Dichte, Konzentration und...

Dichte, Konzentration und FeststoffanteilBerührungslos messen

SY

ST

EM

ÜB

ER

SI

CH

T

Berührungslose Messtechnik von Berthold

Die Dichtemessung von Berthold wird für die kon-tinuierliche Prozessüberwachung an Rohrleitungen und in Behältern eingesetzt. Dichte, Konzentration und Feststoffanteil werden berührungslos be -stimmt, ohne dabei die Strömungseigenschaften des Messguts zu beeinträchtigen.

Erfolgreiche Applikationen finden sich in den unterschiedlichsten Industriezweigen und vor allem dort, wo die Messbedingungen extrem sind:

■ Extreme Temperaturen

■ Hoher Druck

■ Staub

■ Ätzende oder abrasive Medien

Die Messung kann an Flüssigkeiten und Ge mischen jeder Art durchgeführt werden, unter anderem an Säuren, Laugen, Lösungen, Emulsionen und Suspen-sionen. Auch die Bestimmung der Schüttdichte an Feststoffen, wie Granulaten oder Pulvern, ist möglich.

Gammastrahlung wird beim Durchdringen einer Rohr-leitung geschwächt. Diese Schwächung wird von einem Detektor erfasst. Wie stark die Strahlung geschwächt wird, ist ab hängig von der Dichte des im Rohr befind-lichen Mediums. Je höher die Dichte, desto weniger Strahlung erreicht den Detektor. Auf diese Weise können Dichte, Konzentration und Feststoffanteil zuverlässig und berührungslos bestimmt werden – unabhängig von Druck, Temperatur, Viskosität, Leitfähigkeit und che-mischen Eigenschaften.

Diese Besonderheit ergibt die hohe Funk tionssicherheit und Wartungsfreiheit radiometrischer Messsysteme, auch unter erschwerten Betriebs- und Umgebungsbedingungen.

Messprinzip & FunktionsweiseBerührungslos perfekt

Zertifiziert

■ Leichte Montage, außen an der Rohrleitung

■ Kein Kontakt zum Messgut

■ Kein Verschleiß und wartungsfrei

■ Nachträgliche Installation an bestehenden Anlagen möglich, ohne diese abzuschalten

■ Hohe Verfügbarkeit und somit hohe Betriebssicherheit

■ Stabile Messung ohne Nachkalibrieren

SIL 2 SIL 3 EX

Messanordnung

Maßgeschneiderte Lösungen, die den gegebenen Anforderungen ideal entsprechen, werden durch den Einsatz verschiedener Detektoren und Strah-ler erreicht. Diese können unterschiedlich kombi-niert und auch in Tauchrohren eingesetzt werden.

Unabhängig von der Messanordnung und Alterung der Komponenten können alle Systeme schwan-kende Temperaturen kompen sieren, was höchste Genauigkeit garantiert.

Welche der rechts abgebildeten Möglichkeiten gewählt wird, hängt ab von:

■ Messgeometrie

■ Genauigkeitsanforderungen

■ Ökonomischen Gesichtspunkten

Unsere erfahrenen Vertriebs- und Applikations-ingenieure unterstützen Sie bei der Auswahl.

Flexible Anpassung an die Messgeometrie und -Aufgabe

■ Standardlösung

■ Ideal bei großen Rohr-durchmessern und groß-en Dichteschwankungen

■ Leichte Montage durch vorkonfek tioniertes Montagegestell

■ Geringste Aktivitäten möglich

90°-Durchstrahlung

Detektor

Strahler

Messung im Behälter

■ Transmissions-Messung mit Tauchrohrstrahler (a) oder Rückstreu mes-sung (b)

■ Auch Messung von Dichteprofilen

■ Optimale Anpassung an Mess auf gabe möglich

Detektor a)

Strahler &

Detektor b)

Schrägdurchstrahlung 30° oder 45°

■ Höchste Ge nauig- keit bei kleinen Mess-bereichen

■ Leichte Montage durch vorkonfek tioniertes Montagegestell

Detektor

Strahler

Detektor Strahler

■ Für kleinste Rohrdurchmesser

■ Bei geringsten Dichteänderungen

■ Optimale Anpassung der Mess strecke an die Messaufgabe möglich

S- oder U-förmige Messstrecke

Technologisch einen Schritt voraus!

Höchste Empfindlichkeit

Berthold-Detektoren sind besonders empfindlich für Gamma-Strahlung. Die Vorteile:

■ Erhöhte Messgenauigkeit und schnellere Reaktionszeiten

■ Deutlich geringere Strahleraktivität

■ Längere Lebensdauer

■ Verwendung kleinerer Abschirmungen und dadurch geringere Anschaffungs- und Transportkosten für Strahler und Abschirmung

■ Minimale Dosisleistung – weniger als 1 μSv/h

Einzigartige Langzeitstabilität

Eine, über Jahre hinweg stabile und zuverlässige Messung ist ein wichtiges Qualitätskriterium bei der Auswahl radio-metrischer Systeme. Entsprechend viel Aufwand wurde in die Entwicklung und Optimierung dieser Detektor-eigenschaft gesteckt. Stolz können wir heute von uns behaupten, dass Berthold-Detektoren die beste Lang-zeitstabilität bieten.

