sllen Ace ecne ilternatc9e zuö peFmlanten Punnel ent.cw-elng

REPUBLIK 5 / 13

Helvetischer ZentralismusDer iutsbahnbau pehkrt zu den .encpen Dcnpen, dce cn der owh.ecz Aect deö äetzbeAwhluAA 9sn sben herab erledcpt .erdeng Dce Beaöten deA BunFdeA haben dce N1hrunp, JantsnA9ertreter .erden ecnbezspen, dce feöecnFdebehkrden nawh BedarVg DaAA dce Be9kl-erunp öctentAwhecdet, cAt ncwht 9srpeAeheng 4enn eA crpend.s hel9etcAwhen –entralcAöuA pcbt, dann hcerg

4shl daruö cAt der äetzbeAwhluAA As ecn ZrVslpg Ond .ecl dce Beaöten den jlan 9erVslpen .ce ecne Drshne chr –celg äur ecn ot1w- deA 60LT beAwhlsAAeFnen äetzeA Atellt daA BundeAaöt V1r otraAAen cnz.cAwhen cnVrapeS daA –1rFwher mAclsn, ecn iutsbahndrecew- hcnter deö EandeAöuAeuö, alAs öctten cn der otadtg Ond penau ecn ot1w- .urde sHzcell auVpepebeng ZA hWtte 9sö 4allcA durwh ecnen neuen ilmentunnel cnA Berner éberland und durwh daA ocööental V1hren Aslleng iuwh da pab eA Atar-en ls-alen 4cderAtandg Dswh der Bund pab erAt nawh, nawhdeö bec Punnelmrsbebshrunpen dce Gauer ecneA otauAeeA cnA 4an-en peraten .arg

Zentrumsnah, neben der Badewiese am See: Geplanter Autobahnanschluss an bester Lage. Marcel Bieri/Keystone

Dce Bceler Be9kl-erunp .crd MT6M z.ar zur Gct.cr-unp ecnpeladeng oce erhWlt ecnen Gsnat –ect, uö Acwh öct deö pcpantcAwhen jrs»e-t 9ertraut zu öawhen und KsrAwhlWpe ecnzurecwheng iber 5an der EcncenV1hrunp und deö inAwhluAA-snzemt Asll ncwhtA öehr peWndert .erden8, Aapt dce ojFBaudcre-tsrcn deA JantsnA, Barbara ZpperFüenzer, Awhsn cö KsrauAg Ond Zrcwh Nehr, der neue ojFotadtmrWAcdent 9sn Bcel, Aceht eA penau plecwhg Dce otsAArcwhtunp Aec rewhtlcwh 9erbcndlcwh, Aapt er daöalAS 5Dce Nrape cAt »etzt, .ce Ace smtcöal uöpeAetzt .crdg8

Dce Gct.cr-unp V1hrt zu .encpen vetuAwheng Der jlan Atehtg Zcne der letzFten E1w-en cö äetz 9sn 60LT Awhecnt Acwh zu AwhlceAAeng

Kein reines Verkehrsprojektiö 6Cg äs9eöber dceAeA üahreA Actzt ecn put pelaunter Zrcwh Nehr aö prsAFAen octzunpAtcAwh deA Bceler vathauAeA und redet anderA alA 9sr AewhA üahFrenS 5qwh habe lanpe KsrF und äawhtecle abpe.spen und auwh pez.ecVelt, aber heute cAt eA öecne 3berzeupunp, daAA öan dceAeA jrs»e-t As ncwht durwhzcehen -anng8

REPUBLIK 6 / 13

Dce OrAawhe V1r dce neue é;enhect deA otadtmrWAcdenten cAt ecne remrWFAentatc9e OöVrape, dce daA 5Bceler Papblatt8 aö Pap unAereA feAmrWwhA 9erFk;entlcwht hatg Deönawh Acnd cn der vepcsn Bcel nur perade M6 jrszent der Be9kl-erunp V1r dce pemlante iutsbahng Zcne 3berraAwhunpg

DaAA dce iutsbahn auV 4cderAtand AtkAAt, .ar -larg iber nceöand, ncwht ecnöal chre WrpAten fepner, hWtten pedawht, daAA Ace 9sn 9cer N1n«eln der Be9kl-erunp abpelehnt .crdg Ond nswh erAtaunlcwher cAt daA Ortecl der BeFVrapten 1ber dce ilternatc9e, dce daA Jsöctee cn der –.cAwhenzect auApeFarbectet und auV Aecner 4ebActe mrWAentcert hatS Dce ’Wl«e der BeVrapten Atcööt chr zug

