Bühne der Alten Musikmit Kontrapunkten

Michi Gaigg Intendantin

27. Juli bis 15. August 2012

Dort, wo das östliche Mühlviertel in die Donau fällt.

Neuland Nicht weltliche Oper, sondern geistliche Bühnendramatik auf höchstem Niveau wird Ihnen bei den donauFESTWOCHEN 2012 geboten: Betulia liberata – ein Ge-niestreich des 15-jährigen Mozart. Menschliches Wanken zwischen Hoffnung und Verzagen, Glauben und Unglauben, Mut und Ver-zweiflung werden hier mit ver-blüffender Sprachgewandtheit, kompositorischer Fertigkeit und Reife eindringlichst dargestellt.In der Konzertreihe präsentieren wir Ihnen eine Auslese vorwie-gend österreichischer KünstlerIn-nen. Im Bereich der Alten Musik freuen wir uns auf international re nommierte MusikerInnen wie das Ensemble vivante, Ars Antiqua Austria, die Salzburger Hofmusik, sowie Kai Wessel und Ulrich We-demeier. Die Brücke zur Moderne schlagen die Junge Philharmonie

Salzburg, der Wiener Kam-mer chor, sowie das Trio Birds of Vienna. Dem 100. Todes-tag von August Strind berg, kurze Zeit versuchte der Schriftsteller, hier im Struden-gau seine Heimat zu finden, ist ein musikalisch-literarischer Abend mit Uraufführungen gewidmet. Nocheinmal betreten die Festwo-chen in diesem Jahr Neuland: erstmals bieten wir zeitgenös-sischen Tanz, Schätze der Volks-musik werden Sie zum Staunen bringen, und mit dem Glaspavil-lon im Stift Waldhausen stellen wir einen neuen Spielort vor.

Auf Ihr Kommen freut sich sehrIhre

Michi Gaigg, Intendantin

3

Wertvolle Visitenkarte des Kulturlandes OberösterreichAuch heuer melden sich die do­nauFESTWOCHEN im Strudengau wieder stimmgewaltig zu Wort. Wie in all den Jahren zuvor ist es den Verantwortlichen erneut gelungen, ein qualitätsvolles Pro-gramm zusammenzustellen, das keinen Vergleich mit den anderen großen heimischen und inter-nationalen Festivals zu scheuen braucht. Die donauFESTWOCHEN sind längst eine kulturelle Marke des Kulturlandes Oberösterreich und somit auch Kulturbotschaf-ter unseres Landes.

Als Kulturrefe-rent des Landes OÖ. möchte ich mich bei Inten-dantin Michi Gaigg, bei allen Festivalverant-wortlichen sowie KünstlerInnen für ihre bisherige Arbeit sehr herz-lich bedanken und wünsche ihnen zugleich für die heurige Festival-saison viel Erfolg.

Dr. Josef PühringerLandeshauptmann

Auftakt Julya Rabinowich, Festrede Io rido, io rido amanti Giovanni Girolamo Kapsperger vivante & Kristine Jaunalksne ∙ Bernhard Schafferer ∙ Hugo Oliveira Freitag, 27. Juli 2012, 20 Uhr ∙ Schloss Greinburg, Grein/Donau

Mozart à la Haydn Mozart, Schnittke, Haydn Junge Philharmonie Salzburg ∙ Elisabeth Fuchs, Dirigentin Samstag, 28. Juli 2012 ∙ Stiftskirche Ardagger 18 Uhr Konzerteinführung mit Kulinarium, 20 Uhr Konzert

Bach meets Sandström A­cappella­Musik von J. S. Bach und Sven­David Sandström Wiener Kammerchor ∙ Michael Grohotolsky, Leitung Sonntag, 29. Juli 2012, 11 Uhr ∙ Stiftskirche Waldhausen

Son Dos Eine pulsierende Begegnung Kubas mit Irland Milagros Piñera Ibaceta, Gitarre, Gesang, Perkussion ∙ Daisy Jopling, Violine Mittwoch, 1. August 2012, 20 Uhr ∙ Glaspavillon Stift Waldhausen

Fior del Ciel Hymnus und Klage in der Musik des 17. Jhs. Kai Wessel, Countertenor ∙ Ulrich Wedemeier, Laute Donnerstag, 2. August 2012, 20 Uhr ∙ Stiftskirche Baumgartenberg

Biber der Rebell Ein Geigenvirtuose des Barock Ars Antiqua Austria ∙ Gunar Letzbor, Leitung Freitag, 3. August 2012 ∙ Filialkirche Altenburg 18 Uhr Konzerteinführung mit Kulinarium, 20 Uhr Konzert

Åber Diandl, willst denn går net, går net …? Von Frauen und Männern Dreigesang Zwoadreivier: Eva Maria Hois ∙ Rosemarie Krainz ∙ Elisabeth Glavic Sonntag, 5. August 2012, 11 Uhr ∙ Vierkanthof Fam. Hauer, Stift Ardagger

Oper auf Schloss Greinburg W. A. Mozart: Betulia liberata Christian Zenker ∙ Margot Oitzinger ∙ Marelize Gerber Markus Volpert ∙ Barbara Kraus L’Orfeo Barockorchester ∙ Michi Gaigg, Dirigentin Manuela Kloibmüller, Inszenierung ∙ Isabella Reder, Bühnenbild Samstag, 4., 11., Sonntag, 5., 12. und Freitag, 10. August 2012, jeweils 18 Uhr ∙ Arkadenhof Schloss Greinburg, Grein/Donau (bei Schlechtwetter im Rittersaal)

Schubert in der Dämmerung Birds of Vienna: Heidelinde Gratzl, Akkordeon ∙ Melissa Coleman, Violoncello Helmut Jasbar, Gitarre, Komposition/Arrangements, Moderation Donnerstag, 9. August 2012, 20 Uhr ∙ Pfarrkirche Bad Kreuzen

Ein halbes Blatt Papier Zum 100. Todestag von August Strindberg Christina Schauer, Tuba, Gesang ∙ Manuela Kloibmüller, Akkordeon Katharina Hofmann, Rezitation Sonntag, 12. August 2012, 11 Uhr ∙ Strindbergmuseum Saxen

Tanz, Stummfilm & Live-Musik Das Cabinet des Dr. Caligari Yukie Koji, Tanz ∙ Gerhard Gruber, Klavier ∙ Stummfilm (D, 1920) Dienstag, 14. August 2012, 20 Uhr ∙ Stadtkino Grein, Grein/Donau

Hanakisch – auf angenehme Weis Überraschendes von Georg Philipp Telemann Salzburger Hofmusik ∙ Wolfgang Brunner, Leitung Mittwoch, 15. August 2012, 11 Uhr ∙ Gießenbachmühle, St. Nikola

Bildende Kunst im öffentlichen Raum Soularium von Willibald Katteneder Ab 27. Juli 2012 ∙ Esperantoplatz am Donaukai, Grein/Donau

4

4

5

6

6

7

7

8/9

10

10

11

11

12

Neuland Nicht weltliche Oper, sondern geistliche Bühnendramatik auf höchstem Niveau wird Ihnen bei den donauFESTWOCHEN 2012 geboten: Betulia liberata – ein Ge-niestreich des 15-jährigen Mozart. Menschliches Wanken zwischen Hoffnung und Verzagen, Glauben und Unglauben, Mut und Ver-zweiflung werden hier mit ver-blüffender Sprachgewandtheit, kompositorischer Fertigkeit und Reife eindringlichst dargestellt.In der Konzertreihe präsentieren wir Ihnen eine Auslese vorwie-gend österreichischer KünstlerIn-nen. Im Bereich der Alten Musik freuen wir uns auf international re nommierte MusikerInnen wie das Ensemble vivante, Ars Antiqua Austria, die Salzburger Hofmusik, sowie Kai Wessel und Ulrich We-demeier. Die Brücke zur Moderne schlagen die Junge Philharmonie

Salzburg, der Wiener Kam-mer chor, sowie das Trio Birds of Vienna. Dem 100. Todes-tag von August Strind berg, kurze Zeit versuchte der Schriftsteller, hier im Struden-gau seine Heimat zu finden, ist ein musikalisch-literarischer Abend mit Uraufführungen gewidmet. Nocheinmal betreten die Festwo-chen in diesem Jahr Neuland: erstmals bieten wir zeitgenös-sischen Tanz, Schätze der Volks-musik werden Sie zum Staunen bringen, und mit dem Glaspavil-lon im Stift Waldhausen stellen wir einen neuen Spielort vor.

