DIE WELT DER SENSORIKDIE WELT DER SENSORIKPRODUKTÜBERSICHT FÜR DIE FABRIKAUTOMATION

FABRIKAUTOMATION

2

Als einer der weltweit führenden Hersteller von industrieller Sensorik und Sensor-Systemen sind wir Spezialist rund um die Fabrikautomation mit einem umfangreichen Produktspektrum. Die einzelnen Produkte sind optimal an die speziellen Applikationsbedingungen angepasst. Durch die Zertifizierung nach ISO 9001 ist sicher gestellt, dass unsere Produkte höchste Qualitätsanforderungen erfüllen und damit dem zuverlässigen Einsatz in Ihrer Applikation dienen.

Unsere Vertriebsniederlassungen in allen Industriemärkten der Welt machen uns zum geeigneten Partner für die Global Player der Fabrikautomation. Durch kompetente Ansprechpartner bieten wir rund um den Globus erstklassigen Service. Unsere Mitarbeiter vor Ort besitzen fundiertes Produkt- und Applika-tionswissen und können sich optimal auf Ihre Bedürfnisse einstellen.

Unsere Zielmärkte:■ Maschinen- und

Anlagenbau■ Automobilindustrie■ Mobile Equipment■ Erneuerbare Energien■ Lager- und Fördertechnik■ Druck- und Papierindustrie■ Verpackungstechnik■ Process Equipment ■ Tür-, Tor- und Aufzugsbau

Überzeugen Sie sich selbst!

Unser Serviceteam steht Ihnen für Fragen rund um die Fabrikautomation zur Verfügung:Telefon: 0621/776-1111Fax: 0621/776-27-1111E-Mail: fa-info@de.pepperl-fuchs.comInternet: www.pepperl-fuchs.com

Pepperl+Fuchs – Sensing your Needs

PEPPERL+FUCHS – IHR KOMPETENTER PARTNER

3

INHALT

NÄHERUNGSSCHALTER 4

■ Induktive Sensoren ■ Kapazitive Sensoren ■ Positionsrückmelder

ULTRASCHALLSENSOREN 6

OPTOELEKTRONISCHE STANDARDSENSOREN 8

ENTFERNUNGSMESSGERÄTE · DISTANZSENSOREN 9

SENSOREN FÜR TÜREN, TORE, AUFZÜGE 10

OPTOELEKTRONISCHE SICHERHEITS-SENSOREN 11

VISION-SENSOREN 12

■ Vision-Sensoren ■ Laserlichtschnitt-Sensoren

VISION-SYSTEMLÖSUNGEN 13

POSITIONIER-SYSTEME 14

■ Induktives Positionsmess-System PMI ■ Induktives Positionscodier-System PCI■ Data Matrix Positionier-System PCV ■ Weg-Codier-System WCS

NEIGUNGS- UND BESCHLEUNIGUNGSSENSOREN 16

DREHGEBER 17

■ Inkremental-Drehgeber ■ Absolutwert-Drehgeber

IDENTIFIKATIONSSYSTEME 18

■ RFID-Identifikation ■ Barcode■ Kamerabasierte Code-Lesegeräte ■ Data Matrix

AS-INTERFACE 20

IMPULSAUSWERTEGERÄTE 22

ZUBEHÖR 23

4

Für die zuverlässige, berührungslose Erfassung von metallischen Objekten – bis zu einem Abstand von 100 mm – sind induktive Sensoren die richtige technische und wirtschaftliche Lösung. Mit Pepperl+Fuchs-Sensoren entscheiden Sie sich für Qualität und Leistung! Als Pionier produziert Pepperl+Fuchs bereits seit 1958 induktive Näherungsschalter für den industriellen Einsatz. Kreativität und jahrzehntelange Erfahrung sind die Säulen weltweit anerkannter Kompetenz in diesem bedeutenden Produktsegment.In der Automatisierungstechnik sind unsere indukti-ven Sensoren millionenfach im Einsatz. Die Kombinationen aus Bauformen und elektrischen Leistungsmerkmalen sind nahezu unerschöpflich.

INDUKTIVE SENSOREN AUF EINEN BLICK

■ Messing-, Edelstahl- und Kunststoffgehäuse■ Verpolgeschützte bzw. -tolerante Anschlüsse■ Kurzschluss- und überlastfeste Ausgänge■ Mittel- oder Kreuz-LED■ Steckerversionen M8, M12 oder mit Klemmraum■ Sensoren mit PVC-, PUR- oder Silikonkabel■ Ausgang in 2-, 3-, 4-Draht DC, AC, NAMUR und

AS-Interface Technik■ Analoges Ausgangssignal 0 bzw. 4 mA ... 20 mA■ Integrierter Drehzahlwächter bis 100 Hz■ Druckfeste Ausführung bis 500 bar■ Zugelassen für den Gas- und Staub-Ex-Bereich■ Festanschlag und Anschlagschrauben■ Aktive Stirnfläche aus Edelstahl■ Reduktionsfaktor 1■ Schutzart bis IP69k (unter Wasser und

dampfstrahlfest)■ Schweißfeste Ausführung mit PTFE-beschichteter

Oberfläche■ Selektives Schaltverhalten für Eisen und Nicht-Eisen■ Sicherheitsfunktion■ Erweiterter Temperaturbereich: ab –40 °C bis +250 °C■ e1-Zulassung

