Die besten Angebote 2011 - Slowenien

Die besten Angebote 2011

www.slovenia.info

SL

OW

EN

IEN

Ü

BE

RR

AS

CH

T

| 3Bohinj2 |

Nirgendwo in Europa liegen

Alpen und Meer so nah bei ei-

nander wie in Slowenien! Da-

rum liegt die große Stärke des

Landes auch in seiner schier

unendlichen Vielfalt: Ob Küste

oder Karst, Berge oder Hügel,

Stadtbummel oder ländliches

Idyll – hier fi ndet garantiert

jedermann sein ganz persönli-

ches Urlaubs-Paradies.

Relaxen oder aktiv sein, mit der

Familie, dem Partner oder im

Freundeskreis – wer sich nicht

entscheiden möchte, nimmt

einfach das ganze Paket: Slo-

wenien lockt mit kristallklaren

Gewässern, grünen Wäldern

und schroff en Alpengipfeln,

malerischen Städten, trutzigen

Burgen und barocken Kirchen,

Tropfsteinhöhlen, Weinbergen

oder modernen Th ermal- und

Heilbädern. Kulturfans reisen

in die quirlig-junge Hauptstadt

Ljubljana oder nach Maribor,

die Europäische Kulturhaupt-

stadt 2012.

Selbstverständlich werden

auch Gastfreundschaft und

Genuss überall in Slowenien

großgeschrieben: Wir freuen

uns auf Sie!

Urlaubs-Kaleidoskop Slowenien.Grüne Vielfalt zwischen Alpen und Mittelmeer.

Deutschland

Slowenienni

Österreichrreitt

Italien

Adria

Frankfurfurrr t tam Mainai

Köllnn

Bonn

Düsseldorf

Dortmund

Hamburgrr

Leipzig

Berlin

DrDresdenesrrr

Stuttgart

NürnberNü grr

München

PassauPP

RegensburRe grr

LinzL

Salzbururggrrr

GrGrazarrrr

Wien

VillacchhfurfurKlaK genfurnfurag tt

oMariboror

LjubljanaLjubljana

ZZagrebZZoPoPoPorrtr rozorozoroz

Tririestri tTT ee

Hannover

WAS prägt Slowenien?

Slowenien hat viele Gesichter!

Die landschaftlichen Facetten

reichen von kargem Fels über

blühende Wiesen bis hin zu

langen Sandstränden – und

das Beste: Sie müssen sich

nicht entscheiden! Durch die

kurzen Wege lassen sich viele

Urlaubswünsche schnell und

bequem erfüllen. Ein umfang-

reiches Freizeit- und Aktiv-

Angebot, die erstklassige Kü-

che und die köstlichen Weine

lassen Urlauberherzen höher

schlagen.

WARUM Slowenien?

Slowenien ist das perfekte Ur-

laubsziel für Paare, Familien

mit Kindern und Aktivurlau-

ber. Die kurzen Entfernungen

in dem kleinen, aber unendlich

vielseitigen Land zwischen

Alpen und Mittelmeer machen

die Entscheidung leicht: Mor-

gens ein Ausfl ug in die Berge,

Mittagessen in einer der sym-

pathischen Städte und nach-

mittags an die Küste – kein

Problem in Slowenien! Und die

vielen historischen und kultu-

rellen Schätze sorgen dafür,

dass es überall unterwegs et-

was zu entdecken gibt. Zudem

sind die Slowenen bekannt für

Ihre Herzlichkeit, Authentizi-

tät und Gastfreundschaft.

Bequeme Anreisemöglichkei-

ten, der 2007 eingeführte Euro

und die Zugehörigkeit zum

grenzfreien Schengen-Raum

garantieren für Urlaubsent-

spannung von Anfang an.

WO liegt Slowenien?

Warum in die Ferne schweifen,

wenn das Gute so nah liegt?

Slowenien ist von Deutsch-

land aus innerhalb weniger

Stunden zu erreichen. Das

kleine Land zwischen Alpen

und Mittelmeer hat etwa die

Größe des Bundeslands Hes-

sen und ist bereits seit dem

Jahr 2004 EU-Vollmitglied.

Sloweniens quirlige Hauptstadt Ljubljana ist ganzjährig eine Reise wert.

Im Herzen Europas

Euro-Zone jetzt bereits

im 5. Jahr.

Mitten in

Europa –

keine Grenz-

kontrollen.

Vignettenpfl icht.

Für Autos bis 3.500 kg:

Wochenvignette: € 15,00

Monatsvignette: € 30,00

Jahresvignette: € 95,00

Für Motorräder:

Wochenvignette: € 7,50

Monatsvignette: € 25,00

Jahresvignette: € 47,50

✕

Weitere Informationen

zu Reiseveranstaltern,

Prospekte und vieles mehr

erhalten Sie bei folgenden

Adressen:

Slowenisches

Fremdenverkehrsamt

Maximiliansplatz 12a

D-80333 München

Tel. +49(0)89-2916 1202

Fax +49(0)89-2916 1273

[email protected]

Slowenisches

Tourismusbüro

Opernring 1/R/4/447

A-1010 Wien

Tel. +43(0)1-7 15 40 10

Fax +43(0)1-7 13 81 77

[email protected]

www.slovenia.info

SLOW ENIEN | Gut zu erreichen KOMPAK T

4 | | 5

Mit dem Auto.

Egal ob von Hamburg, Berlin

oder Köln – Slowenien liegt nah

und ist von Süddeutschland

sogar nur einen Katzensprung

entfernt. Einige Richtwerte für

die Fahrt nach Ljubljana:

Hamburg 1.184 km

Berlin 995 km

Düsseldorf 1.020 km

Frankfurt 802 km

Stuttgart 641 km

München 407 km

Salzburg 276 km

Wien 382 km

Mit dem Auto-Reisezug

der Deutschen Bahn.

Der Auto-Reisezug ist eine

echte Alternative.

Zwischen Mitte April und Ende

September ab Deutschland:

Von Hamburg-Altona, Berlin-

Wannsee, Düsseldorf oder

Neu-Isenburg (Frankfurt) nach

Triest in Italien.

www.dbautozug.de

Ab Österreich:

Von Wien nach Koper.

www.oebb.at

Mit der Bahn.

Zahlreiche Züge verkehren Tag

für Tag zwischen Deutschland,

Österreich, der Schweiz und

Slowenien.

Besonders komfortabel sind

die umsteigefreien täglichen

Verbindungen zwischen Mün-

chen und Ljubljana, mit dem

Schweizer EuroNight-Zug „Zü-

richsee“ nach Ljubljana sowie

zwischen Wien, Maribor und

Ljubljana.

www.bahn.de

www.oebb.at

www.sbb.ch

Slowenien liegt im Herzen

Europas – deutlich näher als

viele denken! Zudem ist das

sympathische Reiseland von

Deutschland aus bestens er-

reichbar.

Mit dem Flugzeugdirekt nach Ljubljana.

Adria Airways fl iegt mehrmals

täglich direkt von Frankfurt,

München, Zürich und Wien

nach Ljubljana.

www.adria-airways.com

Ins benachbarte Österreich:

Air Berlin bietet mehrmals pro

Woche Direktfl üge ab Ham-

burg, Berlin und Düsseldorf

nach Klagenfurt (Kärnten).

www.airberlin.com

German Wings fl iegt von

Köln/Bonn nach Klagenfurt.

www.germanwings.com

Welcome Air bietet Direktfl ü-

ge von Hannover nach Graz

und Innsbruck an.

www.welcome-air.com

Austria Airlines fl iegt von Düs-

seldorf und Stuttgart nach Graz.

www.austria-airlines.com

Die Niki Luftfahrt GmbH bie-

tet Direktfl üge von Nürnberg

nach Graz und Klagenfurt an.

www.fl yniki.com

Flüge von Friedrichshafen nach

Graz bietet InterSky an.

www.intersky.com

Aktuelle Reiseführer:

Baedeker „Slowenien“

von Dieter Schulze

(Oktober 2010)

Marco Polo „Slowenien“

von Daniela Schetar

und Friedrich Köthe

(Februar 2009)

Michael Müller „Slowenien“

von Lore Marr-Bieger

(3. Aufl age, März 2011)

Lipizzaner – die älteste Kulturpferderasse der Welt.

Slowenien überrascht. Verblüff ende Antworten auf Ihre Fragen.

Frühjahrserwachen. Wohlbefi nden in Slowenien Th ermen.

6 | | 7

Eintauchen und Genießen – im Th ermenland Slowenien baden Körper, Geist und Seele.

Tief durchatmen. Bei schönstem Wetter.

Nah am Wasser

Der Juni läutet die Badesaison

in den abwechslungsreichen

Außenfl ächen der Th ermen

ein: Ob beim entspannten

Schwimmen inmitten grüner

Natur oder beim Planschen

und Toben mit der ganzen Fa-

milie – hier fühlt sich einfach

jeder wohl!

Übrigens: Ein echtes India-

nerdorf für das besondere Ur-

laubsabenteuer fi nden kleine

„Rothäute“ in Th erme Catež ...

Rasant und spritzig: das Aqualuna in Th erme Olimje.

SLOW ENIEN | Th ermenparadies FRÜHLING | Wohlfühlzeit

Wohlfühlzeit im Th ermenland Slowenien.

Alle Th ermen, Heilbäder und Quellen haben eines gemeinsam:

das berühmte Th ermalwasser Sloweniens.

Wohlig warm temperiert beträgt die Temperatur der sprudeln-

den Heilbrunnen zwischen 32 und 73 Grad Celsius, und durch

den unterschiedlich hohen Salzgehalt fi ndet sich für fast jedes

Leiden ein Wässerchen. Jede Th erme setzt ihre eigenen Akzente:

Ob Spaßbad mit Riesenrutsche oder Wellness-Tempel mit Ayur-

veda, Wei Th ai und Fango-Angeboten – hier fi ndet jeder das für

ihn passende Kurbad.

VERANSTALTUNGENIM MÄRZ UND APRIL 2011

Wintermüdigkeit adé: Im Frühjahr sorgen

hochkarätige Sport-Events für frischen Schwung,

und Veranstaltungen rund um Blumen, Berge,

Wein und Salz laden zu einem ganz „natürlichen“

Besuch in Slowenien ein.

05. und 06. März

50. Pokal Vitranc in Kranjska Gora

17. bis 20. März

Weltcup-Finale Skispringen in Planica

17. bis 20. März

Internationaler Kongress der Passionsspielorte

in Europa in Škofj a Loka

19. bis 21. März

Weltcup-Finale Biathlon in Pokljuka

April

8. Alpe Adria Pokal im Dressurreiten in Lipica

10. bis 14. April

5. Internationales Bergsteiger-Filmfestival

in Ljubljana

24. und 25. April

Blumen-, Wein- und Olivenölfest in Koper

23. April bis 02. Mai

Frühjahrsblumenausstellung in Volčji Potok

30. April bis 01. Mai

Salinenfestival in Piran

Wenn die ersten Blüten ihre

Köpfe unter dem Schnee her-

vorstrecken und die Bäume

ein zartes Grün überzieht, er-

wachen auch Körper und Geist

aus ihrem „Winterschlaf“.

Jetzt ist der perfekte Zeit-

punkt, bei einem Wellness-,

Gesundheits- und Aktiv-Ur-

laub in Sloweniens Th ermen

wieder richtig in Schwung zu

kommen. Denn Slowenien

galt schon unter den Römern

als wahres Wellness-Paradies

und präsentiert sich Entspan-

nungssuchenden heutzutage

mit modernen, trendigen An-

geboten. Insgesamt 18 staat-

lich anerkannte Heilbäder und

25 Kur-Zentren mit insgesamt

87 Th ermalquellen laden zu

einem Besuch ein. Ob mit

der ganzen Familie, der bes-

ten Freundin oder in trauter

Zweisamkeit mit dem Partner

– pünktlich zum Frühjahrser-

wachen haben die Heilbäder

für jeden Geschmack und

Geldbeutel tolle Off erten im

Programm.

Neben Wellness gehören üb-

rigens auch Freizeitaktivitä-

ten wie Wandern, Radfahren,

Nordic Walking und Golf zum

Relax-Programm im Th ermen-

land Slowenien.

Außerdem lassen sich die kuli-

narischen Genüsse des Landes

hervorragend mit einem Ent-

spannungsurlaub in den Heil-

bädern verbinden. Denn viele

der Kur-Zentren sind im Osten

des Landes angesiedelt – dort,

wo einige der malerischs-

ten Weinstraßen, blühende

Obstbäume und erstklassige

Kellereien zu fi nden sind. Ver-

säumen Sie nicht, bei einer

Weinprobe die edlen Tropfen

und slowenischen Köstlichkei-

ten zu probieren!

SLOW ENIEN | Küste & Karst FRÜHSOMMER | Geheimnisse

8 | | 9

Der slowenische Karst – Namensgeber für ausgehöhltes Kalksteingelände auf der ganzen Welt.Pirans berühmte Landspitze ragt weit ins Mittelmeer und versprüht venezianisches Flair.

Mittelmeer und Hinterland. Mediterranes Flair und schroff e Berge.

Hafenidylle in Slowenisch Istrien.

Bevor die Sommergäste

eintreff en, ist das Reisen im

Land besonders angenehm –

Erholung garantiert!

Aktiv sein und Meer sehen – willkommen in Slowenien.

VERANSTALTUNGENIM MAI UND JUNI 2011

Urlaub für Augen, Ohren und das Tanzbein:

Sloweniens frühsommerliche Events präsentie-

ren sich besonders abwechslungsreich!

10. bis 15. Mai

Internautica: Int. Bootsausstellung in Portorož

14. und 15. Mai

Mountainbike-Weltcup in Maribor

19. bis 21. Mai

15. Internationales Jazz-Festival in Cerkno

21. Mai bis 4. Juni

5. Int. Alpenblumenfestival in Bohinj

Mai

Int. Musikfestival Druga Godba in Ljubljana

11. Juni

15. Mittelaltertag in Kamnik

13. bis 20. Juni

Segelregatta „Slovenia Match Race Cup“

in Koper

17. bis 19. Juni

30. Festival der Klöppelspitzen in Idrija

24. Juni bis 9. Juli

19. Internationales Sommerfestival Lent in

Maribor

29. Juni bis 2. Juli

52. Jazz-Festival in Ljubljana

Tagesausfl üge in der Vorsaison.

Gerade in der Vorsaison bieten spannende Events einen idealen

Anreiz für einen Tagesausfl ug in die unterschiedlichsten Regio-

nen. Am Fuße der Julischen Alpen bilden die Städte Bohinj und

Idrija malerische Kulissen für Veranstaltungen rund um Alpen-

fl ora und -kultur. Idrija ist sogar „Alpenstadt des Jahres 2011“

– nach Maribor bereits die zweite slowenische Stadt, die den re-

nommierten Titel trägt.

In Kamnik tauchen Besucher beim Mittelaltertag in die Welt

der Ritter und Damen in edlen Kostümen ein. Und nahe der

Hauptstadt Ljubljana mit ihrem idyllischen Botanischen Garten

genießen Blumenfreunde das prächtige Frühjahrsblumenfest,

welches den Gastgeberort Volčji Potok in ein wahres Blütenmeer

verwandelt.

