01022/16 DErsetzt 01022/12 D

Systemtrenner mit kontrollierbaremDifferenzdruck Typ BA

serie 574 - 575 - 570

Funktion

Der Systemtrenner dient der Sicherung der Trinkwassergute,indem er verhindert, dass Nichttrinkwasser in das öffentlicheWasserversorgungsnetz zuruckfließt. Nichttrinkwasserkann dann zuruckfließen, wenn sich innerhalb derWasserleitungsnetze Druckveränderungen ergeben, die zueinem Flussrichtungswechsel fuhren. Der zwischen demöffentlichen Wasserversorgungsnetz und dem privatenVerbrauchernetz installierte Systemtrenner bildet einenSicherheits-Trennbereich und sorgt dafur, dass dasWasserdes einen Netzes nicht mit dem Wasser des anderen Netzesin Kontakt kommt.

Produktubersicht

Serie 574 Systemtrenner mit kontrollierbarem Differenzdruck Typ BA. Mit GewindeanschlussDimensionen DN 15 (1/2”), DN 20 (3/4”), DN 25 (1”), DN 32 (1 1/4”), DN 40 (1 1/2”), DN 50 (2”)

Serie 575 Systemtrenner mit kontrollierbarem Differenzdruck Typ BA. Mit Flanschanschluss Dimensionen DN 50÷DN 100Serie 570 Montierte Armaturengruppe mit Systemtrenner Typ BA, Absperrventilen, Filter. Mit Gewindeanschluss

Dimensionen DN 15 (1/2”), DN 20 (3/4”), DN 25 (1”), DN 32 (1 1/4”), DN 40 (1 1/2”), DN 50 (2”)Serie 570 Montierte Armaturengruppe mit Systemtrenner Typ BA, Absperrventilen, Filter. Mit Flanschanschluss Dimensionen DN 50÷DN 100

CALEFFI

Technische Eigenschaften

Serie 574-570 mit Gewinde 575-570 mit Flansch

MaterialienGehäuse und Deckel des Systemtrenners: entzinkungsfreies Messing Bronze EN 1982 CB499K

EN 12165 CW724R (1/2”art.nr. 574040, 3/4”, 1”art.nr. 574006)EN 1982 CB752S (1/2”art.nr. 574004, 1”art.nr. 574600, 1 1/4”)

bronzo EN 1982 CB499K (1 1/2”÷2”)Stangen der Ruckschlagsysteme: Edelstahl EN 10088-3 (AISI 303) Edelstahl EN 10088-3 (AISI 303)Sitz des Ablassventils: entzinkungsfreies Messing Edelstahl EN 10088-3 (AISI 303)

EN 12165 CW724R (1/2” - 3/4” - 1” art.nr. 574006)Edelstahl EN 10088-3 (AISI 303) (1”÷2”)

Federn: Edelstahl EN 10270-3 (AISI 302) Edelstahl EN 10270-3 (AISI 302)Membran: EPDM (1/2” - 3/4” - 1” - 1 1/4”) NBR

NBR (1 1/2” - 2”)Dichtungen: NBR NBRGehäuse Absperrventile: Messing EN 12165 CW617N Epoxydharz beschichteter Grauguss

EN 1563 EN GJS-400-15Filtergehäuse: Bronze EN1982 CB491K Epoxydharz beschichteter Grauguss

EN 1561 EN GJL-250Filtereinsatz: Edelstahl Edelstahl

LeistungenBetriebsmedium: Wasser WasserNenndruck: PN 10 PN 10Maximale Betriebstemperatur: 65°C 65°CMaschenweite Filter Ø: 0,8 mm 0,7 mm (DN 50 - DN 65)

0,9 mm (DN 80 - DN 100)Geräuschgruppe: I (1/2”÷1 1/4”) -

Anschlusse 1/2”÷2” M mit Verchraubung DN 50÷DN 100 Flanschanschluss PN 16Kupplung mit Gegenflansch EN 1092-1

Messstutzenanschlusse 1/4” F DN 50: 1/4” FDN 65÷DN 100: 1/2” F

ACCREDITED

ISO 9001 FM 21654

1.57/19919

SC0933-09

Abmessungen

Art.Nr.

Art.Nr.

