Die WirtschahDie Zeitung der Wirtschaskammer Vorarlberg 67. Jahrgang Nr. 16 20. April 2012Tel. 05552 63868-19automower@vonblon.ccService / Verlegung / Installation im ganzen Land1. Energieezienz-Netzwerk gestartetDie Vorarlberger Wirtscha bernimmt Selbstverantwortung inSachen Energieezienz. S. 4+5tnfcs rund um die Uhrwkc.at/vIbg2 Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaMagazinHerausgeber, Medieninhaber (VerIeger) Wirtschahs-kammer VcrarIberg, HersteIIung: Die WirtschahBetrieb gewerbIicher Art, beide 6800 FeIdkirch, Wich-nergasse 9, TeIefcn (0 55 22) 505, Fax Dw. 125. Ver-antwcrtIicher Pedakteur: Andreas 5caIet (emaiI: sca-Iet.andreas wkv.at), Pedakticn: Mag. Herbert Mct-ter, Mag. Nadine Bischcf, Mag. JuIia 5chmid. Drucker:Eugen Pu VcrarIberger ZeitungsverIag und DruckereiCeseIIschah mbH, Cutenbergstrae 1, 6858 5chwarz-ach. AnzeigenverwaItung: MEDtA TEAM CeseIIschahmbH, tnterpark FCCU5 5, 6852 Pthis, TeIefcn: (055 25) 5 25 92, Fax Dw. 9. Dz. AnzeigenpreisIiste Nr.57 gItig. Auage 19.400. EntgeItIiche Anzeigenim TextteiI sind mit Werbung, Prcmcticn cderFirmenpcrtrait gekennzeichnet. ZI. Nr.: 01Z020406t Die in Die Wirtschah - Zeitung der Wirtschahs-kammer VcrarIberg verwendeten perscnenbezcgenenBezeichnungen geIten jeweiIs auch in ihrer weibIichenFcrm.

tmrnessumThemen der Wcche481. Netzwerk fr Energieezienz. ZwlfVorarlberger Unternehmen haben unter derLeitung der VKW/illwerkeund in Kooperationmit der Wirtschaskammer Vorarlberg sowieder Forschungsstelle fr Energiewirtschadas 1. energieeziente Netzwerk sterreichsgegrndet.4 und 5tndustrie-Kcnjunktur. Der Geschs-klimaindex (Mittelwert aus der aktuellenGeschslage und der Einschtzung derGeschslage in sechs Monaten ) zeigt nachEinbrchen im vergangenen Jahr wieder nachoben.65chaar-Tag. Bereits zum dritten Mal nach2008 und 2010 geht am 26. und 27. April2012 der vorarlbergweit angelegte Schaar-Tag ber die Bhne. ber 2.000 Kinder ausden Vorarlberger Volksschulen haben sichdafr angemeldet. Sehr erfreulich ist auchdie Zahl der beteiligten Unternehmen: 210Firmen sind wieder mit dabei!8

tNnnLvBesuchen Sie unsfacebook.com/wkvorarlbergDas Steuerabkommenmit der Schweiz istbesiegelt. Es regelt die Besteuerung vonSchwarzgeldkonten, welchevonsterreichernbeiSchweizerBankengehaltenwerdenundsoll per 2013inKratreten. Bisher unversteu-erte Gelder von sterreichern auf SchweizerBankkonten sollen pauschal und einmalig mit15 bis 38 Prozent besteuert werden.In der Folge fllt laufend eine 25-prozentigeAbgabeauf dieZinsertrgean. Steuerchtlin-ge, die jetzt ihre Abgaben zahlen, entkommeneinemFinanzstrafverfahren-unterUmstn-denaucheiner Gefngnisstrafe. Sie habenfnfMonateZeit, umsichzumelden. Privatstiun-gen und Personen- bzw. Kapitalgesellschaensind vondemAbkommennicht betroen,sondernnurnatrlichePersonenmit Wohnsitzin sterreich, die am 1.1.2013 ein Konto oderDepot bei einer Schweizer Bank besitzen. MitdiesemAbkommen ist Steuergerechtigkeiteingetreten, so die sterreichische Finanzmi-nisterinMaria Fekter amvergangenenFreitagauf einer gemeinsamen Pressekonferenzmit ihrer Schweizer Amtskollegin EvelineWidmer-Schlumpf.Das Abkommen sei fr sterreich deshalbbesonders wertvoll, weil wir im steuerlichenWettbewerb Gleichbehandlung herstellenknnen, soFekter. Denn, egal, obinsterreichoderinderSchweiz, inZukunwerdedie Kapi-talertragssteuer eingehoben.

FNnNzroLvkSteuerabkommen mit Nachbarn SchweizSP-Vorschlag zur Arbeitszeit-verkrzung ist unverantwortlich

KommeNvnnUnsere Betriebe werden bereits mit ho-hen Lohn- und Energiekosten belastet. DerSP-Vorschlag einer Arbeitszeitverkrzungwrde noch mehr Druck auf die Unterneh-men ausben und heimische Arbeitspltzegefhrden. Die SP-Vertreter scheinendie demographische Entwicklung nichtwirklich zu kennen. Gerade in Zeiten einesabnehmenden Arbeitskrepotenzials eineArbeitszeitverkrzung zu fordern, zeugt vonwenig Verstndnis fr wirtschaliche Not-wendigkeiten.Fr die Unternehmen werden aufgrundvolatiler Mrkte und stark schwankendenRohstopreisen die Reaktionszeiten immerkrzer, daher brauchen sie exible Rahmen-bedingungen gerade auch imBereich der Ar-beitszeiten. Das Modell vomMinister Hund-storfer wrde hingegen die Standortqualittsterreichs aufs Spiel setzen und die interna-tionale Wettbewerbsfhigkeit unserer Unter-nehmen schwchen. Die Situation in Frank-reich sollte uns ein abschreckendes Beispielsein. Frankreich hat mit der Verkrzung derArbeitszeiten seine Wettbewerbsfhigkeitnicht verbessert, son-dern sogar deutlichverschlechtert. StattBeschigung zuschaen wurden inFrankreich durch dieArbeitszeitverkr-zung Jobs abgebaut.Es ist ein Irrglaube,dass grundstzlichdurch eine Arbeitszeitverkrzung Arbeiteinfach auf mehr Arbeitskre verteilt wer-den kann. Eine derartige Belastunge fr dieheimischen Unternehmen in einer derzeitsensiblen Konjunktur-Phase anzudenken, isteine rckwrtsgewandte Idee, die von unsnachdrcklich abgelehnt wird.Whrend unser vergleichbares Nachbar-land Schweiz krzlich mit breiter Mehrheiteine Verlngerung des Urlaubsanspruchsaus guten Grnden abgelehnt hat, ndet dieSPoenbar Zeit, sich mit einer wettbe-werbsschdigenden Arbeitszeitverkrzungzu beschigen.WKV-Prsident Manfred Pein 3Nr. 16 20. April 2012Die Wirtscha

ZnnL cen WocneIn einer Aussendung stellte derSeniorenbund verschiedeneManahmen vor, die schon seitlngerer Zeit untersttzt undzumTeil auch gefordert werden: Hinaufsetzen des faktischenPensionsalters Erhhung der Abschlge beivorzeitigemPensionsantritt Rcknahme der Beschlssezur Begnstigung fr Hack-ler-Pensionen Abschaung aller Pensions-privilegienMit diesen Punkten gehen wirzu 100 %konform. Es gehtdabei nicht umdas Ausspielenverschiedener Generationen,sondern umdie Erarbeitungeiner nachhaltigen Lsung. Esbraucht eine Pensionsreformals echte Strukturreformundkeine bloe Geldbeschaungs-aktion des Bundes, so JW-GFTittler. Die Anpassung vonPensionen unterhalb der Ina-tionsgrenze zeigt von wenigEinfallsreichtumund tragen wirnicht mit.

5oLcnnvnvJunge Wirtschazeigt sich erfreutAuf Einladung der EU-Infostelle, Rathaus Dorn-birn, des Landes Vorarl-berg und der Wirtschas-kammer Vorarlberg weilteder Gouverneur der ster-reichischen Nationalbank(OeNB), Ewald Nowotny,vergangene Woche in Vor-arlberg.NebenGesprchenim VorarlbergerLandtag nahmer imRahmen einesVortragesimDornbirnerKultursaalzuraktuellenEntwicklunginderWhrungsunionStellung. Der Eurosei einestabileWhrung, proble-matisch hingegen wren die hohenStaatsschulden, betonte Nowotny.Die globale Wachstumsdynamikverlangsamt sich imJahr 2012 undderRenanzierungsbedarf derStaa-tenundBankenwirdauchindiesemJahr erheblich sein, prognostizierteNationalbank-Gouverneur Nowot-nyinseinenAusfhrungen. AusdiesemGrundmsstendieStaa-tenbestrebt sein, dieKonsolidie-rungspfade nicht zu verlassen undReformen tatkrig umzusetzen.Zugleich betonte Nowotny, dassder Euro die an eine Whrung zustellenden Anforderungen bisherausgezeichnet erfllt htte.ster-reich habe von der Mitgliedschaim Euro massiv protiert, erklrteder Nationalbank-Gouverneur.Er sieht aktuell keine Inati-onsgefahr. Eine grere Gefahrseheichallerdingsineiner Ent-wicklung, die man in Japan alsPhnomen der verlorenen zweiJahrzehnte bezeichnet, das heitein niedriges Wachstum und keineoder eine niedrige Ination, sagteder sterreichische Notenbanker.DieswrdedieChancenderjn-gerenGenerationbeeintrchtigen.Dagegenmussmanentschiedenankmpfen. In einer regen Diskus-sion beantwortete der Finanzexper-te anschlieend zahlreiche Fragenaus demPublikum.Hohe Staatsschulden werdenzu einem groen Problem