NÄHERUNGSSCHALTER

Positionsrückmelder werden für die Überwachung von Armaturen und Stellantrieben eingesetzt. Die Positionsrückmelder von Pepperl+Fuchs vereinen als „Doppelsensoren“ zwei Geräte in einem Gehäuse und reduzieren dadurch Ihren Montage- und Wartungsaufwand erheblich. Durch jahrzehntelange Erfahrung verfügt Pepperl+Fuchs über eine breite Palette von Sensoren und Betätigern, die als NAMUR-Version für den Ex-Bereich zugelassen sind. Lösungen für den Einbau in die „klassische Box“ sind ebenso lieferbar wie Sensoren für den „offenen Aufbau“ direkt auf dem Stellantrieb. Die Positionsrückmelder sind mit Klemmraum, Stecker- oder Kabelanschluss erhältlich. Die Ventilansteuerung kann direkt über den Sensor erfolgen und reduziert somit den Montageaufwand.

5

Kapazitive Sensoren erkennen neben metallischen Objekten auch eine große Vielfalt anderer Materialien. Sie werden z. B. zur direkten Füllstands- oder Durchflussüberwachung eingesetzt.

POSITIONSRÜCKMELDERAUF EINEN BLICK ■ Offener Aufbau ■ Einbau in die Box ■ Platinenlösung für den Box-Einbau ■ Direkter AS-Interface Anschluss ■ Einfache und schnelle Montage ■ Integrierte Ventilansteuerung

gesetzt.

KAPAZITIVE SENSOREN AUF EINEN BLICK

■ Zylindrisches Gehäuse aus Kunststoff oder Edelstahl (M12, M18, M30)

■ Superflache Bauformen mit nur 5 mm Höhe ■ Schaltabstand bis 40 mm bei quader-

förmiger Bauform 80 mm x 80 mm x 40 mm ■ Zulassungen für den Ex-Bereich

6

ULTRASONICS XL AUF EINEN BLICK

■ Technology XL – Ultraschall Kompetenz-Zentrum mit eigener Wandlerentwicklung ■ Innovation XL – Einmalige und vielfältige Kundenlösungen ■ Portfolio XL – Größtes Ultraschallsensorik-Portfolio für die Fabrikautomation ■ Experience XL – TOP-Team aus Sensor-Spezialisten mit Erfindergeist

ULTRASCHALLSENSOREN

7

ULTRASCHALLSENSOREN AUF EINEN BLICK

■ Zur schnellen und einfachen Inbetriebnahme – Geräte mit TEACH-IN Funktion

■ Zur optimalen Anpassung der Sensoren an Ihre Anwendung – Serviceprogramm ULTRA 3000

■ Temperaturkompensation – gleicht die physikalisch bedingten Schwankungen der Schallgeschwindigkeit bei unterschiedlichen Lufttemperaturen aus

■ Synchronisationseingang – zum Schutz vor gegenseitiger Beeinflussung bei Montage zweier Sensoren auf engstem Raum

■ Sensoren mit digitalen und analogen Ausgängen■ Chemisch resistente Sensoren

In allen Industriebereichen, in denen Umwelteinflüsse wie Staub, Rauch oder Dampf auf die Sensoren einwirken, stellen Ultraschall-sensoren die ideale Lösung zur berührungslosen Positions- und Abstandsmessung dar. Objekte aus den verschiedensten Materialien können unabhängig von Oberfläche und Farbe millimetergenau erfasst werden. Besonders in den Bereichen der Holz- und Möbelindustrie, der Baustoffindustrie, aber auch an landwirtschaftlichen Maschinen, Baumaschinen oder in Anwendungen zur Füllstandserfassung stellen Ultraschallsensoren ihre Zuverlässigkeit und Präzision immer wieder unter Beweis. Aber nicht nur bei Applikationen in rauer Industrie-Umgebung ist die Ultraschall-Technologie die erste Wahl. Ihre Stärke zeigen Ultraschallsensoren beispielsweise auch in der Verpackungstechnik, wo verschiedenste Objekte – von klein bis groß, von transparent bis farbig – erkannt werden müssen.

Das Pepperl+Fuchs Ultraschallsensoren-Programm umfasst zwölf verschiedene mechanische Baureihen für Einweg-, Tast- und Schrankenbetrieb. Kundenspezifische Lösungen – angepasst an die speziellen Anforderungen in der Anwendung – unter-streichen unsere Technologiekompetenz.

OPTOELEKTRONISCHE STANDARDSENSOREN

8

Optoelektronische Sensoren oder allgemein Licht-schranken erschließen der Automatisierung alle Vorteile des schnellen und berührungslosen Erkennens. Für sämt-liche Lösungen bei denen man von der berührungslosen Objekterfassung profitieren will, ist unser breites Sorti-ment an optoelektronischen Standardsensoren vorgese-hen. Die Vielzahl der verfügbaren unterschiedlichen Varianten erlaubt es, stets den bestmöglichen Sensor für die jeweilige Aufgabenstellung zu finden. Die ständige Weiterentwicklung dieser Sensoren setzt neue Markttrends wie z. B. die messende Lichtschranke oder die rationelle Anbindung an die Steuerungshierarchie über IO-Link.