Art.Nr.

Art.Nr.

Art.Nr.

Art.Nr.

Gewicht (kg)Art.Nr.

Art.Nr.

Gewicht (kg)

Gewicht (kg) Gewicht (kg)

Gewicht (kg)

Gewicht (kg)

Gewicht (kg)

Gewicht (kg)

574

574

574

574574

574574

570570570570

570570570

570570570

575575575575

574574

850960

11601220

Ruckfließen von Nichttrinkwasser

Das im Hauptversorgungsnetz fließendeTrinkwasser kann hauptsächlich durch dasRuckfließen von verunreinigter Flussigkeit ausdirekt angeschlossenen Anlagen starkbelastet werden.Dieses als “Flussrichtungswechsel”bezeichnete Phänomen kommt vor, wenn:a) der Druck im öffentlichenWasserleitungsnetz niedriger ist als der imNebenkreis bestehend Druck (umgekehrteDruckverhältnisse). Diese Situation kanneintreten, wenn eine Rohrleitung desöffentlichen Wasserleitungsnetzes bricht,oder bei starkem Wasserverbrauch einesanderen Verbrauchers am Netz.b) sich im Nebenkreis eine Druckerhöhung(Gegendruck) ergibt, z.B. durch Zufluss vongepumptem Brunnenwasser.

Risikoeinschätzung

Angesichts der Gefährlichkeit diesesPhänomens und der Vorschriften dereinschlägigen Bestimmungen muss vor derInstallation eines Systemtrenners je nachAnlagentyp und Eigenschaften desenthaltenen Mediums gepruft werden, wiehoch das Verunreinigungsrisiko durch dasZuruckfließen von Wasser ist. Anhand dieservom Planer und vom zuständigenWasserversorgungsamt vorgenommenenRisikoeinschätzung wird die am bestengeeignete Sicherheitseinrichtung ausgewählt,die im Wasserleitungsnetz an jeweilsdiejenigen Stellen anzubringen ist, an denendas Risiko eines gesundheitsgefährdendenRuckfließens besteht.Diesen Schutz kann ein Systemtrennergewährleisten, der an den kritischen Stellen imWasserkreislauf, in der Regel an derEintrittsstelle des Wassers aus demöffentlichen Wasserleitungsnetz oder auchinnerhalb eines Wasserleitungsnetzes,angebracht wird. Er verhindert dasRuckfließen von Nichttrinkwasser in alleAnlagen, bei denen der direkte Anschluss andas öffentliche oder interneWasserleitungsnetz als gefährdendeingeschätzt wird.

Installation in einemGebäudemitmehreren Verbrauchern

Installation in einer Brandschutzanlage

Anwendung der Systemtrenner Typ BA -Europäische BezugsnormenEN 1717 und EN 12729

Die korrekte Verwendung des hydraulischenSystemtrenners Typ BA wird von der neuenEuropäischen Norm uber die Verhutung vonTrinkwasserverunreinigungen durch Ruckfließengeregelt.Die Bezugsnorm ist die EN 1717 “Schutz desTrinkwassers vor Verunreinigungen inTrinkwasserinstallationen und allgemeineAnforderungen an Sicherheitseinrichtungen zurVerhu� tung von Trinkwasserverunreinigungendurch Ru�ckfließen”.In dieser Normsind die in den Anlagenenthaltenen Wasser nach dem Grad derGefährdung der menschlichen Gesundheitklassifiziert.

Kategorie 1:Wasser fur denmenschlichenGebrauch, dasdirekt aus einer Trinkwasser-Installationentnommen wird.

Kategorie 2:Flussigkeit, die keine Gefährdung dermenschlichen Gesundheit darstellt.Flussigkeiten, die fur den menschlichenGebrauch geeignet sind, einschließlich Wasseraus einer Trinkwasserinstallation, das eineVeränderung in Geschmack, Geruch, Farbe oderTemperatur (Erwärmung/Abkuhlung) aufweisenkann.

Kategorie 3:Flussigkeit, die eine Gesundheitsgefährdung furMenschen durch die Anwesenheit eines odermehrerer weniger giftiger Stoffe darstellt.