tNrnnsvnukvunWKV-Prsident Manfred Reinwertet die jngsten Aussagen vonChristian Kern, Vorstandsdirektorder BB-Holding AG, wonach derAusbau des Gterbahnhofes hohePrioritt habe, als sehr positiv.Die Unternehmen sind mehr dennje bereit, den Gterverkehr auf dieSchiene zu verlagern. Unsere stetsgeforderte Erweiterung des G-terbahnhofes ist dafr ein Muss,erklrt WKV-Prsident ManfredRein. Bis zur geplanten Fertigstel-lung der Erweiterung msse aber,so Rein, am Gterbahnhof eineentsprechend funktionierendeInfrastruktur den verladenden Un-ternehmen zur Verfgung stehen.Wichtig wird es auch sein, dassdie Bauttigkeiten bei laufendemBetrieb mglich sind und es hiermglichst zu keinen Ausfllenkommt, appelliert Manfred Reinin Richtung BB.Endlich besteht die Chance, nochmehr auf die Schiene zu verlagern1Mrd.Aus dem Monitoringbericht der SVA geht hervor,dass die Krankenkassen in den vergangenen dreiJahren ohne Leistungskrzungen insgesamt bereitseine Milliarde Euro an Schulden abgebaut haben.CeNB-Ccuverneur Ncwctny war zuCast in VcrarIberg.4 Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaThemaZwlf Vorarlberger Unter-nehmen grnden unter derLeitung der VKW/illwerkeund in Kooperation mit derWirtschaskammer Vorarl-berg und der Forschungs-stelle fr Energiewirtschadas 1. energieezienteNetzwerk sterreichs.Ein Schlssel fr eine erfolgreicheEnergie-undKlimapolitikliegtinder konsequentenSteigerungderEnergieezienz.Mit demvon der VKWinitiiertenProjekt Energieezienz NetzwerkVorarlberg soll die VorarlbergerWirtscha im Bemhen um ezi-ente Energienutzung untersttztwerden. Basierend auf in derSchweiz und Deutschland gemach-ten Erfahrungen wird in Vorarlberganhandbewhrter VerfahrenundMethodendas1. energieezienteNetzwerk sterreichs gestartet.Hauptziel desProjektsEner-gieezienz Netzwerk VorarlbergdasaufeineLaufzeitvondreiJahrenangelegt ist ist es, inden teilnehmenden Unternehmenwirtschaliche Energieeinspar-potenzialeaufzudeckenundum-zusetzen. Hierdurch knnen nichtnur betriebliche Energiekostenreduziert, sondern auch CO2-Emissionenvermindert und so einaktiverBeitragzumlokalenundregionalen Klimaschutz geleistetwerden, so VKW-Vorstandsmit-gliedDr. Christof Germann. DasNetzwerk versteht sich als Koope-rationsangebot fr die Wirtschain Vorarlberg und wird mit zwlfUnternehmenausverschiedenenBranchen an den Start gehen.DasEnergieezienzNetzwerkVorarlbergwirdvonder Vorarl-berger Krawerke AGgeleitet. Diewissenschaliche Untersttzungerfolgt durchdieForschungsstellefr EnergiewirtschambH(FfEGmbH) in Mnchen.Grundlage fr die angestrebtenEnergiekostensenkungen ist einin den letzten Jahren entwik-keltes und erprobtes lernendes,energieezientes Netzwerk-Ma-nagementsystem (LEEN), dasbereits in etlichen Netzwerkenin Deutschland erfolgreich ein-gesetzt werdenkonnte. Umeinmglichst groes Energieezi-enzpotenzial zu schpfen, erhal-ten die teilnehmenden Unterneh-meneineumfassendeprofessio-nelle Initialberatung und knnenvon einem praxisorientiertenErfahrungsaustauschund regel-migenExpertenvortrgenpro-tieren. Mittels des begleitendenwissenschalichen Monitoringssollen die erzielten Erfolge erfasstStart des 1. Energieezienz-Netzwerkes Vorarlberg12 Unternehmen haben sich zum 1. energie-ezienten Netzwerk in Kccperaticn mit derWKV und der VKW zusammengeschIcssen.Wir erleben einen Para-digmenwechsel in der En-ergieversorgung.Dr. Christof Germann, VKW 5Nr. 16 20. April 2012Die Wirtschaund eine neutrale Bewertung dererreichten Kosteneinsparungenund vermiedenenTreibhausgas-Emissionen gewhrleistet wer-den, so Germann.Die VorarlbergerWirtscha bernimmtVerantwortungDie Vorarlberger Wirtschabernimmt verstrkt Verantwor-tung in der Energie-Frage. In denletztenbeidenJahrenhabensichzahlreicheUnternehmermitihrerExpertise in den Prozess Ener-giezukun eingebracht. Der Zu-sammenschluss mehrerer Unter-nehmenfr einenintensivenErfah-rungsaustausch im Energiebereichist die konsequente Fortsetzungdes erfolgreich eingeschlagenenWegs, so Wirtschaskammerdi-rektor Dr. Helmut Steurer.In diesem Netzwerk werdenExperten gemeinsam mit den Ver-antwortlichen in den Unternehmenwirtschaliche Energieeinsparpo-tenzialeanalysierenunddieseinden Betrieben umsetzen.Ezienz und Selbstver-antwortung statt Bro-kratieUnser Ziel ist es,dieses Netz-werk aktiv zu untersttzen und denteilnehmendenBetriebenBeratungaufhchstemNiveauanzubieten.Anstatt Unternehmen mit Aua-genzubelasten, zeigenwir, wieauf Basisder EigeninitiativemitderInitiierungdes1. sterreichi-schenEnergieezienz Netzwerkes,konkreteResultateerzieltwerdenknnen, so Steurer.Die Vorarlberger Wirtschawar und ist stets der Vorreiter frein ezientes Wirtschaen in jeg-lichem Sinn gewesen. Das ThemaEnergieezienz wird schon seitJahrzehnten aus berzeugung undbetriebswirtschalicher Notwen-digkeit gelebt. EnergieezientesWirtschaen gehrt somit zumSelbstverstndnisvielerBetriebe.VorarlbergsUnternehmenstellendies nun wieder eindrucksvollunter Beweis. Sie stehen imnationalen wie internationalenWettbewerb und haben allein ausdiesemGrundhchstesInteresseenergieezient zuwirtschaen,erklrt Dr. Helmut Steurer.Eine klare Absage erteilt dieWirtschaskammer Vorarlbergdaher all jenenunausgegorenenVorschlgen wie etwa einemBundesenergieezienzgesetz, diedasZiel verfolgen, Unternehmenmit Investitionsverpichtungenund aufoktroyierter Brokratie inGeiselha zu nehmen. Anstatt dieBetriebemit einemgigantischenund uerst teuren Brokratismuszubelasten, sindvielmehrkluge,die Wirtscha in sterreich unter-sttzendeManahmengefordert.Vorarlbergmacht esnuneinmalmehr vor, betont Mag. MarcoTittler, Leiter der Wirtschaspo-litik in der WirtschaskammerVorarlberg.tNFCPMATtCN5VEPAN5TALTUNCam8. Mai 2012ander FHVAufgrundder groenNachfragestartet Schloss HofenimHerbst 2012dendrittenEUREM-Lehrgang. Das ThemaezienteEnergietechnik undbe-triebliches Energiemanagement ndet inder Bodenseeregionsehr groesInteresse.Mit demvonder Wirtschaskammer Vorarlberg, LandesregierungVorarlberg,FHVorarlberg, Schloss Hofen, Energieinstitut Vorarlbergundillwerkevkwini-tiiertenLehrgangQualizierungzumEuropischenEnergiemanager undzurEuropischenEnergiemanagerin (EUREM) werdenUnternehmenuntersttzt,sichrechtzeitigauf kommendeVernderungenimEnergiebereichvorzube-reiten. WiewirkensichdieVernderungenamEnergiemarkt auf diebetrieb-lichenKostenstrukturenaus? HabenSiebereits Manahmenfestgelegt, umallflligenKostensteigerungenentgegenwirkenzuknnen? DenStudierendenwirddas ntigeHandwerkszeugvermittelt, umimeigenenUnternehmeneinezientes Energiemanagement umzusetzenunddamit Kosteneinsparungenzuerzielen.Seit Februar 2011haben43Fachleutedas Studiumaufgenommenundqua-lizierensichmit der ErarbeitungderenProjektarbeitenimBereichEnergie-,undCO2-KosteneinsparungenzuEuropischenEnergiemanagerinnenundEnergiemanagern. Der Lehrplanist abwechslungsreich: vonder Wirtscha-lichkeitsrechnungbis zur Regeltechnik, vomProjektmanagement bis zur Kra-Wrme-Kopplung. Dazugibt es Vorlesungen, bungen, Workshops, Gruppen-arbeiten, FallstudienundPrsentationen. Einkompetentes, interdisziplinresReferententeammit Expertenaus ganz sterreichvor allemaus Vorarlbergvermittelt denStudierendenaktuelles Wissen.Schloss Hofenbietet denLehrgangEUREMimHerbst 2012bereits zumdrit-tenMal an. Geplanter Lehrgangsstart ist der 18. Oktober 2012. Der Lehrgangndet inSchloss HofeninLochaustatt undgliedert sichinvier Themenblcke(Block I: EnergieinWirtschaundGesellscha, Block II: EnergietechnischeGrundlagen, Block III: ThermischeSystemeundBlock IV: ElektrischeSysteme)vonjeweils drei Tagen. Absofort knnensichInteressiertefr dendrittenDurchgangdes EUREM-Lehrgangs anmelden.EinIadung zur tNFCPMATtCN5VEPAN5TALTUNC am 8. Mai 2012,18.30 ca. 20.00 an der FH Vorarlberg in Dornbirn im W207/208.UminteressiertenPersoneneinenEinblick indenLehrgangEUREMzugeben,ladenwir am8. Mai 2012, um18.30Uhr zumkostenlosenInformationsabendander FHVorarlberg, imRaumW207/208ein.NutzenSiedieGelegenheit sichber dieses innovativeWeiterbildungspro-gammzuinformieren. Anmeldungper e-Mail: sabine.reiner@schlosshofen.atoder unter Tel. +43(0)5574/4930-141.

LenncnNc Eunem svnnvev N ce cnvve PuNceMitglieder des 1. Energie-ezienz Netzwerk Vorarlberg 1. Getzner Textil AG 2. GIKOVerpackungen GmbH 3. Haberkorn GmbH 4. Hilti AG 5. Osetdruckerei SchwarzachGmbH 6. Rauch Fruchtse GmbH &Co KG 7. Rhomberg Bau GmbH 8. Rudolf lz MeisterbckereiGmbH &Co KG 9. Speedline AluminiumGiee-rei GmbH 10. Vorarlberger KrankenhausBetriebs GmbH 11. Vorarlberger Medienhaus 12. Vorarlberger Krawerke AG

