Im Juli 2015 wird die 6. Internationale Septuaginta Summer School in Göttingen stattfinden.

Neben einem attraktiven kulturellen Pro-gramm erwarten die Teilnehmerinnen und Teilnehmer 14 Unterrichtseinheiten, in denen sie sich insbesondere mit der übersetzungstechnischen Analyse von Pentateuch und ‚kaige‘ auseinandersetzen werden.

FFROMROM LLANGUAGEANGUAGE T OT O SSOCIALOCIAL CCONTEXTONTEXT

Dozent: Dr. James Aitken University of Cambridge

Lagarde-Haus Friedländer Weg 11 D-37085 Göttingen

S e p t u a g i n t a - U n t e r n e h m e n d e r A k a d e m i e d e r W i s s e n s c h a f t e n z u G ö t t i n g e n

Telefon: 0049 (0) 551 50 42 96 90 Fax: 0049 (0) 551 50 42 96 99 E-Mail: Septuaginta.UXAW@mail.uni-goettingen.de http://septuaginta-unternehmen.adw-goe.de

i n Gö tt i ng en 6. — 1 0 . Jul i 2015

Dr. James Aitken

ist Lecturer in Hebrew, Old Testament and Second Temple Studies an der Faculty of Divinity der Universität Cambridge. Er initiiert das „Historical and Theological Lexicon of the Septuagint“ und ist Mitherausgeber des

„Bulletin of Judaeo-Greek Studies“. Im Zentrum seiner Forschungs-interessen steht die Frage nach der Rolle der Septuaginta in der jüdi-schen und ägyptischen Gesell-schaft, außerdem die Auseinander-setzung mit lexikographischen und semantischen Fragestellungen hinsichtlich des griechischen und hebräischen Alten Testaments.

The Pentateuch The Pentateuch and later traditionsand later traditions

6th International

Septuaginta

Summer School

Vera nst al t u ngs ortVera nst al t u ngs ortVera nst al t u ngs ort

Die Septuaginta Summer School findet in den Räumlichkeiten der Theologischen Fakultät der Georg-August-Universität Göttingen statt:

Platz der Göttinger Sieben 2 D-37073 Göttingen Raum E 19

T e i l na h m e ge b ü h r e nT e i l na h m e ge b ü h r e nT e i l na h m e ge b ü h r e n

Die Teilnahmegebühren für die Septuaginta Sum-mer School belaufen sich auf 300,- Euro. In dieser Summe sind unter anderem enthalten:

5 Übernachtungen im EZ (Sonntag, d. 5.7. —Freitag, d. 10.7.2015) inkl. Frühstück im ***Sterne-Hotel (bei Bedarf sind Zusatznächte vor und nach der Summer School gegen Aufpreis hinzubuchbar)

ein attraktives kulturelles Rahmenprogramm

14 Unterrichtseinheiten à 90 Minuten

umfangreiche Arbeitsmaterialien

Nicht enthalten sind die An- und Abreise sowie die Verpflegung mittags und abends.

Die Teilnahmegebühr für Studierende der Georg-August-Universität Göttingen beträgt 30,- Euro für Arbeitsmaterialien und Rahmenprogramm.

U n t e r r i c h t s s p r a c h eU n t e r r i c h t s s p r a c h eU n t e r r i c h t s s p r a c h e

Der Unterricht während der Septuaginta Summer School findet auf Englisch statt.

Vom 6. bis 10. Juli 2015 findet in der traditions-reichen Universitätsstadt Göttingen die sechste Internationale Septuaginta Summer School statt.

Veranstalter ist das im Jahr 1908 gegründete Septuaginta-Unternehmen der Akademie der Wissenschaften zu Göttingen in Kooperation mit der Theologischen Fakultät der Georg-August-Universität Göttingen und dem Centrum Orbis Orientalis et Occidentalis (CORO).

In dieser Veranstaltung erfahren Studierende und Promovierende aus ganz Europa und aller Welt anhand des Vergleichs der Pentateuch-Über-setzung mit den Prinzipien der späteren kaige-Tradition, wie wichtig die Analyse von sog. 'Übersetzungstechnik' und Umwelt der Septuaginta-Übersetzer für das Verständnis des griechischen Alten Testaments ist.

Während des kulturellen Rahmenprogramms bege-ben sich die Teilnehmerin-nen und Teilnehmer auf die Spuren großer Göttinger Gelehrter, um auf diese Weise einen exklusiven Eindruck sowohl von Göttingen und seiner Universität als auch von den bibelwissenschaftlichen Forschungsvorhaben der hiesigen Akademie der Wissenschaften zu erhalten.

Die Teilnehmerzahl für die Septuaginta Summer School ist auf 16 Plätze begrenzt.

Ihre Bewerbung, die neben einer kurzen Angabe Ihrer Mo va on für die Teilnahme an der Summer School eine knappe Dar-stellung Ihres Studienverlaufs sowie einen tabellarischen Lebenslauf enthalten soll, senden Sie bi e per E-Mail in der Zeit vom 14. Februar bis 15. März 2015 an das Septuaginta-Unternehmen, z. Hd. Hrn. Schäfer (Chris an.Schaefer@ mail.uni-goe ngen.de).

Die verbindliche Teilnahmezusage sowie detaillierte Informa onen über den Ablauf erhalten die Bewer-berinnen und Bewerber im Zeitraum vom 20. bis 25. März 2015.

Ih r Ans p rec h par t nerIh r Ans p rec h par t ner Ch rist ian S c hä ferCh rist ian S c hä fer 0 0 49 ( 0 ) 5 5 1 5 0 42 9 6 9 60 0 49 ( 0 ) 5 5 1 5 0 42 9 6 9 6 C h r i s t i a n . S c h a e f e r @ m a i l . u n iC h r i s t i a n . S c h a e f e r @ m a i l . u n i -- g o et t i n g en . d eg o e t t i n g e n . d e

6th AnmeldeverfahrenAnmeldeverfahren (14.2.—15.3.2015)

I n t e r n a t i o n a l S e p t u a g i n t a Summer School