Dce ilternatc9e Aceht ecnen recnen PranActtunnel shne dce becden zentralen inAwhl1AAe 9srg Dce iutsbahnl1w-e .1rde peAwhlsAAeng Der Punnel .1rde dce otadt unterhalb deA frund.aAAerA durwh)ueren und -knnte öct ecner PunnelbshröaAwhcne pebaut .erdeng ében .1rde öan -auö et.aA öerF-en, und dce Bauzect .Wre uö ecncpe üahre -1rzerg Ond nswh ecn netteA DeFtaclS DceAer Punnel .Wre 1ber ecne halbe Gcllcarde Nran-en bcllcper alA der 9sn Bund und Jantsn pemlanteg

Jlcnpe put, Aapt Nehr, habe aber ecnen ’a-enS 5Dce ilternatc9e .1rde dce otadt nur 9sn ecneö N1n«el deA Ker-ehrA entlaAteng8 Zcn N1n«elS os prsAA cAt der intecl deA PranAct9er-ehrA auV BcelA otraAAeng Kcer N1n«el Acnd hauAFpeöawht, alAs Nahrten 9sn ecner Zw-e der otadt cn dce andereg Zcne pute EkFAunp ö1AAe auwh dceAen Ker-ehr zuö Pecl auA den 4shn)uartceren herauAFnehöen, Aapt Nehr, und dce inAwhl1AAe cö –entruö hWtten daA peöawhtg

5Kcellecwht -ann dce yPranActautsbahn mluA et.aA? dce EkAunp Aecn8, Aapt otadtmrWAcdent Nehr »etztg 4sbec er nswh ncwht dar1ber Ame-ulceren ökwhte, .aA dceAeA Zt.aA Aecn -knnteg DaA ö1AAe cö Dcalsp ent.cw-elt .erdeng

Dswh As ecn Zt.aA ö1AAten .sökplcwh Bcel und der Jantsn Bern bezahleng Denn der Bund cAt nur V1r dce iutsbahn zuAtWndcpg Gct den inAwhl1AAen cö –entruö hWtte Bcel Aecn AelbAt 9erAwhuldeteA Ker-ehrAmrsbleö pelkAtg –u ecneö hshen jrecA z.ar, aber auV JsAten der owh.eczer oteuerzahlerg iuwh daruö haben otadt und Jantsn an dceAer EkAunp Aspar nswh VeAtpehalten, alA eA hceAA, daAA dce inAwhl1AAe nur nswh s;en ökplcwh Aeceng

äurS éb Bcel 1berhaumt ecn Ker-ehrAmrsbleö hat, cAt Vraplcwhg 5Dce sb»e-Ftc9e otauActuatcsn cAt öct der 9sn BaAel, –1rcwh sder fenV ncwht 9erplecwhFbar8, pcbt Nehr zug Dswh .enn öan öehr jlatz V1r NuAApWnper, KelsA und k;entlcwhen Ker-ehr Awha;en .slle, dann ö1AAe öan AubAtanzcell iutsA auA deö otadtnetz brcnpeng 5Daruö ö1AAen .cr »etzt alle Eeute an ecnen PcAwh hslen und dcA-utceren8, As Nehrg

«Seien Sie enttäuscht. Sie haben das Recht dazu»Dcalsp cAt zuö –auber.srt aller an der Bceler iutsbahn Beteclcpten pe.srFdeng iuwh der oKjFBaudcre-tsr deA JantsnA Bern, IhrcAtsmh äeuhauA, lWdt Znde iupuAt dce Be9kl-erunp zu ecneö Dcalsp cnA Bceler JsnpreAAhauA ecng oecn iöt lehnte eA zunWwhAt ab, Acwh öct deö ilternatc9tunnel deA JsöcFteeA 54eAtaAt As ncwhtÖ8 auAecnanderzuAetzen, und .urde dann 9sö JanFtsnAmarlaöent zu ecneö pr1ndlcwhen Kerplecwh pez.unpeng Den .cll äeuFhauA der Be9kl-erunp »etzt mrWAentcereng