Nevzwenk-MvcLecenEUREM: Energiemanager- und Energiemanagerinnen gesucht!Nchster Start des berufsbegleitenden Lehrgangs: Herbst 2012Freiwillige Manahmensind die beste Vorbeugungauf knige Reglements.Dr. Helmut Steurer, WKV6 Nr. 16 20. April 2012Die Wirtschatndustrie: Konjunkturumfrage 1. Quartal 2012Laut aktueller Konjunk-turumfrage in der Vorarl-berger Industrie wird diederzeitige Geschslageberwiegend positiv be-wertet. Alle Branchenerwarten eine gleichblei-bende oder gnstigereGeschslage in sechsMonaten. Erwartet wirdauch, dass die Produkti-onsttigkeit und die Aus-lastung der Kapazittenin den nchsten Monatenweiter steigen werden.EsgibtklareAnzeichenfreineErholunggegenber 2011, aller-dingswirdesimmerschwierigerabzuschtzen, wie sichdie volatilenMrkteunddiestarkschwanken-den Rohstopreise auf unsereBetriebeauswirken, erklrtMag.Michael Amann, GeschsfhrerderSparteIndustrieinderWirt-schaskammer Vorarlberg.Der vorliegende Geschsklimain-dex(MittelwertausderaktuellenGeschslage und der Einscht-zungder Geschslage insechsMonaten)zeigtnachstarkenEin-brchen im vergangenen Jahr erst-mals wieder nach oben. Gegenberdem4. Quartal 2011hat ersich,auf einer Skala von +100 bis -100,um17,9 Prozentpunkte auf +24,3%erhht.Die aktuelle Geschslage wirdberwiegend positiv bewertet.56%der Unternehmenbezeich-nen sie als gut und 15%alsschlecht. Deutlichbesser alsimvorherigen Quartal wird die Lagein sechs Monaten eingeschtzt.Der Saldoausgut undschlechthat sich um 40 Prozentpunkte auf+7% gesteigert. Leicht verbesserthaben sich auch die ErwartungenaufdieErtragssituationinsechsMonatenArbeitszeitFr die Industrie-Unterneh-menwerdendieReaktionszeitenaufgrund volatiler Mrkte undstark schwankenden Rohstoprei-se immer krzer, daher brauchensieexibleRahmenbedingungengeradeauchimBereichder Ar-beitszeiten. Den Unternehmenmssen die bestehenden Spiel-rume erhalten bleiben, um auchinschwierigenZeitendie Beschf-tigungszahlen halten zu knnen,soMag. Michael Amann.Krzere Arbeitszeiten, wie ge-rade eben wieder von der SP ge-fordert, sind nicht nur kontrapro-duktiv, sondernauchgefhrlich.EinsolchesModellwrdeschonkurzfristig die Standortqualittunseres Landes aufs Spiel setzenund die internationale Wettbe-werbs-fhigkeit unserer Unter-nehmen erheblich schwchen.Amann verweist auf die SituationinFrankreich, dieindiesemZu-sammenhang als abschreckendesBeispiel geltenkann. Frankreichhabe mit der Verkrzung derArbeitszeiten seine Wettbewerbs-fhigkeit deutlich verschlechtert,statt Beschigung zu schaenwurdeninFrankreichdurchdieArbeitszeitverkrzung Jobs ab-gebaut.Es ist eine vllige Fehlein-schtzung, dass grundstzlichdurch eine ArbeitszeitverkrzungArbeiteinfachaufmehrArbeits-kreverteiltwerdenkann. Der-artige Belastungen fr die heimi-schenUnternehmen, inder derzeitsensiblenkonjunkturellenPhaseanzudenken, ist eine rckwrtsge-wandte Idee, die von der Industrieaus guten Grnden kategorischabgelehnt wird, so Amann.44 Unternehmen mit insgesamt19.533BeschigtenhabensichanderaktuellenKonjunkturum-frage (1. Quartal 2012) der SparteIndustrie der WirtschaskammerVorarlberg und der Industriellen-vereinigung Vorarlberg beteiligt.Deutliche Verbesserungist erkennbarNach wie vor sehr gut zeigt sich die Geschslagein der Maschinen- und MetaIIindustrie. 75% derbefragten Unternehmen sprechen von einer aktuellguten Geschslage. Auch die derzeitige Ertragslagewird von 73% als gut beurteilt. 16% sprechen voneiner durchschnittlichen und 11% von einer aktuellschlechten Ertragslage.In der Nahrungs- und CenussmitteIindustrie istdie Einschtzung der aktuellen Geschslage posi-tiver als im letzten Quartal: 59% bewerten diese alsgut, 41% als durchschnittlich und kein Unternehmenals schlecht. Weniger erfreulich ist die erwarteteEntwicklung der Verkaufspreise in drei Monaten. DerSaldo zwischen steigend und fallend sinkt von+57% auf -8%.Leicht verschlechtert gegenber dem4.Quartal 2012hat sich die Situation in der TextiIindustrie. Kein Un-ternehmen spricht von einer aktuell guten Geschs-lage, 12%sogar von einer schlechten. hnlich auchder Ausblick in sechs Monaten. 97%rechnen mit einergleichbleibenden Situation.Positiv, mit leicht absteigender Tendenz, so die Beurtei-lung der EIektrcindustrie. 66%der befragten Unter-nehmen sprechen von einer derzeit guten Geschslage,31%bewerten sie als schlecht. Auch hier trben die Aus-sichten auf die Verkaufspreise in drei Monaten das Bild.21%rechnen mit sinkenden Verkaufspreisen, kein Unter-nehmen erwartet steigende Preise. Erfreulich hingegender Ausblick auf die Geschslage in sechs Monaten.Der Saldowert hat sich von -28 %auf 21 %verbessert.

BnnNcneNenceeNsse Werbung 7Nr. 16 20. April 2012Die Wirtscha8 Schaar-Tag 2012 Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaDritter landesweiterSchaar-Tag am 26. und27. April 2012 steht ganzim Zeichen des Bildungs-schwerpunktes AusBildung wird Erfolgder WirtschaskammerVorarlberg.Die allgegenwrtige Diskussionum den Fachkremangel, dieVerschrfung der Situation durchGeburtenrckgnge unddende-mograschen Wandel machenBildung zumSchwerpunktthemader Wirtschaskammer Vorarl-berg 2012.Ziel unserer Aktivitten, zudenen auch der Schaar-Tag 2012zhlt, ist die Erhhung des Inter-esses der Kinder fr naturwissen-schalich/technischeInhalteunddie konkrete Untersttzung derUnternehmen in der Berufsaus-bildungundderGewinnungvonqualizierten Fachkren.Rstzeug fr spterDas soll uns ber dieInitiierungneuer Projekte, aber auch berdiekontinuierlicheVerbesserungbestehender Initiativen gelingen,betont ManfredRein, Prsident derWirtschaskammer Vorarlberg.Wir mssenauf jenebesonderesAugenmerklegen, denendieZu-kun unseres Landes gehrt unddas sind die Kinder und Jugendli-chen. Es geht darum, ihnen das n-tige Rstzeug mit auf den Weg zugebenundsie fr die Berufswelt zubegeistern. Daher ist der Schaar-Tageine tolle Aktionfr die Kinderin unserem Land, so Rein.3. Schaar-Tag nach2008 und 2010ber 2.000 Kinder der 3. und 4.Volksschulklassen werden beim3. Schaar-Tagam26. und 27.April 2012in210VorarlbergerUnternehmenzuGast sein. DerSchaar-Tag bezweckt auch dies-mal wieder diefrheAuseinan-dersetzung der Kinder mit derArbeitswelt.WirwollenmitdemSchaar-TagdiebeachtlichenLeistungenunserer Wirtschaauchfr dieKleinsten unserer Gesellschasichtbar machen, erklrt derProjektverantwortliche MichaelHaim von der Vorarlberger Volks-wirtschalichen Gesellscha(VVG). Die Kinder sollen in dieserZeit selbst ausprobieren drfenundsozentraleTtigkeitenVor-arlberger Betriebe kind- bzw.altersgerecht kennenlernen.Es ist erfreulich, dass heuerwieder ber 200 UnternehmenimganzenLandsichandieserAktion der WirtschaskammerVorarlbergbeteiligen. SiehelfenunsdamitaufgroartigeWeise,die Vielfalt des Wirtschasle-bens in unserem Land fr Kinderzugnglich zu machen , danktWKV-Prsident Manfred Rein denteilnehmenden Firmen.Schaar-Tag fr 2.000VolksschlerInnenDer Schaar-Tag ist einetolle Aktion fr die Kinderin unserem Land.Manfred Pein, WKV-PrsidentAm 26.und 27. ApriI fcIgt die dritte Auage des 5chaar-Tages: tn 210VcrarIberger Firmen knnen ber 2.000 Kinder spannende TtigkeitenerIeben. Werbung 9Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaDer Preisdruck steigt. Nur werdemKunden berzeugend ver-mitteln kann, dass er fr sein Geldmehrbekommt alsbeimMitbe-werber, hat Erfolg. Deshalbpl-diert der UnternehmensberaterHerbertSteinerfrdieTranspa-renz von Mehrwert-Leistungen,wie Beratung und Service.WieschaenesUnternehmen,trotzPreisdumpinginwirtscha-lich schwierigen Zeiten ihre Kun-denvondemMehr anPreis zuberzeugen? Statt im Vertriebmit einer MehrwertstrategiedenKundenzubegeistern, konkurrie-rendiemeistenUnternehmenimWettstreit umdiebestenPreise.Unternehmer reagieren auf dieaktuelle Wirtschaslage hugverunsichert und senken ihre Prei-seinPreisverhandlungenviel zuschnell. Esgehtvielmehrdarum,die eigenen Zusatzleistungen, wiefachmnnische Beratung, erweiterteGarantie- und Serviceleistungen,Mehrwert statt PreiskampfErsatzteilbeschaung sowie Pro-duktschulung, aufzuzeigenalsoeinenMehrwert sichtbar zuma-chen, so UnternehmensberaterundVerkaufstrainerHerbertStei-ner. InseinemneuerschienenenBuch Preisjagd imVerkauf erlu-tert er, warum an einer Mehrwert-strategie kein Weg vorbeifhrt,umsichalsUnternehmengegenWettbewerber zu behaupten.berzeugend hinter Preisund Leistung stehenDer Lsungsweg ist beimKun-denzunden. Entscheidendist,dass der Kunde das Produkt oderdie Leistung will und zwar nichtwegendes Preises, sondernweil ersicheinenMehrwert verspricht.Dann nimmt er auch einen etwashherenPreisinKauf, ist Her-bert Steiner berzeugt. VerkaufenimSinnederMehrwertstrategiebedeutet, gekonnt undselbstbe-wusst dieeigenenMehrwert-Leis-tungendemKundengegenberklar zu kommunizieren. Ma-geblichdabei istdieemotionaleKomponente, umdenMehrwertfr denKundenerlebbar und spr-bar zu machen. Eine Ausstellungund Installation von Produktenvor Ort ldt beispielsweisezumAusprobierenundAngreifenein.Der Kunde kannsichso direktvomMehrwertberzeugen, be-tont Herbert Steiner. Der GtznerUnternehmensberater bietet Be-ratung und Seminare fr Firmenan, die ihre Mehrwert-Leistungentransparent verkaufen wollen.PromotionZusatzleistungen oenkommunizierenUnternehmens-beraterHerbert 5teinermit Team.Steiner UnternehmensberatungT +43 (0)5523 62807E team@steiner-beratung.atwww.steiner-beratung.at

KoNvnkvFirst-come rst-served: Photovoltaik-Anlagen 2012

FncennkvoNDer Klima- und Energiefonds (KLI.EN) hatEnde letzter Woche die neuen Frderrichtli-nien fr die Photovoltaik-Frderaktion 2012vorgestellt.Insgesamt stehen in ganz sterreich 25,5Mio. Euro fr Anlagen bis zu einer Spitzenlei-stung von 5 kWpeak zur Verfgung. Der Kli-ma- und Energiefonds richtet sich mit seinerFrderaktion erneut ausschlielich an privateHaushalte. Es gibt keiner Beschrnkung hin-sichtlich der Gre der Photovoltaik-Anlage,gefrdert wird allerdings maximal bis zu einerGre von fnf kWpeak.Das Einreichverfahren ist wie im Vorjahrzweistug gestaltet und nach Bundesln-dern zeitlich gestaelt. In Vorarlberg startetdie Aktion am 23. April 2012 um 18 Uhrund lu bis zum 30. Juni 2012,18 Uhr. Imersten Schritt erfolgt die Registrierung mitden grundlegenden persnlichen Daten desFrderungswerbers und die Vergabe der Plat-zierung im jeweiligen Bundesland. Im zweitenSchritt mssen innerhalb von 72 Stunden diekonkreten Projektdaten der Anlage sowie diebentigten Dokumente hochgeladen werden.Die Antragsteller mssen bis zum jeweiligenBundeslnderstart einen verbindlichen Auf-trag zur Errichtung einer Photovoltaik-Anlagean ein Fachunternehmen erteilen. Dies isteine der Einreichvoraussetzungen.Die Antragstellung erfolgt ausschlielich on-line und nach dem rst-come rst-servedPrinzip. Das heit, die Frderungen werdennach dem Einlangen der Ansuchen pro Bun-desland gereiht und vergeben.Detaillierte Informationen zur Einreichungunter www.kIimafcnds.gv.at10 Branchen Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaAktuell: Vorarlberger Finanzdienstleisterwarnen vor BetrgernDenaktuell bekannt gewordenenFall von angeblichemAnlagebe-trug in Millionenhhe durch einen56-jhrigenHohenemser unddieFirma Forextradingservice AGnimmt die Fachgruppe Finanz-dienstleister der Wirtschaskam-mer VorarlbergzumAnlass, umKonsumentenneuerlichundein-dringlich vor Betrgern zu warnen.BeidenVerdchtigenhandeltessich nicht um registrierte Verm-gensberater, sondernumPerso-nen, die sich als solche ausgege-benhaben, uminbetrgerischerAbsicht Gesche zu machen.Wir raten daher den Konsu-menten, sich vomBerater vordemerstenGesprcheinengl-tigen Gewerbeschein zeigen zulassen. Auerdem sollte man vomBerater den Nachweis verlangen,dasserbereineentsprechendeHapichtversicherung verfgt.Serise Berater werden diesenBitten sofort und ohne Diskussionnachkommen, erklrt Salzgeber.DieFachgruppelegeberdiesgroenWert auf Aus- undWei-terbildung ihrer Mitglieder, daFachkompetenz gerade imsen-siblen Bereich der Geldanlagebesonders wichtigsei, erlutertder Fachgruppenobmann.Es gibt Signale, die, wennsieineinemBeratungsgesprchauf-treten, beimKonsumentensofortdieAlarmglockenschrillenlassenmssen. Vor allem zwei Grundre-geln darf man nie vergessen:Ers-tens, wennextremhoheGewinneund absurde Renditen versprochenwerden, die man angeblich mitgeringemodersogarohneRisikoerzielen kann. Und zweitens, wennBargeld verlangt wird. Es ist einesder obersten Gebote, dass man Ver-anlagungsbetrgeniemals inbarbergebendarf. Nur wennmaneineBankberweisung ttigt, kann manGeldsse beweisen und nachvoll-ziehen, betont Markus Salzgeber.DieFachgruppeFinanzdienstleis-ter der Wirtschaskammer Vorarl-berg vertritt die Interessen derunabhngigen Vermgensberaterundsonstiger Finanzdienstleistermit rund 400 aktiven Mitgliedern.

