Die wichtigsten fremdsprachlichen F achausdriicke

fur

Trinkwasser und Ahwasser

in den Spl'adlCll

Deutsch, Englisch, Franzosisch und Italienisch

Seite 420-435 Deut;;ch - Englisch - Franzosisch - Italienisch

Seitc 436-453 Englisch - Deutsch - Franzosisch - Italienisch

Seite 454-471 Franzosisch - Deutsch - Englisch - ltalienisch

Seite 472--487 Italicnisch - Deutsch - Englisch - Franzosisch

27*

Deutsch

A Abessinierbrunnen Abfallauge Ablauf (Sinkkasten) Ablauge Abort

Absetzanlage Absetzglas

Absiebanlage Absperrschieber Abtritt

Abwasser

-, gewerbliches,

-, stiidtisches

-faulraum -reinigung

-schlamm Algen

-, industrielles

-wachs tum Aufbereitung (Wasser) Ausflockungs-becken

-mittel

B Badeanstalt

Bakterium coli Balgpumpe Basenaustauschverfahren

Baukosten

Bazillentriiger Beizereiabwasser Belebtschlammvcrfahren, Belebungs-

verfahren Betonrohr'

Betriehsam'gallen. Betriebskcisten

Betrjeb~fiihrcr, Betriebsleiter

Betriebsstorung

420

abyssinian spent lye catch basin, gully, sink trap spent lye privy, closet

Englisch

settling plant, sedimentation plant settling gras, Imhoff cone, settling cone

screening plant, screening works sluice valve, gate valve privy, closet

~ewage, wastes, waste liquor, waste water

industrial wastes, trade wastes, manufac­toral wastes, trade waste water, industrial waste water

town sewage

septic tank, privy vault, hydrolysing tank sewage purification

sewage sludge algae, sea weeds algae growth conditioning, preparing, treatment, dressing flocculation tank, flocculation basin, flock

basin coagulant, flocculant, flocking means

bat.hs, swimming pool, bathing establishment

bacterium coli, B.coli diaphragm pump, membrane pump base exchange process, base exchanging

method cost of construction, cost of building,

building expenses carrier of germs, germ carrier pickling wastes activated sludge process, bio-aeration

process concrete pipe, cement pipe

operating cost, working cost, working expenses

VI orks "manager, general manager, works superintendent, operator

breakdown, stoppage

Franzosisch

puits abyssinien lessive epuisee siphon de decantation lessive epuisee cabinet d'aisance, appartement, fosse d'ai­

sances, lieux, latrines installation de decantation eprouvette conique graduee, eprouvette de

decantation installation de tamisage, appareil tamiseur robinet-vanne cauinet d'aisancc, appartcment, fosse d'ai­

sances, lieux, latrines caux d'egout, e>tux polluees, eaux usAes,

eaux vannes, eaux residuaires

eaux d'egout industrielles, eaux residuaires industrielles, eaux usees industrielles

eaux u.'eg-out mnni(',i]lales, eaux residuaires urbaincs

fo~se septique i'pnration des ea 1lX d'{~gout, purification

,Ies eanx 'l'egout boue des ('aux d'egout algues I'UlIlllatioll <les algues amNioratioll, preparation, traitement lHlssin de floculation

eoagul;lll t, floculant

hain:;, Imignoir

(',olihacille, bacille eoli poml'e ;\ diaphragme, pompe it membrane procede ,]'(,change des bases, proceae de

permut;ttion des hases frais de construction

porteur de germes ('aux residuaires de decaperie proct\de des boues activees

tube de beton, tuyau en ciment,' tuyau en bet on

fmis de l'exercise, depenses courantes, depenses d'exploitation chef de service, direeteur d'usine, direeteur d'exploitation panne, derangement dans Ie service, pertur­

bation dJlns Ie sen'ice

421

pozzo a percussione sottoliscivia pozzetto di deposito sottoliscivia cesso, latrina, ritirata, gabinetto

impianto di sedimentazione

Italienisch

biechiere, bicchiere di sedimentazione, conn Imhoff, bicehiere di prova

impianto di stacciatura saracinesca a chiusura resso, latrina, ritirata, gabinetto

aequa di fogna, acqua di fognatura, aeque residuarie, aequa di scarico, aequa cloa­cale, acqua di rifiuto, liquame

acqua di rifiuto industriale, scariehi indu­striali, liquame industriale

acqua di scarico cittadina, liquame delle fogne cittadine, liquame cittadino

fossa settica, vasca flusso di liquame epurazione dell' acqua di fogna

fango di acque di fogna alge, alige, alghe cresciuta delle alghe t.rattamento, potabilizzazione bacino di flocculazione

mezzo di flocculazione

bagno, stabilimento balneario, stahilimento di bagni

eolibacillo, bacillus coli pompa a diaframma procedimento scambio-basi

spese di costruzione, costo della costruzione

portatore di microbi, portatore di germi acqua di rifiuto di decapaggio proccsso a fango attivato

tubo in beton, tubo in cemento, tubo in ealcestruzzo

spese dell'esereizio, spese d'esereizio

direttore del servizio, capo d'esercizio, ea potecnico

interruzione dell'esereizio, perturbazione nel lavoro, dis turbo dell' esercizio

Delltsch

biochemischer Sallerst.offbedarf

biologischer Kiirper

bleibende Harte

Bohr-brunnen '-ergebnis Ilohren, Bohrung

Brallereiabwasser Brennereiabwasscr Brunnen -wasser B. S. B.

C Carbonatharte 'ColibaziUlls

D Dampfkesselspeisewasser

Diaphragmapumpe Drehsp renger

E eifiirmiger QltefRchnitt

;Einar bei tllllgs ze i t Einspritzkondensator

Einzugsgebiet

Ei-profil, -querschnitt

Emscherhrunnen

Endlauge Enteisenung

Entnartung

Entkeimung

Entmanganung'

Entphenolungsanlage Ent.sallemng

422 Englisch

biochemical oxygen demand, B. O. D.

JJacteria bed, bacteria filter, biological filter

permanent hardness

drilled well, bore well drilling resllit , drilling, bore, boring, driving

brewery wastes distillery wastes well, spring well water, pllmp water biochemical oxygen demand, B.O.D.

bicarbonate hardness, carbonate hardness bactel'illm coli" B.coli

boiler feeding water, feed water for boilers

diaphragm pump, membrane pump sprinkler, rotary distributor, revolving

distributor, rotary, sprinkler. rotating distributor, revolving sprinkler

oval cross section

breaking-in period, time of initiation jet condenser

drainage area, catchment area, drainage district, drain district

oval cross section

Imhoff tank

spent lye iron removal, elimination of iron_ ,]flfer­

rization softening

sterilisation

mangane:le remoyal, ,]emauganozation. de­manganisation

defenolization plant desacidifieation

Franzosisch

DBO, demande biochemique d'oxygi'me

Iiltre iJiologiquc, fiItre iJacterien, lit bacterien

ilurete non-carbonatee, durete permanente, durete apres ebullition, durete des aci­des mineraux

puits de forage resultat de sondage forage, peri/age, sondage

eaux residuaires de iJrasserie eaux residuaires de distillerie puits cau de puits, eau de fontaine, cau de forage BDO, demanile iJiochimique d'oxygime

duretc carbonatee, duretli carbomqlle colibacille, bacille coli

eau pour alimentation de chaudiBres, eau tl'alimentation pour une chaudiere il vapeur

pompe a diaphragme, pompe a membrane arroseuse rotative, distributeur rotatif, pul­

yerisateur tournant, sprinkler toumant, tourniquet h~'draulique pulverisateur

section ova Ie, section ovoide

periotle de mise en train condenseur 1i jet, condenseur par in­

jection bassin alimentaire, bassin hydrologique,

aire de drainage, bassin versant section oyale, section ovoide

puits Emscher, puits Imhoff, fORse Imhoff

lessive epuisee ,"limination du fer, deferrisation

adoucissement

sterilisation, destruction des germes, destruction des bacteries

demangamisation, demanganisation, elimi­nation du manganese

installation de dephellolage desacielification

423 Italienisch

oSHigClIo biochimko richiesto, bioehimico di ossigeno, richieRta geno bioehimico

letto biologico

durezza permanente

pozzo trh-ellato risultato di trivellazione

iJisogno di ossi-

trivellazione, trapanazione, trapanatura, foratura al trapano

acque di ritluto di birreria aeq lie di rifiuto di distilleria pozzo, pozzetto acqua eli pozzo, acqua di fontane ossigeno biochimico riehiesto, bisogno bio­

chimico di ossigeno; richiesta di ossigeno hiochimieo

ilurezza temporanea eolibaeillo, hacillus coli

acqlla per alimf'ntazion8 delle caldaie a vapore

pompa a diaframma distrihutore rotativo

sezione o,-ale, sezione oviforme, taglio oYllle

]let-iodo (tempo) rli avviamento condensatore d'iniezion8

hacillo imhrifero, baeino ili alimentazion8, baeino da cui Ie aeque provengono

sezione ovale, sezione oviforme, taglio oyale

pozzo Emseher, pozzo Imhoff, vaBea Imhoff, fossa Imhoff

sottolisci,-ia ileferrizzazione

adilolcimento, rieluzione elella durezza, :tlleggerimento

sterilizzazione

demanganizzazion8

impianto pCI' la defenolizzaziolle ileaeiditlc:1ziontJ

Deutsch

Entwasserungsgebiet

Erdbehalter

F FabrikabwaRser

Fiikalipll, Fakalstoffe

Fiill-becken, Fallungsbecken -mittel, Fallungsmittel Fa r bereiabwasser Fahrsprenger

Faulgrube Faulraum

-, durehflossener Fischteich Flansch Flockungs-becken

-mittel Flurhochbehalter Fluf;\wasser Fiillkorper

G gewerbliches Abwasser

Gliih-rilckstand

-ycrlust

Grunlistilcksklaranlage

Grullllwasser

. a hsellkung

Gully GllJ3rohr

H mirte, bleibende, -, permanente --, temporare, -, vorilbergehende

lIauptleitung

424 Englisch

drainage area, catchment area, drainage district, drain district

earth tank, earth reservoir

industrial wastes, trade wastes, manufac­toral wastes, trade waste water, in­dustrial waste water

feces, fecal matter, fecal substances, fecals, faeces

precipitation basin, precipitation tank precipitant dye works effluent, dye wastes travelling distributor

septic tanl;, privy vault, hydrolysing tank digestion chamber, digesting room,

digesting compartment septic t~k, privy vault, hydrolysing tank fish pond, fish pool pipe flange, tlange flocculation tank, tlocculation basin,

flock basin coagula!!t, flocculant, flocking means earth tank, earth reservoir river water contact bed, contact filter, fill and draw

contact bed

industrial wastes, trade wastes, manu­factoral wastes, trade waste water, in­dustrial waste water

ignition residue, fixed residue, fixed solids, residue on ignition

loss on ignition, volatile matter

home sewage treatment plant

ground water, subsoil-water, subterranean water, underground water

ground water lowering, sinking of the underground water

-catch basin, gully, sink trap cast iron pipe, cast iron tube

permanent hardness temporary hardness

main conduct, main pipe line, main conduit, principal conduit

franziisisch

bassin alimentaire, bassin hydrologique, aire de drainage, bassin versant

reseryoir enterre

eaux d'egont industrielles, eaux nlsiduaires industrielles, eaux USfJeS inuustrielles

yidanges, matieres fecales

bassin de precipitation precipitant eaux residuaires de teinturerie chariot baladeur, chariot ii, va-et-vient,

distributeur it va-etcvient, pulverisateur it ya-ct-vient

fosse septique chambre de putrefaction, chambre de pu-

trefaction des boues fosse septique etang it poissons, vivier bride, collet, rondelle bassin de floculation

coagulant, floculant reservoir enternl eau fluviale, eau de fleuve, eau de riviere lit, de contact

eaux d'egout industrielles, eaux residuaires industrielles, eaux usees industrielles

residu calcine, residu de calcination

perte par cuisson, perte au rouge, perte au feu

installation d'(~puration immeuble, installa­tion d'epuration domestique

ean sonterraine, nappe souterrall1C

abaissement de rean wuterrainc, (lepres­sion de la nappe

siphon de decantation tuyau en fonte, tuyau de fonte

durete permanente, durete apres ebullition durete temporaire, degre hydrotimetrique

temporaire conduite maitrcsse

425 Italienisch

bacino imbrifero, bacino di alimentazione, bacino da cui Ie acque provengono

serbatoio interrato

acqua di rifiuto industriale, scarichi in­dustriali, liquame industriale

feca, sostanze fecali, materie fecali, sostanze escrementizie

bacino di preeipitazione coagulante, precipitante aequa di sea rico di tintoria distributore a 'va e vieni

fossa settica, vasca a flusso di liquame camera di digestione, vasea di digestione,

digestore fossa settica, vasca a f1usso di liquame stagno da pesce, peschiera, piscina Ilangia, briglia bacino di f1occulazione

mezzo di floceulazione serbatoio interrato acqua di fiume, aequa fluente letto di contatto

acqua di rifiuto industriale, searichi in­dustriali, liquame industriale

residuo calcinato, residuo di combustione

perdita a fuoco

impianto domestico di chiarificazione

acqua sotterranea, acqua freatica, fa Ida freatica, acqua di falda sotterranea, acqua del sottosuolo

ahhassamento dell'acqua sotterranea

pozzetto di deposito tubo di fuso, tubo in ghisa

'[urezza permanente ,!llrezza temporanea

condotta principale, condotta maestra

Dcutbch

Hausklaranlage

IIeberleitung I-Iochbehalter

Hochwasser -ablaLl, -uberlauf

hydraulischer Radius

I Imhoffbrunnen

J nd us trieabwasser, ind ustrielles Abwasser

J je Kopf und Tag

K Kaliumpermanganatvcrbrauch

Kanal Karbonatharte Keimtrager Keimzahl

Kesselspeisewasser

Kesselstein

-ycrhutungsmittel Klaranlage

Klarschlamm Kleinlebewesen

Klosett

Knie-rohr, -stuck Koagulationsbecken

Kiirper, biologischer

Kolbenpumpe Kostenanschlag

Kotstoffe

Englisch

borne sewage treatment plant

siphon piping, siphon conduit elevated reservoir, elevated tank, elevated

basin highwater, flood water highwater overflow, highwater outlet

sluiee, bighwater floodgate hydraulic radius, hydraulic mean depth

ImhofI tank

industrial wastes, trade wastes, manufac­toral wastes, trade waste water, in­dustrial waste water

per capita per day, by head and day

oxygen consumed in p. p. Ill. KMn04. potas-sium permanganate consumption

canal, channel bicarbonate hardness, carbonate hardness carrier of germs, germ carrier bacterial count, number of germs, number

of bacteria boiler feeding water, feed water for

boilers

seale, fur in boilers, boiler scale

seale preventive, antiincrustator clarification plant, sewage treatment works,

tiewage plant, s.ewage works, sewage treatment plant, sewage disposal works

sewage sludge microorga.nism, small living being, small

animate being, small creature, animal­cule, microscopic orgoanism

privy, closet

hend, knee, elbow coa.gulating hasin, coagulation tank,

coagula tion basin bacteria bed, bacteria filter, biological

filter piston pump etitimate (of the cost)

feces, fecal matter, fecal suhstances, ferals, faeces

}'ranzosi~ch

installation d 'epuration immeuble, installa­tion d'tipuration uomestique

conduite en siphon reservoir en elevation, reservoir sunlleve

hautes eaux, crue, grande crue deversoir d'orage, bouche de pluie, bonde

de pluie rayon moyen

puits Emscher, puits Imhoff, fosse Imhoff

eaux d'egout industrielles, eaux nisi­duaires industrielles, eaux usees in­dustrielles

par habitant et par jour, par tete et par jour

demande en permanganate de potassium

canal durete carbonatee, durete carbonique porteur de germes nombre des germes

ca 11 pour alimentation de chaudhires, eau ,['alimentation pour une chaudiilre it \'apeur

incrustations des chaudieres, calcaires des chaudieres, depots des chaudieres, tartre

