DIREKTION PLANUNG DER PARLAMENTARISCHEN ARBEIT T˜ T I …2004)10_de.pdf · Proinsias De Rossa...

E U R O P A I S C H E S P A R L A M E N T

10/A-2004

T Ä T I G K E I T E N

D I R E K T I O N P L A N U N GD E R P A R L A M E N T A R I S C H E N A R B E I T

G e n e r a l d i r e k t i o n P r ä s i d e n t s c h a f t

DE DE

ERKLÄRUNGEN DER ABKÜRZUNGEN

Fraktionen

PPE-DE Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) und europäischerDemokraten

PSE Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen ParlamentALDE Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für EuropaVerts/ALE Fraktion der Grünen/Freie Europäische AllianzGUE/NGL Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische GrüneIND/DEM Fraktion Unabhängigkeit/DemokratieUEN Fraktion Union für das Europa der NationenNI Fraktionslos

Ausschüsse

AFET Ausschuss für auswärtige AngelegenheitenDEVE EntwicklungsausschussINTA Ausschuss für internationalen HandelBUDG HaushaltsausschussCONT HaushaltskontrollausschussECON Ausschuss für Wirtschaft und WährungEMPL Ausschuss für Beschäftigung und soziale AngelegenheitenENVI Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und LebensmittelsicherheitITRE Ausschuss für Industrie, Forschung und EnergieIMCO Ausschus für Binnenmarkt und VerbraucherschutzTRAN Ausschuss für Verkehr und FremdenverkehrREGI Ausschuss für regionale EntwicklungAGRI LandwirtschaftsausschussPECH FischereiausschussCULT Ausschuss für Kultur und BildungJURI RechtsausschussLIBE Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und InneresAFCO Ausschuss für konstitutionelle FragenFEMM Ausschuss für die Rechte der Frau und die Gleichstellung der GeschlechterPETI Petitionsausschuss

http://www.europarl.ep.ec/bulletins (Intranet)http://www.europarl.eu.int/bulletins (Internet)

\\Epades\public\bulletin\Activités

Redaktionsschluss: 6. Dezember 2004

http://www.europarl.ep.ec/bulletins

http://www.europarl.europa.eu/bulletins

http://www.europarl.europa.eu/bulletins

INHALT 3

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

PRÄSIDENTSCHAFT

Wesentliche Beschlüsse des Kollegiums der Quästoren ....................................................................6

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Ernennungen/Rückritte/Erlöschen des Mandats .................................................................................8Zusammensetzung der Fraktionen .....................................................................................................9

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER

Schriftliche Anfragen .......................................................................................................................12Fragestunde (B6-0132/04) ................................................................................................................27Zusammenfassung Fragestunde - November 2004...........................................................................28Schriftliche Erklärungen ..................................................................................................................29

AUSSCHÜSSE

Benennung von Berichterstattern .....................................................................................................34

AMTLICHE DOKUMENTE

Dokumente der Kommission ...........................................................................................................42

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Rat der Europäischen Gemeinschaften

Ernennung eines Mitglieds des Rechnungshofes..............................................................................46

Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik

Erklärung zur Unterstützung der Entscheidung der Tutsi-Parteien, die neue Verfassungvon Burundi anzuerkennen ...............................................................................................................47Erklärung zum Sudan-Bericht des VN-Generalsektretärs ................................................................47Erklärung zu den allgemeinen Wahlen in Botsuana .........................................................................49Erklärung zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates über zusätzliche restriktiveMaßnahmen gegen Birma/Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts2004/423/GASP................................................................................................................................49Erklärung zur Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASP betreffend weitereMaßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung des Mandats des InternationalenStrafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY) ................................................................50Erklärung zu den Präsidentschafts- und Parlamentswahlen in Namibia...........................................50Erklärung zu den Urteilen gegen sieben Oppositionsführer in Aserbaidschan.................................51Erklärung zum Friedensprozess zwischen Äthiopien und Eritrea ....................................................51

INHALT4

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Wirtschafts- und Sozialausschuss

Plenartagung am 27. und 28. Oktober 2004......................................................................................53

WEITERBEHANDLUNG DER ARBEITEN DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Dieses Dokument kann unter

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm (Intranet)http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htm (Internet)

abgerufen werden.

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm

http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm


PRÄSIDENTSCHAFT 5

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

PRÄSIDENTSCHAFT

PRÄSIDENTSCHAFT6

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

WICHTIGSTE BESCHLÜSSE DES KOLLEGIUMS DER QUÄSTOREN

Es wird darauf hingewiesen, dass das Kollegium der Quästoren die folgenden Mitteilungen an die Mitgliederdes Europäischen Parlaments verteilen ließ :

43/04 Sicherheit

45/05 Zugang zur zentralen Anwesenheitsliste am Montag, 20. Dezember 2004

Zusätzliche Auskünfte können im Sekretariat des Kollegiums der Quästoren eingeholt werden :

Straßburg : Salvador de Madariaga (SDM)-Gebäude, 6/20 Tel. 74195

Brüssel : Paul-Henri Spaak-(PHS) Gebäude, 8b/66 Tel. 43722

____________________

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 7

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

ZUSAMMENSETZUNG DESEUROPÄISCHEN PARLAMENTS

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS8

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

ERNENNUNGEN/RÜCKRITTE/ERLÖSCHEN DES MANDATS

RÜCKTRITT EINES IN UNGARN GEWÄHLTEN MITGLIEDSDES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Gemäß Artikel 4 Absatz 3 der Geschäftsordnung hat

Herr Gábor DEMSZKY (ALDE/HU)

mit Wirkung vom 29. Oktober 2004 seinen Rücktritt als Mitglied des Europäischen Parlaments erklärt.

Das Parlament hat dies in der Plenarsitzung vom 15. November 2004 zur Kenntnis genommen.

__________

OFFIZIELLE BEKANNTGABE EINES IN UNGARN GEWÄHLTEN MITGLIEDSDES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

Das Europäischen Parlament hat in seiner Plenarsitzung vom 2. Dezember 2004 die Wahl von

Frau Viktória BERNÁTHNÉ MOHÁCSI

anstelle von Herrn Gábor DEMSZKY (ALDE/HU) mit Wirkung vom 29. November 2004 zur Kenntnisgenommen.

__________

ZUSAMMENSETZUNG DES EUROPÄISCHEN PARLAMENTS 9

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

ZUSAMMENSETZUNG DER POLITISCHEN FRAKTIONEN

Das Europäische Parlament hat in seiner Sitzung vom 15. November 2004 zur Kenntnis genommen, dass

Herr Robert KILROY-SILK (UK)

mit Wirkung vom 1. November 2004 nicht mehr Mitglied der Fraktion Unabhängigkeit/Demokratie ist.

__________

Das Europäische Parlament hat in seiner Sitzung vom 1. Dezember 2004 zur Kenntnis genommen, dass

Herr Bogdan GOLIK Herr Wieslaw Stefan KUC

mit Wirkung vom 1. Dezember 2004 der Fraktion PSE beigetreten sind.

__________

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER 11

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER

TÄTIGKEITEN DER MITGLIEDER12

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

SCHRIFTLICHE ANFRAGEN Stand : 02.12.2004

Verfasser Betrifft Nr.

Roberta Angelilli Mittel für die Sanierung und den Umbau eines Bauernhofszu einer Einrichtung für die Behandlung undRehabilitation von Magersüchtigen und Bulimiekranken

E-2784/04

Frederika Brepoels Gemeinschaftliche Definition für Kalbfleisch E-2785/04

Koenraad Dillen Menschenrechte in der Türkei E-2786/04

José Ribeiro e Castro Afrikanische Union - Zentrum zurTerrorismusbekämpfung

E-2787/04

José Ribeiro e Castro Gipfelkonferenz von Tripolis - Darfur E-2788/04

Sophia in 't Veld Nichtdiskriminierung und Ehen zwischen Personengleichen Geschlechts

P-2789/04

Manolis Mavrommatis Umsetzung der Richtlinie 1999/70/EG P-2790/04

Proinsias De Rossa Ernennung eines Botschafters der Europäischen Union mitZuständigkeit für den Bereich AIDS

E-2791/04

Proinsias De Rossa Nichtanwendung der Richtlinie 2003/9/EG in Irland E-2792/04

Proinsias De Rossa In Libyen zum Tode verurteilte Krankenschwestern undzum Tode verurteilter Arzt

E-2793/04

Proinsias De Rossa Todesurteile gegen Krankenschwestern und einen Arzt inLibyen

E-2794/04

Proinsias De Rossa Aufträge im Bereich der öffentlichenVerkehrsdienstleistungen

E-2795/04

Proinsias De Rossa Aufträge im Bereich der öffentlichenVerkehrsdienstleistungen

E-2796/04

Proinsias De Rossa Liberia E-2797/04

Proinsias De Rossa Beihilfe für die CIE E-2798/04

Proinsias De Rossa Anträge gemäß Artikel 6 der ESF-Verordnung E-2799/04

Proinsias De Rossa Beziehung zwischen Diacetyl-Aromatisierung vonPopcorn und einer Lungenkrankheit

E-2800/04

Proinsias De Rossa Steuerbefreiungen für Gestüte in Irland E-2801/04

Proinsias De Rossa Rechte von Flugpassagieren mit eingeschränkter Mobilität E-2802/04

Proinsias De Rossa Leiharbeitsrichtlinie E-2803/04

Proinsias De Rossa Programm Marco Polo E-2804/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Proinsias De Rossa Durchführung der Richtlinie über dieUmweltverträglichkeitsprüfung in Irland

E-2805/04

Proinsias De Rossa Ermordung von Frauen in Ciudad Juarez und Chihuahuain Mexiko

E-2806/04

Proinsias De Rossa Theoretische Führerscheinprüfungen E-2807/04

Proinsias De Rossa Behandlung geistig Behinderter in psychiatrischenAnstalten der Tschechischen Republik

E-2808/04

Proinsias De Rossa Untersuchung über die Behandlung geistig Behinderter inpsychiatrischen Einrichtungen

E-2809/04

Proinsias De Rossa Beachtung der Richtlinien über Pauschalreisen undmissbräuchliche Klauseln in Verbraucherverträgen insämtlichen Mitgliedstaaten

E-2810/04

Proinsias De Rossa Etwaiger Verstoß gegen das gemeinschaftliche Embargofür Waffenlieferungen an den Sudan

E-2811/04

Proinsias De Rossa Flugzeiten und Dienstzeitbegrenzungen - VorschlagKOM(2002) 30 endg.

E-2812/04

Marie-Line Reynaud Soziales Europa und Sozialpolitik E-2813/04

Marie-Line Reynaud Laizität E-2814/04

Fernando Fernández Martín Europäischer Landwirtschaftsfonds für die Entwicklungdes ländlichen Raums in den Gebieten in äußersterRandlage

E-2815/04

Georgios Karatzaferis Abbildungen auf den neuen 1- und 2-Euro-Geldscheinen E-2816/04

Georgios Karatzaferis Abbildungen auf den neuen 1- und 2-Euro-Geldscheinen E-2817/04

Jean Lambert Arbeitsnormen und Bezahlung in den alten und neuenMitgliedstaaten

E-2818/04

Marie-Line Reynaud Der Euro und Europa E-2819/04

Antonio De Poli Handel mit versklavten und gebrandmarkten Frauen E-2820/04

Antonio De Poli Handel mit versklavten und gebrandmarkten Frauen E-2821/04

Giovanni Fava und Luigi Cocilovo Bau von Hoteleinheiten auf den Äolischen Inseln E-2822/04

Erik Meijer Wachsender Marktanteil von sogenannten Sport-Geländewagen (Sport Utility Vehicles, SUV) undInitiativen der Kommission, die Umwelt- undSicherheitsnormen für die im Binnenmarkt verkauftenFahrzeuge zu erhöhen

E-2823/04

Bart Staes Verunreinigte Sedimente in Flussbetten und Seeböden inder Europäischen Union

E-2824/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

José Ribeiro e Castro Angola - terroristische Netzwerke E-2825/04

James Allister Bezüge der Kommissionsmitglieder P-2826/04

Bernat Joan i Marí Sanierungspläne für Flusseinzugsgebiete in Aragon E-2827/04

James Allister Bezüge der Kommissionsmitglieder E-2828/04

James Allister Ausnahmeregelung für das Vereinigte Königreichbetreffend Richtlinie 2000/78/EG

E-2829/04

Konstantinos Hatzidakis Restaurierung der Hagia-Sophia-Kirche im Rahmen desProgramms "Kultur 2000-2006"

P-2830/04

Ian Hudghton Die Evakuierung von Diego Garcia durch die Regierungdes Vereinigten Königreichs

P-2831/04

Josu Ortuondo Larrea Softwarepatente E-2832/04

Daniel Varela Suanzes-Carpegna Europäische Politik zur Bekämpfung von Waldbränden E-2833/04

Josu Ortuondo Larrea Anwendung des Kohäsionsfonds in denentwicklungsschwächeren Gebieten der Mitgliedstaaten

E-2834/04

Josu Ortuondo Larrea Abwanderung von Hochschulabsolventen und Fachkräftenaus Ziel-1-Gebieten

E-2835/04

Josu Ortuondo Larrea Notwendigkeit einer Verbindung zwischen dergemeinschaftlichen Beschäftigungspolitik und derRaumentwicklung

E-2836/04

Josu Ortuondo Larrea Finanzmittel je Einwohner der Union im Strukturfonds-Programmplanungszeitraum 2007-2013

E-2837/04

Josu Ortuondo Larrea Verwirklichung der Lissabonner Ziele im Hinblick auf dieBeschäftigung von Frauen

E-2838/04

Josu Ortuondo Larrea Entschädigung der vom Untergang der PrestigeBetroffenen

E-2839/04

Josu Ortuondo Larrea Produktivitätssteigerungen in den von derKohäsionspolitik begünstigten Mitgliedstaaten

E-2840/04

Josu Ortuondo Larrea Nichteinhaltung der Vorschriften über Schutzhäfen durchdie Staaten

E-2841/04

Josu Ortuondo Larrea Hochgeschwindigkeitsbahnverbindung Galiciens zuPortugal und zur übrigen Europäischen Union

E-2842/04

Herbert Bösch Zahlung von 1,5 Millionen Dollar an ein Mitglied derKommission

E-2843/04

Baroness Sarah Ludford Weltkultur- und -naturerbe E-2844/04

Bruno Gollnisch 1000 Diskussionen für Europa P-2845/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Salvador Garriga Polledo Gleichbehandlung der Binnenschifffahrt bei derEnergieversorgung

E-2846/04

Salvador Garriga Polledo Zunahme des Dienstleistungsangebots an den Strändender Gemeinschaft

E-2847/04

Salvador Garriga Polledo Gesetzeslücke bei den Vorschriften für Holzhäuser E-2848/04

Annullierte Frage E-2849/04

Bruno Gollnisch "Europa näher bringen" E-2850/04

Adriana Poli Bortone Von der Europäischen Kommission finanzierte NRO E-2851/04

Hans-Peter Martin Pensionsfonds der Mitglieder des EuropäischenParlaments

P-2852/04

Kinga Gál Undemokratisches Vorgehen im Vorfeld der Wahlen inRumänien

P-2853/04

Toine Manders Kosten aufgrund des zurückgezogenen Vorschlags füreine neue Kommission

P-2854/04

Gary Titley Verfügbarkeit von Flüssiggas als Kfz-Kraftstoff E-2855/04

Roger Helmer Verstöße gegen die Europäische Charta der Grundrechte E-2856/04

Glenys Kinnock Birma E-2857/04

Margrietus van den Berg Niederländische Fernsehsender in Deutschland E-2858/04

Ilda Figueiredo Haushaltsdefizit und Steuergerechtigkeit E-2859/04

Ilda Figueiredo Verfahren zur Feststellung des Gewichts desWasseranteils der Eisschicht um Tiefkühlfisch

E-2860/04

Ilda Figueiredo und Sérgio Ribeiro Bau von Straßen mit Hilfe von Gemeinschaftsmitteln E-2861/04

Christopher Heaton-Harris Differenzen bezüglich des Wettbewerbs in der EU E-2862/04

Christopher Heaton-Harris Feuerwehrleute und Arbeitszeitrichtlinie E-2863/04

Christopher Heaton-Harris Freier Kapitalverkehr E-2864/04

Christopher Heaton-Harris Vorschlag für einen neuen Zollkodex E-2865/04

Cristiana Muscardini Finanzierung von John Kerry durch die UCK E-2866/04

Erik Meijer Isolierung der nichtserbischen Bürger im Kosovo vomrestlichen Europa in Folge der UNMIK-Personalausweiseund des Kappen von Bahnverbindungen