Kategorie 4:Flussigkeit, die eine Gesundheitsgefährdung furMenschen durch die Anwesenheit eines odermehrerer giftiger oder besonders giftiger Stoffeoder einer oder mehrerer radioaktiver, mutageneroder kanzerogener Substanzen darstellt.

Kategorie 5:Flussigkeit, die eine Gesundheitsgefährdung furMenschen durch die Anwesenheit vonmikrobiellen oder viruellen Erregernubertragbarer Krankheiten darstellt.

Auf der Grundlage dieser Klassifizierungmussenin den Wasserversorgungskreisen entsprechendgeeignete Ruckflussverhinderer eingebautwerden.Die Systemtrenner Typ BA dienen zum Schutzvor dem Verunreinigungsrisiko durch Wasserder Kategorien 1 bis 4.Fur die Wasser der Kategorie 5 ist einhydraulisches Trennbecken einzuplanen.

Die nebenstehende Tabelle“Schutzanforderungen” zeigt die verschiedenenAnlagentypen und die jeweils entsprechendenKategorien der Durchflussmedien auf. Sie wurdeauf der Grundlage der in der Europäischen Normenthaltenen Richtlinien erstellt.

Die neue Europäische Norm EN 12729 -“Vorrichtungen zur Verhutung vonTrinkwasserverunreinigungen durch Ruckfließen.Systemtrenner mit kontrollierbaremMinderdruckbereich. Familie B - Typ A regeltsowohl die funktionellen undmechanischen Eigenschaften, als auch dieBaugrößen, die von den Systemtrennern mitkontrollierbarem Differenzdruck Typ BA erfulltwerden mussen.

SchutzanforderungenAnlagentyp Flussigkeitskat.

4 5AllgemeinSprinkleranlagen, in denen Frostschutzlösungen zum Einsatz kommen *Industrietanks *Wasserhähne fur nicht sanitäre Anwendungen mit Verbindungsrohr *Durchlässige Rohre, die nicht fur Gärten verwendet und unterirdisch oder inBodenhöhe verlegt werden, mit oder ohne chemische Zusatzstoffe *Primärkreise und Zentralheizungsanlagen in Gebäuden, die nicht zuWohnzwecken benutzt werden *Anlagen mit wiederaufbereitetem Wasser *Heizungsanlagen mit Additiven *Urinale, WCs und Bidets *

Gärten von Privathäusern und WohnanlagenKleine Beregnungsanlagen ohne Dungemittel oder Insektenbekämpfungsmittel,wie automatische Sprinkleranlagen oder durchlässige Rohre *

NahrungsmittelherstellungFlaschenspulanlagen *Metzgereien und Fleischhandlungen *Molkereien *Nahrungsmittelzubereitung *Fleischverarbeitende Maschinen *Obst- und Gemusewäsche *

MedizinMedizinische oder zahnärztliche Geräte mit Eingang unter dem Tank *Spulmaschinen fur Bettpfannen *Bekleidungswaschanlagen in Krankenhäusern *Haushaltsgeräte wie Waschtröge, Wannen und Waschbecken *Geräte fur Dialyse in Krankenhäusern *Labors *Bestattungsgeräte *

CateringFlaschenspulgeräte *Gewerbliche Geschirrspulmaschinen *Geschirrspulmaschinen in Krankenhäusern *Getränkeautomaten, bei denen Zutaten oder Kohlensäure (CO2) in den ZulaufoderVerteilerschlauch gespritzt werden *Kuhlgeräte *Obst- und Gemusewäsche *

Industrielle und gewerbliche AnwendungenBrauereien und Brennereien *Autowaschanlagen und Entfettungsanlagen *Gewerbliche Kleiderreinigungsanlagen *Reinigungsanlagen fur Abwasseranlagen *Geräte fur chemische Reinigungen *Industrielle und chemische Anlagen *Industrielle Desinfektionsanlagen *Labors *Mobile Anlagen, Entleerungsvorrichtungen fur Behälter und Kanalisationen *Geräte fur Druck und Fotografie *Wasserspeicherungen fur landwirtschaftliche Zwecke *Tiertränkanlagen *Wasserbehandlungs- und Enthärtungsanlagen, die andere Produkte einsetzen als Salz *Druckwasser-Brandschutzanlagen *Wasserspeicheranlagen fur Brandbekämpfungszwecke *

