DEUTZ-FAHR: 5EIT USER EINEU JAHRHUNDERT fUHREND IN DER LANDTECHNIK.

-T

Meilensteine fiir den Fortschrift '

Mebr als eia Jahrhundert Landtechnik wurde durch DEUTZ-

FAHR entscheidend beeinflul^t, mit revolutionaren Erfin-

dungen, die den hervorragenden Rufvon DEUTZ-FAHR ge-

pragt haben. Beide Unternehmen, DEUTZ-FAHR Agrartechnik

GmbH (Traktoren) und DEUTZ-FAHR Erntesystemc GmbH

(selbstfahrende Erntemaschinen) bieten dank ihrer hoch-

gradigen Spezialisierung eine umfassende, hocbqualitizierte

Produktpa lette. Seit Generatìonen aia QualltàtsbtgriH.

legendare lu^erlSssIjMt: ffó'firer Trakìoren-Techncìogh,

' - • ' - ' • t r i •

I l ^ I

^ ^ - H ^

Gescnicbte im Uberhiick

1864: Ciundun^ dcr

Mototvnùìhrik

N.A. Otto cK rie

' H_

• ^

durch N.A. Olio

1938: Gìùiìduiv

, v ' I • .

r j i ,'••= . . .1--• ^ v • " ^ e -, -

^ 1 - •• k • • ; •

/.f..

A .-x

%

Di'utz AG (KHD)

Die Trakìoren-Speiialìsteti,

Die lange Cescbichte von DEUTZ-FAHR ist von Sclilussel-

personen bestimmt: Nicolaus August Otto grundete 1864 die

Motorenfabrik N.A. Otto & Oe., spàter Klòckner-Humboldt-

Deutz AG (KHD) und erfand kurz daraufden ersten Viertakt-

Verbrennungsmotor. Als herausragende Beispiele gelten die

Einfuhrung von Traktoren mit Dieselmotor (1927), die Serien-

fertigung von Kleintraktoren (1936), der Einsatz von luftge-

kuhlten Dieseìmotoren (1949), der erste »Freisicht«-Traktor

(1990) und AGROTRON (1995), der den Begriff »Traktor« neu

definiert bat. Die Innovation bescberte den Traktoren-Speziali-

sten International gro^en Erfolg mit entsprecbenden Rekord-

zablen: 1992 lief der 1 .OOO.OOOste Traktor vom Band. Heute

sind uber 450.000 DEUTZ-FAHR-Traktoren weltweit im Einsatz.

1949: Scrivnproduktion

Die Ernfesysfem-Spezialisfett.

Bei der Grundung im Jahre 1870 vi^ar Kòdel & Bòhm nocb

eine kleine mechaniscbe Werkstatt im b^yeriscben Lauingen

an der Donau, bereits 1890 jedocb scbon Vorreiter im Bau

von Drescbmascbinen. 50Jabre spater foigten die ersten Màb~

drescber. Scbon 1955 stellten ste die ersten selbstfabrenden

Mabdrescber vor. 1991 lief der erste CroBmàbdrescber

TOPUNER vom Band. 1993 wurde die POWERPRESS 120H-

die erste seibstfabrende GroSpackenpresse der Welt - von

DEUTZ-FAHR eingefubrt.

Die Full-Liner-Spezialisfen.

Das Prinzip der Spezialisierung gilt bei DEUTZ-FAHR fur die

gesamte Produktreihe, so daf^ eine umfassende Produktpalette

fur den landwirtschaftlichen Bereich angeboten werden kann.

Traktoren, Erntemaschinen und Futtererntesysterne: alles ist so

ausgelegt, daS sàmtliche Anforderungen in alien Einsatzbe-

' - ^ ^

MKfcfe Ceichhkte - der MTH VM J927.

- J i

Ì949: Otr ente Traktof mit hffgekiihitèm OmZ-D'asÈlmotor.

•n

dcs orstcn Traktors mit

lufturkilhltrm DEUTZ-

30-^ l.*^ÌOG.iTB r^ »

/ . - ^

7,

Ik Mmhr in dtr Mah-értsiher • technohgit: HiJtl i Bohm.

