Die bislang gültige DIN 33960 Teil 1 und 2 wurde …...Pistes de luge d’été Partie 2: Exigences...

Die bislang gültige DIN 33960 Teil 1 und 2 wurde durch die internationale ISO-19202 Teil 1 und 2 sowie die DIN ISO 19202 Teil 1 und 2 für Deutschland ersetzt.

Aus rechtlichen Gründen ist es uns nicht erlaubt, die oben genannten Dokumente weiterzugeben.

Bei Bedarf können Sie die Unterlagen käuflich bei folgender Adresse erwerben:

www.beuth.de

Beuth Verlag GmbH10772 Berlin

Im Anhang finden Sie Auszüge der oben genannten Normen.

http://www.beuth.de/

Februar2018DEUTSCHENORM

Preisgruppe20DINDeutschesInstitutfürNormunge.V.·JedeArtderVervielfältigung,auchauszugsweise,nurmitGenehmigungdesDINDeutschesInstitutfürNormunge.V.,Berlin,gestattet.

ICS97.220.10

!%pBI"2773138

www.din.de

DINISO19202-1

Sommerrodelbahnen–Teil1:SicherheitstechnischeAnforderungenundPrüfverfahren(ISO19202-1:2017)Summertobogganruns–Part1:Safetyrequirementsandtestmethods(ISO19202-1:2017)Pistesdeluged’été–Partie1:Exigencesdesécuritéetméthodesd’essai(ISO19202-1:2017)

©

AlleinverkaufderNormendurchBeuthVerlagGmbH,10772Berlin

ErsatzfürDIN33960-1:2012-08

www.beuth.de

Gesamtumfang53Seiten

D

DIN-NormenausschussSport-undFreizeitgerät(NASport)

B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB793998978D56EFEF5FF149669FD4A48A5F049B7D0EA209D470D8DB7C760ABED14FB6250BA3D23BB34DD65DB3C20ACB4422B16FD317B7E4C13B92163F8BF702AC8FAC1D4F97D6CD854965226EE09BC9AAC8ED6A6BE5FB22DA09CBE39B87558A0B0

No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

1921

7001

-201

8-03

-01

15:1

5

DIN ISO 19202-1:2018-02

2

Inhalt

Seite

Nationales Vorwort ................................................................................................................................................................ 4

Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise .......................................................................................... 5

Vorwort ...................................................................................................................................................................................... 6

1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................................... 7

2 Normative Verweisungen ..................................................................................................................................... 7

3 Begriffe ........................................................................................................................................................................ 8

4 Liste der signifikanten Gefährdungen ........................................................................................................... 10

5 Sicherheitstechnische Anforderungen .......................................................................................................... 11 5.1 Herstellung............................................................................................................................................................... 11 5.1.1 Werkstoffe ................................................................................................................................................................ 11 5.1.2 Sicherheitsmaßnahmen gegen das Lösen von Befestigungsteilen ...................................................... 12 5.1.3 Schweißverbindungen ......................................................................................................................................... 12 5.1.4 Korrosions- und Oberflächenschutz, Schutz vor Fäulnis ........................................................................ 12 5.2 Rodel........................................................................................................................................................................... 12 5.2.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 12 5.2.2 Rodel für schienengeführte Sommerrodelbahnen .................................................................................... 12 5.2.3 Rodel für wannengeführte Sommerrodelbahnen ..................................................................................... 13 5.2.4 Bremsen .................................................................................................................................................................... 13 5.3 Bahnführung............................................................................................................................................................ 13 5.3.1 Bauliche Ausführung der Anlage im Gelände .............................................................................................. 13 5.3.2 Schienengeführte Sommerrodelbahnen ....................................................................................................... 14 5.3.3 Wannengeführte Sommerrodelbahnen ........................................................................................................ 14 5.3.4 Einsehbarkeit der Strecke und Bremswege ................................................................................................. 15 5.4 Ein- und Ausstiegsbereich .................................................................................................................................. 15 5.4.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 15 5.4.2 Einstiegsbereiche .................................................................................................................................................. 15 5.4.3 Ende der Abfahrt .................................................................................................................................................... 16 5.4.4 Ausstiegsbereiche.................................................................................................................................................. 16 5.5 Bergauf-Transportsystem .................................................................................................................................. 16 5.5.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 16 5.5.2 Technische Ausführung ....................................................................................................................................... 16 5.5.3 Fördermittel und Verbindungen zum Fördermittel ................................................................................. 17 5.5.4 Spannvorrichtungen ............................................................................................................................................. 17 5.5.5 Antriebe und deren Bauteile ............................................................................................................................. 17 5.6 Besondere Sicherheitseinrichtungen und –vorkehrungen .................................................................... 18 5.7 Lichtraumprofil ...................................................................................................................................................... 18 5.7.1 Bergab-Fahrt ........................................................................................................................................................... 18 5.7.2 Bergauf-Transport ................................................................................................................................................ 20 5.7.3 Quetsch- und Scherstellen .................................................................................................................................. 20 5.8 Elektrische Einrichtungen .................................................................................................................................. 21 5.8.1 Elektrische Anlagen .............................................................................................................................................. 21 5.8.2 Steuerungssysteme ............................................................................................................................................... 21

