DIGITALE ZEITSCHALTUHR HORLOGEÄ MINUTERIE NUMERIQUE

OROLOGIO TIMER DIGITALE

DMV-310 BEDIENUNGSANLEITUNG DMV-310 MODED'EMPLOI DMV-310 ISTRUZIONI PER L'USO

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

INHALTSANGABE

Teilebezeichnung Seite 1 Anzeige- und Bedienelemente Seite 2 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen Seite 3 Sicherheitshinweise Seite 4 Entsorgung Seite 5 Lieferumfang. Seite 6 Leistungsmerkmale Seite 6 Vor dem Start. Seite 7-9

Einlegen / Wechseln der Batterien Seite 7 Hinweise für Batterien Seite 8-9

Inbetriebnahme Seite 10 Einstellen der Uhrzeit. Seite 10

Programmieren Seite 11-16 Einschaltzeit. Seite 11-12 Ausschaltzeit. Seite 12 Automatische Rückkehr zur Uhrzeitanzeige JSeite 13 Manuelle Rückkehr zur Uhrzeitanzeige Seite 13 Deaktivierung einzelner Programmierungen Seite 13 Deaktivierung aller Programmierungen Seite 14 Deaktivierung aufheben Seite 14 Timer (Countdown-Funktion) Seite 14-15 Der Zufallsgenerator Se/'te 16

Ein-/Ausschalten manuell Seite 17 Reset Seite 17 Reinigung Seite 16 Fehlerbeseitigung Seite 18 Technische Daten Seite 19 Garantiebedingungen Seite 65-66 Garantiekarte Seite 70

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

INHALTSANGABE

Teilebezeichnung Seite 1 Anzeige- und Bedienelemente Seite 2 Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen Seite 3 Sicherheitshinweise Seite 4 Entsorgung Seite 5 Lieferumfang. Seite 6 Leistungsmerkmale Seite 6 Vor dem Start. Seite 7-9

Einlegen / Wechseln der Batterien Seite 7 Hinweise für Batterien Seite 8-9

Inbetriebnahme Seite 10 Einstellen der Uhrzeit. Seite 10

Programmieren Seite 11-16 Einschaltzeit Seite 11-12 Ausschaltzeit. -Seite 12 Automatische Rückkehr zur Uhrzeitanzeige Ibejte 13 Manuelle Rückkehr zur Uhrzeitanzeige Seite 13 Deaktivierung einzelner Programmierungen Seite 13 Deaktivierung aller Programmierungen Seite 14 Deaktivierung aufheben Seite 14 Timer (Countdown-Funktion) Seite 14-15 Der Zufallsgenerator Seite 16

Ein-/Ausschalten manuell. Seite 17 Reset Seite 17 Reinigung Seite 16 Fehlerbeseitigung Seite 18 Technische Daten Seite 19 Garantiebedingungen Seite 65-66 Garantiekarte Seite 70

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

TEILEBEZEICHNUNG

1 . L E D Kontrol l leuchte E I N / A U S 2 . Bedienfe ld 3. 2 3 0 V ~ 5 0 Hz S t e c k d o s e 4. Bat ter ie fach (Rückseite) 5. L C D Anze ige

1

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

ANZEIGE- UND BEDIENELEMENTE

6. 7. 8. 9.

1 0 . 1 1 . 12 .

1 . 2 . 3 . 4 . 5.

E inscha l t -Symbol Ausscha l t -Symb o l Schal tze i t A U S U h r z e i t - S y m b o l Taste S o m m e r - / W in te rze i t Taste M i n u t e n Taste E I N / A U S Zufa l lsgenerator Taste R e s e t Tas te P r o g r a m m Taste C D (Timer) Taste S t u n d e n

17 16

15 14 13 1 2 11

10

13 . Taste T a g / S e k u n d e n 14. W o c h e n t a g e * 15. S o m m e r z e i t s y m b o l 16. Uhrze i t 17. Funkt ionen * Wochentage am Display sind in Englisch

MO (Monday) Montag TU (Tuesday) Dienstag WE (Wednesday) Mittwoch TH (Thursday) Donnerstag FR (Friday) Freitag SA (Saturday) Samstag SU (Sunday) Sonntag

H I N W E I S Beim Einsatz der Zeitschaltuhr muss der Verbraucher eingeschaltet sein. Vermeiden Sie den Einsatz der Zeitschaltuhr bei Geräten mit elektronischem Schalter.