LandwirtschaftKommerzielle Bewässerungen mit Unterflurausgängen oder auf Bodenhöheund/oder durchlässige Rohre mit oder ohne chemische Zusatzstoffe *Hydroponische Anlagen fur gewerbliche Zwecke *Anwendung von Insektenbekämpfungs- oder Dungemittelni *

Kein Durchfluss

Die Ruckschlagventile (1) und (2) sind geschlossen.Da der Druck in der Eingangskammer und somit auch in derSchaltkammer (D) noch um mindestens 140 mbar uber dem Druckin der Mittelkammer (B) liegt, bleibt das Ablassventil geschlossen.

Unterdruck am Eingang

Wenn der eingangsseitige Druck nachlässt, schließen beideRuckschlagventile. Das Ablassventil (3) öffnet, sobald die zwischenEingangs- und Mittelkammer bestehende Druckdifferenz Δpgeringer wird und einen Wert knapp uber 140 mbar erreicht. In derTat wird in diesem Zustand die von der Druckdifferenz Δp auf dieMembran (5) wirkende Kraft schwächer als die der Kontrastfeder(6) und daraus ergibt sich die Öffnung des Ablassventils (3). DerAblass setzt sich fort, bis das Systemtrennergehäuse leer ist.Sobald der Normalzustand wieder hergestellt ist (Eingangsdruckhöher als Ausgangsdruck), schließt das Ablassventil und derSystemtrenner ist wieder funktionsbereit.

Korrekte Durchflussverhältnisse

Unter normalen Durchflussverhältnissen sind beideRuckschlagventile geöffnet, während der Druckwert in derMittelkammer (B) aufgrund des vom Ruckschlagventil (1)verursachten Druckabfalls immer mindestens 140 mbar unter demEingangsdruck liegt.In der Schaltkammer (D) entspricht der Druck dagegen dem in derEingangskammer vorhandenen Druck.In dieser Situation wird der aus Membran (5), Stange (4) undVentilschieber bestehenden beweglichen Einheit durch die auf dieMembran (5) wirkende Druckdifferenz eine höhere Schubkraftauferlegt als die, die von der Feder (6) in die entgegengesetzteRichtung erzeugt wird.Das Ablassventil wird dadurch in der geschlossenen Positiongehalten.

Überdruck am Ausgang

Falls der Druck in der Ausgangskammer so weit ansteigt, dass er höher ist als der Eingangsdruck, schließt das Ruckschlagventil (2) undverhindert das Ruckfließen des bereits an den Verbraucher geleiteten Wassers in Richtung der öffentlichen Wasserversorgung.Falls das Ruckschlagventil (2) eine Undichtigkeit aufweisen, oder falls eine andere Störung am Systemtrenner auftreten sollte, sorgt derSystemtrenner immer fur die Unterbrechung (Trennung) der zwischen Verbraucher und öffentlicher Wasserversorgung bestehendenVerbindung. Wie alle positiv wirkenden Geräte ist der Systemtrenner technisch und konstruktiv so ausgelegt, dass er in jeder Situation höchstenSicherheitsstandard garantiert.

Funktionsweise

Der Systemtrenner mit kontrollierbarem Differenzdruck besteht aus: einem Gehäuse mit Inspektionsöffnung, einem vorgeschaltetenRuckschlagventil (1), einem nachgeschalteten Ruckschlagventil (2) und einer Ablassvorrichtung (3).Die beiden Ruckschlagventile trennen drei verschiedene Zonen mit drei verschiedenen Drucken: die Eingangskammer (A), die auch alsdruckreduzierte Zone bezeichnete Mittelkammer (B) sowie die Ausgangskammer (C). Jede dieser Kammern hat einen Anschluss fur einDruckmessgerät. In der Mittelkammer befindet sich im unteren Gerätebereich die Ablassvorrichtung (3).Der Schieber der Ablassvorrichtung ist uber eine Stange (4) mit der Membran (5) verbunden.Diese bewegliche Einheit wird von der Kontrastfeder (6) nach oben gedruckt. Die Membran (5) trennt die Schaltkammer (D), die uber den Kanal(7) an der vorderen Eingangskammer angeschlossen ist.

