Die Lokale FFM 09/11

Die LokaleUnabhngige MonatszeitUng fr den franKfUrter nordenSeptember

92011

Monatszeitung fr Niederursel, Heddernheim, Riedberg, Kalbach, Nd.-Eschbach, Bonames, Frankf. Berg, Berkersheim, Harheim, Nd.-Erlenbach, Seckbach, Bergen-Enkheim, Bornheim, Riederwald und Fechenheim Nidda-Auen-Verlag Herausgeber: Frank Baecke-Heger Berliner Strae 19 61381 Friedrichsdorf [email protected] Telefon: 0 61 72 / 4 52 96 11 Anzeigen: 0 60 39 / 93 42 64

f r D e n f r a n k f u r t e r n o r D e n u n D o s t e n

Sicherheitsdezernent Markus Frank emprt ber Focus-BerichtAntwort auf Verffentlichung Frankfurt gehrt zu den sichersten Grostdten in Deutschland

FRANKFURT (pia) Als Wirt-schafts- und Sicherheitsdezer-nent der Stadt Frankfurt kann ich es nicht hinnehmen, dass Frankfurt am Main durch die Medien zur Kriminalittshaupt-stadt abgestempelt wird. Damit entsteht ein Imageschaden hin-sichtlich unserer Attraktivitt fr Brger und Unternehmen, widerspricht Stadtrat Markus Frank einem krzlich im Nach-richtenmagazin Focus verffent-lichten Bericht.

Das Mnchner Magazin hatte gemeldet, die durch Kriminalitt am strksten belastete Metro-pole Deutschlands sei Frankfurt am Main, gefolgt von Hannover und Berlin. Fr die Rangliste hatte die Focus-Redaktion noch nicht verffentlichte Zahlen des Bundeskriminalamts aus der Kriminalstatistik 2010 ber die Delikthufigkeit pro 100.000 Ein-wohner ausgewertet. Die Daten betrafen insgesamt 80 Stdte mit mehr als 100 000 Einwohnern.

Stadtrat Markus Frank ist ber die Methodik der Auswer-tung emprt. Die Bewertungen bauten auf der sogenannten Hufigkeitszahl auf, die in der polizeilichen Kriminalstatistik des Bundeskriminalamtes verf-fentlicht wird. Dadurch werde das Ergebnis verzerrt, denn die Hufigkeitszahl lasse Frank-furter Besonderheiten, wie den Internationalen Flughafen, der sich auf Stadtgebiet befindet, den Bankenplatz mit seinen spe-zifischen Deliktarten wie Kre-

ditkartenbetrug sowie die hohe Zahl der Pendler, Fluggste, Messebesucher und Tagestouri-sten vllig auer Acht.

So habe Frankfurt mit allein 257.000 Pendlern das bundes-weit hchste Pendlersaldo, whrend Mnchen mit 187.000 deutlich darunter liege und auch den Flughafen mit Aufenthalts-delikten und Frachtdiebsthlen nicht in der Stadtbilanz berck-sichtigen msse.

Bei einem Vergleich von Std-tedaten msse man auerdem beachten, dass sich an einem gewhnlichen Arbeitstag mit et-wa 1,2 Millionen Personen eine halbe Million Menschen mehr in Frankfurt aufhielten als die Stadt Einwohner habe. Wrde man die Hufigkeitszahl der Straftaten auf die Zahl der sich tatschlich in Frankfurt aufhaltenden Per-sonen beziehen, wrde die Kri-minalittsbelastung statistisch

gesehen weit geringer sein.Im Quervergleich bleibt fest-

zuhalten, dass Frankfurt nicht mehr Kriminalitt aufweist als andere Grostdte und sich ge-messen an den Bereichen der Gewaltkriminalitt, Straenkri-minalitt, schwerem Diebstahl und Sachbeschdigung also den sicherheitsrelevanten Straf-tatengruppen sogar deutlich im Mittelfeld des statistischen Vergleichs von deutschen Std-ten ber 200.000 Einwohnern befindet, unterstrich der Sicher-heitsdezernent.

In Deutschland gibt es keine Kriminalittshauptstadt, sondern in jeder Stadt gibt es spezifische Kriminalittslagen, betont Stadt-rat Frank. In Frankfurt ist die Ge-fahr, Opfer eines Verbrechens zu werden, keineswegs hher als in anderen deutschen Stdten, im Ge-genteil. Das bewiesen die harten Fakten, die die Frankfurter Statistik mit ihrer deliktspezifischen Auf-arbeitung des bundesweiten Zah-lenmaterials vorgelegt habe. Als Sicherheitsdezernent dieser Stadt werde ich auch weiterhin meine Be-mhungen konsequent fortsetzen, einerseits die Prsenz von Polizei und Ordnungsdiensten zu verstr-ken, und andererseits alle Mglich-keiten der Kriminalittsprvention zu nutzen und auszubauen, un-terstrich der Ordnungsdezernent. In Frankfurt lsst es sich gut und sicher leben, und exakt diese Aus-sage muss auch der ffentlichkeit deutlich vermittelt werden, so der Stadtrat.

von ?????????

Hotel & RestauRant

Goldene Gersteseit 1975

wo Qualitt und Geschmack

Tradition haben!

Gnstige 3-Gnge Mittagsmens !Tglich wechselnde Spezialitten und frischer Fisch !

Fr Ihre Familien- oder Firmenfeiern steht ein separater Raum fr

25 Personen zur Verfgung. Bei Bedarf knnen Sie auch unser gesamtes

Restaurant reservieren (bis zu 60 Personen).

Raucherraum (nach Anfrage mglich)

ffnungszeiten: von 11.00 bis 15.00 Uhr und von 17.00 bis 01.00 Uhr

Montag Ruhetag

Homburger Landstrae 641 D-60437 Frankfurt-Bonames

Tel. 0 69 / 50 12 74 Fax 0 69 / 50 25 74

Email: [email protected] www.goldene-gerste.de

In der August-Ausgabe hatte Die Lokale 2x2 Freikarten fr ein Krimidramolett mit Anke Sevenich verlost. Die unter anderem aus dem Tatort bekannte Frankfurter Schauspielerin tritt am 22. Novem-ber live im Stalburg-Theater in dem Stck Tdliche Butterstullen auf. Die Beteiligung an der Verlosung war gro. Am 31. August war Ein-sendeschluss. Inzwischen hat Fortu-na die glcklichen Gewinner ermit-telt. Freuen drfen sich auf einen Theaterabend in Begleitung: Britta Braubach, Am Bonifatiusbrunnen, 60438 Frankfurt, und Sigrid Wahl, Haintalstrae, 60437 Frankfurt.

Anke-Sevenich-KartenGewinner der Verlosung stehen fest

Anke Sevenich im Theaterstck Tdliche Butterstullen

Typisch Frankfurt: Gemtlich bummeln auf der Zeil, einer der um-satzstrksten Einkaufsstraen Deutschlands. Foto: Karola Neder

L en Sie sich verwhnen! Feierl

iche Erffnun

g

in Oberu

rsel

am 09. Septem

ber 2011

Termine nach Vereinbarung: Mo. Sa. 9:00 bis 19:00 UhrTelefon: 06171 - 633 56 99 mobil: 0151 - 424 539 76

Termine nach Vereinbarung:

30 min. nur 22,-

90 min. nur 44,-

Eroffnungs-

angebotauf al

le Anwendun

gen:

bis zum 7

. Januar 20

12

30 min. nur 22,-

90 min. nur 44,-6

0 min. nur 33,-

30 min. nur

Eroffnungs

angebotroffnung

sangebot

roffnungs

auf alle Anw

endungen:

bis zum 7

. Januar 20

12

bis zum 7

. Januar 20

12

Traditionelle Thai-MassageAkupr ur, Rcken-, Krper- und Fum agenach Lehren d Klosters Wat Po in Bangkok- ailand

WellnessmassagenAromal-, H Stone-, Shiatsu- und Ayurvedam age

TTTTTTTrrrrTrT aaaaaaaaaauuuuuuummmmmmmmhhhhhhhaaaaaaaaffffffffffftttttttttttteeeeeeeeeeee MMMMMMMaassssaaggeenn zzuu ttrraauummmmmmmmmmmhhhhhhaaaaaaaaaffffffffffttttttttttteeeeeeeeeennnnnn PPPPPPPPPrrrrrreeeeeeeeeeiiiiiiisseennnn

Termine nach Vereinbarung: Termine nach Vereinbarung:

60 min. nur

60 min. nur

auf alle Anw

endungen:

bis zum 7

. Januar 20

12

bis zum 7

. Januar 20

12

Aromal-, H Stone-, Shiatsu- und Ayurvedam ageAromal-, H Stone-, Shiatsu- und Ayurvedam ageAromal-, H Stone-, Shiatsu- und Ayurvedam age

Gutscheinedirekt bei uns

oder zumAusdruckenim Internet

www.thaiwellness4you.de

Ruangurai SchrauthKumeliusstrae 5 61440 Oberursel

NEUERFFNUNGPraxis fr LogopdieSprecherziehung und Stimmbildung

ElisabethThanascas-Lairo

Tel. (069) 50 69 88 12

KathrinFiebig

Tel. (069) 50 69 88 10Homburger Landstrae 652

60437 Frankfurt am Main BonamesTermine nach Vereinbarung

28-3320

TanzschuheBallettbedarf

Tanz Boutique Elisabethenstr. 5561348 Bad Homburg Tel. 06172-4528813www.tanzboutique-badhomburg.de

TanzschuheBallettbedarf

Tanz Boutique Elisabethenstr. 5561348 Bad Homburg Tel. 06172-4528813www.tanzboutique-badhomburg.de

Hier kommich in Form

Das Beste fr Ihren Krper!Das Beste fr Ihren Krper!

Das Beste fr Ihren Krpe

r im

neuen 8-Wochen-Intensiv

kurs

AKtIon!

8 Wochen

79,90

Start: 4.10.11

Effektives Bewegungstraini

ng, das keinen berforde

rt

Individuelles Ernhrungsc

oaching

Jede Menge Spa unter gle

ichgesinnten Frauen

ohne vertragliche Bindung

Wir sind von

CC Nieder-Eschbach

total begeistert

Foto

: ww

w.in

team

-foto

desi

gn.d

e

Bitte um

gehend

tel.anm

elden!

Begrenz

tes Kontin

gent

Am 4. Oktober 2011startet der neue 8-Wochen-Intensivkursbei CaloryCoach! (79,90 ohne Vetragsbindung)Jetzt anmelden: 069 - 509 849 95

Bitte achten Sie auf die Beilage in dieser Ausgabe!