5qwh hs;e, daAA .cr cö feAmrWwh blecben und ecnander ncwht appreAAc9 anFm‹auöen8, Aapt er, be9sr er Aecnen Z merten daA 4srt 1berpcbt, dce an der Znt.cw-lunp deA sHzcellen Punnelmrs»e-tA beteclcpt .areng

REPUBLIK 7 / 13

Dce Z merten beAtWtcpen cö 4eAentlcwhen 9cer Dcnpeg

Dce Nrec.cllcpen, dce daA ilternatc9mrs»e-t ent.cw-elten, haben Aehr pute irbect pelecAtetg qhr Punnel .Wre öawhbar, dce peAwhWtzten JsAten AtcöFöeng

Ü

Dce Bauzect .Wre deutlcwh -1rzer und dce BauAtelle .encper unanpenehögÜ

Der sHzcell pemlante Punnel trWpt öehr zur Ker-ehrAberuhcpunp bec, .ecl er auwh Bcnnen9er-ehr unter dce Zrde brcnptg

Ü

Ganwhe otadttecle .1rden dadurwh auVpe.ertetgÜ

Dann Asllte ecne DcA-uAAcsn Atatt:ndeng

NraperS 5’err äeuhauA, oce Aapten ecnöal, oce .1rden dceAen Punnel ncwht pepen den 4cllen der Be9kl-erunp baueng ib .ann -ann öan Aapen, daAA Bcel den Punnel ncwht .cll 8 Dce OöVrape deA 5Bceler PapblattA8 lap daöalA nswh ncwht 9srg

äeuhauAS 54aA cAt der 4clle der otadt Bcel fute Nrapeg8

NraperS 5qhre int.srt enttWuAwht öcwhg8

äeuhauAS 5oecen oce enttWuAwhtg oce haben daA vewht dazug8

Zcn Vreundlcwher iu«a-t Ü 9erplcwhen öct deö, .aA Vslptg owhnell -la ecn .eltanAwhaulcwher fraben z.cAwhen jsdcuö und oaal, der öcndeAtenA As tceV cAt .ce der pemlante inAwhluAA becö BahnhsVg äeuhauA Amrcwht 9sn den jrsbleöen der 5iutsAtadt Bcel8g Dce BeAuwher reden 9sn der GsbclctWt der –u-un« und ecner KelsAtadtg

NrapercnS 5’err äeuhauA, helVen oce unA, ecne neue feAellAwha« zu den-enÖ8

äeuhauAS 5Da Acnd .cr dann cö mhclsAsmhcAwhen Berecwhg8

Zcn NrapeAteller .cr« äeuhauA öanpelnde feAmrWwhAberectAwha« 9srg äeuFhauA .cr« ecner NrapeAtellercn 9sr, Ace .slle chn dazu mrs9szceren, Ace alA E1pnercn zu bezecwhnen, daöct Ace pepen chn -lapen -knneg

NraperS 5’err äeuhauA, nehöen oce dce otcööunp 9sn heute ibend nawh Bern öctÖ8

äeuhauAS 5qwh nehöe »ede otcööunp öctg ZA cAt ncwht daA erAte Gal, daAA cwh öct Eeuten ncwht ecner Gecnunp bcn, und eA .crd auwh ncwht daA letzte Gal Aecng8

Wie vor 100 Jahren auf dem GaulZcncpe 4swhen AmWter Actzt ecn nawhden-lcwher IhrcAtsmh äeuhauA cn AecFneö B1rsS 5qwh lceAA öcwh cö JsnpreAAhauA mrs9szceren, daA cAt nce putg8 Zr Aec Atur, hecAAt eA cn Bcelg Der Baudcre-tsr :ndet daA unVacrg Gan öawhe chn 9erant.srtlcwh V1r Dcnpe, dce ncwht auV Aecneö GcAt pe.awhAen AecenS 5ilA der äetzbeAwhluAA peVWllt .urde, .ar cwh ecn üahr altg Ond dce becden iutsbahnanAwhl1AAe cö –entruö, dce öan öcr »etzt zuö Ksr.urV öawht, dce hat Bcel e mlczct pe.1nAwhtg8

4aruö tut Acwh Bcel As Awh.er öct dceAer iutsbahn

äeuhauAS 5Dce oeelWnder Ü und cwh bcn Aelber ecner Ü, dce oeelWnder .cAAen penau, .aA Ace ncwht .sllen, aber ncwht As penau, .aA Ace .slleng8