EINGANG AUSGANG

EINGANG AUSGANG

EINGANG AUSGANG

Konstruktive Eigenschaften

AblauftrichterEntsprechend der Norm EN 1717 ist dafur zu sorgen, dasswährend der Wasserablassphase aus dem Systemtrenner keinWasser durch die Anschlussleitung zuruckfließt und der Ablassohne Spritzwasser nach außen erfolgt. Zu diesem Zwecke ist derAblauftrichter der Ablassleitung mit Schlitzen versehen, um denerforderlichen Luftbereich zu bilden, und mit einementsprechenden Durchflussleiter ausgestattet.

KorrosionsbeständigeMaterialienDas Material, aus denenSystemtrenner gefertigtwerden, muss aufgrunddes Kontakts mitTrinkwasserkorrosionsresistent sein.Um dauerhaft leistungs-und funktionsfähig zubleiben, werden dieSystemtrennerentsprechend aus einerentzinkungsfreien Messing

, Rotguss undrostfreiem Stahl gefertigt.

LebensmittelechteElastomereDie Elastomere, aus denen diewasserberuhrten Dichtungengefertigt sind, besitzen dieZulassung der Zertifizierungs-stellen gemäß den neuestenKompatibilitätsrichtlinien fur dieAnwendung mit Trinkwasser.

Einfache WartungZum Erhalt seiner Funktionsfähigkeitmuss der Systemtrenner währendseiner Nutzungsdauerregelmäßigen Kontrollen unterzogenwerden. Ausbau und Wartung sindaus diesem Grunde besonderseinfach konzipiert:Die Komponenten können beiBedarf ohne Ausbau desVentilgehäuses aus der Rohrleitungeinfach kontrolliert undausgewechselt werden.

Zertifizierung

Die Systemtrenner mit kontrollierbarem Differenzdruck Typ BABaureihe 574 und 575 sind nach den nationalen und europäischenProduktnormen von folgenden Stellen zertifiziert: NF-WRAS-KIWADVGW- SVGW-SITAC-BELGAQUA..

Caratteristiche idrauliche

Installation

Die Installation des Systemtrenners hat nach den geltenden Vorschriften durch einen Fachbetrieb zu erfolgen.Der Systemtrenner muss in jedem Fall nach einem vorgeschalteten Absperrventil und einem kontrollierbaren Filter mit Ablass installiert werden.Ein weiteres Absperrventil wird nachgeschaltet. Die Armaturmuss in einemgut zugänglichen Bereich installiert werden, der so groß ist, dass einEintauchen bei unbeabsichtigen Überschwemmungen nicht möglich ist (siehe Schema).Das Gerät ist fur die horizontale Installation ausgelegt. Der Ablauftrichter nach EN 1717 muss an die Kanalisationsanschlussleitungangeschlossen werden. Vor der Installation von Systemtrenner und Filter sollte die Rohrleitung unbedingt ausreichend gespult werden. ZumSchutz des öffentlichen Wasserleitungsnetzes ist der Systemtrenner nach dem Wasserzähler zu installieren, zum Schutz der eigenenWasserversorgung hingegen am Ende derjenigen Bereiche im internenWasserleitungsnetz, an denen sich eine Verunreinigung ereignen kannwie z. B. Zentralheizungen, Gartenbewässerungssysteme, usw.

B=0,

50 b

ei 1

,50

BODEN, FUSSBODEN, STRASSE

Abwasserkanal1 Absperrventil2 Filter3 Systemtrenner4 Absperrventil

Entleerung zum Kanal

Abwasser-rohr

B=0,

50 b

ei 1

,50

BODEN, FUSSBODEN, STRASSE

Abwasserkanal1 Absperrventil2 Filter3 Systemtrenner4 Absperrventil

Schmutz-wasser-kanal

Rohr

0,5 1 2 5 10

0,6

0,7

0,8

0,9

1,2

1,4

1,6

1,8

2,5 3

3,5 4

4,5 6 7 8 9

Durchfluss (m3/h) Durchfluss (m3/h)

Durchfluss (m3/h) Durchfluss (m3/h)

