Der Tennengau ist ein wahrer Schlem-mergau. Nicht nur die zwei ausgezeichne-ten Genuss Regionen für „Almkäse & Ber-glamm“, sorgen für erstklassige Produkte und schmackhafte Gerichte.

Beste Qualität garantieren die GenussPart-ner: Via Culinaria, BioParadies und die Genuss Region Österreich. Haubenkoch Andeas Döllerer wurde von der Genussre-gion Tennengauer Almkäse zum Genuss-botschafter ausgezeichnet. Familie Abfal-ter ist ebenfalls Partner der Genussregion und trägt die Qualitätsplakette Genuss-wirt. Café Maier wird im Via Culinaria Führer des Salzburger Land Tourismus als Genusstipp für Naschkatzen genannt.

Essen ist ein zentrales Urlaubsthema – der kulinarische Genuss, frische, regionale Produkte verbunden mit herzlicher Gast-freundschaft ist ein bleibendes Urlaubser-lebnis für den Gast.

14 Orte im Salzachtal und Lammertal ha-ben sich zur Genuss- und Erlebnisregion Tennengau verbunden. Golling ist in die-se starke Werbegemeinschaft gemeinsam mit Hallein, Vigaun, Adnet, St. Koloman, Kuchl, Scheffau, Abtenau, Russbach, St. Martin, Annaberg eingebunden.

Die Vermarktung steuert der Gästeservice Tennengau mit Sitz in Hallein, der sich durch die Mitgliedsbeiträge der einzelnen Tourismusverbände finanziert. 26 Aus-flugsziele haben sich zur familienfreund-lichen Kelten-Erleb-niswelt Tennengau mit dem Maskottchen Cleverix zusammen-geschlossen und bieten mit der Karte Erlebnisplaner den besten Überblick für die Freizeitplanung der Gäste und Ein-

Der GollinGer _ GenussreGion TennenGau

Genussregion Tennengau

Gästeservice Tennengau

GenussGuTscheine

sind im Tourismusverband Golling erhältlich und können bei allen Partnern der Genussre-gion beim Kauf von Produkten und Dienst-leistungen eingelöst werden – die ideale Geschenkidee!

5

MESSEN & VERKAUFSAKTiViTäTEN

Trotz steigender internetnutzung infor-mieren sich viele Kunden parallel auf einer Messe. Wir nehmen gemeinsam mit dem Salzburger Land Tourismus und dem Gästeservice Tennengau an einem Mix an Publikumsmessen, Fachworkshops und Verkaufsreisen teil.

erfolGreiche Messepräsenz 2012• FerienmesseWien• ActbWien• SeniorenmesseWien• HotelbizWien• WorkshopAmsterdam mit Österreich Werbung• FieraCampionariaPadova• WandermesseTourNaturDüsseldorf• WorkshopSalzburgerLand

meets Poland• WorkshopRTKSchlossLeopoldskron

TRATTBERGALMTRATTBERG ALP

20

ST. KOLOMAN

LAMMERKLAMMLAMMER GORGE

19

SCHEFFAU

MÜHLENRUNDWEG“MÜHLENRUNDWEG”

