Doppelabsperr- und Ablassventile (DBB-Ventile)

Prozesskopplungsventi leDoppelabsperr- und Ablassventi le (DBB-Venti le)

Prozesskopplungsventi le und Prozess-Monof lansche der Ser ie Kenmac®

■ Materialien Edelstahl, Stahl und Duplex Edelstahl

■ Alloy 2507, Alloy 400, Alloy 625, Alloy 825, 6-Moly, und andere Werkstoffe auf Anfrage erhältlich

■ Druckraten in Übereinstimmung mit ASME B16.5

■ Flanschverbindungen in Übereinstimmung mit ASME B16.5

■ Kugelhahnbohrungen von 9,5 bis 50,8 mm (3/8 bis 2 Zoll)

■ Zertifizierung für geringe Emissionen verfügbar nach API 624 und API 641

■ Die VB05-Serie entspricht den Anforderungen für flüchtige Emissionen, darunter auch Shell MESC SPE 77/300 Dichtheitsklasse B

www.swagelok.com

Inhalt

Prozesskopplungsventile■ Märkte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Anwendungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Installationsvorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Geringe flüchtige Emissionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

■ Kundenspezifische Konfigurationen . . . . . . . . . . . 3

Merkmale■ Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Sauergasanwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Größen und Konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

■ Design- und Leistungsspezifikationen . . . . . . . . . . 4

Flanschanschlüsse■ Druck- und Temperaturraten . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

■ Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Doppelabsperr- und Ablassventile (DBB)

■ Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Serie VB03

■ Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

■ Werkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ Druck- und Temperaturraten . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

■ Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

■ Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Serie VB04 mit PEEK-Sitz

■ Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

■ Werkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Druck- und Temperaturraten . . . . . . . . . . . . . . . . 12

■ Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13


■ Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

VB0451 Serie mit Metallsitz

■ Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

■ Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19


■ Werkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

■ Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

■ Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

■ Wartung der Ventile mit Metallsitz . . . . . . . . . . . . . 21

VB05 Serie Extrem niedrige Emissionen

■ Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

■ Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

■ Werkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23


■ Körper-Spezifikationsreferenz . . . . . . . . . . . . . . . . 24

■ Ventilabmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25


Prozess-Monoflansche Serie MN

■ Vorteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

■ Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

■ Werkstoffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

■ Druck- und Temperaturraten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

■ Duplex erhöhte Temperatureinsatzbereiche . . . . . . 28

■ Konfigurationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

■ Abmessungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

■ Bestellinformationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Optionen und Zubehör■ Verfügbare Optionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

■ Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

2 Ventilblöcke

ProzesskopplungsventileDie Swagelok® Prozesskopplungsventile ermöglichen einen einfachen Übergang von den Prozessleitungssystemen zu Instrumenten mit einer einzigen Konfiguration . Damit gibt es weniger potenzielle Leckpunkte, geringeres installiertes Gewicht und kleineren Raumbedarf .

Märkte ■ Öl und Gas

■ Chemie und Raffinerien

■ Energieerzeugung

Anwendungen■ Isolierungspunkte von Prozessleitungen

■ Direktmontage an Instrumenten

■ Enge Verbindung von Instrumenten

■ Chemikalieninjektion und Probeentnahmestellen

■ Doppelabsperr- und Ablassisolierung

■ Entlüftungen und Drainagen

■ Extremeinsatz

Installationsvorteile■ Weniger Leckagepunkte

■ Kompakte Konstruktion

■ Bis zu 75% weniger Gewicht

■ Kürzere Installationszeiten

■ Weniger Vibrationsbelastung

■ Weniger flüchtige Emissionen

■ Zertifizierung für geringe flüchtige Emissionen nach API 641 und API 624 verfügbar

■ Integrierte Swagelok-Rohrverschraubung (Anschlussoptionen)

Geringe flüchtige EmissionenMit den Codes API 624 und API 641 des American Petroleum Instituts wird auf freigesetzte flüchtige Emissionen in die Atmosphäre für Auf/Zu-Kugelhähne mit 90° Bestätigung und Hubventile getestet . Die Prüfungen werden in einem Drittlabor durchgeführt und zertifizieren, dass die Leckage aus dem Ventil zu keinem Zeitpunkt mehr als 100 ppm Methan beträgt . Zertifikate , die bestätigen, dass das Ventil für den Einsatz mit geringen Emissionen geprüft ist, sind verfügbar . Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihr autorisiertes Swagelok Vertriebs- und Servicezentrum .

Konventionell MN0

Kundenspezifische KonfigurationenProzesskopplungsventile und Monoflansche von Swagelok können passend für eine Vielzahl von speziellen Anwendungen konfiguriert werden . Zusätzlich zu Doppelabsperr- und Ablassbaugruppen, sind Einzelabsperr bzw . Absperr- und Ablasskombinationen erhältlich . Absperr- und Ablassventil-Moduloptionen sind auch verfügbar . Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok Vertriebs- und Servicevertreter, um sich für Ihre speziellen Anforderungen beraten zu lassen .

© Mark Karrass/Corbis .

Öl und Gas KraftwerkeChemie und Raffinerien

VB0

Swagelok Innovative Systemlösungen

Mehr als 100.000 Monoflansch-Absperr- und Ablassventile installiert.

„Die Ventile sind zuverlässig und halten lange“

„Wir haben die Doppel-Absperr- und Ablassventile von Swagelok zum Standard gemacht und werden beim nächsten Bestriebsstillstand mehr hinzufügen“

66,0 cm (26 in)

25,4 cm (10 in)

17,8 cm (7 in)

Prozesskopplungsventile 3

Merkmale

Prüfungen Jedes Prozesskopplungsventil wird im Werk hydrostatisch geprüft . Dabei darf keine erkennbare Leckage sichtbar sein . Eine Prüfung des Körpers wird mit dem 1,5-fachen des Arbeitsdrucks durchgeführt . Ein Dichtigkeitstest der Sitze wird in Übereinstimmung mit BS EN 12266-1 und API 598 mit dem 1,1-fachen des Arbeitsdrucks durchgeführt . In Übereinstimmung mit BS EN 12266-1 und API 598 wird ein Niederdruck-Gasdichtigkeitstest der Sitze durchgeführt .

VB03 VB04 VB0451 VB05 MN0

Dreiteilig Einteilig Metallsitz Niedrige Emissionen Monoflansch

Bohrungsgröße, mm (in)

50 (2) ✓

38 (1 1/2) ✓

25 (1) ✓

20 (3/4) ✓

14 (1/2) ✓

10 (3/8) ✓ ✓ ✓

4 bis 6 (0,16 bis 0,24) ✓

Ventilkonfiguration

Doppel-Absperr-Ablassventil ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Einzel-Absperr-Ablassventil ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Einzel-Absperr-Ventil ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Endkonfiguration

Flansch x Flansch ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Flansch x Gewinde ✓ ✓➀ ✓ ✓ ✓

Gewinde x Gewinde ✓ ✓➀ ✓ ✓

VB03 VB04 VB0451 VB05 MN0

3-teilig Abschließbare Metallsitz Niedrige Emissionen Monoflansch

Druck Temperatur und Wandstärke

ASME B16 .5 Flansche ✓ ✓ ✓ ✓ ✓➀

ASME B1 .20 .1 NPT-Gewinde ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

ASME B31 .3 Prozessrohre ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Körper - und Sitztests

BS EN 12266-1 und API 598 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Körper- und Sitztest gemäß API 6D ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Aussblassichere Spindel und Nadeln

EEMUA-182 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Kugelhahnhohlraum mit Selbstentlüftung

EEMUA-182 ✓ ✓ ✓ ✓

Feuersichere Konstruktion

Feuersichere Konstruktion ✓ ✓ ✓ ✓ ✓➁

BS6755 Teil 2, Brandschutzzertifikat Dritter

✓➁ ✓➁ ✓➁

Antistatische Konstruktion

ISO 17292 ✓ ✓ ✓ ✓ ✓

Geringe Emissionen

API 641 ✓➁ ✓ ✓

API 624 ✓ ✓➁ ✓ ✓➁

Shell MESC SPE 77/300 ✓

Design- und Leistungsspezifikationen

Größen und Konfigurationen

Zusätzliche Produkteigen-schaften finden Sie auf Seite 34

➀ ASME B16 .5 kompatibel

➁ Verfügbar bei bestimmten Konfigurationen

SauergasanwendungProzesskopplungsventile für Sauergasanwendungen sind erhältlich . Die aufgelisteten Werkstoffe werden gemäß NACE MR0175/ISO 15156 ausgewählt .

➀ Swagelok Rohrver-schraubungsanschlüsse sind anstelle von Gewinden erhältlich .

4 Ventilblöcke

Die nachstehenden Werte gelten für Edelstahl 316/316L mit Doppelzertifizierung, siehe ASME B16 .5-2009 Tabellen 2-2 .2 und F2-2 .2 . Für Ventil-Betriebstemperaturraten siehe serienspezifische Informationen .

316/316L Arbeitsdruck nach Druckstufe, psig

Temperatur °F

ASME-Klasse

150 300 600 900 1500 2500

Arbeitsdruck, psig

-20 bis 100 200 300 400

275 235 215 195

720 620 560 515

1440 1240 1120 1025

2160 1860 1680 1540

3600 3095 2795 2570

6000 5160 4660 4280

500 600 650 700

170 140 125 110

480 450 440 435

955 900 885 870

1435 1355 1325 1305

2390 2255 2210 2170

3980 3760 3680 3620

750 800 850

95 80 65

425 420 420

855 845 835

1280 1265 1255

2135 2110 2090

3560 3520 3480

316/316L Arbeitsdruck nach Druckstufe, Bar

Temperatur °C

ASME-Klasse

150 300 600 900 1500 2500

Arbeitsdruck, bar

-29 bis 38 50

100 150 200

19,0 18,4 16,2 14,8 13,7

49,6 48,1 42,2 38,5 35,7

99,3 96,2 84,4 77,0 71,3

148,9 144,3 126,6 115,5 107,0

248,2 240,6 211,0 192,5 178,3

413,7 400,9 351,6 320,8 297,2

250 300 325 350 375

12,1 10,2 9,3 8,4 7,4

33,4 31,6 30,9 30,3 29,9

66,8 63,2 61,8 60,7 59,8

100,1 94,9 92,7 91,0 89,6

166,9 158,1 154,4 151,6 149,4

278,1 263,5 257,4 252,7 249,0

400 425 450

6,5 5,5 4,6

29,4 29,1 28,8

58,9 58,3 57,7

88,3 87,4 86,5

147,2 145,7 144,2

245,3 242,9 240,4

Druck- und TemperaturbereicheFür Swagelok Prozesskopplungsventile gelten die Druck- und Temperaturraten ihrer Flanschendanschlüsse, die die Abmessungsspezifikationen der ASME B16 .5 und Druckraten in verschiedenen Flanschgrößen und Druckstufen erfüllen .

D Durchm ., D Anzahl der Bohrungen

A

B

Klasse 150

Flansch-größe

Zoll

Abmessungen mm (Zoll)

Montage-bohrungen

A B C D

1/2 88,9 (3,50)

60,5 (2,38)

15,7 (0,62)

4

3/4 98 .6 (3,88)

69,8 (2,75)

15,7 (0,62)

1 108 (4,25)

79,2 (3,12)

15,7 (0,62)

1 1/2 127 (5,00)

98,6 (3,88)

15,7 (0,62)

2 152 (6,00)

121 (4,75)

19,0 (0,75)

3 190 (7,50)

152 (6,00)

19,0 (0,75)

Klasse 300/Klasse 600

Flansch-größe

Zoll


Montage-bohrungen

A B C D

1/2 95,2 (3,75)

66,5 (2,62)

15,7 (0,62) 4

3/4 117 (4,62)

82,6 (3,25)

19,0 (0,75) 4

1 124 (4,88)

88,9 (3,50)

19,0 (0,75) 4

1 1/2 155 (6,12)

114 (4,50)

22,4 (0,88) 4

2 165 (6,50)

127 (5,00)

19,0 (0,75) 8

3 210 (8,25)

168 (6,62)

22,4 (0,88) 8

Klasse 900/Klasse 1500

Flansch-größe

Zoll


Montage-bohrungen

A B C D

1/2 121 (4,75)

82,6 (3,25)

22,4 (0,88) 4

3/4 130 (5,13)

88,9 (3,50)

22,4 (0,88) 4

1 149 (5,88)

102 (4,00)

25,4 (1,00) 4

1 1/2 178 (7,00)

124 (4,88)

28,7 (1,13) 4

2 216 (8,50)

165 (6,50)

25,4 (1,00) 8

3 (cl 900)

241 (9,50)

190 (7,50)

25,4 (1,00) 8

3 (cl 1500)

267 (10,5)

203 (8,00)

31,8 (1,25) 8

Klasse 2500

Flansch-größe

Zoll


Montage-bohrungen

A B C D

1/2 134 (5,25)

88,9 (3,50)

22,4 (0,88) 4

3/4 140 (5,50)

95,2 (3,75)

22,4 (0,88) 4

1 159 (6,25)

108 (4,25)

25,4 (1,00) 4

1 1/2 203 (8,00)

156 (5,75)

31,8 (1,25) 4

2 235 (9,25)

171 (6,75)

28,7 (1,13) 8

AbmessungenDie Abmessungen dienen nur als Referenz und können sich ändern .

T

Siehe jede Serie für T-Abmessungen

Flanschanschlüsse


Serie VB04 mit Flanschausgang

Doppel-Absperr- und Ablassventil (DBB) Prozesskopplungsventile von Swagelok bieten in einem einzigen, kompakten Bauteil einen glatten Übergang von Prozess- zu Instrumentierungssystemen . Die Vorteile sind weniger Leckagepunkte und geringere Größe und weniger Gewicht im Vergleich zu traditionellen Systemen .