Ein patentiertes Verfahren zur automatischen Drift kom-pen sation gleicht Temperatureinflüsse aus und garantiert die hohe Empfindlichkeit sowie eine gleichbleibende Messgenauigkeit über die gesamte Lebensdauer des Systems und jahrelanger Betrieb ohne nachkalibrieren.

Die Stabilität, z. B. des CrystalSENS beträgt ≤ 0,002 % pro °C, getestet über einen Temperaturbereich von – 40 … + 60 °C.

LB 444

■ Echtes 2-Leiter System

■ Separate Auswerteeinheit

■ Eigensichere Versorgung

■ Extra: Inline Messstrecke für niederenergetische Isotope

Systemübersicht

SENSseries LB 480

■ Kompaktes Feldgerät

■ SIL2 und SIL3

■ HART Anbindung

■ separater Anschlussraum (Ex-e)

UniProbe LB 491


■ HART, Profibus und Fieldbus Foundation

■ Extra: Massenstrom-Messung (z.B. in t/h)

SmartSeries LB 414


■ Lokales Interface (Anzeige und Bedienung)

■ Perfekt für Dichtemessungen im Nicht-Ex Bereich

■ Überzeugend einfach

Als Experte für radiometrische Dichtemessungen führt Berthold ein umfangreiches Programm von System-Familien. Diese unterscheiden sich in Leistungsspektrum und Preisklassen. So kann Berthold das Angebot für unterschiedlichste Messaufgaben und Anforderungen perfekt anpassen. Die Details der jeweiligen System-Familie haben wir in dieser Broschüre für Sie zusammengestellt.

LB 444Tausendfach bewährt

■ Der am häufigsten verwendete Radiometrie-Detektor weltweit

■ Ideal für Standard- und Spezialanwendungen wie z. B. Konzentrationsmessung und Produktanalyse

■ Echtes 2-Leiter System mit separater Auswerteeinheit und eigensicherer Versorgung

■ Sehr einfach in Bedienung und Handhabung

■ Dank kompakter Bauweise ideal für geringste Platzverhältnisse

■ Höchste Zuverlässigkeit

In bewährter Wartentechnik

Edelstahlgehäuse

Detektor und Anschlussraum mit erhöhter Sicherheit

Full Ex-i(eigensichere Versorgung)

Schlankes, leichtes Design, ideal auch für Anwendungen im Tauchrohr

Blei-Kollimator schützt vor störender Hintergrund-strahlung und sorgt für eine höhere Zuverlässig-keit und Messgenauigkeit

Für eine optimale Anpassung an die Messaufgabe sind verschie denste Szintillatorkristalle verfügbar

Tausendfach bewährt – LB 444

Der LB 444 bietet bewährte Wartentechnik mit separater Auswerteeinheit in bester Qualität. In den Jahrzehnten seines erfolgreichen Einsatzes hat er viele Systemoptimie-rungen erfahren. Die mehr als 15.000 Systeme, die heute im Einsatz sind, dokumentieren seinen hohen Industrie-

standard eindrücklich. Aufgrund seiner Betriebsbewährt-heit wird der LB 444 auch in SIL Anlagen erfolgreich ein-gesetzt. Der Detektor ist schlank, leicht, einfach zu mon- tieren und tauchrohrfähig. Ein System, das einzigartig vielfältig und zuverlässig ist.

EX

LB 444

Auswerteeinheit

Spannungsversorgung 115/230 VAC, ±10 %, 50 … 60 Hz, 30 VA24 VDC (18 … 32 VDC), 30 W; 24 VAC, +10 %/–15 %, 50 … 60 Hz, 30 VA

Umgebungstemperatur Betrieb: 0 … +50 °C (+32 … +122 °F), keine BetauungLagerung: 0 … +70 °C (+32 … +158 °F), keine Betauung

Aufbau 19“ Modul 3 HE, 21 TE, Schutzart IP20

Einbau 19“ Rahmen (max. 4 Module), Wandgehäuse (max. 2 Module) oder Schalttafel

Dialogsprachen Englisch, Deutsch, Französisch

Detektor Betriebsdaten

Spannungsversorgung Wird von AWE über 2-adriges Signalkabel gespeist

Leitungsanschlüsse 1x M16 für Kabel 4 … 9 mm 1x M12 für Kabel 3 … 6 mm

Maximale Kabellänge mit Berthold Kabel Id.-Nr. 32024, LiYCY-OZ 2 x 1 mm²: 1000 mandere Kabel: max. 40 Ω, für eigensichere Installationen: L & C laut Zertifikat berücksichtigen.

Adernquerschnitt 0,5 … 1,5 mm²

Gehäusematerial Edelstahl ISO 1.4301 / AISI 304

Wasserkühlung Option (auch nachrüstbar), max. 6 bar

SzintillatorgrößeØ x Länge [mm]

Gewicht[kg]

Gewicht mit Kühlung [kg] Kollimator

CrystalSENS (Punktdetektoren)

44 x 5 NaI(Tl)

25 x 25 NaI(Tl)

40 x 35 NaI(Tl)

50 x 50 NaI(Tl)

6

6

6

18

8

8

8

20

N.A. (LB 379)

Option

Option

Standard

SuperSENS 150 x 150 Polymer 45 54 Standard

Umgebungstemperatur(Betrieb und Lagerung)

–40 … +60 °C (–40 ... +140 °F) bei NaI(Tl) bzw. –40 … +55 °C (–40 … +131 °F) bei Polymermögliche Temp.-Einschränkungen für den Ex-Schutz beachten!