Berner Strae 77 (gegenber Aldi u. Lidl)60437 Frankfurt Nieder-Eschbach

IsolierglassanierungFrankfurt-Wiesbaden-Darmstadt

Info 07253 / 93 11 00www.isoclean.de

BLINDE FENSTER ?

Sanierung ohne Gl

asaustausch!

Isoclean_Fenster_1x35_0911.indd 1 22.08.11 12:17

IMPRESSUMVerlag und Herausgeber:Nidda-Auen-Verlag Frank Baecke-Heger

Die Lokale Zeitung

Berliner Str. 19, 61381 Friedrichsdorf

Telefon: 0 61 72 / 45 29 611

Fax: 0 61 72 / 39 81 50

[email protected]

V.i.S.d.P.: Frank Baecke-HegerVerteilung: Kostenfrei in die Haushalte und an Auslagestellen

Erscheinungsweise: monatlichErscheinungsgebiet: Niederursel, Heddern-heim, Riedberg, Kalbach, Bonames, Nieder-Eschbach, Frankfurter Berg, Berkersheim,

Harheim, Nieder-Erlenbach, Seckbach, Bergen-Enkheim, Bornheim, Riederwald und Fechenheim

Redaktionsleitung: Isabel HegerTelefon: 0 61 72 / 789 791

E-Mail: [email protected]

Anzeigenleitung: Media - Office - Ziegler

media services & e.K. consulting

Postfach 1167, 61175 Karben

Telefon: 0 60 39 - 93 42 64

E-Mail: [email protected]

Gebietsreprsentant Die Lokale Frankfurt

Es gilt die Anzeigenpreisliste 06/2011

Satz und Gestaltung: Dirk TschakertDruck: Druckzentrum Neu-IsenburgRathenaustrae 29-31

63263 Neu-Isenburg

Auflage: 52.000 Fr Druckfehler und unverlangt eingesandte Manuskripte bernehmen wir keine Haftung. Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung des Verlages.

Auf ihrer A Cappella Mystery Tour geben die sieben klassisch ausgebildeten Snger des Chores Gregorianika ein Gastspiel in Frankfurt. In dem zweistndi-gen A-cappella-Konzert zeigen sie durch musikalische Vielfalt, technische Przision und enorme Stimmgewalt, wie Gregorianik heute klingen kann: authentisch und zeitnah, dennoch geprgt von Spiritualitt und Mystik. Die Snger schlagen eine Brcke zwischen der spirituellen Mystik des Mittelalters und den moder-nen Liedern der Gegenwart. In-dem sie ihre Gesnge auf der Quer-flte begleiten, verleihen sie ihren

Melodien absolute Einzigartigkeit und bieten den Besuchern einen

unvergleichlichen Hrgenuss. Das Publikum erwarten Lieder wie Ave Maria, Kyrie Eleison, Ave

Verum und Henry Maskes Ame-no, aber auch aktuelle Komposi-

tionen der neuen CD Elements wie Believe in You, Knight in shining armour und Tibet.

Das Frankfurter Konzert findet am Donnerstag, den 27.10.11, in der Dreiknigskirche statt. Beginn ist um 19.30 Uhr. Die Karten kosten im Vorverkauf 22 Euro. Eintritts-karten gibt es an allen bekannten Vorverkaufsstellen oder ber die Tickethotline: 01805/44 70 111 (0,14 / Min, Mobilfunkpreise abweichend). Informationen zum Chor unter www.gregorianika.de.

Die Lokale verlost 2 CDs:Schreiben Sie eine E-Mail mit dem Stichwort Gregoriani-ka an [email protected]. Einsende-schluss ist der 07. Oktober 2011.

Do, 27. Oktober 2011 DREIKNIGSKIRCHE in Frankfurt/MainTickets: Frankfurt-Ticket 069/ 13 40 400, Saturn 069/ 44 10 49, im Funkhausund in allen bekannten Stellen. Hotline: 01805/ 44 70 111*(0,14 /Min, Mobilfunkpreise max. 0,42 min)

ANZEIGE

Monatszeitung fr den frankfurter norden und osten2

Pilzberatung startet schon im SeptemberAn sieben Sonntagen Experte begutachtet Pilzfunde

Gregorianika gastiert am 27.10. in FrankfurtMusikalische Reise Von der Mystik des Mittelalters bis in die ModerneK

LE

IN A

BE

R F

EIN

Buchhandlung SchaanAlt-Nieder-Eschbach 62

60437 Frankfurt am MainTelefon 069 5073049Telefax 069 5073016

e-Mail [email protected]

Buchbesorgungen innerhalb von24 Sunden!

Bcher

Spiel-

und Sc

hreibw

aren

Glckw

unschk

arten

Gesche

nkpapi

er

- Anzeige -

Personalisierte Kinderbcher In diesen Bchern vergeben Sie die Hauptrolle Machen Sie Ihren Kindern oder Enkelkindern eine ganz besondere Freude mit einem personalisierten Buch. Ihr Kind spielt darin namentlich die Hauptrolle und ist in allen Geschichten und Abenteuern der Held.

So wird Ihr Kind zum BuchheldenSie teilen uns den Namen der Hauptperson und eines Begleiters mit, und wir drucken Ihr Buchunikat individu-ell fr Sie und binden es von Hand. Die Namen der klei-nen Helden sind so in die Geschichten integriert, dass sie auf jeder Buchseite mindestens ein Mal erscheinen. Auerdem knnen Sie am Anfang jedes Buches eine persnliche Widmung eindrucken lassen, bei der Sie freie Textwahl haben.

Preis pro Buch: 14,90 Euroab 3 Stck nur 13,90 Euro pro Buchzzgl. einmalig 2,90 Euro Versandspesen

Leseproben, Innenansichten der Bcher und Bestel-lung unter www.kiddie-books.de

www.kiddie-books.de Groe Nussjagd in Hessen

Der Haselmaus auf der Spur 4. Runde des originellen Projekts

WETZLAR Am 1. September hat die Groe Nussjagd 2011 in Hessen begonnen. Bis Ende des Jahres knnen sich Grund-schulklassen, Kindergruppen und Familien in Wald und Flur auf die Suche nach angeknab-berten Haselnssen begeben, um der scheuen Haselmaus auf die Spur kommen. Auch in der vierten Runde des ori-ginellen Forschungsprojekts zur Verbreitung des seltenen Bilchs bitten der NABU, seine Jugendorganisation NAJU und

die Naturschutz-Akademie Hessen alle jungen Forscherin-nen und Forscher um Mithilfe.

Die in diesen Tagen reifen-den Haselnsse gaben den Startschuss fr die Groe Nussjagd 2011. In den letzten Jahren beteiligten sich bereits rund 8000 junge Nussjger in Hessen und sammelten ber 100.000 Haselnsse. Auf die-se Weise konnten bereits 125 Vorkommen der Haselmaus entdeckt werden. Fr eine genaue Verbreitungskarte

reichen die bisherigen Funde aber noch nicht aus. Dazu sind noch viele, viele fleiige Nuss-jger ntig.

Die Forschungsaufgabe be-steht darin, in die Natur hin-aus zu gehen und von Tieren angeknabberte Haselnsse zu untersuchen. Mit einer Bestim-mungshilfe fr Fraspuren, die auf der Webseite www.nussjagd-hessen.de zum Her-unterladen bereit steht, kn-nen die Kinder entscheiden, ob ihre gefundenen Nsse von

Eichhrnchen, Gelbhalsmaus, Rtelmaus, Nussbohrer oder Haselmaus geffnet wurden.

Wer von Haselmusen geff-nete Nsse findet, soll maxi-mal zehn davon an den NABU Hessen schicken (NABU Hes-sen, Friedenstrae 26, 35578 Wetzlar). Jeder Einsender er-hlt eine Rckmeldung, ob sei-ne Nsse tatschlich von der Haselmaus angefressen wur-den. Unter allen Einsendern werden wertvolle Buchpreise verlost.

FRANKFURT Dem regen-reichen Sommer ist es zu ver-danken, dass typische Herbst-pilze nicht erst im Oktober, sondern bereits jetzt sprieen. Pilzunkundige, die sich nach erfolgreichem Sammeln im Wald nicht in der Notaufnah-me wiederfinden mchten,

wird geraten, an einer Pilzbe-ratung teilzunehmen.

Die Pilzberatung im Amt fr Gesundheit hat sich auf das vorzeitige Wachstum der nicht immer geniebaren Pilze eingestellt und beginnt darum frher mit ihrer Beratung. An sieben aufeinander folgenden

Sonntagen findet sie seit dem 11. September im Erdgeschoss des Amtes fr Gesundheit (Breite Gasse 28) von 17 bis 20 Uhr statt. Der erfahrene Pilz-berater Dieter Gewalt wird die mitgebrachten Funde begut-achten und ber gute und bse Pilze informieren.

Zudem bietet der stdtische Pilzexperte am 8. Oktober eine Exkursion in den Stadtwald an. Treffpunkt ist um 10 Uhr an der Haltestelle Oberschwein-stiege. Die Pilzberatung sowie die Exkursion sind kostenfrei, eine Anmeldung ist nicht er-forderlich.