Merkmale■ Ventile und Fittinge verwenden Werkstoffe, die nach NACE

MR0175/ISO 15156 ausgewählt werden .

■Einige der angebotenen Werkstoffe erfüllen die Norm NORSOK M650

■Prozessschnittstelle in einem kompakten Kugel/Nadel/Kugelhahn-System Dreiteiliger Körper in Blockform (VB03 Serie) oder einteiliger geschmiedeter Körper (VB04 und VB05 Serie)

■Flanschanschlüsse kompatibel mit ASME B16 .5, NPT-Anschlüsse kompatibel mit ASME B1 .20 .1

■Ausblassichere Ventilspindeln und -nadeln

■Entlüftungsventil mit nicht drehender Nadel

■Hahnhohlraum mit Selbstentlüftung

■Feuersichere Konstruktion

■Antistatisches Design

■Zertifizierung für geringe Emissionen verfügbar nach API 624 und API 641

■Hydrostatische Testzertifikate verfügbar nach ISO 15156 (3 .1)

■Chemische und physikalische Materialzertifizierungen erhältlich

■Farbeindringungs- und magnetische Partikelprüfung erhältlich

■Jede Prozessschnittstelle wird hydrostatisch auf eine Anforderung gemäß API 598 und BS EN 12266-1 getestet

Serie VB03

Serie VB04 mit NPT-

Innengewinde-Ausgang

Serie VB05 mit NPT-

Innengewinde-Ausgang

Swagelok Rohrverschraubungen können direkt in Doppel-Absperr- und Ablass-Monoflansche integriert werden

Wie wir andere übertreffenSwagelok Rohrverschraubungen haben ein Klemmdesign, das einen einzigartigen Scharnier- und Spanneffekt ausübt, um in drei wichtigen Bereichen optimale Leistung zu erzielen:

■ Rohrerfassung—der Scharnier- und Spanneffekt liefert mehr direkten Rohrkontakt-/Halteunterstützung

■ Gasabdichtung—der Schleif-/Poliervorgang des vorderen Klemmrings schafft konzentrierte Kontaktzonen auf dem Rohr und der Körperschräge für eine solidere Abdichtung .

■ Vibrationsfestigkeit —der Spannbereich isoliert Belastungskerben besser bei der Rohrerfassung für einen besseren Widerstand gegen Biegungen, Ablenkungen und Vibrationen .

Körper

Rohrwand

Hinterer Klemmring

Vorderer Klemmring

Scharnierpunkt

Mutter

Gasdichte Verbindung

Rohrerfassung

Spannbereich

6 Ventilblöcke

VBO3 Section View

Vorteile der Serie VB03

Ablassventil-ModulNadelventile wirken wie Entlüftungsventile in der Serie VB03 .

Spindelgewinde ist für hohe Stabilität und leichtgängigen

Betrieb kalt gewalzt .

Edelstahlgriff, Spindel mit Vierkant-Aufnahme und Sicherungsmutter, um sichere Betätigung

zu gewährleisten .

Spindelgewinde oberhalb der Spindelpackung, geschützt vor dem Systemmedium .

Schutzkappe aus Edelstahl schützt Spindelgewinde vor Schmutz und Staub .

Zweiteiliges Gelenk ermöglicht nichtdrehende

Spindel, Gelenk, ist oberhalb der Packung

und damit vor dem Systemmedium geschützt .

Sicherheitsspindel verschließt in völlig offener Position (Sicherheitsrückdichtung) .Nichtdrehende, gehärtete Spindel

für sichere Absperrung .

Dreiteilige Bauweise nach ASME VIII in Blockform .

Verriegelbare Griffoptionen verhindern eine unbeabsichtigte

Betätigung .

Die federbelastete Spindeldichtung gewährleistet

eine sichere Abdichtung im gesamten Druck- und

Temperaturbereich .

Von innen eingesetzte Spindel ist ausblassicher .

Federbelastete Sitze erhalten die Systemabdichtung

auch bei Druck- und Temperaturänderungen .

Die Hohlraumdruckentlastung verhindert die Drucküberlastung durch die Wärmeausdehnung der Systemmedien, wenn der Hahn geschlossen ist .

Edelstahlgriff und Griffbezug für erhöhte Korrosionsbeständigkeit .

KugelhahnmoduleKugelhähne agieren als primäre und sekundäre Isolierungsventile in Prozesskopplungseinheiten .

Bidirektional


Serie VB03

Druck-TemperaturbereicheKlasse 150 bis Klasse 2500 gemäß ASME B16 .5; siehe Seite 5 .

25 mm (1 Zoll) Bohrung 135 N·m (100 ft·lbs) Max. Betätigungsmoment

ASME-Klasse

Mindesttemperatur

Höchsttemperatur Edelstahl 316 und Duplex Kohlenstoffstahl

150

-50°C (-58°F) -46°C (-50°F)176°C (350°F)

300

600

900

1500

2500 –28°C (–20°F)➀ –28°C (–20°F)➁

Hinweis: Bei Temperaturen unter –28°C (–20°F) kann es vorkommen, dass das zur Betätigung des Ventils notwendige Drehmoment das maximal zulässige Drehmoment überschreitet . Ein Drehmoment über dieser Grenze kann das Ventil beschädigen .

➀ Betätigung begrenzen auf –50°C (–58°F)

➀ Betätigung begrenzen auf -46°C (-50°F)

38 mm (1 1/2 Zoll) Bohrung 160 N·m (120 ft·lbs) Max. Betätigungsmoment

ASME-Klasse

Mindesttemperatur


150

–28°C (–20°F)➀ –28°C (–20°F)➁ 176°C (350°F)

300

600

900

1500

2500

50 mm (2 Zoll) Bohrung 330 N·m (245 ft·lbs) Max. Betätigungsmoment

ASME-Klasse

Mindesttemperatur


150

-50°C (-58°F) -46°C (-50°F) 204°C (400°F)300

600

900

1500 –28°C (–20°F)➀ –28°C (–20°F)➁ 176°C (350°F)

Bauteil

Ventilkörperwerkstoffe

Edelstahl Kohlenstoffstahl Duplex-Edelstahl

Materialgüte/ASTM-Spezifikationen

Körper Edelstahl/A182 F316, F316L,

Kohlenstoffstahl/A350 LF2➁

Duplex Edelstahl/ A182 F51

Kugeln, Kugelhahnendanschlüsse,

VentilhalsEdelstahl 316, Edelstahl 316L/A479 S31803/A479

Kugelhahnspindeln Edelstahl 316 / A479 S31803/A479

Kugelhahnsitze PEEK

Kugelhahn-Spindeldichtungen

PTFE äußere Hülle, Elgiloy® Feder

Nadel Edelstahl S17400 /A564 Zustand H1150D➀

Körperdichtungen, Nadelventilpackung,

Nadelventilhalsdichtung Graphit➂

Körperschrauben B8M/A320 L7M/A320 PTFE-

beschichtetes L7M/A320

Alle anderen Bauteile Edelstahl 316

Medienberührte Bauteile werden kursiv dargestellt.

➀ Andere Nadelwerkstoffe sind erhältlich

➁ Kohlenstoffstahl ist mit einem Rostschutzmittel behandelt

➂ Optional Konfiguration für geringe Emissionen mit kohlenstoff-/glasverstärkter PTFE-Nadelventilpackung und Ventilhalsdichtung .

Werkstoffe

• Im Verlauf der Lebensdauer des Ventils kann ein gelegentliches Nachstellen der Packung erforderlich werden, um die Lebensdauer zu verlängern und um Leckagen zu vermeiden.

• Ventile, die eine Zeit lang nicht betätigt wurden, können ein höheres Anfangsbetätigungsmoment aufweisen.

• Zur Verlängerung der Lebensdauer, Gewährleistung der Ventilfunktion und zum Verhindern von Leckagen nicht mehr Drehmoment anwenden als zur sicheren Absperrung erforderlich ist.

8 Ventilblöcke

Serie VB03

Flansch-größe

ZollBohrung mm (Zoll)

ASME-Klasse

Abmessungen, mm (Zoll)

Gewicht kg (lb) A B➀ C

RF Flansche RTJ Flansche

L T L T

1 1/2 (DN 40)

25,4 (1)

150

229 (9,0)

107 (4,21)

132 (5,20)

279 (11,0) 19,5 (0,77) 292 (11,5) 25,9 (1,02) 16,4 (36,1)

300 110 (4,33) 285 (11,2) 22,6 (0,89) — — 20,2 (44,5)

600 118 (4,65) 301 (11,9) 30,8 (1,21) 301 (11,9) 30,8 (1,21) 21,0 (46,3)

900/1500 153 (6,02) 370 (14,6) 40,2 (1,58) 370 (14,6) 40,2 (1,58) 26,2 (57,8)

2500 165 (6,50) 396 (15,6) 52,9 (2,08) 399 (15,7) 54,4 (2,14) 36,6 (80,7)

2 (DN 50)

38,1 (1 1/2)

150

325 (12,8)

143 (5,63)

147 (5,79)

364 (14,3) 21,1 (0,83) 377 (14,8) 27,5 (1,08) 25,7 (56,7)

300 146 (5,75) 372 (14,6) 27,9 (0,98) — — 29,8 (65,7)

600 155 (6,10) 390 (15,4) 33,8 (1,33) 393 (15,5) 35,3 (1,39) 31,2 (68,8)

900/1500 168 (6,61) 415 (16,3) 46,5 (1,83) 418 (16,5) 48,0 (1,89) 43,8 (96,6)

2500 198 (7,80) 475 (18,7) 59,2 (2,33) 478 (18,8) 60,7 (2,39) 57,5 (127)

3 (DN 80)

50,8 (2)

150

452 (17,8)

154 (6,06)

170 (6,69)

400 (15,7) 25,9 (1,02) 413 (16,3) 32,3 (1,27) 52,7 (116)

300 159 (6,26) 410 (16,1) 30,9 (1,22) — — 56,7 (125)

600 168 (6,61) 428 (16,9) 40,2 (1,58) 431 (17,0) 41,7 (1,64) 58,7 (129)

900 174 (6,85) 441 (17,4) 46,5 (1,83) 444 (17,5) 48,0 (1,89) 68,9 (152)

1500 204 (8,03) 500 (19,7) 56,2 (2,21) 503 (19,8) 57,7 (1,03) 84,7 (187)

Reduzierte Bohrung

Vollbohrung

Flansch-größe

ZollBohrung mm (Zoll)

ASME-Klasse


Gewicht kg (lb) A B➀ C

RF Flansche RTJ Flansche

L T L T

1 (DN 25)

25,4 (1)

150

229 (9,0)

104 (4,09)

132 (5,20)

272 (10,7) 16,2 (0,64) 285 (11,2) 22,6 (0,89) 15,0 (33,1)

300 107 (4,21) 279 (11,0) 19,5 (0,77) — — 16,7 (36,8)

600 114 (4,49) 292 (11,5) 25,9 (1,02) 292 (11,5) 25,9 (1,02) 17,5 (38,6)

900/1500 149 (5,87) 364 (14,3) 36,8 (1,45) 364 (14,3) 36,8 (1,45) 21,2 (46,7)

2500 156 (6,14) 377 (14,8) 43,5 (1,71) 377 (14,8) 43,5 (1,71) 24,2 (53,4)

1 1/2 (DN 40)

38,1 (1 1/2)

150

325 (12,8)

141 (5,55)

147 (5,79)

361 (14,2) 19,5 (0,77) 374 (14,7) 25,9 (1,02) 24,7 (54,5)

300 144 (5,67) 367 (14,4) 22,6 (0,89) — — 27,1 (59,7)

600 152 (5,98) 384 (15,1) 30,8 (1,21) 384 (15,1) 30,8 (1,21) 27,9 (61,5)

900/1500 162 (6,38) 402 (15,8) 40,2 (1,58) 402 (15,8) 40,2 (1,58) 35,1 (77,4)

2500 192 (7,56) 463 (18,2) 52,9 (2,08) 466 (18,3) 54,4 (2,14) 45,5 (100)

2 (DN 50)

50,8 (2)

150

452 (17,8)

149 (5,87)

170 (6,69)

390 (15,4) 21,1 (0,83) 403 (15,8) 27,5 (1,08) 48,2 (106)

300 153 (6,02) 398 (15,7) 24,9 (0,98) — — 50,3 (111)

600 162 (6,38) 416 (16,4) 33,8 (1,33) 419 (16,5) 35,3 (1,39) 51,1 (113)

900/1500 194 (7,64) 481 (18,9) 46,5 (1,83) 484 (19,1) 48,0 (1,89) 66,8 (147)


Weitere Flanschabmessungen befinden sich auf Seite 5 .

VENT

A B

T

L

Absperrventil

Absperrventil

Entlüftungsventil

T

C

Flanschprozessanschluss mit erhabener Dichtfläche (RF) und Ausgangsanschlüsse gezeigt

➀ Basierend auf RF-Flanschen .

➀ Basierend auf RF-Flanschen .


BestellinformationenErstellen Sie eine Bestellnummer für ein Prozesskopplungsventil, indem Sie die Kennungen, wie unten gezeigt, miteinander kombinieren .