<Ies chaudiElres antitarte, desincrustant curatif, tartrifuge installation de clarification

boue des eaux (l'ligout microorganisme, microbe

cabinet d 'aisance; appartement, fosse d'aisances, lieux, latrines

coude, coude rond, coude d'equerre hassin de coagulation

Iiltre biologique, filtre bacterien, lit bacterien

pompe it pi~ton estimation, devis pstimatif, bordereau des

prix d'un projet Yi'[allg-e~, matiCr(,~ f{,cale~

427 Italienisch

impianto domestico di chiarificazione

condotta-sifone &erbatoio sopraelevato

piena sfioratore di piena

raggio di profilo

pozzo Emscher, pozzo Imhoff, vasca Imhoff, fossa Imhoff

acqua di rifiuto industriale, scarichi in­dustriali, Iiquame industriale

per testa e per giorno, al giorno per abi­tante

consumo di permanganato di potassa

canale durezza temporanea portatore di mic,robi, porta tore di germi numero dei germi

acqua per alimentazione delle caldaie a vapore

incrostazione, incrostazione di caldaia

antiincrostante impianto di chiarificazione

fango di acqua di fogna microorganismo, microbo

cesso, latrina, ritirata, gabinetto

curva, tuho a gomito, gomito vaRca di coagulazione

letto biologico

pompa a pistone, pompa a stantuffo preventh-o delle spese, calcolo preventivo,

calcolo approssimativo feca, sostanze fecaIi, mat erie fecaIi,

&o~tanze escrementizie

Deutsch 428 Englisch

Kreisquerschnitt, kreisformiger circular cross section Querschnitt

Kreiselpumpe Kriimmer Kiihlwasser

L Lackmuspapier

ill M<Jmbranpumpe Mikrobe

Mineral-harte, -saureharte

Misch-entwasserung -kondensator

Molkereiabwasser Maffe tRohrmuffe)

N N achklarbecken

NachkHirbecken (fiir biologische Korper) Nichtkarbonatharte

Niederschlaggebiet

Niedrigwasser Notausla13

o Oberflachen-kondensator -wasser

Ortsentwasserung

m-aler Querschnitt

p Papierfabrikabwasser Pegel

Permanganatverbrauch

permanente Harte

centrifugal pump bend, knee, elbow cooling water '

litmus paper

diaphra.gm pump, membrane pump microorganism, small 'living being, small

animate being, small creature, animal­cule, microscopic organism

non-carbonate hardness

combined sewers direct-contact condenser, mixing condenser

dairy wastes, creamery wastes socket, muff, bell, femal end of a pipe

secondary sedimentation basin, final sett­ling tank, secondary settling tank, se­condary sedimentation tank, final clari­fication tank, secondary settling basin

humus tank non-carbonate hardness

drainage area, catchment area, drainage district, drain district

low water min outlet

surface condenser surface water

sewerage, town drainage

oval cross section

paper mill wastes depth gauge, water gauge, water mark,

water level gauge, water post, flood measuring post

permanganate consumption, oxygen con­sumed from permanganate

permanent hardness

Franzosisch

section circulaire

pompe (it force) centrifuge, pompe rotative coude, coude rond, coude d'eqeurre eau de refrigeration, eau de

refroidissement

429

papier de tournesol

pompe ;\ diaphragme, pompe it membrane microorganisme, microbe

durete non.carbonatee, durete des acides miileraux

TE\seau lmitaire condenseur par melange

eaux n\siduaires de laiterie emboitement, man chon de raccord

baSRin ,Ie decantation finale, bassin de clarification finale, decanteur secondaire

fosse it humus durete non·carbonatee, durete des acides

mineraux bassin alimentaire, bassin hydrologique,

aire de drainage, bassin versant basses eaux bouche fle pluie, bonde de pluie

comlenseur it surface ean rle surface, cau courante' it la surface

du sol, ruissellement superficiel assainissement urbain, canalisation

municipale section ovale, section ovoide

eaux nlsiduaires de papeterie echelle fiuYiale, echelle graduee,

echelle d'eau

demande en permallganate

durete permanente, durete apres ellllllition

bezione circolare

pompa (a forza) centrifuga curva, tubo a gomito, gomito

Italienisch

acqua di refrigerazione, acqua refri· gerante

carta di tornasole

pompa a diaframma microorganismo, microbo

durezza permanente

fognatura mista condensatore a miscela, condensatore

a. miscuglio acque di rifiuto di latteria manic otto, bicchiere

vasca di chiarificazione posteriore, bacino di chiarificazione posteriore

fossa a humus durezza permanente

hacino imbrifero, bacino di alimentazione, bacino da cui Ie acque provengono

magra, altezza bassa dell'acqua scaricatore di pioggia

condensatore a superficie acqua superficiale

fognatura urbana, canalizzaziotte cittadina

sezione ovale, sezione oviforme, taglio ovale

acque di rifiuto di cartiera iJrometro, marca (della profonditit

dell'acqua)

consumo di permanganato

durezza permanente

Deutsch

pH-Wert

Plu viograph

Profilradius pro Kopf und Tag

Q .Quell-fassung -wasser

Querschnitt, eiformiger -, ovaler

kreisformiger

It Hadius, hydraulischer Hammbrunnen Hechen He chen gut, Rechenriickstand RegenauslaJ3 Hegenmesser -, registrierender, selbstschreibender

Regenschreiber

Hegen-iiberfall, -iiberlauf

Hegenwasserbecken

registrier.ender Regenmes8er

Reifungszeit

Heinigungsanlage

Rieselfeld

Hohr, lWhre Rohr, guJ3eitfernes Hohrbrunnen

s Sammelkanal SammieI' Sandfang

Sandfilter Sauerstoffbedarf, biochemischer

430 Englisch

pH-value

self-registering apparatus of rainfall, plu­viograph, recording pluviometer, re­gistering pluviometer, rainfall indicator

hydraulic radius, hydraulic mean depth per capita per day, hy head and day

tapping the spring spring water

o\'al .cross section

eircular cross section

hydraulic radius, hydraulic mean depth hollow r:lm pump, driven well rake, rack rakings rain outlet rain gauge, pluviometer self-register:ng apparatus of rainfall, plu­

viograph, recording pluviometer, re­gistering pluviometer, rainfall indicator

storm water overflow

storm water tank, storm water basin

self-registering apparatus of rainfall, plu­viograph, recording pluviometer, re­gistering pluviometer, rainfall indicator

period of ripening

purification plant, cleaning plant

irrigation field, sewage farm, irrigated ground, irrigated land

pipe, tube cast iron pipe, cast iron tube tube well

collecting canal collector grit chamber, grit tank, detritus tank, ~ sand trap, detritus chamber, detritor,

grit basin sand filter biochemical oxygen demand, B.O.D.

Franzosisch

,aleur du pH, symbole pH

pluviometre enregistreur, enregistreur de pluie

rayon moyen par habitapt et par jour, par tete et

par jour

ca ptage de source eau vive, eau de source

oection ovale, section ovoide

section circulaire

rayon moyen puits instantane grille matieres retenues par des grilles bouche de pluie, bonde de pluie pluviometre pluviometre enn\gistreur, enfegistreur

de pluie

bouche de pluie, bonde de pluie, diwersoir d'orage

bassin d'eau el'orage, bassin pour eau de pluie

pluviomctre enn\gistreur, enn\gistreur de pluie

periode de maturation, temps pour devenir mur

station d'epuration, installation de nettoyage

camp d'irrigation, camp d'epandage

tube, tuyau tuy-au en fonte, tuyau de lonte puits tubulaire

emissaire collecteur bassin de dessablement, dessableur,

desableur, chambre it sable

filtre il sable DBO, demande biochimique d'oxygene

431

valore pII, grado di 'pH, grado ionimetrieo

Italienisch

pluviometro registratore, misuratore <Ii pioggia per scrivere

raggio tli profilo per testa e per giorno, al giorno per abi­

tante

captazione della sorgente acqua viva, acqua di sorgenti,

acqua sorgiva sezione ovale, sezione oviforme,

taglio ovale sezione circolare

ra.ggio di profilo pozzo a percussione griglia. bostanze grigliate scaricatore eli pioggia pluviometro pluviometro registratore, misuratore di

pioggia per scrivere

scaricatore di pioggia, sfioratore di piena.

bacino per acque di pioggia, vasca per Ie acque di pioggia, vasca per Ie plm-iali

pluviometro registratore, misuratore di pioggia. per scrivere

tempo (periodo) di maturazione

impianto di epurazione, impianto di depu­razione, irnpianto di pulitura

campo di irrigazione

tubo, doccia tuba di fuso, tubo in ghisa pozzo a tubo, pozzo tllblllare

canale collettore. collettore di fognatura. collettore, raccoglitore fiissabbiatorc, dissahhiatrice, camera.

a sabbia

filt.ro a sahhia. oSRigeno biochimiro richiesto, bisogno

bioehimico (Ii ossigeno, richiesta di ossi­gcno bioehimico

Deutsch

8augfilter, Saugzellenfilter Schacht -deekel

Sehlammfaulraum

Schlepp kraft

Schreibregemnesser

Schwemmentwasserung S€'lbstrcinigung

selhstHchreibendcr Regenmesser

Sieb-anlage -gut, -riickstande, -stoffe Sinkkasten Spitzglas

Spiil-ahort, -klosett

8tabrechen Sladtentwasserung

stadtisches Abwasser

Stahlrohr Standglas

Steinzeugrohr

Sterilisation, Sterilisierung

Streudiise

Sulfitablauge

T Talsperre Tauch-bohle, -brett, -wami -kiirper temporiire Harte

Trcnnentwasserung Trinkwasser Trinkwasserversorgung

Trockell~bort

Hllction filter pit, trench, shaft manhole cover, cover of a shaft, surface

box for shafts digestion chamber, digesting room,

digesting compartment tractive force, drawling power

self-registering apparatus of rainfall, plu­Yiograph, recording pluviometer, re­gistering pluviometer, rainfall indicator

combined sewers self -purification

self-registering apparatus of rainfall, plu­yiograph, recording pluviometer, re­gistering pluviometer, rainfall indicator

screening plant, screening works screenings catch basin, gully, sink trap settling glas, Imhoff cone, settling cone

"ater closet, W.C.

hal' screen ~cwerage, to'VIl drainage

town sewag-e

steel tube ceWing glas, Imhoff cone, settling cone

yitrificcl clay pipe, earthenware pipe, vitri­fied terra cotta pipe

sterilisation

spray nozzle, spraying nozzle, sprinkler nozzle

sulphite waste liquor, sulphite pulp wastes, sulphite wastes

rescrYoir, barrage scum board submerged contact aerator temporary hardness

separate sewers 'lrinking water drinking water supply

pail closet earth closet, dry doset

Franzosisch

filtre a air aspire regard, puits, tabernacle tampon de regard, trappe de regard,

plaque de couverture de puits chambre de putrefaction, chambre de

putrefaction des boues force d'entrainement, force trainante

pluviometre enregistl'eur, enregistreur de plnie

reseau unitaire autocurage, auto-epnration, auto­

purification

433

pluviometre enregistreur, ennlgistreur de pluie

installation (Ie tamisage, appareil tamiseur mathires retenues par des tamis siphon de decantation eprom'ette conique grarlnee, eprouvette

de decantation water-closet, w,e.

grille it bal'reaux assaini~sement urbain, canalisation

municipale eaux d'egout municipales, eaux nisi­

duaires urbaines tuyau en acier. tube en acier eprouvette conique grad nee, eprouvette de

decantation tuyau en gres vitrifie, tuyau en gres

vernisse sterilisation, (lestruction des germes,

destruction des bacteries bee pulverisateur, tuyere de pulverisation,

tuyere pour jet d 'eau en pluie lessh'e residua ire sulfitique

barrage cloison plongeante, cloison siphoide corps plongeur, lit immerge durete temporaire,. degre hydrotimetrique

temporaire reseau separatif eau potable, eau it boisson alimentation en eau potable, distribution

d'eau potahle

cabinet sec

Meyer-Langbein-Mohle, Wasser

Italienisch

filtro ad aspirazione, filtro aspirante puzzo, scavo, pozzetto coperchio del pozzo, canna metallica

munita di chiusino camera di digestione, vasca di digestione,

digestore forza di trascinamento, forza di

trascinazione pluviometro registratore, misuratore di

pioggia per scrivere

fognatura mist a autoepurazione. autorlepurazione

pluviometro registratore, misuratore di pioggia per scrivere

impianto di stacciatura sostanze stacciate, residui dagli stacci pozzetto di deposito bicchiere, bicchiere di sedimentazione,

conn Imhoff, bicchiere di prova latrina a cacciata d'acqua, w.e. a cassetta

con galleggiante, w.e. griglia a sbarre • fognatura urbana, canalizzazione

cittadina acqua di scarico cittadina, liquame delle

fogne cittadine, liquame cittadino tubo in acciaio, tubo di acciaio bicchiere, bicchiere di se4iimentazione,

cQno Imhoff, bicchiere di pr.ova tubo in terra cotta, tuba in gres ceramico

sterilizzazione

boceo polverizzatore

Iiscivio di rifiuto solfitico

diga, serbatoio parete sommers a, paraschiuma letto sommerso durezza temporanea

fegnatura separata acqua potabile, acqua potabilizzata provvista d'acqua potabile, approvvigio-

namento di acqua potabile, alimenta­ziOlle <Ii acqua potabiJe, provvedimento delI'acqua per uso potabile, rifornimento idrico potabile

la trina secca

28

Deutsch

Trockenriickstand Tropfkorper

u Untergrund-berieselung, ·verrieselung

Unterhaltungskosten

Unterlauge

v Vakuumfilter Verdiinnung Versorgungsnetz

Voranschlag

Vorklarbecken

voriibergehende Harte

w ,V-andcrsprenger

Wasser-behalter -filterung -gewinnung -klosett

Wassermesser -verbrauch -versorgung

-werk

·zahler W.C.

Wehr W ollwaschereiabwasser

Z Zementrohr

Zentrifugalpull)pe Z uckerfabrikabwasser

434 Englisch

dry residue trickling filter, sprinkling filter, perco­

lation filter, percolating filter

mbsurface irrigation

maintenance cost

spent lye

vacuum filter dilution supply system

estimate (of the cost)

preliminary clarification tank, primapy settling tank, preliminary settling tank

temporary hardness

travelling distributor

water tank, water reservoir water filtration, water filtering water obtaining, water catchment water closet, WoCo

water meter water consumption water supply

water works

water meter water-closet, WoCo

weir wool scouring wastes

concrete pipe, cement pipe

centrifugal pump sugar factory wastes

Franzosisch

n\sidu fixe, residu sec corps d'egouttage, lit percolateur, lit

bacterien t\ percolation

irrigation souterraine, epandage dans Ie sous-sol

frais d'entretien, depense d'entretien

lessive epuisee

filtre it vide dilution

435

reseau d'alimentation, reseau d'adduction d'eau

estimation, devis estimatif, bordereau des prix d 'un projet

decanteur primaire, bassin de clarification pflJliminaire, bassin de decantation pre­liminaire

durete temporaire, degre hydrotimetrique temporaire

chariot baladeur, chariot it va-et-vient, distributeur it va-et-vient, pulverisateur it va-et-vient

reservoir d'eau filtration d'eau captage des eaux water-closet, w.e.

comptcur d'eau, hydrometre consommation d'eau alimentation en eau, approvisionnement

en eau usine de distribution d'eau, Installation de

distribution d'eau, usine des eaux

compteur d'eau, hydrometre water-closet, w.e.

deversoir, barrage caux residuaires de lavage de laine

tube de beton, tuyau en ciment, tllyau en bliton

pompe (it force) centrifuge, pompe rotative eaux residua ires de sucrerie

Italienisch

residuo sec co, deposito sec co, residuo fisSQ letto percolatore, percolatore

irrigazione sotterranea, sub-irrigazione

spese di mantenimento, spese della manutenzione

sottoliscivia

filtro a vuoto diluizione rete della provvista, rete di alimentazione

preventivo delle spese, calcolo preventivo, cal colo approssimativo

vasca di chiarificazione preliminare, chiari­ficatore preliminare, bacino di sedim~n­tazione preliminare, bacino di chiari­ficazione prima

t/1lfpzza temporanea

,li,tributore a va e vieni

,erbatoio d'acqua tiltrazione dell' acqua presa d'acqua, estrazione di acqua latrina a cacciata d'acqua, w.e. a cassetta

con galleggiante, w.e. contatore d'acqua, misuratore dell'acqua {'onsumo di acqua alimentazione idrica, provvisione d'acqua,

approvvigionamento idrico impianto di distribuzione d'acqua, impianto

(Ii potabilizzazione, servizio di distri­buzione d'acqua potabile

l'ontatore d'acqua, misuratore dell'acqua latrina a cacciata d'acqua, W.C. a ~O"O"tt'1.

con galleggiante, W.C. diga, argine, cateratta :1l"qlle di scarico del lavaggio di lana

tubo in beton, tuba in cemento, tubo in calcestruzzo

pompa (a forza) centrifuga acque di rifiuto di fabbrica di zucchero

28*

EngIisch

A abyssinian lwti vated sludge process

algae algae growth animalcule antiincrustator

B bacteria bed, -filter

bacterial count bacterium coli bar screen barrage base exchange process, - exchanging

method bathing establishment, baths

B. coli bell bend bicarbonate hardness bio-aeration process

biochemical oxygen demand

biological filter

B.O.D.

boiler feeding water

- scale

bore, boring

- well breakdown

breaking-in period brewery wastes building expenses

by head and day

436 Deutsch

Abessinierbrunnen Belebtschlammverfahren, Belebungs-

verfahren Algen Algenwachstum Kleinlebewesen, M;ikrobe Kesselsteinverhiitungsmittel

hiologischer Rorper

Keimzahl Coliba~illus, Bakterium coli Stabrechen Talsperre Basena usta uschyerfahren

Badeanstalu

Colibazillus, Bakterium coli lIiuffe Kriimmer, Kniestiick, Knierohr Karbonatharte, Carbonatharte Belebtschlammverfahren, Belebungs-

verfahren biochemischer Sauerstoffbedarf, B. S. B.

biologischer Korper

biochemischer SauerstofIbedarf, B. S. B.