OPTOELEKTRONISCHE STANDARDSENSOREN AUF EINEN BLICK

■ Vielfältige Funktionsprinzipien stehen zur Auswahl: – Einweg-Lichtschranken – Reflexions-Lichtschranken– Reflexions-Lichttaster energetisch oder mit Hintergrundausblendung– Lichtleitersensoren mit passenden Lichtleitern– Druckmarken-Kontrasttaster und -Farbtaster– Gabel- und Rahmen-Lichtschranken– Lichtgitter– Kunden- bzw. applikationsspezifische Spezialsensoren

■ Messing-, Edelstahl- oder Kunststoffgehäuse■ Von der Miniaturbauform über zylindrische Gewindegehäuse

bis zum robusten Kompaktsensor■ Innovative Funktionen zur einfachen Inbetriebnahme und

sicheren Funktion

VISO+: OPTOELEKTRONIK MIT ENTSCHEIDENDEN PLUSPUNKTEN Extreme Einflüsse wie helles Umgebungslicht, hohe Luft-feuchtigkeit oder Schmutz meistern unsere Lichtschranken problemlos. Deshalb sind die meisten unserer optischen Standardsensoren mit dem Gütesiegel VISO+ gekennzeich-net. Eine hohe Priorität liegt dabei auf der Funktionssicher-heit. Selbst bei starker Verschmutzung, staubiger Umge-bung, Fremdlichteinstrahlung oder nicht korrekter Aus-richtung ist dadurch eine einwandfreie Funktion sicher-gestellt. VISO+ Sensoren bieten Ihnen damit eine sehr hohe Betriebssicherheit und Unabhängigkeit von jeglichen Umgebungsbedingungen.

ENTFERNUNGSMESSGERÄTE · DISTANZSENSOREN

9

Diese Sensoren basieren entweder auf dem altbekannten Triangulationsverfahren oder der innovativen Pulse Ranging Technologie (PRT). PRT ermöglicht hohe Reichweiten und Genauigkeiten und somit sicherste Messergebnisse. Durch Verwendung starker Laserimpulse liefern diese Sensoren auch bei schwierigen Umgebungsbedingungen eine hohe Zuverlässigkeit und Anwendungssicherheit. Der „Kleine“ kostengünstige VDM28 im kompakten Standardlichtschrankengehäuse eröffnet völlig neue Anwendungen durch diese Direktmessung mit PRT. Der „Große“ VDM100 ist mit bis zu 300 m Reichweite und einer sehr hohen Genauigkeit prädestiniert für die schnelle und präzise Positionierung von Regalbediengeräten.

ENTFERNUNGSMESSGERÄTE UND DISTANZSENSOREN

Licht bietet die Möglichkeit, anspruchsvollste Erkennungsaufgaben zu lösen. Dazu gehört beispielsweise das hochpräzise Messen von Entfernungen oder die kabellose Kommunikation mit sicherer optischer Datenübertragung.

Datenlichtschranken nutzen das Licht zur drahtlosen Übermittlung von Infor-mationen zwischen zwei Punkten, bei denen eine drahtgebundene Kommunika-tion nicht wirtschaftlich realisierbar ist. Sie übertragen die an der Schnittstelle anliegenden Daten protokollfrei zum Empfänger und stellen sie dort an der seriellen Schnittstelle bereit. Sie lösen somit Kommunikationsprobleme an Regalbediengeräten, Flurförderfahrzeugen, fahrerlosen Transport systemen oder Elektrohängebahnen. Verfügbar sind Geräte mit verschiedenen Reichweiten und Übertragungsgeschwindigkeiten. Die neueste Version, die LS680-DA, ist die schnellste Datenlichtschranke am Markt und erlaubt erstmals eine Anbindung an Fast-Ethernet-Netze ohne Verringerung der Übertragungsgeschwindigkeit.

DATENLICHTSCHRANKEN

ig

10

Der komfortable und gleichzeitig sichere Betrieb von Türen, Toren und Aufzügen ist das Thema dieses speziellen Produktpro-gramms. Die Anwendungsmöglichkeiten reichen vom Öffnungs-impulsgeber für Automatiktüren, Anlaufsteuerungen von Roll-treppen über die Vorraumkontrolle von Industrietoren oder die Schließkantensicherung von Aufzugstüren.

- SENSOREN FÜR TÜREN, TORE, AUFZÜGE AUF EINEN BLICK

Mit unterschiedlichsten Sensorprinzipien bieten wir eines der breitesten Sensor-Programme dieser Branche.

■ Radar-Bewegungsmelder mit flexiblen Optionen als Öffnungsimpulsgeber

■ Aktiv-Infrarot-Lichttaster zur Schließkantenabsicherung nach DIN 18650 und mit TÜV-Zulassung

■ Flächen-Lichttastermit programmierbaren Überwachungsfeldern

■ Aufzugs-Lichtgitter zur Überwachung von Quetschkanten bei Aufzügen

■ Lichtschranken mit den Anforderungen angepassten Gehäusebau-formen wie z. B. Miniatur-Gehäusen für Türprofil-einbau oder extrem robusten Gehäusen für Außen-anwendungen

■ Brandschutz-Lichtschranken als Sicherheitseinrichtung für Feststellanlagen mit Zertifikat

■ Drehgeber, Schlitzinitiatoren und Weg-Codier-Systeme zur Fahrkorbpositionierung

Zertifiziert nach

In accordance withDIN 18650

SENSOREN FÜR TÜREN, TORE, AUFZÜGE

11

Um bei der Annäherung von Personen oder Körperteilen an Gefahrenquellen einen sicheren Zustand zu erreichen, sind berührungslos wirkende Schutz-einrichtungen hervorragend geeignet. Der Einsatz von optoelektronischen Komponenten zur Erfüllung von Sicherheitsaufgaben ist neben anderen Möglichkeiten immer dann gefragt, wenn die Bewegungsfreiheit möglichst nicht eingeschränkt werden soll.