Die nur daumengroe Haselmaus ist gar keine Maus, sondern eine kleine Verwandte des dickeren Siebenschlfers. Um ihrer Verbreitung auf die Spur zu kommen, ist die Hilfe vieler Kin-der ntig. Foto: NABU-Pressedienst

Ihr Spezialist zum Thema

Ihr Experte fr Wohnkomfort. Wir fhren Sitzmbel der Marke Stressless und Boxspringbetten der Marke Eastborn. Seite 15

Wohnkomfort

Ihr Experte fr Fenster und Tren aus Kunststoff und Aluminium so-wie Wintergrten, Fassaden- und Brandschutzelemente. Alles aus eigener Fertigung. Seite 11

Fenster, Tren, Wintergrten

Wir liefern Plexiglas, Wellplatten fr Carports, Balkone und Terassendcher, Sichtschutzzune, Gelnder aus Edel-stahl und Gartenhuser. Seite 10

Kunststoffe und Gartenhuser

Groes MegaSparen bei unserer Ju-bilums-Aktion: Starke Marken und modernste Technik gibt es jetzt mit 33% Jubilumsrabatt. Seite 12 +13

Kchen

Alles rund um das Zweirad. Wir bieten eine gigantische Auswahl an Fahrrdern, die Sie gleich vor Ort auf unserer Teststrecke Pro-be fahren knnen. Seite 9

Fahrrder

Wir stehen Ihnen rund um den Holzbau zur Verfgung mit kompetenter Bera-tung, qualitativ hochwertiger Arbeit und gewissenhafter Erledigung Ihres kompletten Bauauftrages. Seite 11

Zimmerei, Treppen, Dachausbau

Wir fhren aus: Fassadensanie-rungen, Wrmedmmung, Innen-und Auenputz sowie Maler-

arbeiten. Hierfr haben wir einen eigenen Gerstbau. Seite 10

Fassadendmmung

Individuelle Konzepte fr jeden Bedarf: Gartengestaltung und -pflege, Bodenbelge, Teiche, Wlle, Beete u.v.m. Seite 10

Garten- und Landschaftsbau

Wir liefern und montieren nicht nur Fenster und Tren, sondern auch Rolllden, Sonnenschutz, Vordcher u.v.m. Seite 10

Fenster und Tren

Ihr Spezialist fr individuelle Wintergrten, Fenster und T-ren. Mit ber 80-jhriger Erfah-

rung. Wir sind Experten beim Sanieren von Wintergrten. Seite 11

Wintergrten

Monatszeitung fr den frankfurter norden und osten 3

Das Gedchtnis Frankfurts 575 Jahre Institut fr Stadtgeschichte feiert Jubilum

FRANKFURT Es ist eine der ltesten Kultureinrichtungen der Stadt und eines der bedeu-tendsten Kommunalarchive in Deutschland: das Institut fr Stadtgeschichte. Seit dem 13. September zeigt das im Kar-meliterkloster untergebrachte Institut anlsslich seines 575. Geburtstages eine Jubilums-ausstellung.

Der Mann, der dafr wirbt, kommt aus einer anderen Zeit. Er hat seinen Federhut auf-gesetzt, den Mantel mit dem Stadtwappen bergezogen, die Feldflasche umgehngt und seinen Spie gepackt. In einer Bchse verwahrt er die Botschaft, die er berbrin-gen soll. So ist der Stadtbote Henchin von Hanau auf dem Frankfurter Botenbuch von 1439 abgebildet.

Wie alle wichtigen Unterla-gen des Rates wanderte auch das Botenbuch ins stdtische Archiv, wo es ber die Jahr-hunderte hinweg aufbewahrt wurde. Bis heute ist es im Ins-titut fr Stadtgeschichte erhal-ten, welches auf das Jahr 1436 zurckgeht. Damals bezog das Archiv erstmals ein eigenes Ge-bude, den Turm Frauenrode. Diesen hatte der Rat in direkter Nachbarschaft zum Rmer er-richten lassen. Seitdem ist das Frankfurter Archiv historisch belegt der aktuelle Anlass fr die jetzigen Feierlichkeiten zum 575-jhrigen Jubilum.

Seinen eigentlichen Anfang nahm das Archiv jedoch schon mit dem Beginn der stdti-schen Selbstverwaltung 1311.

Die aufstrebende Reichsstadt wollte die Urkunden ber ihre Rechte und ihren Besitz sicher verwahren. Gengte dafr anfangs eine eisenbeschlage-ne Kiste, mussten bald eigene Rume her: fr die Privilegien seit 1388 der Festungsturm bei St. Leonhard und fr das bri-ge Schriftgut seit 1436 der Ar-chivturm Frauenrode.

Eine neue ra begann 1878 mit dem Umzug in ei-nen neugotischen Neubau am Weckmarkt, welcher bei den schweren Luftangriffen 1944 zerstrt wurde. Dabei gingen unersetzliche Archivalien ver-loren. Dennoch verfgte das

Archiv 1945 noch immer ber einen der reichhaltigsten Be-stnde des Mittelalters und der frhen Neuzeit.

1959 zog das Stadtarchiv ins Karmeliterkloster. Im Zuge des benachbarten U-Bahn-Baus 1972 wurde ein Tiefmagazin mit zehn Regalkilometern auf drei Ebenen errichtet, wo die wichtigsten Bestnde endlich zusammengefhrt und zeit-gem aufbewahrt werden konnten. Mit dem Bezug eines neuen Auenmagazins in der Borsigallee, in dem auch die Restaurierungswerksttten untergebracht wurden, endete 2006 die Zeit der Provisorien.

Seit der Umbenennung in Ins-titut fr Stadtgeschichte 1992 ffnet sich das Archiv einem breiteren Publikum.

Das nchste groe Projekt ist die Erschlieung aller Bestn-de in einer Datenbank, die seit 2000 im Internet zugnglich ist. Insgesamt besitzt das Haus mehr als 20 Regalkilometer stadthistorischer Zeugnisse. Zu den besonderen Kostbar-keiten zhlt das Original der Goldenen Bulle von 1356, die Frankfurt zum Wahlort der deutschen Knige bestimmte. Ein anderer wertvoller Schatz ist etwa das Melemsche Haus-buch, die prchtig illustrierte Chronik einer Patrizierfamilie aus dem 16. und 17. Jahrhun-dert. In der alten Kriminalakte der Kindsmrderin Susanna Margaretha Brandt, die Goe-the zum Gretchen im Faust inspirierte, findet sich als cor-pus delicti eine Schere, mit der die Brandtin ihr 1771 unehe-lich geborenes Kind allerdings nicht gettet, sondern abgena-belt haben soll. Erst krzlich bekam das Institut den Nach-lass des Chemikers Otto Hahn, zu dem neben der Nobelprei-surkunde eine Gockelfigur ge-hrt, die der Frankfurter Eh-renbrger ins Fenster stellte, wenn er zu Hause war.

Diese und viele andere St-cke sind in der am 13. Septem-ber erffneten Jubilumsaus-stellung zu entdecken, die das Institut fr Stadtgeschichte bis zum 29. Januar 2012 zeigt. Natrlich ist auch der Stadtbo-te Henchin von Hanau dabei.

Das Karmeliterkloster, hier der Kreuzgang whrend einer Fhrung, ist seit 1959 Sitz des Instituts fr Stadtgeschichte.

Die Goldene Bulle von 1356, eine der Kostbarkeiten des Stadtar-chivs, war das wichtigste Verfassungsdokument des Heiligen Rmi-schen Reiches. Institut fr Stadtgeschichte, Foto: Uwe Dettmar

KRIEGER + SCHRAMMBauunternehmung

BaugesellschaftGut Lewitz GmbH

Fundgrube fr Mieter und Kufer Immobilienmesse Riedberg Infos, Kontakte, buntes Programm

RIEDBERG Am Wochenende 17. und 18. September ist es wieder soweit: Auf der halbjhr-lich stattfindenden Immobilien-messe Riedberg informieren 13 Anbieter ber Ihre vielfltigen Angebote zum Mieten, Kaufen und Wohnen. Verschiedene Fhrungen und Vortrge rund um das Leben im neuen Stadt-teil runden das Programm ab. Der Eintritt zur Messe ist ko-stenlos, ebenso die Teilnahme am Rahmenprogramm.

Immobilienmesse am Ried-bergplatz Sa. und So., 11 bis 18 Uhr: Prsentation der Bautrger und Investoren Sa. und So., 09.30 bis 12.30 Uhr: Live-Jazz im Restaurant Park Avenue mit der Band Riverside Trio

Infobro RiedbergZentrumFhrungen (ab Infobro): Sa. 14 bis 15 Uhr: Land-schaftsarchitektur in Riedberg mehr als nur eine Grnflche. Fhrung durch den Ktches-lachpark mit Sylvia Lahr, HA Stadtentwicklung So. 14 bis 15 Uhr: Architektur in Riedberg erleben. Fhrung mit Jochen Krehbiehl, Stadtpla-nungsamt Frankfurt am MainAusstellung im Infobro:Sa. und So., 11 bis 18 Uhr: Ent-wrfe und Modelle zum neuen Quartier Die weie Stadt in RiedbergVortrge im Infobro: Sa. und So., 15.00 bis 15.45 Uhr: Baufinanzierung Was Sie auf dem Weg zur Ihrer Immo-bilie beachten sollten. Vortrag von der Frankfurter Sparkasse Sa., 16.00 bis 16.45 Uhr:

Die weie Stadt in Frankfurt-Riedberg von der Idee zum Architekturkonzept des neuen Quartiers. Prof. D. W. Dreysse, Mitglied des Stdtebaubeirats der Stadt Frankfurt am Main

Kinderprogramm Sa. und So., 11.30 bis 17.30 Uhr: Kinderschminken im Mes-sezelt, Spiel und Spa mit dem Spielmobil auf dem Riedberg-platz mit Hpfkissen, Rollen-rutsche und vielen Gerten Sa. und So., 13.00 bis 18.00 Uhr: Die Kinderstadt Auf der eigens eingerichteten Baustelleerrichten Kinder aus Holz und anderen Materialien kleine Holzhuser fr die Kinderstadt.Ort: U-Bahnstation Riedberg, Nhe Nelly-Sachs-Platz. Da-nach Mo. bis Fr., 13 bis 18 Uhr, vom 19.09. bis 21.10. 2011.

Wenn einem die Worte fehlenLogopden helfen In Bonames hat jetzt eine neue Praxis erffnet

BONAMES Sie hatte es mit 39 Jahren zur Abteilungsleite-rin eines Kaufhauses gebracht. Dann kamen die Kopfschmer-zen. Migrne, hie es erst. Doch es war ein verstopftes Blutgef in der linken Hirn-hlfte. Ein Schlaganfall. Die Blutzufuhr zu den Nerven-zellen im Sprachzentrum und im motorischen Zentrum war blockiert, Hirnareale starben ab. Die tragische Folge: Der Frau fallen Wrter nicht mehr ein, auerdem ist sie halbsei-tig fast gelhmt.

Mit Schicksalen wie diesem hat Kathrin Fiebig tglich zu tun. Die Logopdin arbeitete bis vor kurzem als Angestell-te in einer Praxis im Nordend. Am 1. September erffnete sie mit ihrer Kollegin Elisabeth Thanascas-Lairo eine eigene lo-gopdische Praxis in Frankfurt-Bonames. Die Rume liegen oberhalb der alten Post in der Homburger Landstrae 652.

Zu Kathrin Fiebig kommen Menschen, denen es buch-stblich die Sprache verschla-gen hat. Manche sind an Par-kinson erkrankt, andere qult ein Hirntumor, wieder andere leiden an fortschreitender Muskellhmung (ALS) oder haben eine Hirnblutung ber-standen. Fiebig muss zunchst

herausfinden, wo das Problem liegt: Ist das Sprachzentrum betroffen, gilt es zu ermitteln, was an Verstehen und Spre-chen noch aus dem Patienten hervorzuholen ist. Dies ge-schieht mit Laut-, Satz- und Grammatikbungen. Kann der Patient den Sprechap-parat nicht mehr aktivieren, dann arbeitet Fiebig daran, die Lhmungen aufzulsen, Bewegungsablufe einzustu-dieren und die Stimme zum Klingen zu bringen.

