Dorfnachrichten - Startseite | Gemeinde Aegerten · 2019. 11. 7. · Dorfnachrichten Aegerten –...

Am Samstag 1 Dezember 2007 wur-

de im Schaufenster der Firma Glaus amp

Kappeler AG an der Bielstrasse 5 das

erste von vierundzwanzig Advents-

fenstern in Bruumlgg eroumlffnet Es handelte

sich um das Puppenhaus von Eveline

Helblingndashvan der Heijden das mit 208

Laumlmpchen in vollem Glanze strahl-

te Ein wahres Kunstwerk welches in

mehrjaumlhriger minutioumlser und professi-

oneller Arbeit geschaffen wurde Das

schmucke Puppenhaus stiess bei der Be-

voumllkerung auf ein reges Interesse Dorf-

nachrichten sprach mit der Kuumlnstlerin

selbst wenn nun die Zeit der langen und

kalten Dezembernaumlchte vorbei ist Ein

solches Kunstwerk bleibt und vermittelt

uumlbersaisonalen kulturellen Wert RH

Sehen konnte man im Schaufenster ein

dreistoumlckiges Berner Patrizierhaus Im

Parterre befanden sich Evis Spielzeug-

paradies sowie die BaumlckereindashKondito-

rei Helbling Auch der Eingang in die

Wohnung Helbling durfte der Betrachter

im Parterre nicht uumlbersehen Uumlber das

Entree gelangte man im ersten Stock in

das Herren- und Frauenzimmer In der

zweiten Etage entdeckte man das Kin-

derzimmer Treppenhaus Toilettte und

Schlafzimmer Der Dachstock war mit

Mansarden und einer Balkontuumlr ausge-

stattet Uumlber 1000 Ziegel hielten Wind

und Wetter ab Vor dem Haus hatten sich

zwei Staumlnde des Weihnachtsmarktes

niedergelassen ein Lebkuchenhuumlsli und

ein Stand mit Weihnachtsdekorationen

Es wurden Mini-Mini-Minikerzen und

Mini-Mini-Mini-Gebaumlck angepriesen

und verkauft Ein Marroniverkaumlufer und

ein Drehorgelmann bereicherten das

bunte Treiben in der vorweihnaumlchtlichen

Strasse vor dem Haus Im Schaufenster

der Firma Glaus amp Kappeler AG klebte

zur Adventszeit ein von der Kuumlnstlerin

verfasster Begleittext welcher auf die

haumlufigsten Fragen der Passanten eing-

ing Hier ein Auszug aus diesem Text

welcher mit dem Satz aufhoumlrte laquoErfreut

euch an kleinen Dingen aus denen un-

ser Leben bestehtraquo laquoMeine Tochter

wuumlnschte sich als kleines Maumldchen ein

Puppenhaus welches mein Vater und ich

dann gemeinsam bastelten Wir suchten

immer nach schoumlneren Moumlbeln und Zu-

behoumlr welche wir in den Miniaturlaumlden

Deutschlands oder den Niederlanden

fanden Als meine Tochter aumllter wurde

wollte sie nicht mehr dass ich ihr half

und so plante ich mein eigenes Haus

Begonnen habe ich mit diesem vor 10

Jahren und ich musste beispielsweise

zur Realisation noch einiges dazu ler-

nen loumlten installieren von Licht tape-

zieren und Boden verlegen Je laumlnger ich

daran arbeitete desto mehr Ideen kamen

und jedes Detail musste wahrheitsgetreu

nachgefertigt werden Schliesslich wollte

ich ja ein typisches Berner Patrizierhaus

erschaffen Lange war ich auf der Suche

nach Puppen die ich selber bekleiden

konnte In Stuttgart wurde ich schliess-

lich fuumlndig Ich liess mich nur von Be-

schreibungen und Bildern der Mode um

1900 inspirieren Ich merkte schnell

dass bei solch kleinen Figuren der Stoff

nicht neu sein durfte denn er verlieh dem

Kleid erst nach mehreren Waschgaumlngen

den natuumlrlichen Fall Im Bruumlgger Bro-

ckenhaus wurde ich zum Beispiel auch

fuumlndig Aus einer alten Jupe entstand

ein Mantel fuumlr den Drehorgelmann

aus einer alten Hose ein Mantel fuumlr die

Grossmutter auf dem Weihnachtsmarkt

aus einem alten Taschentuch wurde eine

Schuumlrze der Spielwarenverkaumluferin aus

alten Lederhandschuhen wurden feine

Schuheraquo laquoCarmen Stampfli die Praumlsi-

dentin des Gewerbevereins Bruumlgg-Ae-

gerten besuchte mich vor drei Jahren

und bat mich das Puppenhaus doch ein-

mal der Oeffentlichkeit zu zeigen Jetzt

musste ich aber das Kunstwerk das sonst

bei uns im Wohnzimmer auf einer Kom-

mode steht noch fertig einrichten Im

vergangenen Oktober faumlrbte ich Moumlbel

an und fertigte sechs Personen an wobei

ich bis zu 36 Stunden an einer Figur ar-

beitete bis Gliedmassen Unterwaumlsche

Roumlcke Frisuren und Schmuckstuumlcke

stimmten Im Haus gibt es 31 Personen

Doch am Samstag 1 Dezember 2007

konnte termingerecht die feierliche Er-

oumlffnung im Schaufenster der Firma

Glaus amp Kappeler AG stattfindenraquo Soll-

te dereinst das PatrizierndashPuppenhaus in

der Familie Helbling keinen Ehrenplatz

mehr haben so ist das wertvolle Unikat

schon jetzt im nationalen Puppenmuse-

um in Basel sehr willlkommen So hie

u do ghoumlrt oder list me oumlppis uumlbers Du

Pont ndash aumls lot eim eifach ke Rue We dihr

jetze meinet i woumlu ou no my Saumlnf uumlbers

Loschtoo oder Abrysse drzue gauml de ver-

mueteter falsch Aumls stimmt wenn i am

Kanau entlang loufe fuumlr d Wasservoumlgu

z beobachte oder z zeue de probiere ni

usezfinge wi maumlngs Fraumlnkli vo myne

Stuumluumlre waumlgem Du Pont uf nimmerwi-

derseh absuufe Me sou jo im Laumlbe nid

immer zrugg- viumeh fuumlreluege aber i

charsquos beschtaumltige we me einisch dr Ze-

nith uumlberschritte het tuet me vermehrt

am laquoGewesenenraquo nochedaumlnke We me

ehrlich isch geit das aune so deune fruuml-

echer deune spoumlter ndash oder gitrsquos vilicht

Luumlt wo das nid mache Was isch das

fuumlr nes Erlaumlbnis gsi we me aus Chnuuml-

deri mit de Eutere i ds Du Pont het

choumlnne goh a nes Theater Vereinssoi-

ree a ne Chuumlngeliusschtelig oder we

me de d Zahle guet kennt het hie und

do a ne Lottomatsch und so wyter Wi

het me Stouz gha aus Jugendriigeler uf

dr Buumlhni ds schwaumlr Guumlebte vorztrage

u nachhaumlr die Darbietige vo de Grosse

vom Turnverein z bestuune Isch me de

saumlchzaumlni gsi hei die Unterhautigsoumlbe e

angere Steuewaumlrt uumlbercho Me het bis

am Morge doumlrfe duumlrefeschte do druumlber

z brichte aber gaumlb maumlngi Syte z schry-

be Jetz nimmt d Mehrzwaumlckhaue dr

Platz vom Du Pont i was ou richtig isch

Ds autehrwuumlrdige Hotel wuumlrd de Aafor-

derige vo dr huumltige Gseuschaft nuumlmm

graumlcht waumlrde E Zytlang isch Bruuch

gsi dass die oberschte Klasse vor Se-

kundarschuel i uumlsem Dorf zum Exa-

meabschluss im Du Pont es Theater hei

doumlrfe uffuumlere Dr Herr Scheidegger het

uumls dr laquoKniri ndash Seppliraquo vorgschlage Mir

hei der Empfaumllig vo uumlsem Lehrer choumln-

ne zuestimme I weiss nume no dass das

Stuumlck sich uf die Zyt um 1800 bezoge

het Vornaumlhmlich us religioumlse Gruumlnd hei

sich d Innerschwyzer gaumlge d Helvetik

ufglehnt u si drfuumlr vom Napoleon mit

militaumlrischer Bsetzig houmlche Stuumluumlre De-

portation u Ushungere bestroft worde I

der leide Zyt het dr Heinrich Pestalozzi

in Stans es Waisehus igrichtet Us daumlm

gschichtliche Hintergrund isch das The-

ater gschribe worde Waumlr das Stuumlck aber

verfasst het weis i nuumlmme ou isch mr

dr Szeneablauf nuumlmme gaumlgewaumlrtig ndash aumls

isch ou nid wichtig Eis jedoch weiss i

no ganzgenau d Uswau vo de Schouspi-

lerinnen u ndash spiler isch aues angere aus

liecht gsi Klar het dr Herr Scheidegger

gwuumlssni Vorgabe muumlesse mache wie

Faumlhigkeit zum Ufsaumlge zum Theaterle

u dr Poschtur (aumls het oumlmu nid dr Ch-

lynscht choumlnne dr gross Pestalozzi spile)

u zletscht ou no dr Wiue zum Mitmache

U nachher no das vor daumlm sich dr eint

oder die anderi insgeheim gfuumlrchtet het

Hoffentlich uumlberchume-n- i ke Roue

wo-n-i mit daumlm oder dere hauptsaumlchlich

muess zaumlmespile oder bhuumlet mi dr Huumlh-

nervogu drvor mit oumlperem drno muumlesse

Zuneigig oder sogar Liebi theatere Ds

Gaumlgeteil isch aber ou der Fau gsi Me het

sich gwuumlnscht mit oumlperem drno doumlrfe

zaumlme zspile u aumls het ou eine gaumlh wo

gaumlrn auml bestimmti Roue uumlberno het da-

mit aumlr einisch vor viune Luumlt mit dere het

choumlnne chifle u stryte Item i gloube d

Dorfnachrichten

Roue si scho graumlcht verteilt u zur Zfride-

heit vo fascht aune abgaumlh worde Aumls het

ou nuumlt gnuumltzt wenn Eutere vorgsproche

si fuumlr zchloumlne dass doch ihre Suun oder

ihri Tochter e bestimmti Paumlrson doumlrf oder

aumlbe nid soumlti spile Guumlebt het me zerscht

im Schuehus E wytere Houmlhepunkt isch

ds Apasse vo de Theaterkostuumlm gsi Jetz

hei d Soudate vom Naumlpi no gfuumlrchiger

usgseh u dr Pestalozzi het no groumlsseri

Guetmuumletigkeit usgstrahlet aber ou die

angere si jetz oumlper gsi u bym Ufsaumlge

het me weniger dr Fade verlore u gstag-

glet Gli druf hei mr is Du Pont choumlnne

go uumlebe U ploumltzlich isch aues schnaumlu

gange Uf d Houptprob hi isch dr Coif-

feurmeischter Mesot vo Aumlgerte cho fuumlr

uumls azmale Hei die Saumlubeli u Puumlderli eim

veraumlnderet I ha dauml Duft vom Schminke

u dr Laggentfernig immer guet moumlge

Ds Theater saumluber isch auml voue Erfoug

gsi u a de zfridnige Gsichter uf em Foto

z schliesse hetrsquos aune grosse Spass

gmacht Aumls isch klar aui uf daumlm Heu-

geli hei das Theater auml bitz angers erlaumlbt

Fuumlr mi isch es aber eini vo de schoumlnschte

Erinnerige a ds Du Pont Jetz isch gloub

Glaumlgeheit do fuumlr no oumlpis loszwaumlrde

Im Du Pont ungfaumlhr doumlrt wo zletscht

ds Konsum gsi isch het einisch e Herr

Rawyler sys Velo- u Toumlffatelier gha

Um ne vo de uumlbrige Rawyler choumlnne z

unterscheide u wuumlu er auml Toumlffnarr isch

gsi het me ihm nume laquoRaumllyraquo (vom aumlng-

lische Wort laquoRallyeraquo e bestimmti Art vo

Renne) gseit I gloube e boumlimigi Norton

isch sy Lieblingsmaschine gsi Bekann-

lich hei Toumlffe groumlsseri Chugulager aus

d Velo Uf die grosse Stauchuumlgeli heirsquos

uumlseri paar Giele usem Bruumlggfaumlud abgs-

eh gha aus Munition fuumlr d Schteischloumli-

dere Telefochacheli hei groumlsseri Naumlggi

abuumlbercho oder si sogar ganz zersprun-

ge Mir hei am Raumlly sy Toumlff gruumlemt bis

er het e rasanti Fahrt demonstriert I daumlm

unbeobachtete Momaumlnt isch eine vo uumls

ids Atelier ghaschtet u het e Hampfe-

le vo dene Chugulager ygsaket Am ne

schoumlne Tag het du e Telefoumlnler eine vo

uumls bym Chacheliabschiesse verwuumltscht

u dauml het uumls de verpfiffe Drufabe hei

nuumlm d Chacheli glitte drfuumlr mir Buebe

umsomeh Dr Herr Rawyler het offebar

gwuumlsst wirsquos uumls deheim ergange isch het

Groumlssi zeigt u uumls mahnend vergaumlh Er het

nachher nuumlmme um syni Chugulager u d

Chacheli nuumlmme um ihres Laumlbe muumlesse

bange I schaumlmemi aber no huumlt waumlge

dem bloumlde Buebestreich Am Samstag 1

Dezember 2007 wurde im Schaufenster

der Firma Glaus amp Kappeler AG an der

Bielstrasse 5 das erste von vierundzwan-

zig Adventsfenstern in Bruumlgg eroumlffnet

Es handelte sich um das Puppenhaus

von Eveline Helblingndashvan der Heijden

das mit 208 Laumlmpchen in vollem Glanze

strahlte Ein wahres Kunstwerk welches

in mehrjaumlhriger minutioumlser und profes-

sioneller Arbeit geschaffen wurde Das

schmucke Puppenhaus stiess bei der Be-

voumllkerung auf ein reges Interesse Dorf-

nachrichten sprach mit der Kuumlnstlerin

selbst wenn nun die Zeit der langen und

kalten Dezembernaumlchte vorbei ist Ein

solches Kunstwerk bleibt und vermittelt

uumlbersaisonalen kulturellen Wert RH

Sehen konnte man im Schaufenster ein

dreistoumlckiges Berner Patrizierhaus Im

Parterre befanden sich Evis Spielzeug-

paradies sowie die BaumlckereindashKondito-

rei Helbling Auch der Eingang in die

Wohnung Helbling durfte der Betrachter

im Parterre nicht uumlbersehen Uumlber das

Entree gelangte man im ersten Stock in

das Herren- und Frauenzimmer In der

zweiten Etage entdeckte man das Kin-

derzimmer Treppenhaus Toilettte und

Schlafzimmer Der Dachstock war mit

Mansarden und einer Balkontuumlr ausge-

stattet Uumlber 1000 Ziegel hielten Wind

und Wetter ab Vor dem Haus hatten sich

zwei Staumlnde des Weihnachtsmarktes

niedergelassen ein Lebkuchenhuumlsli und

ein Stand mit Weihnachtsdekorationen

Es wurden Mini-Mini-Minikerzen und

Mini-Mini-Mini-Gebaumlck angepriesen

und verkauft Ein Marroniverkaumlufer und

ein Drehorgelmann bereicherten das

bunte Treiben in der vorweihnaumlchtlichen

Strasse vor dem Haus Im Schaufenster

der Firma Glaus amp Kappeler AG klebte

zur Adventszeit ein von der Kuumlnstlerin

verfasster Begleittext welcher auf die

haumlufigsten Fragen der Passanten eing-

ing Hier ein Auszug aus diesem Text

welcher mit dem Satz aufhoumlrte laquoErfreut

euch an kleinen Dingen aus denen un-

ser Leben bestehtraquo laquoMeine Tochter

wuumlnschte sich als kleines Maumldchen ein

Puppenhaus welches mein Vater und ich

dann gemeinsam bastelten Wir suchten

immer nach schoumlneren Moumlbeln und Zu-

behoumlr welche wir in den Miniaturlaumlden

Deutschlands oder den Niederlanden

fanden Als meine Tochter aumllter wurde

wollte sie nicht mehr dass ich ihr half

und so plante ich mein eigenes Haus

Begonnen habe ich mit diesem vor 10

Jahren und ich musste beispielsweise

zur Realisation noch einiges dazu ler-

nen loumlten installieren von Licht tape-

zieren und Boden verlegen Je laumlnger ich

daran arbeitete desto mehr Ideen kamen

und jedes Detail musste wahrheitsgetreu

nachgefertigt werden Schliesslich wollte

ich ja ein typisches Berner Patrizierhaus

erschaffen Lange war ich auf der Suche

nach Puppen die ich selber bekleiden

konnte In Stuttgart wurde ich schliess-

lich fuumlndig Ich liess mich nur von Be-

schreibungen und Bildern der Mode um

1900 inspirieren Ich merkte schnell

dass bei solch kleinen Figuren der Stoff

nicht neu sein durfte denn er verlieh dem

Kleid erst nach mehreren Waschgaumlngen

den natuumlrlichen Fall Im Bruumlgger Bro-

ckenhaus wurde ich zum Beispiel auch

fuumlndig Aus einer alten Jupe entstand

ein Mantel fuumlr den Drehorgelmann

aus einer alten Hose ein Mantel fuumlr die

Grossmutter auf dem Weihnachtsmarkt

aus einem alten Taschentuch wurde eine

Schuumlrze der Spielwarenverkaumluferin aus

alten Lederhandschuhen wurden feine

Schuheraquo laquoCarmen Stampfli die Praumlsi-

dentin des Gewerbevereins Bruumlgg-Ae-

gerten besuchte mich vor drei Jahren

und bat mich das Puppenhaus doch ein-

mal der Oeffentlichkeit zu zeigen Jetzt

musste ich aber das Kunstwerk das sonst

bei uns im Wohnzimmer auf einer Kom-

mode steht noch fertig einrichten Im

vergangenen Oktober faumlrbte ich Moumlbel

an und fertigte sechs Personen an wobei

ich bis zu 36 Stunden an einer Figur ar-

beitete bis Gliedmassen Unterwaumlsche

Roumlcke Frisuren und Schmuckstuumlcke

stimmten Im Haus gibt es 31 Personen

Doch am Samstag 1 Dezember 2007

konnte termingerecht die feierliche Er-

oumlffnung im Schaufenster der Firma

Glaus amp Kappeler AG stattfindenraquo Soll-

te dereinst das PatrizierndashPuppenhaus in

der Familie Helbling keinen Ehrenplatz

mehr haben so ist das wertvolle Unikat

schon jetzt im nationalen Puppenmuse-

um in Basel sehr willlkommen So hie

u do ghoumlrt oder list me oumlppis uumlbers Du

Pont ndash aumls lot eim eifach ke Rue We dihr

jetze meinet i woumlu ou no my Saumlnf uumlbers

Loschtoo oder Abrysse drzue gauml de ver-

mueteter falsch Aumls stimmt wenn i am

Kanau entlang loufe fuumlr d Wasservoumlgu

z beobachte oder z zeue de probiere ni

usezfinge wi maumlngs Fraumlnkli vo myne

Stuumluumlre waumlgem Du Pont uf nimmerwi-

derseh absuufe Me sou jo im Laumlbe nid

immer zrugg- viumeh fuumlreluege aber i

charsquos beschtaumltige we me einisch dr Ze-

nith uumlberschritte het tuet me vermehrt

am laquoGewesenenraquo nochedaumlnke We me

ehrlich isch geit das aune so deune fruuml-

echer deune spoumlter ndash oder gitrsquos vilicht

Luumlt wo das nid mache Was isch das

fuumlr nes Erlaumlbnis gsi we me aus Chnuuml-

deri mit de Eutere i ds Du Pont het

1 2018

Ferdinand Hueller ist der neue Vereinskoordinator von Aegerten und Bruumlgg ferdinandhuelleraegertench

Studen Der Gemeinderat ist wieder komplett

Bruumlgg Das Team der Kindertagesstaumltte Chalet Pfeid

Dorf

nach

rich

ten

Aege

rten

ndash B

ruumlgg

ndash S

tude

n

Dateinamestuden_wappen_CMYK-Ceps

Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y

liebcom grafik+internetmike lieb2554 meinisberg

032 558 78 88mikeliebcomchwwwliebcomch

BRUDERER-NIKLES AGHOLZBAU BEDACHUNG SPENGLEREI

Buumlro Poststrasse 9 2555 Bruumlgg

Werkhalle Hinterdorf 24 3274 Buumlhl

Tel 079 215 86 66 Fax 032 373 15 52

Schori Malerei AGBielstrasse 75CH-2555 Bruumlgg

M +41 79 660 11 87 T +41 32 373 13 78

infoschori-malereichwwwschori-malereich

Hier koumlnnte

IHR INSERAT stehen

Hauptstr 18Tel 032 373 11 71

2555 Bruumlgg BEFax 032 373 64 35

Hier koumlnnte IHR INSERAT stehen

3

Ausgaben

Redschluss AusgabeDN 2 2018 0406 2806DN 3 2018 2708 2009DN 4 2018 2910 2211

Was kostet ein Inserat1∕1 Seite Fr 360ndash1∕2 Seite Fr 240ndash1∕4 Seite Fr 160ndash1∕8 Seite Fr 105ndash1∕16 Seite Fr 70ndash

HerausgeberEinwohnergemeinden Aegerten Bruumlgg und Studen

RedaktionLeitung Elsbeth RacineFreie Mitarbeiter Marc Bilat Hugo Fuchs Ruedi Howald Anna Katharina Maibach

Satz Gestaltung Elsbeth RacineDruck Hertig + Co AG Lyss FSC Papier

RedaktionsadresseDorfnachrichten Aegerten ndash Bruumlgg ndash StudenElsbeth RacineOrpundstrasse 17 2555 BruumlggTelefon 032 373 12 68E-Mail elsbethracinebluewinch

Inhalt

Kirchgemeinde Buumlrglen Infos uumlber Anlaumlsse 14 Martin Buumlhler Aegerten sprach in der Kirche Buumlrglen 28

Aegerten Wo in Aegerten die Faumlden zusammenlaufen 08 25-jaumlhriges Jubilaumlum Arztpraxis im Stockfeld 27 Im Gespraumlch mit den laquoNeuenraquo 36 Landfrauen Aegerten Generalversammlung 56 Anleitung zur brieflichen Stimmabgabe 58 Die wichtigsten Kontakte 62

Bruumlgg Pendolino laquoBei uns ist der Fruumlhling immer etwas fruumlher daraquo 04 Kulturkommission Anlaumlsse 2018 07 laquopontura ndash Verein zur Foumlrderung von Austausch und Integrationraquo 12 Walter Leiser erzaumlhlt laquoDr Waudegge geschter u huumltraquo 18 Kindertagesstaumltte Chalet Pfeid 22 BewohnerInnen aus Bruumlgg erzaumlhlen Weisch no 24 Bruumlgger Originale 31 Prix Bruumlgg 2017 laquoBeide Haumluser sind Visitenkarten fuumlr Bruumlggraquo 30 Mehr Kreisel fuumlr weniger Verkehr 34 Fachstelle Altersfragen Cafeacute Santeacute Erlen laquoZaumlme aumlsse 60+raquo 39 Schulen Eine Tagesschule als Lern- und Freizeitraum 40 SP Bruumlgg Westast A5 48 Waldspielgruppe Igeli-Huus 50 Die Fachstelle Kinder- und Jugendarbeit Bruumlgg und Umgebung stellt sich vor 54 Obst- und Gartenbauverein Bruumlgg und Umgebung 50 Anleitung zur brieflichen Stimmabgabe 58 Die wichtigsten Kontakte 62

Studen Legislaturschluss-Feier 20 Treffen 66+ Anlaumlsse 39 laquoChaumls Brot Wy ndash u mini Gschicht mit Gottraquo laquoSRF 1 Stimme im H2raquo 44 Schulen 4 Klasse Vom Korn zum Brot 45 Senioren Adventsfeier 2017 46 Weihnachtsmarkt im Wydenpark 47 Gemeinderat und Kommissionen sind wieder besetzt 52 Anleitung zur brieflichen Stimmabgabe 58 Die wichtigsten Kontakte 62