OPTOELEKTRONISCHE SICHERHEITS-SENSOREN · SICHERHEITS-SCHALTGERÄTE AUF EINEN BLICK

■ Unterschiedlichste Funktionsprinzipien – von der einstrah-ligen Sicherheits-Lichtschranke bis hin zum mehrstrahligen Sicherheits-Lichtgitter und Lichtvorhang

■ Sicherheits-Schaltgeräte auch als modulares System, flexibel anpassbar an die jeweilige Applikation

■ Fingerschutz, Handschutz und Körperschutz■ Sicherheitskategorie 2 oder 4 nach IEC 61496-1 mit

Selbstüberwachung

■ Diagnoseanzeige zur leichten Fehlerdiagnose■ Mit Anlauf- und Wiederanlaufsperre■ Sicherheitsausgänge OSSD ■ Verschiedene Muting-Funktionen ■ Einfache Integration in die Maschinensteuerung

n n

.

en

st

OPTOELEKTRONISCHE SICHERHEITS-SENSOREN

UoeseDKSMwn

12

Vision-Sensoren sind auf einen speziellen Anwendungsbereich ab-gestimmt. Sie sind auf einfache Installation und Bedienung ohne Programmiersprache ausgelegt. Vision-Sensoren sind einerseits wesentlich leistungsfähiger und flexibler als z. B. Lichtschranken, andererseits sind sie durch den Zuschnitt auf ein spezielles Anwendungsgebiet deutlich einfacher aufgebaut und damit preiswerter als klassische Bildverarbeitungssysteme.

Vision-Sensoren eignen sich insbesondere zum Sortieren, Prüfen und Bewerten. Sie werden beispielsweise zur Fachfeinpositionierung in Hochregallagern oder zur Falschbogenerkennung in der Drucknach-verarbeitung eingesetzt.

VISION-SENSOREN AUF EINEN BLICK

Fachfeinpositionierung im Hochregallager■ Hochgenaue Positionierung der Regal-

bediengeräte■ Intelligente Bildverarbeitung

Vielseitige optische Erkennung■ Intuitive Bedienoberfläche■ Hohe Erkennungssicherheit durch Kombi-

nation unterschiedlicher Auswertemethoden

Falschbogenerkennung■ Hochgeschwindigkeits-Bildvergleich (bei bis

zu 6 m/s und 12 Bogen/s )■ Intuitives TEACH-IN■ Bildvergleich und Codeerkennung in einem

Gerät

VISION-SENSOREN

- LASERLICHTSCHNITT-SENSOREN AUF EINEN BLICK

■ Laserlichtschnitt-Sensoren zur 3D-Vermessung als Systemkomponente

■ Robuste Vermessung auch bei unterschiedlichen Objekt- und Hintergrundfarben

■ Laserklasse 1

■ Unempfindlicher gegen Fremdlicht als herkömmliche Kameratechnik

13

Vision-Systeme stellen die komplexeste Stufe in der Bildverarbeitung dar und werden jeweils kundenspezifisch an die besonderen Bedingungen der Anwendung angepasst.

VMT VISION-SYSTEME AUF EINEN BLICKMärkte■ Gesamte Automobilindustrie, alle Zulieferer der Automobilindustrie■ Maschinenbau, Roboterhersteller- und Systemhäuser■ Maschinenbau- und Handlingslieferanten■ Pharmaindustrie, Medizintechnik, Lebensmittelindustrie■ Elektro- und Elektronikindustrie■ Weißgeräteindustrie■ Gießereien■ Erneuerbare Energie

Lieferprogramm■ Industrietaugliche Bildverarbeitungs- und Lasersensorsysteme

zur Integration in existierende und neue Fertigungsanlagen. ■ 2D- und 3D-Robotersichtführung■ Roboter-Positionsregelung■ Roboter-Bahnkorrektur■ Geometrische Inspektion■ Inlinemessung■ Vollständigkeits- und Montagekontrolle, Typerkennung■ Klarschrift- und Barcodelesen■ Validierbare Systeme für die Pharmaindustrie (FDA Standard)■ Kleberauftragsinspektion

Serviceprogramm■ Erfahrene Ingenieure, Techniker und Monteure nehmen Ihre Anlagen

in Betrieb und schulen Ihre Mitarbeiter und Ihre Kunden. Voruntersuchungen und Feldversuche werden von uns fachgerecht ausgeführt und schaffen Ihnen damit eine solide Entscheidungsgrund-lage für Ihre Investitionen.

■ Mit unserer mobilen 3D-Koordinatenmesstechnik eliminieren wir für Sie die fehlerbehaf teten Einflüsse von Roboter und Zustelleinheit.

Kompetenzzentrum hierfür ist die VMT Vision Machine Technic

Bildverarbeitungssysteme GmbH – ein Unternehmen der Pepperl+Fuchs Gruppe.

