Die Atlantikküste / Atlantische kust - Vendée...Die Regatta “Bois de la Chaise“ ist eine der...
24
Die Atlantikküste / Atlantische kust Vendée www.vendee-tourismus.de - www.vendee-toerisme.nl COLLECTION 2013-2016 STRÄNDE - ÎLE D’YEU UND NOIRMOUTIER - VENDEE GLOBE - PUY DU FOU - DAS GRÜNE VENEDIG STRANDEN - YEU- EN NOIRMOUTIEREILANDEN - VENDEE GLOBE - PUY DU FOU - GROEN VENETIË
Transcript of Die Atlantikküste / Atlantische kust - Vendée...Die Regatta “Bois de la Chaise“ ist eine der...
Die Atlantikküste / Atlantische kustVendée
www.vendee-tourismus.de - www.vendee-toerisme.nl
C O L L E C T I O N 2 0 1 3 - 2 0 1 6
STRÄNDE - ÎLE D’YEU UND NOIRMOUTIER - VENDEE GLOBE - PUY DU FOU - DAS GRÜNE VENEDIGSTRANDEN - YEU- EN NOIRMOUTIEREILANDEN - VENDEE GLOBE - PUY DU FOU - GROEN VENETIË
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 124 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 1 24/04/13 13:1624/04/13 13:16
2
Die Vendée liegt an der französischen Atlantikküste südlich der majestätischen Loire und ist weniger als drei Autostunden vom nächsten Hafen an der Kanalküste entfernt. Die beiden nächstgelegenen Flughäfen, Nantes und La Rochelle, sind jeweils nur eine Autostunde entfernt. Ferien in dieser geschichtsträchtigen Region bieten Ihnen die Möglichkeit, atemberaubende Naturlandschaften auf dem Fahrrad zu erkunden und aus einem überwältigenden Freizeit-und Sport angebot zu wählen.
Dank ihres Mikroklimas, das mit ebenso vielen Sonnenstunden gesegnet ist wie Südfrankreich, hat die Vendée das ganze Jahr über Saison.
Die Vendée ist für die folgenden fünf Sehenswürdigkeiten ist berühmt: - das Seebad Les Sables d’Olonne- die ultimative Segelregatta Vendée Globe rund um den Globus- den Puy du Fou®
- die Île de Noirmoutier- Venise Verte, das grüne Venedig.
Eine Vielzahl erstklassiger Campingplätze, behaglicher Ferienhäuser, gemütlicher, reizvoller “Chambres d’Hôtes“ (Frühstückspensio-nen) und prächtiger Château-Hotels bieten die passende Unterkunft für jeden Geschmack und jedes Budget.
April 2013 Die Broschüre “Die Atlantikküste 2013-2016“ wurde vom Comité Départemental du Tourisme de la Vendée (CDT Vendée), 45 Boulevard des Etats-Unis, 85005 LA ROCHE SUR YON,
Tel.: 00 33 2 51 47 88 20, Fax: 00 33 2 51 05 37 01, [email protected], produziert. Alle Rechte vorbehalten. ‚Eingetragenes Warenzeichen. Die Vervielfältigung ist untersagt. Trotz
größtmöglicher Sorgfalt bei der Produktion dieser Broschüre übernimmt das CDT Vendée keine Haftung für Druckfehler oder Auslassungen. Fotografien, Texte und Beschreibungen sind
keine Vertragsarbeit. Das CDT Vendée hat sämtliche Rechte am geistigen Eigentum von “Die Atlantikküste 2013-2016“ inne und “Die Atlantikküste 2013-2016“ oder Teile daraus dürfen unter
keinen Umständen vervielfältigt, abgebildet, verändert, übertragen, veröffentlicht, bearbeitet oder auf sonstige Weise oder Form ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch das CDT
Vendée verwendet werden. Jegliche Nutzung von “Die Atlantikküste 2013-2016“ bzw. Teilen daraus, die ohne schriftliche Genehmigung des CDT Vendée erfolgte, kann gerichtlich geahndet
werden, insbesondere bei Urheberrechtsverletzungen.
Bildnachweise
Titel: www.images-et-reves.com
www.images-et-reves.com, S. BOURCIER, V. CURUTCHET/DPPI/Vendée Globe, F. LEROY/ www.imag-in-air.com, A. LAMOUREUX/OTI du Pays de Saint Gilles Croix de Vie, D. FUGERE,
DANGALL, Y. SUINAT 2012/Les Régates du Bois de la Chaise/Association La Chaloupe, Surf Vendée CDelicado KWPT, J. LESAGE, Apesanteur Attitude, Conseil Général de la Vendée, Puy du Fou®,
M. CHAIGNEAU, Festival de Poupet, Festival de Cugand/S. BOURCIER, Salsa Swim Festival/Océan Marais de Monts, J. M. LIOT/DPPI/Vendée Globe.