1968: KHD crwirbt

eincn TeiI dei

Aklicn von FAIIR,

dcr Mascbinon-

f.ìbrik, wo di(

- 1

I

Kreiseitcrbnik I I -

»«

1970: Ubcr-

nabmc von

Kòdel LK Bóbm

durcb KHD und I

vollstandigor Er-

worb von FAIIR

1981: Mit dcr

gemei nsamcn

Marke DEUTZ-

FAHR wird die

Full-Linc-Produk-

tinn gostartct

1995:DEUTZ-

FAI IR gcboii nun

zurSAME

DEUTZ-FAHR

G ruppe

ì - ;

4 é

reichen erfullt werden kònnen.

^ k > M ^

I • 1 - | T ^ I

h >

44 . • = -

Die Marke DEUTZ-FAHR

im Uberblick j t

^ . ^ .

Fiision von DEUTZ-

FAHR mil dcr SAME ^ 1

ynei'gic À^iéà^,,

Seit 1995:2.Pla(z

im vuropaiscbon

Traktorenmarkt

4. Plalz im Maìi-

Tcscbcmiarkt

Foitsclzung dei

Produktion und dcs

Vvrtnvbtf von cxklusi-

ven Produkten »M,ìde

in C,amany«, die fi'ir

Zuvcdassigkcii und •m

Qualitiìi stchcn -

bestatigi 19')4duixb

dieC^ualilatsauszvich-

nung ISO')()()1

Vcr'itarklc Eniwìckliing

neucr Pmduktc und

Envcitoning dar

Prudukipalette

/

IH .•V^'

^ ffis^

EIN STARKES TEAM AUf DEM WEG ZUR EUROPAISCHEN MARKT-riJHRERSCHAfT.

Synergie fiir neue Màrkte.

Ab einer der fuhrenden Landmaschinen-Hersteller Europas

wurde DEUTZ-FAHR 1995 Mitglied der italienischen Unter-

nebmensgruppe SAME: ein Zusammenschlul^ zweier starker

Partner- DEUTZ-FAHR mitScbwerpunkt in Nord- undZentral-

europa, SAME stark vertreten in Sudeuropa. Durch diese Syner­

gie wurde die gesamte Grappe in Europa auf Platz 2 im Trakto-

renmarkt und auf Platz 4 ìm Màhdreschermarkt katapultiert.

^^^.^•^F""l,_^_ - •

r

r ' • 1

^ ^ • ^ ^ L ^

r

r ' • 1

' v*''•'-''• » '- ì^»**w>W

r

r ' • 1

1

^ 1 T - l I ^

^~'~ _ ^ ^ ^ l ^^^k -^^^^^^^^^1

r

r ' • 1

1

1

^ ^

r

r ' • 1

1

1

J ^

i

Spifienqualifaf und Zuverlassigkeit »Made in Germany«,

Innerbalb dieser strategischen Allianz bleibt DEUTZ-FAHR als

eigenstandige Top-Marke bestehen, die mit eigencm Manage­

ment und exklusivem Vertrieb, eigenertKonstruktion und Pro­

duktion vóllig autark agiert. Sowohi die DEUTZ-FAHR Agrar-

technik GmbH als auch die DEUTZ-FAHR Erntesysteme GmbH

baben sicb »Spitzenqualitat Made in Germany« auf ibre Fab-

nen gescbrìebcn - ein Konzept, das DEUTZ-FAHR das Image

eingebracbt bat, zu den besten Landtecbnik-Herstellern der

Welt zu gebòren. 1994 wurde das Unternebmen zertifiziert

und erhielt die bòcbste europaiscbe Qualitatsauszeicbnung

DIN ISO 9001 - die offizielle Zertifizierung far Top-Qualitat

vom Management uberdie Entwicklung und Produktion bis hin

zum Kundenservìce des Unternehmens.

Herausragende Merkmale der Marke DEUTZ-FAHR:

Top-Quatitàt und Zuverlàssigkeit der Maschinen

Absolute Kundenorientierung

Cròtite Innovationskraft

Modernes Vertriebs- und Dienstleistungssystem

Umfangreiche Produktpalette und landwirtschaftliche

Systeme

DCUTZ-fAHR: Der ertté leiUfiiierte MdhdiesdierHtrfttUtr.

