Der nordische Märchen- und Sagenschatz - Anaconda … · Der nordische Märchen- und Sagenschatz...
10
Der nordische Märchen- und Sagenschatz Herausgegeben von Erich Ackermann Anaconda
Transcript of Der nordische Märchen- und Sagenschatz - Anaconda … · Der nordische Märchen- und Sagenschatz...
�Der nordischeMärchen- undSagenschatz
Herausgegeben von Erich Ackermann
Anaconda
Ackermann Nordm rchen 05.09.2014 13:05 Seite 3
Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet unter http://dnb.d-nb.de abrufbar.
© 2014 Anaconda Verlag GmbH, KölnAlle Rechte vorbehalten.Umschlagmotiv: John Bauer (1882–1918), »The Troll and the Boy«, © Nationalmuseum, Stockholm / Bridgeman ImagesUmschlaggestaltung: dyadesign, Düsseldorf, www.dya.deSatz und Layout: Andreas Paqué, www.paque.dePrinted in Czech Republic 2014ISBN [email protected]
Ackermann Nordm rchen 05.09.2014 13:05 Seite 4
�Inhalt
Vorwort . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Norwegen
Per Gynt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Peter und Paul und Esben Aschenbrödel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Die Mühle, die auf dem Meeresgrund mahlt . . . . . . . . . . . . . . . 35Von Aschenbrödel, welcher die silbernen Enten, die Bettdecke
und die goldne Harfe des Trollen stahl . . . . . . . . . . . . . . . . 40Von dem Burschen, der zum Nordwind ging
und sein Mehl zurückverlangte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45Der Bursche, der sich in einen Löwen, einen Falken
und eine Ameise verwandelte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Aschenbrödel, der mit dem Troll um die Wette aß . . . . . . . . . . . 54Der weiße Bär König Valemon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56Die drei Prinzessinnen aus Witenland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Aase, das kleine Gänsemädchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71Der Pfarrer und der Küster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Von den Burschen, die die Trolle im Hedalwalde trafen . . . . . . . 76Kari Trästak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Die zwölf wilden Enten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92Die sieben Fohlen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Vom Riesen, der kein Herz im Leibe hatte . . . . . . . . . . . . . . . . 105Die drei Muhmen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112Der Herr Peter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Das Soria-Moria-Schloss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Gudbrand vom Berge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Wohl getan und schlecht gelohnt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Wie der Fuchs den Bären ums Weihnachtsessen prellt . . . . . . . . 138Der Mann, der das Haus bestellen sollte . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
5
��
Ackermann Nordm rchen 05.09.2014 13:05 Seite 5
Der Vogel Dam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141Die Insel Udröst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153Der Sturmzauber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157Hexe Pfarrerin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Der Sturz vom Kirchturm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Die Trollhochzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
Schweden
Die drei Großmütterchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Das Schloss, das auf Goldpfählen stand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175Der Knabe, der das Kind des Riesen in den Brunnen fallen ließ 184Das schöne Hirtenmädchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 188Die Reise in das Land östlich von der Sonne
und nördlich von der Erde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 194Das Goldpferd, die Mondlampe und die Jungfrau im Zauberkäfig 206Silfwerhwit und Lillwacker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214Die kleine Rosa und die lange Leda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225Der Königssohn und die Meerfrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235Der Hirte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249Knös . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 262Lasse, mein Knecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266Stompe Pilt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280Die Herrin auf Pintorp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281Der Skalundariese . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284Der verzauberte Frosch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Dänemark
Die Prinzessin im Hügel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300Der Salbyer Rabe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301In des Wolfes Bau und Adlers Klau’ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 308Hans und Grete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 312Der Schusterjunge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 314Das Siebengestirn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 328Einer, der’s faustdick hinter dem Ohr hat . . . . . . . . . . . . . . . . . 331Der faule Lars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
6
� �Inhalt
Ackermann Nordm rchen 05.09.2014 13:05 Seite 6
Der Lohn guter Taten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338Drei rote Ferkelchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 340Der treue Svend . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346Prinz Irregang und Jungfer Miseri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 350König Lindwurm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271Klein Mette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 379Der faule Lars, der die Prinzessin bekam . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383Ederland, die Hühnermagd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 390Der Hirschprinz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 396
Lappland
Die Vitra und die Pfarrersfrau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 402Das Mädchen aus dem Meer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 403Das Ulta-Mädchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 407Die Tochter des Beivekönigs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 411Der Fuchs und der Bär . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 420Der Bursche, der beim König diente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 422Stalo und der Fischerlappe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 425Stalo und die Lappenbrüder Sodno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 427Der genarrte Stalo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 432Das Stalo-Tal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 434Das Geschenk des Trolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 437Der Riese und sein Knecht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 440