E-2867/04

Luís Queiró Militärische Besetzung Libanons E-2868/04

Luís Queiró Tests mit ballistischen Raketen in Iran E-2869/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Luís Queiró Beziehung zwischen den Kohäsionsfonds und demStabilitätspakt

E-2870/04

Luís Queiró Beziehung zwischen den Kohäsionsfonds und demStabilitätspakt

E-2871/04

Luís Queiró Beihilfen der italienischen Regierung zugunsten derFluggesellschaft Alitalia

E-2872/04

Luís Queiró Mercosur/EU E-2873/04

Proinsias De Rossa Beihilfen in Übersee E-2874/04

Proinsias De Rossa Arbeitsbedingungen für Lehrer E-2875/04

Proinsias De Rossa Information über die Verschiffung von Nuklearmaterial E-2876/04

Proinsias De Rossa Behandlung unverheirateter Paare in Irland E-2877/04

Proinsias De Rossa Psychiatrische Krankenhäuser in Rumänien E-2878/04

Proinsias De Rossa Rumänische staatliche Waisenhäuser E-2879/04

Proinsias De Rossa Zugänglichkeit der ländlichen Gebiete E-2880/04

Joan Calabuig Rull Sitz des Zentralverwalters für ein unabhängiges Protokollüber Transaktionen mit Treibhausgasemissionszertifikatenin der Gemeinschaft

E-2881/04

Christoph Konrad Wettbewerbsverzerrungen durch Beihilfen fürChemiefaserindustrie

E-2882/04

Jules Maaten Illegale pharmazeutische Wirkstoffe E-2883/04

Jim Higgins Bilaterales Abkommen zwischen der Republik Irland undden Vereinigten Staaten von Amerika über den Shannon-Flughafen

P-2884/04

Marian Harkin Unterstützung der ehemaligen Ziel 1-Regionen P-2885/04

Raül Romeva i Rueda Stand der Umsetzung der Strategie der EuropäischenUnion für die nachhaltige Entwicklung

E-2886/04


Proinsias De Rossa Rede- und Sprachtherapie und die Anerkennung vonBerufsqualifikationen

E-2888/04

Jim Higgins Einheitliche Betriebsprämien in der Landwirtschaft -Erhöhung der Beträge

E-2889/04

Graham Watson Schwellenbetrag ("threshold") für britische Lehrer an denEuropäischen Schulen

E-2890/04

Giusto Catania Gemeinsame Agrarpolitik und landwirtschaftlicheKleinstunternehmen

P-2891/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Herbert Reul Ungleichbehandlung beim Parkeintritt in der GemeindeOrosei auf Sardinien

E-2892/04

Monica Frassoni Beihilfe für die Firma SIL für ein Tourismusprojekt in IsArenas (Sardinien), das Gegenstand einesVertragsverletzungsverfahrens ist

E-2893/04

Roberta Angelilli Gelder für die Durchführung eines Filmfestivals E-2894/04

Roberta Angelilli Gelder für ein Unterrichtsprojekt zur Förderung desTourismus in der Provinz Rieti

E-2895/04

Roberta Angelilli Programm "Intelligente Energie - Europa" (2003-2006) E-2896/04

Giovanni Fava Bellini-Park P-2897/04

Linda McAvan Überprüfung der Richtlinie 91/321/EWG überSäuglingsanfangsnahrung und Folgenahrung

P-2898/04

Georgios Karatzaferis Verzögerungen bei der Inanspruchnahme vonGemeinschaftsmitteln aus dem 3. GFK

E-2899/04

Stephen Hughes MEK (Organisation der Volksmudschaheddin imNationalen Widerstandsrat des Iran)

E-2900/04

Bart Staes Gütezeichen " Made in Europe" E-2901/04

Georgios Toussas Umweltschädlicher Verladebetrieb für Inertmaterial imHafen von Nauplia

P-2902/04

Evangelia Tzampazi Ökologische Katastrophe im Koronia-See bei Langada(Thessaloniki)

P-2903/04

Charles Tannock Verbot des Exports von Pferden aus der EU nach Indien E-2904/04

Paul van Buitenen Klarheit bezüglich Personalsachen undBeurteilungsverfahren

E-2905/04

Dimitrios Papadimoulis Die Inseln der südlichen Ägäis P-2906/04

Dimitrios Papadimoulis Steueramnestie E-2907/04

Manolis Mavrommatis Dioxinverseuchung E-2908/04

Cristiana Muscardini Rücknahme des Arzneimittels Rofecoxib E-2909/04

Véronique De Keyser Todesstrafe P-2910/04

Caroline Jackson Interesse der EU an einem optischen Warnsystem zurVermeidung von Auffahrunfällen

P-2911/04

Mauro Zani Richtlinie 92/100/EWG zum Vermietrecht undVerleihrecht sowie zu bestimmten, dem Urheberrechtverwandten Schutzrechten im Bereich des geistigenEigentums

P-2912/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Georgios Karatzaferis Verwendung falscher Begriffe durch EURONEWS E-2913/04

Bernard Poignant Annahmeverfahren für Bestandserholungspläne E-2914/04

Koenraad Dillen Behandlung einer türkischen Menschenrechtsorganisation E-2915/04

Fernando Fernández Martín Einleitung von kommunalem Abwasser auf denKanarischen Inseln

P-2916/04

Saïd El Khadraoui Hafendienste P-2917/04

Barbara Kudrycka Schengen-Zusammenarbeit P-2918/04

Christofer Fjellner Verhandlung vor dem Gerichtshof in der "Snus"-Rechtssache

P-2919/04

Gay Mitchell Auslieferung von Fahrzeugen mit Rechtslenker in der EU P-2920/04

Robert Kilroy-Silk Rückübertragung von Befugnissen an das VereinigteKönigreich

P-2921/04

Alfonso Andria Buchausleihe in öffentlichen Bibliotheken P-2922/04

Glyn Ford Medienfreiheit E-2923/04

Daniel Hannan Anhörung der designierten Kommissionsmitglieder E-2924/04

Daniel Hannan Ratifizierung der vorgeschlagenen EU-Verfassung E-2925/04

Daniel Hannan Bezüge und Vergünstigungen für designierteKommissionsmitglieder

E-2926/04

Daniel Hannan Warnung im "Guardian" E-2927/04

Elly de Groen-Kouwenhoven Transparenz in Bezug auf bulgarische und rumänischeProjekte, die von der EU finanziert bzw. mitfinanziertwerden

E-2928/04

Barbara Kudrycka Schengen-Zusammenarbeit E-2929/04

Fernando Fernández Martín Beihilfen für die Aquakultur auf den Kanarischen Inseln E-2930/04

Christoph Konrad Wettbewerbsverzerrungen durch Beihilfen an deutscheLandesbanken

E-2931/04

Georgios Karatzaferis Eingeständnis der Verletzung internationaler Verträgeseitens der Türkei und Versuche, das Waisenhaus auf derPrinzeninsel zu konfiszieren

E-2932/04

Eluned Morgan Kuba E-2933/04

Saïd El Khadraoui Hafendienste E-2934/04

Saïd El Khadraoui Informationen über CO2-Emissionen aus Fahrzeugen E-2935/04

Saïd El Khadraoui Lärmbelästigung und Nachtflüge E-2936/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Hélène Goudin Alkoholpolitik E-2937/04

Robert Kilroy-Silk Schnelle Eingreiftruppe der EU und Armee der EU E-2938/04

Robert Kilroy-Silk Aktivitäten des Ausschusses der Regionen E-2939/04

Robert Kilroy-Silk Ziel-1-Mittel E-2940/04

Robert Kilroy-Silk Auslandsbesuche von MdEP E-2941/04

Robert Kilroy-Silk Ausschuss der Regionen E-2942/04

Robert Kilroy-Silk Vorgehen gegen Informanten ("whistleblowers") - zweiteAnfrage

E-2943/04

Robert Kilroy-Silk In südamerikanischen Staaten wohnhafte Personen, dieberechtigt sind, im Vereinigten Königreich (oder anderenMitgliedstaaten) zu leben

E-2944/04

Robert Kilroy-Silk Nickelgehalt der 5-Cent-, 2-Cent- und 1-Cent-Euromünzen

E-2945/04

Robert Kilroy-Silk Gesetzgebungsbefugnisse von regionalen Versammlungenund Parlamenten

E-2946/04

Robert Kilroy-Silk Versetzung von Personal des Sicherheitsdienstes zuEinrichtungen der Europäischen Union

E-2947/04

Robert Kilroy-Silk Ausrottung der Welsh Mountain-Ponys durch neueRegelungen der Kommission ("Pferdepässe")

E-2948/04

Witold Tomczak Maßnahmen zur Abschaffung der Zölle auf aus Russlandeingeführtes Hüttenaluminium

P-2949/04

Jonas Sjöstedt Deportation eines Menschenrechtsaktivisten P-2950/04

Konstantinos Hatzidakis Eigentumsrechte bezüglich des Waisenhauses auf derPrinzeninsel

P-2951/04

Konstantinos Hatzidakis Eigentumsrechte bezüglich des Waisenhauses auf derPrinzeninsel

E-2952/04

Georgios Karatzaferis Inflationsanstieg und Zunahme gefälschter Euro-Banknoten

E-2953/04

Edite Estrela Diskriminierung und Analphabetentum E-2954/04

Fiona Hall Grünfutterpflanzen P-2955/04

Daniel Hannan Designierte Kommissionsmitglieder P-2956/04

Mario Borghezio Europa und die Lage in der Elfenbeinküste P-2957/04

Cristina Gutiérrez-Cortines Einfuhr von Tomaten aus Drittländern P-2958/04

María Sornosa Martínez Neuausweisung von Flächen im Naturschutzpark Albufera E-2959/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Daniel Hannan Einstimmigkeit gegenüber 4/5-Klausel E-2960/04

Daniel Hannan Wohnungsbeihilfe für designierte Kommissionsmitglieder E-2961/04

Daniel Hannan Arbeitsplätze im Zusammenhang mit Exporten aus demVereinigten Königreich

E-2962/04

Fiona Hall Stillgelegte Schiffe E-2963/04

Mario Borghezio Europa und die Lage in Côte d'Ivoire E-2964/04

Maria Matsouka Verzögerungen bei der Durchführung von Programmendes Europäischen Sozialfonds in Griechenland

P-2965/04

Dimitrios Papadimoulis BSE bei Ziegen E-2966/04

Nikolaos Vakalis Öl- und Erdgaspipelines in Südosteuropa E-2967/04

Nikolaos Vakalis Öl- und Erdgaspipelines in Südosteuropa E-2968/04

Paul van Buitenen Sanktionen gegen einen Beamten des Rechnungshofs undden Prüfungsausschuss eines Auswahlverfahrens

E-2969/04

Paulo Casaca Massensterben junger Schildkröten wegen derLiberalisierung des Zugangs zu den Gewässern derAzoren

P-2970/04

Daniel Caspary Wegfall der Steuer für den Import gebrauchter PKW inPolen

P-2971/04

Antonios Trakatellis Nahrungsmittelkrise wegen Dioxinverseuchung undSchutz der Volksgesundheit in Griechenland

P-2972/04

Bernat Joan i Marí Yachthafen von Cala en Busquets (Ciutadella, Menorca) E-2973/04

Bernat Joan i Marí Städtebauliche Pläne in der Autonomen Region Valencia E-2974/04

Elly de Groen-Kouwenhoven Sozialschutz und Projekt "Soziale Eingliederung" inBulgarien

E-2975/04

Paulo Casaca Nichtdiskriminierungsklausel und Fischfang vor denAzoren

E-2976/04

Paulo Casaca Grundfischarten und Tiefseearten E-2977/04

Paulo Casaca Listen von Fahrzeugen gemäß der Verordnung (EG) Nr.2347/2002

E-2978/04

Paulo Casaca Herstellung und Vermarktung von Alkohol in derAutonomen Region Azoren

E-2979/04

Jacques Toubon Anwendung des Grundsatzes der Dienstleistungsfreiheitauf den Bereich Glücksspiele und Wetten

P-2980/04

María Sornosa Martínez Grundwasserschutzgebiet im Gebiet "La Canal" E-2981/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Henrik Kristensen Röntgenaufnahmen von Hüftgelenksdysplasie beiSchäferhunden

E-2982/04

Christoph Konrad Wettbewerbsverzerrungen durch Beihilfen für deutscheFlughäfen

E-2983/04

Gisela Kallenbach Planfeststellungsverfahren zu dem Vorhaben S46(Straßenverlegung östlich Markkleeberg)

E-2984/04

Marilisa Xenogiannakopoulou Änderung der Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug E-2985/04

Manolis Mavrommatis Produktfälschungen und Drittländer E-2986/04

Georgios Karatzaferis Erdbebenforschung im 7. Rahmenprogramm derEuropäischen Union

E-2987/04

Konstantinos Hatzidakis Luftverschmutzung in Athen E-2988/04

Geoffrey Van Orden Beihilfe des griechischen Staates für die Fluggesellschaft"Olympic Airlines"

E-2989/04

Glenys Kinnock Verordnung des Rates betreffend Birma E-2990/04

Paul van Buitenen Vertragsbedienstete, Verweigerung der sozialenVerantwortung der Kommission gegenüber ihremPersonal

E-2991/04

Antonio De Poli Harmonisierung der europäischen Vorschriften zugunstensehbehinderter Menschen

E-2992/04

Antonio De Poli Harmonisierung der europäischen Vorschriften zugunstensehbehinderter Menschen

E-2993/04

Erik Meijer Von der EU zu finanzierende und trotz öffentlicherAnkündigung nicht in die Tat umgesetzteRestaurierungsarbeiten an Gebäuden, die das Stadtbildvon Sarajewo prägen

E-2994/04

Erik Meijer Erschweren eines künftigen Beitritts von Bosnien-Herzegowina zur EU durch Erwecken des Eindrucks,dieser könne durch militärische Mittel beschleunigtwerden

E-2995/04

José Ribeiro e Castro Côte d'Ivoire (Elfenbeinküste) E-2996/04

Ilda Figueiredo Ausbeutung und Diskriminierung von portugiesischenArbeitnehmern im Baskenland, Spanien

E-2997/04

Ilda Figueiredo Betriebsbedingte Entlassung von 202 Arbeitnehmern imUnternehmen Lear Portugal

E-2998/04

Ilda Figueiredo Diskriminierung portugiesischer Arbeitnehmer inSchottland

E-2999/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Ilda Figueiredo Fälle von Schiffbruch und schwere Unfälle von Fischernan der portugiesischen Küste

E-3000/04

Ilda Figueiredo Entlassung von Arbeitnehmern in der Schuhfabrik ARAin Portugal

E-3001/04

Amalia Sartori Entführungen in Venezuela P-3002/04

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Jugendkriminalität E-3003/04

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Jugendkriminalität E-3004/04

Roger Helmer "Vlaams-Blok"-Partei E-3005/04

María Sornosa Martínez Gebiete von gemeinschaftlicher Bedeutung (GGB) in derMittelmeerregion gemäß der Richtlinie 92/43/EWG

E-3006/04

Roberta Angelilli Gewährung staatlicher Beihilfen zur Rettung notleidenderUnternehmen im Energiesektor

E-3007/04

Mario Borghezio Überwachung der Infiltration durch die Mafia in Europa E-3008/04

Mario Borghezio Überwachung der Infiltration durch die Mafia in Europa E-3009/04

Cristiana Muscardini Zinseszinsen: Wer kommt für die Schäden auf? E-3010/04

Cristiana Muscardini Massaker für Elfenbein E-3011/04

Daniel Varela Suanzes-Carpegna Finanzierung des Außenhafens in La Coruña (Spanien) P-3012/04

Jean-Claude Fruteau Versorgung der Insel Réunion mit Reis P-3013/04

Jens-Peter Bonde Ratifizierung der Verfassung in Litauen P-3014/04

Graham Watson Wirtschaftliche Auswirkungen des weltweiten Kriegsgegen den Terror

E-3015/04

Jean-Claude Fruteau C-Zucker E-3016/04

Jean-Claude Fruteau Die Regionen in äußerster Randlage und dieZuckerrohrproduktion im Rahmen der Reform dergemeinsamen Marktorganisation für Zucker