Wevene tNrosWirtschaskammerVorarlbergMag. Susanna TroyWichnergasse 96800 FeldkirchT +43 5522/305-235E troy.susanna@wkv.atwww.vorarlberger-nanz-dienstleister.atKonsumenten sollen Berater prfen und auf Alarmsig-nale achten, raten die Finanzdienstleister aufgrund desaktuellen Millionenbetrugs durch die Firma Forextra-dingservice AG.Wir distanzieren uns in aller Form vonden Machenschaen dieser Personenund raten den Konsumenten zur Vor-sicht.Markus Salzgeber, Obmann der VorarlbergerFinanzdienstleister, WKVthretT-5icher-heitstippsexklusiv von denIT-Security-ExpertsMuss nur nochkurz dieMails checkenDoch dass in dieser bequemen Al-ternative zu den Datensticks auchGefahrenverbergen, darandenkendie wenigsten.ImUnterschied zu den gesi-cherten Netzwerken zu Hauseoder imUnternehmen sind dieentlichenNetzwerkegrten-teils ungesichert und bietensoDatendieben und Hackern einewillkommene Angrische.Mitsogenannten WLAN-SniernknnensoohneProblemeMailsmitgelesen, Zugangsdatenabge-rufenoder gar auf vertraulicheDaten zugegrien werden.IT-Security-Experte GeorgDoernhat wichtige Tipps zum sicherenSurfen: InformierenSiesichbeimNetzwerk-Betreiber ber eine vor-handene Verschlsselung, so kn-nen Sie ungesicherte Hotspotsmeiden und die gewnschten An-wendungenbergesicherteVer-bindungen (https, SSL, TLS, VPN,)nutzen. WennSiezustzlichdas Betriebssys-tem, die Firewallund das Antiviren-Programm aufdemneuesten Stand halten, sowiedie automatische Datenfreigabedeaktivieren, sind Sie auf dersicherenSeite, fhrtderExperteweiter aus.In Zeiten von Smartpho-ne, Tablets und Co ist esinzwischen schon selbst-verstndlich, whrend derMittagspause bei McDo-nalds, dem Businesstripam Flughafen oder nachdem Einchecken im Hotelseine Mails abzurufenoder einfach nur auf Face-book die neuesten Bilderonline zu stellen den f-fentlichen WLAN Zugn-gen sei Dank.Georg Drn www.its-dcern.at, Manuel Glojek www.grasgruen.it,Betr.oec. Wolfgang Hdl www.prct-management.at, Horst Kasper www.rescue.at,Markus Madlener www.simpIeit.at, Karl Obexer www.cbexer.at,Dipl.-Ing. Roland Schaer www.schaer-se.at, Andreas Wieser www.ideex.eu

tT-5ecunvv-Exrenvs-Cnourentliche Netzwerkebieten Hackern und Daten-dieben willkommene An-grischen.IT-Security-Expert Georg Doern 11Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaGelbe SeitenFnmeNeucnNeueNvnncuNceN5chreiber VermgensverwaItung CC,Schregenbergstrasse 31c, 6800 Feldkirch; GE-SCHFTSZWEIG: Vermgensverwaltung; GesV vom24.02.2012; GS: (A) Thomas Koer (20.11.1963);vertritt seit 07.03.2012 gemeinsam mit einemweiteren unbeschrnkt haenden Gesellschaer;(B) Mag Erika Schreiber (30.01.1975); vertritt seit07.03.2012 gemeinsam mit einem weiteren unbe-schrnkt haenden Gesellschaer; LG Feldkirch,06.03.2012 FN 376464z.i+P tndustrie- & Cewerbebau CmbH, Schwefel100, 6850 Dornbirn; GESCHFTSZWEIG: Projekt-entwicklung; Kapital: 35.000; Erklrung ber dieErrichtung der Gesellscha vom 20.02.2012; GF: (A)Peter Mostgl (01.11.1971); vertritt seit 06.03.2012gemeinsam mit einem weiteren Geschsfhreroder einem Prokuristen; (B) Mag (FH) Markus PeterSchaub (25.07.1973); vertritt seit 06.03.2012 ge-meinsam mit einem weiteren Geschsfhrer odereinem Prokuristen; GS: (C) Schertler Alge GmbH;Einlage 35.000; geleistet 35.000; LG Feld-kirch, 05.03.2012 FN 376234k.i+P VerwaItungsdienstIeistungen CmbH,Hofsteigstrae 4, 6923 Lauterach; GESCHFTS-ZWEIG: Verwaltungsttigkeit; Kapital: 35.000;Erklrung ber die Errichtung der Gesellscha vom20.02.2012; GF: (A) Heinz Pichler (15.10.1962);vertritt seit 06.03.2012 gemeinsam mit einemweiteren Geschsfhrer oder einem Prokuristen;(B) Wolfgang Sierlinger (18.01.1966); vertritt seit06.03.2012 gemeinsam mit einem weiteren Ge-schsfhrer oder einem Prokuristen; PR: (C) Mag(FH) Markus Peter Schaub (25.07.1973); vertritt seit06.03.2012 gemeinsam mit einem Geschsfhreroder einem weiteren Prokuristen; GS: (D) Schertler Alge GmbH; Einlage 35.000; geleistet 35.000; LG Feldkirch, 05.03.2012 FN 376232h.i+P Bau CmbH, Johann-Schertler-Strae 1, 6923Lauterach; GESCHFTSZWEIG: Hoch- und Tiefbau;Kapital: 35.000; Erklrung ber die Errichtungder Gesellscha vom 20.02.2012; GF: (A) Christi-an Wenzlik (22.05.1959); vertritt seit 06.03.2012gemeinsam mit einem weiteren Geschsfhreroder einem Prokuristen; (B) Mag Reinhard Braito(29.11.1962); vertritt seit 06.03.2012 gemeinsammit einem weiteren Geschsfhrer oder einemProkuristen; PR: (C) Mag (FH) Markus Schaub(25.07.1973); vertritt seit 06.03.2012 gemeinsammit einem Geschsfhrer oder einem weiterenProkuristen; GS: (D) Schertler Alge GmbH; Einla-ge 35.000; geleistet 35.000; LG Feldkirch,05.03.2012 FN 376231g.i+P Wchnbau CmbH, Hofsteigstrae 4, 6923Lauterach; GESCHFTSZWEIG: Projektentwicklung,Bautrger; Kapital: 35.000; Erklrung ber dieErrichtung der Gesellscha vom 20.02.2012; GF: (A)Mag (FH) Alexander Stuchly (30.07.1969); vertrittseit 06.03.2012 gemeinsam mit einem weiterenGeschsfhrer oder einem Prokuristen; (B) ReinoldMeusburger (14.02.1970); vertritt seit 06.03.2012gemeinsam mit einem weiteren Geschsfhreroder einem Prokuristen; PR: (C) Mag (FH) MarkusPeter Schaub (25.07.1973); vertritt seit 06.03.2012gemeinsam mit einem Geschsfhrer oder einemweiteren Prokuristen; GS: (D) Schertler Alge GmbH;Einlage 35.000; geleistet 35.000; LG Feld-kirch, 05.03.2012 FN 376229d.i+P HcIzbau CmbH, Dammstrae 3, 6923 Lauter-ach; GESCHFTSZWEIG: Holzbau; Kapital: 35.000;Erklrung ber die Errichtung der Gesellscha vom20.02.2012; GF: (A) Hermann Bhler (14.07.1970);vertritt seit 06.03.2012 selbststndig; PR: (B) Mag(FH) Markus Peter Schaub (25.07.1973); vertritt seit06.03.2012 selbststndig; GS: (C) Schertler AlgeGmbH; Einlage 35.000; geleistet 35.000; LGFeldkirch, 05.03.2012 FN 376230f.i+P Fensterbau CmbH, Dammstrae 6, 6923Lauterach; GESCHFTSZWEIG: Fenster- undTrenbau; Kapital: 35.000; Erklrung ber dieErrichtung der Gesellscha vom 20.02.2012; GF:(A) Thorsten Hlzlsauer (06.01.1976); vertritt seit06.03.2012 selbststndig; PR: (B) Mag (FH) MarkusPeter Schaub (25.07.1973); vertritt seit 06.03.2012selbststndig; GS: (C) Schertler Alge GmbH; Ein-lage 35.000; geleistet 35.000; LG Feldkirch,05.03.2012 FN 376233i.5tefan Cmeiner CC, Marktstrae 14a, 6850Dornbirn; GESCHFTSZWEIG: Vortrags- und Bil-dungsveranstaltungen; GesV vom 08.02.2012; GS:(A) Stefan Gmeiner (12.01.1975); nicht vertretungs-befugt seit 08.03.2012; (B) BildungsmanagementGmbH; vertritt seit 08.03.2012 selbststndig; LGFeldkirch, 07.03.2012 FN 376416d.AeceweseNeKoNkunsnNvnnceAeceweseNe KoNkunsnNvnncemnNceLs VenmceNsDas Landesgericht Feldkirch als Konkursgerichthat der Wirtschaskammer bekannt gegeben, dassfolgende Konkursantrge mangels hinreichendenVermgens rechtskrig abgewiesen wurden. Eshandelt sich um Konkursantrge gegenLUKACCVA Viera, Unterfeld 10/1, 6714 NzidersBUPT5CHEP Patrick, St. Anton 40, 6771 St.Anton im MontafonDie aktuellen Insolvenzen knnen Sie auch derHomepage des Bundesministeriums fr Justiz unterwww.edikte1.justiz.gv.atentnehmen. Hier nden Sie die neuesten Eintragun-gen der Gerichte.26. ApriI 201217.00 19.00 Uhr, CAMPUS Dornbirn, Hin-tere Achmhlerstrae 1, Patent-sprechtag der Wirtschas-StandortVorarlberg GmbH.Die Patentanwlte Dr. Ralf Hofmannbzw. Dr. Thomas Fechner, Feldkirch,informieren Sie unentgeltlich berdas Patent-, Marken-, Gebrauchsmus-ter- und Musterwesen. Eine Anmel-dung ist nicht erforderlich. Informa-tionen unter: T 05572/552520,E wisto@wisto.at, W www.wisto.at28. ApriI 1. Mai 2012Ausstellung fr Sport, Hobby, Urlaubund Berg. Informationen: Messe Bo-zen AG, E info@messebozen.it, www.messebozen.it15. 15. JuIi 2012Dornbirner Messe. 12. art bodensee.Informationen: Dornbirner MesseGmbH, T 05572/305, E service(at)messedornbirn.at5. 9. 5eptember 2012Dornbirner Messe. 64. Herbstmesse.Informationen: Dornbirner MesseGmbH, T 05572/305, E service(at)messedornbirn.atTermine auf AnfrageWirtschaskammer Feldkirch. Grn-der-Workshop. Kostenlos. Sie habeneine konkrete Geschsidee? BeimGrnder-Workshop erhalten Sie dierechtlichen und betriebswirtschali-chen Basisinformationen fr eine er-folgreiche Grndung. Termine auf An-frage; Auskne und Anmeldung:T 05522/3051144, W www.wko.at/vlbg/gruenderservice

