areaRoom sqm

Hawaii 171 220 135 54 66 240Zanzibar 48 58 36 18 21 60Madagascar 45 54 33 18 21 60Zanzibar + Madagascar 93 112 69 36 42 120Zan., Mad., + Haw. 280 324 222 69 87 340Barbados A 61 63 36 24 24 20Barbados B 59 63 36 24 27 20Barbados C 60 63 36 24 27 20Barbados A + B / B + C 119 126 72 130Barbados A + B + C 178 202 120 340Tahiti 25 20 12 18 18 -Bora A 26 20 12 18 18 -Bora B 26 20 12 18 18 -Riatea 25 31 21 18 18 10Bar., Mad., Zan., Haw. 530 650 440 111 132 700

Water WorldSauna WorldRelaxation FitnessWellness and Spa

conference and business facilitiesThe conference rooms sized 25 m2 to 530 m2 feature state-of-the-art audiovisual and multimedia technology for seminars, conferences, presentations and training events.

Natural lightAir conditioningMicrophones, screenVideo camera and recorderSlide projector, digital projector

gastronomy and entertainmentRestaurantThe hotel restaurant with a terrace serves up a wide selection of fi ne national and international specialities as well as a business lunch, all the while placing great value on the use of fresh, regional products. Special children’s menus are available for our little guests.The restaurant also has an adjoining children’s play area allowing parents to keep an eye on the little ones.

BarThe lobby bar is the perfect place to top off an exciting and eventful day with the best cocktails.

additional servicesLaundry & dry cleaning126 secured parking lots Shuttle and limousine service Souvenir Shop Room Service Exchange Offi ce Business Center Bike rental Baby Sitting Kids playroom

locationShopping, commercial andentertainment centre of Čestliceby Prague

At the Aquapark - AQUAPALACE PRAHA7 km to Prague 13 km to Wenceslas Square in the City Centre of Prague34 km to Prague Airport Ruzyne19 km to fair ground

room types231 rooms in total:

accommodationWell-chosen and refi ned colours make guests feel comfortable. The Family rooms feature bunk beds and for business travellers the hotel offers an Executive Floor with a separate lounge, PC area with free Internet access and refreshments.All rooms and suites feature:

HBO ChannelsDVD player

MinibarIndividual climate controlSafeCoffee/Tea making facilities

wellness and relaxationSports and recreation in the water – the stuff of holiday fun. Pure refreshment for the adults, an invigorating dip for swimmers, and action-packed excitement for the little ones. At the adjoining water world – AQUAPALACE PRAHA, everyone is sure to fi nd their own private paradise, be it unwinding in the relaxation pool, doing laps in the action pool, having fun zipping down the waterslide or enjoying sauna world, body treatments, massages or fi tness.

Pra

gue

7 km

Vien

na 3

20 k

m

Uhřín

ěvsk

á

Třešňová

Sadová Tulipánová

Říčanská

Ričanská

Doblejovická

U M

akra

Průhonická

E50 E55 E65

E50 E55 E65

1

1

V O

blou

ku

Obchodni

Za Dálnicí

Obchodni

Obchodni

Polni

Pitkovická

Pražská

H

Čestlice

Aquapark

Shopping Centre

Uhřín

ěv

Uhřín

ěv

ulipánová

ulipánová

ŘíčanskŘíčansk

Ričanská

Ričanská

Doblejovická

Doblejovická

1E50

E65

www.aquapalacehotel.cz

Brno

Aquapalace Hotel PraguePražská ul. 137 • 251 01 Čestlice, Prague – EastTel.: +420 225 108 888 • Fax: +420 225 108 999

info@aquapalacehotel.cz • www.aquapalacehotel.cz

die faszination der stAdt PrAgPrag ist bekannt für seine historischen Altbauten, die vielen Kirchen und die romantischen Gassen mit Kopfsteinpflaster. Das Jüdische Viertel mit seinen zahlreichen Restaurants und Bars verleiht der Gegend eine einzigartige Atmosphäre. Bei einer Bootstour am längsten Fluss Tschechiens, der Moldau, kann man die Stadt mit all seinen Attraktionen vom Wasser aus bewundern und danach ein Glas Wein in einem der Riverside Cafés genießen. Die Insel Kampa, direktvon der Karlsbrücke erreichbar, ist der perfekte Ort für romantische Spaziergänge in der Nähe Prags.