Finnland
Der in einen Hengst verwandelte Jüngling . . . . . . . . . . . . . . . . 446Die Brautfahrt des Schmiedes Ilmarinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 453Lippo und Tapio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 459Mikko Mieheläinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 463Die redenden Tannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 473Die Gaben des Unholds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 477Die wunderbare Flöte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 483Die wundersame Schmiede . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 495Die Färber des Mondes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 500Das übertretene Verbot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 504
7
��Inhalt
Ackermann Nordm rchen 05.09.2014 13:05 Seite 7
Martti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 507Der Bauer und der Bär . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 509Die dankbaren Tiere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 511Der alte Hahn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 514Der Kantelespieler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 518Vom Kranich, der dem Fuchs das Fliegen beibrachte . . . . . . . . . 521
Estland
Die Goldspinnerinnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 524Die aus dem Ei entsprossene Königstochter . . . . . . . . . . . . . . . . 540Dudelsack-Tiidu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 550Das Werwolfsfell . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 566Des Nebelbergs König . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 569
Lettland
Der Bärenmensch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 576Das goldene Beil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 579Der Vampir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 583Was sich die Hexen in der Johannisnacht erzählten . . . . . . . . . . 585Kurbad, der furchtlose Recke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 588
Litauen
Von des Flachses Qual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602Von dem Mädchen, das eine Hexe zur Stiefmutter hatte . . . . . . 604Von dem Prinzen, der beim Satan in Diensten stand
und den König aus der Hölle befreite . . . . . . . . . . . . . . . . 608Die goldene Brücke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614Vom Sohn des Kuren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 619Von den Laumes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 625
Island
Grettir und die Trollriesin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634Der Küster von Mörkaa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639Das Seemännchen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642Der Mann von Grimsö und der Bär . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 644
8
� �Inhalt
Ackermann Nordm rchen 05.09.2014 13:05 Seite 8
Der Bräutigam und das Gespenst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 646Der Huldrekönig auf Selö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 650Hermod und Hadvör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 656Das Pferd Gullfaxi und das Schwert Gunnfjödur . . . . . . . . . . . . 665Die Kuh Bukolla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673Königssohn Ring und sein Hund Snati-Snati . . . . . . . . . . . . . . 676Die Geschichte von Steinn Thruduvangi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 689
Färöer-Inseln
Die Hausfrau in Husavik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694Die Wichtel und die weise Marjun in Ördavik . . . . . . . . . . . . . 697Dulurin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 700Das Seehundweibchen (Kópakonan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 702
Nordische Sagen
Thiassi und Skadi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 708Die Kleinode der Asen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711Thors Riesenabenteuer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 714Balders Tod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 732Lokis Bestrafung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 736Helgi und Sigrun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 740Frithjof . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 745Rolf Kraki und seine Mannen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 754Alf und Alfhild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 760Hagbard und Signe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 762Ottar und Sigrid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765Amleth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767Beowulf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 773Nornagest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789
Quellenverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 794Literatur in Auswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 797
9
��Inhalt
Ackermann Nordm rchen 05.09.2014 13:05 Seite 9
�
Norwegen
Ackermann Nordm rchen 05.09.2014 13:05 Seite 23
�Per Gynt
In alten Zeiten lebte in Quam ein Schütze, der hieß Per Gynt. Er lagbeständig droben im Gebirge und schoss dort Bären und Elche, denndamals gab es noch mehr Wälder auf den Bergen, und in ihnen hieltensich derartige Untiere auf. In einem Jahre nun, spät im Herbst, nach-dem das Vieh schon längst von den Bergweiden herabgetrieben war,wollte Per Gynt wieder einmal hinauf ins Gebirge. Mit Ausnahme vondrei Sennerinnen hatten schon alle Hirtenleute das Gebirge verlassen.Als Per Gynt die Hövringalm erreichte, wo er in einer Sennhütteübernachten wollte, war es schon so dunkel, dass er die Hand nicht vorden Augen sehen konnte. Da fingen die Hunde plötzlich so fürchter-lich zu bellen an, dass es Per Gynt ganz unheimlich zumute wurde.Plötzlich stieß sein Fuß an etwas an, und als er es befühlte, war es kaltund groß und schlüpfrig. Da er aber nicht vom Wege abgekommen zusein glaubte, konnte er sich gar nicht erklären, was das sein könnte; aberes kam ihm gar nicht geheuer vor.