Kesselspeisewasser, Dampfkessel­speisewasser

Kesselstein

Bohrung, Bohren

Bohrbrunnen Betriebsstiirung

Einarbeitungszeit Brauereiabwasser Baukosten

je Kopf und Tag, pro Kopf und Tag

Franzosisch

{,uits abyssinien proctide des boues activecs

algues pullulation des algues mieroorganismc, microbe antitarte, desincrustant cnratif,

tartrifuge

filtre hiologiquc, filtre hactrrien, lit bactcrien

Hombre des germes colibacille, coli bacille, baeille coli lirilte :1 harreaux barrage proctide d'echange des bases, proceue de

permntation des bases hain:-;, haignoir

colihacille, bacille coli clllhoitement, manchon de raccord cowie, cowie rond, coude d'equerre duretfl carbonatee, duret':' carbonique procede .Ies houes activees

DBO, .1elll<lIl.le biochimique d'oxygime

liltl'e biolog'ique, filtre bacterien, lit bactilricn

DBO, .lemandc biochimique tl'oxygene

ean pour alimentation de chaudieres, eau ']"alimentation pour une chaudiere it ,'apeur

innustaHons des chaudieres, calcaires des chaudieres, depots des chaudieres, tartre des chaudieres

forage, pergage, sondage

puits des forage panne, derangement dans Ie service, pertur-

bation dans Ie service peri ode de mise en train caux residuaires des brasserie frais de construction

par habitant et par jour, par tete et par jour

437

pozzo a percussione proceS80 a fango attivato

alge, alige, alghe cresciuta delle alghe microorganismo, microbo antiinCfostante

letto biologieo

1l1l111erO dei germi colibacillo. bacillus coli griglia a sbarre dig-a, serbatoio procedimento scambio-basi

Italienisch

bagno, stabilimento balneario, stabilimepto di bagni

colibacillo, bacillus coli manic otto, bicchiere curva, tubo a gomito, gomito durezza temporanea processo a fango attivato

ossigeno biochimico richiesto, bi'!:ogno bio­chimieo di ossigeno, riehiesta di ossigeno hiochimico

lelto biologico

ossigeno biochimieo richiesto, bisogno bio­chimico di ossigeno, richiesta di ossigeno biochimico

acqua per alimentazione delle caldaie a vapore

inerostazione, incrostazione di caldaia

trivellazion(), trapanazione, trapanatura, foratura al trapano

pozzo trivellato interruzione dell'esercizio, perturhazione

nel lavor'o, dis turbo dell' eserCJZIO periodo (tempo) di avviamento aeque di rifiuto di birreria . spese di costruzione, eosto della

costruzione per testa e per giorno, al giorno per a,bi­

tante

Englisch

c canal carbonate hardness carrier of germs cast iron pipe, - iron tube catch basin catchment area

cement pipe

centrifugal pump channel circular cross section

clarification plant cleaning plant

closet

coagulant

438

coagulating basin, coagulation basin, - tank collecting canal collector combined sewers

concrete pipe

conditioning contact bed, filter cooling water

cost of building, - of construction

cover of a shaft

creamery wastes

D dairy wastes defenolization plant deferrization demanganezation, demanganisation

depth gauge

desacidification detritor, detritus chamber, - tank

diaphragm pump

Kanal Karbonatharte, Carbonatharte Keimtrager, Bazillentrager GuLlrohr, guBeisernes Rohr Sinkkasten, Ablauf, Gully

Deutsch

Einzugsgebiet, Niederschlagsgebiet, Ent­wasserungsgebiet

Betonrohr, Zementrohr,

Kieiselpumpe, Zentrifugalpumpe Kanal Kreisquerschnitt, kreisfOrmiger

Querschnitt Klaranlage Reinigungsanlage

Abort, Abtritt, Klosett

Flockungsmittel, Ausfiockungsmittel Koagulationsbecken Sammelkanal Sammler Mischentwasserung, Schwemm­

entwasserung Betonrohr, Zementrohr

Aufbereitung (Wasser) Fiillkorper Kiihlwasser

Baukosten

Schachtdeckel

~I()lkereiabwasser

Molkereiabwasser Entphenolungsanlage Enteisenung EntmanganuDg

Fegel

Entsauerun~; Sandfang

Diaphragmapumpe, Balgpumpe, Membranpumpe

Fr:mzij~i8ch

canal durete carbonatee, durete carbonique porteur de germes tuyau en fonte, tuyau de fonte siphon de decantation bassin alimentaire, bassin hydrologique,

aire de drainage, bassin versant tube en beton, tuyau en ciment, tuyau

en beton p"mpe (a force) centrifuge, pompe rotative canal section circulaire

installation de clarification station d'epuration, installation

de nettoyage cabinet d'aisance, appartement, fosse

d'aisances, lieux, latrines eoagulant f10culant bassin de coagulation {,missaire ('ollecteur ]'{,seau unitaire

tube de beton, tuyau en ciment, tuyau en beton

amelioration, preparation, traitement lit de contact eau de refrigeration, eau de

refroidissement frais de construction

tampon de regard, trappe de regard, plaque de couverture de puits

caux residuaires de laiterie

caux residuaires de laiterie installation de dephenolage l1!imination du fer, deferrisation demanganesation, demanganisation,

elimination du manganese echelle f1uviale, echelle graduee,

echelle d'eau (lesacidilication bassin de dessablement, dessableur,

desablcur, chambre a sable pompe it diaphragme, pompe it membrane

439 Italienisch

canale durezza temporanea portatore di microbi, portatore di germi tubo di fuso, tubo in ghisa pozzetto di deposito bacino imbrifero, bacino di alimentazione,

bacino da cui Ie acque provengono tubo in beton, tubo in cemento, tubo in

calcestruzzo pompa (a forza) centrifuga canale sezione circolare

impianto di chiarificazione impianto di epurazione, impianto di depu·

razione, impianto di pulitura cesso, latrina, ritirata, gabinetto

mezzo di flocculazione vasca di coagulaz~one eanaie collettore, collettore di fognatura collettore, raccoglitore fognatura mista

tubo in beton, tubo in cem.ento, tu!Jo in calcestruzzo

trattamento, Jlotabilizzazione letto di contatto acqua di refrigerazione, acqua refri·

gerante ,pese di costruzione, costo della

costruzione coperchio del pozzo, canna metallica

munita di chiusino acqua di rifiuto di latteria

aeque di rifiuto di latteria impianto per la defenolizzazione deferrizzazione demanganizzazione

idrometro, marca (della profonuita dell'acqua)

deacidificazione dissabbiatore, dissabbiatrice,

camera a sabbia pompa a diaframma

Englisch

digesting compartment, - room

(ligestion chamber

dilution direct- ('ontact condenser

distillcr~ wastes drain, district, drainage area, - district

drawling power

dressing (water) drilled well drilling

- result drinking water - water supply

driven well driving

dry closet - residue

dye wastes, - works effluent

E earth closet - reservoir, - tank earthenware pipe

elbow ele\"ated basin, - reservoir, - tank elimination of iron e~timate (of the cost)

F faeces, fecal matter, - substances, fecals,

feces feed water for boilers

femal end of a pipe fill and draw contact bed final clarification tank, - settling tank

fish pond, - pool fixed residue, - solids

440

Faulraum, Schlammfaulraum

Faulraum, Schlammfaulraum

Verdiinnung Mischkondensator

Brennereiabwasser

Deutsch

Einzugsgebiet, Niederschiagsgebiet, Entwasserungsgebiet

Schleppkraft

Aufbereitung (Wasser) Bohrbrunnen Bohrung, Bohren

Bohrergebnis 'frinkwasser 'frinkwassen"ersorgung

Rammbrunnen Bohrung, Bohren

Trockenabort 'frockenriickstand

Farbereiabwasser

'frockenabort Erdbehalter, Flurhochbehlilter Steinzeugrohr

Kriimmer, Kniestiick, Knierohr Hochbehlilter Enteisenung Kostenanschiag, Voranschlag

Fakalien, FakaistofIe, KotstofIe

Kesselspeisewasser, Dampfkessel­speisewasser

MufIe Fiillkiirper Nachklarbecken

Fischteich Gliihriickstand

Franzosisch

ehambre de putrefaction, chambre de putrefaction des boues

chambre de putrefaction, chambre de putrefaction des boues

dilution condenseur par melange

eaux nisiduaires de distillerie bassin alimentaire, bassin hydrologique,

aire de drainage, bassin versant force d'entrainemant, force trainante

amelioration, preparation, traitement puits de forage f orage, per~age, sondage

nisultat de sondage eau potable, eau it boisson alimentation en eau potable, distribution

d'eau potable

puits instantane forage, per<;age, sondage

cabinet sec residu fixe, nisidu sec

eaux resiiluaires de teinturerie

cabinet sec nisen'oir en terre tuyau en gres vitrifie, tuyau en gres

vernisse cowie, coude rond, couile d"equerre I(lservoir en elevation, reservoir sureJcH] elimination du fer, dMerrisation estimation, devis estimatif, bordereau des

prix d "un projet

eau pour alimentation de chaudhlres, eau d'alimentation pour une challlliere it vapeur

emboitement, manchon de riccord lit de contact bassin de decantation finale, bassin de

clarification finale, ilecanLeur secondaire etang it poissons, vivier l"Ilsiilu calcine, fllsidu de calcination

441 Italienisch

camera iii digestione, vasca di digestione, digestore

camera di digestione, vasca di digestione, digestore

diluizione condensatore a miscela, condensatore

a miscuglio aeque di rifiuto di distilleria baeino imbrifero, bacino di alimentazione,

bacino da cui Ie acque provengono forza di trascinamento, forza di

trascinazione trattamento, potabilizzazione pozzo trivellato trivellazione, trapanazione, trapanatura,

foratura al trapano risultato di trivellazione aequa potabile, acqua potabilizzata provvista d'acqua potabile, approvvigiona-

mento "di acqua potabile, alimentazione di acqua potabile, provvedimento dell' acqua per usa potabile, rifornimento idrico potabile

pozzo a percussione trivellazione, trapanazione, trapanatura,

foraturo al trapano latrina seeca residuo sec co, deposito seeco,

residuo fisso acqua di scarico di tintoria

latrina secca serbatoio d'acqua tubo in terra cotta, tubo in gres ceramieo

eurva, tubo a gomito, gomito serbatoio sopraelevato (Ieferrizzazione pI eventivo delle spese, calcolo prevcnth"o,

calcolo approssimativo

feca, sostanze fecali, mat erie fecali, sostanze escrementizie

aequa per alimentazione delle ealdaie a vapore

manicotto, bicchiere Ictto di contatto vasea di ehiarificazione posteriore, baeino

<Ii chiarificazione posteriore stagno ila prescc, peschiera, piscina residuo ealcinato, residuo di combustione

Englisch

flange flocculant, flocking means flocculation basin. - tank, flock basin flood measuring post

- water fur in boilers

G gate valve general manager

germ carrier grit basin, - chamber, - tll.nk

ground water

ground water lowering

gully

H highwater - flood-gate, - outlet sluice, - overflow

hollow ram pump home sewage treatment plant

humus tank hydraulic mean depth, - radius hydrolysing tank

I ignition residue Imhoff cone

Imhoff tank

industrial waste water, - wastes

iron removal irrigated ground, - land, irrigation field

J jet condenser

442 Deutsch

Flansch Flockungsmittel, Ausflockungsmittel J<'Iockungsbecken, Ausflockungsbecken Pegel

Hochwasser Kesselstein

Absperrschieber Betriebsleiter, Betriebsfiihrer

Keimtrager, Bazillentrager Sandfang

Grundwasser

Grundwasserabsenkung

Sinkkasten, Ablauf, Gully

Hochwasser Hochwasseriiberlauf, Hochwasserablal3

Rammbrunnen Grundstiicksklaranlage, Hausklaranlage

Nachklarbecken (fUr biologische Ktirper) Profilradius, hydiaulischer Radius Faulgrube, durchflossener Faulraum, Ab-

wasserfaulraum

Gliihriickstand Absetzglas, Standglas, Spitzglas

Emscherbrunllen, Imhoffbrunnen

gewerbliches Abwasser, industrielles Ab­wasser, Industrieabwasser, Fabrik­abwasser

Enteisenung Rieselfeld

Einspritzkondensator

Franziisisrh 443 Italienisch

flangia, briglia mezzo di flocculazione bacino di floccnlazione

bride, collet, rondelle coagulant, floculant bassin de flocnlation echelle fluviale, echelle echelle d'eau

graduee, idrometro, marca (della profonditit

hautes eaux, erue, grande erue incrustations des chaudieres, calcaires des

chandieres, depots des chaudieres, tar­tre des chaudieres

robinet-vanne chef de service, directeur d 'usine, direc­

teur d'exploitation porteur de germes bassin de dessablement, dessableur, desa­

bleur, chambre a sable eau souterraine, nappe souterraine

abaissement de l'eau souterraine, depres­sion de Ill, nappe

siphon de decantation

hautes eaux, crue, grande crue bouche de pluie, bonde de plnie, deversoir

d'orage puits instantane installation d'epuration immeuble, installa-

tion d'epuration domestique fosse a humus rayon moyen fosse septique

residu calcine, residu' de calcination eprouvette conique graduee, eprouvette de

decantation puits Emscher, puits Imhoff, fosse Imhoff

eaux d'egout industrielles, eaux residuaires industrielles, eaux uaees industrielles

elimination du fer, dMerrisation camp d'irrigation, camp cl'epalldage

condenseur it jet, comlenseur par injection

dell'acqua) piena incrostazione, incrostazione di c"hhia

saracinesca a chiusura direttore del servizio, capo d'esercizio,

capotecnico portatore di microbi, portatore di germi dissabbiatore, dissabbiatriee, camera

a sabbia acqua sotterranea, acqua freatica, falda

freatica, acqua di falda sotterranea, acqua del sottosuolo

abbassamento dell'aequa sotterrallea

pozzetto di deposito

piena bfioratore di piena

pozzo a pereussione impianto domestico di chiarificazione

fossa a humus raggio di profilo fossa settica, vasca a flusso di liquame

residuo calcinato, residuo di combustione bicchiere, bicchiere di sedimentazione,

eono Imhoff, bicchiere di prova pozzo Emscher, pozzo Imhoff, vasca Imhoff,

fossa Imhoff acqua di rifiuto industriale, Bcarichi in­

dustriali, liquame industriale

deferrizzazione campo di irrigazione

"'-'"']'lnsatore cl'iniezione

Englisch

K knee

L litmus paper loss on ignition

low water

main comluct, - conduit, - pipe line maintenance cost

manganese removal

manhole cover

manufactoral wastes

memhrane pump

Inicroorganism, microscopic organism mixing condenser

muff

N non-carbonate hardness

n um ber of germs

o operating cost

operator

oval cross section

oxygen consumed from permanganate consumed in p. p. m. KMn04

11 pail closet )laper mill wastes per capita per day

percolating filter, percolation filter

period of ripening

444

Kriimmer, Kniestiick, Knierohr

Lackmuspapier G1iih verIust

Niedrigwasser

Hauptleitung Unterhaltungskosten

Entmanganung

Schachtdeckel

Deutsch

gewerbliches Abwasser, industrielles Ab­wasser, lndustrieabwasser, Fabrik­abwasser