the fascinating CITy OF PRAGuEPrague’s Old Town is noted especially for its old houses, many churches and romantic cobblestone streets. Particularly worth seeing is the Jewish quarter, famous for its moving history as well as for the many restaurants and bars which lend the district its unique atmosphere today. The Vltava River, the longest river in the Czech Republic, is an attraction in itself. A boat tour is the perfect way to discover the city from the river. Or relax with a refreshing drink at one of the many comfortable riverside cafés. Kampa Island, accessible directly from Charles Bridge, is a further insider’s tip. Kampa’s many shops, bars and restaurants are the perfect choice when going out on the town. In the summer, the island’s park is a popular destination among Prague locals.

experience a differentKIND OF STAy Located in AQuAPALACE PRAHA, Central Europe’s largest Aquapark, the 4-star Aquapalace Hotel provides the perfect ground for business and physical well being in one of the most beautiful European capitals. The Hotel features a modern air-conditioned conference centre, fine dining experience and direct access to newly opened aquapark, including individual and family wellness packages.

Lage: Geschäfts- und unterhaltungszentrum von Čestlice bei Prag, 15 Min. Fahrzeit nach Prag – ZentrumZimmer: 216 • Suiten: 15 Meetings: 10 Konferenzräume für bis zu 650 Personen Vorteil: Großzügige Konferenzräume, direkter Zugang zumAQuAPARK AQuAPALACE PRAHA, Hotel außerhalb Prags – ohne Verkehrsbehinderungen in Prag zu erreichen

Location: Shopping, commercial and entertainment centre of Čestlice by Prague, 15-minutes drive to Prague City CenterRooms: 216 • Suites: 15 Meetings: 10 conference rooms for up to 650 peopleAdvantage: Spacious conference rooms, direct access to AQuAPARK AQuAPALACE PRAHA, hotel is the perfect choice outside Prague – without congested arrival

AQuAPALACE HOTEL PRAGuE

de en

entdecken SieuRLAuB DER ANDEREN ART

Das 4-Sterne Aquapalace Hotel befindet sich im AQuAPALACE PRAHA, dem größten Aquapark in Mitteleuropa. Es eignet sich ideal für Geschäfts- und Erholungsaktivitäten in einer der schönsten Hauptstädte Europas. Das Hotel bietet ein modernes klimatisiertes Konferenzzentrum, eine gehobene Gourmetküche sowie einen direkten Zugang zum neu eröffneten Aquapark mit Wellnesspaketen für Einzelpersonen und Familien.

tauchen sie in eineWELT DER ENTSPANNuNGErholungsurlaub in Form von unterhaltung, Sport, Entspannung und Freude am Wasser – dies alles wird Ihnen vom Aquapalace Praha geboten, dem größten Aquapark in Mitteleuropa (Fläche von 9.150 m2), der über einen Verbindungstunnel mit dem in unmittelbarer Nähe befindlichen Aquapalace Hotel verbunden ist. Die Wasserwelt mit drei Palästen – dem Abenteuerpalast, dem Palast der Schätze und Relaxpalast bieten Spaß und Erholung für die ganze Familie. Das Angebot reicht von verschiedensten Rutschen, einem Wellenbecken bis zu einer Wildwasserbahn. Zusätzlich bietet das 8 m tiefe Tauchbecken die besten Vorraussetzungen für Gerätetaucher. Die kleinen Gäste werden besonders von eigenen Kinderbecken mit Rutschen begeistert sein. Die Sauna-Welt wird Sie mit einem Angebot von zwölf verschiedenen Saunatypen faszinieren. Schwitzen und entspannen können Sie in klassischen finnischen Saunen, römischen Bädern oder in der skandinavischen Blockhaussauna oder russischen Banja im Freien, während Sie in den Abkühlbecken und Aromaduschen Abkühlung finden. Im Kur- & Wellness-Center können Sie sich mit Massage, Bädertherapie oder exotischen Anwendungen (Hammam und Rassoul) entspannen und regenerieren. Das großflächige Fitness-Center erwartet Sie mit einem vielfältigen Aktivitätenspektrum.