TenmNeWnvscnnrvsknmmen oNLNenvvr://www.wko.nv/vLecKommunikation ist unser Job. Online- undKrisenkommunikation oder die klassische Pressearbeitsind nur einige Beispiele aus unserem vielfltigenTagesgeschft. Das macht unseren Beruf so spannend.Martin DechantDiePRAgenturikpVorarlbergmacht seit einigenJahrenim-mer wieder mit berzeugender Fachkommunikation auf sichaufmerksam. Dass siefunktioniert, wirdauchnational immerfterbesttigt.Alserste VorarlbergerPRAgenturzeichnetederPublic Relations Verband Austria das Spezialisten-Team rund umGeschftsfhrerMartinDechant EndeMrzmit dem1. Platzbeim Best PRactice Award aus. Mit der Kampagne Schenk mirein zweites Leben fr die Carla Arbeitsprojekte der Caritas Vor-arlberg setzte die Agentur gemeinsam mit dem Carla Team eineInformationsoffensiveum. Ziel: DiebreiteProduktpalettevonCarlaaufzeigenundneueZielgruppenansprechen.DasBeson-dere an ikp Vorarlberg ist sicherlich das bunt gemischte Team auszehn verschiedenen Spezialist/innen. Die Agentur ist sowohl imIndustrie- als auch im Sozial- oder Gesundheitsbereich, aber auchinSpezialgebietenwie der Krisenkommunikationstark. DieseVielfltigkeit unterstreicht auchder KategoriesiegbeimStaats-preis Public Relations 2010. Ein weiteres Erfolgskriterium vonikp ist der Stellenwert der Familie und ihre Vereinbarkeit mit demBeruf. Auch diese starken Werte zeichnete das Bundesministeri-um 2010 mit der Staatspreisnominierung Familienfreundlichs-ter Betrieb aus.VORARLBERGERUNTERNEHMERSEHEN MEHRMich beeindruckt die Kombination von ausgezeichneter Fachkompetenzundstarkensozialen Werten.ikpistinbeidenBereicheneinabsoluterVorzeigebetrieb. Manfred Rein, WK-PrsidentFAKTENikp Vorarlberg PR & Lobbying GmbH,DornbirnGeschftsfhrerMartin DechantGegrndet2006SegmentffentlichkeitsarbeitVertretenVorarlberg, Partner-Standortein Salzburg und WienBesonderheitStaatspreisnominierungen fr PublicRelations, Familienfreundlichkeit undaktuell 1. Platz Best PRactice AwardMitarbeiter10Kontaktdornbirn@ikp.atwww.ikp.atUNTERNEHMERDER WOCHEMartin DechantGeschftsfhrerikp Vorarlberg PR &Lobbying GmbH,DornbirnMnNncemeNv/UNvenNenmeNsrnnuNcMitarbeiter/innengesprcheDornbirn, 26. + 27.4.2012, Do + Fr 9:00 17:00 Uhr,2 Tage, 395,-; K.Nr. 12128.03Vcm KcIIegen zur FhrungskrahBludenz, 10., 11. + 24.5.2012, Do + Fr 9:00 17:00 Uhr, 3 Tage, 545,-; K.Nr. 12122.03CcntrcIIing mit KennzahIenDornbirn, 15. + 16.5.2011, Di + Mi 9:00 17:00 Uhr, 440,-; K.Nr. 28127.03tnfc-Abend5ystemisches LeadershipDornbirn, 4.6.2012, Mo 17:30 19:00 Uhr, kosten-los; K.Nr. 12106.03Fhrung muss fhrenDornbirn, 5.6.2012, Di 9:00 17:00 Uhr, 1 Tag, 220,-; K.Nr. 12134.03PensNLcnkevPhetcrik Freies 5prechen tDornbirn, 4., 5., 11. + 12.5.2012, Fr 14:00 - 20:00,Sa 8:00 16:00 Uhr, 365,-; K.Nr. 10122.055icherheit im Umgang mit KcniktenDornbirn, 4.5.2012, Fr 9:00 17:00 Uhr, 225,-;K.Nr. 10128.055icher und berzeugend prsentierenDornbirn, 15. + 16.6.2012, Fr + Sa 9:00 17:00 Uhr, 365,-; K.Nr. 11103.055rnncneNEngIisch fr die PeiseDornbirn, 18.6. 11.7.2012, Mo + Mi 18:30 21:30 Uhr, 283,- + Buch; K.Nr. 15156.03Franzsisch fr die PeiseDornbirn, 19.6. 12.7.2012, Di + Do 18:30 21:30 Uhr, 283,- + Buch; K.Nr. 16121.03ttaIienisch fr die PeiseDornbirn, 19.6. 12.7.2012, Di + Do 18:30 21:30 Uhr, 283,- + Buch; K.Nr. 17120.035panisch fr die PeiseDornbirn, 19.6. 12.7.2012, Di + Do 18:30 21:30 Uhr, 283,- + Buch; K.Nr. 18126.03UberIebensrussisch fr CeschhskcntakteDornbirn, 2. 6.7.2012, Mo Fr 8:30 15:30 Uhr, 405,- + Buch; K.Nr. 16158.03Bevneeswnvscnnrvthr berzeugender Auhritt am TeIefcnDornbirn, 8. + 9.5.2012, Di + Mi 9:00 17:00 Uhr, 370,-; K.Nr. 29121.03Zeitmanagement und CutIcckDornbirn, 22. 31.5.2012, Di + Do 18:00 22:00 Uhr, 370,-; K.Nr. 29110.03Die deutsche PechtschreibungDornbirn, 22. 31.5.2012, Di + Do 19:00 22:00 Uhr, 195,-; K.Nr. 29123.03Wczu KaIkuIaticn7 Der Markt bestimmt den PreisIDornbirn, 24.5.2012, Do 9:00 17:00 Uhr, 230,-;K.Nr. 21129.03tnfc-AbendUniversittsIehrgang Management in Financeand Acccunting MBADornbirn, 13.6.2012, Do 18:00 ca. 20:00 Uhr,kostenlos; K.Nr. 21120.03tnfc-Abend CcntrcIIer/innen-LehrgangDornbirn, 21.6.2012, Do 18:00 ca. 19:30 Uhr,kostenlos; K.Nr. 21126.03EDVAccess Einfhrungskurs (ECDL McduI 5)Dornbirn, 2. 23.5.2012, Mi 18:00 22:00 + Sa8:00 12:00 Uhr, 323,-; K.Nr. 80167.03Mcdernes CnIinemarketing mit CccgIeDornbirn, 2. 16.5.2012, Mi 18:00 22:00 Uhr, 195,-; K.Nr. 81111.03Prcgrammieren mit C# AufbauDornbirn, 2.5. 20.6.2012, Mi 18:00 22:00 Uhr, 690,-; K.Nr. 81135.03Adcbe Phctcshcp AufbauDornbirn, 3. 24.5.2012, Do + Mo 18:00 22:00 Uhr, 346,-; K.Nr. 80196.03Adcbe tnDesign AufbauDornbirn, 4. 25.4.2012, Fr + Di 18:00 22:00 Uhr, 435,-; K.Nr. 81101.03Der Eurcpische Ccmputerfhrerschein (ECDL)Dornbirn, 7.5. 4.7.2012, Mo + Mi 8:00 16:00 Uhr, 1.460,-; K.Nr. 80114.03TecnNkAutcCAD 2 (Aufbaukurs, 2D-Zeichnen)Hohenems, 2. 30.5.2012, Mo + Mi 18:00 22:00 Uhr, 637,-; K.Nr. 32122.03AutcCAD 4 (5ystembetreuer/in)Hohenems, 22.5. 14.6.2012, Di + Do 18:00 22:00 Uhr, 614,-; K.Nr. 32141.035cIid Wcrks im WerkzeugbauDornbirn, 22. 24.5.2012, Di + Do 18:00 22:00 Uhr, 199,-; K.Nr. 32178.03Jugend-5chwei-Masters 2012 (Wettbewerb PrcjektvcrsteIIung)Dornbirn, 25.4.2012, Mi 18:00 21:00 Uhr, Anmel-dung erforderlich, kostenlos; K.Nr. 39101.03CNC 1 / CNC-Maschinenbediener/inDornbirn, 25.4. 22.6.2012, Termine lt. Stunden-plan, 1.650,- zzgl. 250,- Prfungsgebhr;K.Nr. 38161.03Vcrkurs WerkmeisterschuIe fr Bic- undLebensmitteItechncIcgieDornbirn, 2.5. 25.6.2012, Termine lt. Stundenplan, 650,-; K.Nr. 68100.03Kcstencptimierung in der FertigungDornbirn, 9. 11.5.2012, Mi + Do 8:00 17:00,Fr 8:00 12:00 Uhr, 590,-; K.Nr. 38117.035chweien vcn BetcnsthIenDornbirn, 21. 25.5.2012, Mo Do 7:45 16:45,Fr 7:45 11:45 Uhr, Prfung: 25.5.2012,7:45 11:45 Uhr, 660,- + Prfungsgebhr;K.Nr. 39124.03tnfc-AbendUniversittsIehrgang tndustriaI EngineeringDornbirn, 19.6.2012, Di 18:00 20:00 Uhr, kosten-los (Anmeldung erforderlich!); K.Nr. 62150.03Cewenee / HnNcwenk / Tounsmus /VenkennUnternehmerinnentraining 5eIbststudiumDornbirn, 23.4. 26.9.2012, 5 - 6 Prsenztermine, 1.090,-; K.Nr. 40176.03Weinexpert/inHohenems, 2. 10.5.2012, Mo Fr 9:00 17:00 Uhr,52 Stunden, 600,-; K.Nr. 74120.03Prfung: 21.5.2012, 150,-; K.Nr. 74121.03KaIkuIaticn in der CastrcncmieDornbirn, 7.5.2012, Mo 9:00 16:00 Uhr, 1 Tag, 155,-; K.Nr. 78130.03Fit fr die 5eIbststndigkeitDornbirn, 7.5. 11.6.2012, lt. Stundenplan, 40 Stun-den, 590,-; K.Nr. 40180.03Barkeeper, Barfrau BasiskursHohenems, 7. 19.5.2012, Mo + Di 17:30 22:00,Sa 8:30 13:00 Uhr, 28 Stunden, 420,-;K.Nr. 78120.035icherer Betrieb vcn HcchspannungsanIagenVKW Bregenz, 10. + 11.5.2012, Do 8:00 17:00 Uhr,Fr 8:00 13:00 Uhr, 329,-; K.Nr. 50166.03AKTUELLE WtFt KUP5EWissen tst Fr tmmer.www.wi.at/vIbg WtFt VcrarIberg Werbung 15Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaFiat PandaVan1.3Multijet II, 75PS, DPF, EZ.: 19.12.2011, KM: 100,Listenpreisexkl. MwSt., 12.499,-,Aktionspreis exkl. MwSt. 9.999,-Autohaus J. Rohrer GmbH. & Co KGChurer Strae 30, 6830 RankweilT: +43 5522 44 9 44 17M: ofce@autohausrohrer.atFiat Doblo Cargo Work Up 2.0 Multi-jet II, 135 PS, E5, EZ.: 27.2.2012, KM:10, Listenpreis exkl. MwSt. 19.640,-,Aktionspreis exkl. MwSt. 15.790,-Kreativ!Erscheinungstermin:11. Mai 2012Anzeigenschluss:2. Mai 2012GlasbauErscheinungstermin:18. Mai 2012Anzeigenschluss:9. Mai 2012UmweltErscheinungstermin:1. Juni 2012Anzeigenschluss:23. Mai 2012Standort VorarlbergErscheinungstermin:8. Juni 2012Anzeigenschluss:30. Mai 2012Anzeigenverwaltung:Media-Team GmbHoce@media-team.atwww.media-team.at