6 Berechnungen ......................................................................................................................................................... 22


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

1921

7001

-201

8-03

-01

15:1

5

DIN ISO 19202-1:2018-02

3

6.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 22 6.2 Einwirkungen ......................................................................................................................................................... 22 6.2.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 22 6.2.2 Ständige Einwirkungen ....................................................................................................................................... 23 6.2.3 Veränderliche Einwirkungen ............................................................................................................................ 23 6.2.4 Außergewöhnliche Einwirkungen .................................................................................................................. 25 6.2.5 Stöße .......................................................................................................................................................................... 25 6.2.6 Schwingungen direkt befahrener Bauteile .................................................................................................. 25 6.3 Rechnerischer Festigkeitsnachweis ............................................................................................................... 25 6.3.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 25 6.3.2 Berechnung von Rodeln ...................................................................................................................................... 26 6.3.3 Berechnung der Wanne ....................................................................................................................................... 26 6.3.4 Berechnung der Schiene ..................................................................................................................................... 27 6.3.5 Berechnung der Stützkonstruktion ................................................................................................................ 27 6.3.6 Berechnung der Bremsen ................................................................................................................................... 27 6.4 Betriebsfestigkeitsnachweis ............................................................................................................................. 27 6.4.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 27 6.4.2 Ermüdungslasten................................................................................................................................................... 28 6.5 Standsicherheitsnachweis ................................................................................................................................. 28 6.5.1 Kipp-, Gleit- und Abhebsicherheit ................................................................................................................... 28 6.5.2 Bodenverankerungen .......................................................................................................................................... 30

7 Prüfung und Inspektion ...................................................................................................................................... 34 7.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 34 7.2 Prüfung der technischen Dokumentation .................................................................................................... 34 7.3 Abnahmeprüfung vor der Inbetriebnahme (Erstabnahme) .................................................................. 35 7.3.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 35 7.3.2 Funktionsprüfung ................................................................................................................................................. 35 7.4 Wiederkehrende Prüfung .................................................................................................................................. 37 7.5 Prüfung nach Umbau ............................................................................................................................................ 37 7.5.1 Prüfung der Berechnungen................................................................................................................................ 37 7.5.2 Prüfung vor Ort ...................................................................................................................................................... 37 7.6 Prüfbericht ............................................................................................................................................................... 37

8 Kennzeichnung ....................................................................................................................................................... 38 8.1 Sommerrodelbahn ................................................................................................................................................ 38 8.2 Rodel .......................................................................................................................................................................... 39

9 Inbetriebnahme ..................................................................................................................................................... 39

10 Technische Dokumentation............................................................................................................................... 39 10.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 39 10.2 Baubeschreibung ................................................................................................................................................... 39 10.3 Konstruktions- und Herstellungszeichnungen .......................................................................................... 39 10.4 Statische Berechnungen ...................................................................................................................................... 40 10.5 Risikobeurteilung.................................................................................................................................................. 40 10.6 Betriebsanleitung .................................................................................................................................................. 40

(informativ) Beispiel für Lastkombinationen nach EN 1993 .......................................................... 42 Anhang AA.1 Grundkombinationen .......................................................................................................................................... 42 A.2 Kombination außergewöhnlicher Einwirkungen ..................................................................................... 42 A.3 Ermüdungskombination ..................................................................................................................................... 43

(normativ) Bahnberechnung ...................................................................................................................... 44 Anhang B

Literaturhinweise................................................................................................................................................................. 53


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

1921

7001

-201

8-03

-01

15:1

5

DIN ISO 19202-1:2018-02

4

Nationales Vorwort

Diese Norm enthält sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG).