Design und Druck: Jet Réalisations - +33 1 49 37 92 60
April 2013Die Broschüre “Atlantische kust 2013-2016“ wurde vom Comité Départemental du Tourisme de la Vendée (CDT Vendée), 45 Boulevard des Etats-Unis, 85005 LA ROCHE SUR YON, Tel.: 00 33 2 51 47 88 20, Fax: 00 33 2 51 05 37 01, [email protected], produziert. Alle Rechte vorbehalten. ‚Eingetragenes Warenzeichen. Die Vervielfältigung ist untersagt. Trotz größtmöglicher Sorgfalt bei der Produktion dieser Broschüre übernimmt das CDT Vendée keine Haftung für Druckfehler oder Auslassungen. Fotografien, Texte und Beschreibungen sind keine Vertragsarbeit. Das CDT Vendée hat sämtliche Rechte am geistigen Eigentum von “Atlantische kust 2013-2016“ inne und “Atlantische kust 2013-2016“ oder Teile daraus dürfen unter keinen Umständen vervielfältigt, abgebildet, verändert, übertragen, veröffentlicht, bearbeitet oder auf sonstige Weise oder Form ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch das CDT Vendée verwendet werden. Jegliche Nutzung von “Atlantische kust 2013-2016“ bzw. Teilen daraus, die ohne schriftliche Genehmigung des CDT Vendée erfolgte, kann gerichtlich geahndet werden, insbesondere bei Urheberrechtsverletzungen. BildnachweiseTitel: www.images-et-reves.com www.images-et-reves.com, S. BOURCIER, V. CURUTCHET/DPPI/Vendée Globe, F. LEROY/ www.imag-in-air.com, A. LAMOUREUX/OTI du Pays de Saint Gilles Croix de Vie, D. FUGERE, DANGALL, Y. SUINAT 2012/Les Régates du Bois de la Chaise/Association La Chaloupe, Surf Vendée CDelicado KWPT, J. LESAGE, Apesanteur Attitude, Conseil Général de la Vendée, Puy du Fou®, M. CHAIGNEAU, Festival de Poupet, Festival de Cugand/S. BOURCIER, Salsa Swim Festival/Océan Marais de Monts, J. M. LIOT/DPPI/Vendée Globe.Design und Druck: Jet Réalisations - +33 1 49 37 92 60
250 km geschützte Küste und 140 km feinsandige Strände S. 3
18 Seebäder S. 4
Vendée Globe-Segelregatta: der Stoff, aus dem Legenden sind S. 5
Die Île d’Yeu: ein kleines Paradies S. 6-7
Geheimtipp für Strandliebhaber: Die Île de Noirmoutier S. 8-9
Sport- und Freizeit S. 10-11
Die Vendée: eine geschichts- und traditionsreiche Region S. 12-13
Der Puy du Fou® S. 14-15
Bocage-Landschaften: Hügel und Täler S. 16-17
Marais Poitevin: das geheimnisvolle „Grüne Venedig“ S. 18-19
Fêtes und Festivals S. 20
Gastronomie: Speisen und Weine vom Land und aus dem Meer S. 21
Für jeden etwas dabei: erstklassige Übernachtungsmöglichkeiten S. 22
Anreise S. 23
250 km beschermde kustlijn en 140 km fijne zandstranden p. 318 badplaatsen p. 4Vendée Globe zeilrace: hier worden legendes geboren p. 5Het eiland Yeu: een klein paradijs p. 6-7Een geheim aan de kust: het eiland Noirmoutier p. 8-9Sport en recreatie p. 10-11De Vendée: een land van historie en traditie p. 12-13Puy du Fou® p. 14-15De Bocage: heuvels en valleien p. 16-17De Marais Poitevin: de geheimen van “Groen Venetië“ p. 18-19Fêtes en festivals p. 20Voedsel en wijn: zee- en streekproducten p. 21Een breed en veelzijdig aanbod van kwaliteitsaccommodatie p. 22Route naar de Vendée p. 23
Die Vendée, das fantastische Ferienziel für Ihren nächsten Urlaub! Willkommen in der Vendée!