E-3017/04

Bart Staes Erhaltung der Scheldemündung gemäß Entwicklungsplan2010

E-3018/04

Daniel Varela Suanzes-Carpegna Sicherheit auf See E-3019/04

Daniel Varela Suanzes-Carpegna Stickstoffdioxid-Belastung in der Sierra de O Courel(Lugo, Spanien)

E-3020/04

Mogens Camre Neues Strafrecht der Türkei E-3021/04

Ingeborg Gräßle Umsetzung der Haushaltsordnung E-3022/04

Dimitrios Papadimoulis Anwendung der Richtlinie 92/102/EWG über dieKennzeichnung und Registrierung von Tieren

E-3023/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Christopher Heaton-Harris EU-Strafgelder E-3024/04

Christopher Huhne Bio-Kraftstoff E-3025/04

Paul van Buitenen Zugang zu Dokumenten eines schwer beschuldigtenJournalisten

E-3026/04

Jean-Claude Fruteau Initiative "Alles außer Waffen" und GMO für Zucker E-3027/04

Antonio Di Pietro Reform der Gemeinsamen Marktordnung für Zucker E-3028/04

Monica Frassoni und Raül Romevai Rueda

Tiertransporte E-3029/04

Monica Frassoni und Raül Romevai Rueda

Tiertransporte E-3030/04

Avril Doyle Küstenerosion P-3031/04

Michl Ebner Rauchverbot in italienischen Gastbetrieben E-3032/04

Ioannis Varvitsiotis und GeorgiosPapastamkos

Erdbebenforschung im 7. Forschungsrahmenprogramm E-3033/04

Manolis Mavrommatis Rassismus im Sport - Gefahr für das öffentliche Leben E-3034/04

Georgios Karatzaferis Verwaltung der Mittel des 3. GFK durch griechischeBanken

E-3035/04

Luciana Sbarbati Berufliche Qualifikationen und Möglichkeit derAusübung des Berufs des Fremdenführers in Italien

P-3036/04

Martin Callanan Finanzierung europäischer Parteien P-3037/04

Ingeborg Gräßle Umsetzung der reformierten Haushaltsordnung E-3038/04

Ingeborg Gräßle Kosten für die Fortbildung über die reformierteHaushaltsordnung

E-3039/04

Chris Davies Wasser als Lebensgrundlage E-3040/04

Chris Davies Christen in Laos E-3041/04

Chris Davies Diskriminierung behinderter Menschen E-3042/04

Chris Davies Töten von Maulwürfen und Strychnin E-3043/04

David Martin Menschenrechte in Palästina E-3044/04

Caroline Jackson Mittel aus dem Sechsten Forschungsrahmenprogramm E-3045/04

Adriana Poli Bortone Rücknahme des Arzneimittels Vioxx E-3046/04

Michl Ebner Ungarische Minderheit in Rumänien E-3047/04

Michl Ebner Ungarische Minderheit in Rumänien E-3048/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Nikolaos Vakalis Bekämpfung von Oligopolen bei der Erzeugung,Übertragung und Verteilung von Elektroenergie

E-3049/04

Christopher Huhne Aktionsplan für Finanzdienstleistungen E-3050/04





Christopher Huhne Abschätzung der Folgen von Rechtsvorschriften E-3055/04

Brice Hortefeux Kosten eines EU-Beitritts der Türkei E-3056/04

Michael Cramer Transeuropäisches Verkehrsnetz (TEN-T) -Fichtelgebirgsautobahn B 303 (Straßenverbindungzwischen Bayreuth (A9) und tschechischer Grenze)

E-3057/04

Marie Isler Béguin Initiative zur Förderung des Friedens und des Dialogs inMauretanien

E-3058/04

Marie-Line Reynaud Europäische Erweiterung E-3059/04

Marie-Line Reynaud Ermordung europäischer Geiseln in Irak E-3060/04


Gerardo Galeote Quecedo Brände in Andalusien P-3062/04

Henrik Kristensen Norwegischer Boykott der Anlandungen von Hering inDänemark

P-3063/04

Bernat Joan i Marí Regeneration der Strände von Salinas und L'Espartal inder Gemeinde Castrillón, Asturien

E-3064/04

Dimitrios Papadimoulis Abwasserbehandlungsanlagen in Griechenland E-3065/04

Georgios Karatzaferis Mittel des Operationellen Programms"Informationsgesellschaft"

E-3066/04

Luigi Cocilovo Projekt "Euro TAP" E-3067/04

Bogdan Pęk Rechtmäßigkeit der Tätigkeit der Kommission nach dem31.10.2004

E-3068/04

Manfred Weber Zahlung eines EFRE Vorschusses im Rahmen derAufnahme der neuen Mitgliedstaaten in dieGemeinschaftsinitiative Interreg III, Ausrichtung A

P-3069/04

Frederika Brepoels Ausbildungsbeihilfe in Wallonien: Diskriminierungaufgrund der Nationalität?

P-3070/04

Ole Christensen Rechtsvorschriften betreffend das Rauchen E-3071/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Ole Christensen Anwendung kosmetischer Mittel und Umgang mit solchenMitteln

E-3072/04

Willi Piecyk Vertragsverletzungsverfahren Europäische Kommissiongegen Bundesrepublik Deutschland: Verstoß derdeutschen Schornsteinfeger-Gesetzgebung gegen dieDienstleistungs- und Niederlassungsfreiheit

E-3073/04

Sepp Kusstatscher und EvelinLichtenberger

Wachsender Güterverkehr durch Tschechien und amBrenner

E-3074/04

David Martin Straßenverkehrssicherheit E-3075/04

Paulo Casaca Liberalisierung der verankerten Kiemennetze in denGewässern der Azoren

E-3076/04

Chris Davies Berlaymont - Verwendung illegal geschlagener Hölzer E-3077/04

Chris Davies Vogelschutzrichtlinie - Zypern E-3078/04

Chris Davies Angebliche Diskriminierung in Portugal E-3079/04

Dimitrios Papadimoulis Kindersoldaten E-3080/04

Theresa Villiers Beziehungen zwischen der EU und den USA E-3081/04

José Ribeiro e Castro Angola - Parlaments- und Präsidentschaftswahlen P-3082/04

Angelika Niebler Großbritannien: Anmeldebedingungen für Ausländer beimLondon Marathon

E-3083/04

Chris Davies Pressefreiheit in Rumänien E-3084/04

Richard Corbett Anwendung doppelter Standards durch die belgischeRegierung

E-3085/04

Richard Corbett Niederlassungsrecht E-3086/04

David Martin Sozialer Dialog im Fußball E-3087/04

Gay Mitchell Zugang zu Dienstleistungen innerhalb der EU E-3088/04

Bart Staes Abschaffung der belgischen Beschwerdestelle fürElektrizität und Gas - Verletzung der Richtlinie2003/54/EG

E-3089/04

José Ribeiro e Castro Simbabwe - Jugendlager E-3090/04

José Ribeiro e Castro China - Markt für Textilerzeugnisse E-3091/04

Andreas Mölzer Folgemaßnahmen zum Slowenischen Sprachgesetz P-3092/04

Baroness Sarah Ludford Diskriminierung von Diabetikern P-3093/04

Georgios Karatzaferis Kofinanzierung von Projekten zur sozialen Infrastruktur inAlbanien durch die Gemeinschaft

E-3094/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Fausto Bertinotti und andere Privatflugzeuge für den Transport von Gefangenen inStaaten, in denen es keine Anti-Folter-Gesetze gibt

E-3095/04

Fausto Bertinotti und andere Privatflugzeuge für den Transport von Gefangenen inStaaten, in denen es keine Anti-Folter-Gesetze gibt

E-3096/04

Frederika Brepoels Absichten der Europäischen Kommission betreffend dasReiseveranstaltergesetz

E-3097/04

Paulo Casaca Befugnis der Kommission in Bezug auf die Erhaltung derbiologischen Meeresressourcen im Zusammenhang mitder GFP

E-3098/04

Rebecca Harms Demontage und Plünderungen der Atomanlagen im Irak P-3099/04

Glyn Ford Finanzmittel der EU - Slapton, Devon P-3100/04

Caroline Lucas Richtlinie über Säuglingsanfangsnahrung undFolgenahrung

P-3101/04

Antonio De Poli Fahrverbot für Autos ohne Katalysator P-3102/04

Roberta Angelilli Ungerechtfertigte Nichtberücksichtigung der staatlichenBeihilfen für die "Centrale del latte di Roma" (ACCL)durch die Kommission

P-3103/04

Dominique Vlasto Postdienste und Expressgut in der Richtlinie 2004/17/EG P-3104/04

Marie-Noëlle Lienemann Preisverfall im Zwiebelsektor P-3105/04


Markus Pieper Reform der Interreg-Förderung E-3107/04

Baroness Sarah Ludford Fördermittel für Eisenbahntechnologie E-3108/04

Glyn Ford Tiertransporte E-3109/04

Mario Borghezio Einschüchterungen und Zensurversuche gegen dieVerbreitung islamistischer Grausamkeiten

E-3110/04

Erik Meijer Abtragung von fruchtbarem Boden und von Bäumendurch grenzüberschreitende Flüsse bei Hochwasseraußerhalb der Schmelzperioden im Hochgebirge

E-3111/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

FRAGESTUNDE (B6-0132/04) 17. November 2004

7 Anfragen (Artikel 109 der Geschäftsordnung)

Verfasser Betrifft Nr.

ANFRAGEN AN DEN RAT

Dimitrios PAPADIMOULIS Vollstreckung des Haftbefehls gegen Kenan Akin, denMörder des Zyprers Solomon Solomos

H-0370/04

Sarah LUDFORD Übergang zur Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheitund zur Mitentscheidung gemäß dem Vertrag von Nizza

H-0372/04

Miguel MARTÍNEZMARTÍNEZ

Überprüfung des gemeinsamen Standpunkts zu Kuba H-0373/04

Mihael BREJC Probleme für europäische Unternehmen bei Ausfuhren in dieVereinigten Staaten

H-0376/04

Bernd POSSELT Menschenrechte in Algerien H-0378/04

Josu ORTUONDOLARREA

Rolle des Rates bei der IMO und Billigflaggen H-0381/04

Proinsias DE ROSSA Birma/Myanmar H-0393/04


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

ZUSAMMENFASSUNG FRAGESTUNDENOVEMBER 2004

Institution

Anzahl dereinge-

reichtenAnfragen

Auf derTagung

behandelteAnfragen

Anfragenmit schrift-

licherAntwort

ZusätzlicheAnfragen

HinfälligeAnfragen(Abwesen-

heit desFrage-stellers)

Vom Frage-steller

zurück-gezogeneAnfragen

In der TObereitsvorge-sehene

Anfragen

Vertreter der Institutionen

Rat 15 7 6 4 1 1 0 Herr NICOLAÏ

Kommission 26 0 26 0 0 0 0 Streichung der Fragestunde an dieKommission, die Fragen haben eineschriftliche Antwort erhalten.

Ingesamt 41 7 32 4 1 1 0


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

SCHRIFTLICHE ERKLÄRUNGEN1

Nr. Nr. EP Verfasser Gegenstand Einreichung Frist Unterschrift

37/2004 348.570 Jean-Claude MARTINEZ, KoenraadDILLEN und Luca ROMAGNOLI

Einführung eines Europäischen Tages derBürgermeister

16.09.2004 16.12.2004 31

38/2004 348.751 Janusz WOJCIECHOWSKI,Zdzislaw PODKAŃSKI undZbigniew KUŻMIUK

65. Jahrestag des Ausbruchs des ZweitenWeltkrieges

23.09.2004 23.12.2004 28

39/2004 348.822 Bronislaw GEREMEK, ValdisDOMBROVSKIS, Toomas HendrikILVES und VytautasLANDSBERGIS

Jahrestag des 17. September 1939 24.09.2004 24.12.2004 80

40/2004 349.827 Emma BONINO, Daniel COHN-BENDIT, Bronislaw GEREMEK,João de DEUS PINHEIRO et MichelROCARD

Entscheidung des Europäischen Rates im Dezember2004 über die Aufnahme von Verhandlungen mitder Türkei

13.10.2004 13.01.2004 132

1 Stand am 18.11.2004


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

41/2004 349.828 Carl LANG, Andreas MÖLZER etLuca ROMAGNOLI

Schutz der nationalen Rüstungsmärkte 13.10.2004 13.01.2004 10

42/2004350.607

Luca ROMAGNOLI, Maciej MarianGIERTYCH, Frank VANHECKE etJean-Claude MARTINEZ

Entschiedung des Europäischen Rates im Dezember2004 über die Aufnahme von Verhandlungen mitder Türkei

25.10.2004 25.01.3005 15

43/2004 350.963 Philip CLAEYS, Koenraad DILLENet Frank VANHECKE

Nichtanerkennung des Völkermords an denArmeniern durch die Regierung der Türkei

27.10.2004 27.01.2005 19

44/2004 350.964 Philip Claeys, Koenraad DILLEN etFrank VANHECKE

Ausarbeitung einer Impaktstudie betreffend dieZuwanderung im Falle eines Beitritts der Türkei zurEuropäischen Union

27.10.2004 27.01.2005 16

45/2004 350.965 Philip CLAEYS, Koenraad DILLENet Frank VANHECKE

Abhaltung von Volksabstimmungen über deneventuellen Beitritt der Türkei zur EuropäischenUnion

27.10.2004 27.01.2005 14

46/2004 350.991 Paul Marie COÛTEAUX Eingeständnis des Völkermords an den Armeniernals Vorbedingung für die Aufnahme vonVerhandlungen mit der Türkei

10.11.2004 10.02.2005 10


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

47/2004 350.993 Johan Van HECKE, RobertSTURDY, Zuzanna ROITHOVÁ,Erika MANN und IgnasiGUARDANS CAMBÓ

Zukunft der europäischen Textilindustrie 11.11.2004 11.02.2055 20

48/2004 351.244 Bart STAES und PierreJONCKHEER

Übermäßige Lärmbelästigung durch Nachtflüge 15.11.2004 15.02.2005 7

49/2004 351.350 Bill Newton DUNN Eweiterung der Europäischen Union 18.11.2004 18.02.2005 9

50/2004 351.526 Michal KAMIŃSKI und GuntarsKRASTS

Präsidentschaftswahlen in der Ukraine 18.11.004 18.02.2005 2

AUSSCHÜSSE 33

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

AUSSCHÜSSE

AUSSCHÜSSE34

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

BENENNUNG VON BERICHTERSTATTERN(Befassung: F = Federführend / M = Mitberatend)

Name Thema Ausschuss Datum Proc.