Dieses internationale Dokument (ISO 19202-1:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 83 „Sports and other recreational facilities and equipment“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird.

Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 112-07-05 AA „Sommerrodel-bahnen“ im DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgerät (NASport).

Sofern die Norm vom Ausschuss für Produktsicherheit ermittelt und deren Fundstelle von der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin im Gemeinsamen Ministerialblatt bekannt gegeben worden ist, wird bei Sommerrodelbahnen, die nach dieser Norm hergestellt werden, vermutet, dass sie den betreffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit von Personen genügen.

Für die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen:

IEC 60364-5-54 siehe DIN VDE 0100-540 (VDE 0100-540) IEC 61508 (alle Teile) siehe DIN EN 61508 (alle Teile) ISO 9606 (alle Teile) siehe DIN EN ISO 9606 (alle Teile) ISO 13849-1 siehe DIN EN ISO 13849-1 ISO 13857 siehe DIN EN ISO 13857 ISO 12100 siehe DIN EN ISO 12100 ISO 19202-2 siehe DIN ISO 19202-2 ISO/IEC 17020 siehe DIN EN ISO/IEC 17020 ISO/TR 7250-2 siehe DIN CEN ISO/TR 7250-2 (DIN SPEC 91279)

Änderungen

Gegenüber DIN 33960-1:2012-08 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Änderung der Normnummer durch Übernahme von ISO 19202-1;

b) Erweiterung des Anwendungsbereichs;

c) Aktualisierung der normativen Verweisungen;

d) Überarbeitung der in Tabelle 1 angegebenen Abschnitte;

e) technische Überarbeitung der Abschnitte 5 und 6;

f) Überarbeitung der Anhänge;

g) Norm redaktionell überarbeitet.

Frühere Ausgaben

DIN 33960-1: 2010-05, 2012-08


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

1921

7001

-201

8-03

-01

15:1

5

DIN ISO 19202-1:2018-02

5

Nationaler Anhang NA (informativ)

Literaturhinweise

DIN CEN ISO/TR 7250-2 (DIN SPEC 91279), Wesentliche Maße des menschlichen Körpers für die technische Gestaltung — Teil 2: Anthropometrische Datenbanken einzelner nationaler Bevölkerungen

DIN EN 61508 (alle Teile), Funktionale Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer/elektronischer/program-mierbarer elektronischer Systeme

DIN EN ISO 9606 (alle Teile), Prüfung von Schweißern — Schmelzschweißen

DIN EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen — Allgemeine Gestaltungsleitsätze — Risikobeurteilung und Risikominderung

DIN EN ISO 13849-1, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen — Teil 1: Allgemeine Gestaltungsleitsätze

DIN EN ISO 13857, Sicherheit von Maschinen — Sicherheitsabstände gegen das Erreichen von Gefährdungsbereichen mit den oberen und unteren Gliedmaßen

DIN EN ISO/IEC 17020, Konformitätsbewertung — Anforderungen an den Betrieb verschiedener Typen von Stellen, die Inspektionen durchführen

DIN ISO 19202-2, Sommerrodelbahnen — Teil 2: Sicherheitsanforderungen an den Betrieb

DIN VDE 0100-540 (VDE 0100-540), Errichten von Niederspannungsanlagen — Teil 5-54: Auswahl und Errichtung elektrischer Betriebsmittel — Erdungsanlagen und Schutzleiter


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

1921

7001

-201

8-03

-01

15:1

5

DIN ISO 19202-1:2018-02

6

Vorwort

ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.

Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives).

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).

Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar.

Eine Erläuterung zum freiwilligen Charakter von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) berücksichtigt, enthält der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html.

Das für dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment.