18

SCHEFFAU

JUNGBRUNNENWEG“THE REAL TONIC” TRAIL

17

RUSSBACH

BRUNOS BERGWELTBRUNO’S MOUNTAIN WORLD

16

RUSSBACH

WASSERPARK WATER PARK

15

RUSSBACH

MUSEUM KUCHLMUSEUM KUCHL

14

KUCHL

SALZWELTEN HALLEINTHE SALT MINE HALLEIN

13 KELTENBLITZTHE SUMMER TOBBOGAN RUN

12

HALLEIN / BAD DÜRRNBERG

POSTALM PANORAMASTRASSE

POSTALM PANORAMIC ROAD1

ABTENAU

KARKOGEL ABTENAUTHE KARKOGEL MOUNTAIN

2

ABTENAU

MARMORMUSEUM & WEGMARBLE MUSEUM & PATH

3

ADNET

HEUFIGURENWEGHIKING TRAIL OF HAY FIGURES

4

ANNABERG - LUNGÖTZ

HEILTHERME BAD VIGAUNTHE SPA RESORT BAD VIGAUN

5

BAD VIGAUN

GOLLINGER WASSERFALLTHE GOLLING FALLS

6

GOLLING

SALZACHÖFENTHE SALZACH RIVER GORGES

7

GOLLING

BURG GOLLINGGOLLING FORTRESS

8

GOLLING

STILLE NACHT MUSEUMTHE SILENT NIGHT MUSEUM

10

HALLEIN

KELTENMUSEUMCELTIC MUSEUM

11

HALLEIN

R I C H T U N G V I L L A C HR I C H T U N G V I L L A C HA 10

GOLLING

Köni

gsee

GO

SA

UK

AM

M

GO

SA

UK

AM

M

Wolfgangsee

MondseeFuschlsee

Wie

stal

stau

see

Hintersee

ABTENAU

ANNABERG

RUSSBACH

ST.MARTINam Tennengebirge

KUCHL

SCHEFFAU

ST.KOLOMAN

HALLEIN

BAD DÜRRNBERG

ADNET

BAD VIGAUN

Spielbergalm

Gaissau

Krispl

Oberalm

PUCH

Anif

Grödig

Elsbethen

Glasenbach

Bad Reichenhall

Piding

Berchtesgaden

SALZBURG

D A C H S T E I ND A C H S T E I N

T E N N E N G E B I R G ET E N N E N G E B I R G EH A G E N G E B I R G EH A G E N G E B I R G E

W A T Z M A N NW A T Z M A N N

H O H E R G Ö L LH O H E R G Ö L L

U N T E R S B E R GU N T E R S B E R G

8 BURG GOLLING

4 HEUFIGURENWEG

17 JUNGBRUNNENWEG

16 BRUNOS BERGWELT

1 POSTALM

2 KARKOGEL

18 MÜHLENWEG

20 TRATTBERGALM

19LAMMERKLAMM9 AQUA SALZA

15 WASSERPARK

7SALZACHÖFEN

21 GLETSCHERSCHLIFF

14MUSEUM

6WASSERFALL

5HEILTHERME

10 STILLE NACHT MUSEUM

3 MARMORMUSEUM

12KELTENBLITZ

13SALZWELTEN

KELTENMUSEUM 11

Strobl

Fuschl

St. Gilgen

Faistenau

Werfen

Koppl

A 10

R I C H T U N G M Ü N C H E NR I C H T U N G M Ü N C H E N

St. Wolfgang

Ebenau

A 10

A 1

A 8

A 10

Voglau

Lungötz

Hintersee

Seewaldsee

HALLEIN / BAD DÜRRNBERG

AQUA SALZAAQUA SALZA

9

GOLLING

GENUSS REGION TENNENGAUAm Fuße des Dachsteins und nur wenige Kilometer südlich der StadtSalzburg, liegt der als „Genussregion für AlmKäse & BergLamm“von der GENUSS REGION ÖSTERREICH ausgezeichnete Tennengau.Seit Generationen wird in den AlmKäsereien & KäseAlmen, nachtraditionellem Verfahren und aus reiner Bio-Heumilch, vielfach aus-gezeichneter Käse hergestellt. Die BergLammHalter garantieren dazubei ihrem Lammfeisch hohe Qualität und ein einzigartiges zartwürzi-ges Aroma. Wer als echter Feinschmecker einen Tag in der GenussRegion verbringt, kommt um die herzlichen Gastgeber, engagiertenProduzenten und Bauern, sowie kreativen Köche, in den Genuss-Wirtshäusern nicht herum.

CULINARY REGION TENNENGAUThe Tennengau was awarded best "Alpine Cheese and Lamb DelightRegion" by the GENUSS REGION ÖSTERREICH. It is located at thefoot of the Dachstein mountain range and only a few kilometers Southof the City of Salzburg. Since generations the alpine dairies andmountain cheese inns make cheese with pure organic hay milk usingtraditional methods that received many awards. The sheep ownersguarantee the highest lamb meat quality with an unique mildly spicyaroma. As a true connoisseur visiting the culinary region even for justa day, you will not be able to get around the friendly hosts, dedicatedproducers and farmers as well as the creative cooks of the gourmetinns.

TENNENGAUER ALMKÄSEREIEN• Almkäserei Schnitzhofer in Abtenau

www.schnitzhof.at | Tel: +43 (0) 664-4118033

• Bio-Hofkäserei Fürstenhof in Kuchl www.fuerstenhof.co.at | Tel: +43 (0) 6244- 6475

• Dorfkäserei Pötzelsberger in Adnet www.biokas.at | Tel: +43 (0) 6245-83228

• Genuss Bauernhof Zur Sonnleit`n in Abtenau www.sonnleitn-abtenau.at | Tel: +43 (0) 664-3079223

• „Ziegenparadies“ Fischhofbauer in Annabergjohanna.wallinger@aon.at | Tel: +43 (0) 664-5807167

TENNENGAUER KÄSEALMEN• Rocheralm am Roadberg in Abtenau

www.rocheralm.at | Tel: +43 (0) 664-4311110• Schnitzhofalm im Postalmgebiet in Abtenau

www.schnitzhof.at | Tel: +43 (0) 664-4118033• Loseggalm-Langfeldhütte in Annaberg

www.loseggalm.at | Tel: +43 (0) 664-9576157 • Rottenhofhütte am Riedlkar in Annaberg

www.rottenhofhuette.at | Tel: +43 (0) 664-1454201• Karalm in St. Martin/a. Tgb

www.wenghof.at | Tel: +43 (0) 664-1359081• Schöberlalm in St. Martin/a. Tgb

reinfried.lindmoser@aon.at | Tel: +43 (0) 664-4931051 • Spiessalm in St. Martin/ a. Tgb in Lungötz

www.spiesshof.com | Tel: +43 (0) 6463-7082

WINTERSPASSIM TENNENGAUVier Skigebiete im Tennengau bieten nicht nur ein besonderes Ski-vergnügen, sondern auch günstige Preise und eine kurze Anreise:

• Abtenau Karkogel, www.karkogel.com• Skiregion Dachstein-West, www.dachstein.at• Winterfreuden Gaissau-Hintersee, www.gaissauhintersee.at• Zinkenlifte Bad Dürnberg, www.duerrnberg.at

Auch abseits der Pisten lässt sich die Winterlandschaft im Tennen-gau intensiv genießen. Ob beim Schneeschuhwandern, einer Ski-tour oder beim Langlaufen, bei einer lustigen Rodelfahrt oder beimEislaufen, einer Fahrt im Pferdeschlitten oder auch bei einerbeschaulichen Winterwanderung – es warten unvergesslicheMomente in der stillen Schönheit des Winters.

WINTER FUN IN THE TENNENGAUFour skiing areas of the Tennengau offer not only the ultimate skifun but also favourable prices and short trips to these destinations:

• Abtenau Karkogel, www.karkogel.com• Skiregion Dachstein-West, www.dachstein.at• Winterfreuden Gaissau-Hintersee, www.gaissauhintersee.at• Zinkenlifte Bad Dürnberg, www.duerrnberg.at

The winter scenery in the Tennengau can be greatly enjoyed - alsooff piste. Whether it be snow shoeing, back country skiing or crosscountry skiing, a fun toboggan ride, ice skating, a horse drawn sleighride or a tranquil winter hike - you will always experience unfor-gettable moments in the quiet beauty of the winter.

WEITERE INFORMATIONENÜBER DIE ERLEBNISREGION Spezielle Unterlagen für Ihren Urlaub im Salzachtal und Dach-stein West – Lammertal erhalten sie im Gästeservice Tennengau.

GENUSS RADELN UND WANDERNDem Käse auf der Spur führen im Salzachtal vier abwechslungsreicheRouten von 15 bis 40 km, direkt bei den AlmKäserein, GenussWirts-häuser und Ausflugszielen Tennengau vorbei. Im Salzburger Lammertalwerden die Genuss-Wanderer von einem Käsesommelier auf die Käse-Almen begleitet, welcher die Vorzüge dieser Delikatesse erklärt. Frisches Bauernbrot und selbstgemachte Schmankerl dürfen dabeinatürlich nicht fehlen. Verschiedene Genuss-Wandertouren laden zumSchlemmen ein.