Diaphragmapumpe, Balgpumpe, Membranpumpe

Kleinlebewesen, Mikrobe Mischkondensator

MulIe

Mineralharte, Nichtkarbonatharte, Mineralsaureharte

Keimzahl

Betriebskosten, Betriebsausgaben

Betriebsleiter, Betriebsfiihrer

Eiquerschnitt, Eiprofil, eiformiger \;!uer­schnitt, ovaler Querschnitt

Permanganatverbrauch Kaliumpermanganatverbrauch

Trockenabort Papierfabrikabwasser je Kopf und Tag, pro Kopf und Tag

Tropfkorper

Reifungszeit

Franzi),isch

coude, cowIe rond, coude d'equerre

papier de tournesol perte par cuisson, perte au rouge,

perte au feu basses eaux

conduite maitresse frais d'entretien, depense d'entretien

demanganesation, demanganisation, elimi­nation du manganese

tampon de regard, trappe de regard, plaque de couverture de puits

caux d'egout industrielles, eaux nlsiduaires industrielles, eaux usees industrielles

pompe ,\ diaphragme, pompe it membrane

microorgani8me, nlicrobe condenseur par melange

emboitement, manchon de raccord

durete non-carbonatee, durete des acides mimi raux

nombre des germes

frais de l'exercise, depenses courantes, depenses d'exploitation

chef de service, directeur d'usine, direc­teur d'exploitation

section ovale, section ovoide

demande en permanganate demande en permanganate de potassium

eabinet sec caux nisiduairos de papeterie par habitant et par jour, par tete et

par jour corps d'egouttage, lit percolateur, lit bac­

terien it percolation periode de maturation, temps pour

deyenir mur

445

curva, tubo a gomito, gomito

carta di tornasole perdita a fuoco

magra, altezza bassa dell'acqua

It alienisch

condotta principale, condotta maestra spese di mantenimento, spese della

manutenzione demanganizzazione

coperchio del pozzo, canna metallica munita di chiusino

acqua di rifiuto industriale, scarichi in­dustriali, liquame industriale

pompa a diaframma

microorganismo, microbo condensatore a miscela, condensatore

a miscuglio manicotto, bicchiere

durezza permanente

numero dei germi

spese dell'esercizio, spese d'esercizio

direttore del servizio, capo d'esercizio, capotecnico

sezione ovale, sezione oviforme, taglio ovale

consumo di permanganato consumo di permanganato di potassa

latrina secca acque di rifiuto di cartiera per testa e per giorno, al giorno per abi­

tante letto percolatore, per cola tore

tempo (periodo) di maturazione

Englisch

permanent hardness

permanganate consumption pH-valne pickling wastes pipe - flange piston pump pit (manhole) pluviograph

pluviometer potassium permanganate consumption precipitant precipitation basin, - tank preliminary clarification tank,

- settling tank

preparing primary settling tank

principal conduit privy

- vault

pump water

puriflcation plant

R rack rainfall indicator

rain gauge - outlet

rake (screen) rakings recording pluviometer, reg'istering pluvio­

meter

reservoir residue on ignition revolving distributor, - sprinkler

river water

446 Deutsch

bleibenue Harte, permanente Harte

Permanganatverbrauch pH-Wert Beizereiabwasser Rohr, Rohre Flansch Kolbenpumpe Schacht Regenschreiber, Pluviograph, Schreib­

regenmesser, selbstschreibender Regen­messer, registrierender Regenmesser

Rcgenmesser Kaliumpermanganatverbrauch Fallmittel,. Fallungsmittel Fallbecken, Fallungsbecken Yorklarbecken

Aufbereitung (Wasser) VorkllLrbecken

IIauptieitung Abort, Abtritt, 1\.losett

Faulgrube, durchflossener Faulraum, Ab­wasserfaulra urn

TIruunenwasser

Reinigungsanlage

Hechen Hegenschreiber, Pluviograph, Schreib­

regenmesser, selbstschreibender Regen­messer, registrierender Regenmesser

Regenmesser N otauslaLl, Regenauslai3 Rechen Hechengut, Rechenriickstand Regenschretber, Pluviograph, Schreib-

regenmesser, selbstschreibender Regen­messer, registrierender Regenmesser

Talsperre Gliihriickstand Drehsprenger

Flui3wasser

Frallzosisch

durete permanente, durete apres ebullition

demande en permanganate valeur du pH, symbole pH eaux nisiduaires de decaperie tube, tuyau bride, collet, rondelle pompe it piston regard, puits, tabernacle pluviometre enregistreur, ennigistreur

de pluie

pluviometre demande en permanganate de potassium precipitant bassin de precipitation decanteur primaire, bassin de clarification

preliminaire, bassin de decantation pr6-liminaire

amelioration, preparation, traitement decanteur primaire, bassin de clarification

preliminaire, bassin de decantation prti­liminaire

conduite maitresse cabinet d'aisance, appartement, fosse

d'aisances, lieux, latrines fosse septique

eau ile puits, eau de fontaine, eau de forage

station d'epuration, installation de nettoyage

grille pluviometre ennigistr.eur, enregistreur

de pluie

pluviometre bouche de pluie, bonde de pluie grille matieres retenues par des grilles pluviometre ennigistreur, enregistreur

de pluie

barrage residu calcine, nisidu de calcination arroseuse rotative, distributeur rota tif,

pulverisateur tournant, sprinkler tour­nnt, tourniquet hydraulique pulveri­sateur

eau iluviale, eau de fleuve, eau de rh'iere

447 Italiellisch

durezza permanente

consumo di permanganato valore pH, grado di pH, grado ionimetrico acqua di rifiuto di decapaggio tubo, doccia flangia, briglia pompa a pistone, pompa a stantuffo pozzo, scavo, pozzetto pluviometro registratore, misuratore di

pioggia per scrivere

pluviometro eonsumo di permanganato di potassa coagulante, precipitante bacino di precipitazione vasca di chiarificazione preliminare, chiari­

ficatore preliminare, bacino di sedimen­tazione preliminare, bacino di chiari­tlcazione prima

trattamento, potabillizzazione vasca di chiarificazione preliminare, chiari­

ficatore preliminare, bacino di sedimen­tazione preliminare, bacino di chiari­ficazione prima

condotta principale, condotta maestra cesso, latrina, ritirata, gabinetto

fossa settica, vasca a flusso di liquame

acqua di pozzo, acqua di fontane

impianto di epurazione, impianto di depu­razione, impianto di pulitura

griglia pluviometro registratore, misuratore di

pioggia per scrivere

pluviometro scaricatore di pioggia griglia sostanze grigliate pluviometro registratorc, misuratore eli

pioggia per scrivere

diga, serbatoio residuo calcinato, residuo di combustione llistributore rotativo

aequa eli fiume, acqua fluente

Englisch

rotary distributor, - sprinkler, rotating distributor

s sand filter - trap

scale (boiler scale)

scale preventive screening plant, screenings scum board sea weeds

works

seco.ndary sedimentation basin, - sedi­mentation tank, - settling basin, - settling tank

sedimentation plant self-purification

self-registering apparatus of rainfall

separate sewers septic tank

settling cone, - glas

- plant sewage

- disposal works, - plant, - treatment plant, - treatment works, - works

sewage farm -- purification

- sludge sewerage

shaft sink trap sinking of the \IlHlergroutl(i water

siphon conduit, - piping sluice valve small animate being, - creature,

- living being socket (of a pipe) softening

448

Drehsprenger

Sandfilter Sandfang

Kesselstein

Kesselsteinverhiitungsmittel Siebanlage, Absiebanlage

Deutsch

Siebgut, Siebriickstande, Siebstofie Tauchbrett, 'Tauchbohle, 'Tauchwand Algen N achklarbecken

Absetzanlage Selbstreinigung

Regenschreiber, Pluviograph, Schreib­regenmcsser, selbstschrelbender Hegen­messer, registrierender Regenmesser

'Trennentwasserung Faulgrube, durchflossener Faulraum, Ab­

wasserfaul fa um Ahsetzglas, Standgias, Spitzglas

Absetzanlage Ahwasser

Klaranlage

Hieselfeld Abwasserreinigung

Abwasserschlamm, Klarschlamm Stadtentwasserung, Ortsentwasserung

Schacht Sinkkasten, Ablauf, Gully Grundwasserabsenkung

Ileberleitullg .-\bsperrschieber Kleinlebewesen, Mikrobe

Mufie Entbartung

Franzosisch

arroseuse rotative, distributeur rotatif, pulverisateur tournant, sprinkler tour­nant, tourniquet hydraulique pulveri­sateur

filtre it sable bassin de dessablement, dessableur, desa­

bleur, chambre it sable incrustations des chaudieres, calcaires des

chaudieres, depots des chaudieres, tartre des chaudieres

anti tarte, desincrustant curatif, tartrifuge installation de tamisage, appareil tamiseur matieres retenues par des tamis cloison plongeante, cloison siphoide algues

449

bassin de decantation finale, bassin de clarification finale, decanteur secondaire

installation de decantation autocurage, auto-epuration,

autopurification pluviometre enregistreur, enregistreur

de pluie

n!seau separatif fosse septique

eprouvette conique graduee, eprouvette de decantation

installation de decantation eaux d'egout, eaux polluees, eaux usees,

eaux vannes, eaux residuaires

installation de clarification

camp d'irrigation, camp d'epandage epuration des eaux d'egout, purification

des eaux d'egout boue des eaux d'egout assainissement urbain, canalisation

municipale regard, puits, tabernacle siphon de decantation abaissement de l'eau souterraine, depres-

sion de la nappe conduite en siphon robinet-vanne microorganismc, microbe

emboitement, man chon de raccord adoucissement

Meyer-Langbein-Mohle, Wasser

Italienisch

distrilmtore rotativo

flltro a sabbia dissabbiatore, dissabbiatrice, camera

a sabbia incrostazione, incrostazione di caldaia

anti-incrostante impianto di stacciatura sostanze stacciate, residui dagli stacci parete sommersa, paraschiuma alge, alige, alghe vasca di chiarificazione posteriore, bacino

di chiarificazione posteriore

impianto di sedimentazione autoepurazione, autodepurazione

pluviometro registratore, misuratore di pioggia per scri vere

fognatura separata fossa settica, vasca a flusso di Jiquame

bicchiere, bicchiere di sedimentazione, cono Imhoff, bicchiere di prova

impianto di sedimentazione acqua di fogna" acqua di fognatura, acque

residuarie, acqua di scarico, acqua cloacale, acqua di rifiuto, Jiquame

impianto di chiarificazione

campo di irrigazione epurazione della acqua di fogna

fango di acque di fogna fognatura urbana, canalizzazione

cittadina pozzo, scavo, pozzetto pozzetto di deposito abbassamento dell'acqua sotterranea

condotta-sifone saracinesca a chiusura mieroorganismo, microbo

LJicchiere, manicotto addolcimento, riduzione della durezza,

alleggerimento

29

Englisch

spent lye

spray nozzle, spraying nozzle

spring (well) - water

sprinkler

- nozzle

sprinkling filter

steel tube sterilisation

stoppage

storm water basin, - water tank

storm water overflow

submerged contact aerator subsoil-water

subsurface irrigation

subterranean water

suction filter sugar factory wastes sulphite pulp wastes, - waste liquor,

- wastes supply system

surface box for shafts

- condenser - water

swimming pool

T tapping the spring temporary hardness

town drainage

town sewage

450

Ablauge, Unterlauge, Abfallauge, Endlauge

Streudiise

Brunnen Quellwasser

Drnhsprenger

Streudiise

Tropfkiirper

Stahlrohr

Deutsch

Entkeimung, Sterilisation, Sterilisierung

BetriebssWrung

Regenwasserbecken

Regeniiberfall, Regeniiberlauf

Tauchkiirper Grundwasser

Untergrundverrieselung, Untergrund­berieselung

Grundwasser

Saugfilter, Saugzellenfilter Zuckerfabrikabwasser Sulfitablauge

Versorgungsnetz

Schachtdeckel

Oberflachenkondensator Oberflachenwasser

Badeanstalt

Quellfassung bleibende Harte, permanente Hiirte

Stadtentwlisserung, Ortsentwlisserung

stlidtisches Abwasser

Franziisisch

lessive epuisee

bec pulverisateur, tuyere de pulverisation, tuyere pour jet d'eau en pluie

puits cau vive, eau de source

arroseuse rotative, distributeur rotatif, pulverisateur tournant, sprinkler tour­

. nant, tourniquet hydraulique pulveri­sateur

bee puiverisateur, tuyere de pulverisation, tuyere pour jet d'eau en pluie

rorps d'egouttage, lit percolateur, lit bac­terien it percolation

tuyau en acier, tube en acier sterilisation, destruction des germes,

destruction des bacteries

451

panne, derangement dans Ie service, pertur­bation dans Ie service

Lassin d'eau d'orage, bassin pour eau de pluie

bouche de pluie, bonde de pluie, dcyersoir <l'orage

corps plongeur, lit immerge ea 1I souterraine, nappe souterraine

irrigation souterraine, epandage dans Ie so us-sol

eau souterraine, nappe souterraine

flltre it air aspire eaux residuaires de sucrerie lessive residuaire sulfitique

reseau d'alimentation, f(Jseau d'adduction (/'eau

tampon de regard, trappe de regard, plaque de couverture de puits

condenseur 11 surface eau de surface, eau courante it la surface

du 'sol, ruissellement superficiel bains, baignoir

captage de source <!urete temporaire, degre hydrotimetrique

temporaire assainissement urbain, canalisation

municipale caux d'egout municipales, eaux f(Jsiduaires

urbaines

Italienisch

sottoliscivia

becco polverizzatore

pozzo, pozzetto acqua viva, acqua di sorgenti,

acqua sorgiva distributore rotativo

becco polverizzatore

letto percolatore, percolatore

tubo in acciaio, tuba di acciaio sterilizzazione

interruzione dell'esercizio, perturbazione nel lavoro, disturbo dell' eserClZlO

bacino per acque di pioggia, vasca per Ie acque di pioggia, vasca per Ie pluviali

scaricatore di pioggia, sfioratore di piena

letto sommerso acqua sotterranea, acqua freatica, falda

freatica, acqua di falda sotterranea, acq ua del sottosuolo

irrigazione sotterranea, sub-irrigazione

acqua sotterranea, acqua freatica, falda freatica, acqua di falda sotterranea, acqua del sottosuolo

filtro ad aspirazione, filtro aspirante acque di rifiuto di fabbrica di zucchero liscivio di rifiuto solfitico

rete della provvista, rete di alimentazione

coperchio del pozzo, canna metallica mu­nita di chiusino

condensatore a superficie acqua superficiale

bagno, stabilimento ba.lneario, stabilimento di bagni

captazione della sorgente durezza temporanea

fognatura urbana, canalizzazione citt.adina

acqua di scarico cittadina, liquame delle fogne cittadine, liquame cittadino

29*

Englisch

tractive force

trade waste water, - wastes

travelling distributor

treatment (water) trench (pit) trickling filter

tabe - well

u underground water

v vacuum filter vitrified clay pipe, - terra cotta pipe

volatile matter

;w waste liquor, - water, wastes

water catchment, - obtaining - closet

- consumption - filtering, - filtration - gauge, - level gauge, - mark, - post

- meter - reservoir, - tank - supply

w.c.

weir well - water

wool sceuring wastes working cost, - expenses

works manager, - superintendent

452 Deutsch

Schleppkraft

gewerbliches Abwasser, industrielles Ab­wasser, Industrieabwass~r, Fabrik­abwasser

Wandersprenger, Fahrsprenger

Aufbereitung (Wasser) Schacht Tropfkorper

Rohr, Rohre Rohrbrunnen

Grundwasser

Vakuumfilter Steinzeugrohr

Gliihverlust

AlJwasser

Wassergewinnung Spiilabort, Spiilklosett, Wasserklosett, W.C.

Wasserverbrauch Wasserfilterung Pegel

Wasserzahler, Wassermesser Wasserbehalter Wasserversorgung

Wasserwerk

Spiilabort, Spiilklosett, Wasser-klosett, W.C.