De Vendée ligt aan de Franse Atlantische kust, net ten zuiden van de majestueuze rivier de Loire en minder dan vier uur rijden van Parijs. Het ligt op slechts een uur rijden van de luchthavens van Nantes en La Rochelle. Dit is een vakantiebestemming die is doordrenkt met geschiedenis, waar u door verbazingwekkende natuurlandschappen kunt fietsen en kunt genieten van talloze recreatieve en sportieve activiteiten. Dankzij het microklimaat dat net zoveel zon kent als het zuiden van Frankrijk, is de Vendée een plek die het hele jaar door bezocht kan worden. Vijf belangrijke plekken maken het beroemd: - De badplaats Les Sables d’Olonne, - Vendée Globe, de ultieme rondom-de-wereld zeilrace, - Puy du Fou®, - Het eiland Noirmoutier, - Groen Venetië. Duizenden topkwaliteit campings, comfortabele vakantiehuisjes, vriendelijke en charmante “chambres d’hôtes“ (bed and breakfasts) en statige château-hotels bieden accommodatie voor elke smaak en portemonnee.
De Vendée, uw volgende geweldige vakantiebestemming!Welkom in de Vendée!
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 224 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 2 24/04/13 13:1624/04/13 13:16
3
Felsenküste der Île d’Yeu.
Rotsachtige kustlijn van het eiland Yeu.
250 km geschützte Küste und 140 km feiner Sandstrand
250 km beschermde kustlijn en 140 km fi jne zandstranden
Der Veillon-Strand bei Talmont Saint Hilaire.
De “Veillon“ van Talmont Saint Hilaire.
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 324 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 3 24/04/13 13:1624/04/13 13:16
Der 8 km lange Strand von Saint Jean de Monts, ein “Station Kid“- Resort.
Het 8-km lange stuk strand bij Saint Jean de Monts, met kinderkeurmerk.
18 Seebäder 18 badplaatsen
Der Fischereihafen von Saint Gilles Croix de Vie.
De vissershaven van Saint Gilles Croix de Vie.
Der Grande Plage im Seebad Les Sables d’Olonne gilt als einer der schönsten Strände Europas.
De Grande Plage van Les Sables d’Olonne heeft de reputatie een van de fijnste stranden van Europa te zijn.
4
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 424 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 4 24/04/13 13:1624/04/13 13:16
Regatta Vendée Globe:der Stoff , aus dem die Legenden sind
Vendée Globe-zeilraceHier worden legendes geboren
François GABART/Macif Erster in der Regatta von 2012-2013
1e in 2012-2013
Die Konkurrenten der Regatta von 2012-2013 Concurrenten in de race 2012-2013
5
Die Vendée Globe findet alle 4 Jahre statt. Diese Regatta rund um die Welt ist für Alleinsegler beiderlei Geschlechts und muss ohne Zwischenstopps und jegliche Hilfsmittel bestritten werden.
De Vendée Globe vindt elke 4 jaar plaats. Het is een race rondom de wereld voor solo zeilers en zeilsters, die het traject zonder hulp en non-stop moeten afleggen.
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 524 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 5 24/04/13 13:1624/04/13 13:16
Die Île d’Yeu: ein kleines Paradies
Het eiland Yeueen klein paradijs
Port Joinville, das Herz der Insel, bei Nacht.
Port Joinville ‘s nachts, het hart van het eiland.
Die Alte Burg, erbaut auf einem felsigen Inselchen, ist ein imposantes Kleinod aus dem 14. und 17. Jahrhundert.
Een oud kasteel gebouwd op een rotsachtig eilandje, brengt u terug naar de 14e - en 17e eeuw.
6
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 624 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 6 24/04/13 13:1624/04/13 13:16
7
Zwischen Felsenküste und feinen Sandstränden
Tussen rotsachtige kust en fijne zandstranden….
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 724 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 7 24/04/13 13:1624/04/13 13:16
8
Das Kopfsteinpflaster dieses 4,5 km langen, unebenen.Dammwegs ist zweimal pro Tag von bis zu 4 Metern Wasser bedeckt.
Een 4,5 km-lange ongelijke met keien geplaveide weg, die twee keer per dag wordt overspoeld door tot aan 4m water.
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 824 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 8 24/04/13 13:1624/04/13 13:16
Geheimtipp für Strandliebhaber: die Île de Noirmoutier
Geheime kust Het eiland Noirmoutier
Das weiße Gold von Noirmoutier: Salzmarschen ...
Het witte goud van Noirmoutier: zoutmoerassen...Die Regatta “Bois de la Chaise“ ist eine der größten Regatten für Traditionssegler am Atlantik: Hier treffen alljährlich über 140 Segelschiffe für ein dreitägiges Festival zusammen.
De “Bois de la Chaise”-regatta biedt een van de grootste verzamelingen van traditionele zeilschepen aan de Atlantische kust, waaraan jaarlijks meer dan 140 vaartuigen deelnemen tijdens een 3-daags festival.