Temperatur-Stabilität ≤0,002 %/°C (–20 ... +50 °C) bei NaI(Tl) bzw. ≤0,01 %/°C (–20 … +50 °C) bei Polymer

Messstrecke LB 379

Material Edelstahl 1.4571, 1.4401 oder 1.4301 (bei ausgekleideten Rohren)

Messrohr DN 65, 10 bar, optional Auskleidung aus Weichgummi oder PTFEFlansch nach DIN 2576 oder ASA, Gewindestutzen SC 65 nach DIN 11851

Produkttemperatur mit PTFE / ohne Auskleidung: –190 … +260 °C (–310 … +500 °F)mit Weichgummi: –30 … +80 °C (–22 … +176 °F)

Detektor Zulassungen & Prüfungen

IP-Schutz IP65

Explosionsschutz ATEX: II 2 G EEx de IIC T6 –40 … +73 °C II 2 D EEx de IIC T6 IP65 T80 –40 … +73 °C II 2 G EEx ib IIC T6 –20 … +60 °CFM: Class I Division 1 Group A, B, C, D –20 … +50 °CFM: Class II Division 1 Group E, F, G –20 … +50 °CCSA: Class I Division 1 Group B, C, D –40 … +50 °C

Weitere Zulassungen CE, Nepsi, TIIS, Kosha, weitere auf Anfrage

Ein- und Ausgänge

Signalausgang 0/4 … 20 mA potentialfrei / max. Impedanz 500 Ω

Digitaler Eingang Halt-Eingang

Analoger Eingang 0/4 ... 20 mA für Geschwindigkeitssignal bei Massenstrommessung in der Rohrleitung

Digitale Ausgänge 1 Relais für Sammelstörmeldung2 Relais für Min. / Max. Alarm oder DetektortemperaturBelastbarkeit bei ohmscher Last:AC: max. 250 V, max. 1 A, max. 200 VADC: max. 300 V, max. 1 A, max. 60 W

Schnittstellen RS 232 für Parameter-Export oder PC-Bedienung mit UNIBERT

Datensicherung im nicht-flüchtigen Speicher

Separate Auswerteeinheit mit Display

LB 379 Messstrecke für Spezialanwendungen

Durch die Verwendung der niederenergetischen Isotope Am-241 oder Cm-244 können mit der LB 379 Elemente in Abhängigkeit von ihrer Ord-nungszahl detektiert werden. Dadurch kann die Konzentration selbst dann bestimmt werden, wenn sich die Dichte des Gemischs kaum oder überhaupt nicht ändert.

Anwendungsbeispiele: %HCl, %H2SO4 und %Zn in wässriger Lösung.

SENSseries LB 480 Der Beste für höchste Anforderungen

■ Kompakte Feldsonde mit integrierter Auswerteeinheit

■ SIL2 und SIL3 zertifiziert

■ Prozessanbindung via HART

■ Quick Start Menü für eine effektive, schnelle Inbetrieb nahme

■ Kontinuierliche Selbstüberwachung

■ Hohe Störfestigkeit (SIL-Standard)

Der Beste für höchste Anforderungen

Überwachung der Detektortemperaturmit einstellbarer Max./Min.-Schwelle

zur Regelung der Kühlung

Hohe Widerstands-fähigkeit in verschiedenen Temperatur-, Schock- und Vibrationstests bestätigt.

Durchgehende Wasserkühlung für den gesamten Detektor (auch nachrüstbar)

Edelstahlgehäusein 304 oder 316L

Stromaus-gang aktiv

oder passiv

Überwachter Stromausgang

Anschlussraum mit erhöhter Sicherheit, einfacher und sicherer

Anschluss im Feld für alle vier Adern

Extrem robustes Design

CPU-Überwachung mit Watch-Dog Timer

Herausragender IP-Schutz: IP65, 66, 67, 68, 69K

SIL 2 EXSIL 3

SENSseries LB 480 für kritische Prozesse

Das Messsystem SENSseries LB 480 eignet sich auch für anspruchsvolle Aufgaben. Als erstes radiometrische Dichtemesssystem wurde es nach SIL2 und SIL3 zertifiziert und verfügt zudem über viele wartungsorientierte Diag-nosefunktionen. Beispielsweise wird die Messwertstabilität kontinuierlich überwacht, indem die kosmische Strahlung als Referenz-messung hinzugezogen wird. Kombiniert mit der einzigartigen Langzeitstabilität bietet die SENSseries LB 480 ein Höchstmaß an Arbeitsschutz und Prozesssicherheit. Dieser Detektor wird daher vor allem für sicherheits-kritische Prozesse, unter anderem auch auf Ölplattformen, erfolgreich eingesetzt.

SpeedStar

Wird eingesetzt wenn es auf die Geschwindig-keit der Messung ankommt. Durch die enorm kurze Reaktionszeit von 50ms werden schnelle Änderungen wie Slugs frühzeitig erkannt, be-vor sie die Produktionsprozesse downstream erreichen.