Die schlüsselfertigen Bildverarbeitungs- und Lasersensor-Systemlösungen sind für fast alle

Industriesparten geeignet, von der Automobil- bis zur

pharmazeutischen Industrie. Das hochqualifizierte

Expertenteam hat 20 Jahre Erfahrung in der industriellen

Bildverarbeitung.

Bedienoberfläche VMT-IS: Darstellung 4 Kamerabilder

13

VISION-SYSTEMLÖSUNGEN

14

Eine zentrale Rolle in zahlreichen industriellen Prozessen spielt die punktgenaue Positionserfassung. Abhängig von der jeweiligen Anwendung kann dies die Ermittlung der Position linearer Verschiebeeinheiten wie Werkstück- oder Werkzeugträger, die Erfassung von Winkeln bei Schwenkantrieben oder gar die Überwachung der Position eines Fahrzeugs im Layout einer Elektrohängebahn in der Lager- und Fördertechnik sein. Für all diese Anwendungen bietet Pepperl+Fuchs geeignete berührungslos arbeitende Sensoren und Sensorsysteme für den industriellen Einsatz an.

Es stehen verschiedene Wegmess-Systeme für die Erfassung linearer Bewegungen und Drehbewegungen zur Verfügung. Diese Systeme sind aufgrund ihres induktiven Wirkprinzips in höchstem Maße resistent gegenüber Verschmutzungen. Die möglichen Messlängen überdecken Bereiche von wenigen Millimetern bis nahezu einem Meter oder einem Winkelbereich von 0 bis 360 Grad. Dabei stehen neben einem wegpro-portionalen Messwert für den zurückgelegten Weg auch einlernbare Schaltausgänge zur Verfügung. Diese erlauben zusätzlich eine positi-onsabhängige Beschaltung weiterer Maschinenfunktionen, wie sie zum Beispiel von Endlagen gedämpften Zuführungssystemen bekannt sind.

Die induktiven Positionscodier-Systeme PCI bestehen aus dem PCI-Lesekopf und mehreren Betätigern, welche die Position durch die jeweilige Anordnung zueinander kodie-ren. Sie eignen sich durch die großen realisierbaren Messlängen und großen Leseabstand insbesondere für die exakte Winkelbestimmung von Großwälzlagern im Schwermaschinenbau.

INDUKTIVES POSITIONSMESS-SYSTEM PMI

AUF EINEN BLICK

■ Wartungsfrei – durch berührungslos induktives Wirkprinzip

■ Vielseitig – durch parametrierbare Mess- und Schaltfunktionen

■ Kostengünstig – da keine teuren Spezial-betätiger benötigt werden

POSITIONIER-SYSTEME

INDUKTIVES POSITIONSCODIER-SYSTEM PCI AUF EINEN BLICK

■ Schlupf- und verschleißfrei ■ Verschmutzungsresistent ■ Absolutwertausgabe auch nach Stromausfall ■ Großer Leseabstand verkraftet Führungstoleranzen

und Unwucht bei den zu erfassenden Maschinen-elementen

15

Der Lesekopf PCV mit seiner modernen Kamera-Technologie in Verbindung mit dem Data Matrix Codeband eignet sich für Positionieraufgaben jeglicher Art in allen Applikationen.

Das einzigartige Codeband ist bis zu einer Länge von 10 km verfügbar und eignet sich optimal für den Einsatz in der Lager- und Fördertechnik, in der Automobilindustrie, in der Aufzugstechnik und im gesamten Maschinenbau.

Für die Positionierung bei langen Verfahrwegen bieten wir mit dem Weg-Codier-System WCS ein bewährtes und ausgereiftes Produkt an. Das Weg-Codier-System WCS spielt seine Trümpfe insbesondere in Anlagen mit Kurven, Weichen sowie Steigungs- und Gefällstrecken aus. Mit Messlängen von bis zu 327 Metern eignet es sich unter anderem für die Positionserfassung in:

■ Lager- und Fördersystemen ■ Galvanikanlagen ■ der Studiotechnik ■ Aufzügen ■ der Kranpositionierung sowie zur Identifikation von Fahrzeugen in Fördersystemen mit gleichzeitiger millimetergenauer Positionierung dieser Fahrzeuge.

WEG-CODIER-SYSTEM WCS

AUF EINEN BLICK

■ Absolutes Messverfahren ■ Berührungslos■ Keine Referenzpunkte ■ Geschwindigkeit bis 12 m/s

DATA MATRIX POSITIONIER-SYSTEM PCV AUF EINEN BLICK

■ Höchste Positionssicherheit durch Data Matrix Codes ■ Kleines Lesefenster ermöglicht engste Kurvenradien sowie Steigungs-

und Gefällestrecken ■ Äußerst robust gegenüber Verschmutzung und Beschädigung

Für komplexe Maschinensysteme wird eine exakte Überwachung des Funktions-zustandes immer wichtiger. Eine frühzeitige Erkennung von kritischen Zuständen und deren Vermeidung ist insbesondere bei Investitionen in teure Großanlagen ein entscheidendes Kriterium. Für diese Aufgabe wurde der Beschleunigungssensor der Serie F99 entwickelt. Er übernimmt für Sie die Überwachung starker Vibrationen oder Beschleunigungen in Ihrer Anlage.