Eine Liste sämtlicher Teile der Normenreihe ISO 19202 kann auf der ISO-Webseite eingesehen werden.


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

1921

7001

-201

8-03

-01

15:1

5

http://www.iso.org/directives

http://www.iso.org/patents

http://www.iso.org/iso/foreword.html

Februar2018DEUTSCHENORM

Preisgruppe18DINDeutschesInstitutfürNormunge.V.·JedeArtderVervielfältigung,auchauszugsweise,nurmitGenehmigungdesDINDeutschesInstitutfürNormunge.V.,Berlin,gestattet.

ICS97.220.10

!%pBJ"2773139

www.din.de

DINISO19202-2

Sommerrodelbahnen–Teil2:SicherheitsanforderungenandenBetrieb(ISO19202-2:2017)Summertobogganruns–Part2:Safetyrequirementsforoperation(ISO19202-2:2017)Pistesdeluged’été–Partie2:Exigencesdesécuritépourl’exploitation(ISO19202-2:2017)

©

AlleinverkaufderNormendurchBeuthVerlagGmbH,10772Berlin

ErsatzfürDIN33960-2:2011-12

www.beuth.de

Gesamtumfang42Seiten

D

DIN-NormenausschussSport-undFreizeitgerät(NASport)


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

1921

7001

-201

8-03

-01

15:1

5

DIN ISO 19202-2:2018-02

2

Inhalt

Seite

Nationales Vorwort ................................................................................................................................................................ 4

Nationaler Anhang NA (informativ) Literaturhinweise .......................................................................................... 5

Vorwort ...................................................................................................................................................................................... 6

1 Anwendungsbereich ............................................................................................................................................... 7

2 Normative Verweisungen ..................................................................................................................................... 7

3 Begriffe ........................................................................................................................................................................ 7

4 Anforderungen an den Betreiber ...................................................................................................................... 8 4.1 Pflichten des Betreibers ........................................................................................................................................ 8 4.2 Durchführung einer Risikobeurteilung für den sicheren Betrieb ......................................................... 8 4.3 Betriebsanweisungen ............................................................................................................................................ 9 4.4 Anforderungen an das Betriebspersonal zur Gewährleistung der Fahrgastsicherheit ................ 9 4.5 Dokumente ............................................................................................................................................................... 10

5 Anforderungen an den Betrieb ......................................................................................................................... 10 5.1 Betriebsbeginn ....................................................................................................................................................... 10 5.2 Anforderungen während des Betriebs .......................................................................................................... 11 5.3 Anforderungen an besondere Betriebszustände ....................................................................................... 11 5.4 Tägliches Betriebsende ....................................................................................................................................... 12 5.5 Beförderungsbedingungen ................................................................................................................................ 12 5.5.1 Voraussetzungen für die Beförderung ........................................................................................................... 12 5.5.2 Allgemeine Beförderungsbedingungen ......................................................................................................... 13 5.6 Bergung ..................................................................................................................................................................... 14

6 Beschilderung ......................................................................................................................................................... 14 6.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 14 6.2 Mindestbeschilderung ......................................................................................................................................... 14 6.2.1 Zusätzliche Beschilderung ................................................................................................................................. 15

7 Wartung, Instandsetzung und Änderungen ................................................................................................. 15 7.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 15 7.2 Wartung .................................................................................................................................................................... 15 7.3 Instandsetzung ....................................................................................................................................................... 15 7.4 Veränderungen ....................................................................................................................................................... 16 7.5 Trassenpflege .......................................................................................................................................................... 16

8 Umweltschutzaspekte .......................................................................................................................................... 16

(normativ) Mindestbeschilderung — Sicherheitszeichen bzw. Kombinationszeichen ......... 17 Anhang A

(informativ) Beispiel einer Risikoanalyse — Handlungshilfe ........................................................ 24 Anhang BB.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 24 B.2 Erläuterung der Zürich-Methode ..................................................................................................................... 24 B.2.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 24 B.2.2 Vorgehensweise ..................................................................................................................................................... 24 B.3 Anwendung .............................................................................................................................................................. 26 B.3.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 26 B.3.2 Dokumentation ...................................................................................................................................................... 26 B.3.3 Prüfung der Wirksamkeit ................................................................................................................................... 27