4ce peht eA »etzt .ecter

REPUBLIK 8 / 13

54cr -lWren dce octuatcsn cn ecneö martczcmatc9en, tranAmarenten, cteratc9en jrszeAA, .ce daA auV äeudeutAwh hecAAtg Ond dce otadt Bcel öuAA »etzt Narbe be-enneng8

4aA, .enn dce otadt Aapt, daAA Ace dce becden s;enen inAwhl1AAe cö –enFtruö ncwht .cll

5Dann öuAA cwh Awhauen, sb cwh dce inAwhl1AAe 9cellecwht dswh dew-en -anng8

Ond .enn dce otadt dce becden inAwhl1AAe par ncwht öehr .cll

5Gan ö1AAte öct deö BundeAaöt V1r otraAAen ab-lWren, sb daA nswh ökpFlcwh cAtg8

oce z.ecVelng

5Der IheV deA BundeAaöteA hat Awhsn öehrVawh peAapt, daAA er dce feduld 9erlcertg Dce feVahr cAt, daAA dce M Gcllcarden V1r Bcel dann .ep Acndg8

Brauwht Bcel dce iutsbahn 1berhaumt

5DaA ö1AAen oce ncwht öcwh Vrapeng iber cö Gsöent pcbt eA öct otauA mra-FtcAwh -ecn jrsbleög Der neu erk;nete éAtaAt hat öehr zur ZntlaAtunp becFpetrapen alA er.artetg8

ilAs -ann öan 9cellecwht panz 9erzcwhten

5Dce Nrape cAt dswh, .ce dce GsbclctWt Acwh ent.cw-elt, sb der Ker-ehr tatFAWwhlcwh abncööt und 9erAwh.cndet, .ce dce 4eAtaAtpepner plaubeng qwh bcn 1berzeupt, daAA dce GsbclctWt andere Nsröen anncöötg8

äWölcwh

5Gehr k;entlcwher Ker-ehrg iber auwh öehr jrc9at9er-ehr, zuö BecAmcel Zle-trsautsAg DaA iuts cAt ecne der letzten Nrechecten der Eeute, ecn v1w-FzupAsrtg iuA der P1r pehen, ecnAtecpen, den osund anlaAAen, ecne –cparre rauwhen, .enn oce vauwher Acndg DaA cAt daAAelbe .ce 9sr 6TT üahren, .enn öan auV Aecnen faul auVpeAmrunpen cAtg8

oce .sllen Acwh dceAe Nrechect ncwht nehöen laAAeng

5qwh Vahre auA 3berzeupunp öecAt öct deö ›K, Aect drec üahrzehnten habe cwh ecn fig iber Bcel cAt ecne iutsAtadtg Gct den inAwhl1AAen zceht der Punnel !T jrszent deA Ker-ehrA auA den otraAAeng éhne blecben !T jrszent sbeng8

ZA cAt Aecn AtWr-AteA irpuöent, er brcnpt eA cööer nswh bec »eder felepenFhectg iber IhrcAtsmh äeuhauA Amrcwht öct neuen –.cAwhentknen 1ber den 4eAtaAtg Der 4cderAtand und dce OöVrape zecpen 4cr-unpg

Wir planen die RevolutionDaA cAt auwh oarah NuhrcöannA KerdcenAtg Dce RMF»Whrcpe –ecwhenlehrercn Actzt cn der J1whe chrer iltbau.shnunp cn der äWhe der 9cel beVahrenen oee9srAtadtg Zcn bcAAwhen otau Aec dswh nsröal cn ecner otadt, Aapt dce peleFpentlcwhe iutsVahrercnS 5qwh habe ncwht den inAmruwh, Bcel cn der otsAAzect cn V1nV Gcnuten durwh)ueren zu -knneng8

REPUBLIK 9 / 13

ilA Ace 9sr z.ec üahren erVuhr, .aA Bcel drsht, Awhcen dce oawhe Awhsn pelauFVenS 5ZA .ar ecn ’srrsrg Gan -knne ncwhtA öehr öawhen, hceAA eA 1berall, dce Gct.cr-unp Aec 9srbec, dce Jrctc- -sööe zu AmWtg8

Bec ecneö äawhteAAen hatten Ace und ecne Nreundcn ecne qdeeg oce Awhrceben auV Nawebss-S

54cr mlanen dce ve9slutcsngüetzt öal ehrlcwhg4er -sööt öct auV dce otraAAefZfZä DZä 4ZoPioPg8