Wehr Brunnen Brunnenwasser

W 011 waschereiabwasser Betriebskosten, Betriebsausgaben

Betriebsleiter, Betriebsfiihrer

Franzosisch

force d'entrainement, force trainante

eaux d'egout industrielles, eaux residuaires industrielles, eaux usees industrielles

chariot baladeur, chariot it va-et-vient, distributeur it va-et-vient, pulverisateur it va-et-vient

amelioration, preparation, traitement regard, puits, tabernacle corps d'egouttage, lit percolateur, lit bac­

terien it percolation tube, tuyau puits tubulaire

eau souterraine, nappe souterraine

flltre it vide tuyau en gres vitrifie, tuyau en gres

vernisse perte par cuisson, perte au rouge, perte

au feu

eain d'egout, eaux pollmies, eaux usees, eaux vannes, eaux residuaires

captage des eaux water-closet, w.e.

consommation d'eau filtration d'eau uchelle fluviale, echelle gradwie, echelle

d'eau compteur d'eau, hydrometre reservoir d'eau alimentation en eau, approvisionnement

en eau usine de distribution d'eau, installation de

distribution d'eau, usine des eaux

water-closet, w.e.

deversoir, barrage puits eau de puits, eau de fontaine,

eau de forage eaux nisiduaires de lavage de laine frais de l'exercise, depenses courantes,

depenses d'exploitation chef de service, directeur d'usine,

directeur d'exploitation

453 Italienisch

forza di trascinamento, forza di trasci­nazione

acqua di rifiuto industriale, scarichi in­dustriali, liquame industriale

distributore a va e vieni

trattamento, potabillizzazione pozzo, scavo, pozzetto letto percolatore, percolatore

tubo, doccia pozzo a tubo, pozzo tubulare

acqua sotterranea, acqua freatica, falda freatica, acqua di falda sotteranea, acqua del sottosuolo

fiItro a vuoto tubo in terra cotta, tuba in gres ceramico

perdita a fuoco

acqua di fogna, acqua di fognatur:1. aeque residuarie, ajlqua di scarico, acqua cloacale, acqua di rifiuto, liquame

presa· d'acqua, estrazione di acqua latrina a cacciata d'acqua, w.e. a cassetta

eon galleggiante, w.e. consumo di acqua filtrazione dell' acqua idrometro, marca (della profondita

dell'acqua) contatore d'acqua, misuratore dell'acqua serbatoio d'acqua alimentazione idrica, provvisione d'acqua,

approvvigionamento idrico impianto di distribuzipne d'acqua, im­

pianto di potabilizzazione, servizio di distribuzione d'acqua potabile

latrina a cacciata d'acqua, w.e. a cassetta con gallegiante, w.e.

diga, argine, catteratta pozzo, pozzetto acqua di pozzo, acqua di fontane

acque di scario del lavaggio di lana ~pese dell'esercizio, spese d'esercizio

direttore del servizio, capo d'esercizio, capotecnico

Franzosisch

A abalssement de l'eau souterraine

adoucissement

aire de drainage

algues alimentation en eau

- en eall potable

amelioration

antitarte appareil tamiseur appartement approvisionnement en eau

arroseuse rotatiye

assainissement urbain

autocurage, auto-epuration, auto­purification

B bacille coli baignoir, bains

barrage

basses eaux bassin alimentaire, - hydrologique,

- versant

454

bassin de clarification finale, - de decan­tation finale

- de clarification preliminaire - de decantation preIiminaire

de coagulation

de dessablement

Delltsch

Grundwasserabsenkung

Enthartung

Einzugsgebiet, Niederschlagsgebiet, Ent­wasserungsgebiet

Algen Wasserversorgung

Trinkwassen-ersorgung

Aufbereitung (Wasser)

Kesselsteinverhiitungsmittel Siebanlage, Absiebanlage Abort, Abtritt, Klosett VVasserversorgung

Drehsprenger

Stadtentwasserung, Ortsentwasserung

Selbstreinigung

ColibaziIlus, Bakterium coli Iladeanstalt

Talsperre Wehr Niedrigwasser Einzugsgebiet, Niederschlagsgebiet, Ent­

wasserungsgebiet NachkIarbecken

Vorklarbecken

Koagulationsbecken

Sandfang

Englisch

ground water lowering, sinking of the underground water

softening

drainage area, catchment area, drainage district, drain district

algae, sea weeds water supply

drinking water supply

conditioning, preparing, treatment, dressing

scale preventive, antiincrustator ~creening plant, screening works privy, closet water supply

sprinkler, rotary distributor, revolving distributor, rotary sprinkler, rotating distributor, revolving sprinkler

sewerage, town drainage

self-purification

bacterium coli, B. coli haths, swimming pool, bathing

establishment reservoir, barrage weir low water drainage area, catchment area, drainage

district, drain district secondary sedimentation basin, final sett­

ling tank, secondary settling tank, se­condary sedimentation tank, final clarifi­cation tank, secondary settling basin

preliminary clarification tank, primary settling tank, preliminary settling tank

coagulating basin, coagulation tank, coagulation basin

grit chamber, grit tank, detritus tank, sand trap, detritus chamber, detritor, grit basin

455 Italienisch

abassamento dell'acqua sotterranea

addolcimento, riuuzione della durezza, alleggerimento

bacino imbrifero, bacino di alimentazione, bacino da cui Ie acque provengoIio

alge, alige, alghe alimentazione idrica, provvisione d'acqua,

approvvigionamento idrico provvista d'acqua potabile, approvvigiona­

mento di acqua potabile, alimentazione di acqua potabile, provvedimento dell' acqua per usa potabile, rifornimento idrico potabile

trattamento, potabilizzazione

antiincrostante impianto di stacciatura eesso, latrina, ritirata, gabinetto alimentazione idrica, provvisione d'acqua,

approvvigionamento idrico distributore rotativo

fognatura urbana, canalizzazione cittadina

autoepurazione, autodepurazione

colibacillo, bacillus coli bagno, stabilimento balneario, stabilimento

di bagni lliga, serbatoio diga, argine, cateratta magra, altezza bassa dell'acqua bacino imbrifero, bacino di alimentazione,

bacino da cui Ie acque provengono vasca di chiarificazione posteriore, bacino

di chiarificazione posteriore

vasca di chiarificazione preliminare, chiari­ficatore preliminare, bacino di sedimen­tazione preliminare, bacin 0 di chiarifica­zione prima

vasca di coagulazione

dissabbiatore, dissabbiatrice, camera a sabbia

Franzosisch

bassin d'eau d'orage - pour eau de pluie - de floculation

- de precipitation bec pulverisateur

bonde de pluie, bouche de pluie bordereau des prix d'un projet

boue des eaux d'egout bride

c cabinet d 'aisance -- sec calcaires des chaudieres camp d'epandage, - d'irrigation

canal canalisation municipale

captage des eaux - de source chambre a sable

- de putrefaction, - de putrefaction des boues

chariot iJ. va-et-vient, - baladeur chef de service

cloison plongeante, - sipho'ide coagulant coli bacille, colibaciIIe collecteur collet compteur d'eau

condenseur a jet, - par injection - it surface - par melange

conduite en siphon - maitresse

consommation d'eau corps d'egouttage

- plongeur (loude, - d'equerre, - rond crue

456 Deutsch

Regenwasserhecken

F'locknngsbecken, Ausflockungsbecken

Fallbecken, Fallungsbecken Streudiise

N otausla13, Regenausla13 Kostenanschlag, Voranschlag

Abwasserschlamm, KI~rschIamm Flansch

Abort, Abtritt, Klosett Trockenabort Kesselstein Rieselfeld

Kanal Stadtentwasserung, Ortsentwasserung

Wassergewinnung Quellfassung Sandfang

Faulraum, Schlammfaulraum

Wandersprenger, Fahrsprenger Betriebsleiter, Betriebsfiihrer

Tauchbrett, Tauchbohle, Tauehwand .I!'lockungsmittel, Ausflockungsmittel ColibaziIIus, Bakterium coli Sammler Flansch 'Vasserzlihler, Wassermesser

Einspritzkondensator Oberflachenkondensator Mischkondensator

Heberleitung Hauptleitnng

Wasserverbrauch TropfMrper

Tauchkorper Kriimmer, Kniestiick, Knierohr Hochwasser

Englisch

storm water tank, storm water basin

flocculation tank, flocculation basin, flock basin

precipitation basin, precipitation tank spray nozzle, spraying nozzle,

sprinkler nozzle rain outlet estimate (of the cost)

sewage sludge pipe flange, flange

privy, closet pail closet, earth closet, dry closet scale, fur in boilers, boiler scale irrigation field, sewage farm, irrigated

ground, irrigated land canal, channel sewerage, town drainage

water obtaining, water catchment tapping the spring grit chamber, grit tank, detritus tank,

sand trap, detritus chamber, detritor, grit basin

457

digestion chamber, digesting room, digesting compartment

travelling distributor works manager, general manager, works

superintendent, operator scum board coagulant, f1occulant, flocking means bacterium coli, B. coli collector pipe flange, flange water meter

jet condenser surface condenser direct-contact condenser, mixing

condenser siphon piping, siphon conduit main conduct, main pipe line, main con­

duit, principal conduit water consumption trickling filter, sprinkling filter, perco-

lation filter, percolating filter submerged contact aerator bend, knee, elbow highwater, flood water

Italienisch

bacino per acque di pioggia, _ vasca per Ie aeque di pioggia, vasca per Ie pluviali

bacino di f1occulazione

bacino di flocculazione becco polverizzatore

scaricatore di pioggia preventivo delle spese, calcolo preventivo,

calcolo approssimativo fango di acqua di fogna flangia, briglia

cesso, latrina, ritirata, gabinetto latrina secca incrostazione, incrostazione di caldaia campo di irrigazione

canale fognatura urbana, canalizzazione

cittadina presa d'acqua, estrazione di acqua captazione della sorgente dissabbiatore, dissabbiatrice, camera

a sabbitt

camera di digestione, yasea di digestione, digestore

distributore a va e vieni direttore del servizio, capo d'esercizio,

capotecnico parete sommersa, paraschiuma mezzo di flocculazione colibacillo, bacillus coli collettore, raccoglitore flangia, briglia contatore d'acqua, misuratore

dell'acqua condensatore d'iniezione eondensatore a superficie eondensatore a miscela, condensatore

a miscuglio condotta-sifone condotta principale, condotta maestra

consumo di acqua Ictto percolatore, percolatore

letto sommerso curva, tubo a gomito, gomito piena

Franzosisch

D DBO

(ificanteur primaire

- s~condaire

dMprrisation

degni de durete - hyd'l'otimtltrique - hydrotimetrique temporaire demande biochimique d'oxygime

en permanganate

en permanganate de potassium

d~mang:mesation, demanganisation

depeme d'entretien

{kpenses courantes, - d'exploitation

d,ipots des chaudieres dfJpression de la nappe

derangement dans Ie service

desableur, dessableur

desacidification desincrustant curatif destruction des bacteries, - des germes dsyersoir - d'orage devis estimatif

dilution directeur d 'exploitation, - d'usine

distributeur i\ ya et vient - rotatif

458 Deutsch

biochemischer Sauerstoffbedarf, B. S. B.

Vorklarbeckcn

N achklarbecken

Enteisenung

Hartegrad

voriibergehende Harte, tempo rare Harte biochemischec Sauerstoffbedarf, B. S. B.

Permanganatverbrauch

Kaliumpermanganatverbrauch

Entmanganung

Unterhaltungskosten

Betriebskosten, Betriebsausgaben

Kesselstein Grundwasserabsenkung

Betriebsstorung

Sandfang

Entsauerung Kesselsteinverhiitungsmittel Entkeimung, Sterilisation, Sterilisierung Wehr Regeniiberfall, Regeniiberlauf Kostenanschlag, Voranschlag

Verdiinnung Betriebsleiter, Betriebsfiihrer

Wandersprenger, Fahrsprenger Drehsprenger

Englisch 459

biochemical oxygen demand, B. O. D.

preliminary clarification tank, primary settling tank, preliminarY settling tank

8econuary sedimentation basin, final sett­ling tank, secondary settling tank, se­condary sedimentation. tank, final clarifi­cation tank, secondary se~tling basin

iron removal, elimination of iron, deferrization

degree of hardness

temporary hardness biochemical oxygen demand, B. O. D.

permanganate consumption, oxygen con­sumed from permanganate

oxygen consumed in p. p. m. KMnO" potas­sium permanganate consumption

manganese removal, demanganezation, demanganisation

maintenance cost, working cost, working expenses

operating cost, working cost, working expenses

scale, fur in boilers, boiler scale ground water lowering, sinking of the

lmderground water breakdown, stoppage

grit chamber, grit tank, detritus tank, sand trap, detritus chamber, detritor, grit basin

desacidification scale preventive, antiincrustator sterilisation weir storm water overflow estimate (of the cost)

dilution ·works manager, general manager, works

superintendent, operator tra yelling distributor 8prinkler, rotary distributor, revolving

tlistributor, rotary sprinkler, rotating distributor, revoil'ing sprinkler

Italieniseh

ossigeno biochimico richiesto, bisogno biochimico di ossigeno, richiesta di ossi­geno bioehimieo

yasca di ehiarificazione preliminare, ehiarifieatore preliminare, baeino di sedi­mentazione preliminare, baeino di ehiari­fieazione prima

vasea di ehiarifieazione posteriore, baeino di ehiarifieazione posteriore

deferrizzazione

grado idrotimetrico, grado di durezza ( dell'aequa)

durezza temporanea ossigeno bioehimieo riehiesto, bisogno

bioehimieo di ossigeno, riehiesta di oSSigtlllO biochimieo

consumo di permanganato

consumo di permanganato di potassa

demanganizzazione

spese di mantenimento, spese della manutenzione

~pese dell'esereizio, spese d'esereizio

iucrostazione, iucrostazione di caldaia abbassamento dell'acqua sotterranea

interruzione dell'esereizio, perturbazione nel lavoro, disturbo dell' esereizio

dissabbiatore, dissabbiatriee, camera a sabbia

deaeidifieazione antiinerostante sterilizzazione diga, argine, cateratta searicatore di pioggia, sfioratore di piena preventivo delle spese, ealeolo preventivo,

ealeolo approssimativo diluizione direttore del servizio, capo d'esercizio,

capotecnico distributore a ya e vieni distributore rotativo

Franzosisch 460

distribution d'eau potable

durete apres ebullition, - permanente carbonatee, - carbonique

- des acides mimlraux, - non-carbonatee

durele temporaire

E cau it boisson, - potable - courante it la surface du sol, - de surface - d'aliment.qtion pour nne chaudiere it

vapeur - pour alimentation de chaudieres - de fleuve, - de riviere, - fluviale - de fontaine, - de forage, - de puits - de refrigeration, - de refroidissement

de source, - vive

souterraine

eaux d'egout, -- pOllutleS, - rt'lsiduaires, - usees, - vannes

- d'egout industrieIIes, - residuaires in­dustrieIIes, - usees industrielles

-- d'egout mimicipales, - residuaires urbaines

nlsiduaires des brasserie resid uaires de decaperie nlsid uaires de distillerie nlsiduaires de laiterie nlsid uaires de lavage de laine residnaires de papeterie

- residuaires de sucrerie - residuaires de teinturerie echelle d'eau, - fluviale, - graduee

{'Iimination du fer

elimination dn manganese

emboitement emissaire

Deutsch

Trinkwasserversorgung

bleibende Harte, permanente Harte Karbonatharte, Carbonatharte Mineralharte, Nichtkarbonathal'te.