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

1921

7001

-201

8-03

-01

15:1

5

DIN ISO 19202-2:2018-02

3

B.4 Allgemeine Gefährdungen für Mitarbeiter .................................................................................................. 27 B.5 Allgemeine Gefährdungen .................................................................................................................................. 28 B.6 Besondere Gefährdungen bei Sommerrodelbahnen ................................................................................ 33

(informativ) Beispiel eines Betriebstagebuches .................................................................................. 37 Anhang CC.1 Allgemeines ............................................................................................................................................................. 37 C.2 Fahrbetrieb .............................................................................................................................................................. 37 C.3 Wartung und Instandsetzung............................................................................................................................ 40 C.4 Trassenpflege.......................................................................................................................................................... 41

Literaturhinweise................................................................................................................................................................. 42


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

1921

7001

-201

8-03

-01

15:1

5

DIN ISO 19202-2:2018-02

4

Nationales Vorwort

Diese Norm enthält sicherheitstechnische Festlegungen im Sinne des Produktsicherheitsgesetzes (ProdSG).

Dieses internationale Dokument (ISO 19202-2:2017) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 83 „Sports and other recreational facilities and equipment“ erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN (Deutschland) gehalten wird.

Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 112-07-05 AA „Sommerrodel-bahnen“ im DIN-Normenausschuss Sport- und Freizeitgerät (NASport).

Sofern die Norm vom Ausschuss für Produktsicherheit ermittelt und deren Fundstelle von der Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin im Gemeinsamen Ministerialblatt bekannt gegeben worden ist, wird bei Sommerrodelbahnen, die nach dieser Norm hergestellt werden, vermutet, dass sie den betreffenden Anforderungen an Sicherheit und Gesundheit von Personen genügen.

Für die in diesem Dokument zitierten internationalen Dokumente wird im Folgenden auf die entsprechenden Deutschen Normen hingewiesen:

ISO 3864-1 siehe DIN ISO 3864-1 ISO 3864-3 siehe DIN ISO 3864-3 ISO 7010 siehe DIN EN ISO 7010 ISO 19202-1 siehe DIN ISO 19202-1 ISO/IEC Guide 51 siehe DIN 820-12

Änderungen

Gegenüber DIN 33960-2:2011-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen:

a) Änderung der Normnummer durch Übernahme von ISO 19202-2;

b) Aktualisierung der normativen Verweisungen und der Literaturhinweise;

c) Norm redaktionell überarbeitet.

Frühere Ausgaben

DIN 33960-2: 2011-12


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

1921

7001

-201

8-03

-01

15:1

5

DIN ISO 19202-2:2018-02

5

Nationaler Anhang NA (informativ)

Literaturhinweise

DIN 820-12, Normungsarbeit — Teil 12: Leitfaden für die Aufnahme von Sicherheitsaspekten in Normen

DIN EN ISO 7010, Graphische Symbole — Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen — Registrierte Sicherheits-zeichen (ISO 7010)

DIN ISO 3864-1, Graphische Symbole — Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen — Teil 1: Gestaltungsgrund-lagen für Sicherheitszeichen und Sicherheitsmarkierungen

DIN ISO 3864-3, Graphische Symbole — Sicherheitsfarben und Sicherheitszeichen — Teil 3: Gestaltungsgrund-lagen für graphische Symbole zur Anwendung in Sicherheitszeichen

DIN ISO 19202-1, Sommerrodelbahnen — Teil 1: Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfverfahren


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

1921

7001

-201

8-03

-01

15:1

5

DIN ISO 19202-2:2018-02

6

Vorwort

ISO (die Internationale Organisation für Normung) ist eine weltweite Vereinigung von Nationalen Normungsorganisationen (ISO-Mitgliedsorganisationen). Die Erstellung von Internationalen Normen wird normalerweise von ISO Technischen Komitees durchgeführt. Jede Mitgliedsorganisation, die Interesse an einem Thema hat, für welches ein Technisches Komitee gegründet wurde, hat das Recht, in diesem Komitee vertreten zu sein. Internationale Organisationen, staatlich und nicht-staatlich, in Liaison mit ISO, nehmen ebenfalls an der Arbeit teil. ISO arbeitet eng mit der Internationalen Elektrotechnischen Kommission (IEC) bei allen elektrotechnischen Themen zusammen.