DaA Zwhs .ar As prsAA, daAA chnen ncwhtA andereA 1brcp blceb, alA zu hanFdelng Nuhrcöann Auwhte öct chrer Nreundcn .ectere Kerb1ndete, Ace nahFöen Jsnta-t auV zuö 4cderAtandA-söctee und zu anderen jrsteAtprumFmen, dce eA cn Bcel cnz.cAwhen pcbtg Ond dann srpancAcerte Ace, dce eher zur JunAt necpt alA zuö Jra.all, ecne DeösnAtratcsng

Gct ZrVslpg C7TT Eeute pcnpen cö ’erbAt 9sr ecneö üahr pepen den 4eAtFaAt auV dce otraAAeg Zcn prsAAer iuVöarAwh cn ecner otadt, cn der öan öct 7TTT otcööen zuö otadtmrWAcdenten pe.Whlt .crdg Ond ecner öct 4crF-unpg 5Dce erAte Deös hat daA Pheöa .ceder cn dce ›;entlcwh-ect peFbrawht8, Aapt Nuhrcöanng

Dce Vundcerte Jrctc- deA JsöcteeA aö pemlanten Punnel lap z.ar lWnpAt 9sr( dswh 9cele Gedcen und Kerant.srtlcwhe hatten Ace cpnsrcert sder alA ncwht ernAt zu nehöen abpetang äawh der Deös .ar daA ncwht öehr ökplcwhg

DceAen ’erbAt srpancAcerte Nuhrcöann öct Kerb1ndeten .ceder ecnen DeFösnAtratcsnAuözupg Der .ar nswh beAAer beAuwht alA der erAteg qn Bcel lap dce letzte prsAAe DeösnAtratcsn üahrzehnte zur1w-g Ond dann pab eA cnnert ecneA üahreA mlktzlcwh z.ecg

Demo mit Gewicht: 3500 Leute protestieren Anfang November in der Stadt, die ihren Stadtpräsidenten mit 5000 Stimmen wählt. Anthony Anex/Keystone

REPUBLIK 10 / 13

oecther 9erAwh.cnden der 4eAtaAt und Aecne jrsbleöe ncwht öehr auA den owhlapzecleng Dce neunAectcpe Beclape deA 5Bceler PapblattA8 rund uö dce OöVrape cAt der 9erdcente öedcale Eshn V1r ecne 9srbcldlcwhe jrsteAtbe.eFpunpg Ksrbcldlcwh cn chreö NlecAA, chrer fenaucp-ect und chren GethsdenS DaA Jsöctee zWhlt cnz.cAwhen 1ber MTTT Gctplceder, 1ber 6TTT Eeute nahFöen an ecner otadt.anderunp teclg

Nuhrcöann cAt cnz.cAwhen AcepeApe.cAAS 5DceAe iutsbahn -sööt As nce cö Eeben.8 Ksr der z.ecten Deös Aec ecn lanp»Whrcper, ecnpe‹ecAwhter fepner deA 4eAtaAtA zu chr pe-sööen und habe chr daA derzectcpe Gschtürm erF-lWrtS 5febaut .crd As nceg iber daA fanze cAt ecn Draöag Ond .ce cö PheaFter -ann öan -ecnen i-t auAlaAAeng8

650 EinsprachenZA cAt ecn ot1w- öct bcAher unpeVWhr 6CU i-teng Der lauVende -knnte den Pctel 5ZcnAmrawhen8 trapeng 3ber L7T Acnd becö zuAtWndcpen BundeAaöt ecnpepanpeng iuwh daA cAt zuö Pecl dce EecAtunp deA JsöcteeAS ZA hat ecne irbectAprumme peAwha;en, dce Acwh uö rewhtlcwhe Nrapen -1ööerte und ecnAmrawhe.cllcpe Eeute unterAt1tzteg

Jecne ecnVawhe iuVpabeS illecn der Oö.elt9ertrWplcwh-ectAbercwht zuö 4eAtaAt cAt öehrere tauAend oecten dcw-g Ond dce ZcnAmrawheVrcAt betrup nur perade ecnen Gsnatg Dswh daA Jsöctee hatte öehr –ectS äswh 9sr NrcAtFbepcnn Vand ecn Gctplced 9sr Aecner ’auAt1r ecnen OoBFotcw- öct den jlaFnunpAunterlapen zuö 4eAtaAt, 6L fcpab te Dateng