Veranstaltungskalender Aegerten ndash Bruumlgg ndash Studen 61

4

Pendolino Blumen im laquoSchloumlssliraquo Bruumlgg

laquoBei uns ist der Fruumlhling immer etwas fruumlher daraquo

Geschaumlftsfuumlhrerin Sibylle Mader (rechts) mit ihrer Angestellten Rebecca Rothen

laquoMein primaumlres Ziel in meinem Pendolino im lsaquoSchloumlsslirsaquo ist es die Kundschaft zum Geniessen zu animie-ren Es soll ein Erlebnis sein bei uns einzukaufen in einer spuumlrbar ruhi-gen und gluumlcklichen Atmosphaumlre die einlaumldt zum Verweilen Stoumlbern und Auftanken der Seele Laut dem Echo unserer Kundschaft haben wir dieses Ziel erreicht und daruumlber freue ich mich und bin schon ein wenig stolzraquo

Vergangenheit und ZukunftlaquoWaumlhrend meiner Weiterbildung zur Berufspruumlfung wechselte ich meinen Arbeitgeber und trat am 1 April 2002 eine 80-Stelle im Pendolino Blumen am Bahnhof an Quasi als Geschenk zu meinem 10-jaumlhrigen Arbeits-Jubilaumlum bekam ich Ende 2011 das Angebot das Geschaumlft Pendolino Blumen per 1 Ja-nuar 2012 zu uumlbernehmenraquo

Anlaumlsslich der Adventsausstellung im November 2012 erhielt Sibylle Mader dann von der Burgergemeinde Bruumlgg das Angebot ihr Geschaumlft vom Bahnhof ins laquoSchloumlssliraquo zu zuumlgeln ndash fuumlr Sibylle ein lang ersehnter Traum So konnte am 1 April 2013 in neu renovierte Ladenlo-kalitaumlten an die Bahnhofstras se 1 um-gezogen werden vorerst als Atelier und dank der grosszuumlgigen Platzverhaumlltnis-se auch als Lagerraum und Arbeitsplatz wenn schnell etwas Gros ses gestaltet werden musste In der Folge entstan-den ein Showroom und ein zusaumltzlicher am Anfang nur 3 Tage die Woche geoumlff-neter Verkaufsladen Gleichzeitig war Pendolino Blumen am Bahnhof nach wie vor 7 Tage in der Woche geoumlffnet

laquoMein Herz schlug bereits ab dem 1 April 2013 staumlrker fuumlrs lsaquoSchloumlsslirsaquo Im Umfeld vom Bahnhof erlebten wir

oft unschoumlne Szenen die fuumlr uns und unsere Kundschaft nicht mehr tragbar waren Eine Renovation des Ladenlo-kals am Bahnhof stand auch noch an So entschloss ich mich das Ladenlokal am Bahnhof zu kuumlndigen und ab dem 1 Maumlrz 2017 voll und ganz im Pendo- lino Blumen an der Bahnhofstrasse 1 fuumlr unsere Kundschaft da zu seinraquo

365 Tage offenAuch nach dem Umzug hat das Pendo-lino im laquoSchloumlssliraquo nach wie vor 365 Tage im Jahr offen Dies meistert Ge-schaumlftsfuumlhrerin Sibylle Mader zusam-men mit ihrer Floristin Rebecca Rothen (100-Anstellung) im Zweierteam

laquo7 Tage offenraquo eine grosse Herausforderung laquoEin gutes Gelingen erreicht man nur mit genauem sorgfaumlltigen Arbeiten

5

laquoMein Geburtstagsstrauss waumlre verspielt wild-romantisch in allen Farbnuancen der Saison Ein rund gebundenes luftig-natuumlr-liches Drunter und Druumlber von einer Vielfalt an Bluumlten und Fruumlchten vom Spaumltsommer und Herbstraquo

und einer top Organisation So arbeite ich und erwarte dies auch von meiner Angestellten Ich bin froh dass Rebec-ca ein aumlhnliches Flair in Sachen Stil Farb- und Formgespuumlr hat Es waumlre sonst unmoumlglich dass dieses Hand-in-Hand-Arbeiten fortbestehen koumlnnte

Eine wichtige Stuumltze ist die Mitarbeit meines Vaters Er unterstuumltzt mich im administrativen Bereich erstellt Druckvorlagen fuumlr Blumenpapier Vi-sitenkarten und Gutscheine Auch fuumlr die Werbung kann ich auf seine Hilfe zaumlhlen sei es mit der Erstellung von Inseratevorlagen Flyer fuumlr Ausstellun-gen oder Events Nicht zuletzt steht er mir aber auch handwerklich mit Rat und Tat immer zur Seite

Ebenwertig hilft mir meine Mutter im mentalen Bereich Sie legt Hand an bei Ausstellungen oder beim Ausliefern der Blumen und wennrsquos mir zeitlich nicht mehr reicht ist sie auch immer um unser leibliches Wohl besorgt

Ohne die Hilfe und das offene Ohr mei-ner Eltern koumlnnte ich meine Ideen und Wuumlnsche so nicht realisierenraquo

Sibylle liebt und lebt ihren Beruf Sie kennt kaum Grenzen zwischen Arbeit Feierabend und Freizeit Ihr Beruf ist fuumlr sie Hobby das ihr zuruumlckgibt was sie mit all ihren Gefuumlhlen hineinsteckt Sie ist durch und durch Floristin und dies nicht erst seit ihrer Ausbildung

Ab diesem Sommer uumlbernimmt Sibylle Mader wieder die Aufgabe eine Ler-nende zur Floristin auszubilden

MorgenritualBeim Morgenkaffe werden die anfal-lenden Arbeiten fuumlr den Tag die ganze Woche die Wochenziele oder Saison-wuumlnsche besprochen Dekorations-auftraumlge fuumlr Hochzeiten und Arbeiten zur Trauer beanspruchen spezielle Auf-merksamkeit und groumlsseren Zeitauf-wand Es ist besonders wichtig dass

die beiden Floristinnen auf dem glei-chen Stand sind denn Sibylle ist oft ausser Haus wenn sie die Werkstoffe einkauft oder bestellte Auftraumlge aus-liefert Waumlhrend ihrer Abwesenheit wird das Blumengeschaumlft von Rebecca betreut

Blumeneinkauf SortimentFuumlr Sibylle gibt es beim Blumeneinkauf kein richtig oder falsch Sie bezieht ihre Blumen bei drei laquoHollaumlndernraquo (zwei fuumlr Schnittblumen einer fuumlr Pflanzen) und einem italienischen Schnittblu-menlieferanten Die vier Lieferanten kommen mindestens einmal pro Woche mit ihren Lastwagen beim Pendolino vorbei so kann sie nach Lust und Ge-fuumlhl einkaufen Mehrmals pro Monat faumlhrt sie auch nach Meinisberg Bern Haumlgendorf oder auch mal nach Zuumlrich in die Blumenboumlrse Sie ist keine Inter-netshopperin sondern legt grossen Wert auf frische Werkstoffe die sie mit eigenen Augen sehen kann und die sie nach Saison und Qualitaumlt einkauft

laquoJede Floralie hat ihre Schoumlnheit jede Saison ihre Spitzenreiter doch die Rose ist sicher eine Blume welche auch in unserem Fachgeschaumlft sehr selten fehlt Dabei muss es ja nicht immer die rote Rose sein es gibt so viele verschiedene Sorten Im Sommer haben wir Duftrosen aus der Region oder aus Italien Ich bin keine Floris-tin die ein Stammsortiment braucht Dies ist auch ein Grund weshalb wir nicht lsaquoFleuroprsaquo anbieten Wir nehmen Bestellungen lieber telefonisch ent-gegen und koumlnnen so unsere Kunden persoumlnlich beraten und uns kreativ

6

365 Tage geoumlffnetMontag ndash Freitag 0800 Uhr ndash 1230 Uhr 1400 Uhr ndash 1900 UhrSamstag 0800 Uhr ndash 1700 UhrSonntag 0900 Uhr ndash 1300 Uhr

Pendolino Blumen laquoim SchloumlssliraquoBahnhofstrasse 12555 Bruumlgg

Telefon 032 373 70 50E-Mail infopendolinoblumenchwwwpendolinoblumench

ausleben Mir ist wichtig eine frische und abwechslungsreiche Auswahl an Schnittblumen und Pflanzen fuumlr In-nen und Aussen in Kombination mit Geschenkartikeln anzubieten Dies bringt ein gewisses Risiko mit sich doch bin ich ja nicht umsonst Floristin

Das Arbeiten mit lebenden Werkstof-fen und Zusatzartikeln macht es span-nend Ein Keramikgefaumlss floristisch blumig fuumlllen einen Strauss passend in eine Vase gestalten ein Geschenk floral verpacken und bei Straumlussen aus dem Vollen schoumlpfen Gekonnt die Floralien kombinieren und zu einem Ganzen werden lassen das macht eine gute Floristin aus und macht definitiv Freude Uns und auch unserer Kund-schaftraquo

Fuumlr Keramik und Glaswaren besucht Si-bylle Fachmessen oder empfaumlngt Ver-treter Die Bestellungen erfolgen per E-Mail

Auf dem aktuellsten Stand sein sich weiterbildenDurch die Taumltigkeit als UumlK-Instruktorin (Uumlberbetriebliche Kurse der Lernen-den) und Pruumlfungsexpertin ist Sibylle immer auf dem aktuellsten Stand der Zeit Dies versucht sie auch im Ge-schaumlft einzubringen und mit der Zeit zu gehen

Wenn Interesse Zeit und Angebot uumlbereinstimmen goumlnnen sich Sibylle und Rebecca auch Weiterbildungskurse in den verschiedenen gestalterischen Richtungen die der Beruf bietet

Ausspannen FerienlaquoWenn ich mal frei habe bin ich gerne im Garten fahre mit meinem Hollaumln-der-Velo am See oder der Aare entlang oder spaziere gerne im Wald Wobei ich ganz gut mal ein paar Stunden in-nehalten kann um die Natur und Ruhe zu geniessen und meinen Gedanken freien Lauf zu lassenraquo Traumlume und Wuumlnsche hat Sibylle noch einige doch

im Moment moumlchte sie diese fuumlr sich behalten so nach ihrem Motto Sei Re-alist bleibe Traumlumer

laquoSeit ich selber Geschaumlftsfuumlhrerin bin verbrachte ich eine Woche in San Remo ndash bei einer Schnittblumenlie-ferantin Die Zeit Ferien zu planen kommt schon wieder Im Moment stimmt es fuumlr mich wie es ist Wennrsquos mal fuumlr ein ganzes Wochenende reicht geniesse ich die Zeit umso intensiverraquo

Was moumlchtest du deinen Kundinnen und Kunden mit diesem Artikel mitteilen

laquoMitteilung an unsere Kundschaft hellipDas Stoumlbern ohne Kaufzwang einfach Energie tanken mit allen Sinnen ist bei uns im Pendolino erlaubt Sich ab und zu etwas Blumiges leisten fuumlrs Gemuumlt hilft in der heutigen Zeit uumlber die vielen negativen News hinweg zu kommen Durch das enorme Angebot des In-ternets verlieren viele Menschen den persoumlnlichen Bezug den Kontakt und Austausch Dem entgegen zu halten ist mir ein grosses Anliegen Wenn man einen Aufsteller braucht fuumlreinan-der da seinraquo

Bericht Elsbeth RacineFotos Rudolf Mader

7

Foto

Urs

Sch

mid

Kulturkommission Bruumlgg

2 Mai 2018 1900 Uhr (Aula Bruumlgg)

Lesung aus dem Buch uumlber Regula Wyser

Gelebter Tanz ndash Getanztes Leben

Elisabeth Capol und Anita Wysser geben Einblicke in ihr hochemotionales Buch uumlber die 2014 verstorbe-ne Taumlnzerin Regula Wyser Ihre laquoLesungraquo ist wie auch das Buch tiefgruumlndig und beruumlhrend

Elisabeth Capol liest Texte und Anita Wysser umspielt diese mit ihrer Floumlte

19 August 2018 1700 Uhr (Aula Bruumlgg)

Kammerkonzert mit Stipendiaten der Schweizer OrchesternachwuchsfoumlrderungMehr Informationen dazu in der naumlchsten Ausgabe

7 September 2018

Sommeranlass mit anschliessendem FilmMehr Informationen dazu in der naumlchsten Ausgabe

15 November 2018 2000 Uhr (Aula Bruumlgg)

Duo Luna-tic

Das bekannte Duo wird auf vielseitigen Wunsch noch einmal in die Aula nach Bruumlgg kommen

Diesmal werden Oli und Claire uns mit dem Programm laquoOn Airraquo unterhalten

Weitere Informationen sind in den naumlchsten Dorf-nachrichten zu finden Der Vorverkauf startet voraus-sichtlich Ende Maumlrz 2018

Kunstausstellung Jedes Jahr konnte seit Jahren eine Kuumlnstlerin oder ein Kuumlnstler aus Bruumlgg an einem Wochenende in der Aula zu besonderen Bedingungen eine Ausstellung gestalten Bis vor kurzem fuumlhrte die Kulturkommis-sion eine Warteliste mit interessierten Kunstschaffenden Nun hat es wieder Platz auf der Liste

Gerne nimmt das Schulsekretariat neue Vorschlaumlge fuumlr das naumlchste Jahr auf Kunstschaffende duumlrfen sich natuumlrlich auch selber direkt melden Wir freuen uns(schulsekretariatbrueggch Telefon 032 373 47 18)

8

Wo in Aegerten die Faumlden zusammenlaufen

laquoWir sind hier daheimraquo sagen die Huellers die trotzdem gerne zusammen verreisen Dafuumlr haben sie jetzt noch mehr Zeit beide sind nun pensio-niert laquoIm Fahrraquo hatte Elisabeth Hueller juumlngst den letzten Arbeitstag ndash nach 6 Jahren als Nachtwache

Ein gutes Gespann sind auch Kurt Rawyler und Ge- meinderaumltin Katharina Capillo Ressort Versorgung und Sicherheit Sie praumlsidiert die Geschaumlftsleitung und er ist der technische Leiter der EVA Ein wich-tiger Mann bei der Energieversorgung Aegertens

Kurt Rawyler ist voll in seinem Element ndash und stolz laquoAlle 8 Trafostationen sind nun auf dem neuesten Stand und beruumlhrungssicherraquo Rawyler wurde uumlb-rigens im zarten Alter von 18 Jahren angefragt ob er in Aegerten als Anlagewaumlrter taumltig sein wolle

Vor 56 Jahren also Und so nebenbei Rawyler amte- te einst auch 12 Jahre im Gemeinderat In den naumlchsten Monaten steht die Umstellung auf die di-gitale Zaumlhlerablesung mittels Smartmeter an Der menschliche Stromableser hat dann ausgedient

Bereits sind 230 der etwa 1000 Zaumlhler umgestellt laquoDas ist ein Datenkonzentrator fuumlr die Datenuumlber-tragung auf die Smartmeterraquo so Kate electra in der Trafostation laquoHaldenstrasseraquo laquoDer Zugriff auf die Zaumlhler erfolgt von der Gemeindeverwaltung ausraquo

laquoKurt ist die absolute Drehscheibe bei unserer Energieversorgungraquo sagt Katharina Capillo Die EVA ist eine unselbststaumlndig-autonome Anstalt der Gemeinde und stellt die Versorgung mit elektri-scher Energie sicher Vorlieferantin ist die BKW

Bald ist der Aegerter wieder mit seinem Toumlff unterwegs Doch erst gilt es mit den Vereinspraumlsidien in Kontakt zu treten Daten von allen Anlaumlssen bitte an ferdinandhuelleraegertench Er leitet sie an die Dorfnachrichten-Redaktion weiter und

mai Ferdinand Hueller ist neu Vereinskoordinator von Bruumlgg und Aegerten Er ist Anlaufstelle koordi-niert Termine vermittelt und arbeitet mit den bei-den Gemeinden und Kulturkommissionen zusam-men Ab sofort ferdinandhuelleraegertench

sorgt dafuumlr dass die Anlaumlsse auf den Gemein- de-Websites aufgeschaltet werden Der Modellei-senbaumlhnler stellt also die Weichen damit alles koordiniert ablaumluft Die Anlaufstellen fuumlr Hallenre-servationen etc sind nach wie vor die Gemeinden

laquoUm neue Kontakte zu knuumlpfen sind Vereine idealraquo sagt Hueller 1979 als er mit Frau Elisabeth nach Ae-gerten an die Niesenstrasse 1 zog sang er im Maumln-nerchor mit Die 3 Toumlchter sind hier gross geworden Und die 5 Enkel bereiten den Huellers viel Freude

laquoKurt ist fuumlr Neues immer offenraquo sagt Katharina Capillo die auch Kate electra oder Solar-Kaumlthi genannt wird und nach 7 Jahren im Gemeinderat in Sachen Energieversorgung nunmehr sattelfest ist laquoAm Anfang habe ich nur Bahnhof verstandenraquo

Offen fuumlr Neues und innovativ laquoJe besser das Netz desto weniger Verlusteraquo sagt Kurt Rawyler Elek-tromonteur spezialisiert auf Netzbau Uumlber 8 Tra-fostationen und 55 Verteilkabinen werden jaumlhrlich rund 10 Mio kWh an die Kunden weitergegeben

9














Die Photovoltaikanlage auf dem Mehrzweckge-baumlude ist seit Juli 2014 in Betrieb laquoDieses Jahr soll eine zweite Photovoltaikanlage auf dem Schulhaus realisiert werdenraquo sagt Solar-Kaumlthi Also weitere Taten statt Worte in Sachen erneuerbarer Energien

laquo18-jaumlhrig Vor 56 Jahren Ja aber Kurt wann wirst du eigentlich pensioniertraquo Dem 74-jaumlhrigen Kurt Rawyler ist jegliches Aufsehen und Tamtam um seine Person houmlchst zuwider Er macht lieber weiter Gut fuumlr uns Denn laquoRawyler Und es funktioniertraquo

Blick nach oben ndash denn die EVA schloss die Umruumls-tung der oumlffentlichen Strassenbeleuchtung auf LED erfolgreich ab Alle Gemeindestrassen sind nun mit LED-Leuchten ausgestattet Die Energie- und da-mit auch die Kosteneinsparung betraumlgt bis zu 70

Nebst Praumlsidentin Katharina Capillo gehoumlren Kurt Franz und Roman Manser der Geschaumlfts- leitung an Ursula Atalay ist Sekretaumlrin und Kurt Rawyler eben technischer Leiter Bis auf die Prauml-sidentin sind alle schon lange im Dienste der EVA

Wieder am Licht Die 15 Photovoltaikanlagen in der Gemeinde haben aber an diesem truumlben Tag keine Buumlez 10 Anlagen speisen uumlberschuumlssige Energie ins Aegerter Netz ein Dafuumlr gibt es 10 RpkWh laquoDas ist vergleichsweise grosszuumlgigraquo sagt Solar-Kaumlthi

Blick nach unten Fuumlr die Leserschaft begibt sich Kate electra extra in die Unterflur-Trafostation an der Grenzstrasse Und im Hintergrund bestimmt die Geschaumlftsleitung der EVA die Unternehmens-politik und faumlllt die strategischen Entscheide

Wichtig fuumlr die EVA ist natuumlrlich auch die Finanzver- waltung und mit ihr Roland Zurlinden Fuumlr den lang-jaumlhrigen Finanzverwalter (seit 28 Jahren) ist aber klar laquoOhne das ganze Team insbesondere der bei-den Barbaras ist die Arbeit kaum zu bewaumlltigenraquo

Gemeint sind Barbara dEpagnier (abwesend) und Barbara Baur (anwesend) Die Verwaltungsange-stellte (eigentlich dipl Gemeindeschreiberin) darf bald das 25-jaumlhrige Dienstjubilaumlum feiern und betreut u a das Inkasso- und Mahnwesen der EVA

laquoWir koumlnnen gut zusammen kutschierenraquo sagt Gemeinderaumltin Katharina Capillo zum effizienten Miteinander mit Roland Zurlinden laquoHeute Abend sind wir beide uumlbrigens zum Treberwurstessen in Wingreis eingeladenraquo Von der BKW notabene

Auch der Blick auf den Aegerter Weihnachtsbaum lohnte sich einmal mehr laquoWir hatten auch keinen Vandalismusraquo so Rawyler Selbst Sturm Burglind knickte am 3 Januar nur die Baumspitze Der Stern leuchtete daraufhin etwas tiefer munter weiter

laquoIch bewundere Kurt er ist geistig extrem fitraquo sagt Kate electra Und falls es doch einmal zu einer Stoumlrung (Energieversorgung und Kabelnetz) kom-men sollte steht der Stoumlrungsdienst unter der Nummer 032 373 64 54 Tag und Nacht zur Verfuumlgung

Blick ins Innere Fachsimpeln unter Fachleuten ndash grauer Himmel und bissige Bise hin oder her laquoTra-fostationen und Verteilkabinen sind halt unser Le-benraquo schwaumlrmt Kate electra Diese Verteilkabine an der Haldenstrasse musste versetzt werden

10

HIER GIBTS TICKETS

HIGHLIGHTS HERBSTWINTER bull WWWKUFACH

KULTURFABRIK KUFA LYSS

MIT CRY BABY

274

BLUES BROTHERS NIGHT 243

STEREO LUCHS

TOMAZOBI

14 bull OSTERSONNTAG

243 bull US

DARK TRANQUILLITY amp EQUILIBRIUM

THE PEDESTRIANS

MANFRED MANNS

MODERN DAY

ELIANE

EARTH BAND

HEROES

THE PHARCYDE

INDIELABINDIELAB

CARROUSEL134

115

233 bull UK

195

125

124

204

284

BUNNYWOOD

010318 15)44BEGEM_170824_DU_Plakate_Gemeinde_d4jpg 1ʼ754times2ʼ480 Pixel

Seite 1 von 2httpswwwbegemchimagescontentImagekampagneBEGEM_170824_DU_Plakate_Gemeinde_d4jpg

11

Keine Verwendung mehr

Das Oberstufenzentrum Studen-Aegerten-Schwadernau

sucht

fuumlr seine Papiersammlungen Waumlgeli oder Anhaumlnger diverser Bauarten

Gerne holen wir Ihr Transportmittel bei Ihnen zu Hause ab(auch gegen eine kleine Entschaumldigung)

Zoumlgern Sie nicht uns zu kontaktierenTelefon 032 373 20 20 (Buumlrozeiten) oder

E-Mail christianmorselliosz-studench

Oswald Straub AG Portstrasse 30 2503 Biel ndash Bienne 032 365 65 60 wwwstraub-agch wwwfacebookcomoswaldstraubag

Reinigungen aller Art - Unterhaltsreinigungen Buumlroraumlume Treppenhaumluser - Wohnungsreinigungen mit Abgabegarantie - Storen- Fensterreinigungen - Teppiche shampoonieren extrahieren

Jetzt Offerte verlangen kostenlos infostraub-agch

InIh

rerN

aumlhe

DasB

este

fuumlrI

hrZ

uhau

se

Pers

oumlnlic

heB

erat

ung

(auc

hzu

Hau

se)

SarahBiderbostSelbstaumlndigeJEMAKOVertriebspartnerin

Bielstrasse222558AegertenTelNr0799021507

biderbostjemako-mailcomwwwjemako-shopcombiderbost

DieSonnescheintbereitslaumlngerdieTagewerdenlaumlngerendlichstehtderFruumlhlingvorderTuumlrDafaumllltraschein-mal der Schmutz am Fensterrahmen oder der StaubhinterdemSofainsAugeOderessteigteinfachdieLustnacheinemblitzblankenunderstrahlendenZuhauseGerne zeige ich Ihnen wie Sie das Projekt laquoFruumlhlings-putzraquoerfolgreichumsetzen

Fruumlhlings-Putzeteleichtgemacht

Das Bahnhoumlfli-Team bietet Ihnen

Eine vielseitige Kuumlche

Ein gepflegter Speisesaal

Ein grosser Festsaal mit Buumlhne

Ideal fuumlr Vereins- Firmen- und Familienanlaumlsse

Konfirmationen Hochzeiten

Eine gemuumltliche Gartenterrasse

Kinderspielplatz

Partyservice

Eigener gratis Parkplatz

Restaurant Bahnhof BruumlggBahnhofstrasse 3 2555 Bruumlgg

Telefon 032 373 11 37

Fax 032 373 64 52

infobahnhoumlfl i -bruumlggch

Familie Ruth amp Markus Jegerlehner mit

dem Bahnhoumlfli-Team freuen sich auf Ihren Besuch

12

Letzten Sommer wurde in Bruumlgg ein neuer Verein gegruumlndet pontura ndash Verein zur Foumlrderung von Austausch und Integration

pontura ndash auf Deutsch Bruumlcke-Bruumlcke (pont Franzoumlsisch ura Albanisch) eine Bruumlcke im Logo und das grosse Ziel Bruumlcken zu bauen