Gerade einmal 46 Kilometer

misst die slowenische Mittel-

meerküste, das so genannte

Slowenisch Istrien. Doch der

Landstrich präsentiert sich

als ganz besonderes Schatz-

kästchen, denn hier reihen

sich malerische Küstenstädte

wie wertvolle Perlen auf einer

Kette: Besonders Koper, Izola

und Piran stellen in der sonnig-

warmen Vorsaison rund um

Pfi ngsten ein wunderschönes

Reiseziel dar. Mittelalterliche

Gassen mit dicht aneinander

gedrängten Häusern, denk-

malgeschützte Altstädte und

mediterranes Flair werden

Sie bezaubern. Das mondä-

ne Portorož lockt zudem mit

erstklassigen Wellness-Tem-

peln und einem aufregenden

Nachtleben.

Im herb-romantischen Küsten-

hinterland, dem slowenischen

Karst, verbergen sich tief unter

der Erde fast 8.000 Höhlen und

Schluchten, darunter die be-

rühmte Postojna-Grotte sowie

die als UNESCO-Weltnaturerbe

geschützte Höhle von Škocjan.

In der Region Notrajnska,

die besonders Familien mit

Kindern als ideales Ausfl ugs-

ziel zum Radeln, Wandern

oder für Fotosafaris schätzen,

verzaubert Europas größtes,

regelmäßig verschwindendes

Gewässer, der Cerknica-See.

Überirdisch lockt die ein-

drucksvolle Landschaft hin-

gegen mit zerklüfteten Felsen,

grünen Bergkuppen und üppig

blühender Natur.

SLOW ENIEN | Städte SOMMER | Events

Malerische Kulisse an der Drau: Maribor, Europas Kulturhauptstadt 2012.Wie ein Geschenkband durchzieht das Flüsschen Ljubljanica die sommerliche Hauptstadt.

Erstklassiger Kulturgenuss vor historischer Kulisse.

Wer es quirlig und

abwechslungsreich mag, liegt

bei den slowenischen Sommer-

festivals goldrichtig.

Sprühende Kreativität begeistert Reisende jeden Alters.

10 | | 11

KULTUR-VERANSTALTUNGENIM JULI UND AUGUST 2011

Sommerlaune, Action und Musik stehen im

Mittelpunkt der vielfältigen Veranstaltungen in

der sonnigen Jahreszeit.

Juli

ART Ptuj – Internationales Festival der Musik

und bildenden Kunst

Juli/August

59. Sommerfestival in Ljubljana

06. bis 10. Juli

Mediterranes Internationales Folklorefestival

in Koper

August

21. Okarina Ethnofestival in Bled

August

Internationaler Avsenik-Musikworkshop

in Begunje bei Bled

07. August

Gnocchi Sommerfestival in Ajdovščina

27. August bis 11. September

Tartini Festival in Piran

Im Sommer lassen sich Aktiv-

und Städtereisen in Slowenien

besonders gut kombinieren,

denn dann laufen zum Beispiel

Ljubljana, Maribor oder Piran

mit hochkarätig besetzten Fes-

tivals und spannenden Events

zur Höchstform auf.

Ein Beispiel: Sloweniens zweit-

größte Stadt Maribor steht

beim traditionellen internati-

onalen Sommerfestival Lent

drei Wochen lang Kopf. Über

eine halbe Million Besucher

strömen im Juni und Juli in

die Metropole an der Drau. Das

ehemals als verrufen geltende

Viertel Lent verwandelt sich

dann in eine Promenade der

Kulturen: Klassik oder Pop,

Ethno, Rock´n´Roll oder Blues,

Straßentheater oder Puppen-

spiele – die „Marburger“ feiern,

was das Zeug hält.

Kunst und Musik auf inter-

nationalem Niveau kombi-

niert das Tartini Festival im

venezianischen Piran an der

Adriaküste: Von Ende August

bis Mitte September ehrt die

kleine Stadt ihren berühmtes-

ten Sohn, den Komponisten

Giuseppe Tartini, mit einem

Staraufgebot an internationa-

len Musikern und hochkarä-

tigen Ensembles. Malerische

Schauplätze wie der Kreuzgang

des Minoriten-Klosters, das

Tartini-Geburtshaus oder die

Georgs-Kirche erhöhen den

Musikgenuss.

Sommerzeit in Slowenien.Fulminante Festivals und erstklassige Events.

Maribor: Kulturhauptstadt 2012

2012 rückt Slowenien in den Mittelpunkt der europäischen

Kulturlandschaft, denn dann wird der Großraum Maribor rund

um die Hauptstadt der slowenischen Steiermark Kulturhaupt-

stadt Europas.

Unter dem Motto „Pure Energy!“ („Voller Energie!“) präsentiert

die Universitätsstadt dem internationalen Publikum gemeinsam

mit den fünf Nachbarstädten Ptuj, Murska Sobota, Novo mes-

to, Slovenij Gradec und Velenje ein vielfältiges Programm. Die

Vorbereitungen laufen bereits auf Hochtouren, aktuell entsteht

ein neues Th eater, das Flussufer der Drau und viele Plätze der

Innenstadt werden umgestaltet, und neue Brücken und Museen

befi nden sich im Bau.

SLOW ENIEN | Aktivitäten SOMMER | Erlebnisse

Aktiv und erlebnisreich.Sommerliche Adrenalin-Kicks in Slowenien.

Mitten hinein ins Wandervergnügen!

Slowenien gilt unter Natur-

und Action-Fans als reinster

Abenteuerspielplatz: Ob relax-

te Wandertouren, anspruchs-

volle Rad- und Mountainbike-

Strecken oder aufregendes

Wildwasserrafting auf kristall-

klaren Gebirgsgewässern – hier

fi ndet jeder sein persönliches

Outdoor-Eldorado.

Nur wenige Schritte außerhalb

der Städte fi nden Urlauber un-

berührte Natur, die mit weiten

Wäldern, sanften Hügeln oder

schroff en Felsen zum aktiven

Entspannen einlädt. Rund

10.000 km markierte Wege

und 150 Zweitausender locken

Trekking-Fans in die Julischen

Alpen mit den Ikonen Bled,

Bohinj, Kranjska Gora, dem

Triglav Nationalpark oder dem

Soča-Tal.

Als Klassiker unter Alpinis-

ten gilt der Triglav (deutsch:

Dreizack), Sloweniens höchs-

ter Berg. Er wacht mit einem

Haupt über den Himmel, mit

dem zweiten über die Erde und

mit dem dritten über die Unter-

Garten EDEN in Slowenien:

Das Logar-Tal wurde

ausgezeichnet als European

Destination of ExcelleNce.

Slowenien ist eines der waldreichsten Länder Europas.

12 | | 13

Campingvergnügen.

Authentisches Naturerlebnis versprechen die 42 modern ausge-

statteten Campingplätze aller Kategorien. Wer mag, übernachtet

im Wohnmobil, im eigenen Bungalow, in der Hängematte oder

puristisch im Zelt.

Die vielfältigen Landschaften Sloweniens lassen sich so unmit-

telbar erleben: von der Mittelmeerküste über den Karst, die Al-

pen, die Mittelgebirge, die Pannonische Tiefebene und die sanft

geschwungenen Weinberge im Osten. Die Mehrzahl der Betriebe

empfängt Gäste zwischen April und Mitte Oktober, einige sind

sogar ganzjährig geöff net.

SPORTLICHE VERANSTALTUNGENIM JULI UND AUGUST 2011

Authentisches Naturerlebnis und adrenalin-

reiche Events machen den Sommer in Slowenien

zur idealen Reisezeit für Sportfans.

03. Juli

Radmarathon Alpe in Kamnik

13. bis 15. August

24. Internationale Regatta im Kajak- und

Kanufahren in Koper

21. August

VIP Internationales Tennisturnier in Velenje

26. bis 28. August

Alpe Adria Weltcup im Dressurreiten in Lipica

20. August bis 05. September

Ruderweltmeisterschaft in Bled

Die Türkis schimmernde Soča lässt jedes Paddlerherz höher schlagen. Weite und Naturgenuss kombiniert mit einem Schuss Adrenalin – Biken in Slowenien.

welt. Wer den anspruchsvollen

Anstieg bewältigt hat, belohnt

sich mit einem Ritual: Ein Foto

neben dem 1895 errichteten

Aljaž-Turm ist obligatorisch,

Erstbesteiger bekommen zwei

bis drei leichte „Schläge“ mit

einem Seil auf den Allerwertes-

ten. Weiter östlich gilt die Regi-

on rund um Rogla und Pohorje

als Dorado für Aktiv-Sportler.

Auch Radsportler fi nden gera-

de im Sommer in den Bergen

eine kühle Alternative zu den

Routen an der Adria.

14 | | 15

SLOW ENIEN | Genussvoll HERBST | Kulinarik

VERANSTALTUNGENIM SEPTEMBER UND OKTOBER 2011

Genussvoll entspannen: Bacchus-Freuden

und kulinarische Highlights im slowenischen

Herbst.

September

Festival der alten Weinrebe in Maribor

September

Tage des Europäischen Kulturerbes in Piran

September

26. Internationales Literaturfestival in Vilenica

22. bis 25. September

12. Strudelfest – Internationales Th eater-,

Tanz-, Musik- und Filmfestival in Ajdovščina

Oktober

2. Fischerfestival mit internationalem

Fliegenbindertreff en in Bohinj

15. Oktober

Treff en volkstümlicher Ensembles

in Kranjska Gora

23. Oktober

16. Marathon in Ljubljana

6. bis 9. November

Martinswoche – Mosttaufe und Martinsmarkt in

Ormož und Umgebung

11. November

Martinsfest in ganz Slowenien

Goldene Jahreszeit in Slowenien.

Sloweniens Köstlichkeiten – ein Genuss.

Slowenische Gaumenfreuden.

Zu den abwechslungsreichen

Speisen servieren die Slowenen

gerne einen ihrer zahlreichen

hervorragenden Weine.

Interessierte Gäste können

in erstklassigen Weinkellern

mehr über die slowenische

Winzertradition und die Be-

sonderheiten der Gegend ler-

nen – und natürlich auch gleich

hochwertige slowenische Spit-

zen- und Prädikatsweine ver-

kosten und kaufen.

Feste rund um den Wein.

Ein so wichtiger Bestandteil der slowenischen Kultur muss

würdig gefeiert werden. Zu den Highlights unter den Events zu

Ehren des Weins zählt das Fest der alten Rebe. Ende September

lesen Winzer zum Beispiel die in Maribor gedeihende 400 Jahre

alte Rebe und führen zum feierlichen Abschluss die letzte Trag-

bütte Weintrauben und den ersten Korb Dünger symbolisch zu-

einander, um der Rebe zurückzugeben, was ihr mit den Trauben

genommen wurde.

Der jüngste Büttenträger steckt eine Weintraube auf die Ranke,

damit die Rebe den Saft ihrer eigenen Früchte trinken kann.

Übrigens: Maribor ist 2012 Europäische Kulturhauptstadt!

Entspannen zur Erntezeit. Goldener Herbst in Slowenien.

Die goldene Jahreszeit in Slo-

wenien versprüht vor allem

für Genießer und Weinfreun-

de einen großen Reiz. Kein

Wunder, denn jetzt ist Ern-

tezeit, und die slowenischen

Delikatessen kommen beson-

ders frisch auf den Tisch: von

A wie „Ajdovi Krapi“ (Nudeln

aus Buchweizen) bis Z wie

„Želševka“, einer Potitze mit

Schnittlauch.

Die außergewöhnliche Viel-

falt der slowenischen Küche

erklärt sich auch durch die

Lage am Schnittpunkt von

Mittel- und Osteuropa. Über

Jahrhunderte hinweg haben

Österreicher, Italiener, Ungarn

und Slawen ihre Spuren in den

einheimischen Kochtöpfen

hinterlassen.

Ein absolutes Muss ist der be-

rühmte Pršut, ein monatelang

im Karstwind getrockneter

Schinken. Unbedingt probie-

ren sollten Sie auch Strudel,

die von den Slowenen in allen

nur denkbaren Variationen

auf den Tisch gebracht wer-

den: als Vorspeise gefüllt mit

Grieben und Estragon oder als

süßer Nachtisch in Form eines

Topfen-, Mohn-, Nuss- oder

Apfelstrudels. Zum krönenden

Abschluss eines Mahls wird

häufi g Potica gereicht, eine Art

Hefekuchen, in den Nüsse, Ro-

sinen, Quark, Mohn und Ho-

nig eingerollt werden.

Zu einem echten slowenischen

Essen gehört auch immer ein

edler Tropfen aus heimischer

Produktion, denn der Wein-

anbau hat in Slowenien eine

lange Tradition. Vielfalt lautet

auch hier die Devise: von den

vorwiegend weißen Reben in

der Steiermark, über Schaum-

weine und den autochthonen

Cviček, bis hin zu den haupt-

sächlich roten Sorten im Karst

und der Region Goriška Brda.

Auf über 20 Weinstraßen präsentieren slowenische Winzer ihre Spitzen- und Prädikatsweine.

SLOW ENIEN | Aktiv und entspannt WIN T ER | Überraschungen

Im Winter ist Slowenien ein wahres Schneeparadies.Die Weihnachtsbeleuchtung taucht die Städte in feierliches Licht.

Romantik im Winter.Aktiv und entspannt zwischen St. Martin

und Neujahr.

Ein Bummel über die Weihnachtsmärkte gehört dazu!

Der Winter in Slowenien

präsentiert sich von seiner

schönsten Seite – mit Schnee-

spaß, märchenhaften Weih-

nachtsmärkten und großen

Silvesterpartys.

16 | | 17

VERANSTALTUNGENIM NOVEMBER UND DEZEMBER 2011

Beim romantischen Advents- und Winter-

urlaub in Slowenien muss nicht auf das Feiern

verzichtet werden!

11. November

Oberkrainer Hitparade in Bled

Dezember

Lebendige Weihnachtskrippe

in der Postojna-Grotte

31. Dezmber 2011 bis 3. Januar 2012

Lebendige Krippe im Eis in der Mačca-Schlucht

bei Mojstrana

3. Dezmber 2011 bis 2. Januar 2012

Weihnachtsmärkte und Feiertagsveranstaltun-

gen in Ljubljana

Ende Dezember

Traditioneller Pferdesegen in Kranjska Gora

31. Dezember

Silvesterfeiern in ganz Slowenien,

Feierwerk LJU

1. Januar 2012

18 Uhr: Erstes Baden und Feuerwerk

in Portoroz

Advent, Advent.

In Ljubljana und Maribor, den beiden größten Städten Sloweni-

ens, wird die Vorweihnachtszeit besonders feierlich begangen.

Vom Entzünden der Feiertagsbeleuchtung an stellen die Einhei-

mischen ein buntes Programm auf die Beine, inklusive Konzerte

in Kirchen, auf Straßen und Plätzen, einen Geschenkebasar sowie

eine große Silvesterfeier mit fulminantem Feuerwerk.

Bei einem Bummel über die romantischen Weihnachtsmärk-

te kommt selbst bei Festtagsmuff eln feierliche Stimmung auf.