Mineralsaureharte yorlibergehende Harte, temporiire Harte

Trinkwasser Oberfiachenwasser

Kesselspeisewasser, Dampfkessel­speisewasser

Flu1\wasser I'rUllnenwaoff;r Kiihlwasser Quellwasser

Grundwasser

Abwasser

gewerbliches Abwasser, indu,trielles Ab­wasser, Industrieabwasser, Fabrik­abwasser

stadtisches Abwasser

Brauereiabwasser Beizereiabwasser Brennereiabwasser Molkereiabwasser Wollwaschereiabwasser Papierfabrikabwasser Zuckerfabrikabwasser Farbereiabwasser Pegel

Entciscnung

Entmanganung

MulIe Sammelkanal

EngIisch 461

drinking ,Yater supply

permanent hardness l)icarbonate hardness, carbonate hardness Hon-carbonate hardness

temporary hardness

drinking 'Yater sU!oface water

boiler feeding water, feed water for boilers

river water well water, pump water cooling water spring water

ground water, subsoil-water, subterranean water, underground water

sewage wastes, waste liquor, waste water

industrial wastes, trade wastes, manufac­toral wastes, trade waste water, in­dustrial waste water

town sewage

hrewery wastes pickling wastes distillery wastes dairy wastes, creamery wastes \\'001 scouring wastes paper mill wastes sugar factory wastes dye works effluent, dye wastes depth gauge, water gauge, water mark,

water level gauge, water post, flood measuring post

iron remm-al, elimination of iron, deferrization

manganese removal, demanganezation, demanganisation

socket, muff, bell, femal end of a pipe

collecting canal

Italienisch

provvista d'acqua potabile, approvvigio­namento di acqua potabile, alimen­tazione di acqua potahile, provvedi­mento deU'acqua per uso potabile, rifor­nimento idrico potabile

durezza permanente durezza temporanea durezza permanente

durezza temporanea

acqua potabile, aequa potabilizzata o.cqua superficiale

acqua per alimentazione delle caldaie a vapore

acqua di fiume, acqua fluente acqua di pozzo, acqua di fontane acqua di refrigerazione, acqua refrigcrante acqua viva, acqua di sorgenti,

acqua sorgiva acqua sotterranea, acqna freatica, £aJda

freatica, acqua di falda sotterranea, acqua del sottosuolo

acqua di fogna, acqna di fognatura, acque residuarie, acqua di scarico, acqua cloacale, acqua di rifiuto, liquame

acqua di rifiuto industriale, scarichi in­dustriali, liquame industriale

acqua di scarieo cittadina, liquame delle fogne cittadine, liquame cittadino

aeque di rifiuto di birreria acque di rifiuto di decapaggio acque di rifiuto di distilleria acque di rifiuto di latteria acque di scarico del lavaggio di lana acque di rifiuto di cartiera acque di rifiuto di fabbrica di zucchero acque di scarico di tintoria idrometro, marca (della profondita dell'

:tcqua)

dcferrizzazione

demanganizzazione

manic otto, bicchiere canale collcttore, collettore di fognat:F:t

Franzosisch

ennlgistreur de pluie

epandage dans Ie sous-sol

eprouvette de decantation conique gradm\e

(~puration des eaux d'egout estimation

etang it poissons

F tlltration d'eau filtre it air aspire - ,\ sable -- it vide -- bacterien, - biologique

floculant forage

force d'entrainement, - trainante

losse i1 humus - d'aisances - Imhoff

- septique

frais de construction

frais d'entretien

- de l' exercise

G grande erue grille - it barreaux

H hautes eaux hydrometre

462 Deutsch

Regenschreiber, Pluviograph, Schreib­regenmesser, selbstschreibender Regen­messer, registrierender Regenmesser

Untergrundverrieselung, Untergrun'l­berieselung

Absetzglas, Standglas, Spitzglas

Abwasserreinigung Kostenanschlag, Voransehlag

Fischteich

Wasserfilterung Saugfilter, SaugzelJenfiIter Sandfilter VakuumfiIter biologischer Karper

Flockungsmittel, Ausfloekungsmittel Bohrung, Bohren

Sehleppkraft

Nachkliirbeeken (flir biologische Korper) Abort, Abtritt, Klosett Emscherbrunnen, Imhoffbrunnen

Faulgrube, durchflosscner Faulraum, Ab­wasserfaulraum

Baukosten

Unterhaltungskosten

Betriebskosten, Betriebsausgaben

Hoeh wasser Hechen Stabrechen

Hochwasser Wasserzahler, "Vassermesser

Englisch

self-registering apparatus of rainfall, plu­viograph, recording pluviometer, re­gistering pluviometer, rainfall indicator

subsurface irrigation

settling gIas, Imhoff cone, settling cone

sewage purification estimate (of the cost)

fish pond, fish pool

water filtration, water filtering suction filter sand filter vacuum filter bacteria bed, bacteria filter,

biological filter coagulant, flocculant, flocking means drilling, bore, boring, driving

tractive force, drawling power

humus tank privy, closet Imhoff tank

463

septic tank, privy vault, hydrolysing tank

cost of construction, cost of building, building expenses

maintenance cost, working cost, working expenses

operating cost, working cost, working expenses

highwater, flood water rake, rack bar screen

highwater, flood, water water meter

Italienisch

pluviometro registratore, misuratore di pioggia per scrivere

irrigazione sotterranea, sub-irrigaziouc-

bicchiere, bicchiere di sedimentazione, cono Imhoff, bicchiere di prova

epurazione dell' acqua di fogna preventivo delle spese, calcolo preven­

tivo, calcolo approssimativo stagno da pesce, peschiera, piscina

filtrazione den: acqua filtro ad aspirazione, filtro aspirante filtro a sabbia filtro a vuoto letto biologico

mezzo di flocculazione trivellazione, trapanazione, trapanatura,

foratura al trapano forza di trascinamento, forza di

trascinazione fossa a humus cesso, latrina, ritirata, gabinetto pozzo Emscher, pozzo Imhoff, vasca Imhoff,

fossa Imhoff fossa settica, vasca a flusso di liquame

spese di costruzione, costo della costruzione

spese di mantenimento, spese della manu­tenzione

spese dell'esercizio, spese d'esercizio

piena griglia griglia a sbarre

piena contatore d'acqua, misuratore dell'acqua

Franzijsisch

I incrustations des chaudieres installation de clarification

- (Ie decantation - <1e dephenolage - de distribution d'eau

464

- d'epuration domestique, - d'epuration immeuble

- de nettoyage

- de tamisage irrigation sonterraine

L latrineB, lieux lessive cpuisee

- residuaire snlfitique

lit bacterien

.- bacterien it percolation, - percolateur

- de contact

- immerge

M man chon de raccord matieres fecales

- retenues par des grilles - retenues par des tamis microbe, microorganisme

N nappe souterraine

nombre des germes

Kesselstein Klaranlage

A bsetzanlage Entphenolungsanlage Wasserwerk

Deutsch

Grundstiicksklaranlage, Hausklaranlage

Reinigungsanlage

Siebanlage, Absiebanlage Untergrundverrieselung, Untergrund­

berieselung

Abort, Abtritt, Klosett Ablauge, Unterlauge, Abfallauge, End­

lauge Sulfitablauge

biologischer Kijrper

Tropfkorper

Fiillkijrper

Tauchkijrper

Muffe Fakalien, Fakalstoffe, Kotstoffe

Rechengut, Reche.nriickstand Siebgut, Siebriickstande, Siebstoffe Kleinlebewesen, Mikrobe

Grundwasser

Keimzahl

Englif;ch

scale, fur in boilers. boiler scale l'larifieation plant, sewage treatment

works, sewage plant, sewage works, sewage treatment plant, sewage disposal works

RPttling pl:lJlt, sedimentation plant defenoli7.ation plant water works

home sc\\'age treatment plant

purification plant. cleaning plant

srreening plant, screening works suhslIrface irrigation

privy, closet spent lye

sulphite waste liquor. sulphite pulp wastes. sulphite wastes

hacteria bed, bacteria filter, hiological filter

trickling filter. sprinkling' filter. percolation filter, percolating filter

contact bed, contact filter, fill and dra IV

contact bed submerged contact aerator

socket. nlllfL bell, femal end of a pipe feces, fecal matter, fecal suhstances. fc-

eals, faece" rakings sereenings microorganism, small living being, small

animate being, small creature, animal­cule, microscopic organism

g:rollnd v. ateI', subsoil-water, suhterranean water, underground water

bacterial coun!, Humber of ger!ll~, number of bacteria

Mcycr-Langbcin-Mollic, Wasser

465 Italienisch

inerostazione, incrostazione di ealdaia impianto <Ii chiarificazione

impianto di sedimentazione impianlo per la defenolizzazione impianto di distribuzione d'acqua, impi­

anto eli potabilizzazione, serVlZIO eli distribuzione d'acqua potabile

impianto domestico eli chiarificazione

impianto di epurazione, impianto eli depu­razione, impianto eli pulitura

impianto eli stacciatura irrigazione solterranea. Huh-irrigazione

cesso, latrina. ritira la. galJinetto sottolisci via

lisciYio di rifiuto soltitieo

letto hiologieo

letto percolatore. pcrcolatore

letto eli contatto

letlo sommcrso

manicotto. hicchiere feca, sostanze fecali. materie fecali,

sostanze escrementizie sostanze grigliate sostanze stacciate, residui elagli stacci microorganismo, microbo

aequa sotterranea. acquit freatica. billa freatica, acqua di falda sotterranea, acq ua del sottosuolo

Jlumero dei germi

30

Franzosisch

panne, perturbation dans Ie service

papier de tournesol par habitant et par jour, par tete et par

jour per9age

fHiriode de maturation -- de mise en train perte au feu, - au rouge, - par cuisson plaque de couyerture de puits

pluviometre - ennigistreur

pompe it diapilragme, - it membrane - (:'L force) centrifuge, - rotative -- il piston portenr de germes precipitant preparation

proced6 des boues activces

--- d'cchange de bases, - de perJllutation des bases

puils -- abyssinien - de forage -- Emscher, - Imhoff

- instantane - tubulaire pullulation des algues !,ulYerisateur it va-et-yient - tournant

purification des eaux d'egout

R rayon moyen regard reseau d'alimentation, - d'adduction d'eau

-- separatif - unitaire

466 Deutsch

Betriebsstorung

Lackmuspapier je Kopf und Tag, pro Kopf und Tag

Bohrung, Bohren

Reifungszeit Einarbeitungszeit Gliihverlust Schachtdeckel

Regenmesser Hegenschreiber, Pluyiograph, Schreib-

regenmesser, selbstschreibender Regen­messer, registrierender Regemllesser

Diaphragmapumpe, Balgpumpe Kreiselpumpe, Zentrifugalpumpe Kolbenpumpe Keimtrager, BaziUentrager Fallmittel, Fallungsmittel Aufbereitung (Wasser)

Belebtschlammverfahren, Belehungsver­fahren

Basenaustauschverfahren

t'chacht, Brunnen Abessinierbrunnen Bohrbrunnen Emscherbrullnell, Imhoffbrullnen

Hammbrunnen Hohrbrunnen Algenwachstum Wandersprenger, Fahrsprenger Drehsprenger

,\bwasserreinigung

Profilradius, hydraulischer Radills Schacht Versorgungsnetz

Trennentwasserung 11ischentwasserung, Schwemmentwasse­

rung

Englisch 467

breakdown, stoppage

litmus paper per capita per day, by head and day

<!rilling, bore, boring, driving

period of ripening hreaking-in period, time of initiation loss on ignition, volatile matter manhole cover, cover of a shaft, surface

box for shafts rain gauge, pluviometer ~elf-registering apparatus of rainfall, plu­

viograph, recording pluviometer, re­gistering pluviometer, rainfall indicator

,liaphragm pump, membrane pump centrifugal pump Jli~ton pump carrier of germs, germ carrier precipitant conditioning, treatment, preparing,

dressing activated sludge process, bio - aeration

process baiic exchange process, base exchanging

method pit. trench, shaft, ,vell, spring abyssinian d filled well, bore well Imhoff tank

hollow ram pump, driven well tube well algae growth travelling distributor qorinkler, rotary distributor, revolving

distributor, rotary sprinkler, rotating' <listributor, revolving sprinkler

SCW:lge purification

h.\-,\raulic radius, hydraulic mean depth pit, trench shaft supply system

tlcpara te sewers combined sewers

Italienisch

interruzione dell'esercizio, perturbazione nel lavoro, disturbo dell' esercizio

carta di tornasole per testa e per giorno, al giorno per abi·

tante trivellazione, trapanazione, trapanatura,

foratura al trapano tempo (periodo) di matufazione periodo (tempo) di ayviamento perdita a fuoco coperehio del pozzo, canna metallic a manita

<Ii chiusino plm-iometro pluyiometro registratore, misuratore <Ii

pioggia per scrivere

pompa a diaframma pompa (a forza) centrifuga Jlompa a pistone, pompa a stantuffo portatore di maerobi, porta tore rli germi eoagulante, precipitante trattamento, potabilizzazione

processo a fango atth-ato

procedimel1to scambio-basi

POZ20, sea vo, pozzetto )Jozzo a percussione pozzo trivellato pozzo Emscher, pozzo Imhoff, yasca 1m·

hoff, fossa Imhoff pozzo a percussione pozzo a tubo, pozzo tubulare eresciuta delle alghe distributore a va e vieni ,\istributore rotativo

L'purazione della acqua di fogna

raggio eli profilo pozzo, sea vo, pozzetto rete della proYyista, rete di alimenta­

zione fognatura separata fognatura mista

rpsernlir d'eau -- en elevation, -- surelen\

- enterr{) resid\1 calcine,

- fixe,

de calcination

rfsulta t .Ie Hon.Iage robinet-yanllC rondelle I uif;sellcmcnt f;uperficiel

s l>ection drculaire

- ovale, - o\-oide

f;iphon ,Ie decantation ~ondage

sprinkler tournant

8tation ,l'epuration

"U\rilisation symbole PH

T tahernacle tampon de regar.I

tartre des chaudieres tartrifuge temps pour devenir milr tourniquet hydraulique puln\risateur

traitement

trappe ,Ie regard

tuhc -- de heton

-- ell arier tuyau ._- de fonte, - en fonte

en aeier - - en beton, en cimcnt

468

Wasseruehlilter Hochbehalter

Erdhehlilter, 1clurhochhehalter Gliihriickstand

Trockenriickstand

Bohrergebnis Absperrschieber Flanseh Oherfllichcnwasser

Deutsch

Kreisquerschnitt, kreisfOrmiger Quer­schnitt

Eiquerschuitt, Eiprofil, eifOrmiger Quer­schnitt, ovaler Quersehnitt

Sinkkasten, Ablauf, Gully Bohrung, Bohren

Dreh'Jlrenger

Heinigung~anlage

Entkeimung, Sterilisation, Sterilisierung pH-Wert

Schaeht Seharhtdeckel

Kesselstein Kesselsteinverhiitungsmittel Heifungszeit Drehsprenger

Allfbereitul1g (Wa~ser)

Schachtdeckel

Hohr, Rohre Betonrohr, Zementrohr

Stahlrohr Rohr, Rohre Gutlrohr, glltleisernes RolH Stahlrohr Betonrohr, Zementrohr

Englisch

water tank, water reservoir elevated reservoir, elevated tank, elevated

basin earth tank, earth reservoir ignition residue, fixed residue, fixed solids,

residue on ignition dry residue

,lrilling reHUlt ~Iuice vah'e, gate vah'e pipe flange, flange surface water

circular cross section

oyaJ CrI)SS seetion

catch basin, gully, sink trap <trilling, bore, boring, ,lriving

sprinkler, rotar~' distributor, rcyolYing distributor, rotary sprinkler, rotating distributor, revolving sprinkler

purification plant, cleaning plant

sterilisation PH -value

pit, trench, shaft manhole cover, cover of a shaft, surface

box for shafts scale, fur in boilers, boiler scale scale preventive, antiincrustator period of ripening sprinkler, rotary distributor, re,'olving

distributor, rotary sprinkler, rotating distributor, revolving sprinkler

conditioning, preparing, treatment, dre,;, sing

manhole cover, cover of a shaft, mrfacc box for shafts

pipe, tube concrete pipe, cement pipe

steel tube pipe, tube cast iron pipe, cast iron tube steel tube conuete pipe, cement pipe

469

serbatoio d'acqua ,erbatoio 80praelevato

serbatoio interrato

I talieni~ch

Tesiduo calcinato, resi,\uo <Ii combustionc

residuo secco, deposito ~ecco, re~iduo

fisso ri:mltato di trivellazione ,aracinesca a chillRllra tlangia, brigIia aeqll:\ Ruperfiriale

:-;(lZiOIl(' circolare

"ezionc oyale, ~ezionc oyiforllH', tag-lio O\'ale

l'ozzelto di deposito trivellazione, trapanazion8, trapanatura,

foratllra al trapano di,triillltore rotativo

impianto di ejJ1lrazione, impianto 'di dc, purazione, impianto di pulitura

steriJizzazionc ,'alore PH' grado <Ii PH, gra'lo ioni­

metrico

puzzo, ,ea "0. pozzetto ,'operchio del pozzo, canna metallira nm-

nita di chiusino incrostazione, incrostazione Iii caldaia antiincrostante tempo (periodo) <Ii m'aturazio11C ,li~triblltorc rotatiyo

tra tta mento, potabilizzazione

l'operchio ,leI pozzo, canna metaIlica lllunita di chiusino

tubo, doc cia tubo' in beton, tubo in cemento, tuba in

ealcestruzzo tubo in acciaio, tubo di acciaio tuho, doc cia tuba di fuso, tubo in ghisa , tubo in acciaio, tubo di acciaio, tubo in beton, tubo in cemento, tuho in

calce"truzzo

Franzosisch 470

en gres vernisse, - en gres vitrifili

tuyere de pulverisation, - pour jet d'eau en pIuie

u usine de distribution d'eau, - des eallX

V valeur llu PH

vidanges

vivier

w W. C., water-closet

Deutsch

Steinzeugrohr

Streudiise

Wasserwerk

pH-Wert

Fakalien, Fakalstofie, Kotstoffe

Fischteich

Spiilabort, Spiilklosett, Wasserklosett, w. c.

Englisch

Yitrified clay pipe, earthenware pipe, vitri­fied terra cotta pipe

spray nozzle, spraying nozzle, sprinkler nozzle

,Yater works

dR-yallle

feces, fecal matter, fecal substances, fecals" faeces

fish ponel, fish pool

,,'ater doset, IV. C.

471 Italieniscl

tubo in terra cotta, tubo in gres ceramic(

becco polverizza tore

impianto tli elistribuzione d'acqua, impi anto di potabilizzazione, serVlZlO d distribuzione d'acqua potabile

valore PH, grado eli PH, grado ioni· metrico

foea, sostanze ferali, materie fecali, so· stanze escrementizie

stagno da pesce, peschiera, piscina

latrina a cacciata d'acqua, 'V. C. a cas· setta con galleggiante, W. C.