•-..-••-• : -• -' I • ^

4 •

DEUTZ-fAHR: WELTWEITIMER IN IHRER NAHE.

Eitt erfolgrekbes Unfernehmen.

Allein in Europa sorgen uber 1.000 DEUTZ-FAHR-Mitarbeiter

dafur, den Landtechnikprofis beste Produktquaìitàt und quali­

fizierte und konstante Serviceleistungen zu hieten. 67% der

Mitarbeiter sind in der Produktion beschaftigt, 23% im Verlrieb

und Service und 10% in Planung und Entwicklung. Effiziente

Arbeitsablaufe und qualifizierle Betreuung der Landwirte sind

feststehende GròSen des Erfolges von DEUTZ-FAHR.

J

Immer vor Ori.

Entscheidend fur den Marl<terfoig von DEUTZ-FAHR ist das

breitgespannte und zugleich engmaschige Service-Netz, das

schnellste Reaktionen auf die Anforderungen der Landwirte

ermógiicht AHein in Deutsctiland sorgen 172 Vertragsbandler,

650 Servicestellen und 3 DEUTZ-FAI-IR-Zentren fur hochquati-

fizierte Beratung und absolut verlaiiUchen Service. Das dichte

Vertriebsnetz umfafit neben den Tochtergesellschaften mit

400 Vertragshàndlern in Sl<andinavien, Frankreich, Italien und

Spanien, weìtere 1310 Stutzpunkte weftweit; somit fuhrend in

der Branche.

Effilieti ter Service.

Ein vi^eiterer wichtiger Schwerpunkt von DEUTZ-FAHR ist der

hochwertige Service und Kundendienst. Nahezu alle DEUTZ-

FAHR-Vertragshandler sind online mit den ErsatzteiUagern ver-

bunden: 45.000 Ersatzteile sind ini elektronischen Katalog,

PARTRONIC, enthalten und kónnen innerhalb weniger Sekun-

den bestellt werden. So kónnen die Ersatzteile den einzelnen

Vertragshàndlern innerhalb von 24 Stunden zur Verfugung

stehen.

Qualifizierte Profis.

Auf die Fortbildung der Mitarbeiter legt DEUTZ-FAHR aller-

gròfiten Wert. SowohI die DEUTZ-FAHR Agrartechnik CmbH

als auch die DEUTZ-FAHR Erntesysteme GmbH verfugen ùber

modernste Multimedia-Schulungszentren, in denen Kurse aller

Leistungsstufen angeboten werden. jàhriich besuchen 5.000

Personen - von internem Personal bis hin zu Mitarbeitem der

Vertragspartner - die Schuiungen in den Bereichen Pro-

duktion, Service und Vertrieb. Dort wird mit modernsten

St&stvtrstàadlich: Setvkt-hereltscheft Tùg une Hathl.

i - . • - •

- , - , ^ ^ ' • • ' • •

^ ' h - l i -J'--^ . ' M

- 1

DEUTZ-FAHR-Netz

ini Uberblick

Ulx'r 1.000

Mitarbeiter

. • • . f ^ ; - - ^ -

l\ L' ' --

% .:}-\^^:„ - * i

' • ^ ^

Brcitgcspanntcs, •, 'J

cngmaschigcs bcrvicc

nclz in Europa I ^ •

^^.

Tochtergesell­

schaften mit 400

Vertragshàndlern in

Skandinavien, 4

Hidsti Kompeteai durch permanenti S(hhngen,

ii/enzfertigunn in

riientinicn une

Algcrivn

I Si hi lei Iste • _ l

Ersalzteil-

lieferung durch

elektronischen

Ersat/Aeil-Katalog

PARTRONIC

Hohe Kompetenz

: j VI

J /

(luah intensive

Scliulun^i filler

' *

v*-

Methoden gearbeitet, um mit der Marktentwicklung Schritt zu ,r

halten.

FARTRONK: 45.000 [rtatit$ii$ ivai um di» Uhi.

I y

I -

«

. ; • ' ;

& ; . • ^

• . . . • ' ! • • •

I

-u

. . . J ,

. - I

: - ^ -

-• h

• V .

f ^ -

Entwicklung und

Produktion im Uberbìick

' DEUTZ-FAHR

irartechnik GmbH I

(Tiaktoivn): Hersteller

der ersten Traktoren i .