0,2

1

2

0,6

0,7

0,80,9

1,2

1,41,61,8

20

12 14 16 18

50

25 30 35 40 45

0,50,450,40

0,35

0,30

0,25

3/4”1/2”∆p (bar)

2

10

20

6

7

89

12

141618

54,54,0

3,5

3,0

2,5

0,5 1 2 5 10

0,6

0,7

0,8

0,9

1,2

1,4

1,6

1,8

2,5 3

3,5 4

4,5 6 7 8 90,2

1

2

0,6

0,7

0,80,9

1,2

1,41,61,8

20

12 14 16 18

50

25 30 35 40 45

0,50,450,40

0,35

0,30

0,25

∆p (bar)

2

10

20

6

7

89

12

141618

54,54,0

3,5

3,0

2,5

2”1 1/2”

0,5 1 2 5 10

0,6

0,7

0,8

0,9

1,2

1,4

1,6

1,8

2,5 3

3,5 4

4,5 6 7 8 90,2

1

2

0,6

0,7

0,80,9

1,2

1,41,61,8

20

12 14 16 18

50

25 30 35 40 45

0,50,450,40

0,35

0,30

0,25

∆p (bar)

2

10

20

6

7

89

12

141618

54,54,0

3,5

3,0

2,5

5

10 20 50 100

6 7 8 9 12 14 16 18 25 30 35 40 45 60 70 80 90

0,2

1

2

0,6

0,7

0,80,9

1,2

1,41,61,8

20012

0

140

160

180

50025

0

300

350

400

450

0,50,450,40

0,35

0,30

0,25

∆p (bar)

2

10

20

6

7

89

12

141618

54,54,0

3,5

3,0

2,5

1 1/4”1” DN 50

∆p (m w.s.) ∆p (m w.s.)

∆p (m w.s.) ∆p (m w.s.)DN 80DN 65 DN 100

1” (574006)1/2” (574004)

SchmutzfängerAbsperrventile

Kv (m3/h)3/4”

811

1/2”4,57

1”1120

1 1/4”1635

1 1/2”2249

2”2580

DN 50104300

DN 65180610

DN 80258950

DN 100365

1.700

Serie 570

VORGANG

1

Das ausgangsseitigeAbsperrventil schließen

Permanente Undichtigkeit

Keine permanenteUndichtigkeit

EingangsseitigesRuckflussventil oderAblassventil nicht dicht

Demontieren und prufen

Weiter mit Vorgang 2

STÖRUNG MÖGLICHE URSACHE ABHILFE

3

Das ausgangsseitigeAbsperrventil öffnen.

Dauerablass

Kein Ablass

AusgangsseitigesRuckflussventil nicht dicht Demontieren und prufen

Wieder in Betrieb nehmen

2

Das eingangsseitigeAbsperrventil schließenund den vorgeschaltetenDruckkontrollhahn öffnen(auf dem vorderenFlansch).

Der Ablass öffnet nichtoder die Undichtigkeit istminimal und dauert länger als eine Minute

Der Ablass öffnetunvermittelt und dasGerät leert sich in weniger als einer Minute

Ablass blockiert Demontieren und prufen

Weiter mit Vorgang 3

MERKE : Während des Normalbetriebs darf das Gerät keine permanenten Undichtigkeiten aufweisen. Andernfalls musses demontiert und gepruft werden..

SCHNELLKONTROLLE

Prufen, ob das Netz unter Druck steht und vor jedem Vorgang den Abfluss im unteren Gerätebereich uberwachen (eventuell mithilfe eines Spiegels).

Inspektion und Wartung

Der Systemtrenner dient der Sicherheit und muss daher regelmäßigkontrolliert werden.Ein erster Hinweis auf Betriebsstörungen, die im Allgemeinen durchFremdkörper verursacht werden (Sand oder Verunreinigungen) istein permanentes Tropfen am Auslass. Diese Undichtigkeit istjedoch nur ein erstes Alarmanzeichen und beeinträchtigt in keinerWeise die Sicherheit der Anlage. Es mussen allerdings Armaturund Filter gereinigt werden. Eine schnelle Kontrollmethode (sienimmt weniger als 15 Minuten in Anspruch) wird in dernachstehenden Tabelle erläutert.MERKE: Im Falle einer Undichtigkeit am Auslass empfiehlt sich,durch das Öffnen eines oder mehrerer Hähne die Umwälzungeinige Minuten lang sehr stark einzustellen - oft reicht dies aus, umeventuell vorhandene Fremdkörper auszustoßen und das Problemzu beheben.