Auf Ihr Kommen freut sich sehrIhre

Michi Gaigg, Intendantin

3

Wertvolle Visitenkarte des Kulturlandes OberösterreichAuch heuer melden sich die do­nauFESTWOCHEN im Strudengau wieder stimmgewaltig zu Wort. Wie in all den Jahren zuvor ist es den Verantwortlichen erneut gelungen, ein qualitätsvolles Pro-gramm zusammenzustellen, das keinen Vergleich mit den anderen großen heimischen und inter-nationalen Festivals zu scheuen braucht. Die donauFESTWOCHEN sind längst eine kulturelle Marke des Kulturlandes Oberösterreich und somit auch Kulturbotschaf-ter unseres Landes.

Als Kulturrefe-rent des Landes OÖ. möchte ich mich bei Inten-dantin Michi Gaigg, bei allen Festivalverant-wortlichen sowie KünstlerInnen für ihre bisherige Arbeit sehr herz-lich bedanken und wünsche ihnen zugleich für die heurige Festival-saison viel Erfolg.

Dr. Josef PühringerLandeshauptmann

Auftakt Julya Rabinowich, Festrede Io rido, io rido amanti Giovanni Girolamo Kapsperger vivante & Kristine Jaunalksne ∙ Bernhard Schafferer ∙ Hugo Oliveira Freitag, 27. Juli 2012, 20 Uhr ∙ Schloss Greinburg, Grein/Donau

Mozart à la Haydn Mozart, Schnittke, Haydn Junge Philharmonie Salzburg ∙ Elisabeth Fuchs, Dirigentin Samstag, 28. Juli 2012 ∙ Stiftskirche Ardagger 18 Uhr Konzerteinführung mit Kulinarium, 20 Uhr Konzert

Bach meets Sandström A­cappella­Musik von J. S. Bach und Sven­David Sandström Wiener Kammerchor ∙ Michael Grohotolsky, Leitung Sonntag, 29. Juli 2012, 11 Uhr ∙ Stiftskirche Waldhausen

Son Dos Eine pulsierende Begegnung Kubas mit Irland Milagros Piñera Ibaceta, Gitarre, Gesang, Perkussion ∙ Daisy Jopling, Violine Mittwoch, 1. August 2012, 20 Uhr ∙ Glaspavillon Stift Waldhausen

Fior del Ciel Hymnus und Klage in der Musik des 17. Jhs. Kai Wessel, Countertenor ∙ Ulrich Wedemeier, Laute Donnerstag, 2. August 2012, 20 Uhr ∙ Stiftskirche Baumgartenberg

Biber der Rebell Ein Geigenvirtuose des Barock Ars Antiqua Austria ∙ Gunar Letzbor, Leitung Freitag, 3. August 2012 ∙ Filialkirche Altenburg 18 Uhr Konzerteinführung mit Kulinarium, 20 Uhr Konzert

Åber Diandl, willst denn går net, går net …? Von Frauen und Männern Dreigesang Zwoadreivier: Eva Maria Hois ∙ Rosemarie Krainz ∙ Elisabeth Glavic Sonntag, 5. August 2012, 11 Uhr ∙ Vierkanthof Fam. Hauer, Stift Ardagger

Oper auf Schloss Greinburg W. A. Mozart: Betulia liberata Christian Zenker ∙ Margot Oitzinger ∙ Marelize Gerber Markus Volpert ∙ Barbara Kraus L’Orfeo Barockorchester ∙ Michi Gaigg, Dirigentin Manuela Kloibmüller, Inszenierung ∙ Isabella Reder, Bühnenbild Samstag, 4., 11., Sonntag, 5., 12. und Freitag, 10. August 2012, jeweils 18 Uhr ∙ Arkadenhof Schloss Greinburg, Grein/Donau (bei Schlechtwetter im Rittersaal)

Schubert in der Dämmerung Birds of Vienna: Heidelinde Gratzl, Akkordeon ∙ Melissa Coleman, Violoncello Helmut Jasbar, Gitarre, Komposition/Arrangements, Moderation Donnerstag, 9. August 2012, 20 Uhr ∙ Pfarrkirche Bad Kreuzen

Ein halbes Blatt Papier Zum 100. Todestag von August Strindberg Christina Schauer, Tuba, Gesang ∙ Manuela Kloibmüller, Akkordeon Katharina Hofmann, Rezitation Sonntag, 12. August 2012, 11 Uhr ∙ Strindbergmuseum Saxen

Tanz, Stummfilm & Live-Musik Das Cabinet des Dr. Caligari Yukie Koji, Tanz ∙ Gerhard Gruber, Klavier ∙ Stummfilm (D, 1920) Dienstag, 14. August 2012, 20 Uhr ∙ Stadtkino Grein, Grein/Donau

Hanakisch – auf angenehme Weis Überraschendes von Georg Philipp Telemann Salzburger Hofmusik ∙ Wolfgang Brunner, Leitung Mittwoch, 15. August 2012, 11 Uhr ∙ Gießenbachmühle, St. Nikola

Bildende Kunst im öffentlichen Raum Soularium von Willibald Katteneder Ab 27. Juli 2012 ∙ Esperantoplatz am Donaukai, Grein/Donau

4

4

5

6

6

7

7

8/9

10

10

11

11

12

4 5

AuftaktJulya Rabinowich, Festrede vivante & Gäste

Freitag, 27. Juli 2012, 20 Uhr

Schloss Greinburg4360 Grein/Donau

vivante & Kristine Jaunalksne, SopranBernhard Schafferer, CountertenorHugo Oliveira, Bass

Weltliche Musik vonGiovanni Girolamo Kapsperger

Io rido, io rido amantiGiovanni Girolamo Kapsperger ist eine der rätselhaftesten Gestal-ten der Musikgeschichte – vivante erweckt seine weltliche Musik zu neuem Leben: Ausdrucksstarke Madrigale, volks tümliche Villa-nellen, hochemotionale Arien erzählen von Liebesleiden und Liebesfreuden und ver setzen uns gemeinsam mit schwungvoller In-strumentalmusik zu einem Fest in einen römischen Palazzo im sieb-zehnten Jahrhundert.

Konzert mit anschließendem Umtrunk V 22,–

Mozart à la HaydnJunge Philharmonie Salzburg Elisabeth Fuchs, Dirigentin

Samstag, 28. Juli 2012, 20 Uhr

Stiftskirche Ardagger3300 Stift Ardagger

Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonie A-Dur KV 201

Alfred Schnittke MOZ-ART à la Haydn (1977)

Johann Michael Haydn Sinfonia in D-Dur, Schauspielmusik zu Voltaires »Zaire« Perger 13

Klassik neu gedacht – aus den besten MusikerInnen der jungen Generation hat Chefdirigentin

und Orchestergründerin Elisabeth Fuchs einen Klangkörper mit un-verwechselbarem Profil geformt: Dass dabei auch begeisternde Emotion und Frische nicht fehlen, lässt den Brückenschlag von Mozart in das 20. Jahrhundert ganz spielerisch erscheinen.

18 Uhr Konzerteinführung mit Kulinarium € 14,–

20 Uhr Konzert Karten € 25,–

Bach meets SandströmWiener Kammerchor Michael Grohotolsky, Leitung

Sonntag, 29. Juli 2012, 11 Uhr

Stiftskirche Waldhausen4391 Waldhausen

Johann Sebastian Bach Fürchte dich nicht BWV 228 Jesu, meine Freude BWV 227 Motette für fünfstimmigen gemischten Chor

Sven-David Sandström O Guds Lamm (1992) Fürchte dich nicht (2007) Jesu, meine Freude (2007) Für sechsstimmigen Chor

Der Wiener Kammerchor, leucht-kräftige Stimme im Musikleben Wiens und prämierter Vertreter Österreichs bei internationalen Wettbewerben, wagt in dieser Matinee die spannende Ge-genüberstellung von zwei der bedeutendsten Vokalkomponis-ten ihrer Zeit: Johann Sebastian

Bachs hochvirtuose Motetten, Meilensteine der Chorliteratur, dienen Sven-David Sandström als Referenzwerke: Der 1942 in Schweden geborene Komponist nimmt dabei auch Anleihen aus der historisch informierten Mu-sizierpraxis, um daraus seine ei-gene, klangsinnliche Sprache im Heute zu entwickeln.