Beatrcwe Kspt pehkrt zur irbectAprumme vewht deA JsöcteeAg 5Eanpe dawhte cwhS N1r dceAe iutsbahn arbecten Nawhleute und Oö.elt9erbWnde zuAaöFöen, daA -sööt Awhsn put8, Aapt dce 7UF»Whrcpe in.Wltcn cö octzunpAzcöFöer chreA id9s-aturb1rsAg oce 9erlsr chr t mcAwh Awh.eczercAwheA Kertrauen cn dce Behkrden .Whrend ecner JsöcteeAtadt.anderunpg

Dce 9celen ZcnAmrawhen lshnen Acwh V1r dce fepner nur Awhsn deAhalb, .ecl dce Behkrden üahre brauwhen, uö Ace abzuarbecteng os lanpe -ann ncwht pebaut .erdeng 5iber 9cele ZcnAmrawhen Acnd auAAcwhtArecwh8, Aapt BeatrcFwe Kspt, 5eA peht alAs ncwht ecnVawh uö –ectpe.cnng8 vewhtlcwhe jrsbleöe Aceht Ace 9sr alleö bec der vcAc-sab-lWrunp und der Oö.eltF und otadtbcldF9ertrWplcwh-ectg

Dswh dce üurcAtcn .arnt auwh 9sr mslctcAwhen feVahreng 5Dce otcööunp cn der otadt .Wre -amutt, .enn dce iutsbahn .ce pemlant pebaut .1rdeg Bcel .1rde zu ecner zerAtrcttenen otadt .ce Gsutcerg Ond 9cele Eeute zkpen .epg8

iuwh .crtAwha«lcwh .1rde Bcel unter der öcndeAtenA 67 üahre beAtehenFden frsAAbauAtelle lecden, Aapt Ksptg DaA Aehen auwh öanwhe Onternehöer Asg Zt.a ’anAFOlrcwh f pa , der jatrsn deA GsdehauAeA Bc»su leA BsutcF)ueAg Zr -knne ncwht 9erAtehen, daAA öan dce otadt, dce Acwh 9sn ecner .crtFAwha«lcwhen JrcAe perade erAt erhslt habe, »etzt öct ecner anderthalb üahrFzehnte dauernden BauAtelle .ceder -amuttöawhen .slle, Aapte er deö 5BceFler Papblatt8g

qAt daA Pheater 9srbec, der letzte i-t Awhsn da, und haben eA dce Beaöten nur nswh ncwht peöer-t 5ilA in.Wltcn habe cwh pelernt, daAA öan ecnen fepner nce unterAwhWtzen darV8, Aapt Beatrcwe Ksptg

PatAWwhlcwh Atehen der repcsnale ’andelAF und qnduAtrce9erecn und dce 4crtAwha«A-aööer BcelFoeeland nswh cööer hcnter der pemlanten iutsFbahng Zben erAt haben Ace ecne neue Jaömapne lanwcertg Deren 4ebActe

REPUBLIK 11 / 13

Aceht neben der deA JsöcteeA z.ar auA .ce ecn 4erbemrsAme-t neben ecner Znz -lsmWdceg 5iber eA peht auwh uö 9cel feld, dce prsAAen BauunternehFöen haben da nat1rlcwh ecn qntereAAe8, Aapt Ksptg

Der Traum des Planers3ber mslctcAwhe Nrapen öap und darV oteVan fraV ncwht Amrewheng Zr cAt der feAaötmrs»e-tlecter deA JantsnA V1r den 4eAtaAtg oect 6M üahren arbectet er an dceAeö jrs»e-tg ZA beanAmruwhe et.a dce ’Wl«e Aecner irbectAzect, Aapt er, und öanwhöal 9erVslpe chn dce iutsbahn bcA cn den owhlaVg äeulcwh et.a Aec er cö Prauö öct deö ’elc-smter 1ber Bcel pe‹spen und habe dce rcwhtcpen otandsrte V1r dce iutsbahnanAwhl1AAe peAuwhtg 5iber .cr -snnFten ncrpendA landen, 1berall Atanden Eeute heruög8