Quick Start – schnelle und einfache Inbetriebnahme

Das bedienerfreundliche Quick-Start Menü leitet Sie in wenigen Schritten zu einer effek-tiven Inbetriebnahme. Bereits durch die Ein-gabe der wichtigsten Messparameter (Isotop und ein Kalibrierpunkt) ist die Messung nach kürzester Zeit verfügbar. Spezielle Funktionen und ergänzende Parameter können bei Bedarf später hinzugefügt werden.

LB 480


Spannungsversorgung 100 … 240 VAC, +/–10 %, 50 … 60 Hz, 8 VA24 VDC (18 … 32 VDC), 8 W

Leitungsanschlüsse 4 Leitungseinführungen M20 mit Blindstopfen verschlossenOption: Kabelverschraubungen M20

Maximale Kabellänge 3300 m (120 Ω), 1600 m (250 Ω), 800 m (500 Ω)

Adernquerschnitt 0,5 … 1,5 mm² (bis 2,5 mm² ohne Adernendhülse)

Gehäusematerial Edelstahl ISO 1.4301 / AISI 304 (Standard)Edelstahl ISO 1.4404 / AiSI 316L Option (andere auf Anfrage)



Gewicht[kg]



50 x 50 NaI(Tl) 40 x 35 NaI(TI)25 x 25 NaI(TI)

11 14,5 Option

SuperSENS 150 x 150 (Polymer) 53 63 Standard


–40 ... +60 °C (–40 ... +140 °F) bei NaI(Tl)–40 ... +55 °C (–40 ... +131 °F) bei Polymer mögliche Temp.-Einschränkungen für den Ex-Schutz beachten!

Temperatur-Stabilität ≤0,002 %/°C (–40 ... +60 °C) bei NaI(Tl)


IP-Schutz IP65 / IP66 / IP67 / IP68 / IP69K

Explosionsschutz nach ATEX

ATEX: II 2 G Ex db eb IIC T5 / Ex tb IIIC T95 °C –40 °C … 80 °C II 2 G Ex db eb IIC T6 / Ex tb IIIC T80 °C –40 °C … 65 °C II 2 G Ex db eb [ia] IIC T6 / Ex tb [ia] IIIC T80 °C –40 °C … 50 °C

Vibration / Schock Vibration: 1,9 g / mech. Schock: 30 gnach DIN EN 60068-6 und 60068-2-27

Funktionale Sicherheit SIL2 nach IEC 61508, 2-kanalig SIL3

Weitere Zulassungen CE, IECEx

Ein- und Ausgänge

Signalausgang HART 4 … 20 mA potentialfrei, aktiv oder passiv, nach Namur NE 43max. Impedanz: 500 Ω (bei aktiv)Auflösung besser 0,006 mAStabilität +/–0,001 %/°C (–40 ... 60 °C)Spg.-Versorgung: 12 V … 24 V (bei passiv)max. Impedanz bei 12 V: 250 Ω (bei passiv)max. Impedanz bei 24 V: 500 Ω (bei passiv)

Analoger Eingang Pt100 zur Temperaturkompensation

Digitale Ausgänge Open Collector wahlweise für: Max-Alarm, Min-Alarm, Warnmeldungen + Fehlermeldungen, Halt-Signal, Fremdstrahlungserkennung, Detektor TemperaturBelastbarkeit bei ohmscher Last:max. 100 mA bei 5 … 36 VDC

Schnittstellen RS 485 für Softwareupdate


Bedienoberfläche HART Kommunikator

Delta V AMSSimatic PDM

Uni-Probe LB 491 Die universelle Feldsonde für vielseitige Aufgaben

Robustes Kompaktgerät für hohe Ansprüche

Das Dichtemesssystem Uni-Probe LB 491 ist ein be währtes Kompaktgerät in einem robusten Edelstahlgehäuse. Es ist preiswert, zuverlässig, genau und kommt mit sehr

Stromausgang aktiv oder passiv

Der 4 ... 20 mA Strom-ausgang steht immer zur Verfügung (z. B. für Vorort-Anzeige)


geringer Strahleraktivität aus. Es verfügt über alle gän-gigen Kommunikationsmöglichkeiten wie HART, Profibus PA und Foundation Fieldbus.

Bedienung über HART-Kommunikator, Siemens Simatic PDM oder AMS/DeltaV

Das vielseitige Kompaktgerät

■ Vielseitiger Detektor für unterschiedlichste Anwendungen


■ Kommunikation via HART, Foundation Fieldbus oderProfibus PA

■ Kommunikation kann jederzeit von Bus auf HART umgeschaltet werden

■ Solides System für Standardanwendungen

■ Auch für Massenstrom-Messungen einsetzbar

CPU-Überwachung durch Watch Dog Timer

3 Relais frei konfigurierbar

Stromausgang für Massenstrom

Eigensicherer Signalausgang

Edelstahl-gehäuse

Blei-Kollimator schützt vor störender Hintergrundstrahlung und sorgt für eine höhere Zuver-lässigkeit und Messgenauigkeit

EX


Ein überwachter Stromausgang bietet Ihnen ein hohes Maß an Sicherheit. Er garantiert, dass die richtigen Messwerte angezeigt werden. Kontinuierlich vergleicht das Gerät den tatsäch-lich fließenden Strom mit dem Sollwert. Bei Abweichungen wird ein Fehlerstrom generiert. Ein Watch-Dog Timer überwacht gleichzeitig die Funktionsfähigkeit der CPU.