Serie VB03

A Konfiguration 01 = Vollbohrung-Kugel/Nadel/Kugel 02 = reduzierter Bohrung Kugel/

Nadel/Kugel

B WerkstoffeStandardSA = Edelstahl 316CA = KohlenstoffstahlDA = Duplex-EdelstahlVerfügbarDB = Super Duplex-EdelstahlDE = Super Duplex-Edelstahl (NORSOK)DD = Duplex-Edelstahl (NORSOK)DG = Duplex-Edelstahl, mit Duplex-

SchraubenDL = Duplex-Edelstahl, mit Duplex-

NadelnNA = Alloy 400NB = Alloy 625NC = Alloy 825SB = Alloy 6 Moly

C Sitze, Spindeldichtungen, Körperdichtungen

D = PEEK, PTFE, Graphit

D ASME-Klasse 1 = 150 2 = 300 3 = 600 4 = 900 (nur 3 Zoll Flanschgröße F) 5 = 900/1500 (1, 1 1/2 oder 2 Zoll

Flanschgröße C, D, or E) 5 = 1500 (nur 3 Zoll Flanschgröße F ) 6 = 2500 (Konfiguration 01,

Flanschgröße C oder nur D; Konfiguration 02, Flanschgröße D oder E)

E Prozessanschluss-Flanschgröße C = 1 Zoll (DN 25) (nur Vollbohrung;

Konfiguration wählen01) D = 1 1/2 Zoll (DN 40) E = 2 Zoll (DN 50) F = 3 Zoll (DN 80) (nur reduzierte

Bohrung; Konfiguration wählen 02)

F Prozessanschluss-Flanschtyp 1 = Flansch, RF glatt (3,2 bis 6,3 µm) 2 = RF geriffelte Oberfäche

(6,3 bis 12,5 µm) 3 = RTJ 4 = FF geriffelte Oberfäche

(6,3 bis 12,5 µm) 5 = FF glatte Oberfäche (3,2 bis 6,3 µm)

G Ausgangsanschluss3 = Flansch (wie Prozess)

H AblassanschlussC = 1/2 Zoll NPT-InnengewindeE = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde mit

Edelstahl 316 AblassventilF = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde mit

Duplex Edelstahl AblassventilH = 1/4 Zoll Swagelokanschluss mit

Druckschraube➀

J = 1/2 Zoll Innengewinde mit Edelstahl 316 Verschlussstopfen

K = 1/2 Zoll Innengewinde mit Duplex Edelstahl Verschlussstopfen

V = 10 mm Swagelokanschluss mit Druckschraube➀

➀ Nicht verfügbar in Duplex-Ventilkonfigurationen .

J Griffoptionen A = Absperrventil, nicht absperrbare

Hebelgriffe; Ablass, Manipulationsschutz➀

B = Absperrventil, absperrbare Hebelgriffe; Ablass, Manipulationsschutz➀

C = Absperrventil, nicht absperrbare Griffe; Ablass, Knebelgriff

D = Absperrventil, absperrbare Hebelgriffe; Ablass, Knebelgriff

➀ Schlüssel für manipulationssichere Griffe ist separat erhältlich . Siehe Seite 35 .

B DA C E GF H J

VB03 01 SA D 1 C 1 3 C A LEK

K Optionen für geringe Emissionen LE = Zertifizierung für geringe Emissionen

gemäß API 641 und API 624 sind nur für 1 Zoll und 1 1/2 Zoll Bohrungsgrößen verfügbar .

10 Ventilblöcke



Unabhängige Griffmuttern sichern die Spindel,falls der

Griff abgenommen wird .

Von innen eingesetzte Spindel ist ausblassicher . Körperdichtungen

schützen das Gewinde vor Systemmedien .Federbelastete Sitze erhalten

die Systemabdichtung auch bei Druck- und

Temperaturänderungen .

Verriegelbare Griffoptionen verhindern eine unbeabsichtigte

Betätigung .

Die Hohlraumdruckentlastung verhindert die Drucküberlastung durch die Wärmeausdehnung der Systemmedien, wenn der Hahn geschlossen ist .


Die Spindel- und die Körperschultern sind von einer PEEK-Drucklager getrennt, um eine glatte Betätigung mit niedrigem Drehmoment zu gewährleisten .

KugelhahnmoduleKugelhähne agieren als primäre und sekundäre Absperrventile in Prozesskopplungseinheiten .

Die federbelastete Spindeldichtung gewährleistet

eine sichere Abdichtung im gesamten Druck- und

Temperaturbereich .

Spindelgewinde ist für hohe Stabilität und leichtgängigen Betrieb

kalt gewalzt . Spindelgewinde oberhalb der Spindelpackung, geschützt vor dem Systemmedium .


Zweiteiliges Gelenk ermöglicht nichtdrehende

Spindel Gelenk ist oberhalb der Packung

und damit vor dem Systemmedium

geschützt .

Sicherheitsspindel verschließt in völlig offener Position (Sicherheitsrückdichtung) .

Nicht-drehende, gehärtete Spindel für sichere

Absperrung .

Edelstahlgriff, Spindel mit Vierkant-Aufnahme und Sicherungsmutter,

um sichere Betätigung zu gewährleisten .

Verschraubter Ventilhals


Verschraubter OS&Y-Ventilhals

Bidirektional


Serie VB04

Bauteil




Körper Edelstahl/A182 F316, F316L

Kohlenstoffstahl/A350 LF2➁


Kugeln, Kugelhahnendanschlüsse,

NadelventilhalsEdelstahl 316, Edelstahl 316L/A479

S31803/ A479➃

Kugelhahnspindeln Edelstahl 316 / A479➀ S31803/A479

Kugelhahnsitze PEEK

Kugelhahn-Spindeldichtungen

PTFE äußere Hülle, Elgiloy® Feder

Nadel Edelstahl S17400 /A564 Güte H1150D➁

Körperdichtungen, Nadelventilpackung,

Nadelventilhalsdichtung Graphit➄



➀ VB04 Ventile mit 20 mm (3/4 Zoll) Bohrung—Edelstahl S17400/A564 Güte H1150D .

➁ Andere Nadelwerkstoffe sind erhältlich .

➂ Kohlenstoffstahl ist mit einem Rostschutzmittel behandelt .

➃ Optionale Swagelok Endanschlüsse werden nur in Super Duplex angeboten .

➄ Optionale Konfiguration für geringe Emissionen mit kohlenstoff-/glasfaserverstärkter PTFE-Nadelventilpackung und Ventilhalsdichtung .

Werkstoffe




Druck und TemperaturbereicheKlasse 150 bis Klasse 2500 gemäß ASME B16 .5; siehe Seite 5 .

Ventilbetriebstemperaturen■ –50 bis 204°C (–58 bis 400°F) für Ventileinheiten aus Edelstahl und

Duplex .

■ –46 bis 204°C (–50 bis 400°F) für Ventileinheiten aus Kohlenstoffstahl

12 Ventilblöcke

Serie VB04



Flanschprozessanschluss mit erhabener Dichtfläche (RF) und Ausgangsanschlüsse Alle Bohrungsgrößen

A

C

L

B offen

Absperrventil

Absperrventil

Entlüftungs-ventil

Entlüftungsanschluss


T T

Flanschprozessanschluss mit erhabener Dichtfläche (RF), 1/2 Zoll NPT-Innengewinde-Ausgangsanschluss 9.5 und 14 mm (3/8 und 1/2 Zoll) Bohrungen

L

Absperrventil

Absperrventil

Entlüftungs-ventil



T

A

C

B offen

D


Flansch-größe

ZollASME-Klasse

Abmessungen, mm (Zoll) Gewicht kg (lb)

A B C D

L T

RF Flansche RTJ Flansche Flansch/NPT RF Flansch RTJ Flansch Flansche Flansch/NPT

1/2 (DN 15)

150

102 (4,02)

96,0 (3,78)

86,5 (3,41)

147 (5,79)

163 (6,41) 163 (6,41) 150 (5,91)

13,2 (0,52) — 4,2 (9,3) 3,3 (7,3)

300/600 173 (6,81) 173 (6,81) 22,6 (0,89) 22,6 (0,89) 4,6 (10,1) 3,4 (7,5)

900/1500 203 (7,99) 203 (7,99) 170 (6,69)

30,8 (1,21) 30,8 (1,21) 7,0 (15,4) 4,7 (10,4)

2500 38,6 (1,52) 38,6 (1,52) 9,1 (20,1) 5,8 (12,8)

3/4 (DN 20)

150 163 (6,41) 163 (6,41) 150 (5,91)

14,7 (0,58) — 4,5 (9,9) 3,5 (7,7)

300/600 173 (6,81) 173 (6,81) 24,1 (0,95) 24,1 (0,95) 5,7 (12,6) 3,9 (8,6)

900/1500 203 (7,99) 203 (7,99) 170 (6,69)

33,8 (1,33) 33,8 (1,33) 8,1 (17,9) 5,3 (11,7)

2500 40,2 (1,58) 40,2 (1,58) 10,1 (22,3) 6,3 (13,9)

1 (DN 25)

150 163 (6,41) 168 (6,61) 150 (5,91)

16,2 (0,63) 22,6 (0,89) 5,0 (11,0) 3,7 (8,2)

300/600 178 (7,01) 178 (7,01) 25,9 (1,02) 25,9 (1,02) 6,4 (14,1) 4,3 (9,5)

900/1500 261 (10,3) 261 (10,3) 178 (7,00)

36,8 (1,45) 36,8 (1,45) 11,5 (25,4) 6,6 (14,6)

2500 273 (10,7) 273 (10,7) 43,5 (1,71) 43,5 (1,71) 14,3 (31,5) 7,9 (17,4)

1 1/2 (DN 40)

150 226 (8,90) 241 (9,49) 178 (7,00)

19,5 (0,77) 25,9 (1,02) 7,4 (16,3) 4,9 (10,8)

300/600 251 (9,89) 251 (9,89) 30,8 (1,21) 30,8 (1,21) 11,0 (24,3) 6,4 (14,1)

900/1500 291 (11,5) 291 (11,5) 194 (7,64)

40,2 (1,58) 40,2 (1,58) 16,5 (36,4) 9,1 (20,1)

2500 316 (12,4) 316 (12,4) 52,9 (2,08) 54,4 (2,14) 25,8 (56,9) 13,5 (29,8)

2 (DN 50)

150 231 (9,09) 241 (9,49) 178 (7,00)

21,1 (0,83) 27,5 (1,08) 9,4 (20,7) 5,8 (12,8)

300/600 256 (10,1) 261 (10,3) 33,8 (1,33) 35,3 (1,39) 12,8 (28,2) 7,3 (16,1)

900/1500 306 (12,0) 306 (12,0) 194 (7,64) 46,5 (1,83) 48,0 (1,89) 25,4 (56,0) 13,4 (29,5)

2500 346 (13,6) 346 (13,6) 204 (8,03) 59,2 (2,33) 60,7 (2,39) 36,6 (80,7) 18,8 (41,4)

Abmessungen

9,5 mm (3/8 Zoll) Bohrung

Flansch-größe

ZollASME-Klasse

Abmessungen, mm (Zoll) Gewicht kg (lb)

A B C D

L T

Flansche Flansch/NPT RF Flansch RTJ Flansch Flansche Flansch/NPT

1 (DN 25)

150

122 (4,80)

101 (3,98)

98,5 (3,88)

177 (6,79)

231 (9,10)

197 (7,76)

16,2 (0,63) 22,6 (0,89) 7,7 (17,0) 3,7 (8,2)

300/600 241 (9,49) 25,9 (1,02) 25,9 (1,02) 8,8 (19,4) 4,3 (9,5)

900/1500 261 (10,3) 36,8 (1,45) 36,8 (1,45) 12,7 (28,0) 6,6 (14,6)

2500 273 (10,7) 43,5 (1,71) 43,5 (1,71) 16,5 (34,2) 7,9 (17,4)

1 1/2 (DN 40)

150 241 (9,49)207 (8,15)

19,5 (0,77) 25,9 (1,02) 9,1 (20,1) 4,9 (10,8)

300/600 251 (9,88) 30,8 (1,21) 30,8 (1,21) 12,3 (27,1) 6,4 (14,1)

900/1500 291 (11,5)212 (8,35)

40,2 (1,58) 40,2 (1,58) 17,7 (39,0) 9,1 (20,1)

2500 316 (12,4) 52,9 (2,08) 54,4 (2,14) 27,0 (59,5) 13,5 (29,8)

2 (DN 50)

150 241 (9,49)207 (8,15)

21,1 (0,83) 27,5 (1,08) 10,9 (24,1) 5,8 (12,8)

300/600 261 (10,3) 33,8 (1,33) 35,3 (1,39) 14,1 (31,1) 7,3 (16,1)

900/1500 306 (12,0) 212 (8,35) 46,5 (1,83) 48,0 (1,89) 26,6 (58,6) 13,4 (29,5)

2500 346 (13,6) 222 (8,74) 59,2 (2,33) 60,7 (2,39) 37,8 (83,3) 18,8 (41,4)

14 mm (1/2 Zoll) Bohrung

Flansch-größe

ZollASME-Klasse


Gewicht kg (lb)

A B C L

T

RF Flansch RTJ Flansch

1 1/2 (DN 40)

150

181 (7,12)

108 (4,25)

141 (5,55)

273 (10,7)19,5 (0,77) 25,9 (1,02) 13,4 (29,5)

300/600 30,8 (1,21) 30,8 (1,21) 15,9 (35,1)

900/1500 298 (11,7) 40,2 (1,58) 40,2 (1,58) 20,9 (46,1)

2500 323 (12,7) 52,9 (2,08) 54,4 (2,14) 30,0 (66,1)

2 (DN 50)