Der 39-jhrigen Abteilungs-leiterin fallen viele Worte nicht mehr ein. Dabei kann sie durchaus klar denken. Doch selbst wenn ihr Begriffe wieder in den Sinn kommen, wei sie nicht mehr, wie sie den Mund formen, die Zunge bewegen und den Atem ein-setzen muss, um sie auszu-sprechen. Ihre Sprachfertig-

keit wird die Frau nicht mehr vollstndig zurckerlangen. Aber mehr Sicherheit, mit ih-ren begrenzten Mglichkeiten umzugehen, kann sie mithilfe der Logopden gewinnen. Fie-big untersttzt sie dabei mit gezielten bungen, Ermuti-gung und viel Geduld.

Erwachsene, die ihre Spra-che verlieren, sind die eine Patientengruppe, mit der es Logopden zu tun haben. Die andere Patientengruppe sind Kinder. Elisabeth Thanascas-Lairo ist Fiebigs Partnerin in der neuen Bonameser Praxis und hilft Kindern, die keine vollstndigen Stze bilden, die nicht richtig schlucken oder lispeln. Mama eh, sagte ein dreijhriger Junge, der in ihre Behandlung kam. Genauer: Er sagte das, wenn er berhaupt etwas sagt. Ma-ma eh konnte alles Mgli-

che bedeuten, Hauptsache, die Angesprochenen richte-ten ihre Aufmerksamkeit auf etwas Bestimmtes. Als Klein-kind hatte der Junge hufig Mittelohrentzndungen, be-kam Paukenrhrchen verlegt, die Flssigkeit aus dem Ohr ableiteten. Danach stand fest: Wenn der Junge jetzt keine logopdische Behandlung bekommt, verliert er den An-schluss an die Entwicklung seiner Altersgenossen.

Thanascas-Lairo wollte wissen: Was kann der Junge? Welche Worte kennt er? Was fr Stze kann er formen? Sie merkte schnell: Da war nicht viel. Der Junge schien extrem in sich gekehrt. Also galt es, ihm berhaupt Laute zu ent-locken, ihn zu motivieren, sich zu uern. Dazu musste Elisabeth Thanascas-Lairo sein Vertrauen gewinnen. Sie machte dies mit leisen Spielen: Baukltze stapeln, Memory-Karten umdrehen, Matchbox-Autos steuern. Sie dachte sich Geschichten dazu aus, kom-mentierte alles mit Worten. Von Monat zu Monat wurde der Junge gesprchiger. Damit seine Mitteilungen verstnd-licher wurden, sollte sich der Junge auch mit Gesten auszu-drcken lernen. Dazu ahmte er seine Therapeutin nach, ihre Handbewegungen, ihre Worte. Zwei Jahre vergingen, dann redete der Junge wie ein Wasserfall. Aus dem Kind mit Entwicklungsverzgerung war ein lebhafter Junge geworden.

von Burkhard Weitz

Tunesien, Mahdialti Mahdia Beach 1 Woche im DZ AI, Flug, p.P. ab 544,-Kinderfestpreis (bis 12 J.) ab 294

Trk. Riviera, SidePrimaSol Hane Garden 1 Woche im DZ AI, Flug, p.P. ab 820,-Kinderpreis (bis 14 J.) ab 453

Auf in die Herbstferien!

Zwischenverkauf, Druckfehler und Preisnderungen vorbehalten. Stand August 2011.

Gran Canaria, MaspalomasCLUB CALIMERA Esplendido 1 Woche im BU AI, Flug, p.P. ab 824,-Kinderfestpreis (bis 12 J.) ab 411

Beratung & Buchung bei Ihren ITS-Reisespezialisten:

HOLIDAY LANDHappel & Schwab oHGOberer Kalbacher Weg 860437 Frankfurt am MainTelefon: 069-50 29 35 + 39Email: [email protected]


Die Logopdinnen Kathrin Fiebig (li.) Elisabeth Thanascas-Lairo (re.) erffneten am 1. September 2011 ihre Praxis in Bonames. Foto: privat


Nieder-Erlenbach feiert KerbGaudi Auf der 576. Kerb wird erstmals eine Miss gewhlt

NIEDER-ERLENBACH In Frankfurts nordstlich-stem Stadtteil sind drei Tage Feiern, Stimmung und gute Laune angesagt. Vom 16. bis 19.09. wird am Brgerhaus Nieder-Erlenbach die 576. Kerb gefeiert.

Zum ersten Mal in der langen Geschichte der Kerb wird am Freitag (16.09.) um 22 Uhr eine Miss Erlenbach gewhlt. Am Samstag (17.09.) folgt um 16 Uhr das Aufstellen des Kerb-baumes. Whrend die Festgste gemtlich Kaffee und Kuchen genieen knnen, mssen sich die Kerbburschen ordentlich abrackern, um den Baum auf-zurichten. Denn dies geschieht

in Nieder-Erlenbach nur mit Lei-tern und Muskelkraft. Traktoren oder sonstige Maschinen sind tabu. Auf die Frage, warum das so sei, antwortet Kerbburschen-Prsident Sergej Nulud: Das ist Tradition. Wir haben es von den Altkerbburschen so gelernt und

immer so gemacht. Um 19 Uhr startet das Showprogramm der Kerbburschen.

Am Kerbsonntag (18.09.) beginnt um 11 Uhr der traditio-nelle Kerbumzug. Dazu gibt es einen Frhschoppen am Festzelt und ein Kin-derprogramm mit Spielzeugflohmarkt. Um 16 Uhr stehen der

Gickelschmiss auf der Wiese am Park auf dem Programm und um 20 Uhr die Sunday Night Party mit DJ Axel. Am Montag (19.09.) gibt es um 12 Uhr ein Mittages-sen mit den Kerbburschen. Und um 20 Uhr wird die Kerbmarie verbrannt.

Die Viertakter live Konzert am 17.09. 2x2 Eintrittskarten zu gewinnen

OBER-ERLENBACH Der nach eigenen Angaben kleinste Mnnerchor der Welt geht auf Tournee von Nieder-Erlenbach nach Ober-Erlenbach. Am 17.09. laden Die Viertakter in die Er-lenbachhalle (Josef-Baumann-Str. 15) zum grten Konzert, das es dort an diesem Ta-ge gibt. Die Zuhrer werden entfhrt in die Welt des A-cappella-

Gesangs. Mit pointierter Mimik und gestenreichen Tanzeinlagen beziehen die vier Knstlern ihr Publikum ins Bhnenspiel ein

und nehmen sich dabei selbst auf die Schippe. Zudem ist es ihnen gelungen, die Bembel-snger aus Lich fr diesen

Abend zu gewinnen. Beginn: 20 Uhr, Ein-lass: 19.30 Uhr. Kar-ten im Vorverkauf fr 12 Euro (Abendkasse 14 Euro) bei SV Lie-derkranz Germania Ober-Erlenbach und Ktters Hofmarkt in Nieder-Erlenbach.

Die Lokale verlost 2x2 Kar-ten. Schreiben Sie eine Mail mit dem Betreff Die Viertakter an [email protected]. Einsendeschluss: 16.09. um 18 Uhr. Die Karten sind an der Abendkasse hinterlegt.

Tradition: Kerbbume werden in Nd.-Erlenbach nur mit Muskelkraft aufgerichtet. Foto: B. Hahn

ULRIKE RHRIGLagwiesenweg 5

60437 Frankfurt/Nieder-EschbachTel.: 069 / 507 44 24 www.ullis-kosmetik.de

Behandlungstermine nach telefonischer Vereinbarung,auch abends und am WochenendeIch freue mich auf Ihren Besuch!

Individuelle kosmetische Behandlungen fr Frauen und Mnner Teenie-Behandlungen Permanent Make up Faltenunterspritzung

Haarentfernung mit Wachs Teil- und Ganzkrpermassagen

Hot-Stone-Massage Schminkberatung

Mikrodermabrasion Mesoporation

Ulltraschall-BehandlungSchlbehandlungen mit Fruchtsure

GESCHENKGUTSCHEINE

Jetzt 20 % Nachlass bis zum 15. JuniDas Kosmetikstudio befindet sich im Lagwiesenweg 5, abgehend vom Nieder-Eschbacher Stadtweg, mit sehr guten Anbindungen zur U-Bahnstation. Kostenfreie Parkpltze sind im Niedereschbacher Stadtweg ausreichend vorhanden.

In unserem Kosmetikstudio legen wir den Fokus auf die medizinisch- orientierte Kosmetikbehandlung, d. h. Kosmetik an der Grenze zur Medizin.

Durch regelmige Weiterbildung und Seminarbesuche sind wir in der Lage, Ihnen die neuesten und effektivsten Behandlungsmglichkeiten anbieten zu knnen. So gibt es auch zum zehnjhrigen Institutsjubi-lum zwei tolle Angebote fr Damen und Herren in unserem Studio.

1. Diamant Mikrodermabrasion: Behandlung von erschlaffter Haut-struktur, strende Fltchen, unschne Narben und Pigmentflecken, schwaches Bindegewebe, lstige Akne und groporige Haut. Durch sanftes und schmerzfreies Abtragen der oberen Hautschichten kn-nen sofort sichtbare Ergebnisse erzielt werden.

2. Mesoporation: 10 Jahre jnger aussehen wer wnscht sich das nicht? Und so funktioniert es: Die Haut wird von Verhornungen und Unreinheiten befreit, verspannte Mimikmuskulatur entspannt und straffer geformt. Der entscheidende Schritt ist die Unterfllung der Haut mit Meso-Wirkstoffen, die mit Hilfe modernster Computertecnik bis in die tiefen Hautschichten transpor-tiert werden.

AKTION: Auf beide oben genannten Angebote erhalten Sie bis zum 15. Juni 20 % Nachlass sowohl auf Einzelbehandlungen zum Kennenlernen als auch auf Kuranwendungen mit sechs Behandlungen. Die Ein-zelheiten erlutern wir Ihnen gerne in einem unverbindlichen Gesprch. Sie haben Interesse an einem persn-lichen Beratungsgesprch oder einer Schnupperbehandlung? Dann vereinbaren Sie bitte Ihren Termin unter Telefon-Nr. 069 / 5 07 44 24. Ich freue mich auf Ihren Besuch.