Massenstrom

In Kombination mit einer Geschwindigkeits-messung kann die Uni-Probe LB 491 auch zur Bestimmung des Massenstroms (t/h) eingesetzt werden. Das Signal der Fließgeschwindigkeit wird als 4-20 mA Stromsignal direkt an die Uni-Probe übertragen und intern mit der Dich-te verrechnet. Das Ergebnis ist eine zuverläs-sige und präzise Massenstrommessung, die alle Vorzüge der berührungslosen Messtechnik vereint.

LB 491


Spannungsversorgung 100 … 240 VAC, ±10 %, 50 … 60 Hz, 15 VA24 VDC (18 … 32 VDC), 15 W; 24 VAC +10 %/–15 %, 50 … 60 Hz, 15 VA

Leitungsanschlüsse 4 Leitungseinführungen 3/4“ Zoll, NPT, mit Blindstopfen verschlossenOption: metrische Adapter & Kabelverschraubungen auf Anfrage


Adernquerschnitt 0,5 … 1,5 mm²

Gehäusematerial Edelstahl ISO 1.4301 / AISI 304

Wasserkühlung Option, max. 6 bar


Gewicht[kg]



50 x 50 NaI(Tl) 22,5 24 Standard

SuperSENS 150 x 150 Polymer 52 62 Standard


–40 ... +60 °C (–40 ... +140 °F) bei NaI(Tl) bzw. –40 … +55 °C (–40 … +131 °F) bei Polymermögliche Temp.-Einschränkungen für den Ex-Schutz beachten!bei 100 ... 240 VAC Version Betrieb nur bis max. 50 °C

Temperatur-Stabilität ≤0,002 %/°C (–40 ... +50 °C) bei NaI(Tl) bzw. ≤0,01 %/°C (–40 … +50 °C) bei Polymer


IP-Schutz IP65 / IP66 + Nema 4X

Explosionsschutz ATEX: II 2 GD EEx d IIB T5 IP66 T100 °C –40 … +80 °C II 2 GD EEx d IIC T6 IP66 T80 °C –40 … +60 °C (... +50 °C bei LB 490 TowerSENS und SuperSENS) II 2 GD EEx d [ia] IIC T6 IP66 T80 °C –20 … +50 °CFM/CSA: Class I Division 1 Group A, B, C, D Class II Division 1, Group E, F, G –40 … +50 °C

Weitere Zulassungen CE, IECEx, Nepsi, Kosha, CCOE, weitere auf Anfrage

Ein- und Ausgänge

Signalausgang HART 4 … 20 mA potentialfrei, aktiv oder passiv, nach Namur NE 43max. Impedanz: 500 Ω (bei aktiv)Spg.-Versorgung: 12 V … 24 V (bei passiv)max. Impedanz bei 12 V: 250 Ω bzw. 24 V: 500 Ω (bei passiv)Option: eigensicherer HART-Stromausgang 4 ... 20 mA, potentialfrei, passivSpg.-Versorgung: 12 ... 30 V, Spg.-Abfall <3,5 V, 20 m Signalkabel (blau), vormontiertExi IIB: Lo=14,78 mH; Co=679 nF / Exi IIC: Lo=2,18 mH; Co=84 nF

Option Signalausgang Bus Bus-Schnittstelle: Profibus PA oder Foundation FieldbusBus gespeist, typisch 13 mA mit 2xAI FunktionsblöckenOption: eigensicherere Bus-Schnittstelle, 20 m Signalkabel (blau), vormontiertZulassung nach ATEX und FISCO

Digitale Eingänge Dig In 1: Halt-Eingang , Dig In 2: Leerabgleich

Analoger Eingang Pt100 zur Temperaturkompensation 0/4 ... 20 mA für Geschwindigkeitssignal bei Massenstrommessung in der Rohrleitung

Digitale Ausgänge 1 Relais (SPDT) für Sammelstörmeldung 3 Relais (SPDT) wahlweise für: Halt-Signal, Min. / Max. Alarm, Detektor-Temperatur, FremdstrahlungserkennungBelastbarkeit bei ohmscher Last: max. 5 A bei 250 VAC oder 30 VDC

Schnittstellen RS 232 für Softwareupdate


Bedienoberfläche HART Kommunikator

Delta V AMSSimatic PDMFDT / DTM

SmartSeries LB 414Smarter Detektor für den Nicht-Ex Bereich

Einfach Smart!


■ Perfekt für Dichtemessungen im Nicht-Ex Bereich

■ Einfach und direkt am Display zu bedienen

■ Prozessanbindung via 4-20mA/HART

■ Kein Nachkalibrieren notwendig

■ Überzeugend einfach

Display und Bedienfeld am Detektor

Selbstdiagnose entsprechend Namur Standard NE 107

Quickstart mit Menüführung

Modem für PC-Anschluss

Robustes Design mit Edelstahl gehäuse

Kunststoffdeckel mit Fenster oder Edelstahldeckel für extrem heiße

Arbeitsumgebungen

Prozessanbindung via 475 HART Communicator, Simatic PDM oder AMS/DeltaV

Status LED entsprechend

NE 107

Standardaufgaben smart gelöst

Die Detektoren der SmartSeries sind die intelli-gente Lösung für Dichte- und Konzentrations-messungen im Nicht-Ex Bereich.