Bach meets Sandström – eine Begegnung auf Augenhöhe von zwei Komponisten mit großer Lie-be zur menschlichen Stimme als Instrument, die dabei stets auch die musikalische Ausdeutung des Textes fest im Blick haben.

Karten € 30,– / 25,–

4 5

AuftaktJulya Rabinowich, Festrede vivante & Gäste

Freitag, 27. Juli 2012, 20 Uhr

Schloss Greinburg4360 Grein/Donau

vivante & Kristine Jaunalksne, SopranBernhard Schafferer, CountertenorHugo Oliveira, Bass

Weltliche Musik vonGiovanni Girolamo Kapsperger

Io rido, io rido amantiGiovanni Girolamo Kapsperger ist eine der rätselhaftesten Gestal-ten der Musikgeschichte – vivante erweckt seine weltliche Musik zu neuem Leben: Ausdrucksstarke Madrigale, volks tümliche Villa-nellen, hochemotionale Arien erzählen von Liebesleiden und Liebesfreuden und ver setzen uns gemeinsam mit schwungvoller In-strumentalmusik zu einem Fest in einen römischen Palazzo im sieb-zehnten Jahrhundert.

Konzert mit anschließendem Umtrunk V 22,–

Mozart à la HaydnJunge Philharmonie Salzburg Elisabeth Fuchs, Dirigentin

Samstag, 28. Juli 2012, 20 Uhr

Stiftskirche Ardagger3300 Stift Ardagger

Wolfgang Amadeus Mozart Sinfonie A-Dur KV 201

Alfred Schnittke MOZ-ART à la Haydn (1977)

Johann Michael Haydn Sinfonia in D-Dur, Schauspielmusik zu Voltaires »Zaire« Perger 13

Klassik neu gedacht – aus den besten MusikerInnen der jungen Generation hat Chefdirigentin

und Orchestergründerin Elisabeth Fuchs einen Klangkörper mit un-verwechselbarem Profil geformt: Dass dabei auch begeisternde Emotion und Frische nicht fehlen, lässt den Brückenschlag von Mozart in das 20. Jahrhundert ganz spielerisch erscheinen.

18 Uhr Konzerteinführung mit Kulinarium € 14,–

20 Uhr Konzert Karten € 25,–

Bach meets SandströmWiener Kammerchor Michael Grohotolsky, Leitung

Sonntag, 29. Juli 2012, 11 Uhr

Stiftskirche Waldhausen4391 Waldhausen

Johann Sebastian Bach Fürchte dich nicht BWV 228 Jesu, meine Freude BWV 227 Motette für fünfstimmigen gemischten Chor

Sven-David Sandström O Guds Lamm (1992) Fürchte dich nicht (2007) Jesu, meine Freude (2007) Für sechsstimmigen Chor

Der Wiener Kammerchor, leucht-kräftige Stimme im Musikleben Wiens und prämierter Vertreter Österreichs bei internationalen Wettbewerben, wagt in dieser Matinee die spannende Ge-genüberstellung von zwei der bedeutendsten Vokalkomponis-ten ihrer Zeit: Johann Sebastian

Bachs hochvirtuose Motetten, Meilensteine der Chorliteratur, dienen Sven-David Sandström als Referenzwerke: Der 1942 in Schweden geborene Komponist nimmt dabei auch Anleihen aus der historisch informierten Mu-sizierpraxis, um daraus seine ei-gene, klangsinnliche Sprache im Heute zu entwickeln.

Bach meets Sandström – eine Begegnung auf Augenhöhe von zwei Komponisten mit großer Lie-be zur menschlichen Stimme als Instrument, die dabei stets auch die musikalische Ausdeutung des Textes fest im Blick haben.

Karten € 30,– / 25,–

6 7

Son DosEine pulsierende Begegnung Kubas mit Irland

Mittwoch, 1. August 2012, 20 Uhr

Glaspavillon Stift Waldhausen 4391 Waldhausen

Milagros Piñera Ibaceta, Gesang, Gitarre, Perkussion Daisy Jopling, Violine

Son Dos ist die musikalische Be-gegnung Kubas mit Irland – die Ver bindung kubanischer Rhyth-men mit englischer Eleganz zu neuen Stilen und einer eigenstän-digen, originellen Klangwelt.

Dabei kann ein Bolero zu einer englischen Ballade werden, oder die Violine tanzt nach ihrer Be-gegnung mit dem kubanischen Rum eine Rumba. Son Dos ist der Klang der irischen Fidel in den Straßen Havannas. Das Duo folgt auch dem Pulsschlag Wiens, ge-speist aus den musikalischen Tra-ditionen der Heimatländer seiner Musikerinnen.

Karten € 18,–

Fior del CielKai Wessel, Countertenor Ulrich Wedemeier, Laute

Donnerstag, 2. August 2012, 20 Uhr

Stiftskirche Baumgartenberg4342 Baumgartenberg

Hymnus und Klage in geistlicher Musik des 17. Jahrhunderts

Werke von Henry Purcell, Giovanni Girolamo Kapsperger, Giacomo Carissimi, Benedetto Ferrari, Christoph Werner und Johann Schop

Mit dem Countertenor Kai Wessel ist erneut ein international füh-render Vertreter seines Fachs mit einem Recital Gast der donau­FESTWOCHEN. Als kongenialer Partner an seiner Seite: Ulrich Wedemeier, ein ge-frag ter Solist auf historischen Gitarren und der Laute.

Karten € 18,–

Biber der Rebell Ars Antiqua Austria Gunar Letzbor, Leitung

Freitag, 3. August 2012, 11 Uhr

Filialkirche Altenburg 4322 Windhaag bei Perg

Gunar Letzbor, Violine Norbert Zeilberger, Orgel Hubert Hoffmann, Laute

Werke von Heinrich Ignaz Franz Biber, Alessandro Stradella, Giovanni Antonio Pandolfi und Carlo A. Lonati

Ein Künstler, der keinen Respekt vor Traditionen und Regeln kann-te: Heinrich Ignaz Franz Biber. Er war der Erste, der die virtuose Technik der Zigeuner in der Kunst-

musik salon fähig machte. Keiner beherrschte die Violine in seiner Zeit so wie er! Sein Einfluss reich-te weit über die Grenzen des Kai-serreiches. Mit Gunar Letzbor nimmt ein Geigen vir tuose der Ge genwart den musikalischen Reich tum die-ses »Rebellen« sowie Werke seiner Zeitge-nossen, beglei-tet von Orgel und Laute, in den Blick.

18 Uhr Konzerteinführung mit Kulinarium vom Eckerwirt € 12,–

20 Uhr Konzert, Karten € 18,–

Åber Diandl, willst denn går net, går net …?Dreigesang Zwoadreivier

Sonntag, 5. August 2012, 11 Uhr

Vierkanthof Fam. Hauer 3300 Stift Ardagger

Eva Maria Hois, Rosemarie Krainz, Elisabeth Glavic

Von Frauen und Männern und der angeblich schönsten Sache der Welt

Der Dreigesang Zwoadreivier widmet sich seit Jahren der hei-mischen Volksmusik. »Ausgra-bungstätigkeiten« in Büchern und Archiven fördern nicht selten

kleine Kostbarkeiten vergangener Jahrhunderte zu Tage, die auch hartgesottene Kenner des Genres staunen lassen. ZuhörerInnen, die mit traditioneller Musik bisher nichts anzufangen wussten, sind oft verwundert, wie sehr sie von Zwoadreiviers Liedern und Jod-lern angesprochen werden. Selbst eingefleischte Fans der klas-sischen Musik müssen zugeben, dass auch W. A. Mozart höchst persönlich »In Prinzn Johann sei-nen« nicht hätte besser machen können. Karten € 18,– Im Anschluss Kulinarium mit Mostviertler Bauernbuffet € 12,–

6 7

Son DosEine pulsierende Begegnung Kubas mit Irland

Mittwoch, 1. August 2012, 20 Uhr

Glaspavillon Stift Waldhausen 4391 Waldhausen

Milagros Piñera Ibaceta, Gesang, Gitarre, Perkussion Daisy Jopling, Violine

Son Dos ist die musikalische Be-gegnung Kubas mit Irland – die Ver bindung kubanischer Rhyth-men mit englischer Eleganz zu neuen Stilen und einer eigenstän-digen, originellen Klangwelt.