Die Verfahren, die bei der Entwicklung dieses Dokuments angewendet wurden und die für die weitere Pflege vorgesehen sind, werden in den ISO/IEC-Direktiven, Teil 1 beschrieben. Im Besonderen sollten die für die verschiedenen ISO-Dokumentenarten notwendigen Annahmekriterien beachtet werden. Dieses Dokument wurde in Übereinstimmung mit den Gestaltungsregeln der ISO/IEC-Direktiven, Teil 2 erarbeitet (siehe www.iso.org/directives).

Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Elemente dieses Dokuments Patentrechte berühren können. ISO ist nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren. Details zu allen während der Entwicklung des Dokuments identifizierten Patentrechten finden sich in der Einleitung und/oder in der ISO-Liste der empfangenen Patenterklärungen (siehe www.iso.org/patents).

Jeder in diesem Dokument verwendete Handelsname wird als Information zum Nutzen der Anwender angegeben und stellt keine Anerkennung dar.

Eine Erläuterung zum freiwilligen Charakter von Normen, der Bedeutung ISO-spezifischer Begriffe und Ausdrücke in Bezug auf Konformitätsbewertungen sowie Informationen darüber, wie ISO die Grundsätze der Welthandelsorganisation (WTO) hinsichtlich technischer Handelshemmnisse (TBT) berücksichtigt, enthält der folgende Link: www.iso.org/iso/foreword.html.

Das für dieses Dokument verantwortliche Komitee ist ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment.

Eine Liste sämtlicher Teile der Normenreihe ISO 19202 kann auf der ISO-Webseite eingesehen werden.


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

1921

7001

-201

8-03

-01

15:1

5




© ISO 2017

Summer toboggan runs —Part 1: Safety requirements and test methodsPistes de luge d’été —Partie 1: Exigences de sécurité et méthodes d’essai

INTERNATIONAL STANDARD

ISO19202-1

First edition2017-06

Reference numberISO 19202-1:2017(E)

B55EB1B3C7662F79D1B59483A53B9F2F82C98BEEB793998978D56EFEF5FF149669FD4A48A5F049B7D0EA209D470D8DB7C760ABED14FB6250BA3D23BB34DD65DB3C20ACB4422B16FD317B7E4C13B92163F8BF702AC8FAC1D4F97D6CDB5F955025EE09BC9AAC8ED6A6BE5FB22DA098BE38B47558ADB0

No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

2213

4001

-201

8-03

-05

09:1

8

ISO 19202-1:2017(E)

ii © ISO 2017 – All rights reserved

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT

© ISO 2017, Published in SwitzerlandAll rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.

ISO copyright officeCh. de Blandonnet 8 • CP 401CH-1214 Vernier, Geneva, SwitzerlandTel. +41 22 749 01 11Fax +41 22 749 09 [email protected]


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

2213

4001

-201

8-03

-05

09:1

8

ISO 19202-1:2017(E)

Foreword ..........................................................................................................................................................................................................................................v1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 12 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 13 Termsanddefinitions ..................................................................................................................................................................................... 24 Listofsignificanthazards ........................................................................................................................................................................... 35 Safety requirements ......................................................................................................................................................................................... 5

5.1 Manufacturing ......................................................................................................................................................................................... 55.1.1 Materials ................................................................................................................................................................................. 55.1.2 Safety measures against loosening of connections ............................................................................ 55.1.3 Welded joints ...................................................................................................................................................................... 55.1.4 Corrosion and surface protection, protection against rot ............................................................ 5

5.2 Toboggan ...................................................................................................................................................................................................... 65.2.1 General...................................................................................................................................................................................... 65.2.2 Toboggan for rail-guided summer toboggan runs .............................................................................. 65.2.3 Toboggan for tub-guided summer toboggan runs .............................................................................. 65.2.4 Braking ..................................................................................................................................................................................... 7

5.3 Track ................................................................................................................................................................................................................ 75.3.1 Structural design of the system on the site ............................................................................................... 75.3.2 Rail-guided summer toboggan runs ................................................................................................................ 75.3.3 Tub-guided summer toboggan runs................................................................................................................ 75.3.4 Visibility down the track and braking distances .................................................................................. 8