Brok Elmar (EVP-DE)

Die institutionellen Aspekte derSchaffung eines europäischenauswärtigen Dienstes

AFCO (F) 16/11/2004 2004/2207(INI)

Galeote QuecedoGerardo (EVP-DE)

Die institutionellen Aspekte derSchaffung eines europäischenauswärtigen Dienstes

AFET (M) 30/11/2004 2004/2207(INI)

Kasoulides Ioannis(EVP-DE)

Asylverfahren und Schutz in denHerkunftsländern

AFET (M) 13/10/2004 2004/2121(INI)

Daul Joseph (EVP-DE)

Änderung der Verordnung überdie Hilfe für die ländlicheEntwicklung durch den EAGFL

AGRI (F) 23/11/2004 2004/0234(CNS)

Daul Joseph (EVP-DE)

Änderung derGemeinschaftsregeln fürDirektzahlungen für Inhaberlandwirtschaftlicher Betriebe unddie Erhebung einer Abgabe imMilchsektor

AGRI (F) 23/11/2004 2004/0253(CNS)

Virrankoski KyöstiTapio (ALDE)

Finanzierung von Natura 2000 AGRI (M) 23/11/2004 2004/2164(INI)

Dührkop DührkopBárbara (PSE)

Fortschritte Bulgariens auf demWeg zum Beitritt

BUDG (M) 26/10/2004 2004/2183(INI)

Dührkop DührkopBárbara (PSE)

Fortschritte Rumäniens auf demWeg zum Beitritt

BUDG (M) 26/10/2004 2004/2184(INI)

Sifunakis Nikolaos(PSE)

Abkommen EG/Schweiz über dieTeilnahme an den ProgrammenMEDIA Plus und MEDIAFortbildung

CULT (F) 25/11/2004 2004/0230(CNS)

Badía i Cutchet María(PSE)

Informationsgesellschaft CULT (M) 25/11/2004 2004/2204(INI)

MavrommatisManolis (EVP-DE)

Die Situation der Grundrechte inder Europäischen Union - 2004

CULT (M) 25/11/2004 2004/2158(INI)

Martínez MartínezMiguel Angel (PSE)

Stellungnahme des Parlaments zudem Entwurf eines Vertrags übereine Verfassung für Europa

DEVE (M) 06/10/2004 2004/2129(INI)

Schmidt Frithjof(Verts/ALE)

Eine strategische Partnerschaftzwischen der EU und Indien

DEVE (M) 06/10/2004 2004/2169(INI)

AUSSCHÜSSE 35

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877


Berès Pervenche(PSE)

Abkommen EG/SchweizerEidgenossenschaft auf demGebiet der Statistik

ECON (F) 10/11/2004 2004/0227(CNS)

Gauzès Jean-Paul(EVP-DE)

Abkommen EG/San Marino aufdem Gebiet der Besteuerung vonZinserträgen

ECON (F) 10/11/2004 2004/0241(CNS)


Abkommen mit dem FürstentumMonaco über die Besteuerungvon Zinserträgen

ECON (F) 10/11/2004 2004/0264(CNS)

Muscat Joseph (PSE) Nutzung des Finanzsystems zumZwecke der Geldwäsche,einschließlich der Finanzierungdes Terrorismus

ECON (M) 10/11/2004 2004/0137(COD)

Cercas Alejandro(PSE)

Änderung der Richtlinie über dieArbeitszeitgestaltung

EMPL (F) 07/10/2004 2004/0209(COD)

De Rossa Proinsias(PSE)

Soziale Sicherheit:Arbeitnehmer, Selbständige undFamilienangehörige (ÄnderungVo 1408/71/EWG, 574/72/EWG)

EMPL (F) 16/11/2004 2003/0184(COD)

Jöns Karin (PSE) Gemeinschaftsprogramm fürBeschäftigung und sozialeSolidarität -PROGRESS

EMPL (F) 11/10/2004 2004/0158(COD)

Silva Peneda JoséAlbino (EVP-DE)

Europäischer Sozialfonds EMPL (F) 10/11/2004 2004/0165(COD)

Őry Csaba (EVP-DE) Die soziale Integration in denneuen Mitgliedstaaten

EMPL (F) 10/11/2004 2004/2210(INI)

Castex Françoise(PSE)

Integriertes Aktionsprogramm imBereich des lebenslangenLernens

EMPL (M) 10/11/2004 2004/0153(COD)

Hughes Stephen(PSE)

Umwelt und öffentlicheGesundheit: Beschränkung derVerwendung von Toluol undTCB

EMPL (M) 11/10/2004 2004/0111(COD)

Drčar Murko Mojca(ALDE)

Änderung zweier Richtlinienüber Lebensmittelzusatzstoffe

ENVI (F) 30/11/2004 2004/0237(COD)

Florenz Karl-Heinz(EVP-DE)

Änderung der Richtlinie über dieBeschränkung desInverkehrbringens und derVerwendung gewissergefährlicher Stoffe undZubereitungen (CMR)

ENVI (F) 30/11/2004 2004/0225(COD)

AUSSCHÜSSE36

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877


Florenz Karl-Heinz(EVP-DE)

Abkommen EG/Schweiz über dieTeilnahme an der EuropäischenUmweltagentur und amEuropäischen Informations- undBeobachtungsnetz für dieUmwelt

ENVI (F) 30/11/2004 2004/0233(CNS)

PapadimoulisDimitrios(GUE/NGL)

Beitrag erneuerbarerEnergiequellen in der EU undVorschläge für konkreteMaßnahmen

ENVI (M) 30/11/2004 2004/2153(INI)

Bozkurt Emine (PSE) Die Rolle der Frauen in derTürkei im gesellschaftlichen,wirtschaftlichen und politischenLeben

FEMM (F) 14/10/2004 2004/2215(INI)

Carlshamre Maria(ALDE)

Derzeitiger Stand derBekämpfung der Gewalt gegenFrauen und etwaige künftigeMaßnahmen

FEMM (F) 25/11/2004 2004/2220(INI)

Svensson Eva-Britt(GUE/NGL)

GeschlechtsspezifischeDiskriminierung und dieGesundheitssysteme

FEMM (F) 25/11/2004 2004/2218(INI)

Záborská Anna (EVP-DE)

Frauen und Armut FEMM (F) 14/10/2004 2004/2217(INI)

Figueiredo Ilda(GUE/NGL)

Gemeinschaftsprogramm fürBeschäftigung und sozialeSolidarität -PROGRESS

FEMM (M) 05/10/2004 2004/0158(COD)

Jäätteenmäki Anneli(ALDE)


FEMM (M) 05/10/2004 2004/0153(COD)

Toubon Jacques(EVP-DE)

Festlegung von Nennfüllmengenfür Erzeugnisse inFertigpackungen

IMCO (F) 30/11/2004 2004/0248(COD)

Panzeri Pier Antonio(PSE)


ITRE (M) 07/10/2004 2004/0153(COD)

Riera Madurell Teresa(PSE)

Fortschritte Bulgariens auf demWeg zum Beitritt

ITRE (M) 27/10/2004 2004/2183(INI)


Fortschritte Rumäniens auf demWeg zum Beitritt

ITRE (M) 27/10/2004 2004/2184(INI)


Fortschritte der Türkei auf demWeg zum Beitritt

ITRE (M) 27/10/2004 2004/2182(INI)

AUSSCHÜSSE 37

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877


Rübig Paul (EVP-DE) Prüfung des Jahresabschlussesund des konsolidiertenAbschlusses (Änderung derRichtlinien 78/660/EWG und83/349/EWG)

ITRE (M) 07/10/2004 2004/0065(COD)

Trautmann Catherine(PSE)

Förderprogramm für deneuropäischen audiovisuellenSektor (MEDIA 2007)

ITRE (M) 07/10/2004 2004/0151(COD)

Vakalis Nikolaos(EVP-DE)

Wissenschaftliche Forschung:Verfahren für die Zulassung vonForschern aus Drittländern

ITRE (M) 07/10/2004 2004/0061(CNS)


Wissenschaftliche Forschung:Maßnahmen, um den Zugangvon Forschern aus Drittländernzu erleichtern

ITRE (M) 07/10/2004 2004/0062(CNS)


Wissenschaftliche Forschung:einheitliche Visa für Forscher ausDrittländern

ITRE (M) 07/10/2004 2004/0063(COD)

López-Istúriz WhiteAntonio (EVP-DE)

Konsultation auf dem Gebiet derKreditversicherung (kodifizierteFassung)

JURI (F) 07/10/2004 2004/0056(CNS)


Eisenbahnverkehr:Genehmigungen fürEisenbahnunternehmen(kodifizierte Fassung Richtlinie95/18/EG)

JURI (F) 07/10/2004 2004/0074(COD)


Lebensmittel, die für einebesondere Ernährung bestimmtsind (kodifizierte Fassung89/398/EG)

JURI (F) 07/10/2004 2004/0090(COD)

Gargani Giuseppe(EVP-DE)

Justizielle Zusammenarbeit inStrafsachen: Verfahrensrechte inStrafverfahren in der Union

JURI (M) 26/10/2004 2004/0113(CNS)


Rückversicherung JURI (M) 26/10/2004 2004/0097(COD)

Lévai Katalin (PSE) Chancengleichheit undGleichbehandlung von Männernund Frauen in Arbeits- undBeschäftigungsfragen

JURI (M) 26/10/2004 2004/0084(COD)

Manders Toine(ALDE)

Mehrwertsteuer MwSt:Neufassung der sechstenRichtlinie (Aufhebung Richtlinie77/388/EWG)

JURI (M) 26/10/2004 2004/0079(CNS)

AUSSCHÜSSE38

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877


Wallis Diana (ALDE) Nutzung des Finanzsystems zumZwecke der Geldwäsche,einschließlich der Finanzierungdes Terrorismus

JURI (M) 22/11/2004 2004/0137(COD)

Di Pietro Antonio(ALDE)

Austausch von dem Strafregisterentstammenden Informationen

LIBE (F) 25/11/2004 2004/0238(CNS)

Peillon Vincent (PSE) Wissenschaftliche Forschung:Verfahren für die Zulassung vonForschern aus Drittländern

LIBE (F) 05/10/2004 2004/0061(CNS)

Varvitsiotis Ioannis(EVP-DE)

Ausweise für Seeleute(Übereinkommen Nr. 185)

LIBE (F) 05/10/2004 2004/0180(CNS)

Angelilli Roberta(UEN)

Audiovisuelle Medien undInformation,Wettbewerbstätigkeit: Schutzvon Jugendlichen und derMenschenwürde

LIBE (M) 05/10/2004 2004/0117(COD)

Díaz de Mera GarcíaConsuegra Agustín(EVP-DE)

Sicherheitsforschung: Dienächsten Schritte

LIBE (M) 25/11/2004 2004/2171(INI)

Guardans CambóIgnasi (ALDE)

Förderprogramm für deneuropäischen audiovisuellenSektor (MEDIA 2007)

LIBE (M) 05/10/2004 2004/0151(COD)

Herrero-Tejedor LuisFrancisco (EVP-DE)

Programm "JUGEND INAKTION" im Zeitraum 2007-2013

LIBE (M) 05/10/2004 2004/0152(COD)

Kirkhope Timothy(EVP-DE)

Kooperationsabkommen mit derSchweiz zur Bekämpfung vonFinanzbetrug

LIBE (M) 24/11/2004 2004/0187(CNS)

Kósáné KovácsMagda (PSE)


LIBE (M) 05/10/2004 2004/0153(COD)

Pęk Bogdan(IND/DEM)

Europäischer Sozialfonds LIBE (M) 05/10/2004 2004/0165(COD)

Reynaud Marie-Line(PSE)

Die soziale Integration in denneuen Mitgliedstaaten

LIBE (M) 25/11/2004 2004/2210(INI)

Sonik Bogusław(EVP-DE)

Programm "Kultur 2007" (2007-2013)

LIBE (M) 05/10/2004 2004/0150(COD)

AUSSCHÜSSE 39

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877


TriantaphyllidesKyriacos (GUE/NGL)

Gemeinschaftsprogramm fürBeschäftigung und sozialeSolidarität -PROGRESS

LIBE (M) 05/10/2004 2004/0158(COD)

Casaca Paulo (PSE) Daten über Fangtätigkeiten unddie Fernerkundung

PECH (F) 25/11/2004 2004/0252(CNS)

Morillon Philippe(ALDE)

Fischerei und lebendeRessourcen in der Ostsee undden Belten (Austritt aus derKonvention)

PECH (F) 25/11/2004 2004/0197(CNS)

Morillon Philippe(ALDE)

Protokoll zumFischereiabkommen mit Côted'Ivoire (Juli 2004 - Juni 2007)

PECH (F) 25/11/2004 2004/0211(CNS)

Olbrycht Jan (EVP-DE)

Schaffung eines EuropäischenVerbunds fürgrenzüberschreitendeZusammenarbeit

REGI (F) 06/10/2004 2004/0168(COD)

Galeote QuecedoGerardo (EVP-DE)

System der Eigenmittel derEuropäischen Gemeinschaften

REGI (M) 30/11/2004 2004/0170(CNS)

Harkin Marian(ALDE)

Förderung der Entwicklung desländlichen Raums durch denEuropäischenLandwirtschaftsfonds für dieEntwicklung des ländlichenRaums (ELER)

REGI (M) 06/10/2004 2004/0161(CNS)

Harkin Marian(ALDE)

Finanzierung der GemeinsamenAgrarpolitik

REGI (M) 06/10/2004 2004/0164(CNS)

Schroedter Elisabeth(Verts/ALE)

Europäischer Sozialfonds REGI (M) 06/10/2004 2004/0165(COD)

AMTLICHE DOKUMENTE 41

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

AMTLICHE DOKUMENTE

AMTLICHE DOKUMENTE42

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

DOKUMENTE DER KOMMISSION

Berichte und Mitteilungen

Gegenstand Überweisung Dok.

Bericht der Kommission an den Rat und das EuropäischeParlament über die Durchführung der Finanzhilfen für Drittländerim Jahr 2003

AFETINTABUDG

COM(2004)0523

Sechste Mitteilung der Kommission an den Rat und an dasEuropäische Parlament über die Anwendung von Artikel 4 und 5der Richtlinie 89/552/EWG "Fernsehen ohne Grenzen",in dergeänderten Fassung der Richtlinie 97/36/EG, im Zeitraum 2001-2002

CULT COM(2004)0524

Mitteilung der Kommission an das Europaische Parlament und anden Rat über das Funktionieren und die Perspektiven desPersonenverkehrs mit Kraftomnibussen: Marktzugang imgrenzüberschreitenden Personenverkehr und in derKabotagebeförderung, Sicherheit und Fahrgastrechte

TRAN COM(2004)0527

Bericht der Kommission: Tätigkeiten der Europäischen Union imBereich der Forschung und technologischen Entwicklung :Jahresbericht 2003

ITRE COM(2004)0533

Mitteilung der Kommission an den Rat und das EuropäischeParlament: Jahresbericht 2004 - Entwicklungspolitik undDrittlandshilfe der EG

DEVEINTA

COM(2004)0536

Mitteilung der Kommission an den Rat, das EuropäischeParlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschussund den Ausschuss der Regionen zur Interoperabilität digitalerinteraktiver Fernsehdienste

ITREIMCOCULT

COM(2004)0541

Mitteilung der Kommission über eine verstärkte Partnerschaft fürdie Regionen in äußerster Randlage: Bilanz und Perspektiven(KOM(2004)343 - Mitteilung der Kommission vom 26. Mai2004)

ECONREGIAGRIPECH

COM(2004)0543

AMTLICHE DOKUMENTE 43

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877


Vorschlag für eine Verordnung des Rates zur Änderung derVerordnung (EG) Nr. 2037/2000 des Europäischen Parlamentsund des Rates im Hinblick auf das Basisjahr für die Zuteilung derQuoten für teilhalogenierte Fluorchlorkohlenwasserstoffe an dieMitgliedstaaten, die am 1. Mai 2004 beigetreten sind

ENVI COM(2004)0550

Mitteilung der Kommission an den Rat, das EuropäischeParlament, den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschussund den Ausschuss der Regionen über die Umsetzung einerInformations- und Kommunikationsstrategie zum Thema Euround Wirtschafts- und Währungsunion

ECON COM(2004)0552

Mitteilung der Kommission: Partnerschaft für den Wandel ineinem erweiterten Europa - Verbesserung des Beitrags deseuropäischen sozialen Dialogs

EMPL COM(2004)0557

Grünbuch über die gegenseitige Anerkennung vonÜberwachungsmaßnahmen ohne Freiheitsentzug imErmittlungsverfahren

JURILIBE

COM(2004)0562

Bericht der Kommission an den Rat und das EuropäischeParlament über die Erfahrungen der Mitgliedstaaten mit GVO, diegemäß der Richtlinie 2001/18/EG in Verkehr gebracht wurden,mit einem gesonderten Bericht über die Umsetzung der Teile Bund C der Richtlinie

ENVIITREAGRI

COM(2004)0575

Bericht der Kommission (Amt für humanitäre Hilfe -ECHO)-Jahresbericht 2003

AFETDEVEBUDGCONT

COM(2004)0583

*#* Commission staff working paper : Annex to the SixthCommunication from the Commission to the Council and theEuropean Parliament on the application of Articles 4 and 5 ofDirective 89/552/EEC "Television without Frontiers", as amendedby Directive 97/36/EC, for the period 2001-2002

CULT SEC(2004)1016

*#* Document de travail des services de la Commission : Annexeau rapport sur le fonctionnement et les perspectives du cadrecommunautaire pour les transports de voyageurs par autocars etautobus : accès aux marchés des transports internationaux et decabotage, sécurité et droits des passagers

TRAN SEC(2004)1020

AMTLICHE DOKUMENTE44

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877


*#* Commission staff working paper : Fifth Annual Survey on theimplementation and enforcement of Community environmentallaw - 2003

ENVIJURI

SEC(2004)1025

*#* Commission staff working document : Annex to theCommunication from the Commission to the Council and theEuropean Parliament "Annual report 2004 on ec developmentpolicy and external assistance"

DEVEINTA

SEC(2004)1027

Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen: Anhang zurMitteilung der Kommission auf einer Partnerschaft, die für dieRegionen in äußerster Randlage verstärkt wurde: Bilanz undPerspektiven(Mitteilung der Kommission KOM (2004) 343 vom26. Mai 2004)

ECONREGIAGRIPECH

SEC(2004)1030

Arbeitsdokument der Kommissionsdienststellen: Bericht über dieWiedereinziehung von Ausfuhrerstattungen für lebende Tiere in2003

BUDGCONTAGRI

SEC(2004)1031

*#* Commission staff working document : Implementation of theCommission Communication on the EU's Role in PromotingHuman Rights and Democratisation in Third Countries(COM(2001)252 final)

AFETDEVEBUDG

SEC(2004)1041

Commission staff working document : Interim evaluation Reportfrom the Commission to the Council, the European Parliament,the European Economic and Social Committee and the Committeeof the Regions on the Programme relating to the CommunityFramework Strategy on Gender Equality 2001-2005

EMPLLIBEFEMM

SEC(2004)1047

*#* Commission staff working document : Buying green! Ahandbook on environmental public procurement

ENVIJURI

SEC(2004)1050

*#*Document de travail des services de la Commission - Annexeà la Communication de la Commission portant réponse auxobservations et recommandations du Panel de haut niveaud'experts indépendants concernant l'évaluation de l'efficacité desNouveaux Instruments du 6ème Programme cadre - Observationsde la Commission en réponse au rapport du Panel d'expertsindépendants en charge de l'évaluation de l'efficacité desNouveaux Instruments du 6ème Programme cadre

ITRE SEC(2004)1057

*#* Diese Dokumente sind nicht in deutsch verfügbar.