Wir moumlchten die einheimische und die zugezogene Bevoumllkerung zusammen-bringen den Austausch der Kulturen foumlrdern und eine Moumlglichkeit bieten Deutsch zu sprechen und zu houmlren Muumltter mit kleinen Kindern sollen bei uns einen Platz finden wo sie sich aus-tauschen koumlnnen und ein wohlwollen-des Gegenuumlber finden

Papier ist bekanntlich geduldig was heisst das nun genauNach einer intensiven Planungsphase von gut zwei Jahren war die erfolg-reiche Gruumlndungsversammlung und der Vorstand konnte bestimmt wer-den Der Vorstand setzt sich aus fuumlnf Frauen zusammen die unter anderem teilweise eigene Migrationserfahrung mitbringen Unter den mitwirkenden Freiwilligen und Mitgliedern sind Frau-en und Maumlnner aus 10 Nationen mit insgesamt 13 Sprachen vertreten

Nach drei ganz intensiven Monaten der Planung wurde der Muumlttertreff am

Bruumlgg

laquopontura ndash Verein zur Foumlrderung von Austausch und Integrationraquo

13

3 November 2017 zum ersten Mal im Cambio geoumlffnet Wir hatten mit der tollen Unterstuumltzung der Schulen Kin-dergaumlrten und Spielgruppen Flyer ver-teilt konnten es mit der Gemeinde ndash die uns seit der Gruumlndung wundervoll unterstuumltzt ndash arrangieren dass dieser bei den Erstgespraumlchen mit neuzuge-zogenen Migrantenfamilien ebenfalls abgegeben wird

Wir hatten ein volles Haus und wa-ren uumlberwaumlltigt Es war eine schoumlne Durchmischung von Migrantinnen und Einheimischen mit ihren Kindern die im Raum der Spielgruppe Raumlgeboge betreut wurden

Schnell ist der Treff zu einer Instituti-on geworden die gut besucht wird Die Umgangssprache ist Hochdeutsch zur Not helfen wir uns mit Gesten und Mi-mik oder unsere Freiwilligen uumlberset-zen Die Verstaumlndigung klappt immer

Um uns bekannter zu machen waren wir am Weihnachtsmarkt mit einem Stand an dem Koumlstlichkeiten aus ver-schiedenen Laumlndern und gemeinsam Gebasteltes angeboten wurde Der Er-folg konnte sich sehen lassen und so werden wir auch 2018 wieder am Weih-nachtsmarkt teilnehmen

Bis Ende des Jahres stand das Kennen-lernen im Vordergrund Seit Anfang 2018 finden regelmaumlssig Thementage statt ndash sei es der Besuch der Muumltter-Vaumlterberaterin sei es ein Gespraumlch zum Thema Entwicklung des Kindes in den ersten vier Lebensjahren sei es

Eroumlffnungsfest

Wann Samstag 5 Mai 2018 ab 15 Uhr

Wo im Cambio Poststrasse 3Was Musik aus verschiedenen

Ecken der Welt Spiele internationales Buffet

Spielnachmittag in der SandgrubeWann Samstag 18 August 2018

ab 11 UhrWas Spielen und Braumlteln fuumlr

Gross und Klein

Zu beiden Anlaumlssen sind alle Bruumlg-gerinnen und Bruumlgger herzlich eingeladen

Mehr zu unseren Aktivitaumlten all-gemeine Infos und einiges mehr finden Sie auf unserer Internetsei-te wwwpontura-brueggchKonto 31-442568-8

dass eine Maumlrchenerzaumlhlerin alle in ih-ren Bann zieht

Der Muumlttertreff steht allen Muumlttern offen Unser Programm richtet sich vor allem an Muumltter mit Vorschulkindern Der Treff ist kostenlos ndash ein kleiner Bei-trag fuumlr die Getraumlnke wird erwartet ndash und ohne Anmeldung Waumlhrend die Muumltter sich austauschen werden die Kinder im Spielgruppenraum professio- nell betreut

Wir freuen uns uumlber jede Mutter

Cambio Poststrasse 3 Bruumlgg

Der Muumlttertreff ist jeden Freitag waumlhrend der Schulzeit von 9 bis 11 Uhr offen und findet im Cambio an der Poststrasse 3 in Bruumlgg statt

Bericht Margarete Fieguth JacotFotos Khadra Ibrahim Selvije Muharemi Margarete Fieguth Jacot

Kirchgemeinde Buumlrglen

14

Gottesdienste in der Passions- und Osterzeit 2018

Da sein ndash den Weg mitgehenPalmsonntag 25 Maumlrz 20181115 Uhr Kirchgemeindehaus BruumlggPfarrerin Beate SchillerKUW-Koordinatorin Iris JaggiKlavier Ursula WeingartKlarinette Reneacute Burkhard

Gottesdienst zur Passionsgeschichte Jesu ndash besonders fuumlr Familien mit Kindern gestaltet

Da sein ndash fuumlr einanderGruumlndonnerstag 29 Maumlrz 20181900 Uhr Mennonitengemeinde BruumlggLeitung Charles-Andreacute Brogli Bernhard Caspar Johanna Hooijsma

Gedaumlchtnis des letzten Abendmahls im Rahmen des oumlkumenischen Triduums ndash auch Familien mit Kindern sind willkommen

Nicht mehr da seinKarfreitag 30 Maumlrz 20181000 Uhr Kirche AegertenPfarrer Hans Ulrich GermannMusik Christine Ryser und Andrea Bissig Blockfloumlten

Gottesdienst in der schmucklosen Kirche

Da sein in ZerrissenheitKarfreitag 30 Maumlrz 20181900 Uhr Pauluskirche MadretschLeitung Charles-Andreacute Brogli Bernhard Caspar Johanna Hooijsma

Gedaumlchtnis des Leidens und Sterbens Jesu im Rahmen des oumlkumenischen Triduums

Da sein ndash fuumlr das LebenOstersonntag 1 April 20180530 Uhr Bruder Klaus BielLeitung Markus Stalder Johanna Hooijsma Beate Schiller

Ostermorgenfeier der Auferweckung Jesu im Rahmen des oumlkumenischen Triduums

1000 Uhr Kirche AegertenVikar Dominik von Allmen-MaumlderOrgel Rosmarie HoferQuerfloumlte Beda Mast

Gottesdienst mit Abendmahl ndash auch fuumlr Familien mit Kindern gestaltet

1000 Uhr Seelandheim WorbenPfarrerin Beate SchillerOrgel Susanne HuumlgliPosaune Peter Huumlgli

Gottesdienst mit Abendmahl

Nachoumlsterlicher GottesdienstSonntag 8 April 20181000 Uhr Kirche AegertenPfarrerin Beate SchillerMusik Satomi Kikuchi

Frouezmorge

Sie sind herzlich eingeladenzu einem Morgen fuumlr Frauen

hellipImpuls mit Fruumlhstuumlckhellip referat

hellip

von Frau zu Frau

Nach einem gemeinsamen Fruumlhstuumlck houmlren wir ein

Impulsreferat von Frau Lilly Bardill zum Thema Dankbarkeit

Weitere Infos zur Referentin unter wwwlilli-bardillch

Ein Morgen mit Impulsen und Zeit zum Austausch uumlber das Gehoumlrte Herzlich willkommen

Wann 24 Maumlrz 2018 900 UhrWo Kirchgemeindehaus BruumlggKosten Fr 12ndash pro Person

Anmeldung bettinaschwenkbuerglen-bech oder Telelefon 032 373 35 85

Reservieren Sie sich doch auch schon die naumlchsten beiden Daten 23 Juni und 17 November 2018

Weitere Informationen finden Sie auf unserer Homepage sowie im laquoreformiertraquo

15

Pippilotta-Treff

Vor zwei Jahren haben wir die Kirch-gemeinde Buumlrglen und Pro Juventute zusammen den Pippilotta-Treff ins Leben gerufen Einmal woumlchentlich trafen sich Muumltter Vaumlter Grossmuumlt-ter im Kirchgemeindehaus in Bruumlgg zu einem gemuumltlichen Austausch und Zusammensein Uumlber ein Jahr wurde der Treff regelmaumlssig besucht und die Stimmung war stets gut

Seit dem Herbst letzten Jahres sanken die Besucherzahlen und trotz aktiver Werbung gelang es uns nicht mehr Interessierte zu gewinnen In Abspra-che mit dem gesamten Team entschie-den wir uns den Pippilotta-Treff zu schliessen Am 7 Maumlrz 2018 wurde der Treff aufgeloumlst Wir bedauern es sehr dass wir den Treff schliessen mussten aber er wird uns in guter Erinnerung bleiben

Wir danken allen treuen Besucher-Innen und ihren Kindern die uns waumlhrend den letzten beiden Jahren im Treff besuchten ndash schoumln dass ihr dabei wart

Und fuumlr Alle die es noch nicht wissen Neu gibt es den Muumlttertreff von pontura der jeweils am Freitag von 900 ndash 1100 Uhr im Cambio an der Poststrasse 3 in Bruumlgg geoumlffnet ist

Wir wuumlnschen Ihnen alles Gute fuumlr die Zukunft

Das Pippilotta-Team

Pipp

ilotta

Eltern-Kind-Treff Br

uumlgg un

d U

mge

bung

Pilgern

Ein gemeinsames Angebot der Kirchgemeinden Biel und Buumlrglen

Tagespilgern auf dem Jakobsweg

Jeweils am Donnerstag 29 Maumlrz 26 April 24 Mai 28 Juni und 23 August 2018

Haben Sie Lust auf dem Jakobsweg in mehreren Etappen von Brienz nach Amsoldingen unterwegs zu sein Wir geniessen das Unterwegssein in einer Gruppe lassen die Natur und die Landschaft auf uns wirken und geben der Spiritualitaumlt Raum Ist Pilgern laquobeten mit den Fuumlssenraquo

Weitere Infos entnehmen Sie bitte unserer Internetseite und dem laquoreformiertraquo

Anmeldung bettinaschwenkbuerglen-bech oder Telefon 032 373 35 85

Eierfaumlrben fuumlr Jung und Alt

29 Maumlrz 2018 ab 1400 Uhr im Stoumlckli in Aegerten

Mitbringen gekochte Eier zum FaumlrbenVerzieren Material zum FaumlrbenVerzieren und ein Zvieri sind vorhanden

Anmeldungbis am 23 Maumlrz 2018 bei Anna Lang Telefon 032 373 35 85 sozialdiakoniebuerglen-bech

Wir freuen uns auf einen gemuumltlichen und kreativen Nachmittag mit vielen bunten Eiern

Bettina Schwenk Jris Jaggi und Anna Lang

Winter Gospel Projekt 2018Konzert am 28 Maumlrz 2018

Foto Mirco Schuumltz

Nach dem Projektstart am 29 Novem- ber 2017 in Lyss haben sich 30 Jugend- liche aus unseren benachbarten Kirchgemeinden fuumlr das Wintergos-pelprojekt angemeldet Wir singen klassische Gospellieder afrikanische und karibische SongsZiel unseres Wintergospelprojekts ist es junge Menschen fuumlr den kirchli-chen Gesang zu begeistern die eigene Stimme zu trainieren neue Menschen kennenzulernen und das Publikum im Maumlrz mit einem dynamischen Konzert zu beschenken

Jetzt ist es soweit Der Chor hat seinen Auftritt am Mittwoch 28 Maumlrz 2018 2000 Uhr in der Kirche Buumlrglen Aegerten

Der Chor wird von einer professionel-len Band begleitet

Wir freuen uns uumlber den Erfolg dieses gemeinsamen Jugendprojekts zahlreiche Gaumlste und Ihr Mitmachen

Daniel Gerber Jugendarbeiter Joe Gabriel C Chorleiter

VoranzeigelaquoOhne uns geht gar nichtsraquo Freiwilliges Engagement heute

Vortragsabend Do 25 Oktober 2018Marktplatz Sa 3 November 2018Podium Di 6 November 2018

16


16

Informationsnachmittag

Mittwoch 25 April 20181530 Uhr Kirchgemeindehaus Bruumlgg

zu den Ferienangeboten 2018 fuumlr SeniorInnen

laquoFerien mit Betreuung und Pflegeraquo unserer Kirchgemeinde

Es laden ein Ueli von Kaumlnel Anna Lang Beate Schiller

Kulturreise 2018

laquoKommt und sehtraquoEine Reise nach IsraelPalaumlstinamit Pfrn Beate Schiller Kirch-gemeinde Buumlrglen BE

vom 21 ndash 31 Oktober 2018

Prospekte liegen im Kirchgemeinde-haus in Bruumlgg auf

Auskunft erteilt gerne Beate Schiller Telefon 032 373 36 70

Anmeldeschluss 31 Mai 2018

Filmabend laquoKatharina von Bora ndash die starke Frau an Luthers Seiteraquomit Apeacutero

Haben Sie Lust sich in laumlngst ver-gangene Zeiten zuruumlckversetzen zu lassen Dann schauen Sie sich mit uns den Film uumlber diese herausragende Persoumlnlichkeit an und entdecken Sie die Geschichte der Reformation aus einem anderen Blickwinkel

Donnerstag 5 April 20181900 Uhr Kirchgemeinderaum Studen

Wegen Apeacutero und der beschraumlnkten Platzzahl bitten wir um Anmeldung

Anmeldungbis 3 April 2018 beibettinaschwenkbuerglen-bech oder Telefon 032 373 35 85

Bierbrauerei

Auf den Spuren einer alten Moumlnchs-tradition ndash Besichtigung einer Bierbrauerei Haben Sie sich nicht auch schon gefragt was es mit dem sprichwoumlrtlichen laquoHopfen und Malzraquo so auf sich hat

Wir haben Gelegenheit die laquoOumlufi-Brauereiraquo in Solothurn zu besichti-gen bei der Fuumlhrung Fragen zu stellen und anschliessend gemeinsam einen Apeacutero zu geniessen Kommen Sie mit

Durchfuumlhrung des Anlasses nur bei mind 15 Teilnehmern

Wann Samstag 5 Mai 2018 Wo Treffpunkt Bahnhof Bruumlgg1250 Uhr Abfahrt 1300 Uhr Ruumlckreise ca 1700 Uhr Kosten Zugsbillett sowie Apeacutero werden individuell bezahlt Anmeldungbis Dienstag 1 Mai 2018 bei bettinaschwenkbuerglen-bech oder Telefon 032 373 35 85

17

Auffahrt 10 Mai 2018

Kirchweggottesdienst

Leitung Pfarrer Ueli von KaumlnelOrgel Susanne HuumlgliMusik unterwegs Julia Keller Querfloumlteraquo

Wir wandern von Jens aus auf dem alten Kirchweg ndash unterbrochen durch besinnliche Zwischenhalte ndash zur Kirche Aegerten Der Wandergottesdienst findet bei jedem Wetter statt ndash auch bei trockenem Wetter sind gute Schuhe zu empfehlen

Abfahrt mit dem Car in Bruumlgg (Bahn-hof) um 815 Uhr Richtung Jens Zusteigemoumlglichkeit in allen Doumlrfern der Kirchgemeinde die Abfahrts-zeiten und Abfahrtsorte entnehmen Sie bitte dem laquoreformiertraquo (Ausgabe Mai) Die Ruumlckkehr nach Hause bitte selber organisieren

Parkplaumltze sind bei der Kirche vorhanden

Ungefahr um 1100 Uhr findet in der Kirche der besinnliche Abschluss statt Anschliessend Picknick beim Pfarrhaus ndash mit Grillwurst und Getraumlnken

Zur Feier in der Kirche und zum Beisammensein nach dem Gottes-dienst sind auch diejenigen herzlich willkommen die nicht zu Fuss mit unterwegs sein konnten oder wollten

Senioren-Nachmittage

3 Mai 2018 1500 Uhr Kirchgemeindehaus Bruumlgg

Diavortrag ndash Wolgareise von Moskau bis St PetersburgHerr Vladimir versteht es das Wesent-liche auf seine Bilder zu bannen die Schoumlnheit der Kirchen und Ikonen das Originelle der Holzhaumluser mit ihren Schnitzereien und noch vieles mehr Er ist Dolmetscher und Fotograf

7 Juni 20181500 Uhr Kirchgemeindehaus Bruumlgg

Die Suche ndash Figurentheater fuumlr Erwachsene Der Drache Draconis ist alt geworden Er sieht keinen Sinn mehr in seinem Leben Besonders zu schaffen macht ihm dass er nicht mehr Feuer spu-cken kann Durch einen kleinen Vogel kommt er auf den Gedanken jeman-den zu suchen der ihm das Feuer-spucken wieder beibringt Ob er Hilfe findet und es wieder lernt

Fiire mit de Chline

Samstag 30 Juni 20181000 Uhr Kirche Aegerten

Eine Geschichte zum Thema laquoWasserraquo

Eingeladen zu der etwa halbstuumlndigen Feier sind alle Kinder ab 3 Jahren mit ihren Familien

Anschliessend treffen wir uns zu Kaffee Sirup und Gipfeli im Pfarrhaus

Auf Euer Kommen freuen sichUeli von Kaumlnel PfarrerEdith Richner KUW-MitarbeiterinChristine Ryser Organistin

Frauentreff

18 Mai 2018Treffpunkt 1420 Uhr Bahnhof Bruumlgg

Altstadtfuumlhrung BielWir tauchen ein in eine magische Atmosphaumlre und entdecken die Bieler Geschichte sowie die schoumlnen Plaumltze der Bieler Altstadt Anschliessend koumlnnen wir bei einem gemeinsamen laquoZvieriraquo das Erlebte austauschen

Kosten Fr 10ndash pro Person

Anmeldenbis 9 Mai 2018 bei Anna Lang Telefon 032 373 35 85 sozialdiakoniebuerglen-bech

Weitere Infos siehe laquoreformiertraquo Ausgabe Mai

Frauentreff

12 Juni 2018Start der Fuumlhrung 1430 Uhr

Wasserturm Gimmiz

Anlagenbesichtigung rund um den Gimmizer Wasserturm in Walperswil und Vermittlung von allgemeinen Informationen

Anmeldenbis 6 Juni 2018 beiAnna Lang Telefon 032 373 35 85 sozialdiakoniebuerglen-bech

Weitere Infos siehe laquoreformiertraquo Ausgabe Juni

17

Foto Ueli von Kaumlnel

Foto Therese Gerber zVg

18

Walter Leiser Bruumlgg erzaumlhlt

laquoDr Waudegge geschter u huumltraquo

Erschtgrad isch dr Orkan laquoBurglindraquo ou uumlber uumlses Land zoge u het gwauti-gi Verwuumleschtige hinterlo U grad jetz wider tobeds u raumlgnets unerchant laquoEviraquo isch ungerwaumlgs Ou im Waudegge obe biegtrsquos Boumchrone toumlif gaumlge Suumld-oschte u zwuumlschenine ghoumlrt mersquos bis zu uumls i ds Burgersried das unheimliche Aumlchze u Chrache vo dene standhafte Eiche u Bueche

Wo dauml Waudegge syg Dauml isch doumlrt wo d Rainstross aumlndet bym Baumlrletwaud

Bym Betrachte vo daumlm beklemmende Naturschouschpiu vom warme Zimmer us chume ni ids Gruumlble I dene Johr-zaumlhnte het sich viu veraumlnderet einzig d Erinnerig isch blibe

I myr Buebezyt het me vo mym Daheim a dr Biustross uumlber ds offene Faumlud i Waudegge ufe choumlnne go Doumlrt si scho fruumlecher die maumlchtige Eiche im Mittu-punkt gschtange ndash es si schyns Schtiu-eiche

Mir hei es Moumlsli gha wo nis Gmuumles gli-feret het Bsungerbar gross u usgibig si d Haumlrdoumlpfu u d Ruumlebli i dr schwarze Aumlrde gwachse

Waumlhrend dr Chriegszyt hei aui wo so ne Pflanzplaumltz gha hei je nach Flaumlchi so u so viu Liter Meiechaumlfer are Sam-muschteu muumlesse ablifere Die Vie-cher hei aues Gruumlene wo ne zwuumlsche d Chifere cho isch ratzekau abgfraumlsse Bsungers gaumlrn hei si die junge Bletter vo de Eiche Bueche vom Ahorn aber ou vo de Obschtboumlim gha Si sy zu re richtigi Plog worde bsungers we si i mene Flugjohr i gwautige Schwaumlrm us em Bode si cho u d Kulture uumlberfaue

hei Iri Larve (Engerlinge) laumlbe im Bode u fraumlsse de Pflanze d Wurzle ab Erscht im fuumlfte Johr schluumlfe d Meie-chaumlfer us u choumlme a ds Tagesliecht Si laumlbe nume wenigi Wuche I der Zyt muess me soviu wie muumlglich ysammle u unschaumldlich mache

My Vater isch i dr Chriegszyt meisch-tens a dr Graumlnze gschtange So bin i mit myr Mueter aubes im Maie am Morge am Fuumlfi mit ere laumlnge Schtange emene grosse Tuech u emene Chessu i Waud-egge ufe Mir hei die Viecher ab de Eicheescht gschuumlttlet uf em usbrei-tete Tuech zaumlmeglaumlse u i Blaumlchchessu do u dr Dechu druf Jo jo er het Luft- loumlcher gha D Nachtfruumlschi het die Meiegager i ne Starri versetzt u so het me se guet choumlnne ysammle So-baud aber d Sunne isch cho si sy us-gschwaumlrmt fuumlr ires Unwaumlse z trybe Einisch nachdaumlm dr Chrieg isch verby gsi het mir dr Papa verzeut im Waud-egge i mene Loch vo me ne dicke Eiche-

ascht heigrsquos jungi Widehoumlpf mir goumli se de go luege U so hei mers gmacht Mir hei nid lang muumlesse warte isch dr Aut-vogu mit ere Waumlrre (Maulwurfsgrille) im Schnabu zum Aschtloch gfloge wo druuml Choumlpfli erschine si fuumlr dauml Frass in Empfang z naumlh Das isch es einmaligs Erlaumlbnis gsi Nachhaumlr het me doumlrt dauml wunderbar huumlt by uumls so saumlute gword-nig Vogu nuumlmme gseh bruumlete

Uumls Giele isch vo de Eutere verbote gsi by agseitem Unwaumltter i Waud z goh u we ploumltzlich es Gwitter oder e Schturm im Azug isch gsi hei mr gwuumlsst dass mr dr Waud z verloh hei Weiss me das aumlcht huumlt o no Offebar nid aui ndash wo d Elisabeth u i uf emene Spaziergang im Bruumlggwaud e Waudarbeiter gfrogt hei ndash er het zum Faumlue bestimmti Boumlim azeichnet ndash ob dauml Chirsiboum mit daumlm Loch wo vom Kleiber jedes Johr noumli ummured isch worde ou waumlg muumlessi seit er troche laquoNatuumlrlich oder uumlber-naumlmet dir d Choumlschte wenn er oumlppe-

19

rem uf e Gring gheit ndash es git haut huumlt immer no Luumlt wo nid wuumlsse dass me by Unwaumltter nid i Waud soumluraquo

Waumlhrend der Chriegszyt het me no maumlngs muumlesse mache wo me sich nid gwohnt isch gsi ndash Not macht aumlbe er-finderisch So han i aus Bueb unger de Bueche d Nuumlssli (Bucheckerchen) muumlsse go zaumlmelaumlse mi het drus Spys-oumlu presst U fuumlr mys Grossmueti hani Eichle gsammlet mi het se schyns aus Gaffeeersatz brucht

Was si mir Giele i uumlsere maumlngisch spaumlr-liche Freizyt i daumlm Waudegge ghocket Schutte isch uumlsi grossi Lydeschaft gsi Zwo Eiche am Waudrand und zwe Bue-che wyter inne hei aus Goupfoumlschte (Torpfosten) dienet D Bueche stoumlh huumlt nuumlmme d Eiche wou no Hie und da hei mir gaumlge Buebe us em Moumlsliacher laquokriegerletraquo we si oumlppe z noch zum Waudegge cho si aber die Gfaumlcht si nid haub so schlimm gsi wirsquos dr Name seit