5oNcenvnemeNErfolgreicherMesseaurittDer Stand der Vor-arlberger Drogistenauf der DornbirnerFrhjahrsmesse warwieder ein beliebterTrepunkt fr alle,die gesund leben, sichrundherum wohlfhlenund makellos gepegtaussehen mchten.Der starke Andrang, das gro-eInteressederMessebesu-cherunddieausgezeichneteMedienprsenz brachte denVorarlberger Drogisten ei-nen hohen Imagegewinn, soFachgruppen-Obmann DieterLang ber die erfolgreichePrsentation.Experten der Gesundheits-branche schufen auf derMesse den grten Vorarlber-ger Gesundheitsmarktplatz.Die Vorarlberger Drogistenstanden mit ihremfundier-ten Wissen zur Verfgung,gaben Tipps und Informa-tionenzuGesundheits- undSchnheitsfragen. Auch dasvielfltigeSortimentmitat-traktiven Messeangebotenlockte Besucher an. Haut-messung, Haaranalyse undexklusive Prsentation vonMoor- und Kruterproduktenrundeten das Angebot ab.AuchdieHildegard-Expertintrug zur Attraktivitt bei undverwhntedieBesuchermitHildegard-Suppen.

DnocsveNCrcer Besucherandrang am5tand der Drcgisten.16 Branchen/Lange Nach der Forschung Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaDie Station B06 der Langen Nacht derForschung zeigt dir anhand ausgewhl-ter Beispiele, wie die FHVorarlberg(FHV) die Unternehmen imLand un-tersttzt.Infrastuktur der FHVnutzenDieFHVverfgtberzahlreichetechnischeGerte,dienebenderLehreauchfrProjekteundProblem-stellungen der Unternehmen eingesetzt werden.Sowohl imBereichMechatronik als auchimForschungszentrumMikrotechnikstehenhoch-wertige Gerte zur Analyse, Messung und Werk-stoprfungzurVerfgung. Unternehmenknnendiese als Dienstleistungbei der FHVnutzen.DengrtenTeil der Dienstleistungennimmtderzeit die Schadensanalyse in Anspruch.Dabeikommt etwa das Rasterelektronenmikroskop zumEinsatz. Mit diesem einzigartigen Gert knnenStrukturen im Nanometerbereich auf Korrosion,MngelundSchdenuntersuchtunddamitu.a. fol-gende Fragen beantwortet werden: Warumist dieWasserleitung aus Kupfer durchgerostet? WarumistdieeigentlichgutedimensionierteSchraubeabgerissen? Wodurch ist im Wrmetauscher einLoch entstanden? Warum ist der neue PKW imInnenraumtotal korrodiert? Sindinder Kunststof-solierungGlasfasernenthalten?Daneben gibt es laufend Entwicklungen derVorarlbergerUnternehmen, diemitdenAnaly-segerten untersttzt werden knnen. So werdenbeispielsweisemitderZug-Druck-PrfmaschineAluminiumprole auf ihre Belastbarkeit getestetoder Materialien mit der Rntgenuoreszenz-Materialanalyse auf ihre Zusammensetzung un-tersucht. Bei sogenanntenFertigungsversuchenwird fr ein Produkt das beste Material oder frdieBearbeitungdasbesteWerkzeugermittelt.Als wichtigstes Entscheidungskriteriumdientdabei diebearbeiteteOberche, welchemiteinemWeisslichtinterferometer untersucht wird.Ausprobieren, selber ForschenBei der Langen Nacht der Forschung kannst duGertederFHVselbstbestaunen. UnddasFor-scherteamstelltdirunterschiedlichespannendeProjekte vor, die mit Vorarlberger Betrieben rea-lisiert wurden.Mehr zur Langen Nacht der Forschung ndest duunter www.lnf2012.at/vbg. Die LNF ndet am27. April von 17 bis 23 Uhr an drei Standorten inDornbirnstatt.Wie kann angewandte Forschung den Betriebenkonkret helfen?Vorarlberger ist Staatsmeisterder Drucktechniker 2012Die Osetdruckerei Schwarz-ach, als Lehrbetrieb, unddieLandesberufsschule Bregenz 2,als Ausbildungspartner, sindstolz auf den frischgebackenenStaatsmeister der Drucktech-niker.NiklasRuschholtesichbeiden Staatsmeisterschaen inWienmitseinerhervorragen-den Leistung den Sieg.Damit qualizierte er sichalseinziger sterreicher gleich-zeitig fr die Teilnahme anden EuroSkills, der Berufs-europameisterscha, die imOktober imbelgischen Spa-Francorchamps stattndet.Niklas Rusch von der Osetdruckerei Schwarzachist bester Drucktechniker.

HnNceLs-5emNnnJetzt nochRestpltze sichernfrdasSeminaramDonnerstag,26. April 2012, von 11 - 15 Uhr,WKV Feldkirch, Sitzungssaal.ANMELDUNGWir bitten umIhre Anmeldungbis zum20. April online unterhttp://www.wkv.at/events/KVHan-deloder per E-Mail anseidel.maria@wkv.atTEILNAHMEFr Mitgliedsbetriebe der SparteHandel ist die Teilnahme kosten-frei, Nichtmitglieder knnen fr20 Euro amKurs teilnehmen.Martina Groinger konnte alskompetente Seminarleiterin ge-wonnen werden. Die Referentinfr Sozialpolitik in der Bundes-sparte Handel, ber die Aktualittdes Seminarinhaltes: Die Kollek-tivvertrge imHandel betreenin Vorarlberg ber 18.000 Arbeit-nehmerinnen und Arbeitnehmerund enthalten einige Besonder-heiten. Fr jedes Handelsunter-nehmen ist die genaue Kenntnisder Kollektivvertrge zur Gestal-tung von Betriebsvereinbarungenund Einzelvertrgen unerlsslich.In der Praxis stellen sich imDe-tail viele Fragen, wie etwa zurEntlohnung oder Arbeitszeit.Was ich ber Kollektivvertrge wissensollte - Workshop mit wichtigen Infos.Direktcr JcsefMeusburger (Ii.)und FachIehrerKIaus Trenker (re.)vcn der Landes-berufsschuIe Bre-genz gratuIiertenNikIas Pusch. 17Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaUnternehmenJohannes Ange-rer ist wortweltPartnerMit Angerer ernen dieSprachexpertendasersteB-ro im Westen sterreichs.AngerersSpezialgebietinderSpezialagentur fr Unterneh-menssprache: Verstndlicheund damit eziente Sprachebei E-Mails. Er schreibt seit1986 fr Bhne, Werbung,war Pressesprecher und LeiterUnternehmenskommunika-tion beim Logistikunterneh-men Gebrder Weiss. Seit2008ist der 46-JhrigeauchPartnerbeiderInternal-Bran-ding-Agentur IDENTITTER.Stephan Spies:Hypo-FilialleiterMesseparkStephan Spies (41) hat die Lei-tungder Filiale vomlangjhri-gen Leiter Johann Riedmann der heuer seine Pension antritt bernommen. Stephan Spieshat eine umfangreiche Banken-ausbildung absolviert und warber 20 Jahre lang in der Hypo-FilialeFeldkirchttig, zuletztals Finanzierungsberater.