Italienitich

A ahhassamenio dell'acqua ~otterranea

acqua cloaeale, - residuarie, - di fogna, -~ di rifiulo, -- di fognatura, - di ~carico

- del sottosllolo, -~ di falda sotterianea, - freatiea, - sotterranea

-- di fiume, - fiuente - di fontana, - di pozzo

- di refrigerazione, - refrigerante

- <Ii rifiuto di deeapaggio - di rifiuto in<Iustriale

- <Ii sea rico cittatlina

- di Bearieo <Ii tintoria - <Ii sorgenti, - sorgiva, viva - per alimentazione delle ealdaie a ya-

pore

- potabile, potahilizzata - Ruperfieiale

acque di rifiuto di birreria - di rifiulo di cartiera -- di rifiuto di distilleria - di rifiuto di fabbriea di zuechero --- di rifiuto <Ii latteria - di searico del layaggio iii lana

addolcimento

alge, alghe, alige al giorno per abitante

alimentazione di acqua potabile

alimentazione idrica

alleggerimento altezza hassa dell'acqua antiincrostante approyvigionamento <Ii acqna potahile

- idrieo

argine antodepurazione, autoepurazione

472

Grund wasserahsenkung

Ahwasser

Grund wasser

FluJ3wasser Brunnen"wasser

KiihlwaRser

Beizereiahwasser

Deutsch

gewerbliches Abwasser, industrielles Ab­wasser, Industrieabw.asser, Fabrikab­wasser

stlidtisches ~\bwasscr

Fiirhereiabwasser Quellwasser KesselsP!lisew'asser, Dampfkessebpeise­

waHser

TrinkwaHser Oberflachen wasser

Brauereiabwasser Papierfabrikabwasser Brennereiabwasser Zuckerfahrikabwasser Molkereiahwasser Wollwaschereiabwasser Enthartung Algen

je Kopf und Tag, pro Kopf und Tag

Trinkwasser\?ersorgung

Wassen-ersorg'llllg

Enthlirtung Niedrigwa'sser

KesselsteillverhUtungsmittel Trink wasserversorgung

vVassen-ersorgung

Wehr Selbstreinigung

Englisch

ground water lowering, sinking of the underground water

sewage, wastes, waste liquor, waste water

ground water, subsoil-water, suhterranean water, underground water

river water well water, pump water

cooling water

pickling wastes industrial wastes, trade wastes, manu­

factoral wastes, trade owaste water, in­dustrial waste water

town sewage

dye works eftluenL ,lye wastrs spring water hoiler feeding water, feeLl water

for hoilers

thinking water

"urface water

hrewery wastes paper mill wastes distillery wastes sligar factory "astes dairy wastes, creamer~- wastes wool scouring wastes

softening

algae, sea weeds

per capita per day, hy head and day

drinking water supply

water slipply

softening

low water

scale pre\-entiYe, antiincrustator

drinking water supply

"ater supply

weir self-purification

473 Franzosisch

ahaissemcnt de Peau s()uterraine, Mpres­sion de la nappe

(,aux ,l'tlgout, eaux polllllies, eaux usees, eaux Yannes, eaux rcsiduaires

cau souterraine, nappe souterraine

!':m flllyiale, ean de flellve, eall de rivilire ean de puits, eau de fonta.ine, ean de fo­

rage eall de r~frigi)fation, eau de refroidissc­

ment ('aux residuaires de decaperie eaux r['egout industrielles,

aireH industrielles, eaux ,trielle;

ea ux r~sidll­

usees indu-

eaux d"egout municipales, eallx r{',i,Il!-aires nrhaines

('aux r{lsiduaires de teinturerie .. au yive, ean de source can pour alimentation de chaudieres" ean

"'alimentation pour une chaudiere il vapeur

cau potahle, eau il hoissou ean de surface, eau courante i1 la smface

tiu soJ, ruisellement superficiel eaux residuaires de hrasserie eaux rcsir\uaires de papeteric "aux residnaires de distillerie eaux ri'siduaires de sucrerie caux residuaires dOe laiterie caux residuaires de layage tle liline

adoneissement

algues

par hahitant et par jom, par tete et par jour

alimentation en ean potable, distribution !l'eau potable

alimentation en eau, approvisiollnement en eau

atloucissement

hasses eaux

antitarte, d€sincrustant euratif, tartrifuge

alimentation en eau potable, distrihntioll ,l'ean potable

aliment.ation en eau, appro\-isionnement en eall

d6versoir, harrage autocuragc, auto-ppuratioll, auto-purifi­

cation

Italienisch

B bacillus coli bacino da cui Ie acque provengono, - di

alimentazione, - imbrifero - lli chiarificazione posteriore

- lli chiarificazione prima, - <Ii sedi­mentazione preliminare

- di flocculazione, - di precipitazione - per acque di pioggia

bagno

becco polYerizza tore

hicchiere (manicotto) bicchiere lli prova, - di sedimentazione

bisogno biochimico di oesigeno

origlia

c calcol0 approssimativo, - preventiyo

camera a sahbia

- di digestione

campo di irrigazione

canale, - collettorc canalizzazione cittadina

canna, metallica munita di chiusino

capo el'esercizio, capotecnico

captazione uella sorgente carta eli tornasole cateratta ce~~o

474 Deutsch

Colibazillus, Bakterium coli Einzugsgebiet, Niederschlagsgebiet, Ent­

wasserungsgebiet Nachklarbecken

VorkIarbecken

Flockungsbecken, Ausflockungsbecken Fallbecken, Fallungsbecken Regenwasserbecken

Badeanstalt

Streuduse

Tlfuffe Absetzglas, Standglas, Spitzglas

biochemischer Sauerstoffbedarf, B. S. B.

Flansch

Kostenanschlag, Voranschlag

Sandfang

Faulraum, Schlammfaulraum

Hieselfeld

Kanal Sammelkanal Stadtentwasserung, Ortsentwasserung

Schachtdeckel

Retriebsleiter, Betriebsfuhrer

Quellfassung Lackmuspapier Wehr Abort, Abtritt, Klosett

Euglbch 475

haeterium coli, B. coli drainage area, catchment area, drainage

distrid. <lrain district secondary sedimentation basin, final sett­

ling tank, secondary settling tank, Bceomlarv sedimentation tank. final clarl­ftcation t·~ll1k. secondary settling basin

preliminary clarification tank, primary settling tank, preliminary settling tank

flocculation basin, flock basin precipitation basin, precipitation tank Btorm water tank, storm water basin

ba ihs. ""'imming pool, bathing establish· ment

"pray nozzle. spraying nozzle, sprinkler nozzle

focket. muff, bell, femal end of a pipe settling glas, Imhoff cone, settling cone

biochemil'al oxygen demand, B. O. D.

pipe Hange, flange

estimate (of the cost)

grit chamber, grit tank, detritns tank, sand lrap, detritus chamber, detritor, grit basin

digestion ehamber, <ligesting room, di­gesting compartment

irrigation field, sewage farm, irrigated grollnd. irrigated land

canal. channel collecting canal sewerage, town drainage

manhole cover, cover of a shaft, sur­face b .. x for shafts

works manager, general manager, work~

superintendent, operator tapping the spring litmus paper weir l,dv\'. doset

Franzosisch

colibacille, bacille coli bassin alimentaire, bassin hydrologique,

aire de drainage, bassin versant bassin de decantation finale, bassin d!'

clarification finale, dccanteur secondaire

decant~ur primaire, bassin de clarification pniliminaire, bassin de decantation pniliminaire

lJassin de f1oculation bacino di precipitazione bassin d'eau d'orage, bassin pour ean de

pluie bains, baignoir

bee pulverisateur, tuyere de puh-erisation, tuyere pour jet d'eau. en pluie .

emboitement, man chon de raccord eprouvette conique gradwJe, eprollvctte

de decantation ossigeno biochimico richiesto, bisogno bio­

chimico di ossigeno, richiesta di ossi­geno biochimico

bride, collet, rondelle

estimation. dm'is estilllatif. bordereau des prix d'un projet· .

bassin de dessablement, dessableur, desableur, chambre it sable

chambre de putrefaction, challlbre de putr~faction des boues

camp d'irrig'ation, camp lh~Jlandage

canal cmissaire assainisscmcnt urbain, canalisation Il1ulli­

cipale tampon de regar,d, trappe de regard,

plaque de couverture de puits chef de service, directeur d'usine, direc-

teur d'exploitation captage de source papier de tolirnesol deversoir, barrage cabinet d'aisance, appartclllent, fOBse

<l'aisances, Iieux, latrines

Italieni~ch

ehiariticatore preliminare

coagulante colibacillo cullettore - di fognatura condensatore a mi~cela, - a miscuglio

- a 8upertiric - d'iniezione condotta maestra, --- principale

condotta sifone cono Imhoff

consumo di aCljua consumo eli permanganato

- eli p€rmanganato ,li potassa

('ontatore d 'acqua eoperchio ,leI pozzo

costo della eostruzione

cresciut:t delle alghe curnl

D deaciditicazione deferrizzazione

demanganizzazione

deposito serro diga

digestore

diluizione direttore del sen'izio

dissahbiatore, dissahhiatrice

distriiJutore a Ya e yieni

- rotatiyo

47G

Yorkliirhccken

Fiillmittel, Fallungsmittel Colibazillus, Bakterium coli Sammler Sammelkanal Mischkondensator

()bertlachenkondensat or Einspri tzkond en sa tor lIa uptleitung

Hebcrleitung Absetzgla:;, Stanelglas, Spitzgla:;

\Vasseryerbra ueh Pcrmanganatyerhrauch

Kaliumpermanganatyerbrauch

'Vasserzahler, vVassermcs:;er Schachtdeckel

Dallkostp.1l

Algenwachstum Kriimmer, Klliestiick, Kllierohr

Entsauerung Enteisenung

Entmanganllng

Trockenriickstand Wehr Talsperrc FaJIlraum, Schlammfaulraum

Yerdiinnung Iletriehsleiter, BetriehBfiihrer

Sandfang

Wanderspl E'nger, Fahrsprengcr

Drehsprcnger

Deutsch

Englisdl

preliminal ~- clarification tank, primary :;ettling tank, preliminary settling tank

precipitant hacterium coli, B. coli collector ('olleetin~ eanal direct-conta(·t conden'cr, mixing

condenser ;-nrface conrien;;t'r jet condenser main conduct. main pipe line, main

tOll<iuit, principal conduit Biphon piping. siphon conduit settling glass, Imhoff cone, settling cone

water consumption I'ermanganate comumption. o~ygen COII­

sumed from permanganate oxygen consumed in p. p. m. J(Mn04, po­

tassium permanganate cOMumption water meter manhole cover, COl cr of a shaft, surface

!lox for shafts cost of construction, cost of huilding,

building expens('s algae growth hend, knee, elhow

desacidi/lcation iron remol-al, elimination of iron. (lefcrri­

zation manganese remoyal, ,lemanganeza tion.

demanganisatioll (lry residue weir reservoir, barrage digestion chamber, dige,;ting room,

digesting compartment dilution works manager, general manager, \yorks

~uperintendent, operator grit chamber, grit tank, detritus tank,

sand trap, detritus chamber, ,Ietritor. grit basin

trayelling distributor

~prinkler, rotary distributor, revolving distributor, rotary sprinkler, rotating distributor, reYoh-ing sprinkler

477 Franzosisch

(lecantenr primaire, bassin de clarification j)niliminaire, bassin de decantation pre­liminair6

precipitant colibacille. hacille coli collecteur-cmissaire conden'enr par mMange

eondenseur It surface condenseur it jet. condenseur par injection conduite maitresse

eonduite en siphon eprollvette conique gradllee, l'prouYette

de decantation eonsommation d'eau ,lemande en permanganate

demantlc en permanganate de potassium

eompteur ,reau, hydrometre tampon de regard, trappe de regard.

plaque de couverture de puits frais de construction

pulluiation ,les algues coude. cou(le roud. coude d'eqllerre

desaeiliitica tioll elimination du fer, ,[Merrisation

d(,manganesation, demanganisation, elimi-nation du manganese

r?sidu fixe, nisidu sec dhersoir, harrage barrage chamlll e de putrefaction, chambre -de

putrefaction des houes dilutiOll ehef de sen-ice, directeur d'usine, direc­

teur d'exploitation lJaBsin de dessablement, dessableur, d{,8a­

blellr. chamhre it sahle

chariot haladeur, chariot it ya-et-vient, distrillUteur ~ ya-et.-I'ient, pulverisateur

it va-et-yient arroseuso rotative, distributeur rotatif,

[iulyerisateur tournant. sprinkler tour­nan!. lourni'luet hydraulique pulYerisa­teur

It alienisc h

disturbo del esercizio

doecia durezza permanente

tClllporanea

E epurazione dell'acqua di fogna

cstrazione di acqua

p falda frea tiea

fango di aeque di fogaa feea

mtrazione delle aequo tHtro a sabbia --- a vuoto -- ad· aspirazione, - aspirante l1angia fognatura mista

- separata --- urbana

foratura al trapano forza di tJascinamento, - di trascinazione fossa Imhoff -- settica

-- a humus

G gabinetto

gomito grado di durezza (tlell'acqua), - idrotime­

trico - di PH' - ionimetrico griglia

a suarre

I idrometro

impianto eli chiarificazione

478 Deutsch

BetriebssWrung

Rohr, Rohre bleibende Harte, permanente Harte, Mi­

neralharte, Nichtkarbonatharte, Mineral­saureharte

yorilbergehende Harte, temporarc Harte, Karbonatharte, Carbonatharte

Abwasserreinigung

Wassergewillllullg

Grundwasser

Abwasserschlamm, KIarschlamm Fakalien, Fakalstoffe, Kotstoffe

Wasserfilterullg Sandfllter Vakuumfilter Saugfilter, Saugzellenfilter Flansch ~lischentwiisserung, Schwemmentwassc­

rung Trcnnelltwasserung Stadtentwasserung, Ortselltwlisserung

Bohrung, Bohren Schlepp kraft. Emscherhrunnen, Imhoffhrunnen Faulgrube, durchflossencr Fauiraum, Ab-

wasserfaulraum XachkHirbecken (fur hiologische Korper)

Abort, Abtritt, Klosett

Kruminer, Kniestuck, Knierohr Hartegrad

PH-Wert Rechen Stahrechen

Pege\

Kliiranlage

Englisch 470 Franzosisch

breakdown, stoppage

pipe, tube permanent hardness, non-carbonate

hardness

panne, derangement dans Ie service, perturbation dans Ie service

tube, tuyau durete non-carbonatee, durete perma­

nente" durete apres ebullition, durete des acides mineraux

temporary hardness, bicarbonate ness, carbonate hardness

hard- durete carbonatee, durets carboniqu8,

sewage purification

water obtaining, water catchment

ground water, subsoil-water, subterranean water, underground water

sewage sludge feces, fecal matter, fecal substances,

fecals, faeces water filtration, water filtering sand filter yacuum filter suction filter pipe flange, flange combined sewers

separate sewers sewerage, town drainage

drilling, bore, boring, driving tractive force, drawling power Imhoff tank septic tank, privy vault, hydrolysing tank

humus tank

privy, closet

bend, knee, elbow degree of hardness

PH-value rake, rack bar screen

<lepth gauge, water gauge, water mark, water level gauge, water post, flood measuring post

clarification plant, sewage treatment works, sewage plant, sewage works, se­wage treatment plant, sewage disposal works

durete temporaire, degre hydrotime­trique temporaire

epuration des eaux d'egout, purification des eaux d'egout

captage des eaux

eau souterraine, nappe souterraine

boue des eaux d'egout vidanges, matieres fecales

filtration d'eau filtre it sable filtre it vide liltre it air aspire bride, collet, rondelle reseau unitaire

reseau separatif assainissement urbain, canalisation muni-

cipale forage, perQage, sondage force d'enirainement, force trainante puits Emscher, puits Imhoff, fosse Imhoff fosse septique

fosse it humus

cabinet d'aisance, appartement, fOBBe d'ai.sances, lieux, latrines

coude, coude rond, coude d'equerre degre hydrotimetrique, degni de durete

yaleur du PH' symbole PH grille grille it ba rrea ux

eehelle f1uviale, echelle graduee, ~chelle

d'eau

installation de clarification

Halienitich

impianto di depurazione, - <Ii epllfaziOllP, - di pulitura

-- di distribuzione d'acqua, - di pota-bilizzazione

di serlimentazione - di sta('ciatura - rlomestieo di chiarificazione

-- per la defenolizzazione inerostazione, - di ealdaia

interruzione dell'esercizio

irrig-azione Rotterranea

L latrin3

a eareiata (1'a(:(j1la

~eeca

letto biologico

-- (li contatto

- percola tore

- sommerso liquame

-- eittadino,

- illt! ustriale

delle fogne cittadine,

liscil'i') di rifluto solfitico

magra manicotto marca (tlella profondit:l delFacquaj

materie focali

llIezzo eli fiocculazione microbo, microorganismo

480 Deutsch

Reinigungsanlage

\\-asserwerk

A bsetzanlage Siebaniage, Absiebanlage GrundstiickskHtranlage, Hausklaranlage

Entphenolungsanlage Kesselstein

Betriebsst6rung

Untergrundverrieselung. Untergrund­herieselung

Ahort, Abtritt, Klosett

Spillabort, Spillklosett, Wasserklosett, W. C.