Und wer nach dem ganz besonderen Event sucht, wird im slo-

wenischen Karstgebiet fündig: In der Postojna-Grotte, die zum

UNESCO Weltkulturerbe gehört, erfüllen zur Adventszeit ein-

heimische Kinder eine Krippe mit Leben und sorgen so für ein

unvergessliches Erlebnis.

Ski heil.

Wenn in Slowenien ein Kind

zur Welt kommt, so der Volks-

mund, dann stellt der Klap-

perstorch gleich ein Paar Ski

neben der Wiege ab. Das ist

sehr praktisch, denn Slowenien

bietet unzählige Möglichkei-

ten, sich im weißen Element zu

tummeln, sei es beim Abfahrt-

ski, Langlauf, Rodeln, Schnee-

schuhwandern, Tourengehen

oder Eisklettern.

Die berühmtesten Winter-

sportgebiete liegen im Norden

des Landes und ziehen sich

von den Julischen Alpen im

Westen über die Savinjer Alpen

bis hin zum Pohorje-Gebirge

im Osten, und das Preisniveau

präsentiert sich im europäi-

schen Vergleich sehr moderat.

Fragt man Ski-Fans weltweit

nach einem bekannten Winter-

sportort in Slowenien, so lau-

tet die Antwort in den meisten

Fällen: „Kranjska Gora!“. Aber

auch das noch weitgehend als

Geheimtipp gehandelte Pohor-

je-Gebirge im Osten Sloweni-

ens lädt mit Höhen zwischen

1.100 und 1.517 Metern, rund

20 Pisten sowie dem größten

Snowboard-Funpark Südeuro-

pas zum Schneespaß ein.

Und wer die Ski einmal nicht

anschnallen möchte, saust die

1.360 Meter lange Rodelbahn

hinab oder taucht in das 34,5

Grad warme Th ermalwasser im

benachbarten Zreče ein.

Hinein ins Skivergnügen! Spaß gehört dazu!

SLOW ENIEN | Zwischen Alpen und Adria TOUR I ST I SCHE K ART E | Slowenien

Staatsgrenze

Internationaler Grenzübergang

Fernverkehrsstraße

Panoramaeisenbahn, Museumszug

Internationaler Flughafen

Sportfl ugplatz

Seilbahn, Gondelbahn

Touristische Informationen

Hafen, Yachthafen

Wintersportzentrum

Th ermalbad

Spielcasino

Kongresskapazitäten

Golfplatz

Schauhöhle

Weinbaugebiet

EDEN - European Destination of Excellence

Wildwasserfahrten

Triglav – Nationalpark

Regionalpark

Slowenischer Bergwanderweg

Europäischer Fernwanderweg E-6, E-7

Kirche

Kloster, Stift

Schloss, Burg

Museum, Galerie

Naturdenkmal

Archäologisches Denkmal

Technisches Denkmal, Bergwerk

Sehenswerte Kulturdenkmäler

Interessanter architektonischer Komplex

UNESCO – Denkmal des Welterbes

Geometrisches Zentrum Sloweniens

Zoo

Slowenien, Touristische Karte, 1: 630 000 - 2009, 1. Ausgabe / Herausgeber und Verleger: Slowenische Tourismuszentrale / Konzept und Redaktion: Primož Kete, Prof. Dr. Branko Rojc / Kartographische Bearbeitung, Ausführung und Druckvorlage: Geodätisches Institut Sloweniens, Jamova 2, Ljubljana, Slowenien / Quellen: Touristische Karte Slowenien 1: 500 000, (2008); Angaben des Geodätischen Instituts Sloweniens und der Slowenischen Tourismuszentrale; Auswahl von Kulturdenkmälern Gojko Zupan; Autor der Auswahl von Natursehenswürdigkeiten Peter Skoberne. / Alle Rechte vorbehalten. Jegliches Kopieren oder Überarbeiten der Karte – ob nun teilweise oder im Ganzen, ohne Genehmigung des Geodätischen Instituts Sloweniens – ist untersagt.

20 | | 21

SLOW ENIEN | Julische Alpen | Bled

22 | | 23

SLOW ENIEN | Julische AlpenSLOW ENIEN | Julische Alpen

4-Tages-Package� 3 Nächte mit Halbpension � Frühstücksbuff et� Eintritt Hallenbad/Fitness� 1 x Kuchen und Kaff ee

Preis p. Pers. ab Euro 169,-

8-Tages-Package� 7 Nächte mit Halbpension � Frühstücksbuff et� Eintritt Hallenbad/Fitness� 1 x Sauna und Dampfbad� 3 x Eintritt ins Burgbad � 1 x Abendessen mit Musik� 1 x Abend mit Folklore� 1 x Kuchen und Kaff ee


Durch den Park sind es nur wenige Meter bis zum See von Bled. Das Hotel Jelovica bietet alles für einen gelungenen Bade- und Verwöhnurlaub: Liegewiese, Sonnenterrasse, eigenes Hallenbad mit Liegebereich, Fitnessraum, Sauna, Solarium, Massagen und eine herrliche Landschaft.

Hotel Jelovica Bled ****Cesta Svobode 8 | SI-4260 Bled| Tel. +386 (0)4 5796 000

[email protected] | www.hotel-jelovica.si

Mit Volldampf in die Vergangenheit! Nostalgie pur bietet der Dampfzug auf der Wocheinerbahn, einst Teil der Bahnstrecke von Jesenice nach Trieste. Mit einem Zug des Eisenbahnmu-seums Ljubljana geht es durch eine herrliche Landschaft. Ein unvergessliches Erlebnis – nicht nur für Eisenbahnfans!

Mit dem Dampfzug unterwegsReservierungen | Tel. +386 (0)59 070 510

[email protected] | www.abc-tourism.si

Termine 2011� Mai: 7., 14. und 28. Mai� Juni: 4., 11. und 25. Juni� Juli: 2. und 23. Juli� August: 13. August� September: 3., 10., 17. und

24. September� Oktober: 8. und 22. Oktober� November: 12. November

Im Preis inklusive:� Reiseleitung� Bustransfer vor Ort� Mittagessen� Weinkellerbesichtigung

� 0-6 Jahre: gratis*� 6-12 Jahre: p. Pers. Euro 36,-� Erwachsene: p. Pers. Euro 69,-* In Begleitung von mindestens einem Er-

wachsenen. Mittagessen nicht inbegriff en.

Dampfzugfahrt und Ausfl ug nach Goriška Brda

Foto: Leon Hmeljak

4-Tages-Package� 3 Nächte inkl. Frühstück im

Holzbungalow� Besuch des Kobarider

Museums und des Freilicht-museums Kolovrat

� Bergwanderung zur Zaprikraj-Alm

� Besichtigung des malerischen Dorfes Dreznica

� Käseherstellung auf der Alm

Erleben Sie das Land am Sočafl uss, lernen Sie seine Geschich-ten auf dem Weg des Friedens kennen. Ihr Aufenthaltsort ist der Campingplatz Koren über der Schlucht des Soča. Geführ-te Besichtigungen machen Sie mit der abwechslungsreichen Landschaft und dem kulturell-historischen Erbe bekannt.

� Besichtigung der Gedenk-kirche auf Javorca sowie der Tolminer Flussbetten

� Ausfl ug ins Trenta-Tal zur Sočaquelle

� Besuch im Info-Zentrum des Nationalparks Triglav

� Besichtigung des alpinen Botanischen Gartens Juliana


Campingplatz KorenStiftung „Wege des Friedens im Sočatal“ | www.potmiru.si

SI-5222 Kobarid| Tel. +386 (0)41 371 229 | www.kamp-koren.si

Tages-Package� Appartements 43-60 m2

für 2-6 Personen� LCD und SAT-TV� Internet� Dampfsauna für 2 Personen� Terrasse, Liegestühle

und Holzhaus in der Natur für Picknicks

� Ökotourismus� Fahrrad und Skiverleih

� Wiesen, Wald- und Gebirgs-wege zum Wandern

� Radwege bis zum Bohinjer See

� Halbpension: € 40,– Person/Tag� Bed & Breakfast:

€ 32,- Person/Tag

Preis pro App./Tag ab Euro 50-125,-

Das Ferienhaus Tubej ist das einzige Haus in Bohinj, das direkt an der Skipiste Kobla auf 730 m Höhe liegt. Auf spektakulären Wanderungen oder Biketouren durch die Natur und zum Bleder und Bohinjer See erleben Sie Erholung pur. Ihre Gastgeber zeigen Ihnen die Schönheiten von Bohinj und ganz Slowenien.

Appartement Tubej ***Ravne v Bohinju 16 | SI-4264 Bohinjska Bistrica

Tel. +386 (0)41 832 089 | [email protected] | www.kobla.net

4-Tages-Package� 3 Nächte im Doppelzimmer� 3 x Frühstück� Zimmer mit Klimaanlage,

Badezimmer, Minibar und Terrasse

� Kinder bis zu 4 Jahren gratis im Zimmer der Eltern

� Kostenloser Internetzugang� Haustiere gratis


8-Tages-Package� 7 Nächte im Doppelzimmer� 7 x Frühstück� Zimmer mit Klimaanlage,

Badezimmer, Minibar und Terrasse

� Kinder bis zu 4 Jahren gratis im Zimmer der Eltern

� Kostenloser Internetzugang� Haustiere gratis


Die Pension Lectar bietet Komfort in mittelalterlichem Ambiente und eine persönliche Atmosphäre, die Ihren Aufenthalt in der Go-renjska Region zu einem unvergesslichen Ereignis macht. Sie liegt im alten Stadtkern von Radovljica, das nur wenige Kilometer von der bekannten slowenischen Sehenswürdigkeit Bled entfernt ist.

Pension Lectar **** Gasthaus - Lebkuchenmuseum - seit 1822

Linhartov trg 2 | SI-4240 Radovljica | Tel. +386 (0)4 537 48 00

[email protected] | www.lectar.com

Slowenischer Alpenverband

Der Slowenische Alpenverband führt mit ca. 245 Alpenvereinen und über 50.000 Mitgliedern die lange Tradition des organi-sierten Bergsteigens fort.Weitere Infos unter: www.pzs.si

Mountainbiken in Slowenien

Slowenien ist ein Paradies für Mountainbiker. Touren mit un-terschiedlichen Schwierigkeits-graden laden zu abwechslungs-reichen Trails ein. Infos: www.mtb-slowenien.de

D Sl

Wandern & Biken in Slowenien

Die Vereinigung bietet speziali-sierte Unterkünfte für Wande-rer und Radfahrer.Weitere Infos unter:www.slovenia.info/wandern

SlowenischerBergführerverband

Die Bergführer mit der Lizenz IFMGA/UIAGM, die Mitglieder des Slowenischen Bergführer-verbandes sind, bieten professio-nelle Führungen.Weitere Infos unter: www.zgvs.si

EDEN 2008: Soča-Fluss

Kranj TourismusinformationGlavni trg 2| SI-4000 Kranj | Tel. +386 (0)4 238 04 50

[email protected] | www.tourism-kranj.si

Die Stadt Kranj wurde 1256 erstmals urkundlich erwähnt, ihre Altstadt mit dem reichen historischen und kulturellen Erbe ist seit 1983 als Kulturdenkmal geschützt. Die imposante Stadtmauer des berühmten Architekten Jože Plečnik und der bezaubernde Kokra-Cañon mitten in der Stadt sind nur ein paar Belege für all die vielen Sehenswürdigkeiten.

Oder nehmen Sie nur die Gänge unter der Altstadt von Kranj, die das ganze Jahr mit Ausstellungen – z. B. über Mineralien und Fossilien und zahlreichen Veranstaltungen wie etwa die Weintour im November mit kulinarischen Spezialitäten aus allen Regionen Sloweniens – immer wieder neu begeistern.

Geführte Stadtführung: pro Person Euro 4,50Geführte Besichtigung der Gänge: pro Person Euro 3,00Weintour in den Gängen Kranjs: pro Person Euro 10,00Advent in den Gängen: pro Person Euro 3,00

24 | | 25

SLOW ENIEN | Julische Alpen | Bohinj SLOW ENIEN | Julische Alpen | Bohinj

[email protected] | www.zlatorogturizem.si

Tourismus ZlatorogUkanc 65 | SI-4265 Bohinjsko Jezero| Tel. +386 (0)4 5778 000

4-Tages-Package:� 3 x Halbpension

im Hotel Zlatorog oder im Hotel Bohinj

� Schwimmbad (im Hotel Zlatorog) und Sauna

� 1 x Kaff ee Illy u. Eko-Kuchen aus der Hotelkonditorei

� 1 x Fahrrad (4 Stunden)� 1 x Panoramafahrt mit dem

touristischen Boot

„Naturpaket“� Kinder bis 14 Jahre haben

im Zimmer mit Eltern 50% Nachlass

Preis pro Person

Hotel Zlatorog *** ab Euro 159,-Hotel Bohinj **** ab Euro 169,-

5-Tages-Package:21. Mai - 4. Juni 2011 � 4 x HP im Hotel Zlatorog

oder im Hotel Bohinj� 3 x botanische Tour� 1 x Kaff ee Illy u. Eko-Kuchen

aus der Hotelkonditorei� Kinder bis 14 Jahre haben


„Blumenpaket“Preis pro Person

Hotel Zlatorog *** ab Euro 159,-

Hotel Bohinj **** ab Euro 179,-

8-Tages-Package:� 7 x Übernachtung � Frühstück (Büfett) � Mittagessen (serviert)� Nachmittagsimbiss � Abendessen (Büfett) � Getränke (Kaff ee, Tee, Saft,

Weiß-und Rotwein, Bier vom Fass, alkoholische Getränke)

� Sauna und Schwimmbad

„Natur“ all inclusive� 1 x Fahrrad (4 Stunden)� 1 x Panoramafahrt mit dem

touristischen Boot� Wanderkarte von Bohinj� EKO Markt� Kinder bis 14 Jahre haben


Preis pro Person ab Euro 549,-

Hotel und Villa Zlatorog ***Hotel und Villa Zlatorog befi nden sich in der Nähe des Bohinj-Sees im Herzen des Triglav-Nationalparks, von den Gipfeln der Juli-schen Alpen umgeben. Die Landschaft bietet Ihnen Stille, Ruhe, Sonnenschein und viel Grün. Im Hotel fi nden Sie zahlreiche Mög-lichkeiten zum Entspannen und Relaxen. Lassen Sie sich kulina-risch verwöhnen und vergessen Sie Ihre alltäglichen Sorgen.

Hotel Bohinj ****Das freundliche Hotel in unmittelbarer Nähe des Sees, umgeben von Grün, mit einem wunderschönen Blick auf den See und die Bergspitzen mit dem höchsten Gipfel der Julischen Alpen dem Triglav. 50 Meter vom touristischen Zentrum, aber trotzdem ab-gelegen, vom Verkehrstreiben.

Campingplatz Zlatorog **Der Campingplatz Zlatorog liegt in der Mitte des Triglav Natio-nalparks in Ukanc, direkt am Bohinj-Seeufer. Der wohlgeordnete

Campingplatz bietet dem Urlauber alles, was man für einen ange-nehmen Aufenthalt im Zusammenleben mit der Natur braucht. Der Campingplatz ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für Bergwanderungen, Fischfang, Bootfahren, Kajakfahren, Baden und alle anderen sportliche Aktivitäten.