CYCLING AND HIKING IN THE TENNENGAU CULINARY REGIONOn the trail of the cheese four diverse routes that are between 15 kmto 40 km long lead along the Salzach river valley. They take you direct-ly to the alpine dairies, gourmet inns and to various Tennengau excur-sion destinations. In the Lammertal valley even a cheese sommelieraccompanies the culinary hikers to the mountain cheese inns andexplains the particularity of these outstanding delicacies. Freshlybaked farm bread and other homemade snacks should not be missing at this occasion. Various culinary hiking tours seduce andinvite you to enjoy a tasty meal.

VIA CULINARIA: GENUSS-WEGE IM SALZBURGERLAND

Genuss Rad&WanderKarte sowie Tennen-gauer AlmKäse Broschüre sind im Gäste-service Tennengau erhältlich!

The cycling and hiking guide as well as thealpine cheese guide of the Tennengau culi-nary region are available at the GästeserviceTennengau in Hallein!

TENNENGAUER GENUSSWIRTSHÄUSER• Winterstellgut in Annaberg

www.winterstellgut.at | Tel: +43 (0) 6463-60078-0• Berggasthof „Zum Hias“ in Russbach

www.zumhias.at | Tel: +43 (0) 6463-60078-0 • Hotel Der Abtenauer in Abtenau

www.derabtenauer.com | Tel: +43 (0) 6243-22590• Gasthaus Traunstein in Abtenau

www.gasthaustraunstein.at | Tel: +43 (0) 6243-2438• Landgasthof Lammerklause in Scheffau

www.lammerklause.at | Tel: +43 (0) 6244-8424 • Gasthof Abfalter in Golling

www.abfalter.info | Tel: +43 (0) 6244-4498-0• Döllerer`s Genusswelten in Golling

www.doellerer.at | Tel: +43 (0) 6244-4220-0• Gasthof Langwies in Bad Vigaun

www.langwies.at | Tel: +43 (0) 6245-8956• Landgasthof Neuwirt in Bad Vigaun

www.neuwirt-badvigaun.at | Tel: +43 (0) 6245-83434• Gasthof Hohlwegwirt in Hallein

www.hohlwegwirt.at | Tel: +43 (0) 6245-824150• Gasthof Seefeldmühle in Adnet

www.seefeldmuehle.com | Tel: +43 (0) 6245- 83224• Gasthof zum Kirchenwirt in Puch

www.kirchenwirt.at | Tel: +43 (0) 6245-83134• Gasthaus Schützenwirt in Puch

www.gasthaus-schuetzenwirt.at | Tel: +43 (0) 662-632020-20

GESCHENKSTIPP„Genuss Hoch Vier für Käsefreaks“ Schenken Sie Genuss, kaufen SieRegionalität! Die Tennengauer Genuss - Gutscheine sind ein feinesGeschenk für jeden Geschmack und Anlass, die bei allen 24 Partnernder Genuss Region Tennengauer Almkäse eingelöst werden können.

GIFT RECOMMENDATION"Genuss Hoch Vier für Käsefreaks". Give the gift oftaste and buy regionality! The culinary vouchersfrom the Tennengau are a suitable present for everytaste and occasion. They can be redeemed at any ofthe 24 affiliated partners of the Tennengau culina-ry cheese region.

ERLEBNISBADTHE ADVENTURE WATER PARK

25

ABTENAU

Flach- u. Tennengauer Almen & Hütten Übersicht über Lage, Erreichbarkeit derAlmhütten sowie Adressen und Wan-dertipps

GenussRad & WanderKarteAbwechslungsreiche GenussRouten im Tennengau, Karte 1:40 000, Preis: € 3,00

Urlaubsinfo Tennengau Alle Infos von A-Z zum Sommer- undWinterurlaub im Tennengau

Bauernherbst-Broschüre TennengauInfos über alle Bauernherbst Veran-staltungen, Wirte und Ab Hof Verkauf.

Unterkünfte Tennengau14 Orte im Lammertal & Salzachtal

Wanderkarte mit WanderbuchTourenbeschreibungen und Einkehrmög-lichkeiten, Karte 1:40 000, Preis: € 6,00

Mountainbike Tennengau 20 Tourenbeschreibungen inkl. Profilen, Karten 1:50 000, Preis: € 9,50

ERLEBNISPARK URZEITWALDPRIMEVIAL ADVENTURE FOREST

26

SEEPARK ST. MARTINTHE WATER PARK ST. MARTIN

24

ST. MARTIN

GOSAU

LAMMERTALER URWALDTHE LAMMERTAL JUNGLE

23

ST. MARTIN

ST. MARTIN

SalzburgMünchen

Saalfelden

Mittersill

Bischofshofen

Bad GasteinTamsweg

OBERÖSTERREICH

STEIERMARK

KÄRNTEN

SÜDTIROL

TIROL

Hallein

St. Michael

Zell am See

Berchtesgaden

A1

A10

Wien

Villach

St. Johann

A8

Nationalpark Hohe Tauern

Salzkammergut

TENNENGAU

ca. 142 km

ca. 292 km

A10

GLETSCHERSCHLIFFGLACIAL GRINDING

21

ST. KOLOMAN

SALZBURGERLAND CARD

GO

SA

US

EE

23LAMMERTALER URWALD

25 ERLEBNISBAD

Broschüre „Petri Heil“ Infos zu den Gewässern wie Fangzeiten, Brittelmasse, Reviergrenzen usw.

Gästejournal Tennengau Aktuelle Informationen für unsere Gäste.

Als kulinarischer Wegweiser führt die Via Culinaria mit ihrenverschiedenen Genuss-Routen quer durch das SalzburgerLand.Neben Hauben-Restaurants und Betrieben mit Michelin Ster-nen, Almen und Bauernhöfen, Konditoreien und originellenGasthöfen mit bürgerlicher Küche finden Fein-schmecker alles, was das Schlemmer-Herzbegehrt. Im Tennengau erwarten Sie 20Genusspunkte. Den Kulinarik-Reiseführer,inkl. Karten, Infos und Adressen erhalten Sieim Gästeservice Tennengau.