150 273 (10,7)

21,1 (0,83) 27,5 (1,08) 15,2 (33,5)

300/600 33,8 (1,33) 35,3 (1,39) 17,4 (38,4)

900/1500 318 (12,5) 46,5 (1,83) 48,0 (1,89) 29,9 (65,9)

2500 373 (14,7) 59,2 (2,33) 60,7 (2,39) 41,6 (91,7)

20 mm (3/4 Zoll) Bohrung

Serie VB04

14 Ventilblöcke

A Konfiguration

(Kugel/Nadel/Kugel

01 = 9,5 mm (3/8 Zoll) Bohrung 02 = 14 mm (1/2 Zoll) Bohrung

(Prozessanschlussgröße auswählen; C, D oder E)

03 = 20mm (3/4 Zoll) Bohrung (Prozessanschlussgröße auswählen; D oder E)

13 = 9,5 mm (3/8 Zoll) Bohrung doppelter Auslass

(Kugel/Nadel [Absperrventil/Ablassventil])



(Kugel/Kugel [Absperrventil/Absperrventil])31 = 9,5 mm (3/8 Zoll) Bohrung32 = 14 mm (1/2 Zoll) Bohrung


Integriertes Rückschlagventil (Kugel/Nadel/Kugel/Rückschlagventil)



B Werkstoffe Standard

SA = Edelstahl 316 CA = Kohlenstoffstahl DA = Duplex-Edelstahl

VerfügbarDB = Super Duplex-EdelstahlDE = Super Duplex-Edelstahl (NORSOK)DD = Duplex-Edelstahl (NORSOK)DL = Duplex-Edelstahl, mit Duplex-


C Sitze, Spindeldichtungen, KörperdichtungenD = PEEK, PTFE, Graphit

D ASME Flanschklasse 1 = 150 3 = 300/600 5 = 900/1500 6 = 2500API FlanschklasseB = 5K -PSL1 (Prozessanschlussgröße 2 und

Prozessanschlusstyp 3 auswählen)

E Prozessanschlussgröße A = 1/2 Zoll (DN 15) B = 3/4 Zoll (DN 20) C = 1 Zoll (DN 25) D = 1 1/2 Zoll (DN 40) E = 2 Zoll (DN 50) 2 = 2 1/16 Zoll API

F Prozessanschlusstyp 1 = Flansch, RF glatt

(3,2 bis 6,3 µm) 2 = Flansch, RF geriffelte Oberfläche

(6,3 bis 12,5 µm) 3 = Flansch, RTJ 4 = Flansch, FF geriffelte Oberfläche

(6,3 bis 12,5 µm) 5 = Flansch, FF glatte Oberfläche

(3,2 bis 6,3 µm)

G Ausgangsanschluss 3 = Flansch

A = 1/4 Zoll NPT-Innengewinde B = 3/8 Zoll NPT-Innengewinde C = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde D = 3/4 Zoll NPT-Innengewinde E = 1 Zoll NPT-Innengewinde➀

F = G1/4➁

G = G1/2➁ H = 1/4 Zoll Swagelok Verschraubung

mit Druckschraube➄ I = 1/2 Zoll Swagelok Verschraubung

mit Druckschraube➄ J = 10 mm Swagelok Verschraubung

mit Druckschraube➄ K = 12 mm Swagelok Verschraubung

mit Druckschraube➄ L = 1/4 Zoll NPT-Außengewinde M = 1/2 Zoll NPT-Außengewinde N = 3/4 Zoll Außengewinde Swagelok P = 1/4 Zoll Swagelok➄

Q = 3/8 Zoll Swagelok➄

R = 1/2 Zoll Swagelok➄

S = 3/4 Zoll Swagelok➂➄

T = 1 Zoll Swagelok➀➂➄

U = 6 mm Swagelok➄

V = 10 mm Swagelok➄

W = 12 mm Swagelok➄

Y = 20 mm Swagelok➂➃

Z = 25 mm Swagelok➀➂➃

➀ Nur auf 14 mm- und 20 mm-Bohrungen verfügbar . ➁ Kompatibel mit Swagelok RS- und RP-

Verschraubungen . ➂ Druckraten können durch die Endanschlüsse

begrenzt sein .n . Weitere Informationen sind im Swagelok Katalog Rohrdaten (MS-01-107) zu finden .

➃ Nicht verfügbar in Duplex- oder Super Duplex-Ventilkonfigurationen .

➄ Nicht verfügbar in Duplex-Ventilkonfigurationen .



Duplex Edelstahl AblassventilH = 1/4 Zoll Swagelok Verschraubung

mit Druckschraube➀

J = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde mit Edelstahl 316 Verschlussstopfen

K = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde mit Duplex Edelstahl Verschlussstopfen

V = 10 mm Swagelok Verschraubung mit Druckschraube➀


J Griffoptionen A = Absperrventil, nicht

absperrbare Hebelgriffe; Ablass, Manipulationsschutz➀





Bestellinformationen für Flansch auf Flansch und Flansche auf Gewinde, einschließlich Swagelok RohrverschraubungenErstellen Sie eine Bestellnummer für ein Prozesskopplungsventil, indem Sie die Kennungen, wie unten gezeigt, miteinander kombinieren .

Serie VB04

K Optionen für Injektions- und Entnahmesonden

Sonden sind an Ventilen der Serie VB04 mit 9,5 und 14 mm (3/8 und 1/2 Zoll) Bohrungen und Prozessanschlussgrößen ab 1 1/2 Zoll (DN40) und größer erhältlich.

Kennung weglassen, falls keine Sonde erforderlich ist.

S = Sonde, 45° Endbearbeitung R = Sonde, 90° Endbearbeitung

L Injektions- und Entnahmesondenlänge

Sondenlängen in Millimeter, in ganzen Zahlen bis maximal drei Zeichen einfügen.

Mindestlänge besteht möglicherweise, Maximale Länge = 600 mm

Kennung weglassen, falls keine Sonde erforderlich ist.

B DA C E GF H J

VB04 01 SA D 1 D 1 C C A S 450 LEK L M

M Optionen für geringe Emissionen LE = Zertifizierung für geringe

Emissionen verfügbar nach API 624 und API 641


A Konfiguration

(Kugel/Nadel/Kugel

01 = 9,5 mm (3/8 Zoll) Bohrung 02 = 14 mm (1/2 Zoll) Bohrung 03 = 20 mm (3/4 Zoll) Bohrung

(Kugel/Nadel [Absperrventil/Ablassventil])

04 = 9,5 mm (3/8 Zoll) Bohrung 05 = 14 mm (1/2 Zoll) Bohrung(Kugel/Kugel [Absperrventil/Absperrventil])31 = 9,5 mm (3/8 Zoll) Bohrung32 = 14 mm (1/2 Zoll) Bohrung

Integriertes Rückschlagventil (Kugel/Nadel/Kugel/Rückschlagventil)


B Werkstoffe Standard

SA = Edelstahl 316 CA = Kohlenstoffstahl DA = Duplex-Edelstahl

VerfügbarDB = Super Duplex-EdelstahlDE = Super Duplex-Edelstahl (NORSOK)DD = Duplex-Edelstahl (NORSOK)DL = Duplex-Edelstahl, mit Duplex-


C Sitze, Spindeldichtungen, KörperdichtungenD = PEEK, PTFE, Graphit

E Endkonfiguration S = Gewinde-Gewinde-Anschluss

F Eingangsanschluss A = 1/4 Zoll NPT-Innengewinde B = 3/8 Zoll NPT-Innengewinde C = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde D = 3/4 Zoll NPT-Innengewinde E = 1 Zoll NPT-Innengewinde➀ F = G1/4➁ G = G1/2➁ H = 1/4 Zoll Swagelok Verschraubung




mit Druckschraube➄ L = 1/4 Zoll NPT-Außengewinde M = 1/2 Zoll NPT-Außengewinde N = 3/4 Zoll NPT-Außengewinde P = 1/4 Zoll Swagelok➄ Q = 3/8 Zoll Swagelok➄ R = 1/2 Zoll Swagelok➄ S = 3/4 Zoll Swagelok➂➄


U = 6 mm Swagelok➄ V = 10 mm Swagelok➄ W = 12 mm Swagelok➄ Y = 20 mm Swagelok➂➃


➀ Nur auf 14 mm- und 20 mm-Bohrungen verfügbar .

➁ Kompatibel mit Swagelok RS- und RP-Verschraubungen .

➂ Druckraten können durch die Endanschlüsse begrenzt sein .n . Weitere Informationen sind im Swagelok Katalog Rohrdaten (MS-01-107) zu finden .



G Ausgangsanschluss A = 1/4 Zoll NPT-Innengewinde B = 3/8 Zoll NPT-Innengewinde C = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde D = 3/4 Zoll NPT-Innengewinde E = 1 Zoll NPT-Innengewinde➀ F = G1/4➁ G = G1/2➁ H = 1/4 Zoll Swagelok Verschraubung




mit Druckschraube➄ L = 1/4 Zoll NPT-Außengewinde M = 1/2 Zoll NPT-Außengewinde N = 3/4 Zoll NPT-Außengewinde P = 1/4 Zoll Swagelok➄ Q = 3/8 Zoll Swagelok➄ R = 1/2 Zoll Swagelok➄ S = 3/4 Zoll Swagelok➂➄


U = 6 mm Swagelok➄ V = 10 mm Swagelok➄ W = 12 mm Swagelok➄ Y = 20 mm Swagelok➂➃


➀Nur auf 14 mm- und 20 mm-Bohrungen verfügbar .

➁ Kompatibel mit Swagelok RS- und RP-Verschraubungen .

➂ Druckraten können durch die Endanschlüsse begrenzt sein .n . Weitere Informationen sind im Swagelok Katalog Rohrdaten (MS-01-107) zu finden .





Duplex Edelstahl AblassventilH = 1/4 Zoll Swagelok Verschraubung

mit Druckschraube➀J = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde mit

Edelstahl 316 VerschlussstopfenK = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde mit

Duplex Edelstahl VerschlussstopfenV = 10 mm Swagelok Verschraubung



J Griffoptionen A = Absperrventil, nicht absperrbare





➀ Schlüssel für manipulationssichere Griffe ist separat erhältlich; siehe Seitee 35 .

Bestellinformationen Gewinde auf Gewinde, einschl. Swagelok RohrverschraubungenErstellen Sie eine Bestellnummer für ein Prozesskopplungsventil, indem Sie die Kennungen, wie unten gezeigt, miteinander kombinieren .

Serie VB04

D Druckstufe 6 = 2500

B EA C F HG JVB04 01 SA D 6 S S S H A LE

D K

K Optionen für geringe Emissionen LE = Zertifizierung für geringe

Emissionen verfügbar nach API 624 und API 641

16 Ventilblöcke

Integrierte RückschlagventileIntegrierte Rückschlagventile sind sowohl an geflanschten als auch NPT-Verbindungen erhältlich . Das Rückschlagventil mit Metallsitz ist ideal für Anwendungen mit Chemikalieninjektion in der Öl- und Gasproduktion .

Serie VB04

Sicherungs-feder

Injektions-fluss

Entnahme-fluss

Injektionsventil mit integriertem Rückschlagventil

und NPT-Anschluss

Injektionsventilfluss verglichen mit

Probenahmeventilfluss

Sicherungsfeder stabilisiert die Sonde im Ventilkörper (zu Demonstrationszwecken teilweise eingesteckt gezeigt)

Optionen für Einspritzung bzw. ProzessprobeentnahmeAusgewählte Prozesskopplungsventile können mit optionalen Konfigurationen für Injektions- bzw . Probeentnahmeventilen bestellt werden, welche für spezifische Anwendungen Doppelabsperr- und Ablassschutz bieten .

Ein Prozesskopplungsventil mit einer Injektionssonde und einem Rückschlagventil ermöglicht das Injizieren von Fluiden in den Prozessstrom und schützt gleichzeitig vor dem Rückfluss der Verfahrensfluide .

Die Entnahmeventilsonde zieht Medium aus dem Prozessstrom .

Es sind Standard-Injektions und Probeentnahmesonden aus 1/2 Zoll Rohren Schedule 40 an Ventilen der Serie VB04 mit 9,5 und 14 mm (3/8 und 1/2 Zoll) Bohrungen erhältlich . Diese sind nur für Prozessanschlussgrößen ab 1 1/2 Zoll (DN40) und größer erhältlich . Es sind Enden mit 45° und 90° erhältlich .

Für weitere Optionen, wie Stützringe, sowie für Sonden an Ventilen der Serie VB03 wenden Sie sich bitte an Ihren autorisierten Swagelok Vertreter .

NPT-Anschluss mit integriertem Rückschlagventil

Ventilkegel

Feder

Optionen

L



VB0451


Spindelgewinde ist für hohe Stabilität und leichtgängigen Betrieb

kalt gewalzt . Spindelgewinde oberhalb der Spindelpackung, geschützt vor dem Systemmedium .


Zweiteiliges Gelenk ermöglicht

nichtdrehende Spindel Gelenk ist oberhalb der Packung und damit vor

dem Systemmedium geschützt .


Nicht-drehende, gehärtete Spindel für sichere

Absperrung .

Edelstahlgriff, Spindel mit Vierkant-Aufnahme und Sicherungsmutter,

um sichere Betätigung zu gewährleisten .


Ventilhals in Blockform

OS&Y-Ventilhals in Blockform

Einteiliger geschmiedeter Körper

Von unten eingesetzte Spindel ist ausblassicher .

Federgespannte Sitze reduzieren den Verschleiß .