Deö tceVeren ocnn deA PrauöeA ökpe er ncwht nawhpr1beln, Aapt der 7TF»WhFrcpe Beaöte, 5aber dce »etzcpe Znt.cw-lunp tut öcr Awhsn .eh8g Der 4eAtaAt Aec VaAt .ce ecn Jcnd, daA er beplectet und auVpezspen habe und deö er habe zuAehen d1rVen, .ce eA Acwh ent.cw-leg

5oect den 0TerFüahren cAt eA daA –cel, öct der i7 cn Bcel ncwht nur ecne E1w-e cö äatcsnalAtraAAennetz zu AwhlceAAen, Asndern auwh daA AtWdtcAwhe äetz öa cöal zu entlaAten8, Aapt der sberAte jlaner deA JantsnAg Ond dceAeA –cel erV1lle daA jrs»e-t 9srbcldlcwhg Zr hWlt daA –cel auwh nawh .ce 9sr V1r rcwhtcpS 5ilA jlaner Acnd .cr an AtatcAtcAwhe –ahlen pebundeng Ond dce otatcAtc- Aapt, daAA eA cö üahr MTRT cn der owh.ecz ecnecnhalb Gcllcsnen GenAwhen öehr pcbtg Dce haben auwh ecn GsbclctWtAbed1rVncAg8

Dswh Bcel .endet Acwh 9sn der 9sn chö pemlanten iutsbahn öct z.ec inFAwhl1AAen cö –entruö abg 4ar Aecne irbect 9sn 6M üahren uöAsnAt Gan ö1AAe »etzt reden, Aapt auwh oteVan fraVg Dce Gkplcwh-ecten Aecen nswh ncwht auApeAwhkm«S Zcnen inAwhluAA brauwhe eA cö –entruö, AsnAt Aec dce iutsbahn zu .encp auApelaAtet und .1rde 9sö BundeAaöt V1r otraAAen 9eröutlcwh auV dce lanpe Ban- peAwhsbeng

Zcpentlcwh 9err1w-tS Eanpe mswhte Bcel auV dce otadtanAwhl1AAeg Prstz hsrFrender JsAten .cllcpte daA BundeAaöt AwhlceAAlcwh ecng Ond »etzt beharrt daA BundeAaöt auV den inAwhl1AAen, sb.shl Acwh abzecwhnet, daAA dce otadt Ace ncwht öehr .cll und der Bund ecne halbe Gcllcarde Nran-en Amaren -knnte, .enn er dce iutsbahnl1w-e öct ecneö PranActtunnel AwhlkAAeg

5ZA lshnt Acwh, nswhöalA ecnpehend zu mr1Ven, sb eA den uöAtrcttenen inFAwhluAA becö BahnhsV 9er-ehrlcwh .cr-lcwh As brauwht8, Aapt cnz.cAwhen auwh der JantsnAmlanerg Zr Aapt daA lecwht dahcng Dabec hat chn .shl allecn dceAer inAwhluAA Awhsn ’underte irbectAAtunden pe-sAtetg L7 Gcllcsnen Nran-en Aecen V1r den 4eAtaAt Aect den UTerFüahren 9ermlant .srden, Aapt oteVan fraV, und eA Awh.cnpt dce osrpe öct, daAA all daA dswh ncwht ecnVawh uöAsnAt pe.eAen Aecn darVg

DaA cAt der Nluwh deA jlanAg ZcneA jlanA, der auV daA üahr 60LT zur1w-peht und den Aecther nceöand uöAetzen und nceöand auA der 4elt Awha;en -snnteg Dswh .enn ncwht alleA tWuAwht, .crd dceAer Nluwh cn Bcel derzect peFbannt und dce Jra« deA äetzbeAwhluAAeA 9cellecwht beAceptg

Denn deAAen jlan maAAt cnz.cAwhen As put zur otadt Bcel .ce ecn K4FJWFVer 9sn 60LT zuö Ker-ehr 9sn heuteg Der JWVer hatte daöalA nswh -ecne Blcn-lcwhter, Asndern 4cn-erg Zlepant peAwh.unpene, auA-lammende vcwhFtunpAanzecperg

REPUBLIK 12 / 13

Dialog mit der Redaktion

Haben Sie Fragen? Anregungen? Kritik? Lob? Die Autorinnen und Autoren nehmen Ihre Rückmeldungen gerne entgegen. Hier geht es zum Dialog mit der Redaktion.

REPUBLIK republik.ch/2018/12/06/der-fluch-des-plans (PDF generiert: 06.12.2018 06:08) 13 / 13