Dabei kann ein Bolero zu einer englischen Ballade werden, oder die Violine tanzt nach ihrer Be-gegnung mit dem kubanischen Rum eine Rumba. Son Dos ist der Klang der irischen Fidel in den Straßen Havannas. Das Duo folgt auch dem Pulsschlag Wiens, ge-speist aus den musikalischen Tra-ditionen der Heimatländer seiner Musikerinnen.

Karten € 18,–

Fior del CielKai Wessel, Countertenor Ulrich Wedemeier, Laute

Donnerstag, 2. August 2012, 20 Uhr

Stiftskirche Baumgartenberg4342 Baumgartenberg

Hymnus und Klage in geistlicher Musik des 17. Jahrhunderts

Werke von Henry Purcell, Giovanni Girolamo Kapsperger, Giacomo Carissimi, Benedetto Ferrari, Christoph Werner und Johann Schop

Mit dem Countertenor Kai Wessel ist erneut ein international füh-render Vertreter seines Fachs mit einem Recital Gast der donau­FESTWOCHEN. Als kongenialer Partner an seiner Seite: Ulrich Wedemeier, ein ge-frag ter Solist auf historischen Gitarren und der Laute.

Karten € 18,–

Biber der Rebell Ars Antiqua Austria Gunar Letzbor, Leitung

Freitag, 3. August 2012, 11 Uhr

Filialkirche Altenburg 4322 Windhaag bei Perg

Gunar Letzbor, Violine Norbert Zeilberger, Orgel Hubert Hoffmann, Laute

Werke von Heinrich Ignaz Franz Biber, Alessandro Stradella, Giovanni Antonio Pandolfi und Carlo A. Lonati

Ein Künstler, der keinen Respekt vor Traditionen und Regeln kann-te: Heinrich Ignaz Franz Biber. Er war der Erste, der die virtuose Technik der Zigeuner in der Kunst-

musik salon fähig machte. Keiner beherrschte die Violine in seiner Zeit so wie er! Sein Einfluss reich-te weit über die Grenzen des Kai-serreiches. Mit Gunar Letzbor nimmt ein Geigen vir tuose der Ge genwart den musikalischen Reich tum die-ses »Rebellen« sowie Werke seiner Zeitge-nossen, beglei-tet von Orgel und Laute, in den Blick.

18 Uhr Konzerteinführung mit Kulinarium vom Eckerwirt € 12,–

20 Uhr Konzert, Karten € 18,–

Åber Diandl, willst denn går net, går net …?Dreigesang Zwoadreivier

Sonntag, 5. August 2012, 11 Uhr

Vierkanthof Fam. Hauer 3300 Stift Ardagger

Eva Maria Hois, Rosemarie Krainz, Elisabeth Glavic

Von Frauen und Männern und der angeblich schönsten Sache der Welt

Der Dreigesang Zwoadreivier widmet sich seit Jahren der hei-mischen Volksmusik. »Ausgra-bungstätigkeiten« in Büchern und Archiven fördern nicht selten

kleine Kostbarkeiten vergangener Jahrhunderte zu Tage, die auch hartgesottene Kenner des Genres staunen lassen. ZuhörerInnen, die mit traditioneller Musik bisher nichts anzufangen wussten, sind oft verwundert, wie sehr sie von Zwoadreiviers Liedern und Jod-lern angesprochen werden. Selbst eingefleischte Fans der klas-sischen Musik müssen zugeben, dass auch W. A. Mozart höchst persönlich »In Prinzn Johann sei-nen« nicht hätte besser machen können. Karten € 18,– Im Anschluss Kulinarium mit Mostviertler Bauernbuffet € 12,–

8 9

Wolfgang Amadeus MozartBetulia liberata (1771)Ein Geniestreich des 15-jährigen Mozart

Samstag, 4., 11. August,Sonntag, 5., 12. August und Freitag, 10. August 2012,jeweils 18 Uhr

Arkadenhof Schloss Greinburg,(bei Schlechtwetter im Rittersaal)4360 Grein/Donau

Christian Zenker OziaMargot Oitzinger GiudittaMarelize Gerber AmitalMarkus Volpert AchiorBarbara Kraus Cabri & Carmi

L’Orfeo Barockorchester

Michi Gaigg Dirigentin

Manuela KloibmüllerRegie

Isabella RederBühnenbild & Kostüme

Eine Stadt wird vom Feind be-drängt, sie wird belagert, die Lage ist geradezu aussichtslos – bis im letzten Moment ein heldenmüti-ger Befreiungsschlag gelingt: Eine der stärksten Frauengestalten des Alten Testaments, die Witwe Judith, ist Angelpunkt dieser Azione sacra. Menschliches Wanken zwischen Hoffnung und Verzagen, Glauben und Unglauben, Mut und Ver-zweiflung werden mit verblüffen-der Sprachgewandtheit, kompo-sitorischer Fertigkeit und Reife vom 15-jährigen Mozart packend dargestellt.

Es dürfte wahrscheinlich der über aus große Erfolg seiner ers-ten Opera seria Mitridate, rè di Ponto in Italien gewesen sein, der W. A. Mozart 1771 den Kompositi-onsauftrag des in Padua ansäs-sigen Musikliebhabers Giuseppe Ximines, Fürst von Aragona, ein-

brachte. Als Libretto wurde ein damals hochgeschätztes, mehr-fach vertontes, geistliches Drama des Hofdichters Pietro Metasta-sio gewählt: die spannungsgela-dene Erzählung von »Judith und Holofernes« aus den apokryphen Schriften des Alten Testaments diente ihm als Stoff. Was macht nun W. A. Mozart aus der literarischen Vorlage? Er spricht eine eigenwillige, im besten Sinne jugendhafte Spra-che, scheut kein Risiko, greift mit vollen Händen in die Schatztruhe musikalisch-rhetorischer Fi guren, mit denen er nicht nur die Ge-sangspartien bestückt. Bis heute wird vermutet, dass Betulia libe­rata zu Mozarts Lebzeiten nie auf-geführt worden ist: Ein besonde-

rer Zwischenfall, über den sämt liche Zeugnisse fehlen, soll »eine der besten Talentproben des jungen Mozart« (Luigi Ferdinando Tagliavini) verhindert haben.

Dass es vom Standpunkt der historisch informierten Auffüh-rungspraxis aus gesehen noch kein Tondokument gibt, wird mit einer Einspielung des L’Orfeo Ba-rockorchesters im Rahmen der Festwochen wettgemacht.

Karten € 42,– / 34,– / 26,–

Die donauFESTWOCHEN zum Nachhören auf CD

Telemann Orpheus Opernproduktion donauFESTWOCHEN 2010

Schubert Konzertouvertüren & Sinfonie Nr. 5 Festkonzert 15 Jahre L’Orfeo Barockorchester, 2011

L’Orfeo Barockorchester ∙ Michi GaiggIm Fachhandel und Festwochenbüro erhältlich ∙ dhm/Sony Music

Opernworkshop für Kinder und Jugendliche 16. bis 20. Juli 2012Anmeldung: 07268/26857

8 9

Wolfgang Amadeus MozartBetulia liberata (1771)Ein Geniestreich des 15-jährigen Mozart

Samstag, 4., 11. August,Sonntag, 5., 12. August und Freitag, 10. August 2012,jeweils 18 Uhr

Arkadenhof Schloss Greinburg,(bei Schlechtwetter im Rittersaal)4360 Grein/Donau

Christian Zenker OziaMargot Oitzinger GiudittaMarelize Gerber AmitalMarkus Volpert AchiorBarbara Kraus Cabri & Carmi

L’Orfeo Barockorchester

Michi Gaigg Dirigentin

Manuela KloibmüllerRegie

Isabella RederBühnenbild & Kostüme

Eine Stadt wird vom Feind be-drängt, sie wird belagert, die Lage ist geradezu aussichtslos – bis im letzten Moment ein heldenmüti-ger Befreiungsschlag gelingt: Eine der stärksten Frauengestalten des Alten Testaments, die Witwe Judith, ist Angelpunkt dieser Azione sacra. Menschliches Wanken zwischen Hoffnung und Verzagen, Glauben und Unglauben, Mut und Ver-zweiflung werden mit verblüffen-der Sprachgewandtheit, kompo-sitorischer Fertigkeit und Reife vom 15-jährigen Mozart packend dargestellt.