Belüfteter Kugelhohlraum eliminiert einbehaltenen Druck

Graphitsitz, Spindel, Verschlusstopfen und Endschraubendichtungen .

Ganzmetallische Sitzkonstuktion

Standardmäßig arretierbarer Absperrgriff

KugelhahnmoduleKugelhähne agieren als primäre und sekundäre Absperrventile in Prozesskopplungseinheiten .

Unidirektionaler Prozessfluss

18 Ventilblöcke

Die Prozesskopplungsventile mit Metallsitz von Swagelok ermöglichen einseitig gerichtete Übergänge von Prozess- auf Instrumentierungssysteme . Diese Ventile weisen einen größeren Temperaturbereich und bessere Haltbarkeit gegenüber partikelhaltigen Flüssigkeiten auf .

Merkmale■ Doppelabsperr- und Ablass-Design—kompakte Kugel/Nadel/Kugel-

Konfiguration

■ Einteiliger geschmiedeter Körper

■ 9,5 mm (3/8 Zoll) Bohrungsgröße

■ Ganzmetallische Abdichtungskonstuktion im Sitz

■ Ausblassichere Ventilspindeln und -nadeln

■ Entlüftungsventil mit nicht drehender Nadel

■ Standardmäßig arretierbarer Absperrgriff

■ Flanschannschlüsse (1/2 bis 2 Zoll) gemäß ASME B16 .5 RF und RTJ . Bolzen-Flansch-Design ist für Flansche von 1/2 Zoll, Klasse 150, 300 und 600 und Flansche von 3/4 Zoll, Klasse 150 erforderlich .

■ Hydrostatische Testzertifikate erhältlich .

■ Chemische und physikalische Werkstoffzertifikationen verfügbar nach ISO 15156 (3 .1) .

Druck- und TemperaturbereicheKlasse 150 bis Klasse 2500, bis zu den unten aufgeführten Betriebstemperaturen gemäß ASME B16 .5; siehe Seite 5 .

Ventilbetriebstemperaturen■ –50 bis 310°C (–58 bis 590°F) für Ventilbauteile aus Edelstahl

■ –46 bis 310°C (–50 bis 590°F) für Ventilbauteile aus Kohlenstoffstahl

■ –50 bis 280°C (–58 bis 536°F) für Ventilbauteile aus Duplex-Edelstahl

Nadel

KugelKugel

Serie VB0451 Für Schlämme und Flüssigkeiten mit abrasiven Partikeln

Werkstoffe

Bauteil


EdelstahlKohlenstoff-

stahlDuplex-

Edelstahl


KörperEdelstahl/

ASTM A182 F316, F316L

Stahl/A350 LF2Duplex

Edelstahl/ A182 GR F51

Kugel- und Ventilspindel N06625/B446

Spindeldichtung, Nadelventilpackung und Nadelventilhalsdichtung

Graphit

Körper- und Sitzdichtung

Edelstahl-Graphit

Endanschlüsse, unterer Verschlussstopfen, Ventilfederträger

S31600/A479 S31803/A479

Ventilsitze S31600/A479N08367/ A479,

B691

Ventilsitze und Spindelscheibe

N07718 AMS 5596/ASTM B670

Spindellager N07750 AMS 5542, Type X-750

Standard-Entlüftungsventilnadel

Edelstahl S17400/ A564 Güte H1150D

S31803/A479

Ventilhals S31600/A479

Ventilhalsschrauben B8M S31600/A193






Flansch-größeZoll ASME-Klasse

Abmessungen, mm (Zoll) Gewichtkg (lb)

A

L T

RF Flansche

RTJ Flansche

Flansch/NPT

RF Flansch

RTJ Flansch Flansche

Flansch/NPT

1/2(DN15)

150➀ 102 (4,00) 292 (11,5) — 259 (10,2) 37,1 (1,46) — 9,9 (21,9) 8,3 (18,2)

300/600➀ 102 (4,00) 292 (11,5) 292 (11,5) 259 (10,2) 37,1 (1,46) 37,1 (1,46) 10,5 (23,1) 8,5 (18,8)

900/1500 137 (5,40) 279 (11,0) 279 (11,0) 254 (10,0) 30,7 (1,21) 30,7 (1,21) 10,4 (22,9) 8,7 (19,1)

2500 137 (5,40) 279 (11,0) 279 (11,0) 254 (10,0) 38,6 (1,52) 38,6 (1,52) 12,7 (28,1) 9,8 (21,7)

3/4(DN20)

150➀ 102 (4,00) 292 (11,5) — 259 (10,2) 37,1 (1,46) — 10,8 (23,8) 8,7 (19,2)

300/600 137 (5,40) 279 (11,0) 279 (11,0) 254 (10,0) 24,1 (0,95) 24,1 (0,95) 9,9 (21,9) 8,4 (18,6)

900/1500 137 (5,40) 279 (11,0) 279 (11,0) 254 (10,0) 33,8 (1,33) 33,8 (1,33) 11,7 (25,7) 9,3 (20,4)

2500 137 (5,40) 279 (11,0) 279 (11,0) 254 (10,0) 40,1 (1,58) 40,1 (1,58) 13,8 (30,5) 10,3 (22,8)

1(DN25)

150 102 (4,00) 279 (11,0) 279 (11,0) 254 (10,0) 16,0 (0,63) 22,6 (0,89) 9,4 (20,8) 8,2 (18,1)

300/600 137 (5,40) 279 (11,0) 279 (11,0) 254 (10,0) 25,9 (1,02) 25,9 (1,02) 10,6 (23,4) 8,8 (19,3)

900/1500 137 (5,40) 302 (11,9) 302 (11,9) 267 (10,5) 36,8 (1,45) 36,8 (1,45) 14,2 (31,3) 10,5 (23,1)

2500 137 (5,40) 302 (11,9) 302 (11,9) 267 (10,5) 43,4 (1,71) 43,4 (1,71) 17,8 (39,2) 12,4 (27,4)

1 1/2(DN40)

150 137 (5,40) 284 (11,2) 284 (11,2) 257 (10,1) 19,6 (0,77) 25,9 (1,02) 11,4 (25,2) 903 (20,5)

300/600 137 (5,40) 284 (11,2) 284 (11,2) 257 (10,1) 30,7 (1,21) 30,7 (1,21) 14,4 (31,7) 10,8 (23,7)

900/1500 173 (6,80) 310 (12,2) 310 (12,2) 269 (10,6) 40,1 (1,58) 40,1 (1,58) 19,7 (43,4) 13,4 (29,5)

2500 173 (6,80) 338 (13,3) 340 (13,4) 277 (10,9) 52,8 (2,08) 54,3 (2,14) 30,2 (66,6) 18,9 (41,7)

2(DN50)

150 137 (5,40) 284 (11,2) 284 (11,2) 257 (10,1) 21,1 (0,83) 27,4 (1,08) 14,2 (31,2) 10,7 (23,6)

300/600 137 (5,40) 284 (11,2) 284 (11,2) 257 (10,1) 33,8 (1,33) 35,3 (1,39) 16,5 (36,3) 11,8 (26,1)

900/1500 173 (6,80) 312 (12,3) 315 (12,4) 272 (10,7) 46,5 (1,83) 48,0 (1,89) 29,3 (64,7) 18,2 (40,2)

2500 173 (6,80) 343 (13,5) 345 (13,6) 277 (10,9) 59,2 (2,33) 60,7 (2,39) 41,1 (90,5) 23,8 (52,5)

➀ Bolzen-Flansch-Design erforderlich; Bolzen sind nicht im Lieferumfang enthalten . . Die abgebildeten Abmessungen umfassen nicht die vom Kunden bereitgestellten Bolzenabmessungen . Wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok-Vertreter, um weitere Informationen zu Bolzen-Flansch-Spezifikationen zu erhalten .

Flanschprozessanschluss mit erhabener Dichtfläche (RF), 1/2 Zoll NPT-Innengewinde-Ausgangsanschluss

Flanschprozessanschluss mit erhabener Dichtfläche (RF) und Ausgangsanschlüsse

224 (8,80)

TL

102 (4,00)

A

Absperr-ventil Ablass-

ventil

Absperrventil


224 (8,80)

TL

307 (12,1) 102

(4,00)

137 (5,40)

Ablass-ventil

Absperrventil

Absperrventil


Serie VB0451

20 Ventilblöcke

B DA C E GF H

B Werkstoffe SM = 316 Edelstahl CM = Kohlenstoffstahl DM = Duplex-Edelstahl

C Sitze, Dichtungen G = Edelstahl 316, Graphit für

Edelstahl-Werkstoffe SM 316 und CM )für Kohlenstoffstahl-Werkstoffe

H = 6-Moly, Graphit (für DM Duplex-Edelstahlwerkstoff)

D ASME-Klasse 1 = 150 3 = 300/600 5 = 900/1500 6 = 2500

E Prozessanschlussgröße A = 1/2 Zoll (DN 15) B = 3/4 Zoll (DN 20) C = 1 Zoll (DN 25) D = 1 1/2 Zoll (DN 40) E = 2 Zoll (DN 50)

F Prozessanschlusstyp 1 = Flansch, RF glatt (3,2 bis 6,3 µm) 2 = Flansch, RF geriffelt

(6,3 bis 12,5 µm) 3 = Flansch RTJ 4 = Flansch, FF geriffelt

(6,3 bis 12,5 µm) 5 = Flansch, FF glatt (3,2 bis 6,3 µm)

G Ausgangsanschluss 3 = Flansch C = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde

H Ablassanschluss C = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde

J Griffoptionen B = Absperrventil, absperrbare




VB04 51 SM G 1 D 1 C C B

BestellinformationenErstellen Sie eine Bestellnummer für ein Prozesskopplungsventil, indem Sie die Kennungen, wie unten gezeigt, miteinander kombinieren .

Instandhaltung der Ventile mit MetallsitzProzesskopplungsventile mit Swagelok-Metallsitz erfordern kein Nachstellen der Packung und können nicht vor Ort gewartet werden . Alle Arbeiten müssen von Swagelok durchgeführt werden . Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihr autorisiertes Swagelok Vertriebs- und Servicezentrum

Serie VB0451



J

A Konfiguration 51 = 9,5 mm (3/8 Zoll)

Doppel-Absperr- und Ablassventil 52 = 9,5 mm (3/8 Zoll)

Einzel-Absperr- und Ablassventil


22 Ventilblöcke


Von innen eingesetzte Spindel ist ausblassicher .

Mit Edelstahl verschlossene Graphitkörperdichtungen schützen Gewinde vor Systemmedien .

Federbelastete Sitze erhalten die Systemabdichtung

auch bei Druck- und Temperaturänderungen .

Gekennzeichnete Unterlegscheibe verhindert ein Lockern der

Spindelmutter .

Die belüftete Kugel verhindert die Drucküberlastung durch die Wärmeausdehnung der Systemmedien, wenn der Hahn geschlossen ist .

Spindelgewinde ist für hohe Stabilität und leichtgängigen Betrieb kalt gewalzt .

Spindelgewinde oberhalb der Spindelpackung sind geschützt vor dem Systemmedium .

Nicht drehende Nadelspindel für wiederholte, leckdichte Absperrung .

Metalldichtscheiben schützen Gewinde vor Schäden durch die Umgebung .

Integriertes Nadelventilmodul mit verschraubtem VentilhalsIntegrierte Nadelventilmodule mit verschraubten Ventilhälsen funktionieren wie Entlüftungsventile in den Prozesskopplungs-Baugruppen der Serie VB05 .

Molydisulfid-beschichtete Edelstahl-Druckscheiben zwischen der Spindel und der Körperschulter versichern eine leichtgängige Betätigung mit niedrigem Drehmoment .

KugelhahnmoduleKugelhähne agieren als primäre und sekundäre Absperrventile in Prozesskopplungseinheiten der Serie VB05 .

Integrierter verschraubter Ventilhals .


Hochdichte Graphitpackung für flüchtigen Emissionseinsatz .

Packungsscheiben verhinderm die Extrusion der Packung

bei hohem Druck und während Temperaturzyklen,

wodurch flüchtige Emissionen eingeschränkt werden .

Die Spindel und der Griff sind so ausgerichtet, dass der Griff immer in

die richtige Richtung zeigt .

Die Graphitdichtung schützt die Endverschraubungsgewinde vor Schaden durch die Umgebung .

Der optionale Knebelgriff oder der Manipulationsschutz (gezeigt) verhindern eine unbeabsichtigte Betätigung .

Zweiteiliges Gelenk ermöglicht nichtdrehende Spindel Gelenk ist

oberhalb der Packung und damit vor dem Systemmedium geschützt .

Hochdichte Graphitpackung für flüchtigen Emissionseinsatz .

Graphitkörperdichtungen schützen Gewinde vor Systemmedien .

Spindelmutter und Griff können ohne Auswirkungen auf die Packungslast entfernt werden .

Packungsscheiben verhinderm die Extrusion der Packung bei hohem Druck

und während Temperaturzyklen, wodurch flüchtige Emissionen eingeschränkt werden .

Unidirektionaler Prozessfluss

Serie VB05


Prozesskopplungsventile von Swagelok bieten in einem einzigen, kompakten Bauteil einen unidirektionalen Übergang von Prozess- zu Instrumentierungssystemen . Die Vorteile sind weniger Leckagepunkte und geringere Größe und weniger Gewicht im Vergleich zu traditionellen Systemen .

Eigenschaften■ Prozessschnittstelle in einem kompakten Kugel/Nadel/Kugelhahn-

System

■ Einteiliger geschmiedeter Körper

■ Schwebende Kugel mit 9,5 mm (3/8 Zoll) Bohrung .