Einisch i bi no i d Schueu gange han i a dr Braderie es Meitschi lere kenne schwarzhoumlrig mit fuumlrige dunkle Ouge u vo zierlicher Gschtaut I gloube si het am Beundewaumlg gwohnt Item mir hei du einisch im Waudegge abgmacht I ha vo mym Gusauml ds Zuumlri e Pfadihe-gu gschaumlnkt uumlbercho Wo die Holdi du einisch cho isch hei mr bschlosse zwoumli Haumlrz i ne Buecherinde z schnitze Ploumltzlich isch dr Bammert (Bannwart Fritz Rawyler-Leiser) uftouchet u het mr befohle das gfaumluigscht z unterloh es choumlnnt de suumlsch Konsequaumlnze ha

I au dene Johr han i nie e Foumlrschter im Waudegge gseh u jetz Ironie des Schicksals Es het so soumlue sy i ha das Meitschi denn z letsch Mou gseh

Einisch es isch churz nach em Chrieg gsi het me vernoh dass us em Gfaumlng-nis z Biu e Maa entwyche syg wo sich a Ching vergange heig u dass dauml sich im Baumlrletwaud dasumetrybi Dennzu-mou isch dr Baumlrletwaud mit Rottanne

einzelne Loubbaumlum unter angerem mit zwe Aumlss-Cheschteleboumlim u emene dicke Unterhouz bewachse gsi ndash auso gueti Verschtecksmuumlglichkeite Mir hei sich nuumlmme i Waudegge gwagt My Papa isch Mitglid gsi vom Bieler Poli-zeihundeverein Syni Kollege hei ne du gfrogt ob er ihne mit em Ador uumlsem duumltsche Schaumlfer haumlufi dauml Uumlbutaumlter dingfescht z mache Tatsaumlchlich isch es du de Polizischte mit Hiuf vom Papa und em Ador glunge dauml Usbraumlcher wi-der hinger Schloss u Rigu z schtecke

D Johr si uumlbers Land zoge I ha mit myne Aumlnkuching maumlngi Schtung im Waudegge verlaumlbt Mir hei auerlei Spili gmacht Gugele hei si muumlesse wenn ds Nani es Eichlehuumletli zwuumlsche zwe Fin-ger gno u mit Dryblose pfiffe het U wie luschtig isch es gsi uf de Waudwaumlgli duumlr ds Loub z stoumlffele u de ufgwirble-te Bletter zuezluege oder e Loubhuufe zaumlmeztraumlge u sich lo dryplumpse Das isch vor oumlppe 18 Johr gsi Huumlt isch es nume no bedingt muumlglich daumlm Spass nochezgoh denn uf gwuumlssne Waudwauml-ge wird ds Loub maschinell uf d Syte blose u naumlb de Waumlge riskiert me i ne Hundsdraumlck z trappe obschon uumlber-au erreichbar Robidogs stoumlh Zu uumlser

Zyt si haut d Froue ou nid mit Schtouml-gelischueh i Waud gange Mi het mr er-klaumlrt worum ds Loub vo de Waudwaumlge muess waumlgblose waumlrde ndash aber auauml bin i z aut fuumlr das no z verstoh oder wie me huumlt seit laquoer tscheggetrsquos eifach nidraquo

Die aute Eiche im Waudegge stoumlh immer no u es duumlnkt mi trotziger denn je Wie aut sy si weiss i nid uf au Faumlu hei si meh as 100 Johr i Stamm u Escht Was choumlnn-te die uumls nid aues verzeue uumlber Gluumlck-seligkeit Truur Chrieg u suumlsch angers meh wo uumls so im Laumlbe passiert Si choumlirsquos jo nid kundtue aber das heisst no lang nid dass si darum waumlg muumlsse o wennrsquos die moderni Waudwirtschaft verlangt u scho gar nid waumlge dr Gfahr by Schturm

Waldecke in Oumll von Walter Leiser 1978 laquoIn Erinnerung an meinen Vaterraquo

Bericht und Fotos Walter Leiser

20

Am 8 Dezember 2017 begruumlsste Gemeindepraumlsidentin Theres Lauten-schlager rund 180 Gaumlste zu einer gemuumltlichen Legislaturschlussfeier mit Apeacutero und Nachtessen in der Aula der Schulanlage Studen

Saumlmtliche Behoumlrdenmitglieder Ge-meindeangestellten Lehrpersonen und Funktionaumlre waren zu diesem An-lass mit PartnerIn eingeladen Schon beim Apeacutero kam eine gute Stimmung auf und es wurde auf die vergangene Legislaturperiode angestossen und Er-lebnisse Ereignisse und Erfahrungen ausgetauscht Anschliessend setzten sich die geladenen Gaumlste an die schoumln gedeckten Tische in der Aula um das Nachtessen einzunehmen

Studen

Legislaturschluss-Feier in Studen

Der Wortkuumlnstler Gerhard Tschan uumlberrasch-te zum Auftakt mit seinen akrobatischen Wortspielereien mit denen er vor allem die Politik auf die Schippe nahm

21

Gemeindepraumlsidentin Theres Lautenschlager bedankte sich bei den Anwesenden fuumlr deren Engagement fuumlr die Gemeinde und wuumlnschte allen schoumlne Feiertage

Die beiden Abtretenden Gemeinderaumltin Martha Gerber und Vizegemeindepraumlsident Ernst Pfister

Der neue Gemeindeschreiber Oliver Jaumlggi mit Gattin Christine Lehrperson fuumlr Begabtenfoumlr-derung an der Schule Studen-Aegerten

Gemeinderat Michael Barmettler mit seiner Gattin Patricia

Schulleiter OSZ Christian Morselli mit seiner Gattin Pia

Text und Fotos Fritz Maurer

Weitere Fotos wwwstudench Fotogalerie

Der professionelle Partner fuumlr Arbeits- Sicherheits-bekleidung Sicherheitsschuhe Business- Freizeit- und Sportbekleidung Zudem bedrucken undoder besticken wir Kleider und Textilien in der hauseigenen Stickerei

Secustore GmbH Erlenstrasse 27 2555 Bruumlgg Tel 032 325 75 75 infosecustorech wwwsecustorech

Secustore_Anzeige_84x50indd 1 300517 1216

22

bilanziert Martin (Dinu) Leuenber-ger Leiter der Kita Chalet Pfeid in Bruumlgg zum grossen administrativen Aufwand Dennoch verspruumlht er mit seinen 64 Jahren und bald 30 Jahren anspruchsvollem Job ungebrochene Begeisterung schafft Geborgenheit und Nestwaumlrme fuumlr die ihm anver-trauten Kinder im unterdessen in die Jahre gekommenen Holzchalet Sein Lachen ist ansteckend Seine langjaumlhrigen Mitarbeiterinnen sind das beste Zeugnis der kompetenten Fuumlhrung Doch im Sommer 2019 geht Leuenberger in Pension Die Frage liegt im Raum Wie geht es mit dem Chalet weiter

Seit der Gruumlndung der Kita im Jah-re 1985 hat sich die familienexterne Betreuung grundlegend geaumlndert Wurden in den Anfangszeiten im Rah-men der 12 bewilligten 100-Plaumltze 13 bis 14 Kinder betreut so teilen sich die gleiche Anzahl Plaumltze heute auf bis zu 30 Kinder Eine weitere Veraumln-derung fand in der Vielfaumlltigkeit der Herkunftsfamilien statt Waren es in den 80er-Jahren noch hauptsaumlchlich Kinder aus den vier Nationen Schweiz Spanien Italien und Portugal so stammen sie heute aus 14 bis 17 Nati-onen und dies mit erheblichen kultu-rellen Unterschieden

Mit der Einfuumlhrung der Tagesschule im Jahre 2010 kam eine weitere ein-schneidende Veraumlnderung auf die Kita zu Mit der Altersgruppe von 2- bis 7- jaumlhrigen ist es nicht mehr moumlglich den Betrieb mit Uumlberbelegungen bis zu 125 zu fuumlhren Um den Beduumlrfnissen

Bruumlgg Kindertagesstaumltte Chalet Pfeid

laquoIch spiele lieber mit einem Kind lsaquoEile mit Weilersaquo als eine verordnete Liste ausfuumlllenraquo

der juumlngeren Kinder gerecht zu wer-den ist nur noch eine hundertprozen-tige Auslastung vertretbar was einen zusaumltzlichen Druck auf die fehlenden Kitaplaumltze ausuumlbt

Die Kita fuumlhrt eine Warteliste Darauf sind immer zahlreiche Kinder auf-gefuumlhrt die einen Platz suchen Im langjaumlhrigen Schnitt sind dies um die 30 Kinder was ungefaumlhr 10 Vollzeit-

Das Kita-Team Von links Martin (Dinu) Leuenberger Leiter Dominique Cherpiollod Stellvertre-terin Susanne Nowka (20 Jahre Kita) und Christine Rucci Mitarbeiterinnen Auf dem Bild fehlen Tina Gerber Lernende und Shanice Haas Praktikantin

23

plaumltzen entspricht Bruumlgg hat defini-tiv ein Manko an freien Plaumltzen

Wie weiterDer Leiter der Kita Dinu Leuenberger wird im Sommer 2019 nach 30 Jahren Powerarbeit in Pension gehen In die-ser Zeit haben sich zwei Bundesordner mit Familienblaumlttern der Kinder ange-fuumlllt Diese Informationen moumlchte er dann im Ruhestand aufarbeiten

laquoIm Moment sind wir daran wie es mit der Kita weiter gehen soll Wir lassen uns extern fachlich beraten und dies gemeinsam mit allen Akteu-ren des Chalets Ziel ist verschiedene Varianten zu Handen des Gemeinde-rates auszuarbeiten Dabei spielen die Plaumltze fuumlr die Kleinkinder ab 3 Mo-naten bis und mit Kindergarten eine wesentliche Rolle

Fuumlr mich gibt es also kein Ausplampen Das Gaspedal bleibt unten bis zum Schlussraquo stellt Leuenberger klar

laquoDie Zusammenarbeit mit der Gemein-de wie etwa mit den Sozialdiensten dem Bau der Finanzverwaltung der Jugendarbeit der Schule ist ein ein-zigartiges Kapitalraquo betont der Kitalei-ter ausdruumlcklich laquoEs funktioniert ein-fachraquo

Da hat er schon mehr Muumlhe mit dem kantonalen Drum und Dran All die Vor-schriften Vorgaben habe er gesehen Mit der wissenschaftlichen Mitarbeit ist den Kindern noch nicht geholfen Sie sollten ja eigentlich Nutzniesser dieser Qualitaumltsgeschichten sein und es komme leider nicht an

laquoWenn ich am Morgen erwache moumlch-te ich wissen wie es den Kids geht Und wenn ich dann im Chalet den Kin-

Kindertagesstaumltte laquoChalet Pfeidraquo an der Pfeidstrasse 14

Dinu Leuenberger beim Morgenritual im Kreis Es werden Kinderlieder gesungen wie zum Beispiel laquoDert aumlne em Baumlrgli dert schteit e wissy Geissraquo

dern in die Augen schaue weiss ich was der Tag bringt

Gehe ich im Sommer 2019 in den Ruhe-stand so werden sie mir fehlenraquo sagt Leuenberger abschliessend

Text und Bilder Ruedi Howald

24

BewohnerInnen aus Bruumlgg erzaumlhlen

Weisch no

hf Werner Geiser ist eine bekannte Persoumlnlichkeit im Dorf Er war lange Zeit als Vertreter der OV im Gemeinderat er fuumlhrte eine Schrei-nerei mit einem Bestattungsinstitut und war Mitglied der Musikgesell-schaft Seit 15 Jahren ist sein Leben bestimmt von den Folgen eines Hirninfarkts den er dank dem beherzten Eingreifen seiner Lebenspartnerin Silvie und des ehemaligen Gemeindepraumlsidenten Gerhard Weyermann uumlberlebte

Ruedi Howald hat Werner Geiser bereits einmal fuumlr die Dorfnachrich-ten befragt Im nachfolgenden Portraumlt geht es eher um seine Kind-heit seine Jugenderlebnisse und seine Ausbildungen

Von Studen nach BruumlggWerner Geiser wurde in Studen gebo-ren Sein Vater arbeitete in der Schrei-nerei Kammermann er hatte dort eine Lehre in der Filiale in Genf gemacht und wurde dann als Arbeiter in den Hauptsitz nach Biel verlegt

Werners Grosseltern hatten vor dem zweiten Weltkrieg einen grossen Landwirtschaftsbetrieb in Frankreich bewirtschaftet nur 7 Kilometer von der Schweizer Grenze entfernt Waumlh-rend des Krieges verliessen sie ih-ren Hof und kamen schliesslich nach Studen wo ihr Sohn Werners Vater wohnte Der Grossvater im Rentenalter war auch ein begabter Handwerker er produzierte Heurechen aus Holz Wer-ner erinnert sich wie er ihm half die Holznaumlgel der Rechen in das gelochte Querholz zu haumlmmern Der Grossvater zimmerte auch ganze Modell-Bauern-

haumluser samt geschnitzten Tieren mit denen seine Grosskinder spielen konn-ten

1949 kaufte Werners Vater ein Bauern-haus an der Obergasse in Bruumlgg Fuumlnf Jahre brauchte er dazu das Oumlkonomie-gebaumlude umzubauen wohlgemerkt ne-ben seiner Anstellung als Schreiner in Biel Im Fruumlhjahr 1951 begann fuumlr Wer-ner die obligatorische Schulzeit Man wusste dass der Umzug nach Bruumlgg bevorstand und Werner besuchte von Studen aus die erste Klasse in Bruumlgg Ab dem zweiten Tag legte er den Schul-

weg vom Wydenplatz Studen zu unse-rem jetzigen Gemeindehaus selbstaumln-dig zu Fuss zuruumlck Dann nach zwei Wochen zog die Familie Geiser von Studen nach Bruumlgg Vorlaumlufig waren fuumlr die damals 4-koumlpfige Familie ein Zimmer und die Kuumlche bewohnbar

Solche Rechen zimmerte Werners Grossvater

Bis das Haus mit drei Wohnungen und einer Schreinerwerkstatt bereit war sollte es nochmals drei Jahre dauern

Inzwischen war die Familie auf sechs Personen angewachsen Werner ist das aumllteste Kind und hat drei Schwestern

Spiele und BandenkriegeDie erste und zweite Klasse besuchte Werner bei Fraumlulein Hegwein und Fraumlu-

Das Haus an der Obergasse nach dem Umbau 1954 Im Hintergrund ein Chevrolet Jahrgang 1948

Klein Werner in der Wiese beim ersten Wohnort in Studen ca zweijaumlhrig

25

lein Strub in der heutigen Gemeinde-verwaltung In der dritten und vierten Klasse war Robert Jaumlggi im Kanal-schulhaus sein Lehrer Mit den andern Buben an der Obergasse spielte er viel Mit dabei waren Lobsiger Max Rawyler Fritz und Hansueli und die Buben der Nachbarsfamilie Peter

Oft waren sie im laquoTubenoumlliraquo anzutref-fen wo sie im Sommer aus Stecken Kuumlhe und eine Weide gebastelt hatten und dort ihre Herde huumlteten Im Win-ter war schlitteln an der Mettgasse angesagt Man haumlngte ein hatte eine laquoVerkehrskontrolleraquo an der Einmuumln-dung zur Hauptstrasse beim Jura und kam bei guten Verhaumlltnissen bis nach Aegerten zum Kreuz Die alte Eisen-bruumlcke hatte noch keine Woumllbung

Werner war ein kraumlftiger Knabe Vor allem in der dritten und vierten Klas-se setzte er sich oft mit seiner Kraft durch Er erinnert sich dass er einmal mit einem Nachbarsbuben Streit hat-te Die beiden waren beim Kanalschul-haus am Kanal auf einer Art Sprung-brett Kurz entschlossen stiess Werner seinen Widersacher samt Kleidern ins Wasser

In Bruumlgg gab es zwei Bubenbanden Werner gehoumlrte zu jener im Pfeid die andere bestand aus den Jungen vom Bruumlggfeld Die Pfeidler warteten im Pfeidwaumlldli die Bruumlggfelder kamen uumlber den Bahnuumlbergang oumlstlich der Essa und zum laquoKampfraquo kam es dann im Pfeidwaumlldli

Eine Art Anekdote erzaumlhlt Werner von der Beerdigung seines Grossvaters Das Trauergebet fand vor dem Haus an der Obergasse statt Dann wur-de der Sarg auf den von einem Pferd gezogenen Leichenwagen geladen Der Trauerzug bewegte sich Richtung Friedhof uumlber die Hauptstrasse zum Bahnhof wo damals noch eine Barrie-re (anstatt der heutigen Unterfuumlhrung Neubruumlckstrasse) war Kurz vor dem

Eintreffen des Leichenwagens senkte sich die Barriere weil eine Eisenbahn einfuhr Der Leichenzug stoppte und vor dem Haus an der Obergasse war-teten immer noch Leute die sich dem Zug anschlies sen wollten Mit so viel Teilnahme wurden fruumlher Verstorbene zum Grab begleitet

Schreinerlehre und Lambarene Werners Vater hatte eine gut funktio-nierende Schreinerei aufgebaut Der Vater bestimmte auch dass Werner eine Schreinerlehre machte Der Lehr-betrieb war die Firma Gerber in Biel

Vater Geiser liess das Haus an der Haupt-strasse 18 bauen Eine Familie Eberhard betrieb ein Comestibles-Geschaumlft Heute gehoumlrt das Gebaumlude zu Moumlschler Zwei-raumlder

Ende 60er-Jahre war Werner als Schreiner im Urwaldspital Lambarene taumltig Diese Kirche wurde unter seiner Leitung gebaut

Der Werkstattchef ein Herr Bratschi sagte ihm mehrmals laquoMuesch de nid meine wuumlll di Vater e Schrinerei het sigsch du oumlppis Bessersraquo Nach der Lehre absolvierte Werner die RS und die UO als Mineur Dann machte er die Ausbildung zum Schreinermeister Die Pruumlfungswoche fand auf dem Buumlrgen-stock statt

1968 beschloss Werner im Urwaldspi-tal von Dr Schweitzer in Lambarene zu arbeiten Schon die Reise nach Af-rika war abenteuerlich Mit dem Zug fuhr er nach Paris Dort bestieg er ein Flugzeug nach Libreville im heutigen Gabun Wegen einer Panne musste die Maschine in Tansania landen Me-chaniker behoben den Schaden und schliesslich startete man nach Libre-ville und kam dort mit grosser Verspauml-tung an

Nun waren es noch 250 Kilometer zum Urwaldspital In Lambarene war Wer-ner verantwortlich fuumlr die Schreinerei Die Angestellten waren Schwarze Da-neben besorgte er Transporte und Ein-kaumlufe mit einem Lastwagen haumlufig in der Hauptstadt Libreville

26

Jahrelang war Werner aktives Mitglied der Musikgesellschaft Hier wartet er mit seinen Pauken auf einen Auftritt Empfang eines Vereins beim Gemeindehaus

Das Urwaldspital hatte staumlndig ge-gen 150 Patienten Wenn jemand aus dem Busch eingeliefert wurde musste gleich eine angehoumlrige Person mit da-bei sein fuumlr die Pflege und das Essen Das ergab meistens gegen 300 laquoKund-Innenraquo

Nach etwas mehr als einem Jahr er-krankte Werner an einer Gelbsucht Das machte es noumltig dass er vorzei-tig nach Hause zuruumlckkam Er war ei-gentlich noch fuumlr sechs Monate krank geschrieben Aber dann war an der Ge-werbeschule Lyss eine Stelle als Lehrer an den Schreinerklassen ausgeschrie-ben Er bewarb sich und stand nach drei Monaten Rekonvaleszenz vor den Klassen der Schreinerlehrlinge

Schreiner und BestatterNach dem Tod seines Vaters uumlbernahm Werner die Schreinerei in Bruumlgg Im-mer mehr konzentrierte sich seine Arbeit auf den Beruf des Bestatters Er entwickelte mit andern Bestat-ternSchreinern zusammen eine ei-gene Aus- bezw Weiterbildung die schliesslich zu einer vollwertigen Be-rufsausbildung wurde

Er erinnert sich dass er mit 18 Jahren zum ersten Mal seinem Vater half einen Toten einzusargen Dass es bei diesem Beruf emotional starke Momente gibt das bestaumltigt auch Werner Am naumlchs-ten ist ihm dabei das Einsargen eines zweijaumlhrigen Kindes gegangen

Seit dem Hirninfarkt von Werner fuumlhrt sein Sohn Samuel das Geschaumlft

Die MusikWerner ist ein Musikliebhaber In der Lehrzeit trat er der Musikgesellschaft Bruumlgg bei Er konnte Schlagzeugunter-

richt nehmen bei Eberhard Glamsch dem damaligen Solopaukisten des Stadtorchesters Bern Glamsch wollte ihn dazu draumlngen eine Profikarriere als Schlagzeuger zu machen Werner wehrte ab Er spielte in der Bruumlgger Musikgesellschaft Kesselpauke und auf der Marschmusik das Glockenspiel

Als Houmlhepunkte in seiner Musikanten-karriere erwaumlhnt er die Teilnahme am Eidgenoumlssischen Musikfest in Aarau mit 56 () Mitgliedern und ein Konzert in Leukerbad wo er als Solist auftrat und ein deutscher Gast meinte er sei Profi-Schlagzeuger

Werner Geiser ist seit seinem Hirnin-farkt in seinen Aktivitaumlten stark be-eintraumlchtigt Dank seiner positiven Einstellung und der grossen Hilfe sei-ner Lebenspartnerin Silvie lebt er ein gutes Leben

Wir wuumlnschen den beiden weiterhin viel Mut und Kraft in ihrem laquoetwas an-deren Lebenraquo

Bericht Hugo FuchsBilder zVg

27

Im April 1993 uumlbernahm Dr Fritz Georg Fark (Vorgaumlnger waren Dr Tschannen und Dr Jech) die Arzt-Praxis damals noch an der Mittel-strasse 1 in Aegerten auf 70 msup2 mit Frau Zimmermann als einzige Praxisassistentin

1998 erfolgte der Umzug an die Grenz-strasse 5 Nunmehr auf 130 msup2 mit erweitertem Angebot unter anderem Roumlntgen und in Zusammenarbeit mit der Physiotherapie Saxena mit Thera-piebad im gleichen Gebaumlude

Die Leistungen fuumlr die Patienten wur-den in der Folge kontinuierlich erwei-tert Dies erforderte auch personelle Aufstockung So arbeiten heute drei Praxisassistentinnen und zwei Lehr-toumlchter im Team ausserdem ergaumlnzt Dr Blum mittwochs die aumlrztliche Be-treuung

Rechtzeitig zum Jubilaumlum ist die Pra-xis noch um einen Raum erweitert wor-

den Dort werden Lasertherapien und neu zB auch Tattoo-Entfernungen durchgefuumlhrt

Um den freudigen Anlass gebuumlhrend zu feiern laden wir Sie ein zu einem

Dr med Fritz Georg Fark Arztpraxis im Stockfeld Grenzstrasse 5 Aegerten

25-jaumlhriges Jubilaumlum Abend der offenen Tuumlre am 20 April 2018

Natuumlrlich werden Speis und Trank nicht fehlen und ein laquoBhaltisraquo gibtrsquos dazu

laquoAbend der offenen Tuumlrraquo

am Freitag 20 April 2018von 1700 ndash 2030 Uhr

Ausserdem sind Fuumlhrungen Infos Sehtests Cholesterin- und Sauer-stoffbestimmungen sowie Gewinn-spiele mit schoumlnen Preisen geplant

Sie sind herzlich eingeladen

E-Mail infodorfarztch

Infos uumlber Angebote und Oumlffnungszei-ten finden Sie unter wwwdorfarztch

Vlnr Dr Fark Frau Yavuz (Lehrtochter) Dr Blum Frau Bohrer (Lehrtochter) Frau Prebeck (MPA) Frau Scheuble (MPA) Frau Rossi (MPA)

28

Kirchgemeinde Buumlrglen Martin Buumlhler sprach in der Kirche Buumlrglen Aegerten

laquo70 Jahre gelebt Und was gelerntraquo

Der Kirchensonntag 2018 stand unter dem Titel Unsere Geschichten erzaumlhlen Menschen erleben Dinge nicht bloss sondern bringen das Erlebte in eine Reihenfolge Sie er-zaumlhlen von Ereignissen und Handlun-gen und verleihen ihnen damit eine Bedeutung Sie geben Kraft