Es dürfte wahrscheinlich der über aus große Erfolg seiner ers-ten Opera seria Mitridate, rè di Ponto in Italien gewesen sein, der W. A. Mozart 1771 den Kompositi-onsauftrag des in Padua ansäs-sigen Musikliebhabers Giuseppe Ximines, Fürst von Aragona, ein-

brachte. Als Libretto wurde ein damals hochgeschätztes, mehr-fach vertontes, geistliches Drama des Hofdichters Pietro Metasta-sio gewählt: die spannungsgela-dene Erzählung von »Judith und Holofernes« aus den apokryphen Schriften des Alten Testaments diente ihm als Stoff. Was macht nun W. A. Mozart aus der literarischen Vorlage? Er spricht eine eigenwillige, im besten Sinne jugendhafte Spra-che, scheut kein Risiko, greift mit vollen Händen in die Schatztruhe musikalisch-rhetorischer Fi guren, mit denen er nicht nur die Ge-sangspartien bestückt. Bis heute wird vermutet, dass Betulia libe­rata zu Mozarts Lebzeiten nie auf-geführt worden ist: Ein besonde-

rer Zwischenfall, über den sämt liche Zeugnisse fehlen, soll »eine der besten Talentproben des jungen Mozart« (Luigi Ferdinando Tagliavini) verhindert haben.

Dass es vom Standpunkt der historisch informierten Auffüh-rungspraxis aus gesehen noch kein Tondokument gibt, wird mit einer Einspielung des L’Orfeo Ba-rockorchesters im Rahmen der Festwochen wettgemacht.

Karten € 42,– / 34,– / 26,–

Die donauFESTWOCHEN zum Nachhören auf CD

Telemann Orpheus Opernproduktion donauFESTWOCHEN 2010

Schubert Konzertouvertüren & Sinfonie Nr. 5 Festkonzert 15 Jahre L’Orfeo Barockorchester, 2011

L’Orfeo Barockorchester ∙ Michi GaiggIm Fachhandel und Festwochenbüro erhältlich ∙ dhm/Sony Music

Opernworkshop für Kinder und Jugendliche 16. bis 20. Juli 2012Anmeldung: 07268/26857

10 11

Schubert in der Dämmerung

Birds of Vienna

Donnerstag, 9. August 2012, 20 Uhr

Pfarrkirche Bad Kreuzen4362 Bad Kreuzen

Heidelinde Gratzl, AkkordeonMelissa Coleman, VioloncelloHelmut Jasbar, Gitarre und Moderation

Musik von Franz Schubert,in Arrangements von Helmut Jasbar

Schuberts volkstümliche musika-lische Seite wird in einen neuen

Hörkontext gestellt: indem man die Ländler, diese prägnanten, fast aphoristischen Miniaturen von ihrem gewohnten Korsett (und der gewohnten Etikettierung) der leichten, unverbindlichen Unter-haltungsmusik befreit, wird eine neue Aufmerksamkeit, ein »Auf-horchen« möglich.Im neuen Instrumentalgewand und Arrangement zeigen sich die Ländler als das, was sie sind: brüchige Miniaturen voll Melan-cholie, modern in ihrem flüchti-gen, skizzenhaften Gestus, dem japanischen Haiku näher als dem Tanz. Als wäre ihre Welt nicht vor, sondern nach der Moderne ange-siedelt. Helmut Jasbar

Karten € 18,–

Tanz, Stummfilm & Live-Musik

Das Cabinet des Dr. Caligari

Dienstag, 14. August 2012, 20 Uhr

Stadtkino Grein 4360 Grein/Donau

Yukie Koji, Tanz Gerhard Gruber, KlavierDas Cabinet des Dr. Caligari Stummfilm, Deutschland 1920

Mit Das Cabinet des Dr. Caligari von Robert Wiene beginnt die Ge-schichte des expressionistischen Films. Seine Handlung gehorcht den Regeln des Traumes. Da die-se Welt nicht den Gesetzen der

Reali tät gehorcht, ist es auch stimmig, nicht ganz den Geset-zen des Kinos zu gehorchen und dem Stummfilm und der Musik eine neue, dritte Ebene hinzu zu fügen, nämlich die Ausdrucks-kraft des modernen Tanzes.

Die Phantasiewelt, das Innenleben des Menschen – ein Zusammen-spiel dreier Kunstformen, lein-wandfüllend im Stadtkino Grein!

Karten € 18,–

Ein halbes Blatt PapierZum 100. Todestag von August StrindbergSonntag, 12. August 2012, 11 Uhr

Strindbergmuseum Saxen4351 Saxen

Christina Schauer, Tuba, GesangManuela Kloibmüller, Akkordeon, KonzeptKatharina Hofmann, Rezitation

Spannungsreich war sie, die kurze Zeit 1893/94, die August Strind-berg mit seiner jungen Frau, der Kulturpublizistin Frida Uhl, im

Strudengau ver-brachte. Doch auch künstle-risch produktiv. Hier beginnt für den Schriftstel-ler erneut eine intensive Periode des Malens. Dabei dürfte ihn die ihm fremde Donaulandschaft nicht unbeein-druckt gelassen haben.Ein Abend für August Strindberg im einzigen Museum außerhalb Schwedens, das dem vielseitigen Künstler gewidmet ist: Mit Musik unserer Zeit, Urauf-führungen von Irene Kepl und Nebojsa Krulanovic, sowie Texten von und über August Strindberg.

Karten € 18,–

Hanakisch – auf angenehme Weis

Salzburger Hofmusik Wolfgang Brunner, Leitung

Mittwoch, 15. August 2012, 11 Uhr

Gießenbachmühle 4381 St. Nikola

Christian Leitherer, Ernst Schlader, Chalumeau und BarockklarinetteAlexander Golde, BarockfagottHeidelore Schauer, SalterioWolfgang Brunner, Cembalo

Karten € 18,– Im Anschluss Kulinarium € 14,–

Musik von Georg Philipp Telemann

Virtuos, zärtlich, skurril, witzig, folkloristisch – die Klang welt der Chalumeau und des Salterios, die Vorläufer der heutigen Klarinette und des Hackbretts, steht im Zen-trum. Von führenden Vertretern ihres Fachs interpretiert, hätte sicher auch Telemann großes Ver-gnügen, wenn die Musiker seine ausdrückliche Erlaubnis aufgreifen und über die Originalwerke hinaus auch freudig selbst arrangieren.

10 11

Schubert in der Dämmerung

Birds of Vienna

Donnerstag, 9. August 2012, 20 Uhr

Pfarrkirche Bad Kreuzen4362 Bad Kreuzen

Heidelinde Gratzl, AkkordeonMelissa Coleman, VioloncelloHelmut Jasbar, Gitarre und Moderation

Musik von Franz Schubert,in Arrangements von Helmut Jasbar

Schuberts volkstümliche musika-lische Seite wird in einen neuen

Hörkontext gestellt: indem man die Ländler, diese prägnanten, fast aphoristischen Miniaturen von ihrem gewohnten Korsett (und der gewohnten Etikettierung) der leichten, unverbindlichen Unter-haltungsmusik befreit, wird eine neue Aufmerksamkeit, ein »Auf-horchen« möglich.Im neuen Instrumentalgewand und Arrangement zeigen sich die Ländler als das, was sie sind: brüchige Miniaturen voll Melan-cholie, modern in ihrem flüchti-gen, skizzenhaften Gestus, dem japanischen Haiku näher als dem Tanz. Als wäre ihre Welt nicht vor, sondern nach der Moderne ange-siedelt. Helmut Jasbar

Karten € 18,–

Tanz, Stummfilm & Live-Musik

Das Cabinet des Dr. Caligari

Dienstag, 14. August 2012, 20 Uhr

Stadtkino Grein 4360 Grein/Donau

Yukie Koji, Tanz Gerhard Gruber, KlavierDas Cabinet des Dr. Caligari Stummfilm, Deutschland 1920

Mit Das Cabinet des Dr. Caligari von Robert Wiene beginnt die Ge-schichte des expressionistischen Films. Seine Handlung gehorcht den Regeln des Traumes. Da die-se Welt nicht den Gesetzen der

Reali tät gehorcht, ist es auch stimmig, nicht ganz den Geset-zen des Kinos zu gehorchen und dem Stummfilm und der Musik eine neue, dritte Ebene hinzu zu fügen, nämlich die Ausdrucks-kraft des modernen Tanzes.