PensoNnLnber 300 Jugendliche imAlter von 12 bis 18 Jahrenwaren mit Begeisterungdabei.Gro war das Interesse bei der 2.Leiblachtaler Nacht der Lehre.Die Gemeindendes LeiblachtalesLochau, Hrbranz, Hohenweiler,Mggers und Eichenberg un-tersttzten gemeinsam mit derUnternehmerbrseLeiblachtal dieJugendlichen bei der Jobsuche.Ju-gendlichenutztendiewillkomme-ne Mglichkeit, Unternehmen undArbeitsstttender Regionkennenzu lernen, Informationen fr dieBerufswahl zu sammeln und mehrber die angebotenenLehrberufe zuerfahren. MitShuttle-Bussengingesvon16bis21UhrvonBetriebzuBetrieb, quer durchdasganzeLeiblachtal. Rund50Betriebe gabenEinblick in ihre fachspezischenAusbildungsmglichkeiten. Diejun-genBesucher konntenvor Ort etwasausprobieren, herstellen, Fragenstellen und Kontakte knpfen.Ergnzend gab es zahlreicheInfopoints in der Lochauer Festhal-le (u.a. Sozialsprengel Leiblachtal,Lehrlingsstelle WirtschaskammerVorarlberg, Brofr Integrations-projekte, AMS), die ber LehrberufeundAusbildungsmglichkeitenin-formierten. Das MdchenzentrumAmazone ermutigte BesucherinnenauchtechnischeBerufeauszupro-bieren. Fr einenkleinenImbissund Getrnke an der KENNIDI-Barwar gesorgt.2. LeiblacherNacht der LehreSparkassen Award: Die bestenim Westen sind Egg und DornbirnDas Teamder 5parkasse Egg. Das Team der Dcrnbirner 5parkasse.Krzlich wurden die er-folgreichsten Sparkassensterreichs bei einer feier-lichen Gala in der WienerHofburg gekrt.Ganz vornedabei ist dieSpar-kassederGemeindeEggaufdemdritten Gesamtrang. Die DornbirnerSparkasse Bank AG erreichte inihrerGrengruppeebenfallsdendritten Platz. Der Sparkassen Awardist eininterner Wettbewerballer49 selbststndigen Sparkassen, beidemnebenderverkuferischenLeis-tungsowohl betriebswirtschalicheKriterienals auchdie Kundenzufrie-denheit beurteilt werden.ZahIreiche Betriebe Iuden die JugendIichen zum 5chnuppern ein.Service Praxistipps fr Unternehmen18 Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaWevene tNrosMag. 5ebastian KnaIIPechtsservice der WKVT 05522/505 Dw. 291E knaII.sebastianwkv.atwkc.at/vIbg rechtsserviceEntlassen in der KndigungsfristKann ich whrend derlaufenden Kndigungs-frist einen Arbeitnehmerentlassen?Ja, dasist rechtlichmglich. Esgibt hier zwei verschiedene Mg-lichkeiten: Die erste wre, dass derArbeitgebersichentschliet, dasDienstverhltnisaufzulsenunddie Kndigung ausspricht. DieKndigungsfrist laut Gesetz be-ziehungsweise Kollektivvertragbeginnt zu laufen und der Dienst-nehmerhat whrenddieserZeitweiterhin seine Arbeitsleistungzu erbringen.Spricht der Arbeitgeber nunwhrendderKndigungsfristei-neungerechtfertigteEntlassungaus, gebhrt demDienstnehmereine Kndigungsentschdigungfr die Dauer der Kndigungsfrist,diesichausder ursprnglichenArbeitgeberkndigung ergibt.Zweite MglichkeitUmgekehrt ist auch der Falldenkbar, dassder DienstnehmerselbstkndigtundderArbeitge-ber whrend der Kndigungsfristeine Entlassung ausspricht.In diesemFall gebhrt demDienstnehmer wennkeinEntlas-sungsgrundvorliegteineKn-digungsentschdigung ebenfallsnur bis zumAblauf der Kndi-gungsfrist, die sich aus der Kn-digung des Dienstnehmers ergibt.Hier ist besonderes Augenmerkauf jene Dienstnehmer zu werfen,die einen alten Abfertigungs-anspruch besitzen. Kndigt derDienstnehmer, gebhrt nmlichkeine Abfertigung.Wenn der Arbeitgeber aberwhrendderKndigungsfristei-neungerechtfertigteEntlassungCerade bei aIten Abfertigungsansprchen ist mit EntIassungen aufzu-passen. Wird eine ungerechtfertigte EntIassung ausgesprcchen, hat derArbeitnehmer nmIich Anspruch auf die Abfertigung. Fctc: WKCausspricht, entsteht ein Anspruchauf Abfertigung. Essolltedaherbei erfolgter Selbstkndigungdurch den Arbeitnehmer unbe-dingt der Rat eines Rechtsexper-ten eingeholt werden noch vordem Ausspruch einer Entlassung.Auch ein Vorvertrag ist rechtlich bindendKann ich von einem ab-geschlossenen Vorvertragwieder zurcktreten?Viele gehen davon aus, sie knn-tenvoneinemVorvertragjeder-zeit zurcktreten. Das stimmt abernicht: Vorvertrge sind rechtsver-bindlich, Rcktrittsmglichkeitengibt es nur bei nderung der Um-stnde. Das wre bei begrndetemVertrauensverlust der Fall oderbei Vereitelung des ausdrck-lichbestimmtenVertragszwecksdurch externe Ereignisse.NachdemGesetzist einVor-vertrageinbereinkommenaufAbschluss eines bestimmten Ver-trages, wobei der wesentliche In-halt sowie der Abschlusszeitpunktdieses Vertrages erst vereinbartwerden mssen.Vor- und NachteileDie Vertragsparteien gehen alsGeschsgrundlage des Vorver-trages vomsicheren Bestehen,Fortbestehenoder Eintretenbe-stimmter Umstnde aus, bei derennderung oder Ausbleiben derRcktritt mglichist. Dieswirdals Umstandsklausel bezeichnet.Allerdings ist dies mit entspre-chenden Vereinbarungen recht-lich prziser in anderen Vertrgenmglich. Wenn der jeweilige Ver-tragspartner damit einverstandenist, sollte also eine andere Art vonVertrag abgeschlossen werden.Esgibt bei VorvertrgenaberauchVorteile. Zudiesenzhlendie Vertragsgebhren, das be-schrnkte Rcktrittsrecht undeine besonders kurze Verfallsfristfr den Anspruch auf den Ab-schluss des bezweckten Vertrags.Bei einemVorvertragknnenVertragsgebhren, die beimFi-nanzamt zu bezahlen sind, au-erdemerstbeimAbschlussdesnormalen Vertrags anfallen. Obdies wirklich so ist, ist allerdingsim Einzelfall zu prfen.Erfolgt der mit dem Vorvertragvereinbarte Vertragsabschlussnicht zeitgerecht, muss eine KlagebinneneinemJahr nachvereinbar-tem Zeitpunkt bei Gericht einlan-gen, sonst verfllt der Anspruch.Wevene tNrosChristI Marte-5andhcIzerPechtsservice der WKVT 05522/505 Dw. 525E marte.christIwkv.atwkc.at/vIbg rechtsservice 19Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaExtra4 5eiten tnfcrmaticnen zum Thema CccI bIeibenSobaldmansicheineKlimaanla-gekaufenwill, stehtmanvorderEntscheidung, eine fest eingebauteKlimaanlage oder docheher einmobiles Klimagert zu nehmen.Erstere ndet manvor alleminGeschen, Lagerhallen und inGeschsbereichen, dadieKlima-Lungsschchte omals auch dieHeizungsschchtesindundsomitdoppelt eektiv genutzt werden.ImHeimbereichsetzt mandagegennur selten auf fest verbaute Klima-techniken.Eine eektive und sparsameKlimaanlage ist in Verbindung miteiner Wrmepumpe zu bekom-men. DieWrmepumpekhltimSommer und beheizt imWinteralle Rume. Die Khlung kann aufzwei unterschiedliche Methodenrealisiert werden. Beimumkehr-baren Betrieb arbeitet die Wrme-pumpe dann wie ein Khlschrank.DiesesPrinzipderKhlungwirdauchoalsreversiblerBetriebbezeichnet. Die Wrmepumpenunterscheidensichhauptschlichin ihrer Optimierung bei derSteigerung und Absenkung derTemperaturen.BeiderdirektenKhlungneh-mendieSolessigkeit bzw. dasGrundwasserbereinenWrme-tauscher die Wrme aus demHeiz-kreisauf undfhrensienachauenab. Dieses Prinzip der Khlungwirdauchals Natural coolingbezeichnet (siehe Kasten).Quelle:alternative-energiequellen.comenergieportal24.deMit der Wrmepumpe coolin den SommerNeben der Heiztechnik wird in Husern mit westlichemStandard die Klimatechnik immer wichtiger. Was einigeJahre lang in Europa als Luxus galt, ist in den USA schonseit Jahren Standard. Da aber erst jetzt die Technik aufEnergiesparsamkeit achtet, wurde in den letzten Jahrennatrlich enormviel CO2 unntig ausgestoen.Generell sind im Sommer die Temperaturen im inneren eines Ge-budes hher als im Erdreich oder im Grundwasser. Dadurch kanndas Erdreich oder das Grundwasser zur natrlichen Khlung desGebudeinneren genutzt werden. Aufgrund der hohen Auenlutem-peraturen im Sommer kann keine Luwrmepumpe fr das Naturalcooling eingesetzt werden.Generell ist die Khlfunktion in ihrer Leistungsfhigkeit nicht mitKlimaanlagen zu vergleichen. Die Khlleistung ist hier abhngig vonder Wrmequellengre und der Wrmequellentemperatur, da dieseFaktoren von der Jahreszeit abhngig ist, so hat z.B. das ErdreichEnde des Sommers mehr Wrme gespeichert und dadurch nimmtdie Khlleistung ab. Natural cooling ist besonders energiesparendund kostengnstig fr die Gebudekhlung, da nur ein sehr geringerStromverbrauch bentigt wird. Die Wrmepumpe geht nur fr dieTrinkwassererwrmung in Betrieb.

NnvunnL cooLNc20 Cool bleiben Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaMit der Abrechnung fr dieHeizperiode wirdallenBetrei-bern von l- und Gasheizungenschmerzlich bewusst werden,welche Teuerungen fr diefossilen Brennstoffe Realittgeworden sind. Da lohnt es sichhchstwahrscheinlich, die tech-nischen Anlagen im eigenenBetrieb kritisch zu betrachtenundsichberEinsparmglich-keiten zu informieren. Dennauch in Zukunft ist aufgrund deranhaltenden politischen Unsi-cherheiten im Nahen Osten mitweitersteigendenlpreisenzurechnen. Ebenso werden die ehr-geizigenKlimazielederEUdieStromtarife in die Hhe treiben.Daher sparen Investitionen indieEnergieeffizienzbaresGeldund leisten zudemeinen Beitragzur Ressourcenschonung.In fast allen Betrieben derLebensmittelbranche und derproduzierenden Industrie bestehtdieNotwendigkeit zur KhlungvonFertigungsanlagenundzurKlimatisierung der Lager- undProduktionsrume. Indenmei-sten Fllen laufen die dafr vor-gesehenen Klteanlagen ohneWrmerckgewinnung. Durchdie Nachrstung von Wrme-tauschernundEnergiespeichernlassen sich hier omit wenigAufwand erhebliche Einsparun-gen erzielen.Temperaturen bis 90 CSeltener ist derzeit nochdie aktive TransformationvonAbwrme mit niedriger Tem-peratur in wieder nutzbareProzesswrme, zumindest frHeizzwecke. Hier setzt das inno-vative Energiekonzept Klte 3 xgenutzt vonCofelyKltetech-nik den Hebel an und ermglichtoft verblffende Einsparpoten-ziale. Das Prinzipschema fr denEinsatzfall bei einemLebens-mittelhersteller macht deutlich,dass mit einer clever eingeplan-ten Hochdruck-Wrmepumpeein hohes Temperaturniveauerschlossen werden kann. BeiBetriebskostenvonungefhr3ct pro kWh Wrme fallen derzeitmit Gas oder l die zwei- bisdreifachenKostenan. DieLei-stungsfhigkeit der Hochdruck-Wrmepumpen reicht bis 90 Cund differenziert sich damitdeutlichvondenallgemeinbe-kannten Erdreich-, Wasser- oderLuftwrmepumpen.PraxiserprobtViele namhae Industriebe-triebe haben sich bereits fr dasSystem mit der dreifach genutz-tenKltevonCofelyKltetech-nik GmbHentschieden. Ein aktu-elles Beispiel ist die vor Kurzemin Betrieb gegangene Anlage beider Mohrenbrauerei in Dornbirn.HierwirddieAbwrmeausderKlteanlage durch die Wrme-pumpe fr die Biererzeugungund fr Heizzwecke wieder nutz-bar gemacht.Weitere InformationenWeitere Informationen er-halten Sie gerne von unserenVerkaufsingenieuren und allge-mein auf der Homepage unter:www.cofely.infoDas neue Energiekonzept von Cofely auf dem Prinzip von Hochdruck-Wrmepumpen senkt denEnergieverbrauch nachhaltig, da Klte dreifach genutzt wird.Nutzbare KlteCcfeIy-Hcchdruck-Wrmepumpe. Prinzipschema des Kcnzepts KIte 5x genutzt vcn CcfeIy KItetechnik.CcfeIy KItetechnik CmbHLangegasse 19, A-6923 LauterachT +43 (0)5574 6705www.cofely.infoFirmenportrait