Pfarrer Kaspar Schweizer konnte Martin Buumlhler Studen gewinnen Er war bereit seine spannende Lebensgeschichte vor den uumlberaus zahlreich erschienenen Kirch- gaumlngern zu erzaumlhlen Dorfnach-richten hat zugehoumlrt und bringt in geraffter Form die Ausfuumlhrungen Martin Buumlhlers

Satomi Kikuchi an der Orgel und Guex Zaremba mit der Geige umrahmten den Gottesdienst

laquoLiebe Gemeinde Ich habe vor einem halben Jahr spontan zugesagt Aber ich weiss nicht wie das ist in einer Kirche aus seinem Leben zu erzaumlh-len Jetzt muumlssen wir da miteinander durch Ich halte mich an mein Lebens-motto Mach was du kannst dort wo du bist mit dem was du hastraquo

Der Laienprediger hatte seine 300- jaumlhrige Familienbibel mitgebracht und zitierte daraus seinen Konfirmations-spruch der sich wie ein roter Faden durch seine Lebensgeschichte zieht

laquoDenn es sollen wohl Berge weichen und Huumlgel hinfallen aber meine Gna-de soll nicht von Dir weichen und der Bund meines Friedens soll nicht hin-fallen spricht der Herr Dein Erbar-merraquo (Jesaia 54)

laquoEs ist ein maumlchtiges Wort Selbst wenn die Welt zusammenkracht lasse ich Dich nicht allein ndash und wir werden Frieden haben

Diese Prophezeiung ist am 14 Oktober 2000 fuumlr mich Realitaumlt geworden Da-mals ereignete sich nach tagelangen Regenfaumlllen in Gondo auf der Suumldseite des Simplonpasses ein Felssturz der 13 Tote forderte

Ich flog mit Bundespraumlsident Adolf Ogi Richtung Gondo als der Helikop- ter wegen schlechter Sicht auf der Passstrasse landen musste Als wir ausgestiegen waren kam der gegen-uumlberliegende Hang ploumltzlich ins Rut-schen die Schlammlawine kam auf der Strassenmitte zum Stillstand Berge weichen und Huumlgel hinfallen Es haumltte auch anders kommen koumlnnen In Gon-do wirkte Gemeindepraumlsident Roland

Squaratti als Chef des Krisenstabes zwei seiner Bruumlder waren bei der Ka-tastrophe ums Leben gekommen Als ich Roland Squaratti ein Jahr spaumlter wieder traf sagte er Wenn man eine grosse Last bekommt bekommt man auch viel Kraftraquo

Martin Buumlhler erwaumlhnte dann die Krebs operation der er sich vor zwei Wochen hatte unterziehen muumlssen Ihm wurde die Prostata entfernt laquoWa-rum erwaumlhne ich das Weil ich es falsch finde Krebs zu tabuisieren und erst recht Prostatakrebs nur weil das lsaquodort untenrsaquo stattfindet Sicher gibt es hier in der Kirche Maumlnner meines Alters welche die gleichen Probleme haben Sie erinnere ich an den Satz von Ro-land Squarattiraquo

Im Vordergrund die 300-jaumlhrige Familien-bibel sieben Kilo schwer und der Referent Martin Buumlhler mit seinem Pilgerstab

Mehr lachen in der KircheMartin Buumlhler fragte sich eingangs ob man in der Kirche einen Witz erzaumlhlen duumlrfe Er wisse es nicht Was er aber wisse Dass in der Kirche zu wenig gelacht wird Und dann fuhr er fort Papst Franziskus meinte zu seinen Mitarbeitern er moumlchte mal eine Sauna besuchen Sie organisierten das und der Papst genoss den Aufenthalt in der Waumlrme so sehr dass er zwei Wochen spaumlter wieder hin wollte Da setzten seine Mitarbeiter aber ein Fragezeichen Heiliger Vater in zwei Wochen ist gemischte Sauna Darauf Franziskus Das ist doch kein Problem Ich habe nichts gegen die Reformierten

29

Zuruumlck ins LebenDer Referent zeigte der Gemeinde ein kleines Dossier in dem er seine Anord-nungen fuumlr den Todesfall aufbewahrt Patientenverfuumlgung von exit Lebens-lauf Todesanzeige Adressen Und den Text uumlber sein Leben der mit dem Satz beginnt Ich kann auf ein erfuumllltes und gluumlckliches Leben zuruumlckblicken

Gluumlck in der FamilielaquoIch hatte und habe ein privilegiertes Leben Schon nur die Tatsache in der Schweiz leben zu duumlrfen ist ein Pri-vileg Seit 70 Jahren Trinkwasser aus dem Hahnen genug zu Essen ein Dach uumlber dem Kopf keinen Krieg beste medizinische Versorgung politische Mitsprache Milliarden Mitmenschen beneiden uns um all dies Ich hatte ein anregendes Elternhaus durfte die Eltern und die Schwiegereltern bis in deren 90 Lebensjahr begleiten Ich habe eine enge Beziehung zu meinen beiden Geschwistern

Mit 29 habe ich eine eigene Familie ge-gruumlndet in der ich mich geborgen fuumlh-le Obwohl wir Maumlnner uns oft uumlber den Beruf den Sport oder das Auto defi-nieren ist die Familie das Zentralste in meinem Leben Ich hatte grosses Gluumlck mit meiner Frau mit der ich seit bald 42 Jahren verheiratet bin Wir halten Kri-sen aus finden immer wieder den Weg zuruumlck (Der Zuruf an seine Frau lsaquoIg ha Di gaumlrnrsaquo erntet in der Kirche Zwischen-applaus) Die Geburten der drei Kinder waren die emotionalsten Erlebnisse Sie sind Persoumlnlichkeiten mit tollen Partnern geworden Die zwei Enkelin-nen sind suumlsse drei und sechs Jahre alt

Ich habe das Gluumlck dass ich Negati-ves rasch vergessen kann dass ich das Glas immer halb voll sehe und dass ich dem Leben mit Ironie und Selbstironie begegnen kannraquo

Gluumlck auch im BerufSeine Lehr- und Wanderjahre absol-vierte Buumlhler bei der Schweizerischen

Depeschenagentur sda und bei der Berner Zeitung BZ Schreiben sei sei-ne grosse Leidenschaft vielleicht sein einziges Talent Er habe es zum Beruf machen koumlnnen Und staune immer wieder uumlber die Kraft des Wortes mit dem man die Menschen zum Lachen zum Weinen zum Nachdenken zum Diskutieren zum Fluchen bringen kann

1983 wurde er mit 37 Jahren Chefre-daktor beim Bieler Tagblatt Da war er nicht nur Schreiber sondern auch Manager im laquoSandwichraquo zwischen Re-daktion Verleger Inserenten und der

Laienprediger Martin Buumlhler spricht in der Kirche Buumlrglen zu einer aumlusserst aufmerksamen Zuhouml-rerschaft

Leserschaft Es war ein Verschleissjob der muumlde machte Er versah ihn waumlh-rend neun Jahren

Buumlhler mahnte die Gemeinde zum Be-ruf des Journalisten und zum Bieler Tagblatt laquoSorge zu tragenraquo Eine mas-siv schwindende Auflage setzt Frage-zeichen zur Zukunft laquoWas wenn wir in ein paar Jahren nur noch den Blick am Abend und die Trump-Tweets habenraquo Schmunzeln in der Kirche

Vom BT ins BundeshausAuch seine 17 Jahre im Bundeshaus ndash dem bekanntesten Gebaumlude des Lan-

30

des ndash vorerst im EMD dann im VBS bezeichnete Buumlhler als Privileg Er wurde von Bundesrat Kaspar Villiger angestellt spaumlter von den VBS-Chefs Adolf Ogi Samuel Schmid und Ueli Maurer laquouumlbernommenraquo Er war nicht nur Pressesprecher sondern auch Re-denschreiber (eine laquoNischeraquo die Bun-desraumlte haumltten gar keine Zeit ihre Reden selber zu schreiben) Er habe wohl um die 150 Reden geschrieben Neujahrsansprachen Eroumlffnung Auto-salon OLMA BEA Tag der Kranken und so weiter Dabei erinnere ich mich auch an schwierige Reden Im Januar 2005 die Trauerrede von Bundespraumlsident Schmid an der Tsunami-Gedenkfeier im Berner Muumlnster oder die Trauerfeier 2008 in Spiez fuumlr die fuumlnf Offiziere die in der Kander ertrunken waren

Eine Rede hob der Laienprediger be-sonders hervor 2005 sprach Bundes-praumlsident Schmid vor der Basler Han-delskammer Es war die Zeit als die CEOs und Banker auf die Politiker he-rabsahen Buumlhler verfasste fuumlr seinen Chef eine Rede unter dem Titel laquoDie Schweiz ist nicht die Schweiz AGraquo in der an andere Werte als Gewinnmaxi-mierung und Millionen-Boni erinnert wurde Die 400 Anwesenden spende-ten nur verhaltenen Applaus und Da-niel Vasella in der ersten Reihe applau-dierte demonstrativ nicht laquoDas war der leise Triumph des kleinen Martin Buumlhler aus Studen uumlber den grossen Daniel Vasella von Novartisraquo Schmun-zeln in der Kirche

Der Referent begleitete seine Chefs oft auch im In- und Ausland und kam so ins Pentagon in Washington in den Buckingham-Palast in den Kreml in die Wiener Hofburg in den Vatikan Er traf viele Prominente so Bundeskanz-ler Schuumlssel Prinz Charles Michail Gorbatschow oder die Diktatoren Ben Ali in Tunesien oder Musharraf in Pakis-tan Das Reisen im schwarzen Merce-des mit Chauffeur im Bundesrats-Heli und im Bundesrats-Jet sei eine echte

Alternative zur uumlberfuumlllten S3 (die er dann am Abend zur Ruumlckkehr nach Stu-den wieder benutzte) meinte Buumlhler selbstironisch Aber laquoIch fuumlhlte mich immer im falschen Film Gfaumlgt hets trotzdaumlm raquo

Mit dem PilgerstabMartin Buumlhler nahm in der Kirche Buumlrg-len seinen Pilgerstab in die Hand und schilderte den Abschied vom Berufs-leben laquoAm Freitag dem 13 Mai 2011 hatte ich meinen letzten Arbeitstag Um 0730 Uhr war ich bei Bundesrat Johann Schneider-Ammann der sein Buumlro unweit von meinem hatte zum Abschiedskaffee und um 1030 Uhr bei Ueli Maurer

Bei strahlendem Wetter verliess ich um 1200 Uhr das Bundeshaus dreh-te mich nicht mehr um und nahm am Baumlrenplatz einen Apeacuteritiv Von einer Minute auf die andere herausgespickt aus der Arbeitswelt Ein unglaubliches Gefuumlhlraquo Buumlhler mahnte jene Kirchen-besucher die ihren letzten Arbeitstag noch vor sich haben diesen zu zeleb-rieren Er kommt nicht wieder

laquoZwei Tage spaumlter war ich Pilger auf dem Jakobsweg In den naumlchsten Jah-ren durchwanderte ich die Schweiz Frankreich und Spanien bis Santiago de Compostela ich pilgerte von Lau-sanne uumlber die Alpen nach Rom und von Bratislava durch ganz Oumlsterreich bis Einsiedeln 5000 Kilometer Schritt fuumlr Schritt fuumlr Schritt

Ich genoss das Alleinsein lernte mich selber auszuhalten lernte Beschei-denheit hatte Zeit zum Nachdenken

Ich erlebte viele spannende Begeg-nungen und hatte das Gefuumlhl der Schoumlpfung naumlher zu kommen Nicht viel klarer als vorher ist das Gottes-bild geblieben Zu wem bete ich wenn ich bete So gesehen bin ich auch mit 70 Jahren im Glauben nicht ganz ge-festigt Was nicht heisst dass der

70 Jahre gelebt Und was gelernt

Martin Buumlhler brachte es auf wenige Punkte

bull Dem Gluumlck nachhelfen es wartet niemand auf Dich

bull Wenn man eine Chance sieht zupacken

bull Sein Talent erkennen und voll darauf setzen

bull Keine Angst haben vor dem Scheitern

bull Vertrauen haben dass es letztlich gut kommt

Pfarrer jetzt jede Woche vorbeikom-men mussraquo

Martin Buumlhler schloss sein Kanzelwort zum Kirchensonntag ziemlich uumlberra-schend ab

laquoLiebe Gemeinde Vergessen Sie alles was ich heute erzaumlhlt habe Ereignisse im Leben kommen und gehen und sind letztlich nicht so wichtig Was wirklich wichtig ist ist die Liebe Die Liebe zur Frau oder zum Mann zum Partner zur Partnerin zu den Kindern zur Familie zu den Freunden zu sich selbst

Die Liebe hat einen Anfang aber sie hat kein Ende Die Liebe uumlberdauert alles Auch den Tod

Denn es sollen wohl Berge weichen und Huumlgel hinfallen aber meine Gna-de soll nicht von Dir weichen und der Bund meines Friedens soll nicht hin-fallen spricht der Herr Dein Erbarmer Amenraquo

Langanhaltender Beifall der Zuhoumlrerin-nen und Zuhoumlrer


31

Herzlichen Dank

Das sind die Kuumlnstlerinnen und Kuumlnstler welche letztes Jahr die schoumlnen Engel fuumlr den Bruumlgger Weihnachtsbaum gebastelt haben

1 Klasse Kanalschulhaus mit den Klassenlehrerinnen Silvia Brenner (links) und Monika Wiedmer

Die Erstklaumlssler vom Kanalschulhaus Bruumlgg bedanken sich beim Gemeinderat fuumlr das durch Gemeindepraumlsident Marc Meichtry uumlberbrachte Zvieri Weggli Schoggistaumlngeli und Schoggidrinks haben geschmeckt

Als Andenken schicken sie ein Klassenfoto mit folgendem Text

Lieber Herr MeichtryNochmals vielen Dank fuumlr Ihren Besuch und das Znuumlni Ich habe den Kindern nachher gesagt dass Sie der Gemeindepraumlsident quasi der Chef von Bruumlgg sind Ein Maumldchen meinte darauf Oder der Koumlnig von Bruumlgg

Liebe Gruumlsse Silvia Brenner

Bruumlgger Originale

hf Hier eine weitere Anekdote von Hans Schneider

Mir scheint es Wert diese Geschich-ten aufzuschreiben Natuumlrlich suche ich weitere Begebenheiten und bin froh um Hinweise und Erzaumlhlungen

Schindler Ernst BaumlckereilaquoNach einem speziellen Anlass wenn zum Beispiel der Rawyler Edu kam um eine Sau zu metzgen oder Frau Weber vom Pfeid um bei der grossen Wauml-sche zu helfen durfte ich immer zum Schindler Ernst Er hatte eine Baumlckerei mit Laumldeli an der Mettgasse Dort gab es Trockenstuumlckli (Chroumlmli) Zimtringe Weinblaumltter und andere

Sie kosteten 10 Rappen pro Stuumlckraquo

Aufgezeichnet von Hugo Fuchs

Foto Fotoarchiv Bruumlgg

32

Prix Bruumlgg 2017

laquoBeide Haumluser sind Visitenkarten fuumlr Bruumlggraquo

Der Gemeinderat von Bruumlgg hat sich zum Ziel gesetzt die Aufwertung des Ortsbildes zu foumlrdern Als Aner-kennung und Dankeschoumln fuumlr nach-haltige Sanierungs- oder Neubaupro-jekte wird deshalb alle zwei Jahre der Preis laquoPrix Bruumlggraquo vergeben Im letzten Dezember wurde der laquoPrix Bruumlggraquo erstmals verliehen ndash und zwar gleich zweimal Ausgezeichnet wurden die Liegenschaften an der Bielstrasse 16 und 82

mai Gemeinderat Hans Fluumlckiger Res-sort Bau und Planung durfte an der Bruumlgger Gemeindeversammlung vom 7 Dezember 2017 erstmals den laquoPrix Bruumlggraquo verleihen Patrick und Gilbert Keller nahmen im Namen der Firma Keller Waumlrme amp Wasser AG den Preis fuumlr das laquoblaue Hausraquo an der Bielstrasse 82 (Bild links) entgegen Ebenfalls eine Preisplakette und 1000 Franken er-hielt Daniel Wyss fuumlr das laquograue Hausraquo

an der Bielstrasse 16 (Bild rechts) Wa-rum zwei Preistraumlger 2017 Zur Beur-teilung der eingereichten Projekte rief der Gemeinderat eine nichtstaumlndige Kommission ins Leben Die Mitglieder der Arbeitsgruppe laquoHonorierung Orts-bild und Entwicklungraquo hatten bei der Jurierung der 20 Objekte die Qual der Wahl Sie entschieden sich deshalb fuumlr zwei Siegerobjekte Beruumlcksichtigt wurden bei der ersten Preisverleihung Projekte der vergangenen fuumlnf Jahre Der Preis ist als Anerkennung fuumlr nach-haltige Bau- und Landschaftsprojekte gedacht die das Ortsbild aufwerten

Gesamteindruck und subjektive WahrnehmunglaquoBei der Beurteilung der ausgewaumlhl-ten Objekte hat sich die Kommission bewusst nicht nach streng vordefi-nierten Kriterien ausgerichtetraquo sagt Hans Fluumlckiger Kommissionsmitglied von Amtes wegen und als Architekt

ETHSIA zudem ein Fachmann Wichtig war der Kommission der Gesamtein-druck des Objektes und die subjektive Wahrnehmung Stimmig hinsichtlich Architektur und Aumlsthetik dem Erhalt von alter Bausubstanz und dem Bei-trag zur Imagepflege der Gemeinde

Architektur und AumlsthetiklaquoWir haben uns bei den Besichti-gungen die Frage gestellt ob Erschei-nung sowie Nutzung und Zweck des Gebaumludes plausibel und authentisch sindraquo sagt Fluumlckiger So beim laquoblau-enraquo Haus ndash einer gepflegten Villa in einem gepflegten aufgeraumlumten Gar-ten laquoDas Haus steht zu seinem An-spruch Der Schmuck wurde aus dem Tresor hervorgeholt das Haus ist be-reit fuumlr den Ausgang Ergaumlnzt wurde im Ensemble der Schopf fuumlr die heutigen Kutschen ndash die Autos In anerken-nender Weise ist das heutige Beduumlrfnis in zeitgemaumlsser sachlicher Architek-


tursprache umgesetzt worden Der Be-zug zwischen lsaquoaltrsaquo und lsaquoneursaquo wurde subtil bei der Farbgebung der Orna-mentik und bei der Stellung der Gebaumlu-de beruumlcksichtigtraquo So wurden etwa dekorative Elemente der Fassade bei der Ausgestaltung der Metall-Aussen-wand des Carports angewendetlaquoDas lsaquograue Hausrsaquo uumlberzeugt in der au-thentischen Beibehaltung und Pflege des bescheidenen Auftrittes Die hei-matstilistischen Elemente bleiben dis-kret und geben dem Haus eine beschei-dene Noblesse auf den zweiten Blick Das Haus ist und bleibt das Haus des lsaquogut buumlrgerlichen Handwerkersrsaquo Bei diesem sorgfaumlltig restaurierten Ge-baumlude kam uns der Songtext lsaquoDer Schwanrsaquo von Goumllauml in den Sinnraquo sagt Hans Fluumlckiger

Erhalt von alter BausubstanzBei der Sanierung der zwei Haumluser stand der Erhalt der alten Bausubstanz konsequent im Vordergrund Beide Ge-baumlude seien sehr sorgfaumlltig mit unter-schiedlichem materiellen finanziellen und intellektuellen Aufwand restau-riert worden bemerkt Hans Fluumlckiger laquoDas lsaquoblaue Hausrsaquo hat sich stark nach dem Befund gerichtet und so den vor-erwaumlhnten lsaquoStellenwertrsaquo weiter ge-pflegt Die Zusammenarbeit mit der Denkmalpflege hat zu diesem erfreu-lichen und lobenswerten Resultat ge-fuumlhrt Beim lsaquograuen Hausrsaquo spuumlrt man foumlrmlich dass der gute Handwerker weiss wie es gemacht werden muss und dies mit allem Respekt der alten Bausubstanz gegenuumlber Die beiden Verhaltensweisen zeigen deutlich dass diese unterschiedlichen Ansaumltze ziel-fuumlhrend sindraquo

Aufwertung des OrtsbildesGanz klar Die zwei Siegerobjekte ha-ben den Prix Bruumlgg 2017 redlich ver-dient Sie leisten zweifellos einen grossen Beitrag zur Pflege und Auf-wertung des Ortsbildes laquoBeide Haumluser sind Visitenkarten fuumlr Bruumlggraquo sagt Ge-meinderat Hans Fluumlckiger

laquoGraues Hausraquo ndash Daniel Wyss laquoEs gibt immer wieder Leute die ste-hen bleiben und das Haus bewun-dernraquo sagt Daniel Wyss Eigentuumlmer der Liegenschaft an der Bielstrasse 16 Er freut sich uumlber die Auszeichnung der Gemeinde mit dem laquoPrix Bruumlggraquo laquoEs ist schoumln wenn eine entsprechende Arbeit geschaumltzt und honoriert wirdraquoSeit neun Jahren ist Daniel Wyss Ei-gentuumlmer der erhaltenswerten Lie-genschaft mit Baujahr 1909 Bei der Uumlbernahme war das Haus innen bereits renoviert Wyss nahm sich im letzten Sommer die Fassadenrenovation vor Auch Rolf Weber von der Denkmalpfle-ge des Kantons Bern machte sich vor Ort ein Bild Fuumlr beide war klar dass Erhaltenes wie die dekorative Ausge-staltung der Freibuumlnde uumlber der Laube mit Buntverglasung uumlbernommen und in neuer Frische erstrahlen soll laquoDas Holzwerk war gut erhaltenraquo so Wyss Doch laquoDer Maler arbeitete viele Stun-den an den filigranen Detailsraquo Alt und neu Als Inhaber der Firma Print Tech und Fachmann in Sachen Beschriftung und Dekoration verlieh Wyss dem Haus mit stilvollen Dekorfolien-Motiven auf den Fenstern zusaumltzlichen CharmeDas Einfamilienhaus bewohnt Wyss ak-tuell mit seiner Tochter Der zweifache Vater wuchs in Bruumlgg auf und lebte bis auf wenige Jahre immer hier in Bruumlgg

laquoBlaues Hausraquo ndash Patrick Keller Das Haus in noblem Blau ausgangs Dorf faumlllt unweigerlich auf laquoWir bekommen immer wieder Komplimenteraquo sagt Patrick Keller stellvertretend fuumlr die Firma Keller Waumlrme amp Wasser AG Seit 2014 ist das schuumltzenswerte Haus an der Bielstrasse 82 im Besitz des Bruumlg-ger Familienunternehmens Erbaut wurde das Mehrfamilienhaus mit nun drei Mietwohnungen um 1930 In enger Absprache mit der Denkmal-pflege erfolgte innen wie aussen eine Gesamtsanierung laquoRolf Weber von der Denkmalpflege war regelmaumlssig vor Ort und hat die Arbeiten bis am Schluss be-gleitetraquo so Patrick Keller Durch akri- bische Recherchen kamen die urspruumlng- liche Farbgebung des Hauses in Blau und viele andere Details wie die Orna-mentik an der Fassade zum Vorschein Diese Informationen wurden bei der Renovation einbezogen und viel Erhal-tenes belassen ndash innen wie aussen Lo-gisch auch dass die Haustechnik dank dem Know-how des Familienunterneh-mens auf dem neuesten Stand ist Fuumlr die Energiegewinnung ist die Liegen-schaft mit einer Waumlrmepumpe aus-geruumlstet laquoMir gefaumlllt das Ursprungs-Haus mit dem modernen Carport aus Beton und Metall als Kontrastraquo sagt Keller Alt und neu im Kontrast ndash ganz im Sinne der Denkmalpflege