■ Ausblassichere Ventilspindeln und -nadeln

■ Druck, Temperatur- und Wandstärke-Anforderungen gemäß ANSI/ASME B16 .34

■ Kugel- und Nadelventile entsprechen Shell MESC SPE 77/300 Tightness Class B für den Einsatz mit reduzierten flüchtigen Emissionen

■ Die Graphitabdichtungen sind mit Shell MESC SPE 85/2503 konform

■ Flanschanschlüsse kompatibel mit ASME B16 .5, NPT-Anschlüssen kompatibel mit ASME B1 .20 .1

■ Zertifizierung für geringe Emissionen nach API-Standards 624 und API 641

Nadel

KugelKugel

Serie VB05 mit NPT-Innengewinde-Ausgang


Werkstoffe

Bauteil




Körper Edelstahl/A182 F316, F316L

Kohlenstoffstahl/ A350 LF2


Endverschraubung, Flansch-Endverschraubung, äußere Packungsscheiben,

Kugelventil, Kugel und Spindel, Nadelventil Ventilhals

Edelstahl 316, Edelstahl316L/A479 S31803/A479

Kugelventilsitz, innere Packungsscheiben Verstärktes PEEK

Kugelhahn-SpindeldichtungenS31803/A479

mit Molydisulfid-Beschichtung

Nadel S17400 SS/A564 Güte H1150D S31803/A479

Umweltdichtung für Flansch und Verschraubung

Silberbeschichteter Edelstahl 316 / A240

Körperdichtungen Edelstahl-graphitbedeckt

Ventilpackungen, NadelventilKörperdichtung Graphit

Umweltdichtung für Nadelventil Silberbeschichteter Edelstahl 316 / A240

Umweltdichtung fürEndverschraubung Graphit

Stutzenschrauben B8M/A193

Stutzenflansch S17400 SS/A564


Prüfungen Ein prozentualer Anteil der Bestellung wird auf flüchtige Emissionen mit Helium getestet gemäß Shell MESC SPE 77/312 bei einem Arbeitsdruck, der den Anforderungen von Leakage Class B entspricht .

Serie VB05

24 Ventilblöcke




ASME-Klasse 1500

Werkstoffgruppe 2,2 1,1 2,8

Werkstoff Edelstahl Kohlenstoff-

stahl Duplex-Edelstahl

Temperatur, °C (°F) Arbeitsdruck, bar (psig)

-50 (-58) bis -46 (-50)

-46 (-50) bis 37 (100)

93 (200)

121 (250)

248 (3600) 248 (3600) 213 (3095) 202 (2945)

—255 (3705) 233 (3395) 229 (3332)

258 (3750) 258 (3750) 256 (3720) 243 (3527)

ASME-Klasse 2500

Materialgruppe 2,2 1,1 2,8

Werkstoff Edelstahl Kohlenstoff-

stahl Duplex-Edelstahl

Temperatur, °C (°F) Arbeitsdruck, bar (psig)

-50 (-58) bis -46 (-50)

-46 (-50) bis 37 (100)

93 (200)

121 (250)

413 (6000)

413 (6000) 355 (5160) 338 (4910)

—425 (6170) 389 (5655) 382 (5552)

430 (6250) 430 (6250) 427 (6200) 405 (5880)

Druck und TemperaturbereicheFür Swagelok Prozesskopplungsventile gelten die Druck- und Temperaturraten ihrer Flanschendanschlüsse, die die Abmessungsspezifikationen der ASME B16 .5 und Druckraten in verschiedenen Flanschgrößen und Druckstufen erfüllen .

Shell-Spezifikationsreferenz■ Shell MESC SPE 77/300, Procedure and Technical Specification

for Type Acceptance Testing (TAT) of Industrial Valves

■ Shell MESC SPE 85/203, Graphitpackungswerkstoff

■ Shell MESC SPE 77/312, Flüchtige Emissionen Produktionstests

Serie VB05


VentilabmessungenDie Abmessungen dienen nur als Referenz und können sich ändern .

Flanschprozessanschluss mit erhabener Dichtfläche (RF), 1/2 Zoll NPT-Innengewinde-Ausgangsanschluss 9,5 mm (3/8 Zoll) Bohrung

BALL VALVE LINE DWGFlansch-größe

ZollASME

Druckstufe


Gewicht kg (lb) A B C D

Flansch/NPTL

RF FlanschT

1/2 (DN 15)

900/1500

102 (4,03) 89,7 (3,53) 91,2 (3,59) 151 (5,93)

181 (7,11) 30,7 (1,21) 4,8 (10,6)

2500 38,6 (1,52) 5,9 (13,1)

3/4(DN 20)

900/1500 181 (7,11)

33,8 (1,33) 5,4 (12,0)

2500 40,1 (1,58) 6,3 (13,8)

1(DN 25)

900/1500 190 (7,46)

36,8 (1,45) 6,7 (14,8)

2500 43,4 (1,71) 8,3 (18,3)

1 1/2(DN 40)

900/1500 205 (8,05)

40,1 (1,58) 9,7 (21,3)

2500 52,9 (2,08) 14,2 (31,3)

2 (DN 50)

900/1500 205 (8,05) 46,5 (1,83) 14,1 (31,1)

2500 214 (8,44) 59,2 (2,33) 19,5 (43,1)

9,5 mm (3/8 Zoll) Bohrung


L

Absperrventil

Absperrventil

Entlüftungsventil

1/2 Zoll FNPT Entlüftungsanschluss

T

A

C

B offen

D

1/2 Zoll FNPT Auslassanschluss

Serie VB05

26 Ventilblöcke

Konfiguration

Standard (Kugel/Nadel/Kugel (Absperr/Ablass/Absperr)

01 = 9,5 mm (3/8 Zoll) Bohrung (alle Prozessanschlussgrößen)

A

Werkstoffe SA = Edelstahl 316 CA = Kohlenstoffstahl DL = Duplex-Edelstahl

B

Sitze, Körperdichtungen, Spindeldichtungen D = Verstärktes PEEK, Graphit

C

ASME-Klasse 1 = 150 3 = 300/600 5 = 900/1500 6 = 2500

D

Prozessanschlussgröße A = 1/2 Zoll (DN 15) B = 3/4 Zoll (DN 20) C = 1 Zoll (DN 25) D = 1 1/2 Zoll (DN 40) E = 2 Zoll (DN 50)

E

Prozessanschlusstyp 1 = Flansch, RF glatt

(3,2 bis 6,3 µm) 2 = Flansch, RF geriffelte Oberfläche

(6,3 bis 12,5 µm) 3 = Flansch, RTJ 4 = Flansch, FF geriffelte Oberfläche

(6,3 bis 12,5 µm) 5 = Flansch, FF glatte Oberfläche

(3,2 bis 6,3 µm)

F

Ausgangsanschluss C = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde 3 = Flansch

G

Entlüftungsanschluss C = 1/2 Zoll NPT-InnengewindeH

Griffoptionen A = Absperrventil, nicht

absperrbare Hebelgriffe; Ablass, Manipulationsschutz➀



➀ Schlüssel für manipulationssichere Griffe ist separat erhältlich . Siehe Zubehör, Seite 35 .

J

B DA C E GF H J

VB05 01 SA D 5 D 1 C C A

BestellinformationenErstellen Sie eine Bestellnummer für ein Prozesskopplungsventil der Serie VB05, indem Sie die Kennungen, wie unten gezeigt, miteinander kombinieren .

NadelventilmodulNadelventile dienen als primäre und sekundäre Absperrungs- und Entlüftungsventile in Prozess-Monoflanschen .

Spindelgewinde ist für hohe Stabilität und leichtgängigen

Betrieb kalt gewalzt .

Spindelgewinde oberhalb der Spindelpackung, geschützt vor dem Systemmedium .


Zweiteiliges Gelenk ermöglicht nichtdrehende Spindel

Gelenk ist oberhalb der Packung und damit vor dem

Systemmedium geschützt .


Nichtdrehende, gehärtete Spindel für sichere Absperrung .

Edelstahlgriff, Spindel mit Vierkant-Aufnahme und

Sicherungsmutter, um sichere Betätigung zu gewährleisten .


Ventilhals in BlockformOS&Y-Ventilhals in Blockform

Zusätzliche Nadelventilmodule


Vorteile Prozessmonoflansche

Prozess-MonoflanscheProzess-Monoflansche von Swagelok ersetzen Baugruppen, die mehrere Ventile enthalten mit einzelnen, Flansch-montierten Ventilkörperkonfigurationen . Der Hauptvorteil gegenüber typischen Systemen sind Größen- und Gewichtseinsparungen, welche die Belastung durch Gewicht und Vibration vermindern, weniger potenzielle Leckagepunkte aufweisen und die Installations- und Wartungszeiten verringern .

Merkmale■ Kompakte Absperr, Absperr- und Ablass- und

Doppelabsperr- und Ablasseinheiten mit wenigen potenziellen Leckagepunkten .

■Konstruktion mit Außenschraube und einem Bügel (Outside Screw and Yoke - OS&Y) mit geschraubtem Ventilhals (Serie MN02), mit integriertem geschraubtem Ventilhals (Serie MN04) und integriertem verschraubten Ventilhals (Serie MN03)

■Kompatibel mit ASME B16 .5 Flanschanschlüssen von 1/2 bis 2 Zoll (DN 15 bis DN 50), RF und RTJ

■Ausblassichere Spindeln und nichtdrehende Spindelspitzen

■Hydrostatische Prüfzertifikate mit vollständigen chemischen und physikalischen Materialzeugnissen verfügbar

■Zertifizierung für geringe flüchtige Emissionen nach API 624 verfügbar

Werkstoffe

Bauteil




Körper Edelstahl/A182 F316,

F316LStahl/A350 LF2


Ventilhals

Edelstahl 316, Edelstahl 316L/A479 (alle Ventile der Serien MN03 und MN04 sowie sekundäre Absperr-

und Ablassventile der Serie MN02); CF8M/A351 (MN02 Serie primäres Absperrventil)

S31803/A479 (Serien MN03 und MN04);

J92205/A890 (Serie MN02)

Ventilhalsdichtung, Stützringpackung

Grafit oder PTFE➀

Nadel S17400 Edelstahl/A564 Güte H1150D oder

Alloy K-500

S17400 Edelstahl/A564 Güte H1150D; Alloy K-500;

oder Duplex Edelstahl/ A182 F51

Spindel Edelstahl 316, Edelstahl316L/A479

Ventilhalsschrauben(Serien MN02 und

MN04);B8M/A320 Duplex-Edelstahl S31803



➀ Optionale Konfiguration für geringe Emissionenen geliefert mit Graphit für die primären Absperrventile der Serie MN02 und kohlenstoff-/glasfaserverstärktes PTFE für sekundäre Absperr- und Ablassventile der Serie MN02 sowie alle Ventile der Serie MN03 .

Druck und TemperaturbereicheKlasse 150 bis Klasse 2500, bis zu den unten aufgeführten Betriebstemperaturen gemäß ASME B16 .5; siehe Seite 5 .

Ventilbetriebstemperaturen

Ventilkörper-Werkstoff

Packungswerkstoff

PTFE➀ Graphit

Betriebstemperatur, °C (°F)

Edelstahl-50 bis 204 (-58 bis 400)

-50 bis 454 (-58 bis 850)

Kohlenstoffstahl-46 bis 204 (-50 bis 400)

-46 bis 454 (-50 bis 850)

Duplex-Edelstahl

-50 bis 204 (-58 bis 400)

-50 bis 280 (-58 bis 536)

➀ Kohlenstoff-/glasfaserverstärktes PTFE für Optionen für geringe Emissionen für eine maximale Temperatur von 232°C (450°F) .

Serie MN02

Serie MN03

Serie MN04




Duplex erhöhte TemperatureinsatzbereicheWenn Duplex-Edelstahl längere Zeit Temperaturen von mehr als 280°C (538°F) ausgesetzt ist, ändert sich die Mikrostruktur, die zu einer Minderung der Kerbschlagfestigkeit führt . Für Druckbehälteranwendungen ist gemäß VdTUV-Wb 418 und NGS 1606 eine maximale Temperatur von 280°C (538°F) vorgeschrieben .

28 Ventilblöcke

KonfigurationenProzess-Monoflansche bestehen aus:

■ Einem Primär-Absperrventil bestehend aus OS&Y Nadelventil mit geschraubtem Ventilhals, Nadelventil mit geschraubtem Ventilhals oder Nadelventil mit integriertem verschraubtem Ventilhals .

■ Je nach Bestellung ein sekundäres Absperrventil und ein Ablassventil in Form eines Nadelventils mit integriertem verschraubtem Ventilhals .

Es sind OS&Y Monoflansche mit geschraubtem Ventilhals (Serie MN02) abgebildet; andere erhältliche Konfigurationen sind Monoflansche mit geschraubtem Ventilhals (Serie MN03) und integriertem verschraubtem Ventilhals .

Absperrventil■ Primäres absperrende Prozessventil

in Form von OS&Y mit geschraubtem Ventilhals, mit geschraubtem Ventilhals oder integriertem verschraubtem Ventilhals

Absperr- und Ablassventil■ Primäres absperrendes Prozessventil


■Geschraubtes Ventilhals-Entlüftungsventil (Knebel- oder manipulationssicherer Griff)

Doppelabsperr- und Ablassventile■ Primäres absperrendes Prozessventil


■Sekundärer OS&Y-Ventilhals in Blockform, Ventilhals in Blockform oder verschraubter Ventilhals

■Nadelventilentlüftung (Knebel- oder manipulationssicherer Griff)

Prozess-Monoflansche


Bauteile mit Außenschraube und Bügel (Outside Screw and Yoke - OS&Y) mit geschraubtem Ventilhals (Serie MN02)Die Abmessungen dienen nur als Referenz und können sich ändern .