ALLGEMEINE INFORMATIONEN 45

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

ALLGEMEINE INFORMATIONEN46

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

RAT DER EUROPÄISCHEN UNION

ERNENNUNG EINES MITGLIEDS DES RECHNUNGSHOFES

Der Präsident des Rates der Europäischen Union hat am 5. November 2004 zur Information desEuropäischen Parlaments eine beglaubigte Kopie des Beschlusses des Rates über die Ernennung von

Herrn Kikis KAZAMIAS

als Mitglied des Rechnungshofes für eine Dauer von sechs Jahren ab dem 2. November 2004 übermittelt.

____________


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

GEMEINSAME AUSSEN- UND SICHERHEITSPOLITIK

127/04

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Unterstützung der Entscheidung derTutsi-Parteien, die neue Verfassung von Burundi anzuerkennen

Brüssel, 5. November 2004

Mit Verweis auf ihre Erklärung vom 26. Oktober und auf die Erklärung der Afrikanischen Union vom1. November 2004, der sie sich anschließt, begrüßt es die Europäische Union, dass die Parteien, die dasAbkommen von Pretoria über die Gewaltenteilung in Burundi nicht unterzeichnet haben, sich dazuentschlossen haben, den vom Parlament angenommenen Entwurf für eine neue Verfassung als Grundlage fürdie Beratungen über die politische Zukunft ihres Landes anzuerkennen, damit bis zur Annahme derVerfassung im Wege eines Volksentscheids kein institutionelles Vakuum entsteht.

Die EU ist erfreut über diese positive und konstruktive Entwicklung, die beweist, dass allen amFriedensprozess beteiligten burundischen Parteien daran gelegen ist, dass der Übergang voranschreitet undendlich Frieden und Stabilität bringt, nach denen sich die burundische Bevölkerung schon lange sehnt.

Die EU bekräftigt, dass sie weiterhin bereit ist, Burundi bei der Durchführung der Wahlen zu unterstützenund auf dem Weg zum Frieden und Wiederaufbau des Landes beizustehen.

Die Bewerberländer Bulgarien, Rumänien, Türkei und Kroatien *, die Länder des Stabilisierungs- undAssoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina undehemalige jugoslawische Republik Mazedonien sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörendenEFTA-Länder Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieser Erklärung an.

* Kroatien nimmt weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.

__________

128/04Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union

zum Sudan-Bericht des VN-GeneralsekretärsBrüssel, 11. November 2004

Die Europäische Union teilt die Lagebeurteilung zu Sudan, wie sie in dem gemäß den Resolutionen 1564und 1556 des VN-Sicherheitsrates erstellten Bericht des VN-Generalsekretärs vorgenommen wurde.

Die Europäische Union ist über die Erkenntnisse des VN-Generalsekretärs bezüglich der sichverschlechternden Sicherheits- und humanitären Lage zutiefst besorgt.


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Die Europäische Union begrüßt ebenso wie die VN die Fortschritte im Nord-Süd-Friedensprozess und dieStationierung von zusätzlichen Kräften der Afrikanischen Union in Darfur. Sie fordert alle Parteien desDarfur-Konflikts nachdrücklich auf, uneingeschränkt mit der Afrikanischen Union zusammenzuarbeiten, umfür sichere und stabile Verhältnisse zu sorgen. Die Europäische Union wird die Darfur-Mission derAfrikanischen Union weiterhin in vollem Umfang unterstützen.

Die Europäische Union begrüßt die bei den Friedensgesprächen in Abuja erzielten Fortschritte. DieUnterzeichnung des Protokolls für humanitäre Hilfe und Sicherheit ist ein wichtiger Schritt auf dem Weg zueiner dauerhaften Lösung für die Krise in Darfur. Die Europäische Union fordert alle Parteien nachdrücklichauf, diese Dynamik aufrechtzuerhalten und sofort mit Vorrang darauf hinzuwirken, eine politische Lösungfür den Konflikt in Sudan zu ereichen.

Die Europäische Union ist sich der Notwendigkeit weiterer humanitärer Hilfe bewusst und wird ihreUnterstützung für die von dem Konflikt in der sudanesischen Provinz Darfur betroffenen Menschenfortsetzen.

Die Europäische Union verweist auf die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 4. und5. November, auf frühere Schlussfolgerungen des Rates sowie auf die Resolutionen 1556 und 1564 des VN-Sicherheitsrates und bekräftigt, dass sie mit vollem Einsatz zum Friedens- und Aussöhnungsprozess in Sudanals besonders vordringlichem Anliegen beitragen wird. Sie schließt in diesem Zusammenhang dieVerhängung von Sanktionen gegen alle am Konflikt beteiligten Parteien nicht aus.

Die Bewerberländer Bulgarien, Rumänien und Kroatien*, die Länder des Stabilisierungs- undAssoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemaligejugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem EuropäischenWirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieserErklärung an.


__________


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

129/04

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Unionzu den allgemeinen Wahlen in Botsuana

Brüssel, 10. November 2004

Die Europäische Union beglückwünscht Botsuana zur erfolgreichen Durchführung der allgemeinen Wahlenam 30. Oktober 2004. Diese Wahlen sind nach den gängigen Normen, wie sie unter anderem in denGrundsätzen und Leitlinien für demokratische Wahlen der SADC festgelegt sind, als freie und faire Wahlenzu betrachten.

Die Europäische Union gratuliert Seiner Exzellenz Festus Mogae zu seiner Wiederwahl als Präsident derRepublik Botsuana.

Die Bewerberländer Bulgarien, Rumänien, Türkei und Kroatien *, die Länder des Stabilisierungs- undAssoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemaligejugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem EuropäischenWirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieserErklärung an.


__________

130/04Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union

zu dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates über zusätzliche restriktive Maßnahmengegen Birma/Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/423/GASP

Brüssel, den 16. November 2004

Die Bewerberländer Bulgarien, Rumänien und Kroatien *, die Länder des Stabilisierungs- undAssoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemaligejugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem EuropäischenWirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen erklären, dass sie dieZiele des Gemeinsamen Standpunkts des Rates über zusätzliche restriktive Maßnahmen gegenBirma/Myanmar und zur Änderung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/423/GASP vom 25. Oktober 2004mittragen. Sie werden dafür Sorge tragen, dass ihre innerstaatliche Politik mit diesem GemeinsamenStandpunkt im Einklang steht.

Die Europäische Union nimmt diese Zusicherung zur Kenntnis und begrüßt sie.


__________


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

131/04

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu demBeschluss 2004/767/GASP des Rates vom 15. November 2004

zur Umsetzung des Gemeinsamen Standpunkts 2004/694/GASPbetreffend weitere Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamen Ausführung

des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY)Brüssel, 17. November 2004

Die Bewerberländer Bulgarien, Rumänien, Türkei und Kroatien*, die Länder des Stabilisierungs- undAssoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemaligejugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem EuropäischenWirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen erklären, dass sie dieZiele des Beschlusses 2004/767/GASP des Rates vom 15. November 2004 zur Umsetzung des GemeinsamenStandpunkts 2004/694/GASP des Rates betreffend weitere Maßnahmen zur Unterstützung der wirksamenAusführung des Mandats des Internationalen Strafgerichtshofs für das ehemalige Jugoslawien (ICTY)befürworten. Sie werden dafür Sorge tragen, dass ihre innerstaatliche Politik mit diesem GemeinsamenStandpunkt in Einklang steht.

Die Europäische Union nimmt diese Zusicherung mit Genugtuung zur Kenntnis.


__________

132/04

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Präsidentschafts- undParlamentswahlen in NamibiaBrüssel, den 25. November 2004

Die Europäische Union beglückwünscht Namibia zur erfolgreichen Durchführung der Präsidentschafts- undParlamentswahlen am 15./16. November 2004. Diese Wahlen sind nach den gängigen Normen, wie sie unteranderem in den Grundsätzen und Leitlinien für demokratische Wahlen der SADC festgelegt sind, als freieund faire Wahlen zu betrachten.

Die Europäische Union gratuliert Seiner Exzellenz Hifikepunye Pohamba zu seiner Wahl zum Präsidentender Republik Namibia.

Die Bewerberländer Bulgarien, Rumänien, Türkei und Kroatien *, die Länder des Stabilisierungs- undAssoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemaligejugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem EuropäischenWirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieserErklärung an.

* Kroatien nimmt weiterhin am Stabilisierungs- und Assoziierungsprozess teil.__________


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

133/04

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zu den Urteilen gegen siebenOppositionsführer in Aserbaidschan


Die Europäische Union hat erfahren, dass der Oberste Gerichtshof der Republik Aserbaidschan die Urteilegegen sieben Oppositionsführer, denen die Organisation von Unruhen in der Bevölkerung nach denPräsidentschaftswahlen in Aserbaidschan im Oktober 2003 zur Last gelegt wird, bestätigt hat. Sie ist äußerstbesorgt über die Härte des in den Urteilen des Gerichtshofs ausgesprochenen Strafmaßes.

Die EU verweist auf ihren Einsatz für die freie Meinungsäußerung in all ihren Formen einschließlich desOppositionsrechts und des Demonstrationsrechts. Daher ruft sie die Regierung Aserbaidschans auf, imEinklang mit den Verpflichtungen Aserbaidschans im Rahmen der OSZE und des Europarates diedemokratischen Werte, zu denen ein angemessenes Rechtsverfahren zählt, zu wahren und einen offenenDialog mit der Opposition aufzunehmen.

Die EU hat in diesem Jahr bereits die Amnestien des Präsidenten begrüßt, in deren Rahmen zahlreicheGefangene, die sich nach den Demonstrationen vom Oktober 2003 in Haft befanden, freigelassen wurden.Sie betrachtet diese Amnestien als Zeichen für eine positive Entwicklung, die fortgeführt werden sollte. DieEuropäische Union appelliert an die aserbaidschanische Regierung, diesen Kurs fortzusetzen, indem sie einpolitisches Umfeld schafft, durch das Pluralismus, ein fairer demokratischer Wettbewerb und der Dialogzwischen den Parteien gefördert werden. Sie bietet ihre Unterstützung hierfür an.Die BewerberländerBulgarien, Rumänien und Kroatien*, die Länder des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses undpotenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, ehemalige jugoslawische RepublikMazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörendenEFTA-Länder Island und Norwegen schließen sich dieser Erklärung an.


__________

134/04

Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zum Friedensprozess zwischen Äthiopienund Eritrea


Die Europäische Union begrüßt sehr die Ankündigung eines fünf Punkte umfassenden Vorschlags durchÄthiopien zur Beilegung der Grenzstreitigkeit zwischen Äthiopien und Eritrea. Dass Äthiopien denSchiedsspruch der Grenzkommission vom Grundsatz her angenommen hat, ist ein wichtiges Zeichen dafür,dass Äthiopien sich zu dem endgültigen und verbindlichen Schiedsspruch der Grenzkommission bekennenwill. Die Europäische Union erwartet, dass Eritrea den Vorschlag Äthiopiens konstruktiv aufnimmt und dassbeide Länder den Schiedsspruch zur Grenzziehung in enger Zusammenarbeit mit der Grenzkommissionumfassend umsetzen. Nur auf dieser Grundlage kann dauerhaft Frieden gewährleistet werden.


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Die Europäische Union, die Zeuge des Abkommens von Algier war, bekräftigt ihr Engagement für denFriedensprozess zwischen Äthiopien und Eritrea, und betont, dass die Normalisierung der Beziehungenzwischen Äthiopien und Eritrea ein wesentlicher Faktor für den Frieden und die Sicherheit in der Regionsein wird. Sie ist bereit, in diesem Prozess eine unterstützende Rolle zu spielen.

Die Bewerberländer Bulgarien, Rumänien, Türkei und Kroatien*, die Länder des Stabilisierungs- undAssoziierungsprozesses und potenziellen Bewerberländer Albanien, Bosnien und Herzegowina, dieehemalige jugoslawische Republik Mazedonien und Serbien und Montenegro sowie die dem EuropäischenWirtschaftsraum angehörenden EFTA-Länder Island, Liechtenstein und Norwegen schließen sich dieserErklärung an.


__________


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

WIRTSCHAFTS- UND SOZIALAUSSCHUSS

PLENARTAGUNG

AM 27./28. OKTOBER 2004

ÜBERSICHT ÜBER DIE VERABSCHIEDETEN STELLUNGNAHMEN

Der Volltext aller EWSA-Stellungnahmen kann in den Amtssprachen auf denInternetseiten des Ausschusses unter folgender Adresse abgerufen werden:

http://www.esc.eu.int (Rubrik "Documents" auf der Startseite in englischer undfranzösischer Sprache)

Auf der 412. Plenartagung wurden der neue Präsident des EWSA gewählt und das Präsidium sowie weitereArbeitsorgane des Ausschusses erneuert.

1. STELLUNGNAHME ZUM VERTRAG ÜBER EINE VERFASSUNG FÜREUROPA

• Stellungnahmeentwurf zum "Vertrag über eine Verfassung für Europa"� Hauptberichterstatter: Herr MALOSSE (Arbeitgeber � FR) � CESE 1373/2004 fin � CESE 1445/2004 � Kernpunkte:

Diese Stellungnahme geht auf eine Befassung durch das Europäische Parlament zurück, das auf Initiativeseines Ausschusses für konstitutionelle Fragen beschlossen hat, den EWSA um Stellungnahme zu demVertrag über eine Verfassung für Europa zu ersuchen.

http://www.cese.europa.eu


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Zunächst legt der EWSA die wichtigsten Gründe dar, die ihn dazu bewegen, sich für die Ratifizierung desVerfassungsvertrags durch die Mitgliedstaaten auszusprechen. Der Ausschuss vertrtitt diesbezüglichfolgende Auffassung:

• Die Art und Weise, wie der Verfassungsvertrag ausgearbeitet wurde, ist an sich ein Fortschritt inRichtung Demokratisierung der europäischen Integration und Ergebnis einer wirklich demokratischenDebatte;

• der Verfassungsvertrag bietet einen neuen Rahmen für die Tätigkeit der Union und macht dieArbeitsweise der Union für alle verständlicher und leichter zugänglich;

• der Verfassungsvertrag stärkt die demokratische Legitimität der Union;

• die Aufnahme der Charta der Grundrechte in den Verfassungsvertrag stellt einen erheblichen Fortschrittfür den Schutz der Rechte natürlicher und juristischer Personen dar;

• der Verfassungsvertrag verleiht einer bestimmten Anzahl von demokratischen Fortschritten konkreteForm und gibt den Bürgern dadurch die Mittel an die Hand, um selbst über den Inhalt der Politikbereicheund der Maßnahmen zu entscheiden, die die Union zur Erfüllung ihrer Erwartungen treffen muss.