ULRIKE RHRIGLagwiesenweg 5

60437 Frankfurt/Nieder-EschbachTel.: 069 / 507 44 24 www.ullis-kosmetik.de

Behandlungstermine nach telefonischer Vereinbarung,auch abends und am WochenendeIch freue mich auf Ihren Besuch!

Individuelle kosmetische Behandlungen fr Frauen und Mnner Teenie-Behandlungen Permanent Make up Faltenunterspritzung

Haarentfernung mit Wachs Teil- und Ganzkrpermassagen

Hot-Stone-Massage Schminkberatung

Mikrodermabrasion Mesoporation

Ulltraschall-BehandlungSchlbehandlungen mit Fruchtsure

GESCHENKGUTSCHEINE

Jetzt 20 % Nachlass bis zum 15. JuniDas Kosmetikstudio befindet sich im Lagwiesenweg 5, abgehend vom Nieder-Eschbacher Stadtweg, mit sehr guten Anbindungen zur U-Bahnstation. Kostenfreie Parkpltze sind im Niedereschbacher Stadtweg ausreichend vorhanden.

In unserem Kosmetikstudio legen wir den Fokus auf die medizinisch- orientierte Kosmetikbehandlung, d. h. Kosmetik an der Grenze zur Medizin.

Durch regelmige Weiterbildung und Seminarbesuche sind wir in der Lage, Ihnen die neuesten und effektivsten Behandlungsmglichkeiten anbieten zu knnen. So gibt es auch zum zehnjhrigen Institutsjubi-lum zwei tolle Angebote fr Damen und Herren in unserem Studio.

1. Diamant Mikrodermabrasion: Behandlung von erschlaffter Haut-struktur, strende Fltchen, unschne Narben und Pigmentflecken, schwaches Bindegewebe, lstige Akne und groporige Haut. Durch sanftes und schmerzfreies Abtragen der oberen Hautschichten kn-nen sofort sichtbare Ergebnisse erzielt werden.

2. Mesoporation: 10 Jahre jnger aussehen wer wnscht sich das nicht? Und so funktioniert es: Die Haut wird von Verhornungen und Unreinheiten befreit, verspannte Mimikmuskulatur entspannt und straffer geformt. Der entscheidende Schritt ist die Unterfllung der Haut mit Meso-Wirkstoffen, die mit Hilfe modernster Computertecnik bis in die tiefen Hautschichten transpor-tiert werden.

AKTION: Auf beide oben genannten Angebote erhalten Sie bis zum 15. Juni 20 % Nachlass sowohl auf Einzelbehandlungen zum Kennenlernen als auch auf Kuranwendungen mit sechs Behandlungen. Die Ein-zelheiten erlutern wir Ihnen gerne in einem unverbindlichen Gesprch. Sie haben Interesse an einem persn-lichen Beratungsgesprch oder einer Schnupperbehandlung? Dann vereinbaren Sie bitte Ihren Termin unter Telefon-Nr. 069 / 5 07 44 24. Ich freue mich auf Ihren Besuch.

Faltenunterspritzung Jetzt 20 % Nachlass bis zum 10. Oktober

Kennen Sie das Gefhl beim Blick in den Spiegel, dass Ihre Falten Sie mde und lter aussehen lassen als Sie sich fhlen? Mnner wie Frauen sind heutzutage sehr auf die Pflege Ihres ueren bedacht und lassen sich immer hufiger mit natrlichen Substanzen wie der Hyaluronsure behandeln. Dieser krpereigene Stoff bindet das Wasser in der Haut und verleiht ihr so Festigkeit.

Ab 25 geht los: Durch den natrlichen Alterungsprozess verliert die Hyaluron-sure an Qualitt. Die Haut wird trocken und das Gewebe verliert an Straffheit. Aus anfnglich schmeichelhaften Fltchen werden zusehends tiefere Falten. Dank der Volumen gebenden und Feuchtigkeit spendenden Eigenschaften der Hyalu-ronsure knnen Gesichtskonturen geglttet und Falten aufgefllt werden.

Hyaluronsure ist ein wichtiger Bestandteil des Bindegewebes. Das kristall-klare Gel wird whrend der Behandlung mit einer hauchdnnen Nadel in win-zigen Mengen unter die Haut injiziert. Schon die Ergebnisse einer Einzelbe-handlung sind sofort sichtbar und sehen vollkommen natrlich aus, wie eine Feuchtigkeitsmaske von innen.

Wie lange das Ergebnis anhlt, hngt individuell von mehreren Faktoren ab wie Alter, Hauttyp, Stress, Lebensgewohnheiten, Rauchen, Sonnenausset-zung, UV-Bestrahlung und vielem mehr. Da sich die Eingriffe beliebig oft wie-derholen lassen, knnen Sie jederzeit selbst ber Ihr Aussehen bestimmen!

Die Faltenunterspritzung wird in meinem Studio von einer zertifizierten Heilpraktikerin mit langjhriger Berufserfahrung praktiziert. Sie sind interessiert? Dann vereinbaren Sie bitte Ihren persnlichen Beratungs-termin unter Telefon-Nummer 069 / 507 44 24. Ich freue mich auf Ihren Besuch

N E U E R F F N U N GKaufen wos wchst. Bei Kunna.Nieder-Erlenbach oder im Frischezentrum Kalbach.

Albert Kunna Gartenbau, Erlenbacher Stadtweg 47,60437 Frankfurt am Main, Telefon: 0 61 01/4 23 19Schnittrosen, Beet- & Balkonpfl anzen,Gemse der Saison, Floristik fr jeden Anlassffnungszeiten: Montag Freitag 8.00 18.00 Uhr

Samstag 8.00 14.00 UhrSonn- und Feiertage 10.00 12.00 Uhr

Wir weihen unser neuesVerkaufsgewchshaus ein!

Am Samstag,den 16. April 2011

von 10 16 Uhr.

Dazu laden wir ganzherzlich ein.

Fr Essen und Trinkenist gesorgt.

Ihre Familie Kunnaund Mitarbeiter

www.kunna.de

H O H E N WA R T E RHeizung Sanitr Kundendienst

Solaranlagen

Maximilian und Werner HohenwarterMeister im Installateur- und Heizungsbauhandwerk

Zur Charlottenburg 5 60437 Frankfurt-Nd. Erlenbach Tel. 06101 4 15 38 [email protected] Nummer mit der Sie rechnen knnen 4+1=5+3=8

Wir wnschen der Nieder-Erlenbacher Kerb tolles Wetter, viele Gste und einen harmonischen Verlauf.

Diskretion, Schnelligkeit,Service und persnlich

auf das Objekt abgestimmteBetreuung gehren zu meinem Image.

Telefon (0 61 01) 40 38 40Fax...40 38 39

Mobil [email protected] www.roma-immobilien.de

von Nieder-Erlenbach ausfr die Gebiete Frankfurt,

Bad Vilbel und Vordertaunus

Sie suchen einenMieter/Nachmieter

Kufer ?Ich helfe Ihnengerne und fr Sie alsAuftraggeberkostenlos*Auch Wochen-

endtermine sind

mglich

Daniela Sauer

www.abendroth-heizung.de

K o s m e t i k s t u d i o

Lassen Sie sich doch mal bei uns verwhnen!

Inhaberin: Petra BurgmannTel.: 0 61 01/47 70 7

Im Fuchsloch 460437 Frankfurt - Nieder-Erlenbach

Inhaberin: Petra Burgmann

+++ Gutschein die Geschenk Idee +++

med. Fupflege Massage Manikre Visagistik


Foto: J. Schertel, KD Tokon e.V.

Karate ist besser als SchokoladeTrainierende sind begeistert Harheimer Verein nimmt noch Mitglieder auf

HARHEIM Was bewegt einen Medizin-Professor, Schler, Studenten, Arbeiter, Banker, Rechtsanwalt und eine Haus-frau dazu, sich einen weien Anzug anzuziehen, sich zwei mal tglich in die Halle zu stel-len und ein hartes und schwei-treibendes Training auf sich zu nehmen? Ganz einfach: die Freude an der Bewegung, der Anspruch, sich und seine Tech-nik zu verbessern, und das Er-lebnis, Freunde und Gleichge-sinnte zu wiederzutreffen.

Keine Schokolade kann mei-nem Krper die Endorphinmen-ge geben, die anderthalb Stun-den Karate freisetzen, sagt die Teilnehmerin eines Lehrgangs

Ende August beim Karate Ver-ein Tokon e.V. in Harheim. Ich wei, dass viele Leute in mei-nem Umfeld glauben, ich sei diesbezglich total verrckt: Ich gehe nach einer anstrengenden Arbeitswoche zum Wochenend-lehrgang und komme am nchs-ten Tag mit einem tierischen Muskelkater zur Arbeit und bin auch noch glcklich darber. Aber kein Auenstehender kann verstehen, was dieser Sport mit meiner Krperchemie anstellt.

Bei dem Lehrgang am 27. und 28. August trafen sich 70 dieser Verrckten wieder, um unter der Leitung des ehe-maligen Nationalmannschafts-Mitgliedes Toribio Osterkamp

im Karateverein Harheim ihrer Leidenschaft zu frnen. Nach einem intensiven Aufwrmen und einer gezielten Dehnung

und Gymnastik ging es los mit Schlgen, Tritten und Block-techniken, zunchst ohne Gegner, dann am Gegner, der

im Karate brigens Partner genannt wird. Das Gegenber stellt in der Karate-Philosophie keinen Gegner dar, sondern ei-nen Partner, der dabei hilft, sich selbst zu verbessern.

Seit 2002 gibt es das Karate Dojo Tokon e.V. in Harheim. Die Lehrgnge sind fester Bestand-teil des Trainingsangebotes des Vereins, der zwei Mal wchent-lich in der Sporthalle der Grund-schule Harheim trainiert.

Karate ist ein Sport, eine Kampfkunst, eine wirkungsvolle Selbstverteidigung - je nachdem, wer Karate warum betreibt. Der Vereinsname erklrt sich wie folgt: Karate bedeutet leere oder unbewaffnete Hand, Dojo um-

schreibt die Trainingssttte, und Tokon bedeutet Kampfgeist. Dieser Ausdruck bezieht sich nicht nur auf die Kampfknste, sondern auch das Bestreben, in Beruf, Schule, Universitt das Beste zu geben und mit vollem Einsatz bei der Sache zu sein.