5-Tages-Package� 5 Tage Unterkunft (Mi-So)� 4 x Halbpension� 3 x geführte Bergwanderung� 1 x geführter Fahrradausfl ug� 1 x Übernachtung in einer

Berghütte (optional)� Zuschläge: Kurtaxe


7-Tages-Package� 7 Tage Unterkunft (Mo-So)� 6 x Halbpension� 3 x geführte Bergwanderung� 2 x geführter Fahrradausfl ug� Rafting auf der Save

Dolinka (Zuzahlung)� 1 x Übernachtung in einer

Berghütte (optional)� Zuschläge: Kurtaxe


Das Šport Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Freizeitaktivitäten inmitten der unberührten Natur. Das Hotelverfügt über gemütliche Zimmer, Restaurant, Sportbar mit Terrasse, fi nnische Sauna, Fitness, Sportausrüstungsverleih, Skilift direkt am Hotel, Kinderspielplatz, WiFi Internet.

Šport Hotel Pokljuka d.o.o.Goreljek 103 | SI-4247 Zgornje Gorje | Tel. +386 (0)4 533 50 17

[email protected] | www.sporthotel.si

4-Tages-Package� 3 x Übernachtung im

Appartement, Ferienhaus oder Gästezimmer

� Willkommenstrunk� Besuch des Wasserfalls

Savica� Ausfl ug mit dem Schiff � 1 x gratis Fahrradverleih� Malbuch für Kinder


8-Tages-Package� 7 x Übernachtung im

Appartement, Ferienhaus oder Gästezimmer

� Willkommenstrunk� 1 x Wanderkarte� 3 x geführte Wanderungen� Malbuch für Kinder


Das Tal von Bohinj gilt als eines der schönsten in den Julischen Alpen. Geprägt wird es vom mächtigen Wasserfall Savica. Das Fremdenverkehrsbüro Bohinj koordiniert Ihren Aufenthalt, organisiert Veranstaltungen und verfügt über den ganzjährig geöff neten Campingplatz Danica.

Fremdenverkehrsbüro BohinjRibčev Laz 48 | SI-4265 Bohinjsko jez.| Tel. +386 (0)4 574 60 10

[email protected]| www.bohinj-info.com

Hotel Jezero ****Ribčev Laz 51 | SI-4265 Bohinjsko Jezero | Tel. +386 (0)4 5729 100

[email protected] | www.bohinj.si/alpinum/jezero

4-Tages-Package� Willkommensgetränk� 3 x ÜN/Halbpension� 3 x Kurtaxe� Schwimmbad, Fitness,

Sauna� Minigolf, Tischtennis� 1 x Fahrradvermietung� 1 x Mini-Rafting & Kajak


8-Tages-Package� Willkommensgetränk� 7 x ÜN/Halbpension� 7 x Kurtaxe� Schwimmbad, Fitness,

Sauna� Minigolf, Tischtennis� 3 x Fahrradvermietung� 1 x Mini-Rafting & Kajak

Preis p. Pers. Euro 399,-

Aktiv-Urlaub in Bohinj! Das Hotel befi ndet sich in zentraler Lage direkt am See und verfügt über 76 Zimmer mit Balkon. Restau-rant Vrtovin mit Wintergarten und Sommerterrasse, à la Carte Restaurant Zlatovčica, Cafe. Inklusive WLan, Schwimmbad mit Garten, Fitnessraum, Sauna, Solarium, Massagen und Minigolf.

4-Tages-Package� 3 x Übernachtung� 3 x Halbpension� Willkommensgetränk � 3 x Kurtaxe� 1 x Fahrradverleih


7-Tages-Package� 6 x Übernachtung� 6 x Halbpension� Willkommensgetränk � 6 x Kurtaxe� 1 x Fahrradverleih� 1 x Rückenmassage


Das Familienhotel und Restaurant verfügt über 50 Betten in Familien- und Doppelzimmern und über 150 Sitzplätze im Restaurant. Freies WiFi, Fahrradverleih, Fischlizenzverkauf, Raum und Garage für Motorräder, Fahrräder und Skiaus-rüstung. Kostenlose Parkmöglichkeiten. Ganzjährig geöff net.

Hotel TripičTriglavska c. 13 | SI-4264 Bohinjska Bistrica

Tel. +386 (0)4 572 12 82 | [email protected] | www.hotel-bohinj.si

26 | | 27

SLOW ENIEN | Julische Alpen | Kranjska Gora SLOW ENIEN | Julische Alpen | Kranjska Gora

4-Tages-Package:� 3 Nächte im Doppelzimmer

mit Frühstück� Eintritt ins Alpine Museum

in Mojstrana� Badminton� Fahrradverleih � Tennis

� Welcome Drink � Gratis Internet � Ski-Shuttle zu

naheliegenden Orten


8-Tages-Package:� 7 Nächte im Doppelzimmer

mit Frühstück� Eintritt ins Alpine Museum

in Mojstrana� Badminton� Fahrradverleih � Tennis

� Welcome Drink � Gratis Internet � Ski-Shuttle zu

naheliegenden Orten


[email protected] | www.hotelklass.com

Suite Hotel Klass ****Bezje 14 | SI-4280 Kranjska Gora| Tel. + 386 (0)40 535 833

Das Rauschen der Wälder wiegt Sie nachts in einen geruhsamen Schlaf und am Morgen atmen Sie mit Freude die frische Luft in vollen Zügen ein.

Das luxuriöse 4-Sterne Suite Hotel Klass, mitten im Triglav Nati-onalpark gelegen, in einem der schönsten Gebirge Mitteleuropas, verspricht Ihnen exklusive Erholung und Entspannung.

Es ist kein Zufall, dass bei uns Erholung und Entspannung auf hohem Qualitätsniveau groß geschrieben werden. Unser Hotel hat die größte Anzahl modernster Suiten in Kranjska Gora. Komfort und Funktionalität in diesen modernen Suiten tragen ihren Teil zur Erholung bei. Auch in der angenehmen Bar und auf der Ter-rasse mit wunderschönem Blick auf die Julischen Alpen werden wir Sie nach Kräften verwöhnen.

4-Tages-Package� 3 x Übernachtung im DZ

mit Halbpension� 1 x geführte Wanderung

Kranjska Gora nach Srednji Vrh Alm (mind. 6 Personen)

� Wanderkarte mit Vorschlägen für 20 Wanderwege


7-Tages-Package� 6 x Übernachtung im DZ

mit Halbpension� 1 x Jause am Jasenje Alm� 2 x geführte Wanderung

Kranjska Gora nach Srednji Vrh Alm und Martuljek Schlucht/Wasserfälle

� 1 x freier Eintritt: Aqua Larix� Wanderkarte


Der Tourismusort Kranjska Gora mit traumhafter Umgebung bietet im Sommer eine reichhaltige Palette an Aktivitäten an. Wählen Sie zwischen Wanderungen, modernem Nordic Walking und Radfah-ren. Für alle Naturbegeisterten gibt es genügend Wege – für ein-fache Freizeitwanderungen bis hin zu anspruchsvollen Bergtouren.

Touristisches Informationszentrum

Tičarjeva ulica 2 | SI-4280 Kranjska Gora | Tel. +386 (0)4 580 94 40

[email protected] |www.kranjska-gora.si

4-Tages-Package� 3 x HP mit Begrüßungstrunk� 1 organisierte Wanderung

(Donnerstag)� 1 x Eintritt in die Sauna� Freier Eintritt ins Bad,

Jacuzzi und Fitness� 1 x Aloe Vera Drink� 1 x Eisbecher auf der

Hotelterrasse


8-Tages-Package� 7 x HP mit Begrüßungstrunk� 2 organisierte Wanderungen

(Dienstag / Donnerstag)� 1 x Eintritt in die Sauna� Freier Eintritt ins Bad,

Jacuzzi und Fitness� 1 x Aloe Vera Drink� 1 x Eisbecher auf der

Hotelterrasse


Gemütliches Hotel mit 72 Zimmern – auch für Familien geeignet. Ruhige Lage am Ortsrand, umgeben von Wäldern, ca. 250 m vom Zentrum entfernt. Aktiv & Fun: Hallenbad mit Whirlpool, Kin-derbecken, Jacuzzi, Fitnessraum, Spielplatz. Wöchentlich geführte Wanderungen. Tennis, Tischtennis, Massage und Solarium.

Hotel Lek ****Vršiška c. 38 | SI-4280 Kranjska Gora| Tel. +386 (0)4 5 88 15 20

[email protected] | www.hotel-lek.si

28 | | 29

Bauernhof Zelinc Straza 8 | SI-5282 Cerkno | Tel. +386 (0)5 37 24 020

[email protected] | www.zelinc.com

4-Tages-Package:

� 3 x Übernachtung� 3 x Halbpension � Halbtagswanderung mit

Begleitung in den Schluchten und auf den Hügeln in der Umgebung

� Tageswanderung mit Begleitung ins Gebiet der Julischen Alpen

„Aktiv-Urlaub“

� Fahrradverleih (mit vorbe-reiteten Radtouren)

� Außenschwimmbad oder Wellness am Bauernhof


4-Tages-Package:

� 3 x Übernachtung� 3 x Halbpension � Kochkurs für traditionelle

Landgerichte � Verkostung hausgemachter

Wurstspezialitäten� Degustationsmenü

mit slowenischen Weinen

KöstlichkeitenSlowenischer Bauernhöfe

� Außenschwimmbad oder Wellness am Bauernhof


Unser Bauernhof liegt im Dorf Straža am Zusammenfl uss von Idrijca und Cerknica, die sehr beliebt sind bei Fliegenanglern. Die Landschaft bietet zahlreiche Möglichkeiten für einen aktiven

Urlaub. Die Gäste werden mit traditionellen Hausgerichten und slowenischen Weinen verwöhnt. Der Bauernhof ist Mitglied im Verband „Häuser mit Tradition“, in dem Gemütlichkeit betont wird.

TOOOTOURURURURISISSTITITITISCSSS HEEESSSSINFOFOFOFORMR ATATATIOIOOONSNSNSNSZEEZEENNNTNTRUUUMMM MCERKRKNONONONO

CERKNOALLGEMEIN

SLOW ENIEN | Cerkno

Hotel Cerkno d.o.o.Sedejev trg 8 | SI-5282 Cerkno | Tel. +386 (0)5 37 43 400

[email protected] | www.hotel-cerkno.si

4-Tages-Package:� 3 x Übernachtung� 3 x Halbpension� Unbegrenztes Baden

im Hallenbad mit Th ermal-wasser

� 2 x Tennis� 1 x Saunabesuch

(IR, fi nnische, Kräuter)� 1-tägiger Mountainbike-

verleih

� 1 x geführter Bergausfl ug mit Grundlagen der Nordic Walking Technik (mindestens 8 Personen)

Zuschläge: � Einbettzimmer 8,50 €/Tag � Kurtaxe, Anmeldung,

Versicherung


8-Tages-Package:� 7 x Übernachtung� 7 x Halbpension� Unbegrenztes Baden

im Hallenbad mit Th ermal-wasser

� 4 x Tennis� 3 x Saunabesuch

(IR, fi nnische, Kräuter)� 3-tägiger Mountainbike-

verleih

� 1 x geführter Bergausfl ug mit Grundlagen der Nordic Walking Technik (mindestens 8 Personen)

Zuschläge: � Einbettzimmer 8,50 €/Tag � Kurtaxe, Anmeldung,

Versicherung� Haustiere 6,00 €/Tag


Der Ort Cerkno liegt im Herzen des Berglandes von Cerkno im Nordwesten Sloweniens. Hier befi ndet sich das Hotel Cerkno, welches in seinen modern ausgestatteten Zimmern bis zu 180

Gäste empfangen kann. Cerkno mit seiner Umgebung bietet zahl-reiche Möglichkeiten für eine aktive Freizeitgestaltung.

30 | | 31

Slowenisches Touristisches Informationszentrum – STICKrekov trg 10 | SI-1000 Ljubljana | Tel. +386 (0)1 306 45 [email protected] | www.visitljubljana.si

www.visitlju

bljana.si

wo sich ganz europa trifft

Bedeutende Veranstaltungen

im Jahr 2011:

7. bis 14. Mai 2011

27. Internationales Festival

»Druga godba«

Das Musikfestival „Druga god-

ba („Andere Musik“) beschäf-

tigt sich mit World Music und

modernem Jazz.

Ljubljana wird zum Treff punkt

fahrender Künstler unter-

schiedlicher Herkunft, deren

Musiktraditionen aber alle in

der Ethnomusik wurzeln.

Juni 2011

Events auf dem Prešeren-Platz

Zahlreiche kostenlose Events

einschließlich Ballett- und Mu-

sikveranstaltungen machen die

Altstadt zum bunten Treiben

kultureller Highlights.

29. Juni bis 2. Juli 2011

52. Jazzfestival

Das älteste europäische Jazz-

festival präsentiert auch dieses

Jahr wieder viele weltbekannte

Namen der Jazzmusik.

30. Juni bis 3. Juli 2011

Ana Desetnica

14. Internationales Festival

des Straßentheaters

Auf verschiedenen Schau-

plätzen stellen sich zahlrei-

che Straßenkünstler, Clowns,

Schausteller, Jongleure, Seilak-

robaten, Feuerschlucker, Musi-

ker, Provokateure, Tänzer und

Schauspieler aus Slowenien

und dem Ausland vor.

Alle sind Mitglieder anerkann-

ter Straßentheater.

3. Juli bis 4. September 2011

Das Festival Ljubljana 2011

Das Sommerfestival ist das

Highlight der Kultur-Events in

der slowenischen Metropole.

Die bereits 59. Aufl age des

Festivals bringt wie jedes Jahr

weltberühmte Gäste nach

Ljubljana und zeigt Konzert-,

Opern- und Ballettvorführun-

gen. Mehr als 80.000 Besucher

werden von dem internatio-

nalen Festival der Extraklasse

angelockt.

3. bis 10. Oktober 2011

14. Intern. Biennalefestival

der Th eatervorstellungen für

Kinder und Jugendliche

Alle zwei Jahre kommen in

Ljubljana die Kleinen ganz groß

raus: beim Internationalen

Biennalefestival für Th eater-

vorstellungen stehen Kinder

und Jugendliche im Mittel-

punkt und begeistern Jung

und Alt.

23. Oktober 2011

16. Marathon von Ljubljana

Der Marathon von Ljubljana

wird seit 1996 von der Stadtge-

meinde Ljubljana veranstaltet.

Die Laufstrecke führt alljähr-

lich mehrere tausend Teilneh-

mer durch die Straßen des

Stadtzentrums und der nahen

Umgebung.

Dezember 2011

Adventszeit in Ljubljana

Mit besonderer Festbeleuch-

tung, reichem Veranstaltungs-

programm und üppigem Christ-

kindlmarkt zählt Ljubljana

in der Festzeit zu den bezau-

berndsten Städten.

Es ist immer die richtige Zeit

für einen Besuch in Ljublja-

na, der quirligen Metropole

Sloweniens. Machen Sie aus

einem einfachen Wochen-

ende einen unvergesslichen

Kurzurlaub.

