Der Umgang mit - Mitsubishi Electric · 2 R410A Inhalt ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜˝ ˜˝ !" ˘ # Die in...

12
MITSUBISHI ELECTRIC AIR CO NDITI O NIN G Der Umgang mit... ...R410A R410A R125 R32

Transcript of Der Umgang mit - Mitsubishi Electric · 2 R410A Inhalt ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜˝ ˜˝ !" ˘ # Die in...

Page 1: Der Umgang mit - Mitsubishi Electric · 2 R410A Inhalt ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜˝ ˜˝ !" ˘ # Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte, Abbildungen, Diagramme und Beispiele dienen

MITSUBISHIELECTRIC

A I R C O N D I T I O N I N G

Der Umgang mit...

...R410A

R410A

R125

R32

Page 2: Der Umgang mit - Mitsubishi Electric · 2 R410A Inhalt ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜˝ ˜˝ !" ˘ # Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte, Abbildungen, Diagramme und Beispiele dienen

2

R410A

Inhalt

������������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

�������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

���������������������������� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �

�������������� !�"������ �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� �� #

Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte, Abbildungen, Diagramme und Beispiele dienen ausschließlich der allgemeinen Erläuterungzum fachgerechten Umgang mit dem Kältemittel R410A und erhebt keinerlei Anspruch auf Völlständigkeit.

Alle Angaben und Hinweise wurden so ausführlich wie möglich erstellt und überprüft. Sollten sich dennoch Fragen zu den in diesemHandbuch beschriebenen Vorgängen ergeben, zögern Sie nicht, folgende Adresse zu kontaktieren:

MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.AIR CONDITIONING

GOTHAER STR. 8D-40880 RATINGEN

Tel.: (0 21 02) 4 86-18 00Hotline: (0 21 02) 486-90 22

Fax: (0 21 02) 4 86-79 10www.mitsubishi-electric-aircon.de

Ohne vorherige ausdrückliche schriftliche Genehmigung der MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. dürfen keine Auszüge dieses Handbuchsvervielfältigt, in einem Informationssystem gespeichert oder weiter übertragen werden.

Die MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V. behält sich vor, jederzeit technische Änderungen der beschriebenen Geräte und Vorgänge in diesePublikation ohne besondere Hinweise aufzunehmen.

Redaktionell verantwortlich Art.-Nr. 146812Michael Lechte © 09/2002

Page 3: Der Umgang mit - Mitsubishi Electric · 2 R410A Inhalt ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜˝ ˜˝ !" ˘ # Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte, Abbildungen, Diagramme und Beispiele dienen

Was ist R410A?

��� ��� ��� �$%��&����%' ��� �%� ����(����� �)� �** ��� �� �

���+��"�%� +���� ��� ��� ����(� �(����� ��� ���(� ���� ���

�%������ ,��%�� ��* ��� �*- (���&&�� .��"����� (���� ���

��� �%����� �����%��� +�� �**

/�� �$%��&����% ��#0 ��� "��� 1(���������������% 21/.3

�������� ��� ��%���! ����� /����� ��� ��� ����� �������������

���"���������� ��� �� &4�%���' 5��$��"�&�������� 2��������6

���6�����������������' �����&�������%' ����%��������' ��+ 3 (� !��6

"%������ /�� ���� ����� ���������������)�"� �& ����%���� (�

�** 2�**7 �� 80' -'9 ���: ���7 �* 80' *� ���3 &����� ����

;&���%%��� �%��� ��%���� ��� ��� �$%��&����% ��� ����� &4�%���

/��� �%%� ��&�������� +�� ����������' ����%)������' ��&&%��'

�����&����' ����%�������� ��+ 3 &)���� �)� ����� ����� /�)�"�

�����%���' �(+ ���+��"�%� +�����

�%� �$%��&��������4% "�&&�' +�� &�� �� ������� !�� ��#0 ���

!�� ������� �$%��&����%� "����' ��� ����4% (�& �����(

��� ��� <������ ���� �����)��� ��& �$%��&����% ��#0 "����

�������������� (� �������� /��� (�� ��������� ���� ���&�%

��� +���������� .��"��7

✔ =&&�� ����%�� ������ ��������>

✔ ?4��� �&&�� ��� ����� �����(���>

✔ /�� ��%��� ����������� �!�"������>

✔ /�� ��%��� �&&�� ��� �%)���� ���)%%��>

Was ist R410A?