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

EINLEITUNG

Herzlichen Dank für Ihr Vertrauen Wir gratulieren Ihnen zu Ihrer neuen digitalen Zeitschaltuhr und sind überzeugt, dass Sie mit diesem modernen Gerät zufrieden sein werden. Um eine stets optimale Funktion und Leistung Ihrer Zeitschaltuhr zu garantieren und um Ihre persönliche Sicherheit zu gewährleisten, haben wir eine Bitte an Sie: Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Gebrauchs­anweisung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit aus­geführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind. Falls Sie die digitale Zeitschaltuhr einmal weitergeben, legen Sie bitte die Bedienungsanleitung dazu.

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

SICHERHEITSHINWEISE

• Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme die Zeitschaltuhr auf Beschädigungen! Wenden Sie sich in einem solchen Fall an unseren Kundenservice (S. 66)

• Setzen Sie das Gerät keinen hohen Temperaturen oder Feuchtigkeit aus. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht- oder Nasswerden der Zeitschaltuhr.

• Verwenden Sie die Zeitschaltuhr nicht im Freien. • Das Gerät ist mit einem durchgeführten Schutzleiter versehen

und darf somit ausschließlich an Wechselspannung 230 V ~ 50 Hz mit Schutzerdung angeschlossen und betrieben werden.

• Versuchen Sie nie, das Gerät an einer anderen Spannung zu betreiben.

• Schließen Sie nicht mehrere Zeitschaltuhren hintereinander an, bzw. verbinden Sie nicht ähnliche Geräte miteinander.

• Betreiben Sie die Zeitschaltuhr nicht in Räumen oder Umgebungen, wo brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube auftreten können.

• Öffnen Sie keinesfalls die Zeitschaltuhr. Es können spannungs­führende Teile freigelegt werden. Bei einer Beschädigung des Gerätes Zeitschaltuhr sofort aus der Netzsteckdose ziehen. Reparaturen am Gerät dürfen nur von einer qualifizierten Fachkraft oder unserem Kundenservice ausgeführt werden.

• Achten Sie darauf beim Anschluss von Geräten die maximale Belastbarkeit der Zeitschaltuhr (2300 W) nicht zu überschreiten.

• Verwenden Sie geeignete Verlängerungskabel die der Leistung der Zeitschaltuhr standhalten.

• Lassen Sie Kinder niemals mit Batterien spielen. Das Verschlucken einer Batterie kann lebensgefährlich sein.

• Verwenden Sie die Zeitschaltuhr nur für den privaten Gebrauch.

4

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie die Verpackung sortenrein und entsprechend den aktuellen Abfallvorschriften. Geben Sie Karton und Papier zum Altpapier, Folien gehören in die Wertstoffsammlung.

Wenn das Gerät ausgedient hat, geben Sie es an einer Sammelstelle für Elektro- und Elektronikschrott ab. Alt-Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll!

Batterien gehören ebenfalls nicht in den Hausmüll. Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpflichtet, Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen, z.B. im Einzelhandel, abzugeben.

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

LIEFERUMFANG

1 Zeitschaltuhr 1 Bedienungsanleitung 2 Batterien A M / LR 03, 1,5 V

LEISTUNGSMERKMALE

• 20 An-/ Abschaltungen täglich programmierbar (bis 140 Schaltungen pro Woche)

• Zufallsschaltung für Einbruchsschutz • Permanente Zeitanzeige • Sommer-/Winterzeitumstellung • Batteriebetrieb um bei Stromausfall das Löschen von Daten zu

verhindern

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

VOR DEM START

Einlegen / Wechseln der Batterien Setzen Sie die mitgelieferten Batterien vor der Inbetriebnahme des Gerätes ein, um bei einem möglichen Netzausfall die gespeicherten Daten nicht zu löschen.

Sie können für die Zeitschaltuhr auch wiederauf lad bare Batterien verwenden. Beachten Sie hierzu, dass diese beim Einsatz in die Zeitschaltuhr nicht aufgeladen werden.

Achten Sie auch auf die Haltbarkeit und den Ladezustand der Batterien, um einen unerwünschten Datenverlust zu vermeiden.

A C H T U N G Z iehen Sie d ie Ze i tschal tuhr i m m e r aus der Ne tzs teckdose , bevor Sie Bat ter ien e in legen, en t fe rnen oder austauschen .