Die Phantasiewelt, das Innenleben des Menschen – ein Zusammen-spiel dreier Kunstformen, lein-wandfüllend im Stadtkino Grein!

Karten € 18,–

Ein halbes Blatt PapierZum 100. Todestag von August StrindbergSonntag, 12. August 2012, 11 Uhr

Strindbergmuseum Saxen4351 Saxen

Christina Schauer, Tuba, GesangManuela Kloibmüller, Akkordeon, KonzeptKatharina Hofmann, Rezitation

Spannungsreich war sie, die kurze Zeit 1893/94, die August Strind-berg mit seiner jungen Frau, der Kulturpublizistin Frida Uhl, im

Strudengau ver-brachte. Doch auch künstle-risch produktiv. Hier beginnt für den Schriftstel-ler erneut eine intensive Periode des Malens. Dabei dürfte ihn die ihm fremde Donaulandschaft nicht unbeein-druckt gelassen haben.Ein Abend für August Strindberg im einzigen Museum außerhalb Schwedens, das dem vielseitigen Künstler gewidmet ist: Mit Musik unserer Zeit, Urauf-führungen von Irene Kepl und Nebojsa Krulanovic, sowie Texten von und über August Strindberg.

Karten € 18,–

Hanakisch – auf angenehme Weis

Salzburger Hofmusik Wolfgang Brunner, Leitung

Mittwoch, 15. August 2012, 11 Uhr

Gießenbachmühle 4381 St. Nikola

Christian Leitherer, Ernst Schlader, Chalumeau und BarockklarinetteAlexander Golde, BarockfagottHeidelore Schauer, SalterioWolfgang Brunner, Cembalo

Karten € 18,– Im Anschluss Kulinarium € 14,–

Musik von Georg Philipp Telemann

Virtuos, zärtlich, skurril, witzig, folkloristisch – die Klang welt der Chalumeau und des Salterios, die Vorläufer der heutigen Klarinette und des Hackbretts, steht im Zen-trum. Von führenden Vertretern ihres Fachs interpretiert, hätte sicher auch Telemann großes Ver-gnügen, wenn die Musiker seine ausdrückliche Erlaubnis aufgreifen und über die Originalwerke hinaus auch freudig selbst arrangieren.

12 1312

Soularium Bildende Kunst im öffentlichen Raum

Willibald Katteneder

Ab 27. Juli 2012

Esperantoplatz am Donaukai 4360 Grein/Donau

Der neu gestaltete Donaukai als Ort der Kunst: Das Soularium ist der Versuch einer Verknüpfung der unendlichen Weite unserer Phantasien und Träume mit der empfundenen Enge des realen Daseins. Dieser sehr aktuelle Drang nach Realitätsflucht kann mit dem Objekt kurz und ironisch ausgelebt werden.

Willibald Katteneder

Dass der Donaukai in Grein künf-tig ein gesuchter Kulturschau-platz sein wird, davon kann man sich auch bei »Donaugrenze in FLUSS«, einer Veranstaltung des Kulturforums Donauland Stru-dengau im Rahmen des Viertel-festivals NÖ, überzeugen.

DONaugrENzE iN FLuSSEIN FEST DER BEGEGNUNGSamstag, 30. Juni 2012, ab 16:00 uhrin grein und ardagger Markt

Das Kulturforum Donauland-Strudengau bringt gemeinsam mit der Marktgemeinde ardagger und der Stadtgemeinde grein Menschen aus der Region mit Menschen aus allen Donauländern zusammen. Ein Fest der Begegnung, aus dem ein Kennenlernen und ein Verständnis für einander entstehen soll. Mit Musik und Kulinarik aus den Donauländern. In Ardagger wird mitten in der Natur an der Donau gefeiert und in Grein geht’s am neuen Donaukai hoch her. Zwischen den beiden Locations wird die Donauschifffahrt Ardagger als »Shuttle« verkehren.

KarTEN & iNFO:Karten an der Abendkassa direkt an den Feststandorten oder bereits im Vorverkauf: donauFESTWOCHEN, 4360 Grein, Tel. 07268/268 57 office@donau-festwochen.at Gemeindeamt, 3321 Ardagger, Tel. 07479/73 12 bachleitner@ardagger.gv.atwww.viertelfestival-noe.at/Donaugrenzen

12 1312

Soularium Bildende Kunst im öffentlichen Raum

Willibald Katteneder

Ab 27. Juli 2012

Esperantoplatz am Donaukai 4360 Grein/Donau

Der neu gestaltete Donaukai als Ort der Kunst: Das Soularium ist der Versuch einer Verknüpfung der unendlichen Weite unserer Phantasien und Träume mit der empfundenen Enge des realen Daseins. Dieser sehr aktuelle Drang nach Realitätsflucht kann mit dem Objekt kurz und ironisch ausgelebt werden.

Willibald Katteneder

Dass der Donaukai in Grein künf-tig ein gesuchter Kulturschau-platz sein wird, davon kann man sich auch bei »Donaugrenze in FLUSS«, einer Veranstaltung des Kulturforums Donauland Stru-dengau im Rahmen des Viertel-festivals NÖ, überzeugen.

DONaugrENzE iN FLuSSEIN FEST DER BEGEGNUNGSamstag, 30. Juni 2012, ab 16:00 uhrin grein und ardagger Markt

Das Kulturforum Donauland-Strudengau bringt gemeinsam mit der Marktgemeinde ardagger und der Stadtgemeinde grein Menschen aus der Region mit Menschen aus allen Donauländern zusammen. Ein Fest der Begegnung, aus dem ein Kennenlernen und ein Verständnis für einander entstehen soll. Mit Musik und Kulinarik aus den Donauländern. In Ardagger wird mitten in der Natur an der Donau gefeiert und in Grein geht’s am neuen Donaukai hoch her. Zwischen den beiden Locations wird die Donauschifffahrt Ardagger als »Shuttle« verkehren.

KarTEN & iNFO:Karten an der Abendkassa direkt an den Feststandorten oder bereits im Vorverkauf: donauFESTWOCHEN, 4360 Grein, Tel. 07268/268 57 office@donau-festwochen.at Gemeindeamt, 3321 Ardagger, Tel. 07479/73 12 bachleitner@ardagger.gv.atwww.viertelfestival-noe.at/Donaugrenzen

14 15

Die donaufeStwochen haben Ihnen eine Auswahl betreffend Nächtigung und Lukullisches zusammengestellt

Hotel-Restaurant »Goldenes Kreuz« * * * Fam. Grell Stadtplatz 8, 4360 Grein Tel. 07268/316-0 www.hotel-in-grein.at

Gasthof »Zur Traube« * * * Fam. Barth Greinburgstraße 6, 4360 Grein Tel. 07268/312 www.landgasthof-zur-traube.at

Gasthof »Strudengau« * * * Doris Metz Kreuznerstraße 13, 4360 Grein Tel. 07268/226-0 www.gasthof-strudengau.at

Wellness-Oase Aumühle * * * Fam. Schöller Panholz 17, 4360 Grein Tel. 07268/8130 www.aumuehle.at

Gasthaus »Goldene Krone« Karl Haimel & Mandy Wacker Hauptstraße 3, 4360 Grein Tel. 07268/77107 www.goldene-krone.net

Kaffeesiederei Blumensträußl Markus Madar Stadtplatz 6, 4360 Grein Tel. 0664/884 69 104 www.kaffeehaustradition.at

Cafe Konditorei Schörgi Fam. Schörgi Rathausgasse 2, 4360 Grein Tel. 07268/350 www.schoergi.at

SommerspieleGrein 2012LEITUNG: MICHAEL GERT

Dinner for one - Killer for fiveRoman vonMichael Koglin von Gerold Theobald

STADTTHEATER GREINKartenbestellung: Tel. 07268/373

7. Juli – 2. September 2012

49. Saison

Unser Kulturtipp auf Schloss Greinburg im Vorfeld der donaufeStwochen

Schlösserreise 2012Die Hochzeit des Figaro von Wolfgang Amadeus Mozart

Oper macht Schule. Die Landesmusikschulen Grein, Perg und St. Georgen an der Gusen präsentieren »Die Hochzeit des Figaro« (Le nozze di Figaro) von Wolfgang Amadeus Mozart, eine Oper in 4 Akten, in einer gekürzten Fassung und in deutscher Sprache.