Etwa 10.000 Veranstaltungen

fi nden jährlich in Ljubljana

statt. Seien Sie dabei!

Ljubljana Highlights 2011

SLOW ENIEN | Ljubljana VER AN STALTUNGEN | Ljubljana

4-Tages-Package� 3 Nächte im Doppelzimmer � Großes Frühstücksbuff et � 1 x 2-stündige geführte

Tour durch Ljubljana� Kostenloser Internetzugang � Später Check-out bis 14 Uhr� 20 % Rabatt im Erlebnisbad

Atlantis


6-Tages-Package� 5 Nächte im Doppelzimmer � Großes Frühstücksbuff et� 1 x Abendessen für 2 Pers.� 1 x 2-stündige geführte

Tour durch Ljubljana� Kostenloser Internetzugang � Später Check-out bis 14 Uhr� 20 % Rabatt im Erlebnisbad

Atlantis für 4 Stunden


Slowenische Gastfreundschaft im Herzen von Ljubljana, wenige Minuten von allen historischen Sehenswürdigkeiten entfernt: Das Hotel Park ist der ideale Treff punkt für Städtebummler. Alle 200 Zimmer wurden 2007 renoviert. Das Hotelrestaurant, die Spark Bar und die Sonnenterrasse sind echte Pluspunkte.

Hotel Park ***Tabor 9| SI-1000 Ljubljana| Tel. +386 (0)1 3 00 25 00

[email protected] | www.hotelpark.si

32 | | 33

A

ISLO

H

CRO

Zagreb

Ljubljana

Maribor

Klagenfurt

Graz

KoperTrieste

Kranj Celje

Villach

Novo mesto

Rijeka

Bled

Nova Gorica

Portorož

Opatija

UdinePOSTOJNA

SLOW ENIEN | Weißkrain

5-Tages-Package� 4 x ÜN mit Frühstück � 3 x 4-Gänge Abendessen� 1 x 6-Gänge Abendessen

inklusive Weine� Unbegrenzte Benutzung

des Sandtennisplatzes� Kurtaxe� Fahrradverleih� Tischtennis


9-Tages-Package� 8 x ÜN mit Frühstück � 7 x 4-Gänge Abendessen� 1 x 6-Gänge Abendessen

inklusive Weine� Unbegrenzte Benutzung

des Sandtennisplatzes� Kurtaxe� Fahrradverleih� Tischtennis


Familiär geführtes Hofgut nahe den Wäldern und dem bekann-ten Fluss Krka. Verfügt über 8 Doppelzimmer mit D/WC. Aus-gezeichnete Küche, die auf regionalen Produkten und wilden Pfl anzen basiert sowie einen außergewöhnlichen Weinkeller mit großer Auswahl an natürlichen und biologischen Weinen.

Hofgut Novak Sadinja vas 7 | SI-8361 Dvor | Tel. +386 (0)7 30 87 430

[email protected] | www.novakdoma.eu

4-Tages-Package� 4 x Halbpension� 2 x eine Stunde Baden

im Whirl-Pool� Museumsbesuch� Kinderspielplatz� Gartenterrasse� Hofbesichtigung� Sticken lernen


8-Tages-Package� 8 x Halbpension� 4 x eine Stunde Baden

im Whirl-Pool� Museumsbesuch� Spaziergang zur Barockkirche� Kinderspielplatz� Gartenterrasse� Hofbesichtigung� Sticken lernen


Traditionelle Küche und Wein, in der Nähe der Karstquelle Krupa, Schwimmen und Bootfahren im Fluss Kolpa, Ausfl ugs-ziele Dolenjska und Bela Krajina, Fußwege, Spa, Radfahren. Hoftiere (Schafe, Zwergziegen, Esel, Vögel), Museum (slowe-nische Küche, Handarbeiten, Stickereien und Trachten).

Touristischer Bauernhof Ob izviru Krupe Krupa 9 | SI-8333 Semič | Tel. +386 (0)7 30 68 012

[email protected] | www.turisticna-kmetija-cerjanec.si

Fo

to: D

un

ja W

edam

EDEN 2008: Kolpa-Fluss

34 | | 35

8-Tages-Package� 7 Übernachtungen

inkl. Kurtaxe� Führung durch das

Museum Goriška� Besuch der größten Bogen-

Brücke der Welt


Der Campingplatz Lijak liegt im Vipavatal, das größte und be-kannteste Weintal in Slowenien. Die Lage ist ideal zum Radfah-ren, Paragliden, Wandern oder Reiten auf Lipizzanern. Ausfl üge in die Postojnagrotte oder in die Geschichte der Julischen Alpen runden das Angebot ab. Bungalows gibt es auf Anfrage.

Camping LijakNova Gorica | SI-5261 Šempas| Tel. +386 (0)5 30 88 557

[email protected] | www.camplijak.com

4-Tages-Package� 3 Nächte mit Halbpension� Begrüßungstrunk� 1 x Besichtigung des

Gestüts Lipica� Hawaii-Massage mit Ölen

(50 Minuten)� Freier Eintritt ins Casino.


8-Tages-Package� 7 Nächte mit Halbpension� Begrüßungstrunk� 1 x Besichtigung des

Gestüts Lipica� Hawaii-Massage mit Ölen

(50 Minuten)� Freier Eintritt ins Casino


Das Glück wohnt gleich nebenan. In vielen bunten Farben strah-lend setzt das Hotel Casino Safi r unübersehbar klare Akzente. Es bietet Geschäftsreisenden und Feriengästen modernen Kom-fort, ist über die nahe Autobahn schnell erreichbar und natürlich ideal für alle, die im Casino ihr Glück versuchen wollen.

Hotel Casino Safi r ****Partizanska c. 149 | SI-6210 Sežana| Tel. +386 (0)5 731 44 44

info@safi r.si | www.safi r.si

4-Tages-Package� 3 ÜN/DZ mit Halbpension� Welcome Drink� Besichtigung der Grotte

von Postojna und Burg Predjama


8-Tages-Package� 7 ÜN/DZ mit Halbpension� Welcome Drink� Besichtigung der Grotte

von Postojna und Burg Predjama


Moderne Architektur und eine exklusive Ausstattung kenn-zeichnen das Garni Hotel Kras. Im Zentrum der Stadt Postojna gelegen, ist es ideal für die Erkundung der Adelsberger Grotte. Das Haus verfügt über 24 Doppelzimmer und drei Superior-Appartements mit einem herrlichen Blick auf das Plateau Nanos.

Hotel Kras ****Tržaška cesta 1 | SI-6230 Postojna | Tel. +386 (0)5 700 23 00

[email protected] | www.hotel-kras.si

4-Tages-Package� 3 Nächte mit Halbpension � Welcome Drink� Th ai-Massage (30 Min.)� Gratis Benutzung der

Bowling-Bahn (4 Std.)


8-Tages-Package� 7 Nächte mit Halbpension � Welcome Drink� Besichtigung der Postojna-

Grotte und Burg Predjama� Th ai-Massage (30 Min.)� Gratis Benutzung der

Bowling-Bahn (4 Std.)


Das neu erbaute Aparthotel Epicenter, ruhig am Stadtrand der Stadt Postojna und in der Nähe der Postojna-Grotte gelegen, bie-tet allen Komfort. Entspannung fi ndet man im Wellness- und Fitness-Center, kulinarische Köstlichkeiten im hoteleigenen Restaurant. Bowling-Bahnen und Kongressräume im Haus.

Hotel Epicenter ***Kazarje 10 | SI-6230 Postojna| Tel. +386 (0)5 700 22 00

[email protected] | www.hotel-epicenter.si

SLOW ENIEN | Karst

36 | | 37

4-Tages-Package� 3 ÜN/DZ mit Halbpension� Benutzung des Hallenbades

und des Whirlpools mit beheiztem Meerwasser

� 1 x gratis Gesundheits- und Wohlfühlbehandlung

� Fitness� Willkommens-Aperitif � Rekreationsprogramm


8-Tages-Package� 7 ÜN/DZ mit Halbpension� Benutzung des Hallenbades

und des Whirlpools mit beheiztem Meerwasser

� 1 x gratis Gesundheits- und Wohlfűhlbehandlung

� Fitness� Willkommens-Aperitif � Rekreationsprogramm


Jugendkurbad und -Ferienort des Roten Kreuzes Sloweniens Debeli rtič liegt in einem Park, am schönsten Abschnitt der Slo-wenischen Küste. Günstiges Klima, mediterrane Vegetation und gepfl egte Spielfelder zeichnen diesen Ferienort mit eigenem Ba-destrand und drei Meerwasser-Schwimmbecken aus.

Jugendkur- und Ferienanlage Debeli rtičJadranska c. 73 | SI-6280 Ankaran | Tel. +386 (0)5 909 70 00

[email protected] | www.zdravilisce-debelirtic.org

4-Tages-Package� Welcome Drink � 3 ÜN/DZ mit Halbpension� Hallenbadbenutzung� 1 x Eintritt in die Sauna � Benutzung des Fitness-

Zentrums� Kinder bis 12 Jahre im

Zimmer der Eltern gratis


8-Tages-Package� Welcome Drink � 7 ÜN/DZ mit Halbpension� Hallenbadbenutzung� 1 x Eintritt in die Sauna � Benutzung des Fitness-

Zentrums� 1 x Bowling Bahn gratis� Kinder bis 12 Jahre im

Zimmer der Eltern gratis


Eine grüne Oase am Meer, reine jodreiche Luft: Heilbäder entstan-den in der Region schon Ende des 19. Jahrhunderts. Bis heute können die Gäste hier aufatmen. Die touristische Siedlung im Zentrum von Ankaran bietet einen eigenen Strand und mit dem Hotel Convent ein komfortables Domizil in alten Klostermauern.

Adria Ankaran ***Jadranska c. 25| SI-6280 Ankaran | Tel. +386 (0)5 66 37-300

[email protected] | www.adria-ankaran.si

4-Tages-Package� 3 Nächte im Doppelzimmer� 3 x Frühstücksbuff et� Unbegrenzter Internet-

zugang im Zimmer� Freier Eintritt ins Casino� Kostenloser Parkplatz� Rabatte für Aktivitäten,

Bootsfahrten und Ausfl üge� Kinderermäßigungen


8-Tages-Package� 7 Nächte im Doppelzimmer� 7 x Frühstücksbuff et� Unbegrenzter Internet-

zugang im Zimmer� Freier Eintritt ins Casino� Kostenloser Parkplatz� Rabatte für Aktivitäten,

Bootsfahrten und Ausfl üge� Kinderermäßigungen


Villa Andor ***Vinogradniška p. 9 | SI-6280 Ankaran | Tel. +386 (0)5 615 5000

[email protected] | www.andor.si

Zwischen Ankaran und Debeli Rtic gilt die Villa Andor als Juwel der Slowenischen Küste. Unter ihrem Dach vereint: Casino, Boutique-Hotel und Restaurant, berühmt für mediterrane Spe-zialitäten. Die majestätische Steinterrasse mit überwältigender Aussicht aufs Meer lädt ein zum perfekten Erholungsurlaub.

4-Tages-Package� 3 ÜN/DZ mit Halbpension� Jeden Donnerstag: Abend

der slowenischen Küche� Benutzung der Saunen und

des Whirlpools� Benutzung des Fitness

Centers� Eintritt ins Casinò Carnevale


8-Tages-Package� 7 ÜN/DZ mit Halbpension� Jeden Donnerstag: Abend

der slowenischen Küche� Benutzung der Saunen und

des Whirlpools� Benutzung des Fitness

Centers� Relax-Massage (60 Minuten)� Eintritt ins Casinò Carnevale


Das Hotel Casinò Carnevale in Škofi je, 5,5 km von der Adriaküste entfernt, vereint Kasino, Fitness-Studio, Sauna und Wellness-Oase unter seinem Dach. Die Zimmer bieten bis zum Internet-zugang alles, was der Gast wünscht. In knapp 15 Autominuten sind die wichtigsten Sehenswürdigkeiten von Koper erreichbar.

Hotel Casinò Carnevale ****Spodnje Škofi je 259 | SI-6281 Škofi je | Tel. +386 (0)5 66 80 200

[email protected] | www.carnevale.si

SLOW ENIEN | Istrien

36 36363636363636363636666636 3633636 366666636 3336363636363366363633636 6336 66666 ||||||||||||||||||||||||||||||||||

Entdecken Sie die gastronomischen Schätze

Slowenisches Istrien

T: +386 (0) 5 664 64 03 [email protected]

www.koper.si

T: +386 (0) 5 640 10 50 [email protected]

www.izola.eu

T: +386 (0) 5 674 22 [email protected] www.portoroz.si

38 | | 39

Portorož & PiranSlowenisches Istrien

www.portoroz.si

40 | | 41

LifeClass Hotels & Spa PortorožDas kompletteste Thermal-, Gesundheits- und Wellnessangebot in Europa

Im direkten Zentrum des lebhaften Geschehens und unmit-telbar in der Nähe des Meeres befinden sich die LifeClass Hotels & Spa mit komfortabler hochqualitativer Unterkunft, ausgezeichneter Gastronomie sowie erstklassigen Kon-gress- und exzellenten vielfältigen Angeboten an Thermal-, Gesundheits- und Wellnessleistungen.

Terme & Wellness LifeClass, einzigartig im Mittelmeerraum für die Anwendung fünf lokaler natürlicher Gesundheitsfak-toren: Salinenschlamm – Fango, Solwasser – Aqua Madre, Klima, Meerwasser und Thermomineralwasser.

Hervorragendes Angebot der zeitgemäßen Thermal-, Gesundheits- und WellnesscenterThalasso Center, Shakti – Ayurveda Center (Zertifizierte Therapeuten aus dem indischen Staat Kerala), Wai Thai (Center traditioneller thailändischer Massage und der natürlichen Pflege des Körpers und Gesichts), Schönheits-Center, Medizinisches und physiotherapeutisches Center (Präventive und Gesundheitsprogramme), Thermal-Rekreations Center (Sauna Park, Schwimmbadkomplex mit Thermomineralwasser (700 m²), Schwimmbadkomplex mit Meerwasser (650 m²), Fitness Center, Pilates, Kinesis)

Unterkunft im Doppelzimmer4 x Halbpension (Frühstück und Abendessen)Willkommens-AperitifAbend der slowenischen Küche jeden MontagAbend der asiatischen Küche jeden MittwochBenutzung der Schwimmbäder mit Meer- und ThermomineralwasserBenutzung des Fitness CentersHotelunterhaltung und RekreationsprogrammEintritt in die Spielhalle Riviera und das Grand Casinò Portorož

Grand Hotel Portorož � � � � �

pro Person2011

bis 2. 4.

288 €

72 €

2. 4. – 22. 4.25. 4. – 14. 5.

328 €

82 €

14. 5. – 2. 7.

360 €

90 €

2. 7. – 30. 7.