Nehmen Sie den Batteriedeckel auf der Rückseite des Gerätes ab. Drücken Sie dazu gleichzeitig beide Haltevorrichtungen. Setzen Sie beide Batterien in die Abdeckung ein. Achten Sie auf die richtige Polarität. Setzen Sie die Abdeckung wieder ein. Die Kontakte der Abdeckung müssen genau in die Führung am Gerät passen.

A C H T U N G B e i m A u s w e c h s e l n der Bat ter ien w e r d e n alle gespeicher ten D a t e n gelöscht.

7

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

VOR DEM START

HINWEISE FÜR BATTERIEN - Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig. Mischen Sie

nicht unterschiedliche Batterietypen, setzen Sie nicht neue und gebrauchte Batterien gleichzeitig ein.

- Achten Sie auf die richtige Polarität, wenn Sie die Batterien ein­legen (siehe Markierungen am Gerät).

- Entfernen Sie die Batterien aus dem Gerät, wenn Sie es für längere Zeit nicht benutzen und vor der Entsorgung.

- Batterien von Kindern fernhalten, nicht ins Feuer werfen, kurz­schließen oder auseinender nehmen.

- Sofort einen Arzt aufsuchen, wenn eine Batterie verschluckt wurde.

- Batterie- und Gerätekontakte bei Bedarf vor dem Einlegen reini­gen.

8

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

VOR DEM START

- Versuchen Sie nie, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen. Explosionsgefahr!

- Setzen Sie Batterien keinen extremen Bedingungen aus, z.B. auf Heizkörpern. Erhöhte Auslaufgefahr!

- Entfernen Sie erschöpfte Batterien umgehend aus dem Gerät. Erhöhte Auslaufgefahr!

- Bei Nichtbeachtung können Batterien über ihre Endspannung hinaus entladen werden und auslaufen. Batterien sofort entfernen, um Schäden zu vermeiden!

- Kontakt mit Haut, Augen und Schleimhäuten vermeiden. Bei Kontakt mit Batteriesäure die betroffenen Stellen sofort mit reichlich klarem Wasser spülen und umgehend einen Arzt auf­suchen.

9

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

INBETRIEBNAHME

Stecken Sie die Zeitschaltuhr in eine Steckdose.

H I N W E I S Die Einstel lung und P r o g r a m m i e r u n g der Ze i tscha l tuhr k a n n a u c h im Bat ter iebet r ieb er fo lgen. S o b a l d Sie d ie Uhr j e d o c h a n d a s S t r o m n e t z anschließen, er fo lgt d ie S t r o m e n t n a h m e aus d e m Netz .

Einstellen der Uhrzeit 1. Drücken Sie die Programm-Taste, um vom Uhr-Modus in den

Einstell-Modus zu gelangen. 2. Im Display wird die Funktionsanzeige S E T angezeigt und der

Wochentag blinkt. 3. Drücken Sie die Taste T A G / S E K , um den gewünschten

Wochentag einzustellen. 4. Drücken Sie die Taste S T D , um die Stunde einzustellen. 5. Drücken Sie die Taste M I N , um die Minuten einzustellen. 6. Drücken Sie die Taste Z U F A L L , um zwischen dem 12- und 24-

Stundenformat zu wählen. 7. Drücken Sie die Taste S /W, um Ihre Einstellungen zu sichern.

H I N W E I S Drücken Sie d ie Taste S / W im U h r z e i t - M o d u s , u m z w i s c h e n S o m m e r - u n d Win te rze i t umzuste l l en . Ist d ie S o m m e r z e i t eingestel l t , e rsche in t d a s S o n n e n - S y m b o l in der A n z e i g e .

10

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

PROGRAMMIEREN

Bei der Schaltuhr können insgesamt 20 Programmplätze mit je einer EIN- und einer AUS-Funktion gespeichert werden. Wenn Sie die Programmplätze anschauen möchten, drücken Sie im Uhrzeit-Modus 2-mal die Taste P R G (PROGRAMM). Programmplatz „1 ON" erscheint. Jedes weitere Drücken der Taste PRG zeigt Programmplatz „1 OFF", Programmplatz „2 ON", Programmplatz „2 OFF", usw. Wenn Sie die Taste P R G gedrückt halten, laufen die Anzeigen der Reihe nach bis Programmplatz „20 OFF" ab. Am Ende der 20 Programme wird der Programmplatz für die Timerfunktion aufgerufen.