177/7 Freisichthaube fi'ir

maximale Sicht

DEUTZ-FAHR

rntesyslemc GmbH

(selbstfahrende L n >

Emtcnhischinen): 4

H

Hersteller der

ersten seibst-

DER fORTSCHRin STEHT BEI DEUTZ-FAHR IM MimiPUNKl

tahrenden

Crobpacken-

prcssv

Immer eìne L'ànge voraus.

Die Spezialisten der DEUTZ-FAHR Agrartechnik GmbH waren

Vorreiter in der serienmàSigen Ausstattung von Traktoren mit

Freisichthauben, die dem Fahrer gròl^tmògliche Sicht gewàh-

ren. DEUTZ-FAHR Erntesysteme GmbH brachte die erste

selbstfahrende Grofipackenpresse der Welt aufden Markt - nur

zwei Beispiele fùr besonders fortschrittliche Produktentwick-

lung, derstets lange Forschungsphasen vorausgehen.

Der PraxisbedaH isf entscbeidend,

Bevor mit einem Projekt begonnen wird, lautet die Frage stets:

Was will der Kandel Zar praxisnahen Entwicklung fuhrt

DEUTZ-FAHR direkte Cesprache mit Landwirten und Lohnun-

ternehmern aus ganz Europa: Ein permanenter Kundenrat von

50 Landwirten begleitet die Entwicklungsphasen neuer Produk-

te und sorgi dafur, dafi Produktivitat, Ergonomie, Benutzer-

freundiichkeit und Wirtschaftlichkeit fur den Verbraucher rea-

lisiert werden.

Qualifàf von Anfang an,

Schon bei der Entwicklung beginnt die Qualitàt des Produktes:

Ein wichtiger Grund, um die Arbeitsablaufe optimal zu struktu-

rieren. Nach dem Prinzip des »Simu!taneous Engineering»

arbeiten bei DEUTZ-FAHR alle Abteilungen - Marketing, Ver-

trieb, Produktion und Einkauf- von Beginn an zusammen. Der

gesamte Produktionsahlauf steht unter der permanenten Kon-

trolle des 6-stufigen »High Quality Check« zur konstanten

Uberwachung der Qualitatsstandards in dhn Bereichen Liefe-

rung, Wareneingang, Bauteile, Produktion, Leistungskontrolle

und Endkontrolle.

Bessere Produkfhnsqualifàf durch Projektteams.

Die Aufteilung in Teams von 10-15 Mitarbeitern ist die Grund-

lage fùr den Produktionsabiauf. Da jedes GruppenmitgUed

auch die Arbeit der anderen eriedigen kann, sind die Arbeits­

ablaufe austauschbar und damit flexibler. Die Verantwortung

Qtolltatskoalrolle - von der Eniwkkiang bis zur Indmontage.

des eìnzelnen gegenùber dem Produkt ist gròSer, da jeder fur

das gemeinsame Produkt geradesteht. Dem Landwirt steht

schlieSiich eine Maschine zur Verfùgung, die von vorne bis

hinten durchdacht und gròSten Beanspruchungen gewachsen

ist - ein durch und durch innovatives Produkt.

DEUTZ-FAHR: FiJR JEDEN DAS SESTE PRODUKl

Perfektion fur jedeti Anspruch.

Fin wesentiicher Punkt, der die Produ ktpa lette sowohi der

DEUTZ-FAHR Agrartechnik GmbH als auch der DEUTZ-FAHR

Erntesysteme GmbH auszeichnet: die groSe Bandbreite an

Traktoren und Erntemaschinen fur jeden Anspruch und Jede

Anwendung. Die Marke DEUTZ-FAHR bìetet ein Full-Liner-

Programm, das an Voli sta ndigkeit und pcrfekter Technik kaum

zu ubertreffen ist.

FUr jeden Bedarf den rlchtfgen Mahdrescher. TOPUNER, STARUNtR

oad POWERUNER.