Kontrollinstrumente (Art.Nr. 575000)

Folgende Instrumente dienen zurregelmäßigen (jährlichen) Kontrolle desSystemtrenners:

- eingangsseitiges Manometer- ausgangsseitiges Manometer- Differenzdruck-Manometer

Die notwendigen Schläuche undAnschlusse sowie verschiedenesZubehör fur die Demontage des Gerätsgehören zum Lieferumfang.Diese Instrumente sind in einementsprechenden Instrumentenkofferenthalten.

Art.Nr. 574004Systemtrennermit kontrollierbaremDifferenzdruck. Typ BA. Zertifiziert nach EN 12729. Gewindeanschlusse 1/2” AGmit Verschraubung.Gehäuse, Deckel und Abfluss-Sitz aus entzinkungsfreiemMessing. Ruckschlagventile aus PSU-POM. Edelstahlfedern. Dichtungen ausNBR.Maximaler Betriebstemperatur 65°C. Maximaler Betriebsdruck 10 bar. Komplett mit vorgeschalteten, zwischengeschalteten undnachgeschalteten Messanschlussen und Ablasstrichter mit Rohrschelle. Geräuschgruppe I.

Art.Nr. 574040/574050Systemtrenner mit kontrollierbarem Differenzdruck. Typ BA. Zertifiziert nach EN 12729. Anschlusse 1/2” (und 3/4”) AG mit Verschraubung.Gehäuse, Deckel und Abfluss-Sitz aus entzinkungsfreiem Messing. Stangen des Ruckhaltesystems und Federn aus Edelstahl. Dichtungen ausNBR. Maximaler Betriebstemperatur 65°C. Maximaler Betriebsdruck 10 bar. Positive Sicherheitseinrichtung gemäß EN 12729. Komplett mitvorgeschalteten, zwischengeschalteten und nachgeschalteten Messanschlussen und Ablasstrichter mit Rohrschelle. Geräuschgruppe I.

Art.Nr. 574005/574006Systemtrenner mit kontrollierbarem Differenzdruck. Typ BA. Zertifiziert nach EN 12729. Gewindeanschlusse 3/4” und 1” AG mit Verschraubung.Gehäuse, Deckel und Abfluss-Sitz aus entzinkungsfreiem Messing. Stangen des Ruckhaltesystems und Federn aus Edelstahl. Dichtungen ausNBR. Maximaler Betriebstemperatur 65°C. Maximaler Betriebsdruck 10 bar. Positive Sicherheitseinrichtung gemäß EN 12729. Komplett mitvorgeschalteten, zwischengeschalteten und nachgeschalteten Messanschlussen und Ablasstrichter mit Rohrschelle. Geräuschgruppe I.

Art.Nr. 574600/574700Systemtrenner mit kontrollierbarem Differenzdruck. Typ BA. Zertifiziert nach EN 12729. Gewindeanschlusse 1” und 1 1/4” AG mitVerschraubung. Gehäuse und Deckel aus entzinkungsfreiem Messing. Stangen des Ruckhaltesystems, Abfluss-Sitz und Federn ausEdelstahl. Dichtungen aus NBR. Maximaler Betriebstemperatur 65°C. Maximaler Betriebsdruck 10 bar. Positive Sicherheitseinrichtung gemäßEN 12729. Komplett mit vorgeschalteten, zwischengeschalteten und nachgeschalteten Messanschlussen und Ablasstrichter mit Rohrschelle.Geräuschgruppe I.

Art.Nr. 574800/574900Systemtrenner mit kontrollierbarem Differenzdruck. Typ BA. Zertifiziert nach EN 12729. Gewindeanschlusse 1 1/2” und 2” AG mitVerschraubung. Gehäuse und Deckel aus Rotguss. Stangen des Ruckhaltesystems, Abfluss-Sitz und Federn aus Edelstahl.Dichtungen aus NBR. Maximaler Betriebstemperatur 65°C. Maximaler Betriebsdruck 10 bar. Positive Sicherheitseinrichtung gemäß EN12729. Komplett mit vorgeschalteten, zwischengeschalteten und nachgeschalteten Messanschlussen und Ablasstrichter mitRohrschelle.