388 €

97 €

Slovenija, Riviera, Apollo, Mirna � � � �4 Nächte / 5 Tage

jeder weiterer Tag

216 €

54 €

244 €

61 €

268 €

67 €

288 €

72 €

Neptun � � � �4 Nächte / 5 Tage

jeder weiterer Tag

192 €

48 €

220 €

55 €

244 €

61 €

264 €

66 €

4 Nächte / 5 Tage

jeder weiterer Tag

FRÜHBUCHERBONUSfür Aufenthalt ab 4 Nächte im Zeitraum 2. – 30. 7. 201110 % Ermäßigung für Buchungen bis zum 31. 5. 2011

Arrangement Mediterrane Impressionen4 Nächte / 5 Tage

T:+386 5 617 5140E:[email protected]

24 Stunden pro Tagtel: +386 5 674 82 53

TAXI GRATIS+386 40 338 762

[email protected]

LifeClass Hotels & SpaObala 33, SI-6320 PortorožSlowenienT +386 5 692 90 [email protected]

www.lifeclass.net

Unterkunft im Doppelzimmer4 x Halbpension (Frühstück und Abendessen) sowie alle weiteren Leistungen lt. Programm Mediterrane Impressionen5 Wellnessleistungen (Anwendungen ausschließlich von MO bis DO):

∙ 1 x Abhyanga – ayurvedische Ganzkörpermassage (60 Min) ∙ 1 x Shiro Abhyanga – ayurvedische Kopfmassage (30 Min) ∙ 1 x Varmabhyanga – ayurvedische Massage der Energiepunkte (45 Min)

∙ 1 x Eintritt in den Sauna Park (bis 4 Stunden), außer im Termin vom 4. 7. bis einschließlich 31. 7. 2011

∙ 1 x Pilates oder Pilates Yoga oder Kinesis

Grand Hotel Portorož � � � � �468 €

72 €

508 €

82 €

540 €

90 €

568 €

97 €

4 Nächte / 5 Tage

jeder weiterer Tag

pro Person2011

bis 2. 4. 2. 4. – 22. 4.25. 4. – 14. 5.

14. 5. – 2. 7. 2. 7. – 30. 7.

Mini Ayurveda Woche4 Nächte / 5 Tage

Das einzige Ayurveda Center in Europa unter der Schirmherrschaft der Regierung vom indischen Staat Kerala, der Wiege der Ayurveda Medizin.

Professionelle Ayurveda-Therapeuten aus Indien, ausgebildet am Ayurveda Government College.

42 | | 43

Sommerferien in den Bernardin Group Resorts & Hotels

Ein Meer von erfüllten WünscheDas ganzheitliche Angebot von Bernardin Group Resorts & Hotels ermöglicht Ihnen entweder die Ferien qualitätsmäßig zu verbringen oder bei Kongresstätigkeiten an der slowenischen Küste teilzunehmen.

An den attraktivsten Standorten in Portorož, Piran, Strunjan und Izola befinden sich ihre Fünf-, Vier- und Dreisternehotels und Appartements, Wellness Zentren mit ausgewählten Dienstleistungen für Naturpflege und Wohlbefinden, Spitzenkongresszentren, Spielsalon und Casino.

Das Angebot umfasst:10 Hotels an den attraktivsten Standorten am Meermehr als 40 Restaurants und Bars5 Wellness Zentren2 KongresszentrenAußen- und InnenschwimmbäderTennisplätzeBootshafen mit 60 LiegeplätzenCampingplatz für 1.000 GästeEigene ParkplätzeSpielsalon und CasinoEigene Hotelstrände

Hoteli Bernardin d.d.Obala 2, SI-6320 PortorožSlowenienT +386 5 690 70 [email protected]

www.bernardingroup.si

San Simon Resort – Izola� � �

Hotel Histrion – Portorož� � � �

4 Nächte / 5 Tage

schon ab 276 €

25. 6. – 30. 7.20. 8. – 24. 9.

30. 7. – 20. 8.

4 Nächte / 5 Tage

schon ab 328 €

pro Person2011

4 Nächte / 5 Tage

schon ab 225 €

28. 5. – 16. 7.20. 8. – 10. 9.

16. 7. – 20. 8.

7 Nächte / 8 Tage

schon ab 385 €

pro Person2011

Im Preis inbegriffen:Aufenthalt im Doppelzimmer mit Balkon und Klimaanlage reichhaltiges Frühstücks und Abendbuffet Eintritt in die Aussenschwimmbäder und Strände beim Hotel Histrion (in der Sommersaison) Eintritt ins Meerwasserpark Laguna Bernardin Animations Programm (Einhalt bereichert in der Sommersaison) 2 x Fahrrad Ausleih oder Wander Stöcke Ausleih bis 2 Stunden 1 x Tanzabend mit Live Musik (jeden Freitag in der Taverne Mediteran) 1 x Thematisches Abendessen mit AperitivParkplatzEintritt ins Casinò Bernardin und Casinò Portorož* im Termin vom 26. 6. bis 20. 9. Kind bis 12 Jahre Gratis auf dem Zusatzbett

Hotel Histrion:

Im Preis inbegriffen:Baden im geheizten Meerwasserschwimmbad 30 °C (Juli und August geschlossen)Morgengymnastik im SchwimmbadBenutzung des Fitness-Studiosfreier Eintritt zum Hotelstrand1 x wöchentlich Tanzabend mit Lifemusiksowie Kinderanimation im Juli und August am Strand

San Simon Resort:

San Simon Resort:ALL INCLUSIVE Leistung möglich!

Hotel Histrion:10 % Frühbucherrabatt bei Reservierung bis 31. 3. 2011für Aufentählte von 25. 6 bis 24. 9. 2011

44 | | 45

Hotel TartiniTartinijev trg 15, SI-633o PiranSlowenienT +386 5 671 10 [email protected]

www.hotel-tartini-piran.com

Hotel Laguna

Slowenien

[email protected]

www.terme-krka.si

Strunjan – Sonnige Bucht des WohlbefindensZwischen Portorož und Piran auf einer Seite und Izola auf der anderen Seite liegt Strunjan – der geschützte grüner Teil der slowenischen Küste. In der Strunjan Nucht bietet die slowenische Küste die Unterkunft für alle, die ein Paar Tage die Ruhe und Entspannung weit weg vom täglichen Rummel suchen.

Hotel Laguna � � �Ein kleineres Hotel mit mediterraner Atmosphäre. Sowohl Zimmer als auch Appartements mit Küche verfügbar! Abgelegen und ruhig. Über 80 Kilometer von markierte Spanzierwege. Freier Eintritt in die Schwimmbecken von 350 m entfernte Talaso Zentrum.

Hotel Tartini befindet sich im Zentrum der Altstadt Piran, die als Perle unter Küstenstädten der Nordadria bezeichnet wird. Bei uns können Sie alles finden, was Sie sich unter einem romantischen Wochenende oder einem angenehmen Urlaub in entspannter Umgebung vorstellen. Persönliche Betreuung ist unser grösster Vorteil.

Unser Angebot inbegrifft: Halbpension pro Person im Doppelzimmer (3x, bzw. 7x) (im Rahmen von HP werden Sie in unserem Restaurant Altana A-la-Carte speisen können)Eintritt in die Salinen von SečovljeFahrräder – halbtägige MieteKurtaxe: Extra, 1,01 € pro Person und Nacht

Hotel Tartini Piran

pro Person2011

25. 4. – 1. 6. 2. 6. – 28. 7.21. 8. – 24. 9.

29. 7. – 20. 8.

156 €

336 €

183 €

399 €

204 €

448 €

3 Nächte

7 Nächte

2011Kurtaxe ist nicht im Preis inbegriffen.

5. 1. – 17. 4.28. 10. – 23. 12.

17. 4. – 3. 7.11. 9. – 28. 10.

3. 7. – 11. 9.

45 €

55 €

ab 56 €

52 €

62 €

ab 71 €

64 €

74 €

ab 83 €

HP im DZ pro Person

HP im EZ pro Person

Appart. mit Küche pro Tag

Ort des WohlbefindensPortorož liegt direkt zwischen Venedig und Wien, im Mittelpunkt des Kulturreichtums und richtigen Klimas. Portorož rühmt sich der Tradition des Kurortes, die bereits aus dem 13. Jahrhundert stammt, heute hat aber sein ganzeheitliches Thermal- und Wellnessangebot in Europa keine Konkurrenz. Die Wege zu uns können einfach mit dem Auto, lässig mit dem Bus, sorgenfrei mit dem Zug, authentisch mit dem Schiff oder königlich mit dem Sportflugzeug oder der Fluglinie von Ljubljana oder Triest (I) führen.

Kempinski Palace Portorož

SlowenienT +386 5 692 70 00 [email protected]

www.kempinski.com/portoroz

Lassen Sie sich entführen in die opulente Welt der österreichisch-ungarischen Monarchie. Folgen Sie den wiegenden Walzerschritten von Erzherzog Franz Ferdinand im üppigen Ballsaal. Entdecken Sie das einzige Luxushotel Sloweniens.Willkommen im Kempinski Palace Portorož!

LONGSTAY PACKAGEBuchen Sie 4 Nächte oder mehr und Sparen Sie 15 % auf die Best Verfügbare Rate inklusive dem reichhaltigen Frühstücksbuffet, allen Bedienungsgeldern, Steuern, freier Nutzung von Wireless-Lan sowie freien Eintritt in den Rose Spa.

4 Übernachtungen

ab 697 €pro Superior Doppelzimmer

Kempinski Palace Portorož, eine Legende am Mittelmeer

46 | | 47

Die Th erme Vivat befi ndet sich im idyllischen Ort Moravske Toplice, wo die längste Tradition des Th ermaltourismus in Slo-wenien zu Hause ist.

Das Hotel Vivat **** superior bietet drei Arten von Zimmern an (Standard, Suite und Prestige), à la carte Restaurant, Innen- und Außenbadebereich mit Th ermalheilwasser, Wellness-Zentrum, Salon der Th ai-Massagen, Saunawelt, ästhetische Chirurgie, private Zahnarztpraxis und Friseursalon.

In der unmittelbaren Nähe des Hotels befi nden sich die Appar-tements Vivat ****, die mit ihrer gesamten Einrichtung einen angenehmen Aufenthalt bieten.

Warmes Th ermalwasser, Wandern über eine Reihe von Hügeln, Radfahren entlang der markierten Radwege, exzellente Weine, einzigartige Kulinarik von Prekmurje und die Gastfreundlichkeit der Menschen werden Ihnen einen unvergesslichen Eindruck hinterlassen.

Th erme Vivat ****

4-Tages-Package:� 3 x Nächte im Doppelzimmer� 3 x reichhaltiges Frühstücks-

buff et� 3 x Abendessen (Buff et)� unbegrenzter Th ermen-

eintritt� am Anreise und Abreisetag

Baden den ganzen Tag lang� am Freitag und Samstag

Nachtbaden bis 23 Uhr� Fitness-Studio-Eintritt

� 250 g Honig oder 0,7 l Spitzenwein als Geschenk pro Zimmer


8-Tages-Package:� 7 x Nächte im Doppelzimmer� 7 x reichhaltiges Frühstücks-

buff et� 7 x Abendessen (Buff et)� unbegrenzter Th ermen-

eintritt� am Anreise und Abreisetag

Baden den ganzen Tag lang� am Freitag und Samstag

Nachtbaden bis 23 Uhr� Kuschelweicher Bademantel� Fitness-Studio-Eintritt

� 1 x Wanderung mit Jause� 1 x Fahrradverleih für den

ganzen Tag� 10,00 € Wertgutschein für

Wellness Vivat oder Th ai Massagen Salon


Ulica ob igrišču 3 | SI-9226 Moravske Toplice | Tel.: + 386 (0)2 538 21 08 | [email protected] | www.vivat.si

SLOW ENIEN | Pannonische Ebene

Schätze des slowenischen IstriensAn der winzig kleinen slowenischen Küste werden Sie Ihren Schritt mit dem Rhythmus des Wohlbefindens, dem angenehmen Klima, den Schätzen der Natur und dem wahren Geschmack des Mittelmeers leicht in Einklang bringen. Wir sprechen über die geschmackvolle Harmonie der salzigen Essenz aus den Salinenfeldern des Landschaftsparks Sečoveljske soline (Sečovlje Saline), dem Olivenöl, den Weinen vom Slowenischen Küstenland und den wilden Kräutern, die die Mittelmeerkulinarik des Genusses schaffen. Dass das Salz auch in den Wellness Dienstleistungen seinen Weg gefunden hat, ist schon lange kein Geheimnis mehr! Es ist Zeit, dass Sie sich das Feinste, was das Meer zum Verwöhnen bietet, gönnen.

Mitglied des Schengener Abkommens / Nationalwährung Euro / Entfernungen: München 523 kmFür die eventuellen Druckfehler entschuldigen wir uns. Die näheren Angebote finden Sie auf den Webseiten der Anbieter.

Slowenien

Portoro

ž & Pira

n

Trieste

Koper

Piran

Portorož

Strunjan

SLO

I

HR

Slowenisches FremdenverkehrsamtMaximiliansplatz 12 a, 80333 MünchenT 089 29 16 12 02F 089 29 16 12 [email protected]

Tourismus VerbandObala 16, SI-6320 Portorož, Slowenien

Touristische Informationen Portorož

[email protected]

www.portoroz.siwww.slovenia.info

48 | | 49

bleder see kurort radenci

therme lendavatherme ptuj

therme banovcitherme 3000

50 | | 51

4-Tages-Package� 3 Nächte mit Halbpension

im Hotel Šport ****� Freier Eintritt in die Th er-

malbäder in der Th erme Šmarješke Toplice (4 km) und Wellnesszentrum Balnea in der Th erme Dolenjske Toplice (20 km)

� Ein Kind bis 12 Jahre gratis


4-Tages-Package� 3 Nächte mit Frühstück

im Hotel Schloss *****� Freier Eintritt in die Th er-

malbäder in der Th erme Šmarješke Toplice (4 km) und Wellnesszentrum Balnea in der Th erme Dolenjske Toplice (20 km)

� Ein Kind bis 6 Jahre gratis


In der stillen Landschaft der Dolenjska Region, unweit von Novo mesto, liegen das Schloss Otočec***** und Hotel Šport****. Neben einer komfortablen Unterkunft bietet Otočec auch viele Möglichkeiten für sportliche Aktivitäten. Im Restaurant Tango können Sie tanzen und kulinarische Abende genießen.

Hotels Otočec Grajska c. 2 | SI-8222 Otočec ob Krki | Tel. +386 (0)7 38 48 600

[email protected] | www.terme-krka.si


im Hotel Vitarium sup.****� Klassische Massage� Freier Eintritt in die

Schwimmbäder (32° C)� Täglich Wasseraerobic � 1 x täglich Eintritt in die

Sauna� Animationsprogramm



im Hotel Vitarium sup.****� Klassische Massage� Freier Eintritt in die

Schwimmbäder (32° C)� Täglich Wasseraerobic � 1 x täglich Eintritt in die

Sauna� Animationsprogramm


Inmitten stiller Wälder und im Schutz grüner Hügel befi ndet sich die Th erme Šmarješke Toplice. Dieser moderne slowenische Th ermalort ist bekannt für seine hervorragenden Anwendun-gen und für ein exzellentes Angebot modernster Dienstleistun-gen im Bereich der Medical Wellness.