33

Prix Bruumlgg 2017














34

Nach der langersehnten Eroumlffnung des A5-Ostastes starteten im September 2017 die Bauarbeiten im Bereich des Kreisels Poststrasse Dieser ist der erste von drei Kreiseln die im Kernbe-reich von Bruumlgg entstehen Sie sollen in Zukunft den motorisierten Verkehr auf die neue Autobahn leiten und die Gemeinde Bruumlgg verkehrlich entlas-ten Fuumlr eine optische Aufwertung des Gebietes sorgen gestalterische Massnahmen Die Bushaltestellen wer-den zudem barrierefrei und die Busse dadurch einfacher zugaumlnglich Auch wenn noch einige Zeit gebaut wird und die Anwohnenden Geschaumlftsleu-te sowie deren Kundschaft mit Ein-schraumlnkungen rechnen muumlssen kann sich die gesamte Gemeinde Bruumlgg und Umgebung auf die Neugestaltung der Hauptstrasse freuen Denn das Gebiet wird nicht nur von weniger Verkehr

sondern auch von mehr Attraktivitaumlt profitieren Dies haben sich die Bruumlg-gerinnen und Bruumlgger nach der langen Bauphase mehr als verdient

Der zweite von drei Kreisel OrpundstrasseNachdem im Maumlrz 2018 die Bauarbei-ten im Bereich des Kreisels Poststrasse abgeschlossen sind folgt von Anfang April bis Ende August 2018 der Bau des Kreisels Orpundstrasse Die engen Platzverhaumlltnisse stellen die Bauorga-nisation dabei vor grosse Herausfor-derungen Eine gute Vorbereitung hilft jedoch dieses Problem zu bewaumlltigen

Die Seelaumlndische Wasserversorgung Gemeindeverband SWG nutzt die Ge-legenheit der Bauarbeiten am Kreisel um Arbeiten an der Wasserleitung in der Orpundstrasse durchzufuumlhren Von

den besseren Wasserleitungen profi-tieren die Einwohner ohne dass zu-saumltzliche Behinderungen entstehen Nach der Fertigstellung des Kreisels Orpundstrasse folgt der letzte Kreisel an der Bahnhofstrasse

Voruumlbergehende VerkehrsfuumlhrungEine Lichtsignalanlage regelt waumlhrend den Bauarbeiten den Transitverkehr BruumlggndashAegerten auf der Hauptstras-se Die Einfahrten Orpundstrasse und Mettgasse muumlssen gesperrt werden Angrenzende Liegenschaften und Ge-schaumlfte bleiben jedoch erreichbar Eine Umleitung wird signalisiert

Der erste Kreisel ist geschafft packen wir also auch die Bauarbeiten fuumlr die zwei weiteren Kreisel an

Text Bilder und Plan TBA OIK III zVg

Bruumlgg

Mehr Kreisel fuumlr weniger Verkehr

Die Orpundstrasse wie wir sie kennen wird dank dem neuen Kreisel nicht nur optisch aufgewertet sondern auch verkehrstechnisch entlastet

35

Uumlbersicht zu den Arbeiten und zu der voruumlbergehenden Verkehrsfuumlhrung

SBB

Bahnhof SBB

Kanalweg

T6

Rosenw

eg

Orpundstrasse

Hauptstrasse

Bahnhofstrasse

Obergasse

Brachm

attstrasse

Dahlienw

eg

Rebh

alde

Bielstrasse

Mettgasse

KreuzgassePo

stst

rass

eLaumlndtewegBielstrasse

Neubruumlckstrasse

Nidau-Buumlren-Kanal

Raumlbhalde

Gemeinde-verwaltung

Du Pont Velomuseum

Rest Jura

Pflegeheim bdquoIm Fahrldquo

BaumlckereiMeyer

Kanal-schulhaus

Post

UBS

Elektrizitaumlts-versorgung

Schiff-station

Aegerten

Bruumlgg

Transitverkehr zwischen Bruumlgg und Aegerten

Umleitungen nur fuumlr Anwohnende und KundschaftPhase 1+2 Anfangs April ndash Ende August 2018 Phase 2 Mitte Juni ndash Ende August 2018

Lichtsignalanlage

Neue Kreisel

Ortsdurchfahrt Bruumlgg ndash drei Kreisel und eine neugestaltete Hauptstrasse

Im Herbst 2017 wurde der A5-Ostast dem Verkehr uumlbergeben Im Nach-gang zur Autobahneroumlffnung wird mit verschiedenen baulichen Massnah-men mit sogenannten verkehrlich flankierenden Massnahmen der Durchgangsverkehr auf die Autobahn A5 geleitet Dies erfolgt unter ande-rem durch den Bau von drei Kreiseln bei den Kreuzungen Orpundstrasse Poststrasse und Bahnhofstrasse

An verschiedenen Orten wird zudem die Strassenbreite optisch verengt der Strassenraum neu gestaltet und die Bushaltestellen werden barrierefrei Die Ortsdurchfahrt im Kernbereich von Bruumlgg wird so nicht nur sicherer sondern gleichzeitig gestalterisch aufgewertet

Der Kreisel Orpundstrasse

Die Bauarbeiten starteten im Sep-tember 2017 im Bereich des Kreisels Poststrasse Diese Arbeiten werden Ende Maumlrz 2018 abgeschlossen In einem zweiten Schritt folgen die Bau-arbeiten am Kreisel Orpundstrasse Diese Arbeiten starten im April und dauern bis Mitte September 2018 Parallel dazu setzt die Seelaumlndische Wasserversorgung Gemeindeverband SWG Arbeiten an der Wasserleitung im Bereich der Orpundstrasse um

KINDERKLEIDER AUS ZWEITER HAND amp MEHRan der Hauptstrasse 15 in Bruumlgg

Eroumlffnung im Mai 2018

Olivia Bucher077 533 45 93liramloramgmailcom

Kleider und Spielwaren werden gerne ab jetzt nach telefonischer Vereinbarung entgegengenommen

36

Wie lebt es sich bei uns Das woll-ten die Gemeindebehoumlrden von den Aegerterinnen und Aegertern wis-sen die 2016 neu zugezogen sind Gemeinderat und Kulturkommission haben zum Telefon gegriffen und nachgefragt

Aegerten entwickelt sich Nach Jahren der Stagnation erfolgte 2016 mit dem Bezug von 90 neuen Wohnungen in der laquoChuumlrziraquo ein erster Wachstumsschub 160 Personen sind vorletztes Jahr neu zugezogen Weil im gleichen Zeitraum ndash wie uumlblich ndash rund 90 weggezogen sind ist Aegerten netto um 70 Personen gewachsen Auch die Jahre 2017 und 2018 bringen mit den neuen Mehr-familienhaumlusern im Zentrum sowie den Uumlberbauungen laquoStockfeldraquo und laquoKochermatteraquo zahlreiche Neuzuzuumlge

Ein frischer Blick auf AegertenDen Behoumlrden ist es wichtig dass sich die Neuzuzuumlgerinnen und -zuzuumlger willkommen fuumlhlen und sich am Dorf-leben beteiligen laquoSie sollen hier nicht nur wohnen sondern lebenraquo wuumlnscht sich Gemeindepraumlsident Stefan Krat-tiger laquoMit der Telefon-Aktion wollten wir die Leute persoumlnlich begruumlssen und erfahren wie diese ihren neuen Wohnort erlebenraquo Neuzugezogene haumltten einen frischen Blick das sei wertvoll sagt er

Gemeinderaumltin Kaumlthi Capillo hat es Spass gemacht laquoEs haben sich viele angeregte Gespraumlche ergeben Manche dauerten fuumlnf andere 20 Minutenraquo Auch Zufaumllle und lustige Situationen gab es Beatrice Emch Mitglied der Kultur- und Freizeitkommission wurde von einer Angerufenen gewarnt dass

Gemeinde Aegerten

Im Gespraumlch mit den laquoNeuenraquo

sie gerade nicht viel Zeit zum Telefonie-ren habe weil sie heute bei einem Ver-ein reinschnuppern wolle laquoEine halbe Stunde spaumlter habe ich die Frau im Vol-leyball-Training getroffenraquo schmun-zelt sie

Unsere Fragen an die NeuenlaquoWir haben die Leute gefragt wie sie in Aegerten aufgenommen worden sind was sie an ihrem neuen Wohnort schaumltzen und was sie stoumlrt oder ihnen fehltraquo sagt Nicolas Kubli der ebenfalls Mitglied der Kultur- und Freizeitkom-mission ist und der Spezialist fuumlr die Gespraumlche mit den Romands unter den neuen Aegerterinnen und Aegertern war Davon gab es mit rund einem Dut-zend uumlberraschend viele laquoDie Franzouml-sischkenntnisse des Personals auf der Verwaltung wurden gelobtraquo haumllt er anerkennend fest Kommissionskolle-gin und Ex-Vize-Gemeindepraumlsidentin Marlis Schneider ergaumlnzt laquoWir woll-

ten auch wissen wer allenfalls bereit waumlre sich in der Gemeinde oder einem Verein zu engagierenraquo So koumlnne man unter Umstaumlnden neue Leute fuumlrs Mit-machen und Mitgestalten begeistern

Insgesamt war das Feedback sehr po-sitiv Das kann Gemeindeverwalter Uli Hess bestaumltigen laquoDie Angerufenen haben sich uumlber das Interesse und das Gespraumlch gefreut viele haben die Ak-tion ausdruumlcklich gelobtraquo Gehaumlssig-keiten oder Personen die das Telefon aufgelegt haben gab es keine

Uumlbersichtlichkeit Aare und Naumlhe zur StadtEine grosse Mehrheit gab an in Aeger-ten sehr gut aufgenommen worden zu sein Geschaumltzt wird die Uumlbersicht-lichkeit Vielen ist aufgefallen dass man sich in Aegerten noch kennt und gruumlsst Es zeigte sich aber auch dass das Kennenlernen in den neuen Quar-

37

tieren Zeit braucht Viele ndash besonders Werktaumltige ndash stellten fest dass sie ei-gentlich bis jetzt noch gar nicht viel Kontakt mit ihren Nachbarn gehabt haumltten Das bestaumlrkt den Gemeinde-rat in seiner Uumlberzeugung dass auf das aktuelle Wachstum eine Phase der Konsolidierung folgen muss Bisheri-ges und Neues muss zusammenwach-sen

Einigkeit herrscht uumlber die Vorzuumlge Aegertens Die Aare und der Wald er-freuen sich als Naherholungsgebiete houmlchster Beliebtheit ndash nicht nur bei Wasserratten und Hundebesitzern Immer wieder wurde auch die ideale Lage erwaumlhnt Laumlndlich und trotz-dem in unmittelbarer Naumlhe zur Stadt Auch die Einkaufsmoumlglichkeiten ndash der Dorfladen die Lidl-Filiale sowie die Laumlden in Bruumlgg und Studen ndash und die gute Anbindung an den OumlV werden geschaumltzt Sehr gute Noten bekommt auch die Verwaltung Die Anmeldung nach dem Zuumlgelstress ndash der praumlgende Erstkontakt ndash ist vielen in positiver Erinnerung Das freut die Mitarbei-tenden laquoJa mich haben einige noch von der Anmeldung her gekanntraquo sagt denn auch der stellvertretende Gemeindeschreiber Roger Zeller eben-falls ein fleissiger Telefonist

Kartonsammlung kein Bahnhof und zu viel VerkehrWirklich Negatives wusste kaum je-mand zu berichten Wiederholt an-gesprochen und kritisiert wurde der Modus der Altkartonsammlung Meh-

rere vermissen einen eigenen Bahnhof und generell fuumlr Unmut sorgt ndash wenig uumlberraschend ndash das zunehmende Ver-kehrsaufkommen auf der Autostrasse der Hauptstrasse und in den Quartie-ren Vereinzelt wurden Stimmen nach Tempo-30-Zonen oder anderen ver-kehrsberuhigenden Massnahmen laut

Auch die fehlende Kita wurde erwaumlhnt Ein Manko das dank dem Projekt im Stockfeld ab 2019 behoben sein duumlrf-te Der ebenfalls geaumlusserte Wunsch nach einer laquoWiederbelebungraquo der Bauml-ckerei duumlrfte dagegen nur sehr schwer zu erfuumlllen seinImmerhin jede und jeder Siebte koumlnn-te sich vorstellen sich in irgendeiner Form fuumlr die Gemeinde und das Zu-sammenleben im Dorf starkzumachen Waumlhrend fuumlr viele der richtige Moment dafuumlr noch nicht gekommen ist konn-te in einzelnen Faumlllen gleich der Kon-takt zu Vereinen hergestellt werden Wenige zeigten Interesse an einem Behoumlrden-Aumlmtli ndash sei es im Wahlaus-schuss in der Schulkommission oder im Gemeinderat Mit der laquoAusbeuteraquo ist Kubli seines Zeichens auch lang-jaumlhriger Co-Praumlsident der Aegerter Ortsvereinigung zufrieden laquoUns ist es vor allem um die Sensibilisierung gegangen denn ohne ehrenamtliches Engagement geht es in einer Gemeinde nichtraquo

Nicht die letzte Aktion dieser ArtDie Ergebnisse wurden in der Kul-tur- und Freizeitkommission und im Gemeinderat diskutiert und aufge-

nommen Konkrete Fragen wurden abgeklaumlrt und beantwortet Inter-essierte Teilnehmende haben diesen Bericht mit einem kleinen Merci zuge-schickt bekommen laquoEs gab nichts das uns wirklich uumlberrascht haumltteraquo meint Krattiger und lacht laquoWenn es so waumlre muumlsste uns das zu denken geben ndash dann haumltten wir definitiv etwas falsch gemachtraquo Definitiv nicht falsch war die Idee der Aktion Nach dem positi-ven Echo wurde beschlossen sie kuumlnf-tig wieder durchzufuumlhren

Text und Bild Gemeinde Aegerten

Uumlber die UmfrageKontaktiert wurden die 160 Perso-nen die zwischen September 2015 und September 2016 neu nach Aegerten gezogen sind Nach einer Ankuumlndigung per Brief haben sie-ben Behoumlrdenmitglieder mit ins-gesamt 71 Personen gesprochen So konnten rund drei Viertel der neuen Haushalte erreicht werden

38

+

Bil lettautomaten-Kurs in Bruumlgg

Fachpersonen zeigen Ihnen wie Sie mit den Bil lettau-tomaten umgehen und erklaumlren Ihnen den Libero Tarif-verbund sowie das nationale OumlV-Netz Sie lernen wie Sie die oumlffentlichen Verkehrsmittel einfach und kom-fortabel nutzen Die Kantonspolizei gibt Tipps und Hinweise um sicher unterwegs zu sein

Kurstermin D i e n s t a g 1 5 M a i 2 0 1 8 Zeit 1330ndash1700 Uhr Treffpunkt Restaurant Jura Orpundstrasse 1 2555 Bruumlgg Kursende Bahnhof BielBienne

Der Kurs ist gratis Anmeldung obligatorisch bei Fachstelle Altersfragen Hauptstrasse 19 2555 Bruumlgg Tel 032 372 18 28 E-Mail altersbeauftragtebrueggch

Weitere Kurse finden Sie auf wwwmobilseinch

39

Korrigenda

Seniorenreise Studen DN 42017Bei diesem Artikel ist uns ein Fehler unterlaufen Der aumllteste Teilnehmer heisst Ernst Schmid (nicht Walter)

Hier auf dem Bild zusammen mit der aumlltesten Reiseteilnehmerin Elisabeth Suri

Wir entschuldigen uns in aller Form


Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Treffen 66+ Studen

Jeden 1 Montag im Monat um 930 Uhr im Veranstaltungsraum Senevita Wydenpark

Ob alleine oder mit Partner ob juumln-ger oder aumllter Alle Interessierten sind herzlich willkommen zum unge-zwungenen Treffen

2 April 2018Faumlllt aus Ostermontag

7 Mai 2018Fotovortrag laquoDas wahre Suumldafrikaraquo mit Otto Ingold

4 Juni 2018laquoWenn es Nacht wird in Venedigraquo Diaschau mit Fritz Maurer

2 Juli 2018Vortrag Pro Senectute mit Frau Syliva Wicki laquoGeistig beweglichbleibenraquo

Wer einen Montagmorgen gestal-ten moumlchte oder jemand kennt der etwas zeigen vorfuumlhren oder vorlesen kann wird gebeten Kon-takt mit Fritz Maurer Studen Tele-fon 032 373 39 37 079 473 76 62 aufzunehmen

laquoZaumlme aumlsse 60+raquofuumlr Seniorinnen undSenioren in Bruumlgg

Mittagstisch

Ort Muttimatte Hauptstr 6 1 Stock mit Treppe und Lift (Hintereingang benutzen)

Wann Jeden Montagmittag Zeit 1200 UhrKosten Fr 13ndash

Anmeldung bei Kaumlthi Beutler(jeweils bis Donnerstag Mittag)Telefon 032 373 14 02

Begegnung und Bewegung im Cafeacute Santeacute Erlen

in Bruumlgg fuumlr aumlltere Menschen


Zum Kontakte knuumlpfen und zum Ge-niessen von kleinen Koumlstlichkeiten zu spielerischer Bewegung zu In-formationen uumlber Fachthemen nach Ihren Wuumlnschen

Wann Jeden letzten Montag 26 Maumlrz und 30April

Wo MZA Erlen BruumlggZeit 1400 ndash 1630 UhrKosten keine (Kaffeekaumlsseli)

Anmeldung bei Barbara MaibachBeauftragte AltersfragenTelefon 032 372 18 28

Wenn Sie einen Fahrdienst wuumln-schen wenden Sie sich bitte an die Spitex Telefon 032 373 38 88

40

Schulen von Bruumlgg

Eine Tagesschule als Lern- und Freizeitraum

mb Seit August 2016 leitet Barbara Druumlck die Tagesschule in Bruumlgg Grund genug fuumlr Dorfnach-richten sich mit ihr uumlber ein familienexternes Betreuungsange-bot zu unterhalten welches in der heutigen Zeit nicht mehr wegzu-denken ist

Warum braucht es Ihrer Ansicht nach familienexterne Betreuungs- angebote Welches ist der Nutzen fuumlr die GesellschaftDie Schule wird zunehmend ein Lern- und Lebensort fuumlr die Schuumllerinnen und Schuumller Laumlngst kommen sie nicht nur alleine fuumlr den Unterricht in die Schule Immer oumlfter verbringen sie dort auch einen Teil ihrer Freizeit und helfen auch diese mitzugestalten Deshalb ist eine wichtige Aufgabe der oumlffentlichen Hand Tagesstrukturen zur Verfuumlgung zu stellen damit die Kinder und Jugendlichen auch uumlber den Unterricht hinaus betreut gesund verpflegt aber auch gefoumlrdert und im Leben unterstuumltzt werden

Die Tagesschule ist neu ein familiener-gaumlnzendes Angebot das den Famili-en die Vereinbarkeit von Familie und Beruf ermoumlglicht Ich bin uumlberzeugt dass die Tagesschulen zur Verbesse-rung der Sozialkompetenz der Schuuml-lerinnen und Schuumller beitragen Sie lernen sich in einer Gemeinschaft zu bewegen insbesondere werden Kinder mit Migrationshintergrund dadurch besser integriert Nicht zu vergessen ist die Tatsache dass das Vorhanden-sein von reichhaltigen familienexter-nen Betreuungsangebote zunehmend als Standortvorteil fuumlr Gemeinden an-gesehen werden kann

Was gefaumlllt Ihnen an der Arbeitin der TagesschuleMir gefaumlllt vor allem die Vielfalt und Abwechslung in meinem Beruf Die Vielfalt in unserer Tagesschule ist der Normalfall bedingt durch unser multiprofessionelles Betreuungsteam und unser multikulturelles Klientel Dabei erlebe ich diesen Umstand als Herausforderung und gleichsam als Reichtum Ich schaumltze den Dialog mit Eltern aus anderen Kulturen und sprachlichen Herkunftsgesellschaf-ten mit anderen Bildungshintergruumln-den Dies fordert mich sehr geht es doch darum geeignete Kommunika-tionswege zu finden und meine eige-nen interkulturellen Kompetenzen zu staumlrken In diesem Zusammenhang finde ich es auch spannend Unter-stuumltzungsangebote durch andere Partner aufzugleisen damit eine mi-nimale Grundlage einer gemeinsa-men Verstaumlndigung gesichert werden kann

Wie viele Kinder besuchen zurzeit die Tagesschule in BruumlggIm Moment besuchen 127 Schuumllerin-nen und Schuumller ein Betreuungsange-bot in unserer Tagesschule

Welches sind die am meisten besuchten ModuleSpitzenreiter sind die Mittagsmodule am Montag Dienstag Donnerstag und Freitag sowie die Betreuungseinhei-ten von 1530ndash1700 Uhr am Montag Dienstag und Donnerstag

Warum sollen die Eltern ihre Kinder zu uns in die Tagesschule schicken Die Erledigung der Hausaufgaben und die Freizeitgestaltung in der Tages-schule Bruumlgg sind klar strukturiert und organisatorisch getrennt Schuumllerin-nen und Schuumller koumlnnen ungestoumlrt ihre Hausaufgaben erledigen und werden wenn sie dies wollen tatkraumlftig darin unterstuumltzt Nebst den Hausaufgaben legen wir grossen Wert auf eine sinn-

Barbara Druumlck Leiterin Tagesschule

Name Barbara DruumlckAlter 51Wohnort BielFamilie 3 Kinder (222017)Sternzeichen WassermannFreizeitHobby Wandern Skifahren Basketball Lesen (Sachliteratur)Lieblingsessen Thai-CurryLieblingsgetraumlnk Feinster NespressoLieblingsfilm Intouchables (im Moment)Lieblingsbuch Sachbuumlcher in den Ferien Kriminalromane

41

volle Freizeitgestaltung Eine Balance zwischen Ruhephasen und aktiver Be-wegung sind gewaumlhrleistet (Basteln Ausfluumlge Sportunterricht freies Ma-len ) Weiter ist uns eine gesunde und ausgewogene Ernaumlhrung wichtig Wir beruumlcksichtigen dabei auch beson-dere Ernaumlhrungsbeduumlrfnisse und sind im stetigen Austausch mit unserem Cateringservice (Betagtenheim laquoIm Fahrraquo Bruumlgg)

Was hat sich seit Ihrer Uumlbernahme als TS-Leiterin veraumlndert Wir fuumlhren seit Beginn dieses Schul-jahres an jedem Tag die Morgenmodu-le von 700 ndash 1200 Uhr Aufgrund der grossen Kinderzahl haben wir den Mit-tagstisch von Montag bis Freitag auf zwei Standorte verteilt Fuumlr die Kinder vom Kindergarten bis zur 4 Klasse in der Aula und fuumlr diejenigen der 5 ndash 9 Klasse im Baumlrlet 1 Seit Sommer 2017 bieten wir den Freitagnachmittag als Blockmodul von 1330 ndash 1700 Uhr an Dies erlaubt uns eine gewisse Flexibi-litaumlt in der Gestaltung dieses Nachmit-tags dh es erleichtert die Realisie-rung von Projekten wie zum Beispiel Ausfluumlge in den Wald Bastelnachmit-tage Eislaufen Schlitteln usw

Worin sehen Sie den groumlssten Handlungsbedarf Die vermehrte Integration von Kinder-gartenkindern wird vorangetrieben Dies bedingt auch dass wir versuchen eine gewisse Konstanz in der Betreu-ungssituation sowie die Einrichtung von kindergerechten Raumlumlichkeiten zu realisieren Ein weiteres Anliegen von mir ist es die Schuumllerpartizipati-on zu steigern Die Schuumllerinnen und Schuumller sollen verstaumlrkt in die Gestal-tung der Freizeit und anderen Projek-ten miteinbezogen werden

Welches sind die groumlssten Herausforderungen in Ihrer Arbeit als TS-LeiterinEine grosse Herausforderung ist si-cherlich die Planung eines ganzen

42

Schuljahres insbesondere auch die Personalplanung Ziel dabei ist dass die Betreuungspersonen in einem moumlglichst konstanten Umfeld arbeiten koumlnnen und dass die Zusammenset-zung der einzelnen Teams gut funkti-oniert Ein gewisses Spannungsfeld betrifft auch immer wieder die Zusam-menarbeit mit den Eltern den Kindern und auch den Lehrkraumlften Da gilt es die unterschiedlichen Beduumlrfnisse und Vorstellungen zu erkennen und auch offen zu thematisieren Wie ich bereits vorher erwaumlhnt habe ist unsere multikulturelle Zusammen-setzung mit Sicherheit eine Chance und eine Bereicherung Auf der an-deren Seite aber erlebe ich die unter-schiedlichen Sprachen Kulturen und ein zum Teil anderes Verstaumlndnis von Schule und Betreuung auch als eine grosse Herausforderung