Nach Ansicht des EWSA wurden zahlreiche Forderungen der Zivilgesellschaft bei den Arbeiten desKonvents und der Regierungskonferenz nicht berücksichtigt; er ist jedoch der Auffassung, dass dieAblehnung des Verfassungsvertrags ein negatives Signal für das europäische Einigungswerk gebenwürde und hieße, auf die demokratischen Fortschritte zu verzichten, die die Zivilgesellschaft durch diekonventionelle Methode erreicht hat. Außerdem ist es möglich, den vorgeschlagenen institutionellenRahmen positiv zu nutzen und ihn durch konkret umsetzbare Maßnahmen sogar zu verbessern.

Anschließend beschäftigt sich der EWSA mit der Kommunikationsstrategie, die es umzusetzen gilt, umden Verfassungsvertrag positiv zu nutzen, da die Qualität der Kommunikationsstrategie entscheidenddafür sein wird, ob der Verfassungsvertrag von den Völkern der Union angenommen wird. Er empfiehltdiesbezüglich eine Gliederung in vier Maßnahmen:

• die Schaffung von Informationsinstrumenten, die in Form von Rastern für die Lektüre derVerfassung an die Erwartungen der einzelnen Bevölkerungsschichten in jedem Mitgliedstaatangepasst werden (Ziffer 3.1.3);

• die Einleitung von Kommunikationskampagnen gestützt auf die Medien und die den Bürgern nahestehenden Kommunikationsträger (lokale und regionale Gebietskörperschaften, politische Parteienund Organisationen der Zivilgesellschaft) (Ziffer 3.2 und 3.2.1);

• die Veranstaltung dezentraler Debatten, die den Bürgerinnen und Bürgern offen stehen, in denenIdeen ausgetauscht und Überzeugungen geschmiedet werden können (Ziffer 3.3);

• die aktivere Mitwirkung der EU-Institutionen � ergänzend zu den Mitgliedstaaten � bei derErarbeitung und Umsetzung der Kommunikationsstrategie, um den nationalen Debatten und derRatifizierung des Verfassungsvertrags eine echte transnationale Dimension zu verleihen (Ziffer 3.4.3und 3.4.2).

� Ansprechpartner: Herr Patrick Fève


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

(Tel.: 00 32 2 546 96 16 – E-Mail: [email protected])

2. LISSABON-STRATEGIE

• Die Durchführung der Lissabon-Strategie verbessern – Berichterstatter: Herr VEVER (Arbeitgeber � FR) � Mitberichterstatter: Herr EHNMARK (Arbeitnehmer � SE) � Herr SIMPSON (Verschiedene

Interessen � UK)• � Befassung durch den Europäischen Rat � CESE 1438/2004• � Kernpunkte:

Der Europäische Rat forderte den Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss auf seiner Tagung am25./26. März 2004 auf, Möglichkeiten für eine wirksamere Umsetzung der Lissabon-Strategie zu prüfen.

In der Stellungnahme werden eine Reihe von spezifischen Maßnahmen vorgeschlagen, die derFrühjahrsgipfel der EU im nächsten Jahr aufgreifen soll, nämlich die "Stärkung des Wachstums und desZusammenhalts", die "effizientere Umsetzung des Binnenmarktes", die "Förderung von Innovation undQualität", die "Förderung von Forschungspartnerschaften zwischen dem privaten und dem öffentlichenSektor", die "Neugestaltung der Sozialpolitik" und einen "aktiveren Umweltschutz".

Diesen Vorschlägen liegen zwei übergeordnete Prinzipien zugrunde: Erstens sollten sich die einzelnen Mitgliedstaaten die Strategie zu Eigen machen. Die sog. Methode deroffenen Koordinierung braucht mehr Biss. Zweitens müssen die organisierte Zivilgesellschaft und dieUnionsbürger über die Lissabon-Strategie informiert werden. Die organisierte Zivilgesellschaft und dieSozialpartner müssen eine stärkere und umfassendere Rolle bei der Umsetzung der Lissabon-Strategiespielen.

� Ansprechpartner: Herr Gilbert Marchlewitz (Tel.: 00 32 2 546 93 58 – E-Mail: [email protected])

• Die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen – Berichterstatter: Herr VEVER (Arbeitgeber � FR) � Sondierungsstellungnahme auf Ersuchen des Präsidenten der Europäischen Kommission �

CESE 1439/2004 � Kernpunkte:

Für die Wiederherstellung der Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen hebt der Ausschussvier Voraussetzungen hervor, die seiner Auffassung nach nicht voneinander zu trennen sind:

mailto:[email protected]



Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

� Die erste Priorität besteht darin, das Vertrauen der Wirtschaftsakteure wiederherzustellen.

� Eine weitere Priorität ist es, die wesentlichen Bestimmungen des Binnenmarktes umzusetzen undseine Vollendung nicht über den in Lissabon für die Wettbewerbsfähigkeit festgesetzten Zieltermin2010 hinaus zu verschieben, wobei jedoch auch nicht verkannt werden darf, dass eine permanenteAktualisierung der Bestimmungen weiter notwendig ist.

� Eine wichtige Voraussetzung für die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Unternehmen ist auchdie � auf den Zieltermin 2010 abgestimmte � Entwicklung einer mit dem Euro im Zentrumausgerichteten dynamischen Wirtschaftsunion, die gestützt auf eine entsprechende WirtschaftspolitikWachstum und Beschäftigung ankurbeln kann.

� Bei der Durchführung der Strukturreformen im Rahmen der Lissabon-Strategie muss schließlichmehr Entschlossenheit und Kohärenz gewährleistet werden.

Als Fazit stellt der Ausschuss fest, dass die Mängel bei der Wettbewerbsfähigkeit der europäischenUnternehmen jetzt den hohen Preis darstellen, der für ein Europa zu zahlen ist, dem es anUnternehmergeist mangelt, das für seine Beschlüsse viel Zeit braucht und sich nur langsam aninternationale Änderungen anpasst, das in zahlreichen Bereichen immer noch unvollendet ist, mit seinenReformen im Rückstand liegt und seine Trümpfe sehr schlecht, oft recht zögerlich, zuweileninkonsequent und damit kontraproduktiv ausspielt. Um hier Abhilfe zu schaffen, ist ein entschlossenesHandeln erforderlich. Es muss, um Erfolge zu zeitigen, in einen entschiedeneren Wachstumsansatz, dersowohl die wirtschaftlichen Faktoren des Angebots als auch der Nachfrage ankurbelt, innerhalb einesflüssigeren und leistungsfähigeren europäischen Binnenmarkts eingebettet sein. Der Ausschussunterstützt insbesondere die auf dem letzten Frühjahresgipfel erhobene Forderung,Reformpartnerschaften, an denen die Sozialpartner enger beteiligt werden, sowohl auf nationaler als auchgemeinschaftlicher Ebene zu fördern. Der Ausschuss unterstreicht die Notwendigkeit, unbeirrbar an demZieltermin 2010 festzuhalten, und zwar sowohl für die Durchführung der in Lissabon beschlossenenReformen als auch für die Vollendung des Binnenmarktes und die Verwirklichung einer echten undwettbewerbsfähigen Wirtschaftsunion, bei der sämtliche Konsequenzen aus der Währungsunion gezogenund die Erfordernisse der nachhaltigen Entwicklung voll berücksichtigt werden.

• Ansprechpartner: Herr Alberto Allende (Tel.: 00 32 2 546 96 79 – E-Mail: [email protected])

• Ausbildung und Produktivität � Berichterstatter: Herr KORYFIDIS (Arbeitnehmer � EL)• � Sondierungsstellungnahme � CESE 1435/2004• � Kernpunkte:

Trotz aller Unterschiedlichkeit ihrer Bildungssysteme müssen sich die EU-Staaten als "Bildungsraum"verstehen. Diese Perspektive der verstärkten europäischen Zusammenarbeit im Bildungsbereich mit dem Ziel, denRückstand bei der Annäherung an die Lissabon-Ziele umfassend und einheitlich anzugehen, setztspezifische politische Entscheidungen voraus:



Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

� ausreichende Mittel für die Erfassung der Vielzahl von Arbeitnehmern und Ausbildungstiefen, die die

Umstände erfordern;

� die Suche nach den notwendigen Arbeitskräften auf europäischer Ebene;

� die Gestaltung eines zeitgemäßen Lernrahmens und �umfelds;

� die Sensibilisierung, aktive Präsenz und Teilhabe der Verwaltungen sämtlicher Ebenen, derSozialpartner sowie generell der Zivilgesellschaft;

� die klarere Abgrenzung der Rolle und Zuständigkeiten der jeweiligen Adressaten und Anbieter vonBildungsmaßnahmen sowie auch der Kontrollmechanismen des gesamten Unterfangens auf lokaler,einzelstaatlicher und europäischer Ebene;

� und schließlich die Aufbietung aller Mittel zur Förderung der gesamten Initiative und derAuswirkungen ihres Inhalts und ihrer Ziele.

Eine stärkere Valorisierung und eine bessere Koordinierung der klassischen Schauplätze desBildungsgeschehens, sprich Familie, Schule und Beruf, wäre sehr hilfreich, um eine entsprechendeDynamik des Geschehens herbeizuführen. Eine Dynamik, die jetzt erforderlich ist, um das große Ziel, dieUnion bis 2010 zur weltweit dynamischsten wissensbasierten Wirtschaft zu machen, verwirklichen zukönnen.

� Ansprechpartnerin:Frau Stefania Barbesta (Tel.: 00 32 2 546 95 10 � E-Mail: [email protected]) • Umweltschutz als wirtschaftliche Chance – Berichterstatter: Herr BUFFETAUT (Arbeitgeber � FR)

� Sondierungsstellungnahme � CESE 1446/2004 � Kernpunkte:

Mit Schreiben vom April 2004 ersuchte der künftige niederländische Ratsvorsitz den EWSA um eineSondierungsstellungnahme zum Thema "Umweltschutz als wirtschaftliche Chance". Der niederländischeRatsvorsitz möchte sich vordringlich mit den für alle Beteiligten vorteilhaften Möglichkeitenbeschäftigen, wo Fortschritte im Bereich der Umweltschutz-Technologien dazu beitragen können, diewirtschafts- und sozialpolitischen Ziele der Lissabon-Strategie zu erreichen. Der Dialog zu diesem Thema ist bereits im Gange. Er wird engagiert und quer durch allegesellschaftlichen Schichten geführt, insbesondere von den Wirtschaftstreibenden und denSozialpartnern. Die zu beantwortende Frage lautet also: Wird durch die Berücksichtigung vonUmweltschutzerfordernissen nur die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen geschmälert, oder kann sie




Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

auch eine Chance für die Entwicklung neuer Berufsfelder und Technologien sowie für die Erschließungneuer Märkte darstellen? Der EWSA unterstreicht in seiner Sondierungsstellungnahme, dass es nicht nur Sache vonUmweltfachleuten ist, aus dem Umweltschutz eine echte Chance für die Wirtschaft zu machen. In sowichtigen Wirtschaftszweigen wie der Tourismus- und Freizeitindustrie ist er bereits ein grundlegenderFaktor. Bezüglich der Umweltschutztechnologien liegt der Schlüssel zum Erfolg in der Schaffung einesreellen Marktes für Umwelttechnologien und in der Wandlungsfähigkeit der Unternehmen. Es wärenötig, die freiwilligen Initiativen, die in Sachen technologischer Innovation und Umweltschutz vonUnternehmen oder Fachkreisen unternommen werden, besser zur Geltung zu bringen.

Führt der Einsatz von Umwelttechnologien durch den geringeren Energie- und Rohstoffverbrauch zueiner tatsächlichen Senkung der Produktionskosten, verhilft er dem Unternehmen und seinen Produktenzu einem besseren Image, steigert die Verkaufszahlen und senkt die Umweltkosten, so wird er damit fürdie Betriebe zweifelsohne interessant und entwicklungsfähig. Grundvoraussetzung dafür ist jedoch, dasssie diese Technologien kennen und deren Effizienz richtig einschätzen können. Dies ist ein weiteresArgument für die Notwendigkeit, ein Netzwerk für den Informationsaustausch über vorbildlichePraktiken und umwelttechnologische Innovationen einzurichten, an dem sich staatliche Einrichtungen,Berufsverbände sowie Forschungs- und Technologiezentren beteiligen könnten. Es bedarf hier des Engagements der Unternehmer und der Berufsverbände. Jenes der Kunden undVerbraucher ist jedoch nicht weniger wichtig, gäbe es doch ohne sie keinen Markt für umweltfreundlicheProdukte. Es muss also gelingen, ein durch alle Bevölkerungsschichten gehendes Bewusstsein für dieumweltspezifische und produktionstechnische Überlegenheit von Umwelttechnologien zu schaffen;andernfalls bleiben diese eine sympathische Randerscheinung der wirtschaftlichen Entwicklung, dieohne sie weiterläuft. Es ist unabdingbar, bei der Umweltpolitik ihre wirtschaftlichen Folgen zu berücksichtigen, wie auch beider Wirtschaftspolitik Umweltbelange berücksichtigt werden müssen. In gewisser Weise müssen sieinteraktiv sein, denn es kann sich kein Erfolg einstellen, wenn nicht die wirtschaftliche Durchführbarkeitund die positiven Auswirkungen der genannten Politiken auf die Umwelt berücksichtigt werden.

� Ansprechpartner: Herr Robert Wright (Tel.: 00 32 2 546 91 09 – E-Mail: [email protected])

• Wirtschaftliche Dynamik – Berichterstatterin: Frau FUSCO (Verschiedene Interessen – IT) – Sondierungsstellungnahme – CESE 1425/2004



Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

� Kernpunkte:

Nach dem Dafürhalten des EWSA bilden die KMU die Grundlage der Wirtschaft und der Beschäftigungin Europa und sind so die Hauptakteure bei der Umsetzung der Ziele von Lissabon. Diesozialwirtschaftlichen Unternehmen (SWU) spielen eine zunehmend wichtigere Rolle beim sozialenZusammenhalt und bei der lokalen Entwicklung. Die Fähigkeit zur Interaktion zwischen KMU undSWU, besonders durch die breite Inanspruchnahme der SWU durch die KMU � im Interesse beiderUnternehmenstypen � ist bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt nicht genügend genutzt worden.

Folglich schlägt der EWSA der Kommission eine Überprüfung der bestehenden und potenziellenInteraktion zwischen KMU und SWU vor. Sie soll sich ferner daran beteiligen zu zeigen, dass dieseInteraktion im Rahmen der tiefgreifenden, auf die wirtschaftliche Dynamik zurückgehenden Änderungenund besonders in der Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums, zur Förderung des sozialenZusammenhalts und der Innovation nutzbringend für die Entwicklung dieser zwei Unternehmenstypenist.

– Ansprechpartner: Herr Nemesio Martinez(Tel.: 00 32 2 546 95 01 – E-Mail: [email protected])

3. VERKEHR

• Die gesamteuropäischen Verkehrskorridore� Berichterstatterin: Frau ALLEWELDT (Arbeitnehmer � DE)

� Initiativstellungnahme � CESE 1426/2004

� Kernpunkte:

Die Erweiterung der Europäischen Union im Mai 2004 sowie die Beitrittsperspektive für diesüdosteuropäischen Staaten verändern die Rahmenbedingungen für die gemeinsame Infrastrukturpolitikund die Kooperation in den Korridoren.

In den kommenden zwei Jahren sollte der Schwerpunkt der EWSA-Aktivitäten auf die praktischeMitarbeit und Beteiligung zivilgesellschaftlicher Organisationen vor Ort gelegt werden. Es geht umeinen Beitrag zur Realisierung der verkehrspolitischen Zielsetzungen.

• Die Zusammenarbeit des EWSA mit den Korridor-Lenkungsausschüssen und der EU-Kommission sollteweiter intensiviert werden. In diesem Zusammenhang sollte die Studiengruppe:

� im Rahmen der Realisierung des �South East Europe Core Regional Transport Network� eine neueRolle einnehmen;

� Überlegungen anstellen, wie die operativen Aspekte des Verkehrsbetriebes besser bei derRealisierung der gesamteuropäischen Verkehrsachsen berücksichtigt werden können, insbesonderesollten die Aspekte Intermodalität, Umweltschutz, Sicherheit, Sozialbedingungen und Effizienz imZusammenhang mit der Korridorpolitik konkretisierbar werden;



Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

� zur Planung neuer Verkehrsachsen im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik (ENP)beitragen.

Schließlich sollte die Arbeit der EU-Kommission und die Arbeit der Lenkungsausschüsse in denKorridoren und Verkehrsgebieten stärker miteinander verbunden und das Europäische Parlamentbeteiligt werden.