16

NEIGUNGS- UND BESCHLEUNIGUNGSSENSOREN AUF EINEN BLICK

■ Kundenspezifische Parametrierung der Messbereiche und Ausgänge ■ Hohe IP-Schutzklasse IP68 und IP69k ■ Robustes, outdoortaugliches Gehäuse ■ Erweiterter Temperaturbereich -40 °C ... +85 °C ■ e1-Zulassung für den Einsatz im öffentlichen Straßenverkehr ■ Verschleißfrei und ohne Target

Beschleunigungssensoren ■ Berührungsloses Messen von Beschleunigungen im Bereich -2 ... +2 g ■ Verschleißfrei und ohne externes Betätigungselement

nsor

Sie wollen den Neigungswinkel einer Maschinen-komponente oder die Beschleunigungswerte emp-findlicher Anlagenteile überwachen? Elektronische Bauteile zur Erfassung von Neigungswinkeln in der Automatisierungs- und Nutzfahrzeugtechnik sowie in Windkraft- und Solaranlagen gibt es zahlreiche. Eine einfache, industrietaugliche Bereitstellung dieser Information jedoch oftmals nicht. Die neue Sensorgeneration F99 von Pepperl+Fuchs gibt auf einer genormten 4 mA … 20 mA bzw. 0 V ... 5 V Analogschnittstelle einen frei wählbaren Winkelbereich zwischen 0° … 360° aus. Zusätzlich stehen Schaltausgänge zur Verfügung um z. B. Grenzwinkel zu überwachen.

NEIGUNGS- UND BESCHLEUNIGUNGSSENSOREN

17

DREHGEBER

DREHGEBER AUF EINEN BLICK

Inkremental-Drehgeber■ Vollwelle, Hohlwelle, Steckhohlwelle■ Optische und magnetische Technologie■ Schnittstellen: RS422, Push-Pull,

Sinus/Cosinus■ Bis IP67■ Bis 30.000 U/Min.■ Bis 50.000 Striche/Umdrehung

Absolutwert-Drehgeber■ Vollwelle, Steckhohlwelle■ Single-/Multiturn■ Optische und magnetische Technologie■ Schnittstellen: SSI, PROFIBUS,

DeviceNet, CANopen, AS-Interface, ProfiNet, Powerlink, EtherNet, TCP/IP, IP

■ Gesamtauflösung bis 30 Bit

Zertifizierte Drehgeber für spezielle Einsatzgebiete■ Explosionsgefährdete Umgebung■ Windkraftanlagen, Schiffsbau■ Sicherheitsgerichtete

Anwendungen (SIL, PL, etc.)

Drehgeber sind präzise Sensoren zur Erfassung von Drehwinkeln und abgeleiteten Größen wieGeschwindigkeit und Beschleunigung rotatorischer und indirekt auch translatorischerBewegung. Man findet moderneDrehgeber durch ihre universellenEinsatzmöglichkeiten in nahezuallen Anwendungen der Auto-matisierungstechnik, sowiedes Maschinen- und Anlagen-baus. Wählen Sie mit uns aus einem vielfältigen Sortiment den Drehgeber mit den passenden Eigenschaften für Ihre Anwendung aus.

Der Markenname IDENTControl steht für ein innova-tives Identifikationssystem, das mit einem einheit-lichen Bedienkonzept alle RFID Frequenzenzusammenführt.Das Identifikationssystem besteht aus der Aus-werteeinheit IDENTControl mit Schnittstelle zum Feldbus, den LF, HF, UHF und MW Schreib-/Leseköpfen und den dazugehörigen Code- und Datenträgern.

■ Metallgehäuse für Feld- und Schaltschrank-einsatz (IP67)

■ Anschluss von bis zu vier induktiven Schreib-/Leseköpfen oder Mikrowellenantennen

■ Schnittstellen: PROFIBUS, ProfiNet, Interbus, EtherNet, DeviceNet, CC-Link oder seriell

■ Alle Verbindungen sind steckbar

Die Objektidentifikation mit Code-/Datenträgern bildet den ersten Schritt zur Kostenoptimierung und Qualitätssteigerung: Automatisierung von Fertigungsprozessen, Reduzierung von Durchlaufzeiten, Qualitätskontrolle, Flexibilität bei Projektierung und Produktion.

RFID-IDENTIFIKATION

■ RFID Handhelds anwendungsspezifischprogrammierbar

■ Induktive Schreib-/Leseköpfe in quaderförmigenund zylindrischen Bauformen (LF und HF)

■ Robuste und batterielose Datenträger in verschie-densten Bauformen und Ausführungen, z. B. in Schutzart IP69, als Hochtemperatur-Datenträger (bis zu 300 °C für 5 min.) oder mit 8 kByte Speichergröße

■ Reichweiten bis zu 20 cm

INDUKTIVE SYSTEME

UHF-SYSTEME

Barcode Systeme tasten Strichcodes ab und leiten die darin enthaltene Information z. B. über den PROFIBUS an eine Steuerung weiter. Die Abtastung erfolgt nach dem Reflexionsprinzip mit Rotlicht. Die kompakten Lesegeräte sind sowohl für den Nah-bereich als auch für Entfernungen mit bis zu 60 cm Abstand erhältlich – und dies bei 1200 Scans pro Sekunde. Bei Barcode handelt es sich in der Regel um ein Fixcodesystem mit minimalen Kosten für die Codeträger.