3

R410A

Page 4: Der Umgang mit - Mitsubishi Electric · 2 R410A Inhalt ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜˝ ˜˝ !" ˘ # Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte, Abbildungen, Diagramme und Beispiele dienen

Begriffe

ODP Ozonabbaupotential(Ozon Depletion Potential)

/�� 1(���������������% !�� � +���� ��� ���&����

� ���� "���� ������ ���� <������ ��� 1/.' ������� ���

!���%�������� �����������

��� ��� ����� 1/. !�� ' �%�� "���

1(���������������%

GWP Treibhauspotential(Global Warming Potential)

/�� ,����������������% ������%��� ��� @$���"��� �����

5����' ������ (� ���������' ��+�� ��� ���+��%����� ���

5���� �� ��� ��&����$��

�%� ����� �)� ����%����� +��� ���%�����A�� B01*C

!��+����� 01* !��+��%� �� ��� ��&����$�� )��� -

D���� /�� 5�. ��(���� ���� ��� D����

���+��%����� ��%%��� ������ E����������� ��+$�%�

+�����' +��� ��� �%� @�F���� ��"���(�������

2( � 5�.*3

Begriffe

4

R410A

Page 5: Der Umgang mit - Mitsubishi Electric · 2 R410A Inhalt ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜˝ ˜˝ !" ˘ # Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte, Abbildungen, Diagramme und Beispiele dienen

Eigenschaften

R410A – ein azetropes Gemisch:

/�� �$%��&����% ��� ��� ��� �$%��&����%��&����' ��� �%� ����(

!�� @0�� ( � �** ��� �-* ���+��"�%� +����

��� ��� ���� <������� 2�%���3 ���7

��* �G

�*- �G

Eigenschaften azetroper Gemische:

=& 5�������( (� ��#0 2(�������� 5�&����3 ����%�� ��� .�����$�6

������ ��� �(������� 5�&������ ���& ����%)��������6 ���� ���6

��&������!������ ��� ����(� "��������� ,�&�������: ��� ���

�%�� ����� !������%$������� �������� H,�&��������%���I

➜ ∆�� J ,�&��������%���' ��� ��� ����(� �

Eigenschaften

5

R410A

������������ ����

���������

��

��������� ������

∆�� ���

Page 6: Der Umgang mit - Mitsubishi Electric · 2 R410A Inhalt ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜˝ ˜˝ !" ˘ # Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte, Abbildungen, Diagramme und Beispiele dienen

Verarbeitung der Kupferrohre

✔ ���+����� ��� ��� ����������� ���� /=K

✔ ,������ ��� ��� ����%�������� ���&�� ����&���������������

✔ �������� ��� ��� 5���� �����$%���

✔ �������� ���' ���� "���� ��$�� ���� ������ �������������6

��� �� ��� ����%�������� ��%����� "4����

✔ ?4����%%�� &)���� �%��" ��� ������ ����

✔ �������� ��� ��� ����!�������������%%�� ����� &�� ���%�����6

����' +��% ������ ������ ��� ��� +������ 1����%$��� ��� ���6

���� ������%$��� ?�� �%��F� ��� �%����� 1����%$���� �& ������

���+����� ��� (�� ��������� ��� ����������� ����%+�%%�

���� ��� �����������%��F

✔ �������� ��� ' ���� ?4�!����������� ��� ����� ���+������

!�� �����(��� �����%%� +�����

���+����� ��� ����"���� ����"����� ���� @��&������ ���&

?4��� ���� �����(��� "��� ���������� �� ��� ?4����%%�

��%�����: �� ��%��� ���� �������A�� �� ��� ���������%$���

/�� �������A�� +��� �& ������� ��� �$%����%��� !�� ���

���������%$��� ����+������ ��� (��"�%���� ���� �&

�$%��&����%"����%��� =���%�� ��� �����

�����������������&������� "4���� ��� 1A��� ��(� �)����'

���� ���� �$%��&����% ��� �$%��&��������4% (�����(��

/�� @�%�� ���� ����������4������

Verarbeitung der Kupferrohre

6

R410A

Page 7: Der Umgang mit - Mitsubishi Electric · 2 R410A Inhalt ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜˝ ˜˝ !" ˘ # Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte, Abbildungen, Diagramme und Beispiele dienen

Sachgerechtes Evakuieren

�� �������������� ��������& �)� ����� ����%�&%���� ������� ���

�%�&���%��� ��� ��� �������� !�"������ ��� �$%���L���&� /����

��� !�"������ +����� ?��� ��� @�������"��� ��� ��& ����%��6

������L���& ��� �%%�� ��%����"�&�������� ��������

Warum müssen kältetechnische Anlagen evakuiert werden?