The Via Culinaria with its various routes toculinary delights serves as a gourmet guidethrough the province of Salzburg - Salzburg Land. The gourmetrestaurants and guest houses with Michelin stars, mountain innsand holiday farmhouses, confectioneries and original inns withtheir traditional cuisine will seduce even the most demandingculinary aficionados. 20 culinary highlights are expecting you.The culinary guide with its maps, addresses and detailed infor-mation is available at the Gästeservice Tennengau in Hallein.

Mit der SalzburgerLand Card können Sie jeden Tag die schönsten Attraktionenbesuchen und bezahlen dafür einen Fixpreis. Egal ob Sie eine der zahlreichenBergbahnen zum Wandern nützen, eine Abkühlung in einem Bad oder See neh-men, eines der vielfältigen Museen besuchen oder Minigolfen gehen, mit 190Attraktionen finden Sie in jeder Region das passende Angebot. Mit der inklu-

dierten 24-Stunden-Salzburg Card können Sie auch die Mozartstadt genießen.

The SalzburgerLand Card is your key to the most attractive sights which you can visit every day at a fixedprice. Whether you want to use the numerous cable cars during your hiking tours, take a refreshing dipin lakes and swimming pools, visit diverse museums or play minigolf - amongst 190 attractions in everyregion you will find one to suit your wishes. Also included is the 24 hours SalzburgCard with which youwill be enjoying the City of Mozart.

PREISE: • 12-Tageskarte für Erw: € 55,-• 12-Tageskarte für Kinder: € 27,50• 6-Tageskarte für Erw: € 46,-• 6-Tageskarte für Kinder: € 23,-

PRICES:• 12 day ticket adults: € 55,-• 12 day ticket children: € 27,50• 6 day ticket adults: € 46,-• 6 day ticket children: € 23,-

Erhältlich bei allen Tourismusverbänden, in vielen Hotels,im Internet und überall wo Sie das SalzburgerLand Card-Zeichen sehen.

It s available at all tourist offices, many hotels, online andeverywhere you see the SalzburgerLand Card symbol.

WURZL WELTTHE WORLD OF ROOTS

22

PUCH

www.via-culinaria.com

Angebot & Broschüren Information Erlebnis & Genuss Region Tennengau:

Gästeservice TennengauMauttorpromenade 8 • 5400 HalleinTel: +43 (0)6245 700 50 • Fax +43 (0)6245 700 50 70Email: info@tennengau.com • www.tennengau.com www.salzburgerlandcard.com

GOSAU

26 URZEITWALD

22 WURZL WELT

24SEEPARK

VIA CULINARIA: THE ROUTE OF CULINARYDELIGHTS THROUGH THE SALZBURG PROVINCE

www.almkas.com

heimischen. Die gesamte Region attraktiv darzustellen ist für den Gast wichtig und buchungsentscheidend. Der Gästeservice Tennengau mit dem erfahrenen Geschäfts-führer Franz Pölzleitner & Team ermöglicht uns eine Einsparung bei Messeauftritten, Pressekooperationen, das € 2,- Ticket für unsere Gäste, eine effiziente Vermarktung unserer Ausflugsziele Wasserfall, Salzachö-fen, Museum Burg Golling und Aqua Salza und viele weitere Aktivitäten.

85% der Gäste informieren sich im internet vor Urlaubsbuchung, 70% täti-gen ihre Zimmerreservierung online. Der Reisemarkt hat sich in den letzten 20 Jahren grundlegend verändert. Der Kunde findet im Web eine Fülle an Angeboten – um sich hier abzuheben ist ein ansprechender internetauftritt der Unterkunft und des Ortes essentiell. Vor einiger Zeit haben wir www.golling.info neu gestaltet und an www.tennengau.com angepasst.

wichTiG für Den „user“

• ÜbersichtlicherAufbau• Benutzerfreundlichkeit• Suchen&BuchenaufdenerstenBlick• ThemenblöckewiedasAngebotdesMo-

nats, infos für Reisegruppen, etc.• AktuelleInfosaufFacebook,YouTube• EigenerPressebereich• DirekteVerlinkungmitSehenswürdigkei-

ten & Partnern• TopVeranstaltungstippsaufGollingaktuell

Die Website wird von uns selbst gestaltet und gewartet, dies ermöglicht es, unseren Internetauftritt kostengünstig und flexibel aktuell zu halten. Wir haben pro Monat ca. 7.500 Besucher und wöchentlich etwa 2.000 Facebook Fans.

Zu Hause angekommen und noch voller schöner Erinnerungen an Golling? Lesen Sie war-um sich Gäste seit 10, 20 und mehr Jahren immer wieder für Golling entscheiden ...Stammgäste ehrt der Tourismusverband mit einer persönlichen Urkunde und Geschenk-übergabe. Foto und Text kann der Gast im Stammgästealbum auf www.golling.info und im Gästejournal Tennengau nachlesen.

Der GollinGer _ inforMaTionen

3

Gollinger Stammgäste

www.golling.info

„Ich bin bereits seit 45 Jahren Gast im Hause Döllerer. Mich verbindet nicht nur eine enge Freundschaft zu Fam. Döllerer, Golling ist ein Teil meines Lebens ge-worden und fast meine zweite Heimat.“ Frau ILse MaacK, HaMBurG

Golling ist für uns ein Paradies. Die herrliche Natur, die Nähe zur stadtsalzburg, die direkte Lage am Tauern-radweg und die herzliche Gastfreund-schaft von Familie Moser im Gasthof abfalter sind seit 25 Jahren unser Mo-tiv, hier zu entspannen.“Frau uND Herr cOrTHOuDT, BeLGIeN

„Wir machen seit 40 Jahren urlaub mit den Kindern und enkeln in der Früh-stückspension Wieser. Mit dem autozug ist die anreise sehr bequem und wir entdecken auf unseren Wanderungen und ausflügen im salzburger Land im-mer wieder Neues!“FaMILIe LarseN, DÄNeMarK