BARCODE

■ UHF-Antennen mit bis zu 6 m Schreib-/Leseabstand und steckbarem M12-Anschluss

■ Robuste Datenträger auch für Aufbau auf Metall

nova-heit-

-

-/

b-/

,

18

IDENTIFIKATIONSSYSTEME

Beim zweidimensionalen Data Matrix Code handelt es sich um bis zu 1,5 kByte verschlüsselter Information auf kleinstem Raum. Das Besondere: Data Matrix eignet sich zur Direktbeschriftung von Kunststoffen oder Metallen! Die Data Matrix-Lesegeräte halten den Code in einem Abbild fest und geben die entschlüsselte Information nach interner Auswertung an eine übergeordnete Einheit weiter. Hierdurch sind enorm hohe Vorbeifahrgeschwindigkeiten realisierbar und sogar die Information von teilweise zerstörten Codes wird zuverlässig übertragen.

Pepperl+Fuchs hat ein sehr großes Portfolio an innovativen kame-rabasierten Code-Lesegeräten. Diese basieren auf hochauflösen-den CMOS und CCD-Bildwandlern und bieten damit unter anderem die folgenden Funktionen:

■ Stationäre und Handheldgeräte■ Lesen aller gängigen 1D- und 2D-Codes■ Hochgeschwindigkeitslesungen von bis zu 60 Lesungen/s bei

Bewegungsgeschwindigkeiten von bis zu 20 m/s■ Hochtemperatur-Identifikation bis zu 500 °C■ Unter anderem EtherNet, RS232, USB und PS/2 Schnittstellen

DATA MATRIX

KAMERABASIERTE CODE-LESEGERÄTE

19

20

AS-INTERFACE

Gemäß TÜV-Zertifikat können sicherheits-gerichtete Anlagenteile bis PLe Kategorie 4 (nach EN ISO 13849-1) bzw. SIL3 (nach IEC 61508) an AS-Interface angeschlossen werden. Dies kann auf dem selben Flachkabel zusammen mit nicht sicheren Signalen geschehen. Der Verkabelungsaufwand wird minimiert und sichere Eingangskarten sind gänzlich überflüssig. Ein Sicherheitsmonitor überwacht die sicherheitsrelevanten Teilnehmer dynamisch. Gruppierungen und logische Verknüp-fungen können mit der Windows basierten Software ASIMON eingegeben werden.

AS-Interface ist die Standard-Lösung für die einfache und kostengünstige Vernetzung von Sensoren und Aktoren im Feld. Pepperl+Fuchs bietet neben kompetenter Beratung hierzu eine komplette Produktfamilie.

AS-INTERFACE

AUF EINEN BLICK

■ Freie Topologie: Einfach erweiterbar, flexibel anpassbar

■ Offen zu allen Feldbussen■ Einfache, verpolsichere Installation über

Durchdringungstechnik■ Extrem störsichere Datenübertragung auf

ungeschirmtem Flachkabel■ Automatische Adressierung im Austauschfall■ Umfangreiche Diagnosefunktionen und Vor-Ort-

Anzeige per LED ■ Energie und Signale auf einer Leitung

AS-Interface G10 Ultra-Kompaktmodul■ Kleinstes AS-Interface Modul der Welt■ Dezentrale Installation■ Passt bequem in den Kabelkanal■ Einteiliges Gehäuse■ Einzigartige Einschwenkmechanik

AS-Interface G11 Modul ■ Höchste Schutzart IP68 / IP69k■ Runde, kompakte, frei orientierbare Bauform■ Zusätzliche Überlastanzeige direkt am M12 Port

AS-INTERFACE – SAFETY AT WORK

2121

Zugriffsverfahren Master/SlaveTeilnehmerzahl Maximal 62 AS-Interface

Slaves pro Strang

Adressvergabe über Master oder mit Adressiergerät

Ausdehnung Netzwerklänge bis zu 1 km möglich mit Repeater

Energieversorgung ca. 30,5 V DC, max. 8 A Gesamtstrom

Hilfsenergie 24 V DC, max. 8 A Gesamtstrom

Daten/Nachricht 4 Bit bidirektionalZykluszeit max. 10 ms für die

Eingänge bei 62 A/B Slaves

Parametrierung bei laufendem BetriebDiagnose bei laufendem Betrieb

■ Für PROFIBUS, Interbus, EtherNet, ProfiNet, Modbus, DeviceNet, CANopen, CC-Link und serielle Anbindung

■ Mit integrierter SPS-Funktionalität ■ Für die Feld- und Schaltschrankmontage ■ Als Einfach- oder Doppelmaster (für zwei AS-Interface-Kreise) ■ Klartextdiagnose, grafisches Display ■ Erkennung von Erdschluss und Doppeladressierung

■ Von 2 A bis 8 A mit Überlastschutz■ Mit und ohne Erdschlussüberwachung

NETZTEILE

■ Induktive und optische Sensoren ■ Füllstands-Sensoren ■ Drehgeber

SENSOREN MIT AS-INTERFACE SCHNITTSTELLE

■ REED-Magnetschalter ■ Türverriegelungen und -zuhaltungen ■ Zustimmtaster und Not-Halt

SICHERHEITSSCHALTER UND ZUSTIMMTASTER

■ Für binäre und analoge Signale ■ Zur Anbindung von Pneumatik-Ventilen ■ Für den Ex-Bereich ■ Für Signalleuchten ■ Anzeige- und Bedienelemente

ANSCHALTMODULE

TECHNISCHE DATEN DER SPEC. 3.0: MASTER UND GATEWAYS

22

IMPULSAUSWERTEGERÄTE

Rund um das Thema Auswertung von Signalen und Impulsen bietet Pepperl+Fuchs Ihnen eine breite Produktpalette.