Th erme Šmarješke | Hotel Vitarium **** sup.Š. T. 100 | SI-8220 Šmarješke Toplice| Tel. +386 (0)7 38 43 400


4-Tages-Package� 3 ÜN/DZ mit Halbpension

im Hotel Balnea **** sup.� Unbegrenztes Baden im

Wellness Zentrum (32° C) und im Hotel Vital **** (36° C)

� 1 x Eintritt in die Saunawelt� 1 x klassische Massage� Morgenhydrogymnastik� Animationsprogramm


6-Tages-Package� 5 ÜN/DZ mit Halbpension

im Hotel Balnea **** sup.� Unbegrenztes Baden im

Wellness Zentrum (32° C) und im Hotel Vital **** (36° C)

� 1 x Eintritt in die Saunawelt� 1 x klassische Massage� Morgenhydrogymnastik� Animationsprogramm


Die traditionsreiche Th erme Dolenjske Toplice gehört zu den ältesten Einrichtungen ihrer Art in Europa. Sie zählt zu den be-kanntesten slowenischen Wohlfühl-Zentren für alle Altersklas-sen, vor allem aber für Familien und Paare. Es stehen Ihnen zwei Hotels 4* und ein neues Hotel Balnea 4* sup. zur Verfügung.

Th erme Dolenjske Toplice | Hotel ****Zdraviliški trg 7 | SI-8350 Dolenjske Toplice | Tel. +386 (0)7 39 19 400


In der Bucht vor Portorož, im Herzen des geschützten Naturparks, liegt Strunjan. Durch seine unmittelbare Nähe zum Meer und zu Salinen ist es prädestiniert für die Th alassotherapie. Damit ist es zu einem einzigartigen Zentrum für Gesundheit und Wellness ge-worden. Auch Gaumenfreuden kommen hier nicht zu kurz.

Th alasso Strunjan | Hotel Svoboda ****Strunjan 148 | SI-6323 Strunjan| Tel. +386 (0)5 67 64 100


4-Tages-Package

� 3 ÜN/DZ mit Halbpension� Baden in Schwimmbädern

und Whirlpools mit erwärm-ten Meerwasser (32° C)

� 1 x Salinenmassage

20.3.-3.7. / 11.9.-20.11.2011


4-Tages-Package

� 3 ÜN/DZ mit Halbpension� Baden in Schwimmbädern

und Whirlpools mit erwärm-ten Meerwasser (32° C)

� 1 x Salinenmassage

3.7.-11.9.2011


Meer & Salz in Strunjan : Gönnen Sie sich Th alasso Momente

SLOW ENIEN | Unterkrain mit Küste SLOW ENIEN | Unterkrain mit Küste

Eintauchen ins Wohlbefi nden: Die Th erme Čatež ist dafür der ideale Ort – und die Hotels Toplice und Čatež sind auch für Fami-lien mit Kindern die richtige Wahl. Modern und voller Komfort.

Ideal für Familien mit Kindern

Hotel Toplice **** | Hotel Čatež ***

� 4 Nächte im DZ� 4 x Halbpension� Baden in der Th ermalriviera � Im Hotel Toplice:

Fitnessprogramm� Im Hotel Čatež: Baden in

den Hotelschwimmbädern� Animationsprogramm� Kinderermäßigung: Kostenlose Ferien für das

4-Tages-Packageerste Kind unter 12 Jahren

� Kostenlose Ferien für das zweite Kind unter 6 Jahren*

im Zimmer der Eltern * (ohne eigenes Bett)

Preis pro PersonHotel Toplice ****4 Tage ab Euro 244,-Hotel Čatež ***4 Tage ab Euro 216,-

� 5 Nächte im DZ� 5 x Halbpension� 5 x Greenfee (davon 2 x

möglich an den 2 nebenlie-genden Golfplätzen)

� 1 x Besuch der Sektkellerei an der Weinstraße

� Baden in der Th ermalriviera

5-Tages-PackagePreis pro Person

Hotel Golf Schloss Mokrice **** oder Dependance Mokrice **** ab Euro 569,-

Wohnen wie ein Fürst, Golfen wie ein Profi . Das Ambiente von Schloss Mokrice verzaubert ebenso wie der 200 Jahre alte Park. Und der 18-Loch-Golfplatz lässt kaum Wünsche off en.

Golfurlaub

Hotel Golf Schloss Mokrice ****

Der größte Wasserpark an der slowenischen Küste liegt direkt ne-ben Hotel Aquapark Žusterna***. Vergnügen für die ganze Familie! Luxusappartements für 6 Pers. bietet die Residence Marina****.

Urlaub an der AdriaküsteAquapark Hotel Žusterna *** in Koper oder

Appartements Residence Marina in Portorož

Hotel Žusterna ***� 4 ÜN/DZ mit Halbpension� Baden in den Hallen- und

Freibädern im Aquapark Žusterna

� Animationsprogramm� Kostenlose Ferien für das

erste Kind unter 12 Jahren


4-Tages-PackageApp. Residence Marina ****� Für bis zu 6 Personen� Baden (Marina Portorož

und Aquapark Žusterna)� 1 x Minigolf (pro App.)� 1 x 2 Std. Tennis (pro App.)� Inkl. Bettwäsche, Handtü-

chern, Strom, Endreinigung

App./4 Nächte ab Euro 428,-

Im Appartement, auf dem Campingplatz (der Beste in Slowenien nach ADAC auch im Jahr 2011), in einem Tipi des Indianerdorfs oder in einem Schwimmhaus - hier liegen Familien genau richtig.

Blauer Himmel, Wellen und Th ermeFerienwohnanlage *** | Campingplatz *****

Indianerdorf am Seeufer | Piratenbucht (Schwimmhäuschen)

Ferienwohnungen� Badekarten� Nutzung der Bettwäche

und Handtücher, Strom, Endreinigung

� Ganzjährig geöff net

5 Nächte Ferienwohnung für 1-3 Personen

schon ab Euro 375,-

5-Tages-Package Campingplatz *****� Ganzjährig geöff net5 Nächte p. P. ab Euro 87,50 Indianerdorf am Seeufer: � April bis Anfang OktoberZeltmiete für max. 4 Pers.5 Nächte ab Euro 345,-Piratenbucht:� April bis Anfang OktoberMiete für 4-5 Personen ab Euro 445,-

Topliška c. 35 | SI-8251 Čatež ob Savi | Tel.: + 386 749 36 700 | [email protected] | www.terme-catez.si

52 | | 53

SLOW ENIEN | Steiermark SLOW ENIEN | Steiermark

Th erme Topolšica | Hotel Vesna***Topolšica 77 | SI-3326 Topolsica| Tel. +386 (0)3 896 31 00/02

[email protected] | www.t-topolsica.si

8-Tages-Package� 7 x ÜN/DZ mit Halbpension � Unbegrenzte Schwimm-

badbenutzung – auch am ersten und letzten Tag des Aufenthalts

� Morgengymnastik im Schwimmbecken und in der Turnhalle

� Sauna im Hotel Vesna

� Eine Kurleistung � Unterhaltungs- und

Animationsprogramm� Günstige Ermäßigungen für

Kinder


Das Th ermalbad Topolšica zeichnet sich durch Wellness der kurzen Wege aus: Sauna-bereich, Solarium, Gymnastik-halle, verschiedene Bäder, ein

großes Angebot an Anwen-dungen und eine hervorra-gende medizinische Betreuung fi nden Sie unter einem Dach.

Die grüne Umgebung lädt zu Wanderungen ein. Neu: Direkt beim Hotel be-fi ndet sich eine Vier-Sterne-Appartement-Anlage und das

moderne Wellness-Zentrum. Familien sind bei uns herzlich willkommen!

4-Tages-Package� 3 x ÜN/DZ mit Halbpension � Unbegrenzte Schwimm-

badbenutzung – auch am ersten und letzten Tag des Aufenthalts

� Morgengymnastik im Schwimmbecken und in der Turnhalle

� Sauna im Hotel Vesna

� Unterhaltungs- und Animationsprogramm

� Günstige Ermäßigungen für Kinder


Das Camp Menina & Bungalow Park ist besonders familien-freundlich und bietet eine Vielfalt an sportlichen Aktivitäten.

Herzlich willkommen in einer harmonischen Umgebung von Wald, Wasser & Bergen.

Camping Menina & Bungalow ParkVarpolje 105 | SI-3332 Recica

[email protected] | www.campingmenina.com

Das unterirdische Abenteuer 180 m tief unter der Erdoberfläche

AUS DER VERGANGENHEIT IN DIE GEGENWART. AUS DER DUNKELHEIT IN DAS LICHT.

GLÜCK AUF!

Muzej premogovništva Slovenije :: Koroška cesta – Stari jašek :: 3320 Velenje, Slovenijat: +386 3 5870 997 :: f: +386 3 5870 997 :: e: [email protected]

www.rlv.si/muzej

S L O W E N I S C H E SKOHLEBERGBAUMUSEUM

Relax-Package� 3 oder 4 x Halbpension� Eintritt ins Th ermalbad� 1 oder 2 x Eintritt ins

Saunadorf mit geführtem Luftwirbelprogramm

� Eintritt ins Fitness� Animationsprogramm� Gutschein für Wellness &

Sport über 20,00 € p. Pers.


Gesunde Erholung� 5 oder 7 x Halbpension� ärztliche Beratung� 2 x täglich Wasseraerobic� Eintritt ins Th ermalbad� Animation laut

wöchentlichem Programm


Die einzigartige Kombination aus Skizentrum, Sportzentrum und Luftkurort Rogla und Th ermen Resort Zreče mit Wellness und Beauty-Programm, Saunadorf, Th ermalbäder und Heil-moor bietet die ideale Möglichkeit, das gesamte Angebot in unvergesslichen Ferientagen optimal zu genießen.

Th erme ZrečeCesta na Roglo 15 | SI-3214 Zreče| Tel. +386 (0)3 75 76 000

[email protected] | www.terme-zrece.eu

3-Tages-PackageFür Körper und Seele� 2 Nächte im Doppelzimmer� 2 x Halbpension mit

ausgewählter Ernährung� 2 x Eintritt in das

Wohlfühlhaus� 1 x Trinken von Kräutertee� 2 x Kurtaxe


6-Tages-PackageFamilienfreundlich� 5 Nächte im Doppelzimmer� 5 x Halbpension� 1 x Willkommensdrink� 1 x Märchenabend� 2 x Eintritt in das

Wohlfühlhaus� 1 x Trinken von Kräutertee� Kinder bis 12 Jahre gratis


Touristischer Bauernhof UrškaKriževec 11 a | SI-3206 Stranice | Tel. +386 (0)31 494 894

[email protected] | www.kmetija-urska.com

Der touristische Bauernhof Urška bietet 7 modern ausgestat-tete Zimmer der höchsten Kategorie: Doppel-, Familien- und ein behindertengerechtes Dreibettzimmer sowie 2 Gemein-schaftsräume mit Kochnische und Kachelofen. Das Extra: Übernachten auf dem Heuboden.

54 | | 55

Th erme Dobrna, das älteste slowenische Heilbad mit einer Tra-dition über 600 Jahre. Heilendes Th ermalwasser mit der Quell-temperatur von 35 ° bis 36,5 °C, anorganische und organische

Peloide, Torf, angenehmes Klima. Dobrna in der Mitte Sloweniens unter Kamniško - Savinjske Alpen ist idealer Ausgangspunkt für zahlreiche ganz– und halbtägige Ausfl üge durch Slowenien.

600 Jahre Gesundheit und Tradition:

4-Tages-Package:� 3 Nächte/DZ mit HP im

Hotel Vita ****� Begrüßungsgetränk� Unbegrenztes Baden,

Bademantel im Zimmer� 2 x Saunaeintritt� 1 x Teilmassage (15 Min.)

im „Haus der Wiese“ � 1 x Fussrefl exzonenmassage

(30 Min.)

Wellness-Reise� Animationsprogramm

(Live-Musik im Hotelcafe oder im Weinkeller, Nordic Walking usw.)

� 1 x geführte Wanderungum die Ortschaft Dobrna

� Morgengymnastik� Wasseraerobic



Hotel Vita ****� 1 x Abendessen mit

slowenischen Spezialitäten� Unbegrenztes Baden,

Bademantel im Zimmer� 2 x Saunaeintritt� 1 x Arztbesuch� 5 x Kuranwendungen laut

Verordnung des Arztes

Schnupperkur� Animationsprogramm

(Live-Musik im Hotelcafe oder im Weinkeller, Nordic Walking usw.)

� 1 x geführte Wanderung um die Ortschaft Dobrna

� Morgengymnastik� Wasseraerobic



Hotel Park ***� Begrüßungsgetränk� Unbegrenztes Baden,

Bademantel im Zimmer� 2 x Saunaeintritt� Animationsprogramm

(Live-Musik im Hotelcafe oder im Weinkeller, usw.)

Wandern� 1 x geführte Wanderung

um die Ortschaft Dobrna� Morgengymnastik� Wasseraerobic� 3 x Wanderung mit

Wanderführer


Dobrna 50 | SI-3204 Dobrna | Tel.: + 386 (0)3 7808 110 | [email protected] | www.terme-dobrna.si

Unsere Hotels:Vita **** – Kur- und WellnesshotelDirekt am Zugang zur Kuranlage, Rezeption für die Hotels Vita und Higiea. Mit Restaurants, Innen- und Außenbecken mit Th ermal-wasser, Th erapiezentrum, Saunaland „Dezela savn“ mit Sonnenter-rasse. Einzel-, Doppelzimmer und Suiten mit ****Ausstattung.

Hotel Park ***– Hotel für aktive Urlauber1875 erbaut und 2008 komplett renoviert, 300 m zum Hotel Vita. Das Haus verfügt über Restaurant, Fitness-, Gesellschafts- und Relaxräume sowie Sauna. Komfortable Einzel- und Doppelzimmer.

5-Tages-PackageTh ermal-Paket� 4 Nächte im DZ mit HP � Frühstücks- / Abendbuff et� Animation, Fitness, Sauna� Unbegrenzter Eintritt in

das Wellness SPA Center� 1 x Eintritt in das Wellness-

Center im Hotel Bellevue� 1 Kind bis 6 Jahre gratis


Nehmen Sie sich eine Aus-zeit und genießen Sie Ihre Wohlfühl- und Relaxtage im Hotel Habakuk.Wir freuen uns auf Sie!

Wohlfühloase nahe des Zentrums von Maribor. Das Spitzenhotel ist ideal für Familien, Paare und Gruppen. Als Garant für Erholung er-weist sich das eigene Wellness SPA Center mit Saunen, Whirlpools, Außen- und Innenbecken. Das Bad im wohltuenden Th ermalwasser bildet den krönenden Abschluss eines „wanderbaren“ Tages.