Serie 575Systemtrenner mit kontrollierbarem Differenzdruck. Zertifiziert nach EN 12729. Flanschanschlusse DN 50÷DN 100 PN 16 EN 1092-1.Gehäuse und Deckel aus Rotguss. Stangen des Ruckhaltesystems, Abfluss-Sitz und Federn aus Edelstahl. Dichtungen aus NBR.Maximaler Betriebstemperatur 65°C. Maximaler Betriebsdruck 10 bar. Positive Sicherheitseinrichtung gemäß EN 12729. Komplett mitvorgeschalteten, zwischengeschalteten und nachgeschalteten Messanschlussen und Ablasstrichter mit Rohrschelle.

Serie 570Montierte Systemtrennergruppe. Differenzdruck von 1/2” bis 2” IG. Maximaler Betriebstemperatur 65°C. MaximalerBetriebsdruck 10 bar. Bestehend aus:- Systemtrenner mit kontrollierbarem Differenzdruck. Typ BA. Zertifiziert nach EN 12729. Gewindeanschlusse AG mit

Verschraubung. Entzinkungsfreies Messing gehäuse. Stangen des Ruckhaltesystems, Abfluss-Sitz und Federn aus Edelstahl. Dichtungen aus NBR. Positive Sicherheitseinrichtung gemäß EN 12729. Komplettmit vorgeschalteten, zwischengeschalteten und nachgeschaltetenMessanschlussen und Ablasstrichter mit Rohrschelle. Geräuschgruppe I (1”-1 1/4”).

- Schmutzfänger. Rotguss-Gehäuse. Netzmaschen aus Edelstahl. Dichtung aus Saital K. Maschenweite 0,8 mm.- Vor- und nachgeschaltete Kugelabsperrventile. Messing-Gehäuse. Verchromt.

Serie 570Montierte Systemtrennergruppe. Flanschanschlusse von DN 50 bis DN 100 PN 16 EN 1092-1. Maximaler Betrriebstemperatur65°C. Maximaler Betriebsdruck 10 bar. Bestehend aus:- Systemtrenner mit kontrollierbarem Differenzdruck. Typ BA. Zertifiziert nach EN 12729. Gehäuse und Deckel aus Rotguss.

Stangen des Ruckhaltesystems, Abfluss-Sitz und Federn aus Edelstahl. Dichtungen aus NBR. Positive Sicherheitseinrichtung gemäß EN 12729. Komplett mit vorgeschalteten, zwischengeschalteten und nachgeschalteten Messanschlussen und Ablasstrichter mit Rohrschelle.

- Schmutzfänger. Epoxydharzbeschichtetes Grauguss-Gehäuse. Netzmaschen aus Edelstahl, Maschenweite 0,7 mm (von DN 50 bis DN 65), 0,9 mm (von DN 80 bis DN 100). Mit Ablasshahn, Anschluss 1/2” IG.

- Vor- und nachgeschaltete Absperrschieber. Epoxydharzbeschichtetes Grauguss-Gehäuse. Dichtungen der Steuerstangen aus NBR.

Serie 5750Instrumente zur regelmäßigen (jährlichen) Kontrolle der Systemtrenner mit:Eingangsseitiges Manometer 0÷10 bar; ausgangsseitiges Manometer 0÷10 bar; Differenzdruck-Manometer 0÷1.000 mbar;Schläuche und Anschlusse fur die Messstutzen. Koffer.

TECHNISCHE BESCHREIBUNG

CALEFFI ARMATUREN GmbH Daimlerstr. 3 D-63165 MÜHLHEIM AM MAIN · DeutschlandTel. +49 (0)6108/9091-0 · Fax +49 (0)6108/9091-70info@caleffi.de · www.caleffi.com© Copyright 2016 Caleffi

Alle Angaben vorbehaltlich der Rechte, ohne Vorankündigung jederzeit Verbesserungen und Änderungen an den beschriebenen Produkten und den dazugehörendentechnischen Daten durchzuführen.