5.4 Entrance and exit area ...................................................................................................................................................................... 85.4.1 General...................................................................................................................................................................................... 85.4.2 Entrance areas ................................................................................................................................................................... 95.4.3 End of downhill track ................................................................................................................................................... 95.4.4 Exit areas ................................................................................................................................................................................ 9

5.5 Uphill transport system ................................................................................................................................................................... 95.5.1 General...................................................................................................................................................................................... 95.5.2 Technical design ............................................................................................................................................................... 95.5.3 Means of conveyance and connection to the means of conveyance .................................105.5.4 Tensioning devices ......................................................................................................................................................105.5.5 Drives and their components ............................................................................................................................. 10

5.6 Special safety equipment and precautions .................................................................................................................. 115.7 Clearance zone ..................................................................................................................................................................................... 11

5.7.1 Downhill travel ...............................................................................................................................................................115.7.2 Uphill transport .............................................................................................................................................................135.7.3 Squeezing and shearing points ......................................................................................................................... 13

5.8 Electrical equipment ....................................................................................................................................................................... 145.8.1 Electrical systems .........................................................................................................................................................145.8.2 Control systems .............................................................................................................................................................14

6 Calculations.............................................................................................................................................................................................................156.1 General ........................................................................................................................................................................................................ 156.2 Actions ......................................................................................................................................................................................................... 15

6.2.1 General................................................................................................................................................................................... 156.2.2 Permanent actions.......................................................................................................................................................156.2.3 Variable actions ..............................................................................................................................................................166.2.4 Accidental actions ........................................................................................................................................................176.2.5 Impact .................................................................................................................................................................................... 176.2.6 Vibrations occurring in directly passable components ...............................................................18

6.3 Strength verification by calculation ................................................................................................................................... 186.3.1 General................................................................................................................................................................................... 186.3.2 Toboggan calculation ................................................................................................................................................18

© ISO 2017 – All rights reserved iii

Contents Page


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

2213

4001

-201

8-03

-05

09:1

8

ISO 19202-1:2017(E)

6.3.3 Tub calculation ...............................................................................................................................................................196.3.4 Rail calculation ...............................................................................................................................................................196.3.5 Calculation of supporting structure .............................................................................................................196.3.6 Brake calculation ..........................................................................................................................................................19

6.4 Verification of fatigue ..................................................................................................................................................................... 206.4.1 General................................................................................................................................................................................... 206.4.2 Fatigue loads .....................................................................................................................................................................20

6.5 Verification of stability .................................................................................................................................................................. 206.5.1 Safety against overturning, sliding and lifting off.............................................................................206.5.2 Ground anchorages .....................................................................................................................................................22

7 Testing and inspection ................................................................................................................................................................................267.1 General ........................................................................................................................................................................................................ 267.2 Examination of the technical documentation............................................................................................................ 277.3 Acceptance test prior to commissioning (initial acceptance test) ..........................................................27

7.3.1 General................................................................................................................................................................................... 277.3.2 Functional check ...........................................................................................................................................................28

7.4 Periodic inspection ........................................................................................................................................................................... 297.5 Inspection after modification .................................................................................................................................................. 29

7.5.1 Examination of calculations ................................................................................................................................ 297.5.2 On-site inspection ........................................................................................................................................................29

7.6 Test report ................................................................................................................................................................................................ 308 Marking .......................................................................................................................................................................................................................30

8.1 Summer toboggan run ................................................................................................................................................................... 308.2 Toboggan ................................................................................................................................................................................................... 31

9 Commissioning ....................................................................................................................................................................................................3110 Technical documentation .........................................................................................................................................................................31

10.1 General ........................................................................................................................................................................................................ 3110.2 Construction specification ......................................................................................................................................................... 3110.3 Structural drawings and manufacturing drawings ...............................................................................................3110.4 Structural calculations................................................................................................................................................................... 3210.5 Risk assessment .................................................................................................................................................................................. 3210.6 Operating manual .............................................................................................................................................................................. 32

Annex A (informative) Example of load combinations in accordance with EN 1993 ......................................33Annex B (normative) Track calculation .........................................................................................................................................................35Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................44

iv © ISO 2017 – All rights reserved


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

2213

4001

-201

8-03

-05

09:1

8

ISO 19202-1:2017(E)

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment.