Einschaltzeit 1. Drücken Sie zweimal die Taste P R G bis Sie in die Einschaltzeit-

Einstellung gelangen. Der Programmplatz 1 erscheint, das Display zeigt PRG SET ON I.

2. Drücken Sie die Taste TAG/SEK, um den gewünschten Tag einzustellen.

11

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

PROGRAMMIEREN

Beim Einstellen der Wochentage haben Sie mit jedem Tastendruck T A G / S E K verschiedene Auswahlmöglichkeiten. • Sie können einen einzelnen Tag einstellen (z. B. MO).

Oder Sie wählen eine der folgenden Kombinationen: • Montag bis Freitag (MO, TU, WE, TH, FR) • Montag bis Samstag (MO, TU, WE, TH, FR, SA) • Samstag und Sonntag (SA, SU) • Montag bis Samstag (MO, TU, WE, TH, FR, SA) • Alle Tage der Woche (MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU). 3. Drücken Sie die Taste S T D , um die Stunde einzustellen. 4. Drücken Sie die Taste M I N , um die Minuten einzustellen 5. Drücken Sie die Taste P R G , um die Einstellungen zu beenden

und zur Einstellung der Ausschaltzeit zu gelangen.

Ausschaltzeit 1. Drücken Sie die Taste T A G / S E K , um den gewünschten Tag

einzustellen. Das Display zeigt P R G SET.

2. Drücken Sie die Taste S T D , um die Stunde einzustellen. 3. Drücken Sie die Taste M I N , um die Minuten einzustellen. 4. Drücken Sie die Taste P R G , um die Einstellungen zu

beenden und zum nächsten Programmplatz zu gelangen. Programmieren Sie weitere Ein- und Ausschaltzeiten in derselben Reihenfolge.

12

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

PROGRAMMIEREN

Automatische Rückkehr zur Uhrzeitanzeige Wenn Sie während oder nach einer Programmierung länger als 1 Minute keine weitere Taste drücken, kehrt das Gerät automatisch zur Uhrzeitanzeige zurück. Läuft jedoch das Timer-Programm, erfolgt die Rückkehr zur Uhrzeitanzeige erst nach Ablauf des Countdowns.

Manuelle Rückkehr zur Uhrzeitanzeige Drücken Sie die Taste S /W, um aus jedem Betriebsmodus in die Uhrzeitanzeige zurückzukehren.

Deaktivierung einzelner Programmierungen Wenn Sie eine oder mehrere Schaltfunktionen vorübergehend nicht benötigen, können Sie ein bereits gespeichertes Programm deak­tivieren, ohne dass die betreffenden Schaltdaten hierbei aus dem Speicher gelöscht werden. Schalten Sie in diesen Fällen nur die Ein- und Ausschaltzeit ab.

1. Drücken Sie die Taste P R G , bis Sie zu dem entsprechenden Programmplatz gelangen.

2. Drücken Sie dann die Taste E I N / A U S , um dieses Programm zu deaktivieren. Das Symbol „X" erscheint und zeigt an, dass dieser Programmplatz jetzt nicht mehr aktiv ist.

13

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

PROGRAMMIEREN

Deaktivierung aller Programmierungen 1. Drücken Sie die Taste P R G , um vom Uhr-Modus in den Uhr-

Einstellmodus zu gelangen. Der Wochentag blinkt. 2. Drücken Sie die Taste E I N / A U S , um alle Programme zu deak­

tivieren. Das Symbol „X" erscheint und zeigt an, dass alle Programmplätze nicht aktiv sind.

Deaktivierung aufheben 1. Um die Deaktivierung wieder aufzuheben, wählen Sie mit

der Taste P R G den entsprechenden Programmplatz für die Aktivierung von einem Programm. Wählen Sie den Uhr-Einstellmodus für die Aktivierung von allen Programmen.

2. Drücken Sie die Taste E I N / A U S , das Symbol „X" erlischt, die Funktion/en ist /sind wieder aktiv.

Timer (Countdown-Funktion) Diese Funktion erlaubt das gezielte Ein- oder Ausschalten eines angeschlossenen Gerätes innerhalb eines Zeitraumes von einer Sekunde bis zu 23 Stunden, 59 Minuten und 59 Sekunden.

Beispiel: Sie möchten ein externes Gerät für eine Stunde, 10 Minuten und 30 Sekunden eingeschaltet lassen.