Tourismusverband GollinGA 5440 Golling Tel.: +43 (0) 6244 4356office@golling.infowww.golling.info

iMPRESSUM:An einen Haushalt der Gemeinde GollingHerausgeber & Medieninhaber:Tourismusverband GollingRedaktion: Gudrun HegerFotos: TVB Golling, Gästeservice TennengauGrafik: Designbüro Andrea Struijk-Debus, www.struijk-debus.at

Der GollinGer

www.golling.info

News & Infos vom Tourismusverband Golling · Ausgabe 2012

… eine Rückschau Tourismus ist in Österreich ein wichtiger Wirtschaftszweig. Das Bundesland Salz-burg liegt mit mehr als 24 Millionen Näch-tigungen im Jahr an zweiter Stelle hinter Tirol. Ein belebter Tourismus führt vor allem zur Belebung des ländlichen Rau-mes und schafft nicht nur Gewinne für die Hotels, Pensionen, Ferienwohnungen & Gastronomie. Er führt zu Betriebsansiede-lungen in touristisch starke Regionen und bringt über investitionen und Umwegren-tabilität Umsätze in die örtlichen Geschäf-te und Unternehmen. Die Erlebnisregion GäsTe in GollinG

unsere Touristen kommen vor allem aus Deutschland, dem nie-derösterreichischen und Wiener raum, den Niederlanden, Italien, uK und Dänemark. Nischen-märkte wie Israel haben sich mit mehr als 1.000 Übernachtungen im Jahr etabliert.

1

Tennengau konnte sich mit über 960.000 Übernachtungen im Jahr als attraktive Fe-riendestination etablieren.

Golling steigerte seine Nächtigungen von Januar bis August 2012 um 2.500 Über-nachtungen im Vergleich zum Vorjahr und liegt nun bei mehr als 80.000 Nächtigun-gen. Die durchschnittliche Aufenthalts-dauer des Gastes beträgt 3 Tage. Besonders in der Hochsaison Juli und August freuten sich Gastronomie und Geschäftsleute über kaufkräftige Kunden.

Touristische entwicklung

Das war 2012

Genuss- und erlebnisregion Tennengau

16.000

14.000

12.000

10.000

8.000

6.000

4.000

2.000

0

4,504,003,503,002,502,001,501,000,500,00

Übernachtungen

Übernachtungen und Aufenthaltsdauer nach Monaten in der Gemeinde Goling in 2011

Aufenthaltsdauer

Januar Ma

i

Septe

mber

März Ju

li

Novemb

er

Febru

ar Juni

Oktob

erApril

August

Dezemb

er

Zugestellt durch Post.at

Im April 2010 wurde Heimo Agritzer als Obmann gewählt. Als erfolgreicher Hote-lier des Hotel Golingen und langjähriger Gastronom hat er die nötige Praxis und Erfahrung für diese Position.

im Tourismusverband engagieren sich weiters im Vorstand Obmann Stellvertre-terin Nina Behrendt, Vizebürgermeister Josef Hettegger und Finanzreferent Her-mann Unterkofler. Die Mitglieder des Aus-schusses sind Angelika Filseker, Johann Lacher, Stefanie Kurz, Josefine Seiwald und Andreas Döllerer. Obmann, Vorstand und Ausschuss arbeiten in ihrer Freizeit ehrenamtlich und unentgeltlich für die Entwicklung des Tourismus in Golling, dafür bedanken wir uns sehr herzlich!

Seit Juni 2010 ist Gudrun Heger als Ge-schäftsführerin angestellt. Sie war mehre-re Jahre Verkaufs- und Marketingdirector bei Vienna international Hotels & Resorts.Außerdem leitete sie das Castellani Park-hotel in Salzburg und eröffnete ein 3- und ein 4 Sterne Hotel in Wien. Davor hat sie Auslandserfahrung als Manager bei Kon-zernen wie Thomas Cook und Sony DADC gesammelt.

Das Mitarbeiterteam hat sich 2012 verän-dert: Anfang des Jahres mussten wir uns aufgrund von Einsparungs- und Umstruk-turierungsmaßnahmen von Theresa Sei-wald trennen.Natascha Weissenbäck war 10 Monate bei uns für die incoming Abteilung sowie für die Organisation von Veranstaltungen verantwortlich. Mit frischen ideen und kreativen Konzepten leistete sie einen wertvollen Beitrag zur Entwicklung des

liebe GollinGerinnen unD GollinGer,

ein erfolgreiches Tourismusjahr neigt sich dem ende zu ...Die Zeitung „Der Gollinger“ gibt Ihnen einen Überblick über die aktivitäten des Tourismusverbandes Golling und ist ein rückblick über die ereignisse 2012.

Die arbeit des Tourismusverbandes hat sich im Laufe der Jahre stark ver-ändert. Während früher viele Gäste im Büro nach einem freien Zimmer fragten, bucht heute ein Großteil der urlauber über das Internet die unterkunft ein. es ist ein starkes Werbekonzept nötig, durch eine kür-zere aufenthaltsdauer benötigen wir mehr ankünfte. Nach dieser Markt-situation müssen wir unser angebot richten.Wir legen unseren schwerpunkt auf einen attraktiven Marketingmix, zahlreiche Verkaufsaktivitäten, der Organisation von Veranstaltungen und einer ganzjährigen Pressearbeit.Die positive entwicklung des Touris-musortes Golling ist eine gemeinsame Leistung aller Nächtigungsbetriebe, der Gastronomen und des Tourismus-verbandes.

Viel spaß beim Lesen der ersten ausgabe von „Der Gollinger“ wünschen Ihnen herzlichst,

Gudrun Heger Geschäftsführung

Heimo agritzerObmann

Der GollinGer _ Das TeaM

Tourismusverbandes. Jetzt hat sie sich für eine neue Aufgabe im Seminarbereich des Schloss Leopoldskron entschieden.Johanna Wimmer war 7 Jahren eine kom-petente Mitarbeiterin am Front Office. Gästeservice, Urlaubsberatung, Karten-verkäufe und Reservierungen sind ihre Stärken. Ab Dezember orientierte sie sich beruflich neu.Wir bedanken uns bei allen für die positi-ve Zusammenarbeit!