Wer gern einmal bei den Verrckten mitmachen mch-te, ist gerne eingeladen. Der Verein sucht neue Mitglieder, sowohl Kinder (ab 8 Jahre), als auch Jugendliche und Erwach-sene. Interessenten knnen sich unter Telefon 0 61 01 / 98 45 77 bei Jrgen Schertel, dem 1. Vor-sitzenden, informieren.

von Jrgen Schertel

KALBACH Zum 01.10. ber-nimmt die Kommunale Kinder-, Jugend- und Familienhilfe Frank-furt den Betrieb des Kinder- und Jugendhauses Kalbach. Damit knnen wir nach dem Rckzug des Kindervereins Kalbach den Mdchen und Jungen aus dem Stadtteil ein lckenloses An-schlussangebot machen, sagt Stadtrtin Daniela Birkenfeld. Der Kinderverein hatte angekn-digt, die Einrichtung nur noch bis zum Herbst betreiben zu wollen.

Vorgesehen ist, dass die Kom-munale Kinder-, Jugend- und Familienhilfe im Oktober zwei Planstellen nach Kalbach verla-gert. Das Personal dafr kommt aus dem Kinder- und Jugendhaus Bornheim, ber dessen Zukunft es nun auch Klarheit gibt: Die Einrichtung wird nach Abschluss der Sanierung im Dezember vom Ausweichquartier in der Wittels-bacherallee 71 ins Stammhaus in der Ortenberger Strae 40 zurckkehren und sich auf die

Zielgruppe der 12- bis 15-Jhri-gen konzentrieren. Zudem wird es ein wchentliches Angebot fr 16- bis 20-Jhrige geben.

Auch in Kalbach wird am Kon-zept fr das Kinder- und Jugend-haus gearbeitet. Wir wollen das Haus zum Stadtteil ffnen, so Birkenfeld. Unter anderem steht ein Raum fr Aktivitten von Kal-bacher Vereinen und Initiativen zur Verfgung. Die bisherigen Ansprechpartner der Kinder und Jugendlichen bleiben prsent.

BERKERSHEIM Der 36 Mit-glieder zhlende Chor des TSV Berkersheim hat sich zum Kri-tisingen beim 4. Hessischen Chorfestival am 17.09. in Ober-ursel angemeldet. Es werden drei Lieder mit unterschiedlichem Stil und Charakter vorgetragen. Ein Juror wird die Leistung des Chors unmittelbar bewerten und kritisieren.

Das Hessische Chorfestival ist eine Veranstaltung des Hessi-schen Sngerbundes und wird

nur alle drei Jahre durchgefhrt. Es soll Chren im Rahmen eines Wettbewerbes die Mglichkeit zum berregionalen Leistungs-vergleich geben sowie zur ge-sangstechnischen und knst-lerischen Leistungssteigerung beitragen. Im Vordergrund der Veranstaltung steht der Festival-gedanke.

Das Kritiksingen wird erstmals wird fr Chre angeboten, die nicht am Wettbewerb teilnehmen mchten oder knnen. Auch ein-

zelne Sngerinnen und Snger sind herzlich eingeladen zum Of-fenen Singen. Den Abschluss des Festivaltages bildet eine abend-liche Galaveranstaltung mit der darin eingebundenen Preisver-leihung.

Am Sonntag, den 18. Septem-ber, ist der Chor des TSV Ber-kersheim berdies in dem Grup-penkonzert Music Feeling des Sngerkreises Frankfurt im Br-gerhaus Bornheim (Arnsberger Str. 24, 14 Uhr) zu erleben.

Neuer Wochenmarkt in HeddernheimJeden Freitag Frische Lebensmittel auf dem Karl-Perott-Platz

HEDDERNHEIM Einen neu-en Stadtteilmarkt gibt es seit Ende August in Heddernheim. Wirtschaftsdezernent Markus Frank erffnete den neuen Wo-chenmarkt mit einer lobenden Ansprache und dem traditio-nellen Luten der Marktglocke. Er dankte allen, die sich fr die Etablierung des Wochen-marktes eingesetzt hatten und machte anschlieend einen Rundgang, um mehr ber die Markthndler und ihre vielfl-tigen Produkte zu erfahren.

Der Dezernent zeigte sich berzeugt, dass der Wochen-markt erfolgreich sein wird, denn mit dieser wohnortnahen Anlaufstelle haben die Bewoh-ner des Stadtteils beste Mg-lichkeiten, sich mit frischen Le-bensmitteln zu versorgen und den Markt auch als Plattform fr Stadtteilkommunikation zu nutzen. Die Markthndler lernte der Stadtrat als motivier-te, kompetente und vor allem kundenfreundliche Berater kennen und sagte: Das ist ei-ne wunderbare Grundlage fr

einen erfolgreichen Wochen-markt im Stadtteil.

ber die Erffnung freu-te sich auch Klaus Nattrodt, Ortsvorsteher des Ortsbeira-tes 8 (Heddernheim, Nieder-ursel, Nordweststadt), der seit langer Zeit tatkrftig auf dieses Ziel hingearbeitet hat-

te. Nachdem der Karl-Perott-Platz an der Heddernheimer Landstrae bis zum Frhjahr 2011 von einer Wiese zu einem Dorfplatz umgebaut wurde, kehrt nunmehr emsiges Markt-treiben ein. Der neue Wochen-markt findet jeden Freitag von 9 bis 18 Uhr statt.

Wirtschaftsdezernent Markus Frank im Gesprch mit Hndlern nach der Erffnung des neuen Wochenmarktes in Heddernheim. Foto: PIA

Wechsel im Kinder- und Jugendhaus KalbachNeuer Betreiber Einrichtung wird lckenlos weitergefhrt

Berkersheimer treten beim Kritiksingen an 4. Hessisches Chorfestival Oberursel ldt zum Wettstreit

Unser Team braucht Verstrkung

Heizungs-Sanitrinstallateur

(Anlagenmechaniker)mit Berufserfahrung und FS Kl III, Kundendiensterfahrung

und an selbststndiges Arbeiten gewohnt.Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.

Lochmhlstr. 1 60437 Ffm.-Nieder-Erlenbach Tel. 0 06 01 - 54 25 06

www.abendroth-heizung.de

P IZZER IA

DA BRUNODA BRUNODA BRUNODA BRUNODA BRUNODA BRUNODA BRUNODA BRUNODA BRUNODA BRUNO

Unsere Geschftszeiten:

Montag-Freitag von 12 - 14 Uhr und 17 - 22 UhrSonn- und Feiertag von 17 - 22 Uhr - Samstag Ruhetag

Neue Fahrt 1060437 Frankfurt - Nieder-Erlenbach

Telefonische Bestellungen:0 61 01 / 4 39 58, Fax: 0 61 01 / 55 82 95

www.Pizzeria-Bruno.de

Mittags-Lieferserv

ice

frei Haus ab 20,-

ber30

Jahre

Pizzeria in Frankfurt/Nieder-Erlenbachsucht

Mitarbeiter/inauf 400 Euro-Basis, flexible Arbeitszeit

Neue Fahrt 10, F-Nd.Erlenbach, Tel. 06101-43958

Tag der offenen TrAero-Club Nieder-Eschbach e.v.

am 25. September 2011 ab 10 Uhr

Modellschau und Flugvorfhrungen

von 10 - 17 Uhrauf dem Vereinsflugplatz - Ober dem Holzweg Nieder-Eschbach

Fr Ihr leibliches Wohl ist bestens gesorgt!www.aero-club-nieder-eschbach.de


Forum lterwerden im Frankfurter Norden Haus Nidda Diskussion ber Angebote fr ltere Menschen in den Stadtteilen

BONAMES Sozialdezernentin Daniela Birkenfeld ldt zum 8. Forum lterwerden in Frank-furt ein. Am Dienstag, den 20. September, um 17.30 Uhr kn-nen Brger aus Berkersheim, Bo-names, dem Bgel, Frankfurter Berg, Harheim, Kalbach, Nieder-Erlenbach, Nieder-Eschbach und Riedberg ins Haus Nidda im Har-heimer Weg 18 kommen.

Wer mchte, kann schon vor der Veranstaltung Themen be-nennen, die ihn besonders inter-essieren. Wir wollen den Abend

so genau wie mglich auf die Be-drfnisse und Wnsche der Besu-cher zuschneiden, sagt die Stadt-rtin. Wir sind fr alle Themen rund ums lterwerden offen.

Vorstellen werden sich auf der Veranstaltung unter an-derem das Netzwerk Neue Nachbarschaften, der Stadt-teil-Service Helfende Hand und der Prventionsrat mit seinem Kursangebot Coura-giertes Verhalten in gefhrli-chen Situationen. Dr. Johan-nes Pantel von der Uniklinik

Frankfurt informiert ber Vor-beugung und Frherkennung von Demenz. Auerdem gibt es mehr als 15 Info-Stnde von Vereinen, Institutionen und Initiativen.

Bei den ersten sieben Foren nutzten jeweils mehrere hundert Brger die Gelegenheit, sich ber Angebote fr ltere Menschen in ihren Stadtteilen zu informieren, Kontakte zu knpfen und Anre-gungen zu geben. Die Resonanz auf die Veranstaltungsreihe zeigt, wie stark das Interesse der lte-

ren Brger an Beteiligung und Austausch ist, sagt Birkenfeld.

Brgern, die im Vorfeld The-menwnsche fr das Forum lterwerden in Frankfurt am 20. September bermitteln wol-len, stehen drei Mglichkeiten offen: Sie knnen unter der Te-lefonnummer 069/212-45058 anrufen, eine E-Mail an [email protected] schreiben oder an der Infostelle des Sozialrathauses Am Bgel, Ben-Gurion-Ring 110 a, eine Nachricht hinterlassen.

Jawort im AdventNikolauskapelle Noch Termine frei

BERGEN-ENKHEIM Auch in der Adventszeit herrscht bei Frankfurts Standesbeamten Hochzeit. Am 8. Dezember bietet das Standesamt zustz-lich Eheschlieungen und Be-grndungen von Lebenspartner-schaften als Adventstrauungen in der Nikolauskapelle in Ber-gen-Enkheim an.

Das Ambiente in der einzi-gen sptgotischen Kapelle im Frankfurter Raum ist ideal fr Trauungen. 1524 erbaut auf den Grundmauern einer zister-ziensischen Pfarrkirche aus dem 12. Jahrhundert, erfuhr die Ni-kolauskapelle eine wechselvolle Geschichte: von der Klosterkir-che ber die lutherische Insel im reformierten Hanauer Land bis hin zur Profanierung als

Scheune, Weinlager und Stall. Nach dem Erwerb durch die Stadt Frankfurt im Jahr 1984 und ihrer Restaurierung steht sie seit 1994 fr kulturelle Ver-anstaltungen zur Verfgung und seit diesem Jahr auch fr Eheschlieungen und Lebens-partnerschaften.