Wenn Sie uumlber alle Mittel und Freiheiten verfuumlgen koumlnnten was wuumlrden Sie veraumlndernJetzt kommen wir zu meiner Lieblings-frage Ich wuumlrde ganz klar die Ganz-tagesschule einfuumlhren Eine in sich geschlossene Einheit ein Lern- und Freizeitraum in welchem sich Lehr- und Betreuungspersonen ergaumlnzen Mit Blockzeiten von 0700ndash1700 Uhr und Stundenplaumlnen die fuumlr Kinder derselben Familie uumlbereinstimmen so dass die Vereinbarkeit zwischen Fami-lie und Beruf noch besser gewaumlhrleis-tet ist Die Tagesschule sollte einen

ruhigen und klar strukturierten Ta-gesablauf gewaumlhrleisten in welchem es den Kindern moumlglich ist alle ihre Arbeiten zu erledigen und ihre Frei-zeit sinnvoll und abwechslungsreich zu gestalten Das Betreuungspersonal wuumlrde dabei von konstanten Kinder-

gruppen profitieren wie auch von zu-saumltzlichen Taumltigkeitsoptionen

O-TonBarbara Druumlck befragte Schuumllerinnen und Schuumller wie es ihnen an der Ta-gesschule in Bruumlgg gefaumlllt Hier einige

Das Wichtigste in Kuumlrzebull Die Tagesschulangebote in Bruumlgg stehen fuumlr alle Schuumllerinnen und Schuumller ab dem 1 Kindergartenjahr offenbull Das Angebot im laufenden Schuljahr sieht wie folgt aus

Morgenbetreuung Montag bis Freitag von 0700ndash0800 Uhr (im Kanalschulhaus)Mittagstisch Montag bis Freitag von 1200ndash1330 Uhr (in der Aula)Nachmittagsbetreuung taumlglich ab 1330ndash1700 resp 1800 Uhr an drei verschiedenen Standorten (Baumlrlet 1 Baumlrlet 2 Kanalschulhaus)

bull Das definitive Betreuungsangebot richtet sich nach der Nachfrage bull Die Kosten richten sich nach den kantonalen Tarifen und sind einkommensabhaumlngigbull Fuumlr weitere Informationen wwwschulebrueggchDownloadsElternbull Kontakt Barbara Druumlck 079 224 26 41 barbaradrueckbrueggch

43

Der Elternrat Bruumlgg laumldt zur Elternveranstaltung ein

Umgang mit Geld und KonsumEin Vortrag von Ingrid Broger

Elternbildnerin und MedienpaumldagoginPro Juventute Bern

Mit freundlicher Unterstuumltzung der BEKB

Donnerstag 3152018Tuumlroumlffnung 1900 Uhr

Vortrag 1930 UhrAula Schulhaus Baumlrlet

Vortrag mit anschliessender Diskussion fuumlr eigene Anliegen sowie

Austausch mit anderen Eltern und der Fachexpertin

ThemenSchwerpunkte

bull Wie lernen Kinder mit Geld umzugehen und was sollten sie uumlber Geld wissenbull Modell Jugendlohnreg bull Identitaumlt Zugehoumlrigkeit Gruppendruck Abgrenzung und Selbstbewusstseinbull Auswirkung von Verwoumlhnung auf die Entwicklung eines jungen Menschen

im Allgemeinen und in Bezug auf Geld und Konsumbull Wandel in der Beziehung zwischen dem Kind und seinen Eltern von der

vollstaumlndigen Abhaumlngigkeit des Kindes bis hin zur vollstaumlndigen Selbstaumlndigkeit des jungen Erwachsenen

bull gesetzliche Vorgaben in Bezug auf die laquoGelderziehungraquo

Der 15-stuumlndige Anlass richtet sich in erster Linie an die Eltern von Bruumlgger Schulkindern und Jugendlichen aller Stufen steht jedoch allen Interessierten offen

Der Anlass ist kostenlos Im Anschluss an die Veranstaltung bietet sich die Moumlglichkeit bei einem Apeacutero die Diskussionen mit der Referentin und anderen Eltern ungezwungen weiterzufuumlhren

Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen infoelternratbrueggch

grafi

k w

ww

sup

ersc

riptc

h

lay_flyer_konsum_1aindd 1 200218 0744

Originalzitatebull laquoMan hat viel Auswahl um etwas zu

tunraquobull laquoIch bin froh dass mir die Betreu-

erinnen bei den Hausaufgaben hel-fenraquo

bull laquoIch finde es cool dass wir im Sport auswaumlhlen und bei den Hausaufga-ben den Laptop benutzen duumlrfenraquo

bull laquoIch habe viele Freunde und selten ein Aumlmtliraquo

Angesprochen auf ihre Wuumlnsche fielen folgende Votenbull laquoToll waumlre ein Tagesschultier z B

einen Hund betreuen duumlrfenraquobull laquoWir koumlnnten zum Beispiel eine

Party organisieren oder eine Tanz-vorstellung und eine Modeschau machenraquo

bull laquoEin i-Phone fuumlr jeden bitte bitteraquobull laquoIch moumlchte mehr ins Hallenbad

oder auf die Eisbahn gehenraquo

bull laquoIch moumlchte gern Wlan haben ich finde es doof dass wir in unserer Freizeit die Handys abgeben muumls-senraquo

Bericht Marc BilatFotos zVg

44

Studen

laquoSRF 1 Stimme im H2raquo

Prominenter Besuch im Begegnungs-zentrum H2 in Studen Ladina Spiess Radiomoderatorin erzaumlhlte bei laquoChaumls Brot Wy ndash u mini Gschicht mit Gottraquo aus ihrem Leben

Vierzig interessierte Personen vom Teenager bis zum Rentner machen es sich an den Bistrotischen gemuumltlich Sie stossen mit verschiedenen erle-senen Weinen oder Fruchtsaumlften an bedienen sich am reichhaltigen Kaumlse-buumlffet und unterhalten sich in kleinen Gruppen Im Hintergrund spielt dezen-te Live-Musik die das ihrige zur ge-muumltlichen Atmosphaumlre im H2 beitraumlgt

Im Weininput laquoVon der Flasche ins Glasraquo gibt Caterer Reto Luginbuumlhl aus Aegerten Insidertipps auf was bei der Weinverkostung zu achten ist Genau wie die Musik und das Apeacutero-Buffet sind die Inputs von Luginbuumlhl fes-ter Bestandteil der monatlich durch-gefuumlhrten laquoChaumls Brot Wy ndash u mini Gschicht mit Gottraquo-Abende im H2

Im Hauptteil des Abends gibt jeweils eine spannende Persoumlnlichkeit einen offenen Einblick in ihr Leben und Glau-ben Kuumlrzlich war mit Ladina Spiess eine landesweit bekannte Stimme zu Gast Zusammen mit ihrem Mann Matthias Spiess erzaumlhlte die Radiomoderatorin von SRF 1 aus ihrer Kindheit und ihrem beruflichen Werdegang Wie kam eine Postmitarbeiterin zu ihrem Job als Mo-deratorin bei SRF 1 Da steckte keine be-wusste Karriereplanung dahinter son-dern war ein kleiner Schritt nach dem anderen Und vor allem ein Geschenk So musste Spiess bis heute keine einzi-ge offizielle Bewerbung schreiben Von einer witzigen Episode erzaumlhlte sie als

sie die telefonische Bestaumltigung der Moderationsstelle erhielt laquoIch war ge-rade an einem Anlass und hatte dem An-rufenden kurzangebunden fuumlr die Info gedankt Dabei dachte ich das sei erst eine Bestaumltigung dass ich in der naumlchs-ten Auswahlrunde dabei seiraquo Dies er-klaumlrte die trockene Reaktion von Spiess auf den Anruf doch es haumltte ihr noch bald die Stelle kosten koumlnnen weil die Verantwortlichen bei SRF 1 nicht mehr so sicher waren ob Spiess die Stelle wirklich wollte Natuumlrlich wollte sie ndash und das Missverstaumlndnis klaumlrte sich zum Gluumlck baldDaneben gab Spiess auch sehr Persoumln-liches von sich das zeigt dass auch sie nicht einfach ein laquoBilderbuch-Lebenraquo fuumlhrt und wie sie mit der unerwuumlnsch-ten Kinderlosigkeit zu ringen hatte

Die Besucherinnen und Besucher lies-sen sich von der Geschichte beruumlhren und erfuhren an diesem Abend dass die Wege von Ladina und Matthias

Die laquoChaumls Brot Wy ndash u mini Gschicht mit Gottraquo-Abende sind oumlffentlich und finden im Begeg-nungszentrum H2 Hurnimatt-weg 2 in Studen statt

Naumlchste Termine und Gaumlste Do 5 April Melanie Jung Weingut Jung amp Knobloch D-AlbigDo 3 Mai Barbara Stotzer-Wyss Gemeinderaumltin aus Buumlren a ADo 7 Juni K Blaser Hasle iEZweites Halbjahr 691810811612Jeweils ab 1945 UhrKosten Fr 15ndashpP (inkl Apeacutero)

Weitere Infos unter wwwzfriedechchaes-brot-wy oder Telefon 032 372 10 22

Spiess alles andere als gradlinig sind laquoDie einzige Linie die sich durch unser Leben zieht ist die Spur von Gott Auf ihn vertrauen wir privat wie beruflich Was nicht bedeutet dass deshalb alles glatt und gerade laumluftraquo erzaumlhlte das sehr authentische positive und sym-pathische Paar

Bericht Stefan Gerber Fotos Carlos Muniz

45

Schulen von Studen

laquoVom Korn zum Brotraquo

Ein Schuumller der 4 Klasse schreibt

46

Die Jugend- Kultur- und Freizeitkom-mission der Gemeinde Studen lud am 10 Dezember zur Senioren-Advents-feier ein

Eroumlffnet wurden die Feierlichkeiten durch das Panfloumltenensemble Pan-Dreams Biel-Seeland welches den An-lass den ganzen Nachmittag begleite-te zur Freude der anwesenden Gaumlste

Gemeindepraumlsidentin Theres Lauten-schlager begruumlsste die Anwesenden und wuumlnschte schoumlne Feiertage und Pfarrer Kaspar Schweizer richtete an-schliessend einige besinnlichen Worte an die Seniorinnen und Senioren

Die Landfrauen Studen unterstuumltzt durch Mitglieder der Jugend- Kultur- und Freizeitkommission servierten einen feinen Zvieri

Martha Gerber die nach acht Jahren abtretende Praumlsidentin der Jugend- Kultur- und Freizeitkommission Stu-den dankte zum Schluss allen Helfer-innen und Helfern fuumlr den gelungenen froumlhlichen Nachmittag

Text und Bilder Fritz Maurer

Weitere Fotoswwwstudench Fotogalerie

Studen

Senioren Adventsfeier 2017

Panfloumltenensemble Pan-Dreams Biel-Seeland

Martha Gerber dankt zum Abschied Die Kuumlchenfeen vom Landfrauenverein Studen

Panfloumltenensemble Pan-Dreams Biel-Seeland mit allen Helferinnen und Helfern

47

Am 8 und 9 Dezember 2017 wurde zum fuumlnften Mal der Weihnachts-markt auf dem Areal des Wydenpark durchgefuumlhrt er ist auch fuumlr den De-zember 2018 vorgesehen und scheint somit Tradition zu werden

Die Marktstaumlnde wurden von Coop zur Verfuumlgung gestellt Um Kosten zu spa-ren wurden sie von den Marktbetrei-bern zum Teil selber aufgestellt und auch wieder abgebaut

Verantwortlich fuumlr die Durchfuumlhrung und Organisation des Weihnachts-marktes ist Mark Wampfler Leiter Gas-tronomie in der Senevita Wydenpark

Mark Wampfler war und ist bemuumlht dass moumlglichst viele Anbieter aus der Region mit handgemachten oder lokal produzierten Produkten am Markt teil-nehmen

Bilder und Text Fritz Maurer


Studen

Weihnachtsmarkt im Wydenpark

48

SP Bruumlgg

laquoWestast A5raquo Podiumsdiskussion im Restaurant Bahnhof

hf Am 25 November 2017 lud die SP Bruumlgg zu einer Podiumsdiskussion ein Das Thema interessierte war doch der Ostast erst seit wenigen Tagen offen und der Westast der A5 in Biel und Umgebung ein laquoheisses Eisenraquo Der Saal im Restaurant Bahn-hof Bruumlgg war gut besetzt an diesem Samstag Morgen

Albert Trafelet Gemeinderat und Prauml-sident der SP Bruumlgg begruumlsste die Ein-geladenen Stefan Graf Projektleiter A5 Westumfahrung Biel Mike Sommer Moderator Vom pro Komitee Peter Moser Grossrat und Unternehmer Ni-klaus Baltzer Physiker ex Praumlsident Begleitkommission A5-Westast Vom kontra Komitee Urs Kaumlnzig Stadtrat Biel Lars Mischkulnig AG Staumldtebau

Stefan Graf stellte den geplanten vier-spurigen Autobahnabschnitt vor mit

seinen zwei Anschluumlssen laquoBiel Centreraquo und laquoSeevorstadtraquo Er und die Vertre-ter des pro Komitees sehen in dieser Variante eine grosse Entlastung des innerstaumldtischen Verkehrs

Lars Mischkulnig zeigte den Anwesen-den die Plaumlne des kontra Komitees laquoWestast so besserraquo eine zweispu-rige Tunnelvariante ohne die beiden Stadtanschluumlsse erstellt in der hal-ben Bauzeit und voraussichtlich mit den halben Kosten ohne Abbruch von Haumlusern und Faumlllen von Baumlumen

In der anschliessenden Diskussion ging es im Wesentlichen um folgende Punkte Welche Variante entlastet den innerstaumldtischen Verkehr Wie funkti-oniert das im Alternativvorschlag vor-gesehene Boulevard Wichtig sind in Biel und der Region die flankierenden Massnahmen Der Bund bezahlt daran

40 der Rest wird auf Kanton und Ge-meinden abgewaumllzt Wieviel laquoBauver-kehrraquo haben Biel und die betroffenen Gemeinden zu erwarten

Nach der angeregten Diskussion wur-de positiv festgestellt dass der eben eroumlffnete Ostast in den Agglomerati-onsgemeinden wesentliche Verkehrs-beruhigung gebracht hat z B an der Orpundstrasse in Bruumlgg

Wie weiter Grossrat Peter Moser er-laumluterte dass in der Fruumlhjahrssession des Grossen Rates daruumlber beschlos-sen werde die beiden Varianten einer neutralen Faktenpruumlfung zu unterzie-hen Auf Grund der Resultate werde dann das weitere Vorgehen bestimmt

Bericht Hugo FuchsFotos Peter Matti und zVg

Podiumsdiskussion im Restaurant Bahnhof Bruumlgg

49

50

Was haben die Kinder fruumlher ge-macht PSP Wii oder Xbox gespielt Vielleicht iPod gehoumlrt SMS geschrie-ben und telefoniert Oder sassen sie doch am PC Nein sie waren draussen Einfach nur draussen Denn all diese Geraumlte gab es noch gar nicht So streunten sie mit ih-ren Banden durch die Nachbarschaft In der Regel war nachher alles dreckig so dass die Mutter schimpfte Aber sie hatten ihren Spass und das mit den einfachsten Dingen

Wir sind zwei Muumltter aus Bruumlgg Unse-re Kinder haben im Kindergarten am Waldprojekt teilgenommen Wir sind von diesem Projekt begeistert und fragten uns

Warum hat Bruumlgg keine WaldspielgruppeWir haben uns entschieden dieses Projekt zu unterstuumltzen und eroumlffnen im Sommer 2018 die Waldspielgruppe laquoIgeli-Huusraquo

Warum ist ein solches Projekt wichtigSich viel im Freien aufzuhalten foumlrdert den Appetit den gesunden Schlaf und

Bruumlgg

laquoWaldspielgruppe Igeli-Huusraquo

sorgt auch fuumlr eine stabile Gesundheit Beim Spiel im Freien sind dem Bewe-gungsdrang keine Grenzen gesetzt und die Kreativitaumlt wird gefoumlrdert und das Selbstvertrauen gestaumlrkt

Ein wichtiger Aspekt ist dass die Kin-der lernen mit der Natur zu leben und alles was lebt auch zu schuumltzen

Gedanken uumlber die Aufgaben der Natur und die Aufgaben der MenschenWird Ihr Kind ein Waldkind verbringt es einen Teil seiner Zeit in unserer Ob-hut

Wir danken schon jetzt fuumlr Ihr Vertrauen

Bericht Nathalie Vitali und Aline Perez

Weitere Informationen unterwwwigelihuusch

Gedanken zum GletscherDie Gletscher sind Wunder der Natur eisig und kaltdoch sie hinterlassen eine Spur

Sie nehmen mit auf ihrem WegSteine Kies und Sand und lassen dies liegen am Gletscherrand

Doch wenn die Sonne immer waumlrmer scheintdann schmilzt das Eisund der Gletscher weint

Seine Tropfen fliessen stetigden Hang daher und muumlnden anschliessendin einen Gletschersee

Heute sind die Gletscherimmer seltener zu finden und irgendwann einmal werden sie ganz verschwinden

Gedicht von Stefanie Furer Biel

51

Fruumlhlingserwachen Fotos Ueli von Kaumlnel WorbenFruumlhlingserwachen Fotos Ueli von Kaumlnel Worben

52

Vlnr Markus Fluumlck (FB) Tamas Fuumlloumlp (SVP) Michael Barmettler (FB) Stefan Gerber (Vizepraumlsident SP) Theres Lautenschlager (Praumlsidentin FB) Roland Ludi (FB) Oliver Jaumlggi (Gemeindeschreiber) und Hans Heinrich Bruumltsch (FB)

Am 5 November 2017 fanden in Studen Gemeinderatswahlen statt Die Gemeindepraumlsidentin Theres Lautenschlager galt mangels Gegenkandidaten bereits als gewaumlhlt Das Freie Buumlndnis holte in dieser Proporzwahl vier der sechs Ge-meinderatssitze hatte aber bloss zwei Kandidierende Die restlichen Sitze teilten sich SP und SVP Dem Freien Buumlndnis gelang es aber ihr Luxusproblem zu loumlsen Sie stellte mit Markus Fluumlck und Hans Heinrich Bruumltsch fristgerecht zwei weitere Ratsmitglieder

Studen

Gemeinderat und Kommissionensind wieder besetzt

Der Gemeinderat Studen setzt sich seit dem 112018 wie folgt zusammen

Am 17 Januar 2018 waumlhlte der neu zusammengesetzte Gemeinderat die Kommissionsmitglieder

Bau- und Planungskommission

Vlnr Roland Kaumlnel (Bauverwalter) Vincent Rieder (SP) Detlef Barmettler (Vizepraumlsident FB) Markus Fluumlck (Praumlsident FB) Willy Hartmann (SVP) und Benjamin Merino (BDP) portiert durch FB

53

Ortspolizei- und Gesundheitskommission

VlnrRoland Braunwalder (Vizepraumlsident FB) Tamas Fuumlloumlp (Praumlsident SVP) Thomas Weiss (FB) Beacuteatrice Sommer (FB) Daniel Schori (SP) Oliver Jaumlggi (Sekretaumlr)

Vlnr Beat Gmeindl (Vizepraumlsident BDP) Stephanie Studer (SP) Alice Eggli (Sekretaumlrin) Jessica Lanz (FB) Irene Allemand (FB) und Hans Hein-rich Bruumltsch (Praumlsident FB) portiert durch FB

Schulkommission Studen-Aegerten

Vlnr Beat Schneeberger (Schulleiter) Elke Born (Vertreterin von Aegerten) Stefan Gerber (Praumlsident SP) Cornelia Waumllchli (Vizepraumlsidentin Aegerten) Christoph Haumlberli (FB) Franzsika Staumlhli (Schulsekretaumlrin) Thomas Loumlffel (SVP)

54

Bruumlgg und Umgebung

Die Fachstelle Kinder- und Jugendarbeit Bruumlgg und Umgebung stellt sich vor

Die offene Kinder- und Jugendarbeit begleitet und foumlrdert Kinder und Jugendliche auf dem Weg zur Selbststaumlndigkeit Sie setzt sich dafuumlr ein dass sich Kinder und Jugendliche im Gemeinwesen partnerschaftlich integrieren sich wohl fuumlhlen und entfalten koumlnnen

Projekte und Angebotebull Offene Treffs am Mittwoch

und Freitag (in 3 Treffs)bull Betrieb Kinder- und

Jugendbuumlrosbull Treff- und Partyabendebull Kinderanimation (zum Beispiel

Firlefanz Bruumlgg)bull laquoLevel56raquo (56Klasse

Projekte)bull Jobboumlrse laquoJobs4Teensraquobull Ferienpass bull SportsNightbull Kerzenziehenbull Tag der Kinderrechtebull Musikfestivals und Treff-Festebull Mailbox auf den Pausen -

plaumltzen und in den Lehrer- zimmern

Unsere Aufgabe ist es Kinder und Ju-gendliche von 6 ndash 20 Jahren an den Prozessen unserer Gesellschaft zu be-teiligen Ressourcen vor Defizite stel-len Selbstwert aufbauen Selbstbe-wusstsein foumlrdern Selbstwirksamkeit zulassen Identifikation mit der Ge-sellschaft schaffen Integration und Gesundheitsfoumlrderung zu betreiben

Dabei steht die Beziehungsarbeit als Ausgangspunkt in unserer Arbeit je-weils im Fokus denn die Teilnahme an unseren Angeboten und Projekten be-ruht immer auf Freiwilligkeit und fin-det hauptsaumlchlich in der Freizeit statt

Der Kanton Bern regelt den Auftrag in der laquoVerordnung uumlber die Angebote

zur sozialen Integration (ASIV)raquo und beteiligt sich mit 80 an den Kosten Die Gemeinden Bruumlgg Studen Aeger-ten Schwadernau Scheuren Orpund und Safnern haben sich zur Umsetzung des kantonalen Auftrags vor mehr als 10 Jahren zusammengeschlossen Seither hat sich die Fachstelle Kinder- und Jugendarbeit weiterentwickelt

Faktenbull Angebote und Projekte fuumlr

Kinder und Jugendliche von 6 ndash 20 Jahren

bull Zusammenarbeit mit 10 Schulhaumlusern (3 OSZ 7 Primar)

bull 600 Anmeldungen Ferienpass pro Jahr (Fruumlhling und Herbst)

bull Fr 104 200ndash Kostenbeteiligung der angeschlossenen Gemeinden (Budget 2018)

bull 3003 Kinder und Jugendliche zwischen 0 ndash 19 Jahre leben im Einzugsgebiet (Tendenz steigend)

Aktuelle Informationen zu unseren Aktivitaumlten findest du auf unserer Webseite

wwwtraeffpointch

Hier hast du einen Uumlberblick uumlber saumlmtliche kommunalen Angebote fuumlr Kinder und Jugendliche im Einzugsgebiet

Bericht Andreas Walker Stellen-leitung Fachstelle Kinder- und Jugend-arbeit Bruumlgg und UmgebungFotos zVg

55

Heute umfasst das Team sechs Mitar-beitende mit insgesamt 310 Stellen-prozenten und drei PraktikantInnen Hauptsitz und Koordinationsstelle ist die Fachstelle in Bruumlgg wo die Akti-vitaumlten geplant koordiniert und aus-gewertet werden In den drei Doumlrfern mit Oberstufenzentren Bruumlgg Orpund und Studen wird je ein Kinder- und Jugendtreff betrieben welche nie-derschwellige Anlaufstellen mit fixen Oumlffnungszeiten sind Jeweils eine Standortleitung mit Unterstuumltzung eines Praktikanten setzt die Angebote und Projekte in den jeweiligen Doumlrfern um und pflegt das Netzwerk zu Schu-len Politik Gemeindeverwaltung und Vereinen

Unsere Taumltigkeit in der Kinder- und Ju-gendfoumlrderung ist ein wichtiger Bei-trag zur Entwicklung der Kinder und Jugendlichen im Freizeitbereich Das Angebot ist verbunden mit finanziel-

len Aufwendungen welche uns das Ge-meinwesen zur Verfuumlgung stellt

Wir bemuumlhen uns diese Mittel moumlg-lichst sorgfaumlltig und effizient fuumlr die Sache der Kinder und Jugend einzu-setzen und hoffen sehr dass wir dies auch in Zukunft in diesem Rahmen wei-ter tun koumlnnen auch wenn allerorten Sparen angesagt ist

Fuumlr das uns von den Kindern Jugend-lichen Eltern und Politik entgegenge-brachte Vertrauen bedanken wir uns und freuen uns auf weitere tolle Erleb-nisse mit euch allen