9
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 924 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 9 24/04/13 13:1724/04/13 13:17
Die Freuden des Wassersports: segeln, surfen, Kayak fahren, drachen- und windsurfen, Wasserski fahren …
Waterplezier: zeilen, surfen, kayakken, kitesurfen, windsurfen, golfskiën, …
10
Fünf 18-Loch- Golfplätze.
Vijf golfbanen met 18-holes.
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 1024 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 10 24/04/13 13:1724/04/13 13:17
Sport-und Freizeit:eine Fülle von Möglichkeiten!
Sport en recreatieeen veelvoud aan mogelijkheden!
11
Die Vendée kann sowohl zu Fuß als auch zu Pferde erforscht werden.
Verken de Vendée te voet of te paard.Mehr als 1000 km Radwege.
Meer dan 1000 km fietspaden.
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 1124 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 11 24/04/13 13:1724/04/13 13:17
Abtei Nieul sur l’Autise.
Abdij van Nieul sur l’Autise.
12
Abtei Maillezais.
Abdij van Maillezais.
Die Vendée:eine geschichts- und traditionsreiche Region
De Vendée:een land van historie en traditie
120 Sehenswürdigkeiten und Kulturdenkmäler. Mehr
als 700 Landschlösser, Landhäuser, Burgen, Klöster
und mittelalterliche Festungen.
120 toeristische attracties en culturele bezienswaardigheden.
Meer dan 700 châteaux, landhuizen, kastelen, abdijen en
middeleeuwse forten.
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 1224 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 12 24/04/13 13:1724/04/13 13:17
Das Logis de la Chabotterie bei Saint Sulpice le Verdon.
De Logis de la Chabotterie in Saint Sulpice le Verdon.
Das Schloss von Gilles de Rais bei Tiffauges.
Het Chateâu de Gilles de Rais in Tiffauges.
13
Haras bei La Roche sur Yon.
De Haras in la Roche sur Yon.
Das hochmoderne Historial-Museum in Les Lucs sur Boulogne.
Het Historial in Les Lucs sur Boulogne,een state-of-the-art museum.
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 1324 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 13 24/04/13 13:1724/04/13 13:17
Der Puy du Fou®eine große Besucherattraktion von internationalem Renommee
De Puy du Fou®Een grote internationaal bekende toeristenattractie
14
Puy du Fou bei Tag: Machen Sie sich bereit für eine Zeitreise!
Puy du Fou overdag: bereid uzelf voor op een reis door de tijd!
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 1424 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 14 24/04/13 13:1724/04/13 13:17
15
Cinéscénie®: die größte Show der Welt! Erleben Sie ein unvergessliches Event unter dem Sternenhimmel.
Cinéscénie®: s’werelds grootste avondshow! Geniet van een onvergetelijk evenement onder de sterrenhemel.
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 1524 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 15 24/04/13 13:1824/04/13 13:18
Unternehmen Sie einen Ausflug in die Bocage-Landschaft entlang des “Sèvre Nantaise“.
Maak een uitstapje naar de Bocage, langs de “Sèvre Nantaise“.
16
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 1624 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 16 24/04/13 13:1824/04/13 13:18
Trekking hoch zu Ross
Tochten te paard...
Bocage-Landschaften Hügel und Täler
De Bocage heuvels en valleien
Les Châtelliers-Châteaumur, Luftbild einer Bocage-Landschaft ...
Les Châtelliers-Châteaumur, luchtfoto van de Bocage...
17
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 1724 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 17 24/04/13 13:1824/04/13 13:18
Marais Poitevin: das geheimnisvolle “Grüne Venedig“
Marais Poitevin: das geheimnisvolle “Grüne Venedig“
Im Herzen der reizvollen Sümpfe von Poitevin, auf dem Fahrrad oder mit dem Pferdewohnwagen ...
Naar het hart van de betoverende Poitevin-moerassen, per fiets of in een door paard getrokken caravan...
18
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 1824 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 18 24/04/13 13:1824/04/13 13:18
Ein Bootsausflug durch das “Grüne Venedig“, im Hintergrund die Abtei Maillezais.
Een boottocht langs het “Groene Venetië“, voor de Maillezais-abdij.
19
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 1924 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 19 24/04/13 13:1824/04/13 13:18
Cugand Festival.
Cugand festival.
Die Vendée wartet mit jährlich mehr als 500 Festen, Festivals und Shows auf Sie.
Meer dan 500 fêtes, festivals en shows worden jaarlijks georganiseerd.
Salsa Swim Festival bei Saint Jean de Monts.