2

Das Team im Tourismusverband

TeaM 2013 seit 02.11.2012 übernimmt eva-Maria ebner die aufgaben im empfangsbe-reich, Gästeservice sowie die Vermitt-lung von Gruppen. sie hat ein abge-schlossenes Tourismusstudium an der FH salzburg, Berufspraxis im Büro- und Hotelbereich und spricht 4 sprachen.Gerlinde Doupona ist unser bewährter Profi für Gästebetreuung, Internetauf-tritt, das Buchungssystem Feratel, Mes-sen, Drucksorten, das Kinderprogramm und diverse Projekte.

Gerlinde & Natascha beim Wandercup

erfolgreiches Trachtenclubbing!

„In Golling ist was los…..“ das sagen Urlaubsgäste, Einheimische und Tages-besucher aus Salzburg und Bayern.

Der GollinGer _ VeransTalTunGen 2012

TRACHTENCLUBBINGim Mai veranstalteten wir auf der Burg Golling im Rahmen der Tennengauer Ge-nusswoche ein Trachtenclubbing der be-sonderen Art. Unter dem Motto Genuss, Trend & Tracht verkosteten zahlreiche Besucher Spezialitäten aus der Region wie Tennengauer Berglamm oder Biokäse.Bei einer Modenschau von Trachten Gan-zer wurden die neuesten Trends gezeigt und bis nach Mitternacht zu schwungvol-len Rythmen getanzt.

KREATIV AKTIV KIDSMehr als 900 Kinder aus dem gesamten Tennengau waren im Zeitraum von 16.07. bis 14.08.12 beim Kreativ Aktiv Kids Fe-rienprogramm in Golling dabei. Die 18

3

in Golling ist was los!

erich urbanek als Model

Kinderprogramm mit Bergrettung

sommerkonzert am egelsee

angebotenen Veranstaltungen und Work-shops waren komplett ausgebucht. Kon-zept & Organisation für das Kinderpro-gramm 2012 wurden, wie bereits in den vergangenen Jahren von Gerlinde Doupo-na entwickelt und umgesetzt. Die einzel-nen Veranstaltungen führten fachkundige Workshopleiter, die Kinder wurden von einem Team aus einer Pädagogin und Kin-derbetreuern begleitet. Unterstützt wird dieses Programm von der Gemeinde Gol-ling.

SOMMERKONZERT AM EGELSEEAm 11. August 2012 fand am Egelsee, nach mehr als 15 Jahren, erstmals wieder ein Konzert der Trachtenmusikkapelle

Golling statt. Viele Urlaubsgäste und Ein-heimische waren vom romantischen Am-biente des Naturparks begeistert und freu-ten sich über das ansprechende Programm von Klassik bis Musical. Wir bedanken uns für das Engagement von Obmann Ger-hard Malter, Kapellmeister Matthias Gerl und allen Musikern und freuen uns, auch im nächsten Jahr wieder das Sommerkon-zert zu veranstalten.

SALZBURGER ALMSOMMER WANDERCUPAm Sonntag, den 16. September 2012 führte der Salzburger Almsommer Wan-dercup bei strahlendem Spätsommerwet-ter ins Bluntautal oder zum Wasserfall. Zahlreiche Bergprofis wandelten „Auf den Spuren von Erzherzog Franz Ferdinand im Bluntautal“. Der an schwerem Asthma leidende Thronfolger von Kaiser Franz Jo-seph i, ließ im Jahre 1907 vom k.u.k. Mi-litär eigens eine Fahrstraße zur Oberjoch-alm bauen. Diese sollte ihm und seinen Jagdgästen den Zugang zu seinem Jagdge-biet und zur Jagdhütte erleichtern. Vom

Kreativ aktiv Kids: afrika, afrika!

start frei für den Wandercup

Das christkind bringt Geschenke

Der Nikolaus in Golling

coca colaWeihnachtstruck

4

WBE-Fest Inserat 105x210_Layout 1 27.10.11 15:02 Seite 1

Weihnachtsbeleuchtungeinschaltfest

sommerkonzert am egelsee

„Stoanernen Bankerl“ aus, welches bei der Wandertour ebenfalls besichtigt wurde, er-legte Erzherzog Franz Ferdinand an einem Tag oft um die 100 Stück Wild. Highlight dieser Tour war die Felsritzzeichnung aus dem Spätmittelalter und die 50.000 Jahre alte Bärenhöhle. Ausgangspunkt für beide Touren war der Parkplatz beim Gasthof Göllhof. Hier erhielten die Teilnehmer Wanderpass & Wandernadel, Starterpaket und Jausenbox. Gemeinde Golling, Aqua Salza und der Tourismusverband finan-zierten gemeinsam dieses Event.

ADVENT IN GOLLINGDer Advent ist eine besondere Zeit in Golling: Der einzigartige Coca-Cola Weih-nachtstruck - unterwegs durch ganz Öster-reich! Dem Tourismusverband gelang es mit Unterstützung der Gemeinde und des Aqua Salza, den Truck als einziger Ort im Salzburger Land nach Golling zu holen. Er machte vor dem Aqua Salza Station – mehr als 2.000 Besucher ließen sich den Coca-Cola Weihnachtsmann, Österreichs größte und bunteste Weihnachtsparade

mit einem riesigen Schaukelpferd, einem entzückenden Sternenballett und jede Menge weiterer Sensationen nicht entge-hen!

Am ersten langen Einkaufssamstag im Ad-vent organisierten Tourismusverband und iG gemeinsam das Weihnachtsbeleuch-tungseinschaltfest. Ein Kinderprogramm mit Schreibwerkstatt, Nikolo, Teuferl und Engerl, Glühwein, Punsch und Maro-ni und das gemeinsame Einschalten der Weihnachtsbeleuchtung mit Countdown belebten die Marktstrasse.

Auch in diesem Jahr beteiligte sich der Tourismusverband an der Umsetzung des einzigartigen Weihnachtsmarktes auf der Burg. Gemeinsam mit Hauptorganisator Stephan Loidl, der iG und der Gemein-de verzauberten am 08.+ 09. Dezember ein stimmungsvoller Handwerksmarkt, eine Kunstausstellung, Kutschenfahrten, Christbaumverkauf, das Christkind auf der Burg und eine Bastelstube für Kinder die Besucher.