Hart und Robust – bewiesen durch Stresstests des Fraunhofer Institutes – eignet sich dieser Detektor für die härtesten Arbeitsumgebungen wie beispielsweise im Bergbau, bei der Zement-herstellung und in der Papierindustrie.

Integrierte Auswerte- und Bedieneinheit

Die Bedienung erfolgt entweder über die HART-Schnittstelle oder über das Geräteeigene User Interface. Über das lokale User Interface können sämtliche Parameter direkt eingegeben werden. Die Bedienung ist dabei einfach und intuitiv und erfolgt entweder über die Bedien-elemente direkt am Gerät oder mit Hilfe einer Infrarot- Fernbedienung. Selbstverständlich können sämtliche Einstellungen auch über einen PC vorgenommen werden. Dieser wird einfach über unser Detektor Servicemodem angeschlossen.

LB 414


Spannungsversorgung 100 … 240 VAC +/–10 %, 50 … 60 Hz max. 10 VA24 VDC, 18 … 32 VDC max. 8 W

Leitungsanschlüsse 3 Leitungseinführungen , 1x M20, 2x M16


Adernquerschnitt 0,5 … 1,5 mm² (bis 2,5 mm² ohne Adernendhülse)

Gehäusematerial Edelstahl ISO 1.4301 / AISI 304 (andere auf Anfrage)



Gewicht[kg]



50 x 60 Polymer40 x 35 NaI(Tl)

10 10

13,513,5

Option Option


–20 … +60 °C (–4 … +140 °F)

Temperatur-Stabilität ≤ 0.002 %/°C (–20 … +50 °C)


Umwelttests IP Schutz: IP66 / IP67IEC 60068-2-27 Mechanischer Schock (30 g)IEC 60068-2-6 Vibration (1,9 g bei Resonanzfrequenz)IEC 60068-2-38 Temperatur und Feuchtigkeit (–10 ... 65 °C; >90 %)IEC 60068-2-14 Temperatur-Schock (–45°C ... 65 °C in 10 s)

Weitere Zulassungen CCSAUS general area

Ein- und Ausgänge

Signalausgang HART 4 … 20 mA potentialfrei, aktiv or passivmax. Impedanz: 500 Ω (aktiv)Spg.-Versorgung: 12 V … 24 V (passiv)max. Impedanz at 12 V: 250 Ω (passiv)max. Impedanz at 24 V: 500 Ω (passiv)

Digitaler Ausgang Relais (SPDT) wahlweise für: Statusanzeigen, Min. / Max. Alarm, Detektor- TemperaturBelastbarkeit bei ohmscher Last: max. 5 A oder 30 VDC

Software

Messapplikation Dichte/Konzentration: g/cm³, kg/m³, g/l, SGU, lb/gal, lb/ft³, Feststoffanteil: % (wt/wt)

User Interfaces Local User Interface, HART, PC Interface

Datensicherung Im nicht-flüchtigen Speicher

Optionen und Zubehör

PC Software zur Parametrierung

Zubehörset für erweiterten Temperaturbereich

Deckel und Kabelverschraubungen in Edelstahl–40 ... +60 °C (–40 ... +140 °F), mit Wasserkühlung: –40 ... +100 °C (–40 ... +212 °F)

Zubehörset Externe Kommunikation

M20 Adapter und Kabel für Detektor Service Modem oder 475 HART Kommunikator

IR Fernbedienung Infrarot Fernbedienung zum Local User Interface

Verriegelung Verhindert das unbeabsichtigte Losdrehen des Deckels

Harte Typen die es genau nehmen

CrystalSENS

Kleiner, kompakter Szintillationsdetektor, der trotz seiner geringen Größe eine besonders hohe Empfindlichkeit und Stabilität erzielt. Erhältlich in verschiedenen Szintillator-materialien Natriumiodid oder Polymer sowie verschie-denen Szintillatorgrößen. Diese Vielfalt erlaubt eine optimale Anpassung der Detektoreigenschaften an die Messaufgabe, insbesondere hinsichtlich Empfindlichkeit, Schnelligkeit, mechanische Stabilität etc.

SuperSENS

Punktdetektor mit einzigartig hoher Empfindlichkeit und Messgenauigkeit. Ideal für Aufgaben, die bisher nur mit sehr hohen Strahleraktivitäten gelöst werden konnten.Perfekt bei dickwandigen Rohren und Behältern oder bei großen Behälterdurchmessern. Das extrem große Szintil-lationsvolumen ist um ein Vielfaches größer als bei her-kömmlichen Detektoren und steigert die Empfindlichkeit um das Drei- bis Vierfache. Mit dem SuperSENS kann die Nutzungsdauer bestehender Strahler um mehrere Jahre verlängert werden.

LB 379 Inline-Dichtemessung

Die Messstrecke LB 379 kombiniert die radioaktive Quelle mit dem Detektor in einer Einheit. Ihr besonderer Vorteil ist die Verwendung niederenergetischer Isotope wie z.B. Am-241. Bei Messungen mit nur gering fügigen Dichte-änderungen bietet die LB 379 daher die beste Genauig-keit. Aufgrund der niederen Energie (vergleichbar mit Röntgenstrahlung) kann die Messstrecke in einigen Ländern genehmigungsfrei betrieben werden. Das Sys-tem wird in die Rohrleitung eingeflanscht und ist kom-plett aus Edelstahl gefertigt.