■ Anzeige: LED und LCD (hinterleuchtet, 2-farbig) ■ Bis 6 Vorwahlen mit Relais- und Transistorausgang ■ Skalierbarer Anzeigewert ■ Frequenzbereich bis 100 kHz ■ Hilfsenergie für Sensoren und Drehgeber ■ Bauformen: 24 x 48, 48 x 48 und 96 x 48 (in mm)

ZÄHLER, TACHOMETER, TIMER

■ Helle LED-Anzeige (aus 10 m lesbar) ■ Skalierung über bis zu 24 Stützstellen ■ 14 Bit Auflösung ■ Bis 2 Vorwahlwerte ■ Speicherung von Min./Max. Werten

ANZEIGE-GERÄTE

■ Beispielsweise zur Kontrolle der Motordrehzahl ■ Als Stillstandswächter mit einstellbarer Grenzfrequenz

DREHZAHL- UND STILLSTANDSWÄCHTER

■ Als Messwertumformer einer Frequenz auf Strom/Spannung

FREQUENZUMSETZER

■ Für NAMUR-Sensoren auf Halbleiterausgang (npn, pnp) ■ Für 3-Drahtsensoren mit Halbleiterausgang auf Relais-Ausgang

SIGNALWANDLER

Passendes Zubehör für die Befestigung sowie den Anschluss der Sensoren bietet Ihnen enormes Rationalisierungspotenzial bei der Montage und Justage. Zusätzlich sparen Sie durch Diagnosetools und Inbetriebnahmetools viel Zeit bei der Erstinbetriebnahme und auch im Servicefall! Bei Pepperl+Fuchs finden Sie eine umfassende Auswahl an elektrischem und mechanischem Zubehör für Ihre Sensor-Systemlösung:

ZUBEHÖR AUF EINEN BLICK

■ Steckverbinder in verschiedensten Varianten: – M12 (3-polig, 4-polig, 5-polig, 8-polig) oder M8 (3-polig, 4-polig)– Buchse bzw. Stecker gerade oder gewinkelt, mit und ohne LEDs– Verschiedene Kabellängen, z. B. 1 m, 2 m, 3 m, 5 m oder 10 m– Leitungen: u. a. PVC, PUR, halogenfrei, geschirmt, strahlenvernetzt

■ Ventilstecker in Bauformen A, B und C■ Montagehilfen für quaderförmige Sensoren und Sicherheits-Lichtgitter■ Befestigungsflansche für zylindrische Sensoren■ Passivverteiler mit M8- und M12-Steckplätzen■ Schutzschlauchanschlüsse ■ Passendes Zubehör für jedes einzelne Produkt, wie z. B. Reflektoren

für Reflexions-Lichtschranken oder die geeignete Anschlusstechnik für AS-Interface

■ Sensortester

)

SUCHEN SIE ETWAS BESTIMMTES?

Dann wenden Sie sich doch einfach an unser Serviceteam für Fragen rund um die Fabrikautomation:

Telefon: 0621/776-1111Fax: 0621/776-27-1111E-Mail: fa-info@de.pepperl-fuchs.comInternet: www.pepperl-fuchs.com

23

ZUBEHÖR

Zumutbare Änderungen aufgrund technischer Verbesserungen vorbehalten • Copyright PEPPERL+FUCHS • Printed in Germany • Part. No. 103896 11/10 09

Pepperl+Fuchs setzt kontinuierlich neue Impulse für die Welt der Automation und dadurch Maßstäbe für Qualität und innovative Technologie. Wir entwickeln, produzieren und vertreiben weltweit elektronische Sensoren und Sensor-Systeme. Durch unsere globale Präsenz und die hohe Flexibilität in Produktion und Serviceleistung bieten wir Ihnen individuelle Komplett-Lösungen – dort, wo Sie uns brauchen. Wir wissen, wovon wir sprechen – Pepperl+Fuchs gilt heute als das Unternehmen mit der weltweit größten Auswahl an industrieller Sensorik für ein breites Anwendungsspektrum.

www.pepperl-fuchs.com

Zentrale weltweitPepperl+Fuchs GmbH · Mannheim · DeutschlandE-Mail: fa-info@pepperl-fuchs.com

Zentrale USAPepperl+Fuchs Inc. · Twinsburg, OH · USAE-Mail: fa-info@us.pepperl-fuchs.com

Zentrale AsienPepperl+Fuchs Pte Ltd · SingapurE-Mail: fa-info@sg.pepperl-fuchs.com

FABRIKAUTOMATION – SENSING YOUR NEEDS

Ihr KontaktPepperl+Fuchs Vertrieb Deutschland GmbHLilienthalstraße 20068307 MannheimTel. 0621 776-1111 · Fax 0621 776-27-1111E-Mail: fa-info@de.pepperl-fuchs.com www.pepperl-fuchs.de