KoNvnkv Cool bleiben 21Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaDie Verknappung fossiler Brenn-stoe und der Klimawandel zwin-gen uns lngerfristig, die Abwr-me aus Klteanlagen sinnvoll zunutzen! Das Erstaunliche dabeiist, dass neben hohen Warmwas-sertemperaturen auch einiges anStromeingespart werdenkann.Strom- und Heizkosten sinkendrastisch!Jedem Betreiber einer Kltean-lage bietet sich eine uerst wir-kungsvolle Art der Energieein-sparung. Eine Klteanlage ent-zieht demKhlgut Wrme. Umdiese Wrme zusammen mit derMaschinenwrme nicht nutzlosandieUmgebungzuverlieren,ist das Frionic-Systementwickeltworden. Ein Frionic-Speicher Kernstck einer Wrmerck-gewinnungsanlage bringt ho-hesTemperaturwasser, hygieni-sche Brauchwassererwrmungund viel Sicherheit. Durch dieKondensation des berhitztenKltemittels direkt imFrionic-Speicher, werden Kompressorund Kondensator der Kltean-lagen erheblich entlastet. Diesspart sprbar Strom- und Heizko-sten. Erfolgreiche Umsetzungen:Vorarlberger Metzgerverband(Energy Globe Vorarlberg 2010),Metzgerei Klopfer Lauterach,Sennerei Gunzesried (Deutsch-land), GasthausLammBregenz,Hotel Hirschen Schoppernau etc.Energie wird immer teurer inKlteanlagen schlummern groeMengen an Abwrme, die fr dieBrauchwassererwrmung undHeizung von Oberchen nutzbargemacht werden knnen.Unsere Strke Ihr Gewinn!Wrme aus Klteanlagen groe Energiepotentialenutzbar machen!KiecheI & HagIeitner CmbHQuellenstrae 226900 BregenzT 05574/4970-0www.kiha.at

tNronmnvoNeNFamilie & Beruf18. Mai 2012Anzeigenschluss:9. Mai 201222 Cool bleiben Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaMit dem Frhling kommenauchwiederwrmereTempera-turen.Und mit der steigendenHitzesteigtauchderWunschnach klimatisiertemAmbiente.ImApril beginntbei unsdieKlimasaison. Die Menschensind zunehmend gewohnt, sichin klimatisierten Rumen auf-zuhalten und mchten auchnicht mehr schwitzen, erzhltHelga Mrk.Durch das moderne Wohnenmit groflchigen Fenster-frontenunddaszeitintensiveArbeiten an Computern ist derBedarf an Klimalsungen zuHauseundamArbeitsplatzindenletztenJahrengestiegen.COOLMRKsorgt fr gutesKlima in allen Lebensberei-chen und verwendet dabei aus-schlielich qualitativ hoch-wertige und stromsparendeProdukte.Die altenVorurteile, dass Kli-maanlagen Bakterienschleu-dern sind, krank machen,Stromfressen und unertrg-lichlaut sind, wurdenlngstvondermodernenKlimatech-nik widerlegt. COOLMRKsetzt berdies auf intensive,persnliche Beratung und fin-det innovative, kreative L-sungensowohl frPrivat-alsauch fr Firmenkunden. Unddamit nicht docheinmal di-ckeLuft entsteht, bietet dasServiceteamvonCOOLMRKregelmige Wartung und Be-treuung der Anlagen.www.coolmaerk.at

CCCLMPK KnLve-KLmnvecnNkNeuer 5tand-crt in Pank-weiI, Cisinger5trae 8 (ander L52, NheHirschmannund Kunert).Neues Gebude fr denKlimaspezialisten Die Klimasaison steht bevorZECH Energie- undKlimatechnik in derZECH World in GtzisSeit 2001 bietet ZECH Kli-matechnik groe und kleineKomplettlsungen fr Wrme-pumpenundKlimaanlagenauseinerHand. VonderErstellungdesEnergieausweisesmitfach-kundigen Energieberatern alsPartnerberdieFrderungsbe-ratungbiszuwertvollenTippszu Kosteneinsparungen in Bezugauf Erneuerbare Energien undEnergieezienz.Modernste Wrmepumpen-technikgarantiert hchsteLei-stungsezienz bei minimalemStromverbrauch. Top-Qualittund unkomplizierter Servicesorgen fr geringe Anschaf-fungs- und Wartungskosten. Mo-derne Klimasysteme arbeitenmit integrierten Wrmepumpen.Ein Knopfdruck verwandelt diesein ein kleines, unabhngigesHeizsystemund schont somitdas Heizbudget.DieseRaumklimasystemere-gulierennicht einfachnur dieTemperatur indemsie khlenundheizen. DurchneueFilter-systeme und stufenlose Regu-lierbarkeit wird die Raumluentfeuchtet und gereinigt. Au-erdemwird die Lu auf natrli-che Weise bewegt erfrischt.ZECH World entdeckenBei einemBesuchimneuenKunden- und Innovationszen-trumZECHWorld in Gtziskann der Besucher dies hautnaherleben. Aufber1000mAus-stellungsche prsentiert dieZECH Gruppe ein unvergleichli-ches Angebot an Tren, Garagen-toren, Sonnenschutzsystemen,Klimatechnik, FensternundL-sungen fr den Einbruchschutz.ZECH KIimatechnikGeschsfhrer Erwin PolettiT +43 (0)5523 5969 352E klima@zech.cc24 Std. Cool-Line:+43 (0)664 330 1440ZECH WcrIdLastenstrae 56, 6840 GtzisT +43 (0)5523 5969E oce@zechworld.comnungszeiten:Mo bis Fr von 7.30 bis 21 UhrSa von 9 bis 17 UhrSo von 9 bis 12 UhrPrcdukte:WrmepumpenWrmerckgewinnungKhlanlagenKlimaanlagenLungsanlagenEnergieberatungFrderungsberatungTrenFensterSonnenschutzEinbruchschutz

FnkveNGemeinsam!18. Mai 2012Anzeigenschluss:9. Mai 2012Druck & Verpackung22. Juni 2012Anzeigenschluss:13. Juni 2012Hydraulik & Drucklu22. Juni 2012Anzeigenschluss:13. Juni 2012Anzeigenverwaltung:Media-Team GmbHInterpark Focus 3, 6832 RthisTelefon 0552352392, Fax -9www.media-team.at

De Wnvscnnrv 5oNcenvnemeN Werbung 23Nr. 16 20. April 2012Die WirtschaOFFENES VERFAHRENBauausschreibungAusschreibende Stelle:Vorarlberger gemeinntzigeWohnungsbau- und Siedlungsgesellschaft mbHSt. Martin-Strae 7, 6850 DornbirnTEL 0(043)5572/3805FAX 0(043)5572/3805-300Offerterffnung, Leistungsgegenstand und Erfllungsort:GRUPPE A: OFFERTERFFNUNG AM DIENSTAG, 8. MAI 2012, 13.30 UHRVorgehngte Fassade aus HolzbeimBVH 685/ Feldkirch Tosters (BW) bestehend aus 1 MWH 22 Wohnungen, 1 Betreuungseinheit)Erneuerung Fassaden mit Phenolharzplatten bei den Verandenbei der WA 513/ Bludesch Oberfeld I (Oberfeldweg 6, 8, 10, 12, 14)Vorgehngte Fassade mit Faserzementplatten (nur im Neubau)TrockenbauarbeitenbeimBVH687/DornbirnKaplanBonetti Haus(WohnheimbestehendausNeubau 21 Bewohnerzimmer und div. Nebenrume; Umbau/Sanierung Bestand 36 Bewohnerzimmer, zentrale Grokche, Haustechnik, Nebenrume)Trockenbauarbeiten(Bockgerste, Metall- und Holzdecken de- und wieder montieren)Fliesenlegerarbeitenbeim BVH 470/ Bludenz Schlerheim (Schillerstrae 8 a)GRUPPE B: OFFERTERFFNUNG AM DIENSTAG, 8. MAI 2012, 14.30 UHRSanierung Sanitranlagen, Rohrinnensanierung, Ern. Heizungsverteilunginkl. Regelungbeim BVH 470/ Bludenz Schlerheim (Schillerstrae 8 a)Heizungs- und SanitrinstallationenLftungsinstallationenElektroinstallationenErd-, Baumeister- und KanalisierungarbeitenSpengler- und SchwarzdeckerarbeitenSonnenschutz (Raffstoren)beimBVH685/ FeldkirchTosters(BW) bestehendaus 1MWH22Wohnungen, 1 Betreuungseinheit)Angebotsunterlagen:Die Ausschreibungsunterlagen sind ab Dienstag, den 24. April 2012 erhltlich.DieAusschreibungsunterlagenknnenber das Portal www.ausschreibung.atheruntergeladen werden bzw. sind in Papierform gegen Erlag der Selbstkosten imBro Zimmer Nr. 1.05 in Dornbirn, St. Martin-Strae 7, ausschlielich in der Zeit von8.00 - 11.30 Uhr erhltlich oder werden nach vorhergehender FAX-Anforderungper Nachnahmezugesendet. DasAngebot ist verschlossenmit derAufschriftAngebotfr.....arbeiten,BVH,AbgabeterminundUhrzeitsptestensfnf Minuten vor der Angebotserffnung, zu welcher die Anbotsteller Zutritthaben, direkt bei der Mitarbeiterin in der Telefonzentrale abzugeben.FACHBERSETZUNGENalle SprachenS.M.S. Rf OG, Frbergasse 15, AT-6850 Dornbirn,Tel. +43/5572/26748, ofce@smsruef.comwww.smsruef.comUeensevzuNceNwww.transIate.muFACHUBEP5ETZUNCEN- nahezual-le Sprachen und Fachgebiete! Profes-sionell und zuverlssig. 5.M.5. Pf inDcrnbirn, email: oce@smsruef.comFnnnzeuce/MnscnNeN FnnnzeuceNncnvuNceN5ucheLKWundLieferwagen, Bj.1965 bis Bj. 2005, KFZ-Rauch, Tele-fon 0664 2345989Kaufe Pkw/Lkw/Busse, Zustandund km egal,sofort Barzahlung undAbholung. Telefon 0660 3443853AnzeigenschIuss: Montag, 12.00Uhrwww.media-team.at5CPTtMCFahrzeugeinrichtungenBringenSieIhreLadungsicherunterDach und Fach. Tel. 05576 74354,www.scheier-cartech.atthr PAPTNEP FUP ALLE FLLEin Fahrzeugeinrichtungen, Maschinen,Werkzeug, Schrauben, Dbeltechnik,JchannWaibeI, Tel. 06642615520oder email: oce@waibel-handel.atHvcnnuLkzuvenmeveNCEWEPBEFLCHE tNLUDE5CH:Variable Gren, 50 bis 500 m, indivi-duell adaptierbar, Parkpltze, gnstigeMiete, Lkw-Zufahrt, hervorragende In-frastruktur und entliche Anbindung.Flchen knnen z.B. als Bro, Geschoder Lager dienen. Informationen:GerhardHuber, Tel. 06642423530,gerhard.huber@wucher.atTCP Ceschhsgebude FeIdkirchPuna. Bro, Lager, Parkpltze, gesamtca. 350 m, Anfragen an Tel. 0043 6642209105LncenzeLveKrz-uNctNcusvneLeRHOMBERGHIGH-TECH-SCHMIERSTOFFE6858 Schwarzach, Eulentobel, Tel. 05572 58209www.rhomberg-gmbh.atPnLmeNPtE5ENAU55TELLUNC2.000m2WinterhartePaImenI Vermietung,Verkauf, Lieferung. Tel. 06504159043,Lochau, www.bcdensee-paImen.at5veLLeNnNceeove45+: Engagierte, zuverlssigeMitar-beiterInfr Immobilienverkauf gesucht!www.AWZ.at, 0664 99711805reLcennve5pieI- und Freizeitgerte-VerIeih.Hpfburgen Bullriding Zuckerwatte Popcorn Hau den Lukas und mehr.Horst, Telefon06641825557, email:horst.doleschal@a1.netMit Die Wirtschaherreichen Sie alle Unternehmerund Opinion-Leader desLandes. Chne 5treuverIuste.Anzeigenmarketing:www.media-team.atoce@media-team.atTel. 05523 52392-024WerbungNr.1620.April2012DieWirtscha

P. b. b. Erscheinungsort und Verlagspostamt 6800 Feldkirch / Z.Nr.: GZ 02Z031953 M