Harald Wurmsdobler, musikalische Leitung Manuela Kloibmüller, Inszenierung

Freitag, 1. Juni 2012 10 Uhr Schülervorstellung

19.30 UhrSchloss Steyregg 4221 Steyregg

Freitag, 8. Juni 2012Samstag, 9. Juni 2012jeweils 19.30 Uhr Schloss Greinburg 4360 Grein/Donau

Kartenvorverkauf: Landesmusikschulen Grein, Perg und St. Georgen an der Gusen

Sehenswertes in Grein/Donau Schloss Greinburg & OÖ Schifffahrtsmuseum Schlossbesichtigung ohne Führung Arkadenhof, Diamantgewölbe, Sala Terrena, Rittersaal, Schlosskapelle 1. Mai bis 26. Oktober täglich von 9 bis 17 Uhr Schlossführungen Ab 10 Personen jederzeit nach Voranmeldung Tel. 0664/9861981 www.schloss-greinburg.at Hist. Stadttheater Grein (1791) & Stadtmuseum Ältestes Bürgertheater Österreichs (1791) mit Theaterfundus und angeschlossenem Stadtmuseum (Stadtgeschichte) 1. Mai bis 26. Oktober Mo bis Sa 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr, So 14 bis 16 Uhr Führungen Mo bis Sa 9, 11, 14, 17 Uhr, So 14 Uhr Ab 10 Personen jederzeit nach Voranmeldung Tel. 07268/7055 www.grein.info/stadttheater

T O U R I S M U S V E R B A N D G R E I NW W W. G R E I N . I N F O

GreinAN DER DONAU

14 15

Die donaufeStwochen haben Ihnen eine Auswahl betreffend Nächtigung und Lukullisches zusammengestellt

Hotel-Restaurant »Goldenes Kreuz« * * * Fam. Grell Stadtplatz 8, 4360 Grein Tel. 07268/316-0 www.hotel-in-grein.at

Gasthof »Zur Traube« * * * Fam. Barth Greinburgstraße 6, 4360 Grein Tel. 07268/312 www.landgasthof-zur-traube.at

Gasthof »Strudengau« * * * Doris Metz Kreuznerstraße 13, 4360 Grein Tel. 07268/226-0 www.gasthof-strudengau.at

Wellness-Oase Aumühle * * * Fam. Schöller Panholz 17, 4360 Grein Tel. 07268/8130 www.aumuehle.at

Gasthaus »Goldene Krone« Karl Haimel & Mandy Wacker Hauptstraße 3, 4360 Grein Tel. 07268/77107 www.goldene-krone.net

Kaffeesiederei Blumensträußl Markus Madar Stadtplatz 6, 4360 Grein Tel. 0664/884 69 104 www.kaffeehaustradition.at

Cafe Konditorei Schörgi Fam. Schörgi Rathausgasse 2, 4360 Grein Tel. 07268/350 www.schoergi.at

SommerspieleGrein 2012LEITUNG: MICHAEL GERT

Dinner for one - Killer for fiveRoman vonMichael Koglin von Gerold Theobald

STADTTHEATER GREINKartenbestellung: Tel. 07268/373

7. Juli – 2. September 2012

49. Saison

Unser Kulturtipp auf Schloss Greinburg im Vorfeld der donaufeStwochen

Schlösserreise 2012Die Hochzeit des Figaro von Wolfgang Amadeus Mozart

Oper macht Schule. Die Landesmusikschulen Grein, Perg und St. Georgen an der Gusen präsentieren »Die Hochzeit des Figaro« (Le nozze di Figaro) von Wolfgang Amadeus Mozart, eine Oper in 4 Akten, in einer gekürzten Fassung und in deutscher Sprache.

Harald Wurmsdobler, musikalische Leitung Manuela Kloibmüller, Inszenierung

Freitag, 1. Juni 2012 10 Uhr Schülervorstellung

19.30 UhrSchloss Steyregg 4221 Steyregg

Freitag, 8. Juni 2012Samstag, 9. Juni 2012jeweils 19.30 Uhr Schloss Greinburg 4360 Grein/Donau

Kartenvorverkauf: Landesmusikschulen Grein, Perg und St. Georgen an der Gusen

Sehenswertes in Grein/Donau Schloss Greinburg & OÖ Schifffahrtsmuseum Schlossbesichtigung ohne Führung Arkadenhof, Diamantgewölbe, Sala Terrena, Rittersaal, Schlosskapelle 1. Mai bis 26. Oktober täglich von 9 bis 17 Uhr Schlossführungen Ab 10 Personen jederzeit nach Voranmeldung Tel. 0664/9861981 www.schloss-greinburg.at Hist. Stadttheater Grein (1791) & Stadtmuseum Ältestes Bürgertheater Österreichs (1791) mit Theaterfundus und angeschlossenem Stadtmuseum (Stadtgeschichte) 1. Mai bis 26. Oktober Mo bis Sa 9 bis 12 Uhr und 14 bis 18 Uhr, So 14 bis 16 Uhr Führungen Mo bis Sa 9, 11, 14, 17 Uhr, So 14 Uhr Ab 10 Personen jederzeit nach Voranmeldung Tel. 07268/7055 www.grein.info/stadttheater

T O U R I S M U S V E R B A N D G R E I NW W W. G R E I N . I N F O

GreinAN DER DONAU

16 17

donauFESTWOCHEN im Strudengau 2012

Besonderer Dank an

Presenting Sponsor

Sponsor

Mit dem E-Bike voll auf Kurs

Entlang des großen Stromes führt der berühmte Donauradweg von Deutschland über Österreich bis nach Ungarn. Ein ruhig-romantischer und doch abwechslungsreicher Abschnitt von Passau über Linz bis Grein erwartet Sie.

150 km perfekte Rad-Infrastruktur In insgesamt 12 Etappen nördlich und südlich der Donau kann die Strecke zwischen der Drei-Flüsse-Stadt Passau und Grein, der Perle des Strudengaus auf einem perfekt ausgebauten Radweg zurückgelegt werden.42 Radrundrouten speziell für E-Biker erlauben es, von der Hauptroute abzuzweigen und auch das Hinterland der wunder-schönen oberösterreichischen Donauregion kennen zu lernen. Unsere Radverleihpartner (viele auch mit E-Bike-Verleih) bieten ein bequemes Radurlaubserlebnis entlang der Donau in Oberös-terreich ohne mühsame Anreise mit dem Drahtesel.Die neue Radrundrouten-Broschüre mit dem Titel „41 Radrund-routen rund um den Donauradweg“ ist im Februar 2012 erschie-nen und enthält neben den Radrundrouten in Oberösterreich auch Informationen zu E-Bike-Verleihstellen und E-Ladestationen entlang der Donau.

Voll auf Kurs mit E-MobilitätDer Donauradweg folgt neuen Trends und hat auch für E-Biker einiges zu bieten.Die oberösterreichischen Energieunternehmen LINZ AG und Energie AG haben 2011 einen Schwerpunkt in die Errichtung von Ladestationen gesetzt. 29 fahrradfreundli-che Betriebe entlang der Wegstrecke können daher kostenlose E-Ladestationen für E-Biker am Donauradweg anbieten. Weitere E-Ladestationen sind in Planung. ACHTUNG: E-Bike-Ladegerät nicht vergessen!

Nähere Informationen: WGD Tourismus GmbH Lindengasse 9, 4040 Linz, AustriaTel.: +43 732 7277-800

www.donauradweg.at

16 17

donauFESTWOCHEN im Strudengau 2012

Besonderer Dank an

Presenting Sponsor

Sponsor

Mit dem E-Bike voll auf Kurs

Entlang des großen Stromes führt der berühmte Donauradweg von Deutschland über Österreich bis nach Ungarn. Ein ruhig-romantischer und doch abwechslungsreicher Abschnitt von Passau über Linz bis Grein erwartet Sie.