dive into a worldOF RELAxATIONVacation – that’s entertainment, sports, relaxation and joy from a stay by the water. All of this is offered to you by Aquapalace Praha – the largest aquapark in Central Europe (area of 9.150 m2), which is located in the immediate vicinity of the Aquapalace Hotel and is connected to it via a connecting tunnel.Water world offers enjoyment in three palaces – Adventure Palace, Treasure Palace and Relaxation Palace connected by artificial rivers. Visitors may ride 6 toboggans, 3 slides, spacebowl and the artificial wave pool. People wishing to try out scuba diving can use the 8-meter deep diving tube. The smallest visitors will love the paddling pools and slides. Sauna world will captivate you with its selection of twelve kinds of saunas. Heat and relaxation are offered by classical Finnish saunas, Roman spas or the outdoor northern log house or Russia-Style Sweating Hut, cooling is offered by the essential cooling pools and aromatic showers. The SPA & Wellness center will provide you relaxation and regeneration via massage, balneo-therapeutic or exotic (hammam and rhassoul) procedures. The modern double-decked the Fitness center offers a wide range of activities.

geniessen SiegroSSzügige zimmer

Sie können zwischen 231 geschmackvoll eingerichteten Zimmern und Suiten wählen (176 Doppelzimmer, 30 Familienzimmer, 10 Zimmer mit Terrasse, 3 Junior Suiten, 12 King Suiten). Zu den besonderen Annehmlichkeiten gehören eine individuell einstellbare Klimaanlage, ein Safe, eine Minibar, Kaffee- / Teekocher sowie ein Internetzugang über LAN, ein Telefon, ein Flatscreen-Fernseher, HBO-Programme und ein DVD-Player. Die Badezimmer sind mit Badewanne, Föhn, Kosmetikartikeln, Bademantel und Badeschuhen ausgestattet. Speziell für Geschäftsreisende bietet das Hotel eine Executive Etage mit separater Business Lounge.

enjoy relaxing andSPACIOuS ROOMSChoose from 231 beautifully appointed rooms and suites (176 double rooms, 30 family rooms, 10 rooms with terrace, 3 Junior suites, 12 King suites). Distinctive amenities range from individual climate control, safe, mini-bar and coffee / tea-making facilities to LAN Internet, telephone, flat-screen TV, HBO channels and DVD player. The bathrooms have a bathtub, hairdryer, beauty articles, bathrobe and slippers. Especially for business travelers, the hotel has an Executive Floor with a separate lounge.

vielfältigeKONFERENZ–MöGLICHKEITENDank moderner Ausstattung der Konferenzräume und der Nähe zum Aquapark lassen sich Tagungen im Aquapalace Hotel ausgezeichnet mit Wellnessprogrammen kombinieren. Die zwischen 24 qm und 500 qm großen Konferenzräume bieten modernste audio-visuelle Technik und Multimediageräte für Ihre Seminare, Konferenzen, Schulungen und Präsentationen für bis zu 650 Personen.

spacious conference FACILITIESThanks to the modern conference facilities and the proximity to the aquapark, the Aquapalace Hotel makes it possible to perfectly combine meetings with wellness. The conference rooms are sized between 24 m² and 500 m² and offer state of-the-art audio-visual technology and multimedia equipment for your seminars, conferences, training sessions and presentations with capacity for up to 650 people.

kulinarischeGENüSSEIm Hotelrestaurant „Astra“ können Sie erlesensten Köstlichkeiten unserer großen Auswahl tschechischer und internationaler Spezialitäten genießen. Der Speisebereich auf der Terrasse ist ebenfalls ein idealer Rahmen für ein besonderes Gourmet-Erlebnis, sei es für ein herzhaftes Frühstück oder ein romantisches Abendessen. Für unsere kleinen Gäste haben wir eigens mehrere Kindermenüs zusammengestellt. Genießen Sie einen Cocktail oder einen frischen Shake in unserer Hotelbar „Barracuda“.

culinaryDELIGHTSEnjoy the best of our wide selection of Czech and international specialties in the hotel restaurant „Astra“. Terrace dining is another perfect choice for a special dining experience, whether for a refreshing breakfast or a romantic dinner. For our little guests, we have created a number of special children’s meals. In the pulsating lobby bar “Barracuda”, guests can enjoy delicious coffee or refreshing cocktails.