/���� ��� !�"������ +����� ��%����� ���$�%���� ���+��"�����

!���������7

➜ @��&���� ��&&�%� ���� �& ����%)������ /������ ���4�� ����

��� /���" �& ����%)������ ��� ��� �����������������&����6

��� ������

➜ @�������"��� �)��� (� ����+)������� ���"������ �& �$%��6

"����%��� ��� "��� (�� ��������� ��� �������(!����%� �)����

➜ /�� �� ���6�$%����%���� !��+������� .�%L�%�����4%� ����

�L����"������' � � ��� ���&�� @�������"��� ��� ��� ?��� ���

@�������"��� 2������3 &��� ��������� �������� +�����'

��&�� ���&����� ���"������ �� ��� ��%��� 2ML���%L��3

!��&����� +����� ML���%L�������"�� ���� &���+������

�%"���%� ��� �������$����

➜ 2?���63���������� �������� &�� ��& �$%��&��������4% ���

"��� (� ��4������ �)���� 2( � ���������������%%3

;&������ ��� ��& �L���& ��������� (� "4����' ��� �� ���+��6

���' ������ (� !����&���� /�(� &��� ��� /���" �& ����%�������6

�L���& �� +��� �������"� +�����' ���� ��� ;&���������&����6

��� ���������' ��� ������ (� !����&����

Sachgerechtes Evakuieren

7

R410A

Page 8: Der Umgang mit - Mitsubishi Electric · 2 R410A Inhalt ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜˝ ˜˝ !" ˘ # Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte, Abbildungen, Diagramme und Beispiele dienen

Der Siedepunkt

�� �������% (����7 /�� ��������"� !�� ������ %���� ��� <�����6

�4�� ��� 80 M������� ������ ������ �� ����� M4�� !��

�9 & ��� ����& ?�������" !�� --- &��� ����� ��� 9� 80

@)� ������� @�%% �������� �� N� ���� D�����(��� ����� /���" �&

����%��������L���& (� ���������' ��� �� &4�%��� &����' ����� ���

��F����&��������� �& ��&&�� !�� *- 80 ���� �� "$%����� D�����6

(����� !�� - 80 ��� ������ �& �L���& (�& �����&���� (� ����6

��� /���� "��� &�� �������%%��' ���� �� �& ��&&�� ��%���! %�����

���' ��� ��������%����� /���" (� ��������� =& ������ �������� ���

�� "��& ���� &4�%���' ���� ��%��� ����&�% (� �!�"������

/�� ��������"� ��� !�� ��& )��� ��� @%)����"��� ������������

/���" ���$���� D� �4��� ��� /���"' ����� �4��� ��� ���

�������&�������: N� ��������� ��� /���" ���' ����� ��������� ��� ���

��������"�

;& (� +�����' +�%���� /���"

&�� ��� ��� ��������������

��F����&��������� ���������

&���' �& ��� @%)����"��� �&

�L���& (� !����&����' ������

��� �%��" ��� ��� �������������

,���%%� ���7

��� ����� ?�����&������� !�� - 80 &��� ��� �$%��&����%"����%���

��� ��� <���&�& !�� '# ��� �!�"����� +�����' �& ����

��%��������"���� (� ���������

Sachgerechtes Evakuieren

8

R410A

Dampfdruckkurve

t Ps

-�80 'O����

�80 '*����

-�80 '#����

*�80 '*�����

*-�80 '�*����

Page 9: Der Umgang mit - Mitsubishi Electric · 2 R410A Inhalt ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜˝ ˜˝ !" ˘ # Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte, Abbildungen, Diagramme und Beispiele dienen