• • •

^

fin neues Zeitalfer im Traktorenbau,

Mit der ACROTRON-Reihe, dem jùngsten Top-Produkt der

DEUTZ-FAHR Agrartechnik Gmbl-I, begann eine neue Ara im

Traktorenbau. Das perfekte Modell- und Leistungsangebot ist

an die verschiedensten Arìforderungen angepai^t und vereint

daruberhinaus kompakte Bauweise mit modernem Design - in

Deutschland mit dem ersten Preis fur Industrie-Design ausge-

zeichnet. Eine Rundumsicht von mehr ale 90% ist nur ein wei-

teres der vieien herausragenden Merkmaie des AGROTRON.

Aucli die ubrigen DEUTZ-FAl-iR-Traktoren wurden konsequent

und pràzise auf die Bedurfnisse der europàischen iandwirte

abgestimmt. Der AGROCOMPACT fur Hofeinsatz, Obst- und

Weinbau, die robuste DX3-Reifie, der bewahrte AGROXTRA,

die AGROSTAR-Grodtraktoren und ACROKiD, der Kleinste in

der Palette.

Eine Produktphìiosophie, die i/ber das Produkt hmausgehf.

Die Philosopbie von DE(JTZ-FAHR, die stark an den Dicnstlei-

stungen orientiert ist, bat zur Tolge, daS nicht einfach nur Pro-

dukte, sonderà komplette Lòsungen und Systeme fur den Be-

reich der Landwirtschaft angeboten werden. Auf diese Weise

entstehen mit einer Maschine hàufig revolutionare Arbeitswei-

sen, die eine Steigerung von Funktionsfahigkeit und Produk-

tivitàt zur Folge haben.

trleichtam die tagliche ArkÈÌt

des laadwirtes.

TOFlIHiR CUMBIR: fai [xhemeinsSfze in Hanglayan.

Ernfesysfeme, die ihr Feld bebaupfen.

Die DEUTZ-FAHR Erntesysteme GmbH - die Erntesystem-

Spezialisten - gehòren seit Jahren weltweit zur Spitze. jedes

Erntesystem soli dem Landwirt maximaien Fahrkomfort und

hóchste Produktivitat bicten. Die DEUTZ-FAHR Mahdrescher-

Reibe reicht vom wirtschaftlichen FARMLINER bis zum CroS-

màhdrescber TOPUNER, dem Flaggschiff der leistungsstarken PomiìPittssi20H

Flotte. Als besonderes Higbiight brachte DEUTZ-FAHR 1993

die POWERPRESS 120 H, die erste seibstfabrende GroS-

packenpresse der Welt, auf den Markt: eine Maschine, die alle

bisbergekannten Leistungen von gezogcnen Pressen weit ùber-

trifft. Ebenso beeindruckend: der neue GIGANT, ein inno-

vativer Hàcksler mit enormen Leistungsreserven. Abgerundet

wird die Palette durch den GRASLINER, der ersten selbst-

fahrenden Futterernte-Maschine. GIGÀNT 400

Produkfc im

Uberblick y--̂

GRASimiR 2.40

AGROTRON:

Traklor des Jahres -^^\j-

2000. Mit dem V J

AGROTRON von '* >

DEUTZ-FAHR hat • L ' I

V ^ ^ H

" S

einc ncuo Ara im

Tiaklorenbau bc-

gunnvn, bei der 4

die Sihwvrpunkie

nielli nurnuf

mii\im<ì!rr V

ochnisihcr

erfeklion He

sondvrn auch au

Wirlsthaflli( hkcit,

Ergonomie,

Qualitiil und

Haltbarkoit

Fultcrcrnfe-

maschicncn: 1

Die perfekte

Kombinalion von

Traktoren und I

Anbaugeraten

fur masimale

Produktivitat

Ernlesystcme:

DEUTZ-FAHR

liofert nicht nur

Mahdrescher,

Pressen und

Hàcksler, snndern

vorallem unìfas-

sende Syslenìe:

das moderne Full-

iine-Programm

. •• i*nO'STt> AME

Coli. DEU-D-F-1996-1

Inv. 5607

I i ' » i " * i

MEMif » of SAMt Dturz- ÌAHH enoup

FAHR OtorZ-¥AHIt AeUMTECMHIK CMM n-5t<)57K(iln

OSUTZ-fAHR Erntesystmt GmbH rnmWiMml 'Hiini^on