Der 8. Dezember ist der letz-te Termin in diesem Jahr, an dem wir Trauungen in der Ni-kolauskapelle anbieten, sagt Stadtrtin Daniela Birkenfeld. Darum rt die Dezernentin allen Heirats- und Verpartnerungswil-ligen, die sich fr die Nikolaus-kapelle interessieren und dort noch in diesem Jahr Ja sagen wollen, schnell alle notwendigen Unterlagen zu besorgen und im Standesamt vorzusprechen.

OSTEND Damit das Ostend zuknftig besser erreicht wer-den kann, wird dort seit Montag, 12. September, umfangreich ge-baut. Bis voraussichtlich Ende Mai 2013 werden die Honsell-strae sowie die Honsellbrcke, die von der Hanauer Landstrae zum Franziusplatz fhren, kom-plett gesperrt. Der Grund fr die Arbeiten: Das Hafengebiet soll knftig besser angeschlossen werden, die Stadtteile sdlich und nrdlich des Mains mitein-ander verbunden sowie Erho-lungsflchen entlang des Mains angelegt werden.

Kernstck der Baumanah-men sind zwei Brcken: Die Honsellbrcke wird ertchtigt und eine neue Brcke ber den Main gespannt, die Main-brcke Ost.

Die Zufahrt zur Franziusstrae erfolgt whrend der Bauzeit ber die Intzestrae. Die Buslinie 31 wird whrend der Bauarbeiten umgeleitet und fhrt knftig von der Haltestelle Riederhfe zum Osthafen, der Abschnitt zwischen Zoo und Honsellbrcke entfllt. Dabei werden die Fahrzeiten von Montag bis Freitag zwischen 6 und 19 Uhr ausgeweitet, die Buslinie verkehrt dann durch-gehend im Halbstundentakt. Um den Osthafen zu erreichen, knnen Fahrgste whrend die-ser Zeit die Straenbahnlinie 11 bis zur Haltestelle Riederhfe nutzen. Hier gibt es einen neu-en Anschluss an die Linie 31, die von dort ihre Haltestellen in der Franziusstrae erreicht. Der Halt Kaiserleibrcke wird jedoch nicht bedient.

Neuer BrckenschlagHonsellstrae Bis Mai 2013 gesperrt

Neuer Stadtschreiber38. Amtsinhaber Schriftsteller Thomas Lehr

BERGEN-ENKHEIM Thomas Lehr ist neuer Stadtschreiber von Bergen-Enkheim. Er trat am 2. September die Nachfolge von Thomas Ro-senlcher an und wird als 38. Amtsin-haber fr ein Jahr im Stadt-schreiberhaus in Bergen woh-nen und arbei-ten. Seine An-trittslesung hlt Thomas Lehr am Mittwoch, den 5. Oktober, um 19 Uhr in der Nikolauskapelle.

Der 1957 in Speyer gebore-ne Schriftsteller lebt in Berlin. Nach dem Urteil der Jury ge-lingt es ihm, zum Beispiel in sei-nem Roman September. Fata Morgana, unsere Gegenwart in exemplarische Muster zu fas-sen und sie in eine in poetischen Partikeln aufgelste Sprach-

wirklichkeit zu berfhren. Auf diese Weise entwickle seine Erzhlkunst einen betrchtli-chen Sog. Fachjuroren waren

Peter Weber, Peter Hrt-ling, Wolfram Schtte und der amtie-rende Stadt-s c h r e i b e r Thomas Ro-senlcher.

In Bergen-Enkheim wurde vor 37 Jahren der Titel Stadtschreiber erfun-den. Der Literaturpreis wurde geschaffen, um zur Bewahrung und lebendigen Weiterentwick-lung der deutschen Sprache bei-zutragen. Organisator ist die Kul-turgesellschaft Bergen-Enkheim.

Mittlerweile hat die Idee Schule gemacht hat. Sie wurde von vielen anderen Stdten in Deutschland aufgegriffen.

wirken Sie mit ...

Frank Baecke-HegerBerliner Strae 1961381 FriedrichsdorfTelefon: 0 61 72/4 52 96 [email protected]

Autoren gesuchtWir suchen gut informierte, in ihrem Stadtteil vernetzte Frankfurter mit Interesse an einem kleinen Nebenjob im Lokal journalismus. Sie verfgen ber gute Kontakte zu Ortsbeirten, Vereinen und interessanten Persnlichkeiten? Sie haben einen Blick fr lokale Themen, denen sich die groen Tageszeitungen nicht widmen? Sie schreiben gut und gerne und knnen im richtigen Augenblick auf den Auslser drcken?

Dann senden Sie Ihre Bewerbung an:

Eigenanzeige_Fuer die Zeitung_2x100.indd 1 07.08.11 07:17

Heilpraktikerinfr Psychotherapie

Isabel HegerTel.: 06172 789 791Mobil: 0176 - 344 22 636Mail: [email protected]

Als Heilpraktikerin rechne ich ausschlielich mit Ihnen persnlich ab. Es besteht daher fr mich keine Auskunftspflicht gegenber Kassen

oder Verbnden ber Ihre Probleme und deren Behandlung.

Untersttzung bei

Konflikten in Familie und Partnerschaft

Problemen mit Alkoholmissbrauch in der Familie

dem Erkennen und Einsetzen eigener Fhigkeiten und Strken

dem Erlernen zielgerichteter Gesprchs- fhrung

Frischer Wind in SeckbachBibliotheken Zwei neue Leiterinnen

SECKBACH In Frankfurt fhlt sich Svetlana Teslenko schon nach wenigen Wochen richtig wohl. Denn: Wo einem die Arbeit Spa macht, da ist man Zuhause. Die Diplom-Bibliothekarin kam vor sieben Jahren von Weirussland nach Deutschland, lernte schnell die Sprache und Schrift ihrer neu-en Heimat und konnte wieder in ihren Beruf einsteigen. Seit August leitet sie mit zwei Mitar-beitern die Stadtteilbibliothek Seckbach, die zu den 20 ffent-lichen Bibliotheken der Stadt-bcherei Frankfurt gehrt.

Die Seckbacher Filiale definiert sich als Familienbi-bliothek. Sie bietet Romane, Sachmedien, DVD, CD-ROM und vieles mehr fr groe und kleine Leser. Die Bibliothek hat montags und mittwochs von 13 bis 18 Uhr geffnet. Aber auch auerhalb der ffnungszeiten finden Bibliotheksstunden vor

allem fr Kindergrten und Schulklassen statt.

Nur durch eine Glastr ist die Stadtteilbibliothek von der Schulbibliothek in der Friedrich-Ebert-Schule getrennt. Die Schul-bibliothek gehrt ebenfalls zur Stadtbcherei. Auch hier weht ein frischer Wind: Seit August leitet Swantje Marschhuser, die schon seit 2010 Schulbibliotheken der Stadtbcherei organisiert, die Bi-bliothek. Die ehemalige PR-Frau und Quereinsteigerin mit viel Talent zur Organisation versorgt nun die Schler der Integrierten Gesamt- und Ganztagsschule am Huthpark mit Lesestoff und plant spannende Medienaktionen.

Kontakte zu knpfen und sich bekannt zu machen, steht bei den beiden Kolleginnen ganz oben auf der Priorittenliste: Ob Schulkonferenz oder Stadtteilar-beitskreis, sie freuen sich schon darauf, ihre Leser und Partner im Stadtteil kennen zu lernen.

S o m m e r z e i t F a h r r a d z e i t

Europische Mobilitts-Woche16. bis 22.09. Aktionstage an der Hauptwache und in Bonames

FRANKFURT Alternative Mobilitt lautet das diesjh-rige Motto der Europischen Woche der Mobilitt. Frank-furt setzt dieses Motto vom 16. bis 22.09. mit vielen Ideen um.Schwerpunkte der Mobilitts-Woche sind der Infotag an der Hauptwache am Samstag, 17.09., und der Aktionstag auf dem Alten Flugplatz Bonames am Sonntag, 18.09.2011.

Wir wollen ber das beste-hende breite Angebot an nach-haltiger Mobilitt informieren und Spa am Mobil-Sein ver-mitteln, sagt Verkehrsdezer-nent Stefan Majer, der die Eu-ropische Woche der Mobilitt in Frankfurt ausrichtet.

Die diesjhrigen Veranstal-tungen bieten eine gute Gele-genheit, Themen und Angebote einer urbanen und umweltbe-wussten Mobilitt kennen zu lernen. Hierzu dient vor allem die zenrale Informationsver-anstaltung am 17.09. an der Hauptwache. Neben Informati-on und dem Ausprobieren kli-mafreundlicher Mobilitt steht hier die Verkehrssicherheit von Kindern im Mittelpunkt. Die Groen werden sich vor allem

informieren knnen, wie sie nachhaltig mobil sein knnen: Es gibt Beratung ber Bus und Bahn, Angebote zum Mieten oder Teilen von Rdern, Rol-lern und Autos, eine Fahrrad-Beratung sowie zwei-, drei- und vierrdrige Elektromobile zum Bestaunen und Ausprobieren, beschreibt traffiQ-Geschfts-fhrer Hans-Jrg von Berlepsch das Samstags-Programm.

Am Sonntag, 18.09., sind die Frankfurter eingeladen, im GrnGrtel aktiv zu sein. Wan-derungen, Ausflge, Rad- und Bootstouren stehen auf dem Programm. Auf jeden Fall sollte man einen Abstecher zum Alten Flugplatz in Bonames machen,

der an diesem Sonntag der An-kerpunkt im GrnGrtel ist, empfiehlt von Berlepsch. Am besten zu Fu, per Rad oder mit der U-Bahn. Wem der Weg von der Station Kalbach zum Flug-platz zu weit ist, der kann sich kostenlos von einem der Velota-xis chauffieren lassen.

Auf der ehemaligen US-Airba-se steht fr Kinder ein Karussell und eine Mini-Eisenbahn be-reit. Die Besucher knnen sich mit einem Skylift in die Lfte erheben, eine naturkundliche Fhrung mitmachen oder sich per Schlauchboot auf die Nid-da begeben. Dazu gibt es viele Informationen, einen kleinen Markt und gute Live-Musik.