Das richtige Werkzeug

��� ��� �������� ���"(��� ��&4�%���� ��' ��� �$%����%��� ����6

������� (� �!�"������ ��� (� ����"��� /�(� ���4���7

➜ ���+��% ��� ��"��&��&��

➜ /�� �������� <���&������������

➜ ���+��% ��� ��"��&&������$��

Auswahl der richtigen Vakuumpumpe

E�& �������� ������ ��������� /�&����)�"� ��� ���� &������

��"��&��&�� ��������%��� /�� ��������%���� @4����!�%�&�� ���

.�&�� �! ������ ���� ��� ��� 5�4F� ��� �%�&���%���7

� "%���� ��%���� �! J &PQ �

��� *'- "� �$%��%�������

� &���%��� ��%���� �! J �R9 &PQ �

!�� *'-R "� �$%��%�������

� ���F� ��%���� �! J 9R- &PQ �

)��� "� �$%��%�������

� ��%%�� ���6 ���� (+��������� /�������������&��� !��+�����

+����� /���� @4����!��&4��� %���� ��� ��+� '� &��� ��� ���

����������� ��� ��+� '- &��� ��� ��� (+���������� ��"��&6

��&���

Sachgerechtes Evakuieren

9

R410A

Page 10: Der Umgang mit - Mitsubishi Electric · 2 R410A Inhalt ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜˝ ˜˝ !" ˘ # Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte, Abbildungen, Diagramme und Beispiele dienen

Die Manometerbatterie

☞ /�� ��� ��� <���&������������ &�������� K���������"6

&���&���� ������ ���� ����� (�� <������ ��� ��"��&�

��� ��� @������%%��� ��� ���������� /���"� �� ��� ��%��� "���

&�� ���� ����� ��� ���"4&&%���� ��(����� !��%����� /����

���� �� ������ /���"%���� (� ������� ��� &������� ��������

����� "%����� ������& ���%���� ��%�����

�����(�� ��� (�� <������ ��� ��"��&� ��� ����%��6

��"��&&����

Geeignete Vakuummessgeräte

E�& ������� �����&&�� ��� /���"� �� ��� ��%��� ��� (�� @���6

���%%���' �� ��� ��"��& �������� +���� ���� �����' ��� ���

��"��&6 ���� ,���&���� ��!��(������� K�� &�� �����& =�����6

&��� ��� ��� ������������� !�"������ &4�%���

Sachgerechtes Evakuieren

10

R410A

Page 11: Der Umgang mit - Mitsubishi Electric · 2 R410A Inhalt ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜˝ ˜˝ !" ˘ # Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte, Abbildungen, Diagramme und Beispiele dienen

Nützliche Tipps zum Evakuieren

✔ ��!�� &�� ��& !�"������ ��� ��%��� �������� +�����

"���' ��� ���� /������"������)���� (+������ ��������%��� K��

�� +����� �!�����%%� ?��"���� �������)��' ��� �� ?4����%%��

���� �4���%!�������������� ��������� "4���� ��� +���

��� ��%��� ����������&$F ������)�"� +���� ��� �%�

H/����I ��"���� +����' "��� &�� ��& !�"������ ��������

+�����

✔ ��� ���F�� ��%���� �&����%� �� ����' ��� ��"��& (� �������

/�� ��������' ��� ����& ��"��& !�� ��+� * &��� ���

��%��� &�� ������"����& ����"����� (� ���)%%�� ��� �����%��6

F��� ������ (� �!�"������ /������ +��� ��� ����+�����6

��&�� �� ��� ����%�������� H!���)���I ��� "��� �� %�������

��������� +�����

✔ ;&E��� (� ������' ��%%�� �&&�� �%����(����� �� ��� ����6 ���

��� /���"����� �!�"����� +����� ���� ��� ���+����� !��

&4�%����� "��(�� ��� +����� 2Q*S3 ���%$����� ����� E���

Sachgerechtes Evakuieren

11

R410A

Fazit

���� ��� ��� +������ M��+����� �� ������ "%�����

������)�� ��%��� ��� �&&�� ������ ��������' �� +��

��� �� �� ��� �����%���� ��%���� �����' +����� ��� "����

.���%�&� �& ;&���� &�� ��& �$%��&����% ��� �����

E����������� ������ +����� �� =���� ���"��

Page 12: Der Umgang mit - Mitsubishi Electric · 2 R410A Inhalt ˘ ˇ ˆ ˙ ˝ ˛ ˚˜˝ ˜˝ !" ˘ # Die in diesem Handbuch vorliegenden Texte, Abbildungen, Diagramme und Beispiele dienen

MITSUBISHI ELECTRIC EUROPE B.V.AIR CONDITIONING DIVISION, GOTHAER STR. 8, D-40880 RATINGEN

www.mitsubishi-electric-aircon.de

MITSUBISHIELECTRIC

A I R C O N D I T I O N I N G

Technische Änderungen vorbehaltenPrinted in Germany 09/2002Art.-Nr. 146812