Salsa Swim-festival in Saint Jean de Monts.
20
Fêtes und Festivals Fêtes en festivals
Poupet Festival in Saint Malo du Bois.
Poupet festival in Saint Malo du Bois.
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 2024 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 20 24/04/13 13:1824/04/13 13:18
Drei der Michelin-gekrönten Restaurants der Vendée.
Drie restaurants met een Michelin-ster in de Vendée.
Gastronomie:Speisen und Weine vom Land und aus dem Meer
21
Restaurant de Thierry DRAPEAU in Saint Sulpice Le Verdon.
Restaurant Thierry DRAPEAU in Saint Sulpice Le Verdon.La Marine in Noirmoutier.
La Marine in Noirmoutier.Das Cayola in Château d’Olonne.
Cayola bij het Château d’Olonne.
Voedsel en wijn Zee- en streekproducten
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 2124 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 21 24/04/13 13:1824/04/13 13:18
22
Für jeden etwas dabei: erstklassige Übernachtungsmöglichkeiten
Een breed en gevarieerd aanbod van kwaliteitsaccomodaties
Ferien in der Vendée: w ww.reservation.vendee-tourisme.comBoek een verblijf in de Vendée:
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 2224 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 22 24/04/13 13:1924/04/13 13:19
SCHWEIZ
DEUTSCHLAND
NIEDERLANDE
BELGIEN
London
St MaloCherbourg
ParisBrestRoscoff
Amsterdam
Münchenca. 1250 km
Berlinca. 1500 km
La Rochelle
Bordeaux
NantesVendée
FRANKREICH
SWITZERLAND
GERMANY
NETHERLANDS
BELGIUM
Dublin
London
St MaloCherbourg
ParisBrest
Roscoff
Amsterdam/Vendée kust 926 km
La Rochelle
NantesVendée
FRANCE
23
Mit dem FlugzeugAb BerlinBerlin › Nantes
Berlin › La Rochelle
Ab MünchenMünchen › Nantes
München › La Rochelle
Mit dem ZugAb Berlin Berlin HBF › Paris Est ›
Paris Montparnasse › Nantes ›
La Roche sur Yon/Les Sables d’Olonne
Ab München München HBF › Paris Est ›
Paris Montparnasse › Nantes ›
La Roche sur Yon/Les Sables d’Olonne
Mit dem AutoAb Berlin (ca.1 500 km)- A100 Richtung Magdeburg › Weiter auf der A115/
E51 › A10/E30/E55/E51 Richtung Hannover › A2 ›
Vorbei an Magdeburg und Hannover › A1 › Vorbei an
Wuppertal › Weiter auf der A4/E40 und A44/E40
- In Belgien: E40 › Richtung - Liège/Luxemburg ›
Weiter auf der E42 und E19/A7
- In Frankreich: A2/E19 › A1/E15/E19 und A3/
E15 Richtung Bordeaux/Nantes › Vorbei an Paris
› A6b/E15/E50 › Weiter auf der A10/E05/E50 › A87
Richtung Cholet/La Roche sur Yon.
Ab München (ca.1 250 km)- A99/A8/E52 › Richtung Stuttgart › A5/E35 › B500 ›
Richtung Straßburg › D4
- In Frankreich: A35 dann A4 › Richtung Paris ›
A86 › Richtung Nantes/Bordeaux › Vorbei an Paris
› A6b/E15/E50 › Weiter auf der A10/E05/E50 › A87
Richtung Cholet/La Roche sur Yon.
LOIRE ATLANTIQUEMAINE
ETLOIRE
DEUXSEVRES
CHARENTEMARITIME
Anfahrt
Met het vliegtuigAmsterdam › NantesAmsterdam › La Rochelle
Per treinAmsterdam CS - Paris Nord - Paris Montparnasse - La Roche sur Yon / Les Sables d’Olonne
Met de autoAmsterdam (900 km)Nederland: E35/A2 en daarna E311/A27 richting Breda - E19/A16België: E19 richting Gent - E17Frankrijk: A22/E17 richting Parijs - A1 daarna E15/A3 - Langs Parijs - A6b/E15/E50 - A10/E05/E50 - A87 richting Cholet/ La Roche sur Yon.
Route
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 2324 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 23 24/04/13 13:1924/04/13 13:19
www.vendee-toerisme.nl
www.vendee-tourismus.de
De Vendée,uw volgende grote reis!
Die Vendée,ein phantastisches Ferienziel!
[email protected] • + 33 2 51 47 88 20
24 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 2424 p_doc d'appel DE-NL Vendée ok.indd 24 24/04/13 13:1924/04/13 13:19