S

PMsPglkuN

Beispiel-Applikationen

Feststoffgehaltsmessung am Eindicker

Bergbau

Die großvolumigen Eindickbehälter werden im Bergbau eingesetzt um Erz- bzw. mineralhaltige Schlämme aufzu-konzentrieren. Feststoffe lagern sich am Boden des Ein-dickers ab und werden von dort über einen Unterlauf aus dem Behälter abgezogen. Der Schlamm der den Eindicker verlässt soll einen möglichst hohen Feststoffanteil auf-weisen. Werden allerdings zu viele Feststoffe auf einmal abgezogen können Pumpen und Rohrleitungen verstop-fen.

Messlösung: Feststoffgehaltsmessung mit SmartSeries LB 414

Der Feststoffgehalt im Unterlauf wird mit der radiomet-rischen Dichtemessung SmartSeries LB 414 kontinuierlich überwacht. Die robuste Sonde aus Edelstahl bietet über Jahre hinweg eine zuverlässige Messung, mit bester Genauigkeit und Reproduzierbarkeit. Durch das inte-grierte Bedienteil ist sie leicht und schnell in Betrieb zu nehmen, Messwerte werden lokal angezeigt.

Detektor

Strahler

Multiphase Level Messung am Separator

Öl- und Gasproduktion

Im Separator bilden sich aufgrund des Dichteunter-schieds verschiedene Produktschichten aus – von unten nach oben: Sand, Wasser, Emulsion, Öl, Schaum und Gas. Um die Dicke der einzelnen Produktschichten zu bestim-men wird das Dichteprofil über die Höhe des Separators gemessen.

Messlösung: Dichtemessung mit SENSseries LB 480

Es werden mehrere Dichtedetektoren außen am Behälter installiert um die Dichteverteilung über den gesamten Messbereich zu bestimmen. Die Detektoren sind zugelas-sen nach SIL2 bzw. SIL3 und laufen äußerst stabil und sicher über die ge samte Betriebsdauer. Durch die präzise Abbildung des Separationsprozesses kann die Zugabe von Emulsionsbrechern optimiert werden. Zudem wird die Abtrennung von Öl und Gas optimiert.

Tauchrohr mit Strahlern

Gas

Öl

Emulsion

Wasser

Sand

Mess-bereich

LB 480 Detektoren

Das traditionsreiche Unternehmen Berthold Technologies ist weltweit der einzige Anbieter radiometrischer Messtech-nik mit eigener Strahlerfertigung. Das eröffnet unseren Kunden einzigartige Möglichkeiten. Die Strahler werden kundenspezifisch gefertigt und können so optimal an die je weiligen Applikationsanforderungen angepasst werden. Unser Standardprogramm umfasst:

■ Punkt- und Stabstrahler

■ Tauchrohr-Strahler für den Einbau im Behälter

■ Verschiedene Isotope wie Cs-137, Am-241, Co-60 oder Cm-244

■ Verschiedene z.T. kundenspezifische Abschirmungen aus Materialien wie Blei, Wolfram oder Edelstahl

Diese Vielfalt erlaubt uns immer die Isotope und Abschir-mungen zu wählen, die für die jeweilige Applikation das beste Mess ergebnis, die geringste Strahlenbelastung und die kostenoptimierte Lösung darstellt. Für Spezialappli -ka tionen entwickeln wir gerne auch Sonderlösungen. Sprechen Sie uns an.

Strahler und AbschirmungenHier werden Sonderlösungen zum Standard

Höchste Sicherheit

Die SSC Strahlerkapseln von Berthold sind nach ISO 2919 getestet und übertreffen die höchste Klassifikation C66646. Sie sind extrem robust und temperaturbeständig bis 1200 °C. Eine dreifache Kapselung des Isotops sorgt für höchste Sicherheit auch in extremen Messumge-bungen.

Strahlung

Flug Frankfurt – New York 60 μSv

Röntgenaufnahme Brustkorb 100 μSv

Wohnen auf 1600 m ü NN 1200 μSv/a

Berthold-Messung (bei leerem Rohr) 1 μSv/h

Was strahlt wie?

Isotop Energie Halbwertszeit Anwendung

Cs-137 660 keV ~ 30 Jahre Industrie-Standard

Co-60 1200 keV

~ 5 Jahre perfekt wenn dicke Stahlwände oder große Distanzen durch-strahlt werden müssen

Am-241 60 keV ~ 430 Jahre misst geringe Dichteunter-schiede oder auch einzelne Elemente im Stoffgemisch

Radioaktive Isotope

Kundenspezifisch, maßgeschneidert die beste Lösung

Strahler und Abschirmungen werden von unseren Projekt-ingenieuren für jede Anwendung individuell ausgelegt. Die Messung wird so konzipiert, dass nur so viel Aktivität wie nötig eingesetzt werden muss und gleichzeitig eine lange Nutzungsdauer des Strahlers gewährleistet ist. So kann z.B. Co-60 auch länger als 10 Jahre ohne Strahler-tausch verwendet werden. Dank der hohen Empfindlich-keit unserer Detektoren ist die Strahleraktivität bei Berthold-Systemen signifikant niedriger als bei anderen auf dem Markt verfügbaren Systemen. Eine Dosisleistung von weniger als 1 μSv/h reicht typischerweise aus, um eine zuverlässige Dichtemessung zu realisieren.