Professionelle Pressearbeit ist wichtig, um regelmäßig in den Medien präsent zu sein. Die Aufgabe des Tourismusverbandes ist es, Golling mit seinen Attraktionen, Veran-staltungen, Gastronomietipps usw. positiv in Zeitungen, Magazinen und Fernsehen zu bewerben. Wir senden regelmäßig Texte und Bildmaterial an unseren Pressevertei-ler und haben uns gute Kooperationen mit dem Weekend Magazin, den Bezirksblät-tern, den Salzburger Nachrichten, der Kro-ne oder Salzburg inside aufgebaut. Mit den Tennengauer Nachrichten haben wir durch die initiative der iG (interessens-gemeinschaft für Golling) eine Jahresver-einbarung. 13 Mal im Jahr erscheinen die Gollinger Nachrichten mit aktuellen The-men aus Tourismus und Wirtschaft.

Pressearbeit

50 Tennengauer Nachrichten 26. /27. SEPTEMBER 2012

Eine heiße Nacht der Träume„Traumhaft“. Die X-Bowl Arena in Stegenwaldbei Golling war am 14. September beim „SummerAffairs Schauplatz eines besonderen Spektakels.

WERFEN. „Lebe deinenTraum!“: Das war das Mottodes sehr speziellen BusinessEvents „Summer Affairs“ in derX-Bowl-Arena Stegenwald, beidem eifrig ge-networked wur-de. Geboten wurde ein „traum-haften“ Abend – im wahrstenSinn des Wortes. So stand zumBeispiel als Showeinlage ein ei-gens für diesen Event kompo-niertesMusical unter demMot-to „Lebe deinen Traum“ aufdem Programm. Und auch derAuftritt der Coverband Exit207 erfüllte den rund 1100 Be-

suchern und VIP-Gästen somanchen musikalischen Traum.Unter den Gästen waren

auch so einige, die sich das Cre-do des Abends schon lang zuHerzen genommen hatten. Sozum Beispiel Manuel Ober-mair, der bereits mit vier Jah-ren seinen Traum beim Motoc-rossen auslebte und jetzt Dop-pelstaatsmeister ist oder Ge-samtweltcupsieger MarcelHirscher, der sich den Traumseiner Skikarriere verwirklich-te – und zudem in seiner Frei-zeit am liebsten seine Runden-

zeit auf der Motocross-Streckein Stegenwald verbessert. Undauch der Eigentümer der X-Bowl Arena, Hermann Unter-kofler hat sich mit seinem Sohn,dem Motocross-Nachwuchs-star Moritz Unterkofler, denTraum einer eigenen Moto-cross-Arena erfüllt.Begeistert von der Show wa-

ren unter anderen Mercedes-Benz-Geschäftsführer Bern-hard Denk, KTM-Chef Gün-ther Gahleitner, KTM-Marke-tinglady Rebecca Reschreiter,KTM-Urgestein Bertl Wimmer,Trachten-Zampano GerhardGössl, Anita Schluet von Salz-burger Land Tourismus, Gud-run Heger und Heimo Agritzervom Tourismusverband Gol-ling, und viele mehr. Für Sum-

mer Affairs 2012 konzipiertedie c.i. Werbeagentur von Ger-hard Pfeiffenberger ein ausge-feiltes Programmauf einer Out-doorbühne und in einem Veran-staltungszelt. Cocktailbars mitShowbarkeepern und eine luxu-riöse Business Lounge mitLive-Jazzmusik, Whiskey undZigarren schufen in Kombinati-on mit Firedancern, Jongleurenund rasenden Motocrossernein unvergessliches Ambiente.

Wenn man glaubt, dass die-ser Motorsport nur hartgesotte-ne Männer interessiert, täuschtman sich. Auch die Snowboard-asse Claudia und ManuelaRiegler zeigten sich begeistert –und werden dort künftig sicherauch einmal auf den Bikes zufinden sein.

Auch Snowboardladys Manuela und Claudia Riegler sowie Skistar und Gelegenheits-Motocrosser Marcel Hirscherwaren begeistert von der Show Bilder: SW/ANDREAS KOLARIK

Tagesausflüge  n

GollinG FÜR GouRmetsAN

ZEIGE

ANZEIGE

Für Naschkatzen

Das Traditionshaus Café Maier ist landesweit für seine viel-fältigen Kuchenspezialitäten und süßen Verführungen

bekannt. Und das schon seit 1928. Gönnen Sie sich Abstand vom Alltag bei Kaffeeduft, Torten, Strudeln und Eis in einzigartiger Qualität. Mitten in der Gollinger Marktstraße – genießen Sie die schönen Herbsttage im großzügigem Gastgarten. Tel. 06244-4388, www.cafemaier.at

Gasthaus Adler

Das moderne Gasthauserlebnis im Zentrum von Golling. Traditionelle Wirtshausküche erwartet Sie ebenso wie

ein mehrgängiges Genussmenü. Wild-wochen im Oktober bis Mitte November. Fam. Galler freut sich auf Ihren Besuch! Tel. 06244/4795 www.adler- golling.com

Wohlfühlen, genießen, entspannen …

Gasthof Abfalter verwöhnt Sie in modernem, gediege-

nem Ambiente mit saisonalen Köstlichkeiten. Traditionelle Wildwochen von 18. Oktober bis einschließlich 25. Novem-ber. Für Weihnachtsfeiern bietet Familie Moser den perfekten, gemütlichen Rahmen. Reservierung unter 06244-4498, www.abfalter.info

Der Markt mit sei-nen prächtigen Bürgerhäusern,

Geschäften und Cafés liegt mitten in der Genuss- und Erlebnisregion Tennengau. Gollings vielfältige Kulina-rik ist einzigartig, vom klas-sischen Kaffeehaus über die original italienische Tratto-ria, der hochwertigen öster-reichischen Küche bis hin zur Haubengastronomie – Sie haben die Auswahl un-ter den schönsten Lokalen und Gastgärten.