� Ansprechpartner: Herr Luis Lobo(Tel.: 00 32 2 546 97 17 – E-Mail: [email protected])

• Gefahrenabwehr in Häfen/Änderung� Berichterstatterin: Frau BREDIMA SAVOPOULOU (Arbeitgeber � EL)

� KOM(2004) 393 endg. � 2004/0031 (COD) � CESE 1428/2004

� Ansprechpartner: Herr Luis Lobo(Tel.: 00 32 2 546 97 17 – E-Mail: [email protected])

4. ENERGIE

• Sicherheit der Elektrizitätsversorgung/Infrastrukturinvestitionen� Berichterstatterin: Frau SIRKEINEN (Arbeitgeber � FI)

� KOM(2003) 740 endg. � 2003/0301 (COD) � CESE 1444/2004

� Ansprechpartner: Herr Siegfried Jantscher(Tel.: 00 32 2 546 82 87 – E-Mail: [email protected])

• Endenergieeffizienz/ Energiedienstleistungen� Berichterstatterin: Frau SIRKEINEN (Arbeitgeber � FI)

� KOM(2003) 739 endg. � 2003/0300 COD � CESE 1443/2004

� Ansprechpartner: Herr Siegfried Jantscher (Tel.: 00 32 2 546 82 87 – E-Mail: [email protected])

5. INDUSTRIELLER WANDEL

• Staatliche Beihilfen im Stahlsektor� Berichterstatter: Herr LAGERHOLM (Arbeitgeber � SE)� Ko-Berichterstatter: Herr KORMANN (Delegierter � DE)






Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877


� Kernpunkte:

In dieser von der Beratenden Kommission für den industriellen Wandel (CCMI) erarbeitetenInitiativstellungnahme wird untersucht, welche Rolle staatliche Beihilfen allgemein im Hinblick aufStrukturwandel spielen und welche sie insbesondere in der europäischen Stahlindustrie gespielt haben.

Die Erfahrungen mit der Restrukturierung der europäischen Stahlindustrie zeigen, dass staatlicheBeihilfen ein zweischneidiges Instrument sind. Als Betriebsbeihilfen gewährt, sind sie nur einzelnenUnternehmen förderlich und führen zu Fehlallokationen; nicht-wettbewerbsfähige Kapazitäten werdenmittelfristig am Markt gehalten. Staatliche Beihilfen, soweit sie im Rahmen eines vereinbartenUmstrukturierungsprogramms gewährt werden, können aber soziale Härten mildern und damit dieAkzeptanz und die Folgen des industriellen Wandels fördern. Die Steuerung dieses Prozesses über densozialen Dialog hat sich bewährt.

Umso mehr ist darauf zu achten, dass im Zusammenhang mit dem Beitritt neuer EU-Mitgliedstaaten dieeindeutigen Stahlbeihilferegelungen stringent befolgt werden. Die Fehler, die in der EU-15 begangenwurden, dürfen sich nicht wiederholen.

Über die Unvermeidbarkeit des industriellen Wandels herrscht heute ebenso allgemeines Einvernehmenwie über die Notwendigkeit, diesen Wandel im Rahmen internationaler Rahmenvereinbarungen zugestalten. Die Verhandlungen innerhalb der OECD sollten zu einer nachhaltigen Verbesserung dergegenwärtigen Situation führen, d.h.

� eine überzogenen Zugeständnisse an Entwicklungs-, Schwellen- und Transformationsländer wie z.B.China,

� kein Verbot notwendiger Regelungen in der EU bei Forschung und Entwicklung, Umwelt-maßnahmen (z.B. Belastungsbegrenzungen der Unternehmen zur Verhinderung von Wettbe-werbsverzerrungen bei Umweltmaßnahmen) sowie bei der Schließung von unwirtschaftlichenKapazitäten und

� keine Ausgleichszölle beim Export von Stahlerzeugnissen wegen derartiger Befreiungstatbestände.

� Ansprechpartner: Herr Jakob Andersen(Tel.: 00 32 2 546 92 58 – E-Mail: [email protected])

6. GESUNDHEIT

• Gesundheitssicherstellung: eine kollektive Verpflichtung, ein neues Recht� Berichterstatter: Herr BEDOSSA (Verschiedene Interessen � FR)



Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877


� Kernpunkte:

Die Verwaltung des Gesundheitswesens auf europäischer Ebene ist unzulänglich und steht rechtlichgesehen auf sehr schwachen Füßen. Aufgrund der spärlichen Mittelausstattung fehlt es ihr zudem anmedizinischer Legitimität. Dies alles muss verbessert werden.

Durch die Einrichtung des Europäischen Netzes der öffentlichen Gesundheit kommt der Wille allerstaatlichen europäischen Behörden zum Ausdruck, die Akteure des Gesundheitswesens zu-sammenzuschließen und den in jedem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union vorhandenenInstrumenten zur Gesundheitsüberwachung neue Kohärenz und Wirksamkeit zu verleihen.

Angesichts der aufeinanderfolgenden Krisen, die in den letzten zwanzig Jahren weltweit für Aufsehengesorgt haben, schlägt der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss vor, regelmäßig auf höchsterEbene europäische Kongresse zum Thema Gesundheitswesen zu veranstalten.

Ziel dieser Kongresse soll es sein, kollektive Maßnahmen zu diskutieren, präzise Auskünfte über dieseKrisen zu erteilen, koordinierte Antworten zu geben, die Bedrohung durch externe Gefahren zubewerten, bei der raschen Diagnosestellung zu helfen und angemessene Lösungen bereitzustellen.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss empfiehlt, schon jetzt dem künftigen EuropäischenZentrum für Gesundheitsüberwachung in Stockholm ein erweitertes und verstärktes Mandat zurkontinuierlichen Erstellung einschlägiger Berichte im Bereich des Gesundheitswesens zu übertragen unddafür zu sorgen, dass die Mitgliedstaaten der Europäischen Union unter Achtung desSubsidiaritätsprinzips die notwendigen Maßnahmen ergreifen.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss erinnert daran, dass seine Empfehlungen miteinanderverknüpft sind und ein ausgeprägter Wille aller Mitgliedstaaten der Europäischen Union vonnöten ist, sieumzusetzen; es sind dies:

� die Verstärkung der administrativen Kapazitäten mit grenzübergreifendem Zusammenwirken undeiner allseits anerkannten und gebilligten Verwaltung;

� rechtliche Kompetenzen und Instrumente zu ihrer Unterstützung;

� die Transparenz der Entscheidungsverfahren und eine von allen geteilte, stärkere Deontologie derKommunikation im Bereich der Gesundheitssicherstellung;

� eine stärkere Zusammenarbeit und weltweite Vernetzung zwischen allen Einrichtungen zurGesundheitsüberwachung.

− Ansprechpartner: Herr Alan Hick

(Tel.: 00 32 2 546 93 02 – E-Mail: [email protected])



Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

• Patientenmobilität in der Europäischen Union� Berichterstatter: Herr BEDOSSA (Verschiedene Interessen – FR)

� KOM(2004) 301 endg. – CESE 1433/2004

� Kernpunkte:

Die Mitteilung der Kommission über die Patientenmobilität enthält eine Reihe konkreter Vorschläge zuunterschiedlichen Bereichen, die es ermöglichen sollen, das in den Gründungsverträgen festgeschriebeneZiel der Sicherstellung einer qualitativ hoch stehenden Gesundheitsversorgung in dieGemeinschaftspolitiken einzubeziehen.

Aufgrund der geltenden Gemeinschaftsvorschriften haben Unionsbürger Anspruch auf medizinischeVersorgung in anderen Mitgliedstaaten und Rückerstattung der Kosten. In der Praxis ist es jedoch nichtimmer leicht, dieses Recht geltend zu machen.

Der EWSA spricht sich für eine europäische Strategie mit folgenden Zielen aus:

� Förderung der Zusammenarbeit auf europäischer Ebene zur besseren Nutzung der Ressourcen;

� Schaffung einer gemeinsamen Auffassung über die persönlichen und sozialen Rechte und Pflichtenvon Patienten auf europäischer Ebene;

� Gemeinsame Nutzung freier Kapazitäten und grenzübergreifende Gesundheitsversorgung.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss stimmt mit der Entscheidung vollkommen überein,Mittel aus dem Kohäsionsfonds und den Strukturfonds der EU bereitzustellen, um im Rahmen derbestehenden Finanzinstrumente neue Prioritäten zu setzen und so Investitionen in das Gesundheitswesenund den Ausbau der Gesundheitsinfrastruktur sowie des medizinischen Know-hows zu erleichtern.

Die Zusammenarbeit zwischen den EU-Staaten muss zur Entwicklung gemeinsamer Zielsetzungenführen, die im Rahmen nationaler Aktionspläne umgesetzt werden. Die Wahl der entsprechendenIndikatoren wiederum ermöglicht es, die laufende Entwicklung der Gesundheitspolitik in den einzelnenMitgliedstaaten aufmerksam mitzuverfolgen.

Der Ausschuss betont erneut die entscheidende Bedeutung eines Instruments: Eine Beobachtungsstelleoder eine Agentur sollte nämlich damit beauftragt werden, die einzelstaatlichen Gesundheitspolitiken zubeobachten, zu analysieren und diesbezügliche Informationen auszutauschen, wobei selbstverständlichdas Subsidiaritätsprinzip sowie die nationalen Zuständigkeiten entsprechend dem EG-Vertrag gewahrtbleiben müssen.

Der Ausschuss befürwortet vollkommen das Vorhaben der Kommission, die offene Methode derKoordinierung einzusetzen, die u.a. folgende Elemente enthält:

� Informationsaustausch über vorbildliche Verfahren;� die für die Strukturen und Verfahren relevanten Indikatoren;� die Verbesserung des Zugangs zu Arzneimitteln;


Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

� die Koordinierung der einzelstaatlichen Systeme, um einen grenzüberschreitenden Dumping-Effektund die Abwanderung hochqualifizierter Arbeitskräfte ins Ausland zu vermeiden;

� die Notwendigkeit, den Binnenmarkt für Arzneimittel zu vollenden.

Dies ist eines der bislang seltenen Beispiele für die gelungene Zusammenarbeit von fünf Gene-raldirektionen der Europäischen Kommission mit ihren jeweiligen politischen Zielen, Kompetenzen undRessourcen, um ein gemeinsames Ziel zu erreichen: zum Wohle aller Unionsbürger den einzelnenMitgliedstaaten der Europäischen Union die Instrumente zur Koordinierung ihrer Gesundheitspolitik undSozialschutzsysteme zur Verfügung zu stellen.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss hält die Einsetzung einer im EWSA angesiedeltenTask Force für sinnvoll, um die gesundheitspolitische Entwicklung auf unkomplizierte, aber dauerhafteArt und Weise mitverfolgen zu können.

� Ansprechpartner: Herr Alan Hick(Tel.: 00 32 2 546 93 02 – E-Mail: [email protected])

• Gesundheitsversorgung und Altenpflege� Berichterstatter: Herr BRAGHIN (Arbeitgeber – IT)

� KOM(2004) 340 endg. � CESE 1447/2004

� Kernpunkte:

Angesichts der Tatsache, dass eine Gemeinschaftspolitik im Bereich der Gesundheitsversorgung undLangzeitpflege rechtlich nicht möglich ist, betont der EWSA, dass die "offene Koordinierungsmethode"ein außerordentlich wichtiges Mittel darstellt, um die Ziele der Modernisierung und Entwicklung einerqualitativ hochwertigen, für alle zugänglichen und nachhaltigen Gesundheitsversorgung undLangzeitpflege zu erreichen und den Gesundheitsschutz zu gewährleisten � selbst unter unterschiedlichenGegebenheiten und bei zunehmendem Druck und wachsenden Herausforderungen.

Die Durchführung einer solchen "offenen Koordinierungsmethode" setzt die Ermittlung einer Reihe vonIndikatoren voraus, mit denen die gegenwärtigen Wissenslücken geschlossen und gleichzeitig diebestehenden Gegebenheiten und die gesamtgesellschaftlichen Entwicklungstendenzen, die sichinsbesondere auf die Gesundheitsversorgung und Langzeitpflege auswirken, berücksichtigt werdenkönnen. Diese Indikatoren müssen sowohl strukturelle Aspekte (Versorgungskette, Ausstattung,Personal, einschlägige Ausbildung und Erfahrung u.a.) umfassen als auch die Qualität derPflegeleistungen (Modalitäten der Leistungserbringung und Behandlung, operative Leitlinien,medizinische Standards und Praktiken, Wahrung der Rechte der Patienten u.a.) und der spezifischenErgebnisse der Versorgung je nach Versorgungsart und je nach den aus der Gesellschaft kommendenErwartungen berücksichtigen.

Die in der Mitteilung vorgeschlagenen "nächsten Schritte" beziehen sich auf äußerst relevante Aspektedes Problems und rücken wichtige Bereiche ins Blickfeld. Allerdings sind die Vorschläge rechtallgemein gehalten, was die Gefahr birgt, dass sie zu vage bleiben und zu keinen bedeutendenFortschritten bei der offenen Koordinierungsmethode führen.



Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Der Ausschuss tritt dafür ein, mehr "gemeinsame Ziele" festzulegen, sofern diese nicht zu vieleVorschriften enthalten und sich nicht negativ auf die Organisation der nationalen Systeme auswirken undsofern die vorgesehenen "Länderberichte" sich zu einem nützlichen Mittel entwickeln, ohne erhöhteVerwaltungskosten oder � für die begrenzten Möglichkeiten der neuen Mitgliedstaaten � übermäßigeAuflagen mit sich zu bringen.

Besonders wichtig und dringend notwendig ist außerdem die Förderung von Aktionen zur Qualifikationvon Leistungserbringern und Fachkräften, um mit Hilfe geeigneter Aus- und Weiterbildungsmaßnahmeneinen einheitlichen Qualifikationsstand in den Gesundheitsberufen sowie den Sozialberufen, diePflegeleistungen erbringen, zu erreichen. Dies setzt eine nicht nur technisch ausgerichtete Ausbildungund die Aneignung neuer Fähigkeiten voraus, beispielsweise das Informationsmanagement im Netz undeine langfristig ausgerichtete Ausgabenverwaltung. Solche neuen Ausbildungsmodelle sollten durchgemeinschaftliche Aktionen unterstützt und gefördert werden, um aus den im Rahmen der "offenenKoordinierungsmethode" ausgetauschten Erfahrungen Nutzen zu ziehen.

� Ansprechpartnerin: Frau Stefania Barbesta(Tel.:00 32 2 546 96 19 – E-Mail: [email protected])

7. VERWALTUNG DER AUSSENGRENZEN UND FREIZÜGIGKEIT VONPERSONEN

• • Zulassung von Drittstaatsangehörigen in die Europäische Gemeinschaft zum

Zwecke der wissenschaftlichen Forschung� Berichterstatterin: Frau KING (Arbeitgeber � UK)• � KOM(2004) 178 endg. 2004/0061-0063 (CNS) � CESE 1434/2004

� Kernpunkte:

Der EWSA begrüßt die Mitteilung und unterstützt die Vorschläge prinzipiell. Jedoch möchte derAusschuss noch auf Folgendes hinweisen: � Das Ziel von 700.000 zusätzlichen Forschern bis 2010 erscheint ohne eine konzertierte Aktion in

mehreren Bereichen nicht realistisch.� Vergleichende Angaben zur Höhe der Mittel, die Staaten wie Japan und die USA in die Ausbildung,

Mobilität und Laufbahnentwicklung von Forschern investieren, sollten bereitgestellt werden.� Die im Kommissionsdokument enthaltene Definition einer "Forschungseinrichtung" sollte um

öffentliche oder private Einrichtungen, die der Forschung Mittel zur Verfügung stellen, erweitertwerden.

� Der Status des Forschers innerhalb der EU kann in bestimmten Fällen unklar sein; einige derzugelassenen Migranten werden möglicherweise Asyl und Schutz nach der Genfer Konvention von1951 benötigen.

� Die Kommission sollte eine Möglichkeit für ein Verfahren suchen, wie Forscher aus Drittstaaten, diein ihrem Bereich führend sind und sich bereits in der EU aufhalten, als Forscher eingestuft undanerkannt werden können.



Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

� Die mangelnde Transparenz bei den beruflichen Qualifikationen und Kompetenzen ist ein Thema,das angegangen werden muss.