Trockenabort biologischer Korper

Filllkorp81

Tropfkorper

-Tauchkorper Abwasser

stiidtisches Abwasser

gewerbliches Abwasser, industrielles Ab­wasser, Industrieabwasser, Fabrikab­wasser

Rulfitablauge

Niedrigwasser MulIe Pegel

Flikalien, Fakalstoffe, Kotstoffe

Flockungsmittel, Ausfiockungsmittel Kleilliehcwesen, Mikrobe

Englit;ch

llarification plant, eleaning plant

Rettling pJant, Rt'dimcntation plnnt Rcreening pJant- sercening works home sewage treatment plant

defenolization plant scale, flll' in boilers, boiler scale

break,[own, stoppage

snhsnrfacc irrigation

privy, dosct

water doset, W. O.

pail elOfif't. en rt 11 closeL ,lr~' rloset iJacteria bed, bacteria filter, IJiological

filter contact becl, coutact filter, fill and draw

contact bed trickling filter, sprinkling lilter, perco­

lation filter, percolating filter submeriSecl contact aerator sewage, wastes, waste liquor, waste water

to\vn se,vage

industrial wastes, tracle wastes, manufac­toral wastes, trade waste water, indu­strial waste water

sulphito waste liquor, sulphite pulp wastes, sulphite wastes

low water ROcket, Illuff, bell, fomal ene! of a pipe depth gauge, water gauge, water lllMk,

water level gauge, water post, flood measuring post

feces, fecal maUer, fecal substances, fecal~, faeces

coagulant, floeculant, flocking means microorganibm, small living being, small

animato being, small creature, animal­cule, microscopic organism

481 Franzosisch

station d'epuration, installation de nettoy­age

usine de clistribution cl'eau, installatiun de distribution e!'eau, usine des eaux

installation de clecantation installation cle tamisage, 3ppareil tamiscl1l' installation cl '(,pura tion immeuhle, installa-

lion e!'epuration domostique illiitallatioll de depllenolage incrustations des chaudieres, calcaires

cles chaudieres, depots cles chauclieres, tartre des chauclieres

panne, derangement clans 10 service, per­turbation dans Ie service

irrigation souterraine, 8palldage clans Ie sous- sol

cabinet cl'aisance, 3j1par(cment, fosso cl'aisances, lieux, latrines

water-clc-set, IV. O.

cabinet sec filtre biologique, filtr!' lJactcrien, lit bac­

terien lit de contact

corps d'egoultage, lit percolateur, lit bac­terien a percolation

corps plongeur, lit imlllerge eaux cl'egout, eaux polluaes, eaux usi:es,

eaux \"annes, eaux residuaires caux cl'6gout JIlunicipales, eaux nisicluaire;;

urbaines canx d'cgout inclustrielIes, eaux nisidu­

aires inclustrielIes, eaux usees indu­strieHes

lessive re,itluaire sulfitique

basses eaux emboitement, man chon de raccord echelIe J1uvialc, echelle gradlHle, ecnolle

d'eau

vidangetl, matieres fecales

coagulant, floculant mirroorganisme, microbe

lt1tliellisch

misuratore dell'acqua - di pioggia per scrivere

N Bumcro clci gcrmi

o oRRigeno biochimico richicsto

p p:1raschiuma, p1trete sommorsa percolatore

perdita a fuoco

periodo (tempo) di avdllmento per testa e per giorno

perturbazione nel 111, voro

peschiera piena piscina pluviometro - registratore

pompa a diaframma

-- centrifuga

-- a pistone, - a stantuffo portatore di germi, - di microbi potabilizzazione pozzetto, pozzo pozzo di deposito pozzo a percussione - a tubo, - tubulare - Emscher, - Imhoff - trivellato precipitante presa d'acqua preventivo delle spese

procedimento scambio-baRi

proresso a fango attivato

482 Deutsch

\Vasserzahler, \Vassermesser Ilegenschreiber, Pluviograph, Schreib-

regenmesser, selbstschreibender Regen­messer, registrierender Regenmesser

Kcimzahl

biochemischer Sauerstoffbedarf, B. S. B.

Tauchbrett, Tallrhhohle, Taur.hw:w,l Tropfkorper

Gliihverlust

Einarbeitungszeit je Kopf und Tag, pro Kopf und Tag

Betriebsstllrung

Fischteich Hochwasser Fischteich Regenmesser l{egenschreiber, Pluviograph, Schreib-

regenmesser, selbstschreibender Regen­messer, registrierender Regenmesser

Diaphragmapumpe, Balgpumpe, Membr:lIl' pumpe

Kreiselpumpe, Zentrifugalpumpe

Kolbenpumpe Keimtrager, Bazillentrager Aufbereitung (Wasser) Brunnen, Schacht Sinkkasten, Ablauf, Gully Abessinierbrunnen, Rammbrunnen Rohrbrunnen Emscherbrunnen, Imhoffbrunnen Bohrbrunnen Fallmittel, Fallungsmitte1 Wassergewinnung Kostenanschlag, Voranschlag

Basenaustauschverfahren

Belebtschlammverfahren, BelR1lUngsver­fahren

Englisch

water meter self - registering apparatus

pluviograph, recording registering pluviometcr, cat or

of rainfall, pluviometer,

rainfall indi-

bacterial count, lllllllber of germs, number of bacteria

biochemical OX) gon demand, D. O. D.

scum board trickling filter, sprinkling tilter, perco­

lation filter, percolating filter loss on ignition, volatile matter

breaking-in period, time of initiation l'cr capita per day. by hearl :1I1rl day

fi sh pond, fish pool highwater, Doo,l water fish pond, fish pool rain gauge, pluviomcter self-registering apparatus of rainfall, plu­

viograph, recording phl\'iometn. re­gistering plm'iomctcr, rainfall iurli­cator

diaphragm PUIllP, membrane pump

centrifugal pUIllP

piston pump carrier of genut3, germ carrier Aufbereitung (Wasser) well, spring, pit, trench, shaft catch basin, gully, sink trap hollo,,' ram pUlllP, ali.I "'injan, rlril'cn well tube well Imhoff tank drilled well, bore well precipitant \yater ohtailliug', \\'ater catchment estimate' (of the cost)

base exchange proeess, base exehanging methorl

ac:iiYHte(1 f;lllllgc proe0S8, bin-aeration process

483 Franziisioch

compteuI' d'eau, hydrometre pluviometre enregistreur, enrcgistreur de

pluie

nOltl]HU dc,; germes

DUO, demamle biochilllirjllc d'oxygilllC

cloison plonge:mtc, cloi';OIl siphoi'de corps <l'egouttage, lit pcrcolateur, lit bac­

terien it percolation perte par cuisson, porte au rouge, perte

au feu periode de mis en train par hauitant ct par jour, par tete ot par

jour jlHlllW, derangement ,lans Ie son'ice,

perturbation <lans Ie sen'icc (·t.ang ,\ poissons, vil'ier hautes eaux, crue, grande erue etang it poissons: yiyicr pluviomiltre pluviometre enregistrcur, cnregistrcur de

pluie

]'"Ulj,r' it diaphragme, pompe :\ lllcmbnlllc

]lUll1pC (il force) centrifuge, [lampe rota, th'e

pompo it piston porteur de gcrmes am('lioration, preparation, traitomcnt pllits, regard, tabernacle ~ijJhon de decantation puits al))·'~inirn, puits illstnntane l'lliis tulJubirc pHils Emsc:hcr, puits [lllhrdT. f()t'sc Imhoff pHils <Ie forag'e l'l'('cipitnnt ('aptage des eaux ~stimation, rleyis ('stimatif, bordereau des

prix tl'tlll projet proced6 d ','change des bases, proc6rle de

pcrmul:ltion des bases l'roci:d!: 'les li(lll1'1'< :let-ive€8

31*

Italienisch

proy\'edimento dell'acqua per uso pota­hile, provvista d'acqua potabile

proyvisione d'acqua

R raccoglitore raggio di profilo residui dagli stacci residuo calcinato, - di combustione

residuo fisso, - secco rete della proyvista, - di alimentazione

richiesta di ossigeno biochimico riduzione della durezza rifornimento idrico potabile

risultato di trivellazione litirata

S ~aracinesca It chiusura ticaricatore di pioggia scarichi industriali

ticavo serbatoio - d'acqua - interrato - sopraelevato

servizio di distribuzione d 'acqua potabile

Fezione circolare

-- ovale, - oviforme

6fioratore di piena

sostanze escrementizia, - fecali

- grigliate - stacciate sottoliscivia spese dell'esercizio, - d'esercizio

~pese della manutcnzione, - di manteni­mento

-- di costruzione

Habilimento balneario, - di bagni

484 Deutsch

Trillkwastierversorgnng

Wasserversorgung

SammIeI' Profilradius, hydraulischer Radius Siebgut, Siebriickstande, Siebstoffe GliihriitKstand

Trockenriickstand Yersorgungsnetz

biochemischer Sauerstoffbedarf, B. S. B. Enthartung Trinkwasserversorgung

Bohrergebnis Abort, Abtritt, Klosett

Absperrschieber NotauslaJ3, RegenauslaJ3 gf)werbliches Abwasser, industrielles Ah­

wasser, Il1l1ustrieabwasser, Fabrikah­wasser

Schacht Talsperre Wasserbehalter ErdbehalteI', Flurhochbehalter Hochbebalter

Wasserwerk

Kreisquerschllitt, kreisfOrmiger Qucr­schnitt

Eiquerschnitt, Eiprofil, eiformiger Quer­schnitt, ovaler Quersclmitt

IIochwasscriiberlauf, HochwasserahlaLl

Fakaliell, Fakalstoff!', Kotstoffe

Rechengut, Rechenriickstand Siehgut, Siebriickstande, Siebstoffe Ablauge, Unterlauge, Abfallauge, EllLllallgt; Botriebgj;:ostcn, Betriebsausgaben

1!nterhaltullgsko~t ell

13ankosten

13adeanstalt

Engliseh

drinking water sllpply

eolleetol' hydraulic nlllins, hydraulic mean depth Hcreenings ignition resilIne, fixed residue, fixed solids,

residuo all ignition elry resi,luc supply systcm

hiochcmical oxygell dcmawl, D. O. D. ,oftening' ,Irillking watcr supply

drilling resllIt privy, closet

sltlice vah c, gale vah'e rain oullet industrial ,,'astes, trade wastes, manu

factoral \vastes, trade waste water, in­dustrial \vaste water

485

pit, trench, shaft reservoir, JJnrJ'age "'a ter tank, water resenoir earth tank. earth reservoir elevated r~s('n'oir, elevatcll tank, elevate,[

basin \\ater works

0\ al cros;-; ;-;petion

highwater o\'erflow, highwater flOOd-gate, highwater, outlet sluice

feces, fecal matter, fecal substances, fccals, facces

rakings screening's spcnt lye operating co:.;t, working cost, working

expenses maintenance ('ost

ro,t of eOll~lrll('liolJ. eo,t of builJillg', huil1ling expenses

bath". S\Villlming pool, Lathing t'~taLlish­lllcnt

Franziisisch

alimentation en can potable, distribution d'cau potable

alimentation on cau, approvisonnclllent en cau

colloctonr rayon moyen Illatieres retenucs par des tamis fl'sidu c<1lcin(~, residu du c<1lcination

residu fixc. residu sec ri;scau d'aliIllentation, reseau d'adduction

d'eau DBO, dcmHlllle biochimique d'oxygime a.loucissement alimcntation en cau potable, distribution

,l'ean potable rcsultat do sondage cabinet d'aisanco, appartement, fosse

d'aisances, lieux, latrines

rohillct-\'anne honche <le pluie, hondo de plnie caux ,j'egont inclustrielles, eaux resi­

cluaircs illllustrielles, eaux usees indu­striellcs

regard. puits., tahcrnacle barrage • n\scn'oir ,fean ri'scn'oir cnterre ri'sen'oir en elevation, reservoir sllfeleve

nsine ue distribution d'ean, installation de distribution u'eau, usine des eanx

section circulaire

section ovale, scction ovoide

Donche de plnie, bonde de pluie, de vcr­soir d'orage

yidanges, matieres fecalcs

matieres Ie/mues par des grilles maticres rctenues par des tamis lessiye epuis6e fraiK de l"exercise, depenses d'exploitatioll

fwis (l'cntretien, clepensc cl'cntrciien

frais de cOllstruction

LainE, baignoir

stngno da pesce stcrilizzazione

~ulJ- irrigazi(lllO

T taglio ova Ie

tempo (pcriollo) eli maturazione

trapallatura, trapanazione, trivellazione trattamento (acqua)

tuho - a gomito -- cl'acciaio, in acciaio tuho in fuso, - in ghisa - in beton, - in calcestrnzzo,

,nonlo in ce-

in gres coramico, - in terra cotta

v val ore Prr va,cn a ilusso di liquame

-~- ,Ii chiarificazione postcriorc

-~ lli chiarificazionc prelilllillare

,Ii l'o;1gnlazione

eli dit,:"cstionc

Illlh()f[

]leI' Ie ;10'luo eli pioggia, - pcr Ie pll""iali

w

481, DeutsclJ

Fischtcich Elltkeimung, Sterilisation, Sterilisierung

Untcrgrundvcrriesclung, UntergrUl),l­berieselung

mquerschnitt, Eiprofil, eifarmigcr Quer­SChRitt, ovaler Querschnitt

ncifungszeit

Bohrung, Bohren Anfhereitung (Wasser)

nobr, Rabre KrUmmer, KniestUck, Knierohr Stahlrohr Gul.lrohr, gul.leisernes Hohr Betonrohr, Zementrohr

Steinzeugrohr

PII-Wert Faulgrube, <lurchilosscner F&ulraum, Ab-

\vasserfaulraum K achkHirbecken

Yorkliirbecken

Koagulationsbecken

FaulraUlll, Schlalllmfanlraum

Emscherbrunnen, Imhoffbrunnen Hcgenwasserbccken

Spiilahort, SpUlklosctt, Wasserklosctt, -W.C.

Engliseh

fish pond, !lsh pool sterilisation

suhsurface irrigation

oval eross section

period of ripening

drilling, lJore, lJoring, driving conditioning, preparing, trcatmcnt, 1]1'0';-

sing pipe, tulJe lJend, knee, elbow steel t nbc cast iron pipe, cast iron tube COlll'l'cte pipe, cement pipe

487

vitriiic(l clay pipe, earthenware pipe, yjj1'ificll terra cotta pipe

pu-,-alue lieptic tank, prh-y vault, hydrolysing tank

secomlary sedimcntation lJasin, final sett­ling tank, secondary settling tank, secondary sedimentation tank. final clari­fication tank, secondary settling basin

preliminary clarification tank, primary settling tank, preliminary settling tank

coagulating basin, coagulation tank, coa­gulation basin

digestion chamber, digesting room, digesting compartment

Imhof! tank storm water tank, storm water basin

water closet, W. C.

FrallZlbis(' It ----~-----~~~--

etang ~\ poissons, vivier sterilisation, destruction des germes, de­

struction des bacteries irrigation soutermine, epandage dans Ie

sous-sol

section O\-ale, section ovoide

periode de maturation, temps pour deyonir mur

forage, pel'(;age, sondage amelioration, preparation, traitement

tube, tuyau cOUlle, coude rond, coude d'equerre tuyan on acier, tube en acier tuyau en fonte, tuyan de fonte tulJe en lJeton, tuyau en ciment, tuyau en

beton tuyau en gres vitrifie, tuyau ~n gres

vernisse

,'aleur du PH, symbole PH f08se septique

bassin de decantation finale, bassin do clarification finale, decanteur secondaire

decanteur primaire, bassin de clarification preliminaire, bassin de decantation preliminaire

bassin de coagulation

chambre de putrefaction, chambre de putrefaction des boues

puits Emscher, puits Imhoff, fosse Imhoff bassin d'eau d'orage, bassin pour eau de

plllie

water-closet, W. C.