Hotel Habakuk *****Pohorska ulica 59 | SI-2000 Maribor| Tel. +386 (0)2 3008 100

[email protected] | www.termemb.si


Hotel Orel***|Hotel Piramida****Volkmerjev preh. 7 | Ul. Heroja Šlandra 10 | SI-2000 Maribor

Tel. +386 (0)2 25 06 700 | (0)2 234 44 00 | www.termemb.si

� 1 Nacht im Doppelzimmer� Großes Frühstücksbuff et� Internetzugang im Zimmer� Besichtigung der Stadt

Maribor per Touristenbahn� Besichtigung der ältesten

Weinrebe der Welt am Lent

City Break Maribor Hotel Orel | Hotel Piramida

� Freier Eintritt in das Casino Mond und großes Unterhaltungsprogramm

� Kind bis 6 Jahre gratis

Preis per Person

Hotel Orel *** ab Euro 38,-Hotel Piramida **** ab Euro 43,-

Die beiden Stadthotels im Herzen von Maribor sind die ideale Basis für eine Erkundung der Stadt mit reicher Weintradition und blühender Kulturgeschichte. Eingebettet zwischen Wein-bergen und grünem Pohorje-Gebirge bietet sie vielfältige Mög-lichkeiten für Entdeckungen, Entspannung, Unterhaltung.

E d


4-Tages-PackagePaket Märchen Pohorje � 3 Nächte im DZ mit HP� Fitness-Ecke� Unbegrenzter Eintritt in das

Wellness-Center Bellevue� 1 x Eintritt in den großen

Wellness-Komplex Habakuk� Kind bis 6 Jahre gratis mit

zwei Erwachsenen


Ihr Urlaubsnest in den Bergen: Das Hotel Bellevue macht seinem Namen alle Ehre und bietet an seinem Standort an der Bergstati-on der Pohorje-Seilbahn einen wunderschönen Blick auf Maribor und die umliegenden Berge. Ideal für Wanderer und Sportler. Das eigene Wellness-Center macht müde Beine wieder munter.

Hotel Bellevue ****Na Slemenu 35 | SI-2208 Pohorje| Tel. +386 (0)2 607 51 00

[email protected] | www.termemb.si

Ob Reiten, Radfahren, Nor-dic Walking oder Wandern, das Hotel Habakuk ist Ihre ideale Basis für einen Aktiv-urlaub in der Natur.Wir freuen uns auf Sie!


4-Tages-Package� 3 x ÜN/F im DZ/Hotel ****� Besuch der ältesten Rebe

mit Weinverkostung und 10 % Rabatt bei Einkauf

� Fahrradverleih (Mai-Okt.)� Eintritt ins Casino Mond

mit 5 € Spielbonität � Besuch des Weinkellers

Dveri Pax und Verkostung


4-Tages-Package� 3 x ÜN/F im DZ/Hotel ***� Besuch der ältesten Rebe

mit Weinverkostung und 10 % Rabatt bei Einkauf

� Fahrradverleih (Mai-Okt.)� Eintritt ins Casino Mond

mit 5 € Spielbonität � Besuch des Weinkellers

Dveri Pax und Verkostung


Maribor | Älteste Weinrebe ****/***Partizanska c. 6a| SI-2000 Maribor | Tel. +386 (0)2 234 66 11

[email protected] | www.maribor-pohorje.si

Besuch der ältesten edlen Weinrebe weltweit, eingetragen ins Guinnessbuch der Rekorde und des Tempels der Weintradition und Kultur mit Verkostung von Spitzenweinen. Unterhaltung im Spiele- und Erlebniszentrum. Spaziergang oder Fahrradtour ent-lang der Drau. Sehenswert: Die Schätze im Museum auf der Burg.


56 | | 57

Grand hotel Sava****sup�iorZdraviliški trg 6, SI-3250 Rogaška Slatina, T +386 3 811 40 [email protected], www.rogaska.si

Der Kurort Rogaška Slatina in Slowenischen Steiermarkt entwickelte sich wegen dem einzigartigen und magnesiumreichen Heilwasser “Donat Quelle” zu einem der schönsten und medizinisch modernsten Gesundheits und Erholungzentren.

LOTUS WELLNESS WEEKEND PROGRAMM 9.1. - 23.12.2011

2 x Halbpension 1 Flasche Magnesium

HeilwasserThermalbad, Saunas,

Fitness 1 x Teilmassage 20 Min.1 x Wellness Royal Bad

20 Min. Bademantelbenutzung

Preis p. Pers. in EUR: ab 140

MAGNESIUM VITAL PROGRAMM

7 x HalbpensionThermalbad, Saunas,

Fitness Trinkkur mit Magnesium

Heilwasser Donat Mg1 x Teilmassage 20 Min.1 x Hydromassage im

Entspannungsbad 20 Min.1 x Körper- Erdepackung

30 Min.

Preis p. Pers. in EUR: ab 560

4-Tages-Package� 3 Nächte im App. für 4 Pers.� Erlebnisführung über die

Arbeit eines Imkers und das Leben im Bienenstock

� Brötchendienst� APITERAPI – 1x Imker-

kammer� Plus für Kinder: Kinder-

spielplatz, 2 Spielzimmer

Preis p. App. ab Euro 165,-

8-Tages-Package� 7 Nächte im App. für 4 Pers.� Erlebnisführung über die

Arbeit eines Imkers und das Leben im Bienenstock

� Brötchendienst� APITERAPI – 1x Imker-

kammer� Plus für Kinder: Kinder-

spielplatz, 2 Spielzimmer

Preis p. App. ab Euro 315,-

Mitten im Dreiländer-Naturpark „Goričko-Raab-Örseg“ erwartet Sie eines unserer 4-Sterne-Appartements. Die wunderschöne Landschaft lädt förmlich zum Wandern und Radfahren ein. Den Alltag auf dem Bauernhof genießen vor allem Ihre Kinder, sie lieben unsere Hasen und Pony Poldi – auch zum Reiten.

Ökol. Imker Bauernhof Bienenschloss ****Serdica 1/d | SI-9262 Rogašovci | Tel. +386 (0)2 55 88 530

[email protected] | www.cebelji-gradic.com

Hotel Storch ****Polana 40 | SI-9000 Murska Sobota| Tel. +386 (0)1 52 52 159

[email protected] | www.lovenjakov-dvor.si

5-Tages-Package:

� 4 Übernachtungen� Halbpension� Unbegrenztes Baden� Wellness-Leistungen� 1 x Baden in Th ermen der

Umgebung

Mit dem Fahrradunterwegs

� Fahrräder-Lunchpaket und Karte

� Verleih von Fahrrädern � Fitness


Ein idealer Ort für alle, die ab-seits vom touristischen Rum-mel die Nähe der Bauernhäuser suchen und die echte Heime-ligkeit der lokalen Bewohner schätzen. Der Hof Lovenjak

liegt in der Landschaft Prek-murje im Osten Sloweniens, ca. 3 km von Murska Sobota entfernt. Die 24 komfortablen Zimmer sind sehr bequem und freundlich ausgestattet. Das

Hotel Storch **** bietet ein ex-quisites Restaurant, Boutique, Weinkeller, Wellnesszentrum (Innenschwimmbecken, Jacuz-zi mit Th ermalwasser, Fitness und drei Saunen mit Erho-

lungsraum). Leihen Sie sich Fahrräder, den Buggy oder Mo-torroller aus, um die Gegend zu erkunden. Zusätzlich möglich: Ballonfahrt, Flussfahrt an der Mur, Reiten, Ausfl üge u.v.m.

5-Tages-Package:

� 4 Übernachtungen� Halbpension� Unbegrenztes Baden� Wellness-Leistungen� Ausfl ugsbroschüre� Angeln im See in der Nähe

des Hotels

Günstigunter der Woche

� „Buggy“-Verleih� Verleih von Fahrrädern � Fitness


Jureša Cirila 49240 LjutomerTel.:Fax:email:

00386 2 584 83 3300386 2 584 83 34

[email protected]

Park Jeruzalem SlowenienPark Jeruzalem Slowenien

Jeruzalem,Weinregion Sloweniens,auserlesene Weine

Urlaube am Bauernhof

Hausmannskost

Thermen

Hotels, Zimmer,Appartements

Fahrradtouren undFahrradverleih

Wanderwege

Reiten, Kutschenfahrt

Jeruzalem,Weinregion Sloweniens,auserlesene Weine

Urlaube am Bauernhof

Hausmannskost

Thermen

Hotels, Zimmer,Appartements

Fahrradtouren undFahrradverleih

Wanderwege

Reiten, Kutschenfahrt

3-Tages-Package� 2 ÜN/DZ mit Halbpension� Unbegrenztes Baden im Well-

nesszentrum & Aqualuna� 1 x Abendbuff et� 1 x Candle-Light-Dinner� 1 x Entspannungsmassage

zu zweit im Spa Armonia� 1 x gratis Eintritt in das

Wellness Orhidelia


8-Tages-Package� 7 ÜN/DZ mit Halbpension� 1 x gratis Eintritt in das

Wellness Orhidelia� Gutschein: 40 € für

Behandlungen im SPA� Unbegrenztes Baden im Well-

nesszentrum & Aqualuna� 1 x Wein-Degustation� Panoramazug-Ausfl ug


Seit jeher gelten die Th ermen Olimia (beste Wellnessanlage Sloweniens 2009/10) als ausgezeichnete Feriendestination für wissenshungrige, abenteuerlustige und kulinarische Tou-risten, die auch gerne mal über den Rand des Beckens sehen und sich einen ganz speziellen Urlaub gönnen.

Th erme Olimia | Wellnesshotel Sotelia ****sup.Zdraviliška c. 24 | SI-3254 Podčetrtek | Tel. +386 (0)3 829 7000

[email protected] | www.terme-olimia.com


4-Tages-Package� 3 Nächte im Doppelzimmer � 3 x Frühstück� 2 x Eintritt im Wellness � 1 x Tageseintritt im

Adrenalinpark Betnava � 1 x Besuch Haus der

Alten Rebe � 3 x Touristengebühr


4-Tages-Package� 3 Nächte im Doppelzimmer � Zimmer mit Dusche/WC� Frühstück� 1 Tag Baden und Sauna im

nahen Hallenbad� 1 x PohorJET Rodelbahn� 3 x Touristengebühr


Das neue Familienhotel ist sowohl idealer Ausgangspunkt für einen Besuch Maribors als auch des nahen Pohorje-Gebirges. Wanderer und Skifahrer fi nden dort tolle Bedingungen. Aber auch Biker und Motorradfahrer sind herzlich willkommen. Frei-er Internetzugang und gratis Parkplatz gehören zum Angebot.

Hotel Bau ***Limbuška c. 85 | SI-2000 Maribor| Tel. +386 (0)2 421 63 10

[email protected] | www.hotel-bau.net

Vorfreude genießen.Mit unseren Prospekten zum Bestellen. Gratis!

Wandern

www.slovenia.info

WA

ND

ERN

IN

SLO

WEN

IEN

www.slovenia.info

Radfahren

www.slovenia.info

1

Radfahren in

Slowenien

www.slovenia.info/cycling

Camping

www.slovenia.infoCampingplätze in Slowenien

www.slovenia.info

Naturparks

www.slovenia.info

Idyllisches Landleben

www.slovenia.info

IDY

LL

ISC

HE

S

LA

ND

LE

BE

N

www.slovenia.info

Privatunterkünfte

www.slovenia.info

1

Istrien

www.slovenia.info

L'Is

tria

sl

oven

a01

8

naslov 1manjsi naslov

tekst

ISTR

IEN

SL

OW

ENIE

N

www.slovenia.info

Koper Izola Piran Portorož

Julische Alpen

www.slovenia.info

Weinstraßen

www.slovenia.info

WE

INS

TR

AS

SE

NS

LO

WE

NIE

NS

Auf der Welt gibt es drei gute Dinge:

die drei großen Weinregionen Sloweniens!

www.slovenia.info

Slowenien

www.slovenia.info

SL

OW

EN

IEN

www.slovenia.info

Kulturstädte

www.slovenia.info

Kulturstädte

SLO

WE

NIE

N

www.slovenia.info

SL

OW

EN

ISC

HE

N

AT

UR

HE

ILB

ÄD

ER

UN

D

TH

ER

ME

N

www.slovenia.info

www.kur-slowenien.si

Th ermen

www.slovenia.info

SLOW ENIEN | Auf dem Schloss, im Zelt oder im Weinberg

Zu schön zum Schlafen.

Übernachten mit dem besonderen Etwas.

Einmal so richtig im Luxus

schwelgen und dabei lan-

destypisches Flair genießen

– das ermöglichen Sloweniens

Hotels mit dem besonderen

Touch.

Vom mittelalterlichen Palais

Kendov Dvorec in Idrija über

das Schlosshotel in Otočec,

die ehemalige Präsidentenre-

sidenz Vila Bled, das neue An-

tiq Palace Hotel & Spa in der

Altstadt von Ljubljana bis hin

zum modernen Fünf-Sterne-

Superior-Hotel Kempinski

Palace in Portorož locken

zahlreiche „Geheimtipps“ mit

Übernachtungserlebnissen der

Extraklasse.

In den historischen Ortschaf-

ten, den Heilbädern, an der

Küste oder in den Alpen bie-

ten landesweit zudem moder-

ne Hotels im 3- bis 4-Sterne-

Segment einen komfortablen

Aufenthalt und charmanten

Service.

Junge Globetrotter und Aben-

teurer übernachten zum Bei-

spiel in der Jugendherberge

Celica in Ljubljana, einem ehe-

maligen Militärgefängnis, das

von Lonely Planet zum hip-

pesten Hotel der Welt erklärt

wurde. In Pliskovica im Karst-

gebiet bietet das Hostel Kras

eine Unterkunft in einem über

400 Jahre alten Karsthaus.

Weinliebhaber genießen in der

slowenischen Steiermark ein

originelles Ferienerlebnis, bei

dem Ruhe und Entspannung

auf dem Land im Mittelpunkt

stehen: Sie übernachten in in-

dividuellen Weinberghäuschen

am Rande der Weinhügel.

Wer idyllisches Landleben, au-

thentische Küche und Urlaub

für alle Sinne sucht, wird auf

den über 600 touristischen

Bauernhöfen fündig.

Besonders Familien und In-

dividualurlauber schätzen die

Vorteile einer privaten Unter-

kunft mit Anschluss an die

Einheimischen.

58 |

Weitere Informationen

und Prospekte erhalten Sie

bei folgenden Adressen:

DEUTSCHLAND:

Slowenisches

Fremdenverkehrsamt


D-80333 München

Tel. +49(0)89-2916 1202

Fax +49(0)89-2916 1273

[email protected]

ÖSTERREICH:

Slowenisches

Tourismusbüro

Opernring 1/R/4/447

A-1010 Wien

Tel. +43(0)1-7 15 40 10

Fax +43(0)1-7 13 81 77

[email protected]

www.slovenia.info

Herausgeber:

Slowenische

Tourismuszentrale

Konzeption und

Projektkoordination:

Kalinka, München

Fotorechte:

Slowenische Tourismus-

zentrale und/oder lokale

Tourismusorganisationen

Namen der Fotografen

sind dort zu erfragen.

Stand: März 2011

PROSPEK T E

| 59

Touristische

Karte

www.slovenia.info

T

w

www.slovenia.info

SLO

WEN

IEN

,W

AH

RH

AFT

K

ÖST

LICH

Wahrhaft

köstlich

www.slovenia.info

www.slovenia.info

Slowenisches

Fremdenverkehrsamt


D-80333 München

Tel. +49(0)89-2916 1202

Fax +49(0)89-2916 1273

[email protected]

Die besten Angebote 2011 - Slowenien

Documents

Transcript of Die besten Angebote 2011 - Slowenien