� Forscherinnen sind vor allem im Management und bei Führungspositionen unterrepräsentiert; diesgilt insbesondere für Forscherinnen aus Drittländern.

� Der �Brain Drain� aus den Entwicklungsländern gibt Anlass zu Sorge.� Das Vereinigte Königreich wird aufgefordert, sich dieser Richtlinie anzuschließen, wie Irland es

bereits getan hat. � Ansprechpartner: Herr Torben Bach Nielsen (Tel.: 32 2 546 96 19 – E-Mail : [email protected])• • 8. DROGEN UND DROGENSUCHT

• ARGO-Programm� Berichterstatter: Herr PARIZA CASTANÕS (Arbeitnehmer � ES)

� KOM(2004)384 endg. � 2004/0122 (CNS) � CESE 1436/2004

� Kernpunkte:

Die Schwierigkeiten, die bei der Zusammenarbeit zwischen den einzelstaatlichen Verwaltungen imRahmen des ARGO-Programms aufgetreten sind, haben gezeigt, dass es zwischen den Mitgliedstaaten anKooperation bei der Verwaltung der Außengrenzen mangelt. Der EWSA ist der Auffassung, dass es künftig erforderlich sein wird, über die Verwaltungs-zusammenarbeit hinausgehend und im Rahmen einer gemeinsamen Politik ein System derGemeinschaftssolidarität in den Bereichen Außengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung aufzubauen.Für die Finanzielle Vorausschau ab 2007 wird dieser Ansatz berücksichtigt werden müssen. Der EWSA fordert die Behörden auf, bei der Verwaltungszusammenarbeit in den BereichenAußengrenzen, Visa, Asyl und Einwanderung allen Personen stets eine menschenwürdige Behandlungim Einklang mit der Charta der Grundrechte der EU und den internationalenMenschenrechtskonventionen zuteil werden zu lassen.

• � Ansprechpartner: Herr Pierluigi Brombo

(Tel.: 32 2 546 97 18 – E-Mail : [email protected] )

• Europäische Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht� Hauptberichterstatter : Herr OLSSON (Verschiedene Interessen � SE)

� Referenzen: KOM(2003) 808 endg. � 2003/0311 CNS � CESE 1437/2004




Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

� Kernpunkte:

Der Ausschuss begrüßt nachdrücklich den Verordnungsvorschlag, mit dem die Rolle derBeobachtungsstelle gestärkt, die Funktionsweise ihrer Arbeitsorgane angepasst und einige Un-sicherheiten bei der Anwendung der ursprünglichen Verordnung beseitigt werden sollen. Dies entsprichtdem Tenor früherer EWSA-Stellungnahmen zur Prävention und Risikominimierung im Zusammenhangmit der Drogensucht.

Der EWSA fordert die Beteiligung der betroffenen Organisationen der Zivilgesellschaft an den Arbeitender EBDD. Der EWSA schlägt außerdem vor, in der Beobachtungsstelle einen Verbindungsausschuss einzurichten,der aus Vertretern der in diesem Bereich tätigen europäischen Netze besteht, die die von den nationalenKontaktstellen gelieferten Informationen durch zusätzliche Informationen ergänzen können. (Dienationalen Kontaktstellen sind Teil des Europäischen Informationsnetzes für Drogen und Drogensucht(REITOX) der Beobachtungsstelle.)

� Ansprechpartnerin: Frau Stefania Barbesta(Tel.: 00 32 2 546 95 10 � E-Mail : [email protected])

9. STEUERPOLITIK UND FINANZDIENSTLEISTUNGEN

• Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger Waren� Berichterstatter: Herr WILKINSON ( Arbeitgeber � UK)

� KOM(2004) 227 endg. � 2004/0072 (CNS) � CESE 1441/2004

� Kernpunkte: Das Funktionieren des Binnenmarktes brachte für verbrauchsteuerpflichtige Waren komplizierteDetailregelungen mit sich, was in einigen Fällen zu Unsicherheiten bei der Anwendung derBestimmungen führte und den betroffenen Unternehmen einen erheblichen bürokratischen Aufwandverursachte. Die Vorschläge der Kommission beziehen sich auf gewerbliche Geschäftsvorgänge, Verkäufe anPrivatpersonen und Fernverkauf. Sie sollen die bestehende Gesetzgebung für innergemeinschaftlichbewegte Waren, auf die bereits in einem Mitgliedstaat Verbrauchsteuer abgeführt wurde, vereinfachenund harmonisieren. Darüber hinaus sollen sie diese Warenbewegungen liberalisieren, damit dieVerbraucher in der EU stärker von den Vorzügen des Binnenmarktes profitieren können. Der Ausschuss begrüßt diese beiden Ziele.

� Ansprechpartnerin: Frau Borbála Szij

(Tel.: 00 32 2 546 92 54 � E-Mail : [email protected])




Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

• MWSt auf arbeitsintensive Dienstleistungen – neue Mitgliedstaaten� Berichterstatter: Herr PEZZINI (Arbeitgeber � IT)

� KOM(2004) 295 endg. � 2004/0810 (CNS) � CESE 1442/2004

� Kernpunkte : Der Ausschuss bedauert, dass der Rat noch keine Einigung über den Richtlinienvorschlag erzielenkonnte, und befürwortet die von der Kommission vorgeschlagene Ausnahmeregelung zu Richtlinie1999/85/EG.

� Ansprechpartnerin: Frau Borbála Szij

(Tel.: 00 32 2 546 92 54 � E-Mail : [email protected])

• Rückversicherung� Berichterstatter: Herr FRANK von FÜRSTENWERTH (Arbeitgeber � DE)

� KOM(2004) 273 endg. � 2004/0097 COD � CESE 1423/2004

� Ansprechpartner: Herr Jean-Pierre Faure(Tel.: 00 32 2 546 96 15 – E-Mail : [email protected])

10. WETTBEWERBSPOLITIK

• Konzessionen und öffentlich-private Partnerschaften� Berichterstatter: Herr LEVAUX (Arbeitgeber � FR)

� KOM(2004) 327 endg. � CESE 1440/2004

� Kernpunkte:

Als Beitrag zu der von der Kommission angestoßenen Debatte über das �Grünbuch zu öffentlich-privaten Partnerschaften (ÖPP)� stellt der Ausschuss fest, dass derzeit in zahlreichen Staaten spezifischeRechtsvorschriften für ÖPP entstehen, und hält es aufgrund der derzeitigen Erfahrungen für ratsamer:

a) sich die ÖPP einige Jahre lang in verschiedenen Formen entwickeln zu lassen,

b) von den Mitgliedstaaten die systematische Mitteilung der verschiedenen Formen von ÖPP und derentsprechenden Schwierigkeiten zu verlangen ,

c) die Einrichtung einer Beobachtungsstelle für die Entwicklung der ÖPP unter Beteiligung vonVertretern der Staaten, der Kommission und der Zivilgesellschaft, darunter des EWSA,vorzusehen,




Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

d) zu unterstreichen, dass für ÖPP und Konzessionen die Schwellenwerte für die EU-weiteAusschreibung (Bau- und Dienstleistungsaufträge) gelten und dass unterhalb dieser europäischenSchwellenwerte jeder Staat seine eigenen Vorschriften anwendet, um unnötig komplizierteVerwaltungsabläufe zu vermeiden,

e) bis 2007 eine Mitteilung zu Auslegungsfragen zu veröffentlichen, die Folgendes klärt:

� die Definition von Konzessionen und ÖPP,� die Wettbewerbsposition der gemischtwirtschaftlichen bzw. halböffentlichen Einrichtungen,� den wettbewerblichen Dialog und das Verfahren für die Bekanntmachung,� den Fall des innovationsfördernden "Bauträgers",� die Möglichkeit der Gewährung staatlicher Beihilfen für gemischtwirtschaftliche bzw.

halböffentliche Einrichtungen.

� Ansprechpartnerin: Frau Aleksandra Klenke(Tel.: 00 32 2 546 98 99 – E-Mail : [email protected])

11. LANDWIRTSCHAFT UND DRITTLÄNDER

• Landwirtschaft und Lebensmittelsicherheit im Rahmen der PartnerschaftEuropa-Mittelmeer

� Berichterstatter: Herr Nilsson (Verschiedene Interessen � SE)

� Informationsbericht CESE 731/2004 endg.

� Kernpunkte:

Die seit 1995 stattfindenden jährlichen Gipfeltreffen der Wirtschafts- und Sozialräte und vergleichbarerEinrichtungen Europas und des Mittelmeerraumes sollen zu einem besseren Verständnis der wichtigstenThemen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer beitragen und die gegenseitige Kenntnis derwirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten verbessern.

Auf dem letzten Gipfeltreffen Europa-Mittelmeer in Malta wurde beschlossen, dass das nächsteGipfeltreffen im Jahr 2004 in Valencia/Spanien stattfinden soll.

Der Vorbereitungsgruppe gehören neben dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss derWirtschafts- und Sozialrat des Königreichs Spanien, der Rat für wirtschaftliche und soziale EntwicklungMaltas (MCESD) und der Wirtschafts- und Sozialrat Tunesiens an. Der EWSA ist ständiges Mitglied desAusschusses zur Vorbereitung der Gipfeltreffen Europa-Mittelmeer und trägt hierzu u.a. dadurch bei,dass alljährlich unter seiner Federführung eine Monographie in Form eines Informationsberichts erstelltwird.



Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Der diesjährige EWSA-Informationsbericht zum Thema "Landwirtschaft und Lebensmittelsicherheit imRahmen der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft" wurde in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts- undSozialrat Griechenlands (OKE), dem Wirtschafts- und Sozialrat Israels, dem italienischen Rat fürWirtschaft und Arbeit (CNEL), der palästinensischen Delegation und der türkischen Delegation beimGBA EU/Türkei verfasst.

Der Wirtschafts- und Sozialrat des Königreichs Spanien hat in Zusammenarbeit mit dem Wirtschafts-und Sozialrat Frankreichs, dem Wirtschafts- und Sozialrat Griechenlands (OKE), dem italienischen Ratfür Wirtschaft und Arbeit (CNEL) und dem Wirtschafts- und Sozialrat Tunesiens die Ausarbeitung einesBerichts zum Thema "Einwanderung und Zusammenarbeit zwischen den Ländern der Region"übernommen.

Die Länder des Mittelmeerraums bilden den zweitwichtigsten Ausfuhrmarkt der EU für landwirtschaftlicheErzeugnisse und Lebensmittel. Der Informationsbericht konzentriert sich auf Food Safety und hebt hervor,wie wichtig die Beteiligung der landwirtschaftlichen Organisationen, der Nahrungsmittelindustrie, derVerbraucher und der Arbeitnehmer an der Entwicklung ist.

Der EWSA könnte dank seiner Struktur und mit Hilfe seines vielschichtigen Kontaktnetzes eineKonferenz unter dem Titel �Zusammenarbeit für bessere Food Safety� organisieren.

Zur Erzielung der gewünschten Entwicklung und in der Nahrungsmittelproduktion und der "FoodSafety" sollten eine Reihe von Bereichen festgelegt und eingehend untersucht werden, u.a. Ausbildungs-, Beratungs- und Forschungsprogramme.

Als Grundvoraussetzung müssen diese Bereiche im Rahmen des Barcelona-Prozesses politische Prioritäterhalten, damit das MEDA-Programm tatsächlich auch die Voraussetzungen für die Entwicklung vonLandwirtschaft und Lebensmittelsicherheit schafft.

� Ansprechpartner: Herr Michael Wells(Tel.: 00 32 2 546 82 83 – E-Mail : [email protected])

• Absatzförderung für Agrarerzeugnisse in Drittländern� Berichterstatter: Herr NIELSEN (Verschiedene Interessen � DK)

� KOM(2004) 233 endg. � 2004/0073 (CNS) � CESE 1430/2004

� Ansprechpartnerin: Frau Eleonora Di NicolantonioTel.: 00 32 2 546 94 54 – E-Mail: [email protected])




Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

12. VERBRAUCHERSCHUTZ

• PAK/Öle und Reifen� Berichterstatter: Herr SEARS (Arbeitgeber � UK)

� KOM(2004) 98 endg. � 2004/0036 (COD) � CESE 1429/2004

� Ansprechpartner: Herr Robert Wright(Tel.: 00 32 2 546 91 09 – E-Mail : [email protected])

• Trichlorbenzol� Berichterstatter : Herr SEARS (Arbeitgeber � UK)

� KOM(2004) 320 endg. � 2004/0111 (COD) � CESE 1424/2004 � Ansprechpartner: Herr João Pereira dos Santos (Tel.: 00 32 2 546 92 45 – E-Mail : [email protected]) 13. INFORMATIONS- UND KOMMUNIKATIONSTECHNOLOGIEN

• Hochgeschwindigkeitsverbindungen für Europa� Berichterstatter: Herr McDONOGH (Arbeitgeber � IE)

� KOM(2004) 61 endg. � CESE 1427/2004

� Kernpunkte:

Der Ausschuss fordert die Kommission dazu auf:

� weiterhin eine vollständige Umsetzung in allen, auch den neu hinzugekommen Staatenanzustreben;

� Rechtsvorschriften zu erlassen und eine genaue und anspruchsvolle Definition des Begriffs"Breitband" zur Verwendung in der Union festzulegen;

� in ihre genaue Definition des Begriffs "Breitband" einen Mindeststandard für die Qualität derAnschlüsse einfließen zu lassen;

� den Ausbau der Breitbandnetze zu fördern, so dass sie in einer angemessenen Frist das gesamteTerritorium der Union abdecken. Der Ausschuss wünscht zudem, dass in künftigen Berichtenherausgehoben wird, wo die Netze Lücken aufweisen;

� im Interesse der Verbraucher sowie eines effizienten Einsatzes der Ressourcen in der EU zu prüfen,ob Rechtsvorschriften über die gemeinsame Nutzung von Ausrüstungen durch die Betreiber der3G-Netze erlassen werden sollten, um einen schnelleren Zugang zu ermöglichen, zugleichBefürchtungen über negative Umweltauswirkungen entgegenzuwirken und die Kosten für dasAnbieten der Dienste zu verringern;




Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

� den Sicherheitsfragen für die Annahme der neuen Dienste durch die Verbraucher eine hoheBedeutung beizumessen, um deren Vertrauen in neue Technologien und Dienste zu verstärken.

� Ansprechpartner: Herr Raffaele Del Fiore(Tel.: 00 32 2 546 97 94 – E-Mail : [email protected])

_____________________


WEITERBEHANDLUNG DER ARBEITEN 73

Bulletin 13.12.2004 - DE - PE 351.877

Übersicht über angenommene Entschließungenund Beschlüsse, im Plenum erörterte Themen

und deren Weiterbehandlung

Dieses Dokument kann unter

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm (Intranet)http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htm (Internet)

abgerufen werden.

zuständig für diesen Teil: Generaldirektion Ausschüsse und Direktionen

WEITERBEHANDLUNG DERARBEITEN DES

EUROPÄISCHEN PARLAMENTS

http://www.europarl.ep.ec/bulletins/postsession.htm



Addendum: 1

New .eu Domain

Changed Web and E-Mail AddressesThe introduction of the .eu domain also required the web and e-mail addresses of the European institutions to be adapted. Below please find alist of addresses found in the document at hand which have been changed after the document was created. The list shows the old and newlist of addresses found in the document at hand which have been changed after the document was created. The list shows the old and newaddress, a reference to the page where the address was found and the type of address: http: and https: for web addresses, mailto: for e-mailaddress, a reference to the page where the address was found and the type of address: http: and https: for web addresses, mailto: for e-mailaddresses etc.addresses etc.

Page: 2Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletinsNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins

Page: 4Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htmNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm

Page: 53Type: http:

Old: http://www.esc.eu.intNew: http://www.cese.europa.eu

Page: 55Type: mailto

Old: mailto:[email protected]: mailto:[email protected]



















Addendum: 2





























Page: 73Type: http:

Old: http://www.europarl.eu.int/bulletins/postsession.htmNew: http://www.europarl.europa.eu/bulletins/postsession.htm

DIREKTION PLANUNG DER PARLAMENTARISCHEN ARBEIT T˜ T I …2004)10_de.pdf · Proinsias De Rossa...

Documents

Transcript of DIREKTION PLANUNG DER PARLAMENTARISCHEN ARBEIT T˜ T I …2004)10_de.pdf · Proinsias De Rossa...