Software FunktionenAls einziger Hersteller von Grenzstandmesssystemen bietet Berthold Technologies eine spezielle Software für diese Anwendungen.

Kompetenz im Strahlenschutz

Wer radiometrische Messungen im Einsatz hat, beschäf-tigt sich automatisch mit dem Thema Strahlenschutz. Gut, dass wir die Spezialisten dafür im Hause haben. Im Geschäftsbereich Strahlenschutz beschäftigen sich Exper-ten mit den Aufgaben der Dosisleistungsmessung. Der Wissenstransfer ist direkt und Synergien sind zu Ihrem Nutzen. Eine besondere Verantwortung übernimmt Berthold bei der Schulung seiner Kunden. Wir bieten Trainings und Kurse für Strahlenschutzbeauftragte.

Verschiedene Varianten verfügbar

Verwendung verschiedener

Abschirmmaterialien, wie Blei, Wolfram

oder Edelstahl

Beste Abschirm-wirkung auf kleinem Raum

Höchste Sicherheit durch Einsatz extrem tempera-

tur- und korrosionsbe-ständiger Strahlerkapseln

sind zu Ihrem g übernimmt n. Wir bieten uftragte. Beste Abschirm-

wirkung auf kleinem Raum

Projektspezifische Auslegung der Strahleraktivität nach dem ALARA-Prinzip

Verwendung unter-schiedlicher Isotope:

Cs-137, Am-241, Co-60, Cm-244

Eigene Produktionsstätte für Strahler erlaubt kun-denspezifische Fertigung und individuelle Designs

Mit Vielfalt und Erfahrung zur maßgeschneiderten Lösung

■ Einzigartig umfangreicher „System-Baukasten“

■ Vielzahl bewährter Komponenten

■ Optimale Systemanpassung durch den Einsatz verschiedener Isotope

■ Hochempfindliche Detektoren für geringste Strahleraktivitäten

■ Viele Kommunikationsstandards und Zulassungen

■ Über 800 Mannjahre Entwicklungserfahrung

■ Mehr als 20.000 Berthold Systeme weltweit im Einsatz

Wir sind wie kein anderer in der Lage maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln, die exakt Ihrer Messaufgabe entsprechen und darüber hinaus Vorteile bieten, die nicht in Ihrem Lastenheft stehen.

Höchste Messgenauigkeit kombiniert mit geringsten Strahleraktivitäten und eine Vielfalt an Kommunikations-standards machen unsere Messsysteme einzigartig. Darüber hinaus bieten wir sowohl Wartengeräte als auch Kompaktsonden in unserem „Berthold System-baukasten an.

Welche Messaufgabe Sie auch haben – wir können die am besten passende Lösung zusammenstellen.

LB 444SENSseries

LB 480Uni-Probe

LB 491SmartSeries

LB 414

Prozessanbindung

4-20mA • • • •

HART • • •

Foundation Fieldbus •

Profibus PA •

Explosionsschutz

ATEX • • •

Eigensicherer Signalausgang • • •

Eigensichere Versorgung •

FM / CSA • • •

IECEx • •

Funktionale Sicherheit

SIL2/3 •

Detektorausführungen

CrystalSENS NaI • • • •

CrystalSENS Polymer •

SuperSENS • • •

Messstrecke LB 379 •

Features

Quick Start • •

Durchfluss- Massenstrommessung •

Überwachter Stromausgang • •

Kompensation der Produkttemperatur

• • •

Bedienung und Parametrierung

Separate Auswerteeinheit •

Lokales Interface • •

PC Software • • •

BERTHOLD TECHNOLOGIES GmbH & Co. KG · Calmbacher Str. 22 · 75323 Bad Wildbad, GermanyTelefon +49 7081 177-0 · Telefax +49 7081 177-100 · [email protected] · www.berthold.com

Dic

hte

mes

sun

g ·

12/2

014.

2000

· D

C00

245P

R1

· Rev

.01

· 12-

2014

Wir sind für Sie da! Weltweit.

Unsere Vertriebsingenieure freuen sich auf Ihre Anfrage. Ganz egal, was Sie wo messen wollen. Wir haben für jede Messaufgabe das passende System und wissen, wie es ideal für Sie zu konfigurieren ist. Aus der Vielzahl mög-licher Varianten wählen wir genau die Passende für Sie aus.

Mit über 60 Jahren Erfahrung, einem Team von 350 Mit-arbeitern weltweit und Produktinnovationen die tech-nisch Maßstäbe setzen verstehen wir uns wie kein an -derer als Experte für radiometrische Messlösungen.

Sämtliche Produkte werden in Deutschland ent wi c kelt und gefertigt. Bei Bert hold bekommen Sie immer Quali-tät „made in Germany“.

BERTHOLD TECHNOLOGIES perfekte Lösungen aus einer Hand.

Die Ingenieure und Service-Techniker von Berthold Technologies sind immer vor Ort, wenn sie gebraucht werden. Unser weltweites Niederlassungsnetz sichert Ihnen schnelle und vor allem sehr kompetente Hilfe im Bedarfsfall. Egal, wo sich Ihre Produktion auch befindet, wir sind in kürzester Zeit mit qualifizier tem Personal für Sie da.

Darauf können Sie sich verlassen.

Dichte, Konzentration und...

Documents

Transcript of Dichte, Konzentration und...