»Wer ist denn das?«, fragte Per Gynt, denn er fühlte, dass es sich be-wegte.
»Ei, ich bin der Böig*, der Krumme«, lautete die Antwort. Damitwar aber Per Gynt so klug wie vorher. Er ging nun daran entlang,»denn schließlich muss ich doch daran vorbeikommen«, dachte er.
Im Weitergehen stieß er plötzlich wieder mit dem Fuß an etwas,und als er es anfühlte, war es wieder kalt und groß und schlüpfrig.
»Wer ist das?«, fragte Per Gynt.»Ich bin der Krumme«, lautete aufs Neue die Antwort.»Ei, ob du gerade oder krumm bist, du sollst mich doch weiterlas-
sen«, sagte Per Gynt, denn er merkte, dass er im Kreise herumging und
24
� �Norwegen
* Ein gespenstisches Ungeheuer des Nordens, das sich dem Wanderer als ein unsichtbares,kaltes, schleimiges Etwas um die Füße legt.
Ackermann Nordm rchen 05.09.2014 13:05 Seite 24
der Krumme sich um die Sennhütte herumgeschlängelt hatte. Bei die-sen Worten schob sich der Krumme ein wenig auf die Seite, sodass PerGynt an die Sennhütte hingelangen konnte. Als er hineinkam, war esda drinnen nicht heller als draußen; er stolperte und tastete an denWänden umher, denn er wollte seine Flinte abstellen und seine Jagdta-sche ablegen. Aber während er so suchend umhertappte, fühlte er wie-der das Kalte, Große und Schlüpfrige.
»Wer ist denn das nun?«, rief Per Gynt.»Ach, ich bin der große Krumme«, lautete die Antwort. Und wohin
er auch fasste und wohin er den Fuß setzte, überall fühlte Per Gynt denRing, den der Krumme um ihn gezogen hatte.
»Hier ist nicht gut sein«, dachte Per Gynt, »weil dieser Krummeebenso gut hier drinnen als draußen ist; aber ich werde diesem Ru-hestörer bald ein Ende machen.« Er nahm seine Flinte, ging wie-der hinaus und tastete an dem Krummen entlang, bis er den Kopffand.
»Wer bist du denn eigentlich?«, fragte er.»Ach, ich bin der große Krumme von Etnedal«, sagte der große Troll.
Da machte Per Gynt kurzen Prozess und schoss ihm drei Kugeln mit-ten durch den Kopf.
»Schieß noch einmal!«, rief der Krumme. Aber Per Gynt wusste esbesser, denn wenn er noch einmal geschossen hätte, wäre die Kugel aufihn selbst zurückgeprallt. Als dies getan war, fassten Per Gynt und dieHunde fest zu und zogen den großen Troll aus der Sennhütte hinaus,damit sie es sich in der Hütte bequem machen könnten. Währenddes-sen lachte und höhnte es von allen Bergen ringsum.
»Per Gynt zog viel, aber die Hunde zogen mehr!«, ertönte es.Am Morgen wollte Per Gynt hinaus auf die Jagd. Als er tief in die
Berge hineinkam, sah er ein Mädchen, das Schafe und Ziegen über ei-nen Berggipfel trieb. Als er aber den Gipfel erreicht hatte, war dasMädchen mit seiner Herde verschwunden, und Per Gynt sah nichts alsein großes Rudel Bären.
»Ich habe doch noch nie Bären in Rudeln beisammen gesehen«,dachte Per Gynt. Als er aber näher kam, waren bis auf einen Einzigenalle verschwunden. Da klang es von einem Berge dicht neben ihm:
25
��Norwegen
Ackermann Nordm rchen 05.09.2014 13:05 Seite 25