Haubenküche. Cuisine Alpi-ne nennt Andreas Döllerer, von Gault Millau zum Koch des Jahres 2010 gekürt, seine heimatverbundene Küchenli-

nie, die er stets mit einer Pri-se internationalem Charme würzt. Als Genussbotschafter der Region Tennengauer Almkäse, legt Andreas Dölle-rer besonders viel Wert auf heimische Produkte, wie der Bluntausaibling aus den Bluntauseen, in bester Quali-tät.

Herbstliche Wildwochen. Gemüse, Kürbis, frische Pil-ze, Wild aus der Genussregi-on Österreich, Ganslessen und vieles mehr… Im Herbst setzen die Gollinger Gastwir-te wieder regionale und sai-sonale Gerichte auf die Spei-sekarten. Frische Zutaten aus dem Bioparadies Österreich sind vorzüglich im Ge-

schmack. Ob in rustikaler Atmosphäre oder in gediege-nem Ambiente, genießen Sie die Köstlichkeiten, die der Herbst zu bieten hat.

Via Culinaria. „Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, da-mit die Seele Lust hat, darin zu wohnen.“, so zitierte Eck-art Witzigmann, Schirmherr der Via Culinaria, Winston Churchill. Das Salzburger-Land hat mit der Via Culina-ria das Bewusstsein für Regi-onalität, Authentizität und Originalität erkannt und auf 7 Genusswegen die führenden Gastronomen des Landes und heimischen Produzenten mit deren regionalen Produkten zusammengeführt. So finden Sie in Golling und Umgebung gleich 4 Betriebe die im Ge-nussführer angegeben sind, für Käsefreaks die Biohofkä-serei Fürstenhof, für Feinspit-ze Döllerer’s Genießerrestau-rant und Hotel sowie der

Gasthof Abfalter, und für Naschkatzen das Café Maier!

Feste Feiern. Mit Ihren ehr-würdigen Gemäuern bietet die Burg Golling, welche sich auf einer kleinen Felsanhöhe mitten im Ort befindet, die idealen Räumlichkeiten für Seminare und Veranstaltun-gen aller Art. Für eine zau-berhafte Weihnachtsfeier mit Glühwein und gerösteten Maroni im Burginnenhof so-wie anschließendem Abend-essen bei einem der Gollin-ger Wirte, bietet der Ort eine einzigartige Atmosphäre. n

ANZEIGE

ANZEIGE

Gaumenfreude. Eingebettet in eine der malerischsten Landschaften der Alpen, nur 25 km vor der Mozartstadt Salzburg, liegt der historische und kulinarische Ort Golling.

KontaKt

Tourismusverband GollingMarkt 51A-5440 GollingTel.: +43(0)6244 4356-0Fax: +43(0)6244 7766 office@golling.info www.golling.info

Wild auf Romantik …

Bis 4.11.2012 bietet der herrlich gelegene Gasthof Pass Lueg seine bekannten Wildwochen. Lassen Sie sich ver-

wöhnen und wählen Sie aus der umfangreichen Wildkarte aus. Zu Hirschkalbsbraten, Fasan, Gamsbraten u.v.m. gibt es

ein tolles Salatbuffet. Das neu renovierte Gastzimmer bietet Platz für 65 Personen. Mi. und Do. Ruhetag. Reser-vierungen: Tel. 06244/4280 oder office@passlueg.at, www.passlueg.at

Tradition im Gasthof Hauslwirt

Liebevoll geführter Familienbetrieb im Herzen von Golling. Familie Reiter und Team verwöhnen ihre Gäste mit gutbür-

gerlicher Küche und internationalen Köstlichkeiten. Die täg-lich wechselnde Tageskarte sowie die Spezialitätenwochen lassen kei-ne Wünsche offen. 4. – 12. 11. Marti-ni Gans´l und Bauernenten. Die stil-voll ausgestatteten Räumlichkeiten bieten sich auch gut für Feiern an. Tel. 06244/4229 oder info@ hauslwirt.at, www.hauslwirt.at

La vecchia Trattoria

Italienisches Flair mitten im Zentrum – das bietet Familie Pastore in ihrem Restaurant La vecchia Trattoria mit Gast-

garten. Lassen Sie sich mit einer original italie-nischen Speisekarte und einem guten Trop-fen Wein verwöhnen. Reservieren Sie Ihre Weihnachtsfeier in me-diterranem Flair. Tel.: 06244 / 30096

2 | Weekend Magazin Weekend Magazin | 3

S A L Z B U R G E R W O C H E

GollingerNachrichten

SONDERTHEMA

GOLLING AKTUELL

Ein unschlagbarerVorteil in GollingBargeldlos bezahlen ist in Gol-ling nicht nur mit Bankomat-oder Kreditkarte möglich: Inden 67 Mitgliedsbetrieben der„Interessengemeinschaft fürGolling“ gelten auch die blauenGutscheine im Wert von zehnoder zwanzig Euro als Zah-lungsmittel. Die Gutscheinesind bei der RaiffeisenbankGolling erhältlich und könnenin jedem IG-Betrieb eingelöstwerden. � www.ig-golling.at

Gollings sportlicherBeitrag zum BusinesslaufDie Interessensgemeinschaft für Golling und der Tourismusverband haben sich eine sportliche Aufgabegestellt: Sie nehmen mit je einem Team am Salzburger Businesslauf am 13. September in Hallein teil. Seiten 38/39

Mehr als 900 Kinder nahmen am Gollinger Ferienprogramm teilSpiel, Spaß und Action, und das auch in den Ferien? Das bot heuer wieder das bewährte Gollinger Ferienpro-gramm „Kreativ Aktiv Kids“. Das Interesse am den 18 Veranstaltungen war enorm, sie waren samt und son-ders ausgebucht. Mehr als 900 Kinder aus dem gesamten Tennengau nahmen teil. Entwickelt, organisiert undumgesetzt wurde das Programm in bewährter Weise von Gerlinde Doupona vom Tourismusverband Golling.Die Marktgemeinde Golling sowie zahlreiche Sponsoren finanzieren das Projekt. Bild: SW/TVB GOLLING