A list of all the parts in the ISO 19202 series can be found on the ISO website.

© ISO 2017 – All rights reserved v


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

2213

4001

-201

8-03

-05

09:1

8




© ISO 2017

Summer toboggan runs —Part 2: Safety requirements for operationPistes de luge d’été —Partie 2: Exigences de sécurité pour l’exploitation

INTERNATIONAL STANDARD

ISO19202-2

First edition2017-06

Reference numberISO 19202-2:2017(E)


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

2213

4001

-201

8-03

-05

09:1

8

ISO 19202-2:2017(E)

ii © ISO 2017 – All rights reserved

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT

© ISO 2017, Published in SwitzerlandAll rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.

ISO copyright officeCh. de Blandonnet 8 • CP 401CH-1214 Vernier, Geneva, SwitzerlandTel. +41 22 749 01 11Fax +41 22 749 09 [email protected]


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

2213

4001

-201

8-03

-05

09:1

8

ISO 19202-2:2017(E)

Foreword ........................................................................................................................................................................................................................................iv1 Scope ................................................................................................................................................................................................................................. 12 Normative references ...................................................................................................................................................................................... 13 Termsanddefinitions ..................................................................................................................................................................................... 14 Requirements for the operator ............................................................................................................................................................. 2

4.1 Obligations of the operator .......................................................................................................................................................... 24.2 Implementation of a risk assessment for safe operation ................................................................................... 24.3 Operating instructions ..................................................................................................................................................................... 34.4 Requirements for the operating personnel to ensure the safety of the user .................................... 34.5 Documents .................................................................................................................................................................................................. 4

5 Requirements for operation ..................................................................................................................................................................... 45.1 Operational commencement ....................................................................................................................................................... 45.2 Requirements during operation .............................................................................................................................................. 55.3 Requirements for special operating states ..................................................................................................................... 55.4 Daily end of operation ...................................................................................................................................................................... 65.5 Conveyance conditions .................................................................................................................................................................... 6

5.5.1 Preconditions for conveyance .............................................................................................................................. 65.5.2 General conveyance conditions ........................................................................................................................... 6

5.6 Rescue ............................................................................................................................................................................................................. 76 Signs ................................................................................................................................................................................................................................... 7

6.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 76.2 Minimum signage ................................................................................................................................................................................. 8

6.2.1 Additional signage .......................................................................................................................................................... 87 Maintenance,repairandmodifications ....................................................................................................................................... 8

7.1 General ........................................................................................................................................................................................................... 87.2 Maintenance .............................................................................................................................................................................................. 87.3 Repair .............................................................................................................................................................................................................. 87.4 Modifications ............................................................................................................................................................................................ 97.5 Course care ................................................................................................................................................................................................. 9

8 Environmental aspects ................................................................................................................................................................................... 9Annex A (normative) Minimum signage — Safety signs/Combination signs ..........................................................10Annex B (informative) Example of a risk analysis — Help for actions ...........................................................................16Annex C (informative) Example of an operational logbook .......................................................................................................27Bibliography .............................................................................................................................................................................................................................32

© ISO 2017 – All rights reserved iii

Contents Page


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

2213

4001

-201

8-03

-05

09:1

8

ISO 19202-2:2017(E)

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www .iso .org/ iso/ foreword .html.

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities and equipment.

A list of all parts in the ISO 19202 series can be found on the ISO website.

iv © ISO 2017 – All rights reserved


No

rmen

-Do

wn

load

-Beu

th-J

ose

f W

ieg

and

Gm

bH

& C

o. K

G F

reiz

eite

inri

chtu

ng

en-K

dN

r.43

9869

-LfN

r.83

2213

4001

-201

8-03

-05

09:1

8




Die bislang gültige DIN 33960 Teil 1 und 2 wurde …...Pistes de luge d’été Partie 2: Exigences...

Documents

Transcript of Die bislang gültige DIN 33960 Teil 1 und 2 wurde …...Pistes de luge d’été Partie 2: Exigences...