150 km perfekte Rad-Infrastruktur In insgesamt 12 Etappen nördlich und südlich der Donau kann die Strecke zwischen der Drei-Flüsse-Stadt Passau und Grein, der Perle des Strudengaus auf einem perfekt ausgebauten Radweg zurückgelegt werden.42 Radrundrouten speziell für E-Biker erlauben es, von der Hauptroute abzuzweigen und auch das Hinterland der wunder-schönen oberösterreichischen Donauregion kennen zu lernen. Unsere Radverleihpartner (viele auch mit E-Bike-Verleih) bieten ein bequemes Radurlaubserlebnis entlang der Donau in Oberös-terreich ohne mühsame Anreise mit dem Drahtesel.Die neue Radrundrouten-Broschüre mit dem Titel „41 Radrund-routen rund um den Donauradweg“ ist im Februar 2012 erschie-nen und enthält neben den Radrundrouten in Oberösterreich auch Informationen zu E-Bike-Verleihstellen und E-Ladestationen entlang der Donau.

Voll auf Kurs mit E-MobilitätDer Donauradweg folgt neuen Trends und hat auch für E-Biker einiges zu bieten.Die oberösterreichischen Energieunternehmen LINZ AG und Energie AG haben 2011 einen Schwerpunkt in die Errichtung von Ladestationen gesetzt. 29 fahrradfreundli-che Betriebe entlang der Wegstrecke können daher kostenlose E-Ladestationen für E-Biker am Donauradweg anbieten. Weitere E-Ladestationen sind in Planung. ACHTUNG: E-Bike-Ladegerät nicht vergessen!

Nähere Informationen: WGD Tourismus GmbH Lindengasse 9, 4040 Linz, AustriaTel.: +43 732 7277-800

www.donauradweg.at

18 19

donauFESTWOCHEN im Strudengau 2012

Besonderer Dank an

Hauptsponsor KartenvorverkaufFestwochenbüro beim Tourismusverband greinTelefon 07268/268 57e-mail office@donau-festwochen.atOnline-Buchung www.donau-festwochen.at

Buchhandlung grünsteidl, Grein, Telefon 07268/373raiffeisenbanken in Österreichoeticket: Telefon 01/960 96 oder www.oeticket.com sowie bei allen oeticket-Verkaufsstellen.(oeticket: zuzüglich Gebühren)

Festwochenpass € 165,– (37 % Ermäßigung auf Einzelkartenpreis)Ermöglicht den Besuch aller Veranstaltungen (Kat. A) und ist übertragbar.

15 % Ermäßigung (nicht kumulierbar): Club Ö1, OÖN-Card, Raiffeisen-Club, 4you-Card und Freunde des Linzer Musiktheaters.Ermäßigung für Schüler und Studenten an der Tageskassa.Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre.Beteiligung an der Aktion »Hunger auf Kunst und Kultur«.

Kreditkarten VISA und MASTERcard

Kartenversand: Zusendung reservierter Karten nach Bezahlung bis spätestens 14 Tage vor der Veranstaltung (Erlagschein oder Kreditkarte).

Tageskassa vor Ort öffnet eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn.

Shuttlebus Linz – Grein – LinzOper grein: 10. august 2012anmeldung: Telefon 07268/26857 ∙ Ticket: € 15,–

KulTOUR in den Strudengau Wien – Grein – WienOpernfahrt: 5. und 12. august 2012, ab 12.30 uhr Ab 1010 Wien, Operngasse 4, Rückfahrt am selben Taginformation & Buchung:Elite Tours Reisebüro GmbH, Telefon 01/2581674-17, www.elitetours.at

KulinarienErgänzend zum Kunstgenuss werden an vielen Veranstaltungsorten Kulinarien die Gaumen kitzeln (Reservierung im Festwochenbüro).

Co-Sponsoren

Stadt Grein

International.Nachhaltig. Erfolgreich.

www.umdasch.com

Umdasch AG Josef Umdasch Platz 1, 3300 Amstetten, Austria, Telefon +43 7472 605 0

18 19

donauFESTWOCHEN im Strudengau 2012

Besonderer Dank an

Hauptsponsor KartenvorverkaufFestwochenbüro beim Tourismusverband greinTelefon 07268/268 57e-mail office@donau-festwochen.atOnline-Buchung www.donau-festwochen.at

Buchhandlung grünsteidl, Grein, Telefon 07268/373raiffeisenbanken in Österreichoeticket: Telefon 01/960 96 oder www.oeticket.com sowie bei allen oeticket-Verkaufsstellen.(oeticket: zuzüglich Gebühren)

Festwochenpass € 165,– (37 % Ermäßigung auf Einzelkartenpreis)Ermöglicht den Besuch aller Veranstaltungen (Kat. A) und ist übertragbar.

15 % Ermäßigung (nicht kumulierbar): Club Ö1, OÖN-Card, Raiffeisen-Club, 4you-Card und Freunde des Linzer Musiktheaters.Ermäßigung für Schüler und Studenten an der Tageskassa.Freier Eintritt für Kinder und Jugendliche bis 15 Jahre.Beteiligung an der Aktion »Hunger auf Kunst und Kultur«.

Kreditkarten VISA und MASTERcard

Kartenversand: Zusendung reservierter Karten nach Bezahlung bis spätestens 14 Tage vor der Veranstaltung (Erlagschein oder Kreditkarte).

Tageskassa vor Ort öffnet eine Stunde vor Veranstaltungsbeginn.

Shuttlebus Linz – Grein – LinzOper grein: 10. august 2012anmeldung: Telefon 07268/26857 ∙ Ticket: € 15,–

KulTOUR in den Strudengau Wien – Grein – WienOpernfahrt: 5. und 12. august 2012, ab 12.30 uhr Ab 1010 Wien, Operngasse 4, Rückfahrt am selben Taginformation & Buchung:Elite Tours Reisebüro GmbH, Telefon 01/2581674-17, www.elitetours.at

KulinarienErgänzend zum Kunstgenuss werden an vielen Veranstaltungsorten Kulinarien die Gaumen kitzeln (Reservierung im Festwochenbüro).

Co-Sponsoren

Stadt Grein

International.Nachhaltig. Erfolgreich.

www.umdasch.com

Umdasch AG Josef Umdasch Platz 1, 3300 Amstetten, Austria, Telefon +43 7472 605 0

Information und KartenFestwochenbüro beim Tourismusverband grein(Bürozeiten: 9 – 12 Uhr und 15 – 17 Uhr)A-4360 Grein/Donau, Stadtplatz 5Telefon +43 (0) 7268/268 57e-mail office@donau-festwochen.atinternet www.donau-festwochen.at

Historische Spielstätten im StrudengauSchloss greinburg, grein/Donau ∙ Stiftskirche ardagger Stiftskirche Waldhausen ∙ glaspavillon Stift Waldhausen Stiftskirche Baumgartenberg ∙ Filialkirche altenburg Vierkanthof Fam. Hauer, Stift ardagger ∙ Pfarrkirche Bad Kreuzen Strindbergmuseum Saxen ∙ Stadtkino grein gießenbachmühle, St. Nikola

ImpressumHerausgeber, Medieninhaber und für den inhalt verantwortlich:Kulturforum Donauland-Strudengau: Walter Edtbauer, PräsidentPlanungsstand: März 2012, Änderungen vorbehalten.intendanz: Michi GaiggOrganisation: Kulturvereine der Region Donauland-Strudengau, ein Dank den Mitgliedern.Bildnachweis: Ulli Engleder (Michi Gaigg), Lichtwertig, Nurith Wagner-Strauss (vivante), Susanne Berger (Junge Philharmonie Salzburg), Wiener Kammerchor (Wiener Kammerchor), Julia Wesely (Son Dos), Simone Bartoli (Gunar Letzbor), Reinhard Winkler (L‘Orfeo Barockorchester), Strindbergmuseum Saxen (August Strindberg), Gerhard Wolkersdorfer (Wolfgang Brunner)Herstellung: Graphik-Druck Neudorfhofer GmbH, Grein