Flansch-größe

ZollASME-Klasse




E T E T

1/2 (DN 15)

150 100 (3,94) 110 (4,33)124 (4,88)

43,0 (1,69)

51,5 (2,03) 41,5 (1,63)

— — 2,0 (4,4)

300/600 106 (4,17) 114 (4,49) 45,0 (1,77)

51,5 (2,03) 41,5 (1,63)

2,1 (4,6)

900/1500 116 (4,57) 124 (4,88) 140 (5,51) 50,0 (1,97) 3,2 (7,0)

2500 120 (4,72) 128 (5,04) 146 (5,75) 55,0 (2,17) 4,1 (9,0)

3/4 (DN 20)

150 106 (4,17) 114 (4,49)130 (5,12)

45,0 (1,77)

51,5 (2,03)41,5 (1,63)

— — 2,2 (4,8)

300/600 116 (4,57) 124 (4,88) 52,0 (2,05)51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

3,2 (7,0)

900/1500 120 (4,72) 128 (5,04) 140 (5,51) 55,0 (2,17) 3,8 (8,4)

2500 126 (4,96) 134 (5,28) 146 (5,75) 60,0 (2,36) 53,5 (2,11) 53,5 (2,11) 4,7 (10,4)

1 (DN 25)

150 110 (4,33) 118 (4,65) 130 (5,12) 50,0 (1,97)51,5 (2,03)

41,5 (1,63)51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

2,7 (6,0)

300/600 120 (4,72) 128 (5,04) 140 (5,51) 55,0 (2,17) 3,6 (7,9)

900/1500 130 (5,12) 138 (5,43)154 (6,06)

70,0 (2,76)53,5 (2,11) 53,5 (2,11)

5,3 (11,7)

2500 136 (5,35) 138 (5,43) 75,0 (2,95) 47,5 (1,87) 47,5 (1,87) 6,0 (13,2)

1 1/2 (DN 40)

150 120 (4,72) 128 (5,04) 140 (5,51) 60,0 (2,36) 51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

3,9 (8,6)

300/600 136 (5,35) 138 (5,43)154 (6,06)

75,0 (2,95) 53,5 (2,11) 53,5 (2,11) 5,9 (13,0)

900/1500 146 (5,75) 144 (5,67) 85,0 (3,35) 55,5 (2,19) 55,5 (2,19) 7,9 (17,4)

2500 160 (6,30) 168 (6,61) 184 (7,24) 95,0 (3,74) 67,9 (2,67) 55,9 (2,20) 67,9 (2,67) 55,9 (2,20) 12,6 (27,8)

2 (DN 50)

150 136 (5,35)

138 (5,43) 154 (6,06) 75,0 (2,95) 53,5 (2,11)41,5 (1,63)

53,5 (2,11)41,5 (1,63)

5,8 (12,8)

300/600 144 (5,67) 163 (6,42) 80,0 (3,12) 55,5 (2,19) 55,5 (2,19) 6,8 (15,0)

900/1500 166 (6,54) 168 (6,61)

184 (7,24) 105 (4,13) 61,5 (2,42) 49,5 (1,95) 61,5 (2,42) 49,5 (1,95) 12,7 (28,0)

2500 197 (7,76) 110 (4,33) 73,4 (2,88) 61,9 (2,44) 73,4 (2,88) 61,9 (2,44) 16,5 (36,4)

D

C offen

AET

51,0 (2,00)

44,0 (1,73)

B offen

Absperrventil

NPT

1/2 Zoll NPT

Entlüftungsventil

Absperrventil

Absperrventil

Entlüftungsventil

Absperrventil

Serie MN02 (OS&Y mit geschraubtem Ventilhals) Bohrungen

Konfiguration

Bohrungs durchmesser

mm (Zoll)

MN0201 (Absperrung) 6,0 (0,23)

MN0202 (Absperrung und Ablass)

6,0 (0,23)

MN0203 (Doppelabsperrung und Ablass)

4,0 (0,15)

Hinweis: Alle Entlüftungsanschlüsse 4,0 mm (0,15 Zoll)

30 Ventilblöcke

Flansch-größe

ZollASME-Klasse




E T E T

1/2 (DN 15)

150 100 (3,94) 110 (4,33) 108 (4,25)40,0 (1,57) 44,0 (1,73) 31,5 (1,24)

— — 1,8 (4,0)

300/600 106 (4,17) 114 (4,49) 114 (4,49) 45,5 (1,79) 33,0 (1,30) 1,9 (4,2)

900/1500 116 (4,57) 124 (4,88) 124 (4,88) 55,0 (2,17) 44,0 (1,73) 33,5 (1,32) 45,5 (1,79) 35,0 (1,38) 2,9 (6,4)

2500 120 (4,72) 128 (5,04) 128 (5,04) 60,0 (2,36) 48,9 (1,93) 38,4 (1,51) 48,9 (1,93) 38,4 (1,51) 3,7 (8,2)

3/4 (DN 20)

150 106 (4,17) 114 (4,49) 114 (4,49) 45,0 (1,77)44,0 (1,73) 31,5 (1,24)

— — 2,0 (4,4)

300/600 116 (4,57) 124 (4,88) 124 (4,88) 55,0 (2,17) 45,5 (1,79) 33,0 (1,30) 2,9 (6,4)

900/1500 120 (4,72) 128 (5,04) 128 (5,04) 60,0 (2,36) 44,0 (1,73) 33,5 (1,32) 45,5 (1,79) 35,0 (1,38) 3,4 (7,5)

2500 126 (4,96) 134 (5,28) 134 (5,28) 65,0 (2,56) 50,9 (2,00) 40,4 (1,59) 50,9 (2,00) 40,4 (1,59) 4,2 (9,3)

1 (DN 25)

150 110 (4,33) 118 (4,65) 118 (4,65) 50,0 (1,97)44,0 (1,73) 31,5 (1,24) 45,5 (1,79) 33,0 (1,30)

2,4 (5,3)

300/600 120 (4,72) 128 (5,04) 128 (5,04) 60,0 (2,36) 3,2 (7,0)

900/1500 130 (5,12) 138 (5,43) 138 (5,43) 70,0 (2,76) 50,9 (2,00) 38,4 (1,51) 50,9 (2,00) 38,4 (1,51) 4,8 (10,6)

2500 136 (5,35) 138 (5,43) 144 (5,67) 75,0 (2,95) 50,9 (2,00) 43,4 (1,71) 50,9 (2,00) 43,4 (1,71) 5,4 (11,9)

1 1/2 (DN 40)

150 120 (4,72) 128 (5,04) 128 (5,04) 60,0 (2,36) 44,0 (1,73) 31,5 (1,24) 45,5 (1,79) 33,0 (1,30) 3,5 (7,72)

300/600 136 (5,35) 138 (5,43) 144 (5,67) 75,0 (2,95) 46,0 (1,81) 33,5 (1,32) 47,5 (1,87) 35,0 (1,38) 5,3 (11,7)

900/1500 146 (5,75) 144 (5,67) 154 (6,07) 85,0 (3,35) 52,9 (2,08) 40,4 (1,59) 52,9 (2,08) 40,4 (1,59) 7,1 (15,7)

2500 160 (6,30) 168 (6,61) 168 (6,61) 100 (3,94) 60,4 (2,38) 54,9 (2,16) 60,4 (2,38) 54,9 (2,16) 11,3 (24,9)

2 (DN 50)

150 136 (5,35)

138 (5,43)144 (5,67)

75,0 (2,95) 46,0 (1,81) 31,5 (1,24) 47,5 (1,87) 33,0 (1,30) 5,2 (11,5)

300/600 144 (5,67) 80,0 (3,12) 48,0 (1,89) 33,5 (1,32) 49,5 (1,95) 35,0 (1,38) 6,1 (13,4)

900/1500 166 (6,54) 168 (6,61) 174 (6,85)

105 (4,13) 60,4 (2,38) 47,9 (1,89) 60,4 (2,38) 47,9 (1,89) 11,4 (25,1)

2500 115 (4,53) 65,9 (2,59) 61,9 (2,44) 65,9 (2,59) 61,9 (2,44) 14,9 (32,8)

Abmessungen, Bauteile mit integriertem verschraubtem Ventilhals (Serie MN03)Die Abmessungen dienen nur als Referenz und können sich ändern .



D

C offen

AET

44,0 (1,73)

44,0 (1,73)

B offen

B offen

Absperrventil

NPT

1/2 Zoll NPT

Entlüftungsventil

Absperrventil

Absperrventil

Entlüftungsventil

Absperrventil

Serie MN03 (Integrierter Ventilhals) BohrungenAlle Bohrungen 4,0 mm (0,15 Zoll)

Hinweis: Wenden Sie sich bitte an Ihr autorisiertes Swagelok Vertriebs- und Servicevezentrum für zusätzliche Optionen, wie Einzelblock und Ablass, oder doppelten Auslass .


Abmessungen, Bauteile mit verschraubtem Ventilhals (Serie MN04)Die Abmessungen dienen nur als Referenz und können sich ändern .



Flansch-größe

ZollASME-Klasse




E T E T

1/2 (DN 15)

150 100 (3,94) 110 (4,33)120 (4,72)

43,0 (1,69)

51,5 (2,03) 41,5 (1,63)

— — 2,0 (4,4)

300/600 106 (4,17) 114 (4,49) 45,0 (1,77)

51,5 (2,03) 41,5 (1,63)

2,1 (4,6)

900/1500 116 (4,57) 124 (4,88) 136 (5,35) 50,0 (1,97) 3,2 (7,0)

2500 120 (4,72) 128 (5,04) 142 (5,59) 55,0 (2,17) 4,1 (9,0)

3/4 (DN 20)

150 106 (4,17) 114 (4,49)126 (4,96)

45,0 (1,77)

51,5 (2,03)41,5 (1,63)

— — 2,2 (4,8)

300/600 116 (4,57) 124 (4,88) 52,0 (2,05)51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

3,2 (7,0)

900/1500 120 (4,72) 128 (5,04) 136 (5,35) 55,0 (2,17) 3,8 (8,4)

2500 126 (4,96) 134 (5,28) 142 (5,59) 60,0 (2,36) 53,5 (2,11) 53,5 (2,11) 4,7 (10,4)

1 (DN 25)

150 110 (4,33) 118 (4,65) 126 (4,96) 50,0 (1,97)51,5 (2,03)

41,5 (1,63)51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

2,7 (6,0)

300/600 120 (4,72) 128 (5,04) 136 (5,35) 55,0 (2,17) 3,6 (7,9)

900/1500 130 (5,12) 138 (5,43)150 (5,91)

70,0 (2,76)53,5 (2,11) 53,5 (2,11)

5,3 (11,7)

2500 136 (5,35) 138 (5,43) 75,0 (2,95) 47,5 (1,87) 47,5 (1,87) 6,0 (13,2)

1 1/2 (DN 40)

150 120 (4,72) 128 (5,04) 136 (5,35) 60,0 (2,36) 51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

51,5 (2,03)

41,5 (1,63)

3,9 (8,6)

300/600 136 (5,35) 138 (5,43)150 (5,91)

75,0 (2,95) 53,5 (2,11) 53,5 (2,11) 5,9 (13,0)

900/1500 146 (5,75) 144 (5,67) 85,0 (3,35) 55,5 (2,19) 55,5 (2,19) 7,9 (17,4)

2500 160 (6,30) 168 (6,61) 180 (7,09) 95,0 (3,74) 67,9 (2,67) 55,9 (2,20) 67,9 (2,67) 55,9 (2,20) 12,6 (27,8)

2 (DN 50)

150 136 (5,35)

138 (5,43) 150 (5,91) 75,0 (2,95) 53,5 (2,11)41,5 (1,63)

53,5 (2,11)41,5 (1,63)

5,8 (12,8)

300/600 144 (5,67) 158 (6,22) 80,0 (3,12) 55,5 (2,19) 55,5 (2,19) 6,8 (15,0)

900/1500 166 (6,54) 168 (6,61)

180 (7,09) 105 (4,13) 61,5 (2,42) 49,5 (1,95) 61,5 (2,42) 49,5 (1,95) 12,7 (28,0)

2500 192 (7,56) 110 (4,33) 73,4 (2,88) 61,9 (2,44) 73,4 (2,88) 61,9 (2,44) 16,5 (36,4)

A

51,0 (2,00)

D

C offen

ETB

offen

44,5 (1,75)

Absperrventil

NPT

1/2 Zoll NPT

Entlüftungsventil

Absperrventil

Absperrventil

Entlüftungsventil

Absperrventil

Serie MN04 (mit geschraubtem Ventilhals) Bohrungen

Konfiguration

Bohrungs durchmesser

mm (Zoll)

MN0401 (Absperrung) 6,0 (0,23)

MN0402 (Absperrung und Ablass)

6,0 (0,23)

MN0403 (Doppelabsperrung und Ablass)

4,0 (0,15)

Hinweis: Wenden Sie sich bitte an Ihr autorisiertes Swagelok Vertriebs- und Servicevezentrum für zusätzliche Optionen, wie Einzelblock und Ablass, oder doppelten Auslass .