CD PRG SET ON

U'UUuO '

14

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

PROGRAMMIEREN

1. Drücken Sie gleichzeitig kurz die Taste P R G und die Taste T A G / SEK, um in den Timer-Modus zu gelangen.

2. Drücken Sie die Taste S T D , um die Stunde (1) einzustellen. 3. Drücken Sie die Taste M I N , um die Minuten (10) einzustellen. 4. Drücken Sie die Taste T A G / S E K , um die Sekunden (30) einzu­

stellen. 5. Drücken Sie die Taste E I N / A U S , um „ON" auszuwählen. 6. Drücken Sie die Taste P R G , um die Einstellungen zu spei­

chern. 7. Starten Sie den Timer mit der Taste C D . Nach einer Stunde, 10

Minuten und 30 Sekunden schaltet der Timer die Stromzufuhr für das externe Gerät ab.

Mit der Funktion „OFF" schalten Sie das angeschlossene Gerät ein, mit „ON" schalten Sie es aus.

Durch Drücken der Taste C D können Sie den Timer wieder stoppen.

H I N W E I S W i r d der T i m e r g e s t o p p t und w ieder neu gestar tet , beginnt der C o u n t d o w n w i e d e r von vorn .

15

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

PROGRAMMIEREN

Der Zufallsgenerator Die Zeitschaltuhr hat einen eingebauten Zufallsgenerator. Ein eingeschalteter Verbraucher (z.B. eine Lampe) wird bei dieser Einstellung in zufälligen Intervallen automatisch ein- bzw. ausge­schaltet. Um den Zufallsgenerator zu starten, drücken Sie die Taste ZUFALL , während die Uhrzeit angezeigt wird. Um die Funktion wieder auszuschalten, drücken Sie wieder die Taste ZUFALL:

H I N W E I S Ist d ie Zufa l ls funkt ion akt iviert , bl inkt „RND". Al le w e i t e r e n P r o g r a m m e ble iben außer Betr ieb .

16

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

EIN-/AUSSCHALTEN MANUELL

Sie können die Zeitschaltuhr jederzeit durch Drücken der Taste E I N / A U S ein- bzw. ausschalten (der Zufallsgenerator wird dadurch ebenfalls beendet). Das blinkende „ON", bzw. „OFF"- Symbol zeigt, dass Sie die Funktion „EinVAusschalten manuell" angewendet haben. Der Modus „EinVAusschalten manuell" wird wieder deaktiviert, wenn Sie die Taste P R G drücken oder die „Countdown" - Funktion aufrufen. „ON" bzw. „OFF" blinkt dann nicht mehr.

RESET

(Rückstellung auf den Auslieferungszustand) Drücken Sie mit einem spitzen Gegenstand (Kugelschreiber o.a.) die Reset-Taste R (9), um alle Programme zu löschen und den Auslieferungszustand wieder herzustellen.

REINIGUNG

Nehmen Sie vor jeder Reinigung die Zeitschaltuhr aus der Steck­dose. Verwenden Sie ein trockenes Tuch um die Uhr zu säubern.

17

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

FEHLERBESEITIGUNG

Prob lem Lösung

Die LCD-Anzeige scheint ein­ Drücken Sie die Taste RESET, gefroren. Die Tasten reagieren um den Auslieferungszustand nicht. wieder herzustellen.

Programmierte Daten wer­ Ersetzen Sie die Batterien den gelöscht, wenn die durch neue. Zeitschaltuhr nicht an der Netzsteckdose eingesteckt ist.

Programmierte Ein-/ Prüfen Sie, ob die Ausschaltzeiten werden nicht Deaktivierungsfunktion ausge­ausgeführt. schaltet ist. Prüfen Sie, ob der

Verbraucher eingeschaltet ist.

Programmierte Ein-/Aus- Prüfen Sie, ob der Zufalls­schaltzeiten werden nicht zu generator eingeschaltet ist. gewünschten Zeit ausgeführt.

18

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte

TECHNISCHE DATEN

DMV-310

230 V~ 50 Hz

2300 Watt / 10 A

0-40°

-20 - 60°

2 x LR 03 - Alkaline/R 03

1.B

19

Modell

Netzspannung

Schaltlast bei 230 V

Betriebstemperatur

Aufbewahrungstemperatur

Batterie

Netzunterbrechung

WMV-Dresden, Ersatzteilservice für Elektrowerkzeuge, Motor- und Gartengeräte