Was drfen Radfahrer und was nicht?Ursache von Streit und Unfllen Viele Verkehrsteilnehmer kennen die Regeln nicht

FRANKFURT Darf ein Au-tofahrer einen Radfahrer an-hupen? Drfen Radler in der Straenmitte fahren? Darf man auf dem Fuweg radeln? Es herrscht viel Unwissen darber, was Radfahrer drfen und was nicht, wei Martin Bor, Lei-ter des Radfahrbros der Stadt Frankfurt am Main. Aus der Unwissenheit resultierten dann Aggressionen und Unflle.

Bor schildert eine typische Situation: Ein Radfahrer fhrt auf der Strae, obwohl nebenan ein Radweg verluft. Wegen des Gegenverkehrs kann der Auto-fahrer den Radler nicht berho-len und hupt diesen verrgert an, um zu signalisieren, er solle doch den Radweg benutzen, statt den Verkehr zu behindern. Wer handelt hier den Regeln entsprechend und wer nicht, fragt der Leiter des Radfahrb-ros. Erstaunlich, aber wahr: Der Radfahrer verhlt sich richtig, der Autofahrer falsch. Letzterer darf den Radler nicht anhupen, und dieser muss den Radweg nicht benutzen. Die Pflicht zur Radwegbenutzung besteht nur

dann, wenn der Weg mit einem runden, blau-weien Schild mit Radfahrersymbol gekennzeich-net ist, erklrt Bor. Ansonsten haben Radfahrer Wahlfreiheit.

Grundstzlich ist es fr Rad-fahrer sicherer, die Strae zu benutzen. Dort werden sie von Autofahrern gut gesehen. Auf Radwegen hingegen sind die Pedalisten oft von parkenden Autos und Bumen verdeckt. Das ist gefhrlich, weil nach rechts abbiegende Autofahrer die heransausenden Zweirad-

fahrer mitunter nicht sehen. Aber auch die vielen Grund-stcksausfahrten sind gefhr-lich fr Radfahrer. Was bringt ein Radweg, der alle 20 Meter von einer Ausfahrt geschnitten wird, fragt Bor. Darum sagen wir: Radfahrer gehren auf die Strae, und Autofahrer mssen grundstzlich mit Radfahrern auf der Fahrbahn rechnen.

Die Radler auf die Strae zu bringen, ist nicht allein damit zu erreichen, mglichst viele Radwegschilder abzubauen.

Wir mssen Alternativen auf der Strae anbieten, so Bor. Wo es der Platz erlaubt, ver-sehen wir die Fahrbahnen mit abgetrennten Radfahrstreifen. Was viele nicht wissen: Dar-auf drfen Autos weder halten noch parken.

Was ebenfalls viele nicht wissen: Radwege drfen nicht in beiden Richtungen befah-ren werden, es sei denn, es ist ausdrcklich durch ein Schild erlaubt. Hier gibt es eine leicht zu merkende Regel, sagt Bor. Der Radfahrer muss die Autos immer links von sich haben.

Apropos Regeln. Fr den Lei-ter des Radfahrbros wre ein umfassendes Regelwerk gar nicht vonnten, wenn sich Fugnger, Radler und Autofahrer einfach an die Grundregeln der StVO hiel-ten, die da lauten: 1. Die Teilnah-me am Straenverkehr erfordert stndige Vorsicht und gegensei-tige Rcksicht. 2. Jeder Verkehrs-teilnehmer hat sich so zu verhal-ten, dass kein anderer geschdigt, gefhrdet oder mehr als nach den Umstnden unvermeidbar behin-dert oder belstigt wird.

Kleines Regel-QuizFrischen Sie Ihre Fahrschulkenntnisse auf

Darf ich auf dem Gehweg ra-deln? Nein. Gehwege sind zum Radfahren tabu. Sie wollen ja auch nicht, dass Autos Ihren Radweg benutzen. Ausnahmen gelten fr Kinder oder bei einer entsprechenden Beschilderung, die dies ausdrcklich erlaubt.

Was ist mit Fugngerzonen? Die Frankfurter Fugngerzo-nen drfen im Schritttempo mit dem Rad befahren werden entsprechende Schilder er-lauben dies. Schritttempo heit langsam und rcksichtsvoll. fahren beziehungsweise abstei-gen, wenn es sehr voll ist.

Darf ich in beziehungsweise durch Grnanlagen fahren?Ja, wenn es durch vorhandene Schilder nicht anders geregelt ist. In jedem Fall sind Grnanla-gen immer mit entsprechender Rcksicht auf die Fugnger zu durchfahren.

Wo radele ich auf der Fahr-bahn am sichersten? Wenn Sie einen guten Meter Abstand nach rechts halten, dann sind

Sie vorschriftsmig und sicher unterwegs. Achten Sie beson-ders bei geparkten Autos dar-auf, bremsbereit zu sein falls doch mal eine Wagentr auf-geht. Darum auch die Empfeh-lung, einen Meter Abstand nach rechts zu halten.

Kann ich auf Radwegen linksherum, also in die dem Autoverkehr entgegenlaufen-de Richtung fahren?Nur, wenn das durch gesonder-te Beschilderung erlaubt ist. An-sonsten gilt das Rechtsfahrge-bot. Das linksseitige Radfahren ist nicht nur verboten, sondern extrem gefhrlich.

Wieviel Abstand mssen Au-tos zu Radfahrern halten?Der Gesetzgeber schreibt hier einen Sicherheitsabstand von 1,50 Meter vor.

Weitere Fragen und Antwor-ten zu Verkehrsregeln finden Sie auf der Webseite des Rad-fahrbros: http://radfahren-ffm.de/31-0-Fragen-und-Ant-worten.html?s=

Foto: ADFC

Wer hat Vorfahrt? Die Unkenntnis der Verkehrsregeln bringt Rad- und Autofahrer immer wieder in brenzlige Situationen. Hier hat der Radfahrer Vorfahrt. Foto: ADFC/Jens Schtte

C U2, U9

D 27

D 28, 29

Kartengrundlage: Stadtvermessungsamt Frankfurt am Main 2011

Mit Bus und Bahn zum Alten Flugplatz

Sta

nd 0

9/20

11

Nordpark

Kalbach

Alt-Bonames

BonameserHainstrae

Haus Nidda

Fuweg Kalbach Alter Flugplatz ca 800 m

Fuweg Nordpark

Alter Flugplatz ca 700 m

Alter Flugplatz

FAHRRADPANNEIN FRANKFURT?Dann suchen Sie nach dieser Plakette:

Hier erhalten Sie Hilfezur Selbsthilfe.Service-Partner in Ihrer Nhe nden Sie auf dem Portal des stdtischen Radfahrbros.

www.radfahren- m.de

VERKEHRSDEZERNAT

Fahrradpanne? hier wird ihnen geholFen!



1)Ve

rtrag

slau

fzei

t 10

Mon

ate,

Sollz

inss

atz(

jhr

l.) g

ebun

den

fr d

ie g

esam

te L

aufz

eit;

effe

ktiv

er J

ahre

szin

s 0%

; Ver

trags

partn

er is

t die

Com

mer

z Fi

nanz

Gm

bH

Mountain-BikeRacer S

Ich bin das sportliche, schnel-le Rad fr alle Gelegenheiten,ob Arbeit, Schule, Fitness oder Wochenend-Tour. Mein stabiler Qualitts-Alurahmen und die leichtgngige 21-Gang-Schal-tung von Shimano garantieren langanhaltenden Fahrspa.

)RRTMER$RUCKFEHLER0REISNDERUNGENUND,IEFERMGLICHKEITENVORBEHALTEN.URTEILWEISE/RIGINALABBILDUNGEN!NGEBOTNURSOLANGEDER6ORRATREICHT5NVERBINDLICHE0REISEMPFEHLUNGDES(ERSTELLERSs

%HEMALIGEUNVERBINDLICHE0REISEMPFEHLUNGDES(ERSTELLERSs

5NSERBISHERIGER6ERKAUSPREIS

Ich habe ein kleines Faltma. Die pa-tentierte DAHON-Technologie garantiert beste Qualitt, die 6-Gang-Schaltung und Nabendynamo-Lichtanlage machen mich zum Preis-Leistungswunder.

Mich gibt es auch in blauer Lackierung mit gleicher Ausstattung.

349.-

27.90Finanzierung bei 10 Monaten Laufzeit0 %

349.-349.-349.-349.-349.-349.-349.-349.-349.-349.-349.-349.-349.-349.-349.-349.-349.-

27.27.9090Finanzierung bei 0 %0 %279.-

*

279.-

579.-

34.40Finanzierung bei 10 Monaten Laufzeit0 %

579.-579.-579.-579.-

34.34.4040Finanzierung bei 0 %0 %344.-

*

344.-

patentierte

Technologie

Faltrad

505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050

505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050

505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050

505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050%%%%%%%%%%%%505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050%%%%%%%%%%%%%%%%%%505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050%%%%%%505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050%%%

505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050%%%%%%%%%%%%505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050%%%%%%%%%%%%%%%%%%505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050%%%%%%505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050%%%

505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050%%%%%%%%%%%%505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050%%%%%%%%%%%%%%%%%%505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050%%%%%%505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050%%%






















505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050reduziert505050505050505050505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050)RRTMER$RUCKFEHLER0REISNDERUNGENUND,IEFERMGLICHKEITENVORBEHALTEN.URTEILWEISE/RIGINALABBILDUNGEN!NGEBOTNURSOLANGEDER6ORRATREICHT5NVERBINDLICHE0REISEMPFEHLUNGDES(ERSTELLERSs





















505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050reduziert505050505050505050505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050







505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050reduziert505050505050505050505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziertreduziertreduziert505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050505050reduziert505050reduziert505050reduziert505050

505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050bis505050bis505050bis505050505050bis505050bis505050bis505050bisbisbisbisbisbisbisbisbisbisbisbis505050bis505050bis505050bis505050bisbisbisbisbisbis505050bis505050bis505050bis505050505050bis505050bis505050bis505050505050bis505050bis505050bis505050505050bis505050bis505050bis505050505050bis505050bis505050bis505050505050bis505050bis505050bis505050505050bis505050bis505050bis505050bisbisbis505050bis505050bis505050bis505050505050bis505050bis505050bis505050505050bis505050bis505050bis505050bisbisbisbisbisbis505050bis505050bis505050bis505050505050bis505050bis505050bis505050bisbisbisbisbisbisbisbisbis505050bis505050bis505050bis505050505050bis505050bis505050bis505050505050bis505050bis505050bis505050505050bis505050bis505050bis505050505050bis505050bis505050bis505050



505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050%505050%505050%505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050505050EinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstckeEinzelstc

Die Lokale FFM 09/11

Documents

Transcript of Die Lokale FFM 09/11