Hinweis: Alle Entlüftungsanschlüsse 4,0 mm (0,15 Zoll)

32 Ventilblöcke

BestellinformationenErstellen Sie eine Bestellnummer für einen Monoflansch, indem Sie die Kennungen, wie unten gezeigt, miteinander kombinieren .

A Serie 02 = OS&Y Nadelventil mit

geschraubtem Ventilhals (Primärabsperrung)

03 = Nadelventil mit integriertem verschraubtem Ventilhals (Primärabsperrung)

04 = Nadelventil mit geschraubtem Ventilhals (Primärabsperrung)

B Konfiguration 01 = Absperr 02 = Absperr und Ablass 03 = Doppel-Absperr und Ablass 04 = Absperr und Ablass,

Doppel-Ausgang 05 = Absperr/Ablass/Absperr–

Ventilhals in Blockform/OS&Y Primär und Sekundär mit geschraubter Entlüftung

06 = Absperr/Ablass/Absperr– Ventilhals in Blockform/OS&Y Primär und Sekundär mit geschraubter Entlüftung - Doppel-Ausgang

C Werkstoffe Standard

SA = Körper und Ventilhals aus Edelstahl 316

CA = Körper aus Kohlenstoffstahl, Ventilhals aus Edelstahl 316

DA = Körper und Ventilhals aus Duplex-Edelstahl

Verfügbar DB = Super Duplex-Edelstahl DE = Super Duplex-Edelstahl (NORSOK) DG = Duplex-Edelstahl, mit

Duplex-Schrauben (NORSOK) DD = Duplex-Edelstahl, mit

Super-Duplex-Schrauben NA = Alloy 400 NB = Alloy 625 NC = Alloy 825 SB = 6 Moly Alloy

D Nadel, Dichtungen A = Edelstahl S17400, PTFE B = Edelstahl S17400, Graphit C = Alloy K-500, PTFE D = Alloy K-500, Graphit E = Nadel gleich wie Körperwerkstoff,

PTFE-Dichtungen (nur Körper und Ventilhals aus Duplex-Edelstahl; DA Werkstoffe auswählen)

F = Nadel identisch mit Körperwerkstoff, PTFE-Dichtungen (Körper und Ventilhals aus Duplex-Edelstahl; DA Werkstoffe auswählen)

E DruckstufeASME

1 = 150 3 = 300/600 5 = 900/1500 6 = 2500

DIN/EN 40E = PN40 63E = PN63 100E = PN100 160E = PN160 250E = PN250 320E = PN320

H Ausgangsanschluss 2 = Monoflansch-Scheibe

(Durchgangsbohrungen) A = 1/4 Zoll NPT-Innengewinde C = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde F = G 1/4➀

G = G 1/2➀

H = 1/4 Zoll Swagelokverschraubung mit Druckschraube➁

J = 10 mm Swagelokverschraubung mit Druckschraube➁

➀ Kompatibel mit Swagelok RS- und RP-Verschraubungen

➁ Nicht verfügbar in Duplex-Ventilkonfigurationen .

G Prozessanschluss 1 = RF—Flansch glatt

(3,2 bis 6,3 µm) 2 = RF-Flansch geriffelt

(6,3 bis 12,5 µm) 3 = RTJ-Flansch (nicht verfügbar

mit ASME Klasse 150 1/2 und 3/4 Zoll [DN 15 und DN 20] Prozessanschlussgrößen)

B1 or B2 = EN Erhabene Dichtfläche

F Prozessanschlussgröße ASME A = 1/2 Zoll (DN 15) B = 3/4 Zoll (DN 20) C = 1 Zoll (DN 25) D = 1 1/2 Zoll (DN 40) E = 2 Zoll (DN 50)DIN/EN 15 = DN 15 25 = DN 25 50 = DN 50

J Ablassanschluss A = 1/4 Zoll NPT-Innengewinde C = 1/2 Zoll NPT-Innengewinde F = G 1/4 G = G 1/2 H = 1/4 Zoll Swagelokverschraubung


V = 10 mm Swagelokverschraubung mit Druckschraube➀

– = Keine (erforderlich für Konfiguration 01)


K Griffe

Konfiguration 01 B = Absperrventil, Knebelgriff D = Absperrventil, Handrad

Konfiguration 02 A = Absperrventil, Knebelgriff; Ablass,

Manipulationsschutz➀

B = Absperr- und Ablassventil, Knebelgriff

C = Absperrventil, Handrad; Ablass, Manipulationsschutz➀

D = Absperrventil, Handrad; Ablass, Knebelgriffgriff

Konfiguration 03 A = Alle Absperrventile Knebelgriff,

Ablass, Manipulationsschutz➀

B = Alle Griffe, Knebelgriff C = 1 . Absperrventil, Handrad;

2 . Absperrventil, Knebelgriff; Ablassventil, Manipulationsschutz➀

D = 1 . Absperrventil, Handrad; 2 . Absperrventil, Knebelgriff; Ablassventil, Knebelgriff

➀ Schlüssel für manipulationssichere Griffe ist separat erhältlich; siehe Seitee 35 .


MN 03 03 SA A 63E 15 B1 C J A LEB DA C E GF H J K L

L Optionen für geringe Emissionen LE = Zertifizierung für geringe Emissionen

nach API 624 ausschließlich verfügbar für MN02 und MN03 .

Ersetzt Bezeichnung D für Dichtungen, siehe Werkstoffe auf Seite 28; wählen Sie A-, C- oder E-Nadel, Dichtungen .


Option Beschreibung Kennung

Helium-Lecktest➀ Niedrigdruck-Helium-Tests gemäß Swagelok SCS-00014 und SCS-00150 A0083

Positive Werkstoffkennzeichnung (PMI)➀ 100% PMI-Tests gemäß Swagelok SCS-00058 A0100

Kennzeichnungsetikett Etikett nach Kundenbezeichnung (Etikettgröße: 60 mm × 11,5 mm) A0042

Hydrostatisches Testzertifikat➀ Zertifikat gemäß ISO 15156 (3 .1) −

Hochdruck-Gastests zur Unterstützung des 1,1-fachen Körperdrucks➀

Tests und Testberichte auf Anfrage verfügbar −

Farbdurchdringung Tests und Testberichte auf Anfrage verfügbar 43100

Magnetpulverprüfung➁ Tests und Testberichte auf Anfrage verfügbar 53237

Geringe Emissionen nach API 641/624➂ Zertifizierung für geringe flüchtige Emissionen nach API-Spezifikation verfügbar LE

Lackieren

Lackbeschichtung 1 (SCS-00174)

Grundierung: Ethylsilikat mit hohem Zinkanteil

1Deckschicht: Silikatbindemittel für Feuchtigkeitsschutz

Farbe: AluminiumBeispiel: VB0401SAD1ACCC-1


Grundierung: Phenolharz Dickschicht

2Deckschicht: Phenolharz Dickschicht

Farbe - GrauBeispiel: VB0401SAD1ACCC-2


Grundierung: Metallisches zinkreiches Epoxidharz

3

Deckcchicht: Polyurethan-Acryl

Farbe: Eine der unten aufgeführten Bezeichnungen hinzufügen: Farbe - BezeichnungWeiß - WHGrau - GYGelb - YWGrün - GRBraun - BRHellbraun - LBSchwarz - BKBlau - BLBeispiel: VB0401SAD1ACCC-3WH

Verfügbare Optionen

➀ Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre autorisierte Swagelok Vertriebs- und Serviceniederlassung .

➁ Farbdurchdringungs- und Magnetpulvertests werden auf einigen Konfigurationen standardmäßig durchgeführt .

➂ Verfügbar auf VB03, VB04, MN02 und MN03 . Weitere Informationen finden Sie unter „Werkstoffe“ .

34 Ventilblöcke

Zubehör

Schlüssel für manipulationssicheren Griff ■ Passend für alle manipulationssicheren

Griffe von Swagelok .

■Separat bestellen .

Bestellnummer: S004468

FlanschadapterSiehe den Swagelok-Katalog Flanschadapter MS-02-200 für weitere Informationen .

ManometerSiehe den Swagelok-Katalog Manometer, Industrieausführung—Serie PGI Katalog MS-02-170 für weitere Informationen .

ProbenahmemodulSiehe den Swagelok-Katalog Probensondenmodul, Anwendungsanleitung MS-02-425 für weitere Informationen .

PräzisionsrohrSwagelok bietet eine Vielzahl von Edelstahlrohren in metrischen und zölligen Größen an . Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Ihre autorisierte Swagelok Vertriebs- und Serviceniederlassung .

KugelhähneSiehe den Swagelok Katalog Kugelhähne, Für allgemeine und Spezialanwendungen—Serie 60 MS-01-146 für weitere Informationen .

MS-02-340DE, RevN, März 2022

Rohrverschraubungen und AdapterWeitere Information finden Sie im Katalog Prüflehrenfähige Rohrverschraubungen und Adapter MS-01-140 . • WARNUNG: Swagelok-Produkte oder -Bauteile, die

nicht durch Industrienormen und -standards definiert sind, einschließlich Swagelok Rohrverschraubungen und Endanschlüssen, dürfen nicht durch die Produkte oder Bauteile anderer Hersteller ausgetauscht oder mit den Produkten oder Bauteilen anderer Hersteller vermischt werden.

Hochdruck-NadelventileSiehe den Swagelok-Katalog Nadelventile mit geschmiedetem Körper, 689 bar (10 000 psig)—Serie F10 MS-02-215 für weitere Informationen .


https://www.swagelok.com/downloads/webcatalogs/de/ms-02-200.pdf







EinleitungSwagelok entwirft, entwickelt und fertigt seit 1947 hochwertige, universell einsetzbare sowie spezielle Fluidsystemprodukte und erbringt Serviceleistungen, um die sich ständig ändernden Bedürfnisse globaler Industriezweige zu erfüllen. Unsere Schwerpunkte sind, die Bedürfnisse unserer Kunden zu verstehen, prompte Lösungen zu finden und mit unseren Produkten und Serviceleistungen Mehrwert zu bieten.

Wir freuen uns, Ihnen die dritte globale Ausgabe des gebundenen Swagelok-Produktkatalogs vorlegen zu können, in dem mehr als 100 separate Produktkataloge, sowie technische Merkblätter und Referenzinformationen in einem praktischen, benutzerfreundlichen Band vereint sind. Jeder Produktkatalog ist zum Zeitpunkt der Drucklegung auf dem neuesten Stand, und die Revisionsnummer ist auf der letzten Seite des jeweiligen Katalogs zu sehen. Nachfolgende Revisionen ersetzen die gedruckte Version und werden auf der Swagelok-Website und im elektronischen technischen Nachschlagewerk (eDTR) von Swagelok veröffentlicht.

Für weitere Informationen besuchen Sie bitte www.swagelok.de oder wenden Sie sich an Ihren autorisierten Swagelok Vertriebs- und Servicevertreter.

Sichere ProduktauswahlBei der Auswahl von Produkten muss das gesamte Systemdesign berücksichtigt werden, um eine sichere, störungsfreie Funktion zu gewährleisten. Der Systemdesigner und der Benutzer sind für Funktion, Materialverträglichkeit, entsprechende Leistungsdaten und Einsatzgrenzen sowie für die vorschriftsmäßige Handhabung, den Betrieb und die Wartung verantwortlich.

GarantieinformationenSwagelok Produkte fallen unter die eingeschränkte Swagelok Nutzungsdauergarantie. Eine Kopie erhalten Sie auf der Website swagelok.de oder von Ihrem autorisierten Swagelok-Vertreter.

Nicht alle unten aufgelisteten Marken gelten für diesen Katalog. Swagelok, Cajon, Ferrule-Pak, Goop, Hinging-Colleting, IGC, Kenmac, Micro-Fit, Nupro, Snoop, Sno-Trik, SWAK, VCO, VCR, Ultra-Torr, Whitey—TM Swagelok Company15-7 PH—TM AK Steel Corp.AccuTrak, Beacon, Westlock—TM Tyco International ServicesAflas—TM Asahi Glass Co., Ltd.ASCO, El-O-Matic—TM EmersonAutoCAD—TM Autodesk, Inc.CSA—TM Canadian Standards AssociationCrastin, DuPont, Kalrez, Krytox, Teflon, Viton—TM E.I. duPont Nemours and CompanyDeviceNet—TM ODVADyneon, Elgiloy, TFM—TM Dyneon Elgiloy—TM Elgiloy Specialty Metals FM—TM FM GlobalGrafoil—TM GrafTech International Holdings, Inc.Honeywell, MICRO SWITCH—TM HoneywellMAC—TM MAC ValvesMicrosoft, Windows—TM Microsoft Corp.NACE—TM NACE InternationalPH 15-7 Mo, 17-7 PH—TM AK Steel Corppicofast—Hans Turck KGPillar—TM Nippon Pillar Packing Company, Ltd.Raychem—TM Tyco Electronics Corp.Sandvik, SAF 2507—TM Sandvik ABSimriz—TM Freudenberg-NOKSolidWorks—TM SolidWorks CorporationUL—Underwriters Laboratories Inc.Xylan—TM Whitford Corporation© 2022 Swagelok Company

• WARNUNG Swagelok-Produkte oder -Bauteile, die nicht durch Industrienormen und -standards definiert sind, einschließlich Swagelok Rohrverschraubungen und Endanschlüssen, dürfen nicht durch die Produkte oder Bauteile anderer Hersteller ausgetauscht oder mit den Produkten oder Bauteilen anderer Hersteller vermischt werden.

Doppelabsperr- und Ablassventile (DBB-Ventile)

Documents

Transcript of Doppelabsperr- und Ablassventile (DBB-Ventile)