Aegerten

GV des Landfrauenvereins Aegerten

An der 87 Generalversammlung von der Praumlsidentin Jacqueline Leiser geleitet konnten die Landfrauen wiederum auf ein erfolgreiches Ver-einsjahr zuruumlckblicken

Die 38 anwesenden Vereinsmitglieder stimmten im Restaurant laquozur Wyderaquo in Studen uumlber Spenden und Vergabun-gen in Houmlhe von rund Fr 7700ndash ab

Diese richten sich anPatenschaft Pro Infirmis Pfadfinder-Trotz Allem Wohn- und Werkheim Wor-ben Betagtenheim laquoIm Fahrraquo Bruumlgg Betreutes Wohnen StudenBruumlgg Theodora-Stiftung Geburtstags- und Adventsbesuche von Aegerter Senio-rinnen und Senioren Fr 2000ndash spenden die Landfrauen auch dieses Jahr wieder an die Senio-renfahrt vom 30 Mai 2018 Diese wird wie immer vom Verein organisiert

VorstandDer Vorstand bleibt unveraumlndert Er setzt sich wie folgt zusammen Jac-queline Leiser Praumlsidentin Anouk Helbling Vizepraumlsidentin Bea Roth Sekretaumlrin Nicole Scheuner Kassie-rin Ursula Berger Sonja Raumlber und Sara Schoumlni Beisitzerinnen verant-wortlich fuumlr Tombola Material und Flohmarkt

Erfreulicherweise durften wir an der diesjaumlhrigen GV wieder zwei neue Mitglieder willkommen heissen Der Landfrauenverein ist dankbar fuumlr jedes Neumitglied das die gemeinnuumltzige Arbeit des Vereins unterstuumltzt An un-seren Anlaumlssen sind jeweils 30 bis 40 Personen im Einsatz

Leider musste der Verein auch im Ver-einsjahr einen Todesfall eines langjaumlh-rigen Mitglieds verzeichnen

Buntes Jahresprogramm im 88 VereinsjahrDie Landfrauenreise mit noch unbe-kanntem Ziel steht am 19 Juni 2018 auf dem Programm Sie wird auch die-ses Jahr mit einem Beitrag aus der Vereinskasse unterstuumltzt Am Aare-bordfest vom 25 August 2018 und am Kaffeetrinket vom 3 November 2018 werden die Aegerter Landfrauen ihre Gaumlste wie immer in gewohnter Manier verwoumlhnen

Bericht Jacqueline Leiser

Wer beim traditionellen Adventskalen-der mitmachen will darf gerne schon jetzt ein Datum reservieren bei

Jacqueline Leiser Telefon 079 584 10 14 E-Mail jleiser64gmailcom

Herzlichen Dank

56

MITTWOCH 28 MAumlRZ UM 2000

AUFFUumlHRUNG IN DER REFORMIERTEN KIRCHE BUumlRGLEN KIRCHSTRASSE 27 2558 AEGERTEN

ANSCHLIESSEND APEacuteRO

57


laquoObst- und Gartenbauverein Bruumlgg und Umgebungraquo

Der Obst- und Gartenbauverein Bruumlgg und Umgebung wurde 1915 gegruumlndet Der Mitgliederbeitrag war damals Fr 150

Im Laufe der Jahre wurde der Mitglie-derbeitrag immer wieder angepasst so im Jahre 1963 auf Fr 3ndash 1973 auf Fr 4ndash (Fr ndash50 fuumlrs Inkasso) Heute zaumlhlt der Verein rund 60 Mitglieder der Mitgliederbeitrag betraumlgt Fr 20ndash

Im Jubilaumlumsbericht (zur Feier des 50-jaumlhrigen Bestehens) von 1964 ver-fasst durch Emil Schneider-Rawyler aus Bruumlgg sind viele interessante Gege-benheiten zu lesen ZB uumlber Referate betr Schaumldlingsbekaumlmpfung Kurse uumlber das Duumlngern der Obstbaumlume die Obstverwertung (alkoholfreie Verwer-tung zu Suumlssmost) Ausstellungen die Kirschbaum-Krise

Der Obst- und Gartenverein Bruumlgg und Umgebung ist aktiv jedes Jahr werden verschiedene Kurse durchgefuumlhrt

laquoWie pflanze ich einen Hochstamm-Obstbaumraquo Am 4 November 2017 durfte die Praumlsi-dentin Heidi Kocher 15 Interessierte zu diesem Kurs begruumlssen

Der Kurs fand bei Beat Rihs in Schwa-dernau statt

Kursleiter war Sepp Braumlgger von Ried-holz Unter seiner fachkundigen Lei-tung durften die Anwesenden das richtige Planzen und pflegen von Hochstamm Obstbaumlumen erlernen

Einladung

Generalversammlung 13 April 2018 1900 Uhr Restaurant zur Wyde in Studen

Gaumlste Interessierte auch Nichtmitglieder sind herzlich willkommen

Rebenschnittkurs vom Zaumlpfli bis zum Streckerraquo

Kurs laquoWie pflanze ich einen Hochstamm-Obstbaumraquo

Die Praumlsidentin Heidi Kocher Schwadernau

Infos beiObst- und Gartenbauverein Bruumlgg u U Heidi Kocher Telefon 079 657 94 93E-Mail seelandmostereibluewinch

laquoRebenschnittkurs vom Zaumlpfli bis zum StreckerraquoDer Kurs fand am 2 Dezember 2017 bei Familie Soland Kapfgut in Twann statt

Theo Soland zeigte den Teilnehmerin-nen und Teilnehmern wie Reben rich-tig geschnitten werden und dass dar-auf geachtet werden muss bei welcher Rute das Zaumlpfli geschnitten wird wel-che fuumlr den Strecker gewaumlhlt werden soll

Infoabend

Biologischer Pflanzenschutz im Hausgarten16 Mai 2018 1900 Uhrbei Winkelmann Obst AG Studen

58

Aegerten Bruumlgg Studen

Anleitung zur brieflichen Stimmabgabe

Informationen der Gemeindeverwaltungen Aegerten Bruumlgg und Studen

Wer brieflich abstimmt muss einige Formvorschriften beachten damit seine Stimmabgabe guumlltig ist Leider sehen sich die Mitglieder der Abstimmungsausschuumlsse Aegerten Bruumlgg und Studen immer wieder mit unguumlltigen Stimmabgaben konfrontiert Dies ist schade und muss nicht sein Hier deshalb nochmals die wichtigsten Regeln bei der brieflichen Stimmabgabe

bull Zum Oumlffnen des Kuverts bitte auf der Ruumlckseite die Aufreiss lasche von rechts nach links aufreissen

bull Stimmrechtsausweis und Abstim-mungsmaterial herausnehmen

bull Bei brieflicher Stimmabgabe Stimmausweis auf der Ruumlckseite unterschreiben und Ruumlcksende-adresse wenn noumltig ergaumlnzen

bull Ausgefuumlllte Stimm- oder Wahlzettel ungefaltet ins separate Stimmku-vert (Kuvert ohne Fenster) legen

bull Stimmkuvert zukleben

bull Stimmkuvert zusammen mit dem Stimmrechtsausweis ins Abstim-mungskuvert (Kuvert mit Fenster) stecken

bull Achtung Die Ausweiskarte muss in Pfeilrichtung ins Kuvert gescho-ben werden so dass die Pfeilrich-tung auf der Ausweiskarte mit derjenigen auf dem Abstimmungs-kuvert uumlbereinstimmt

bull Pruumlfen ob die Adresse des Stimm-buumlros im Fenster ersichtlich ist Das Kuvert steht auf dem Kopf damit bei der maschinellen Verarbeitung durch die Post auf der noch freien Unterseite ein Gascode angedruckt werden kann

bull Gummierte Lasche des Abstim-mungskuverts anfeuchten und zukleben

bull Kuvert ausreichend frankieren

bull Kuvert rechtzeitig der Post uumlber-geben (B-Post-Sendungen laut Angaben der Post bis spaumltestens am Dienstag) oder in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung einwerfen (siehe Hinweis auf dem Antwort-kuvert)

59

Um die grenzuumlberschreitende Steu-erhinterziehung zu verhindern sind am 1 Januar 2017 die gesetz-lichen Grundlagen fuumlr den interna-tionalen automatischen Informa-tionsaustausch in Steuersachen (AIA) in Kraft getreten

Ab dem Kalenderjahr 2018 erhalten die schweizerischen Steuerbehoumlr-den in einem automatisierten Ver-fahren Auskuumlnfte uumlber auslaumlndische Bankkonten sowie Konten bei kol-lektiven Anlageinstrumenten und Versicherungsgesellschaften und deren Inhaber Betroffen sind in der Schweiz ansaumlssige Privatpersonen und juristische Personen die bei-spielsweise uumlber ein Bankkonto in einem EU-Land verfuumlgen Der auto-matische Informationsaustausch wird dazu fuumlhren dass auch der Steuerverwaltung des Kantons Bern nicht deklarierte Konten im Ausland bekannt werden

Die steuerpflichtigen Personen koumlnnen mittels strafloser Selbst-anzeige noch bis spaumltestens am 30 September 2018 die Steuer-behoumlrden auf eigenes Einkommen oder Vermoumlgen im Ausland hinwei-sen welches sie in den vergange-nen Jahren nicht oder nur teilwei-se deklariert haben

Detaillierte Auskuumlnfte sind erhaumlltlichKantonale SteuerverwaltungRegion SeelandTelefon 031 633 60 01

Steuerbuumlro Ihrer Gemeinde Aegerten Telefon 032 374 74 01Bruumlgg Telefon 032 374 25 60Studen Telefon 032 374 40 94

sowie unter wwwfinbech Steuern Steuererklaumlrung Straflose Selbstanzeige

Fuumlllen Sie die Steuererklaumlrungdirekt im Internet aus

wwwtaxmechgt TaxMe-Online gt starten

Ihre Anmeldedatenfi nden Sie auf dem Briefzur Steuererklaumlrung

Nutzten Sie bereits im Vorjahr TaxMe-Online Dann sind Stammdaten und wieder-kehrende Angaben erfasst Waumlhrend dem Ausfuumlllen lassen sich die Vorjahresdaten oumlffnen

Sie koumlnnen das Erfassenbeliebig oft unterbrechen und spaumlter ohne Daten-verlust weiterarbeiten

Erst wenn Ihre Gemeindedie Freigabequittung eingelesen hat sind Ihre Daten fuumlrdie Steuerverwaltung ersichtlich

Die Datensicherheit ist dank Datenverschluumlsselung jederzeit gewaumlhrleistet

Testen Sie TaxMe-Online mitder Demoversion

TaxMe-Online funktioniertauch fuumlr Steuererklaumlrungenvon juristischen Personenund Vereinen

Moumlchten Sie beim Ausfuumlllen nicht mit dem Internet verbunden sein wwwtaxmechgt TaxMe-Offl ine natuumlrliche Personen

Kurz-Videos erklaumlren Ihnendie Themenbereiche von TaxMe-Onlinewwwtaxmech gt TaxMe-Online Tour

Registrieren Sie sich fuumlr BE-Logindas E-Government-Portal desKantons Bern Ihr Steuerdossier mit Ihrem persoumlnlichen Login bietet praktische Steuerdienste

Online-Ausfuumlllen der Steuer-erklaumlrung schon ab JanuarSie muumlssen nicht mehr aufden Brief zur Steuererklaumlrungmit den Login-Angaben warten

Der Zugriff auf die Online-Dienste ist jederzeit und von uumlberall her moumlglich

Sie haben jederzeit den Uumlber-blick uumlber Ihre Rechnungen Veranlagungen Zahlungen Vorauszahlungen usw

Belege online nachreichen

Einsprache online einreichen

Steuererklaumlrungenvon Dritten online ausfuumlllen und verwalten

Weitere Infos und Registrierung unter wwwtaxmech gt BE-Login


Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Aegerten Bruumlgg und Studen

Die Steuerbuumlros informieren hellip

60

Das kantonale Foumlrderprogramm besteht schon seit vielen Jahren und richtet sich vor allem an HauseigentuumlmerInnen die ihre Liegenschaft zeitgemaumlss bauen oder sanie-ren wollen 2018 wird das Foumlrderprogramm

mit unveraumlnderten Beitragssaumltzen gegenuumlber

2017 fortgesetzt Die einzige Ausnahme ist

dass fuumlr alle Gesuche der geforderte GEAK

(Gebaumlu deenergieausweis der Kantone) nach

Umsetzung der Massnahme fuumlr die Auszahlung

zwingend vorgelegt werden muss Die Moumlg-lichkeit der Reduktion des Foumlrderbeitrags fuumlr Anlagen bei fehlendem GEAK entfaumlllt

Alle Informationen dazu was gefoumlrdert wird

und welche Vorgaben bestehen befinden sich

auf der Homepage der Bau- Verkehrs- und Energiedirektion des Kantons Bern und im

abgebildeten Leitfaden Sie erhalten diesen als

pdf-File von der Energieberatung Seeland

Foumlrderprogramm Kt Bern wichtige Aumlnderung

Energieberatung SeelandPostfach 65 3054 Schuumlpfen

Tel 032 322 23 53 bull kurtmartienergieberatung-seelandch

Janu

ar 2

018

Eine persoumlnliche Energieberatung bei Ihnen zuhause mit Antworten auf alle Fragen zum Thema bdquoWie soll ich vorgehen beim Sanie-ren und welche Foumlrderbeitraumlge erhalte ichldquoerhalten Sie von Kurt Marti von der

Energieberatung Seeland (Tel 032 322 23 53)

Aktuelle Informationen finden Sie auf

wwwenergieberatung-seelandch

Vorgehen

1 Beitragsgesuch mit Beilagen vor Baubeginn

auf dem Online-Portal einreichen Auf nach-traumlglich eingereichte Gesuche wird nicht eingetreten2 Bauvorhaben ausfuumlhren und dabei die Be-

dingungen und Auflagen des Foumlrderprogramms

einhalten

3 Auszahlungsgesuch mit Beilagen innerhalb

der Guumlltigkeitsdauer auf dem Online-Portal

einreichen

Beispiel Ersatz Oumllheizung

Falls Sie in Ihrem Einfamilienhaus die alte Oumllhei-

zung durch einen Anschluss an eine allenfalls in

Ihrer Gemeinde bestehende Waumlrmeversorgung

mit erneuerbarer Energie ersetzen gibt es einen

Foumlrderbeitrag von Fr 4lsquo500-- Da das Erstellen

eines benoumltigten GEAKs rund Fr 800-- bis Fr

1lsquo000-- kostet erhalten Sie ca Fr 3lsquo500--

Den gleichen Beitrag erhalten Sie bei einem

Ersatz der Elektroheizung oder bei einem

Wechsel auf eine Pelletheizung oder eine Luft-

Wasser-Waumlrmepumpe Fuumlr eine Erdsonden- oder

Grundwasser-Waumlrmepumpe gibt es einen um Fr

1lsquo500-- houmlheren Foumlrderbeitrag

Klaumlren Sie aber zuerst ab ob sich Ihr Haus

uumlberhaupt fuumlr den Einsatz einer Waumlrmepumpe

eignet oder ob nicht eher eine Gesamtsanierung

vorzusehen ist

61


Datum Veranstaltung Veranstalter Veranstaltungsort21 April laquoFruumlehligsruumeteraquo Turnverein Bruumlgg Turnhalle Baumlrlet Bruumlgg

25 April Mitgliederversammlung Tageselternverein MZA Studen

28 April Seelaumlndischer Jugendspieltag DTV Studen Sportplatz Studen

02 Mai Lesung mit A Wysser und E Capol Gemeinderat und Kulturkommission Bruumlgg Aula Baumlrlet Bruumlgg

05 Mai Archaumlologischer Nachm fuumlr Kinder Verein Pro Petinesca Tempelplatz

13 Mai Muttertagssingen Jodlerklub Zytroumlseli Dorf

16 Mai 1 Obligatorisches Schiessen Schuumltzenverein Studen-Aegerten Schuumltzenhaus Studen

16 Mai Infoabend betr Pflanzenschutz Obst- und Gartenbauverein Bruumlgg u U Winkelmann Obst AG Studen

19 Mai Tag der offenen Schuumltzentuumlr Schuumltzenverein Studen-Aegerten Schuumltzenhaus Studen

24 Mai Seniorenfahrt Bruumlgg Einwohnergemeinde Bruumlgg

30 Mai Seniorenfahrt Aegerten Landfrauenverein Aegerten

01 Juni Sommerfest Tageselternverein MZA Studen

08 bis 10 Juni Feldschiessen Schuumltzenverein Studen-Aegerten Schiessanlage Worben

14 Juni Gewerbeapeacutero MZA Studen

07 Juni Gemeindeversammlung Einwohnergemeinde Bruumlgg Aula Baumlrlet Bruumlgg

8 + 9 Juni Erlenfest Kinder- und Jugendarbeit Bruumlgg MZA Erlen Bruumlgg

15 bis 17 Juni Kantonales Jodlerfest Wangen a A Joderklub Zytroumlseli

18 Juni Gemeindeversammlung Einwohnergemeinde Studen MZA Studen

24 Juni Fors Fortuna-Cup Verein Pro Petinesca Tempelbezirk

62

GemeindeverwaltungenAegerten wwwaegertenchGemeindeverwaltung Schulstrasse 3 Postfach 186 2558 Aegerten

Montag und Mittwoch 800 ndash 1130 Uhr 1400 ndash 1700 UhrDienstag und Freitag 800 ndash 1130 Uhr Nachmittag geschlossenDonnerstag 800 ndash 1130 Uhr 1400 ndash 1800 Uhr

Gemeindeschreiberei Tel 032 374 74 00 gemeindeaegertenchFinanzverwaltung Tel 032 374 74 01 finanzverwaltungaegertenchBauverwaltung Tel 032 374 74 02 bauverwaltungaegertenchEnergieversorgung Tel 032 373 64 54 evaaegertenchSchulhaus Aegerten Tel 032 372 12 41 schulstrasseschule-studen-aegertench

Bruumlgg wwwbrueggchGemeindeverwaltung Mettgasse 1 Postfach 65 2555 Bruumlgg

Montag Dienstag Donnerstag 800 ndash 1130 Uhr 1400 ndash 1700 UhrMittwoch Morgen geschlossen 1400 ndash 1800 UhrFreitag 800 ndash 1400 Uhr Nachmittag geschlossen

Gemeindeschreiberei Tel 032 374 25 74 gemeindeschreibereibrueggchFinanzverwaltung Tel 032 374 25 60 finanzverwaltungbrueggchBauverwaltung Tel 032 374 25 65 bauverwaltungbrueggchElektrizitaumltsversorgung Tel 032 373 46 48 elektrizitaetsversorgungbrueggchSchulsekretariat Tel 032 373 47 18 schulsekretariatbrueggch

Studen wwwstudenchGemeindeverwaltung Hauptstrasse 61 Postfach 128 2557 Studen

Montag Dienstag 800 ndash 1130 Uhr 1400 ndash 1700 UhrMittwoch 800 ndash 1130 Uhr Nachmittag geschlossenDonnerstag 800 ndash 1130 Uhr 1400 ndash 1800 UhrFreitag 800 ndash 1400 Uhr Nachmittag geschlossen

Gemeindeschreiberei Tel 032 374 40 80 gemeindeschreibereistudenchFinanzverwaltung Tel 032 374 40 90 finanzverwaltungstudenchBauverwaltung Tel 032 374 40 95 bauverwaltungstudenchSchule Studen-Aegerten Tel 032 372 13 38 sekretariatschule-studen-aegertenchOberstufenz Studen-Aegerten-Schwad Tel 032 372 73 14 sekretariatosz-studench

Regionale Aufgaben

AHV-Zweigstelle Bruumlgg-Aegerten Tel 032 374 25 71 ahvbrueggchAHV-Zweigstelle Studen-Schwadernau Tel 032 374 40 90 finanzverwaltungstudenchFachstelle fuumlr Altersfragen Tel 032 372 18 28 altersbeauftragtebrueggchFeuerwehr Regio BASSS Notruf 118 Tel 032 372 71 05 feuerwehrbrueggchFundbuumlro Aegerten und Bruumlgg Tel 032 346 87 81Fundbuumlro Studen Tel 032 374 40 80Kantonspolizei Bruumlgg Tel 032 346 87 81Kantonspolizei Lyss Tel 032 346 87 41Fachstelle Kinder- und Jugendarbeit Tel 032 373 57 31 traeffpointbrueggchSoz Dienste Bruumlgg-Aegerten-Studen Tel 032 374 25 70 sozialedienstebrueggch


Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Bruumlgg bei BielBahnhofstrasse 1

Sibylle MaderTel 032 373 70 50infopendolinoblumenchwwwpendolinoblumench

OumlffnungszeitenMontag bis Freitag0800-1230 1400-1900

Samstag0800-1700

Sonntag0900-1300

Pendolino Blumen

J amp A Matti 2555 Bruumlgg Tel 032 374 41 50 infojura-brueggch wwwjura-brueggch

-lich willkommen bei uns

Wir Alexander amp Jacqueline Matti mit Melina amp Sean sowie das ganze Jura-Team freuen uns auf Ihren Besuch

HeizunginstallationenHeizkesselsanierungenWaumlrmepumpenSolaranlagenHolzfeuerungenThermostatventile alles rund um die Waumlrme

SanitaumlrinstallationenBadezimmer- undKuumlchenumbautenRegenwassernutzungHauszuleitungenBoilerentkalkungen alles rund ums Wasser

PRINT

Hertig+Co AGWerkstrasse 343250 LyssTel 032 343 60 00infohertigprintchwwwhertigprintch

Gesucht Liegenschaften Wir suchen laufend Doppel-Reihen-Einfamilienhaumluser Mehrfamilienhaumluser Eigentumswohnungen Bauland etc zum Verkauf an unsere Kunden Haben Sie auch eine Liegenschaft zu verkaufen Ich freue mich auf Ihre Kontaktaufnahme Unser Netzwerk = Ihr Gewinn Oliver Ryter Dipl Immobilienfachmakler nims Tel 079 504 53 94 Mail oliverryterremaxch

remaxch Immobilien

Hier koumlnnte IHR INSERAT

stehen

DORFAPOTHEKE BRUumlGG AG

Wir besitzen das QMS Qualitaumltslabel- auch fuumlr Ihre Sicherheit

CHRISTOPH SCHUDELAPOTHEKER FPH

Bielstrasse 12 2555 BruumlggTel 032 373 14 60

infoapotheke-schudelchwwwapotheke-schudelch

Alberto ZoboliTelefon 032 327 29 05Mobile 079 218 70 37albertozobolimobich

Generalagentur Biel Daniel TschannenGeneral-Dufour-Strasse 28 2500 BielBienneTelefon 032 327 29 29 Telefax 032 322 54 75bielmobich wwwmobibielch

Sie legen Wert auf perfekten Service Wir auch

Bereits ab

CHF 34lsquo210-

Entscheiden Sie sich nicht zwischen Fahren und Sparen Machen Sie beides Der neue Multivan erreicht dank seiner neuen wirt schaft lichen Motoren generation mit serien maumlssiger BlueMotion Tech no logy Beim entspannten Fahren unterstuumltzen Sie auf Wunsch eine Viel zahl inno va tiver Fahrer assistenz systeme wie der Multi kollisions bremse und dem Brems assis tenten oder der auto ma ti schen Distanz rege lung ACC die im Not fall direkt ins Geschehen ein greifen koumln nen Der neue Multivan So viel seitig wie Ihr Leben

Der neue Multivan Sicherer denn je und mit dem niedrigsten Verbrauch seiner Klasse

SO ENTSPANNT WAR ABENTEUER NOCH NIE

AMAG BielRoumlmerstrasse 16 2555 BruumlggTel 032 366 51 51 wwwbielamagch

Multivan Trendline 20 TDI mit Effizienz-Paket 84 PS 59 l100 km (Benzinaumlquivalent 6 l100 km) 154 g CO2km (Mittelwert aller in der Schweiz verkauften Neuwagen 133 g CO2km) 25 g CO2km Energiebereitstellung Kat D

032 344 20 20 kohlerseelandch 2565 Jens

Alles aus einer Hand

BRUDERER-NIKLES AGHOLZBAU BEDACHUNG SPENGLEREI

Buumlro Poststrasse 9 2555 Bruumlgg

Werkhalle Hinterdorf 24 3274 Buumlhl

Tel 079 215 86 66 Fax 032 373 15 52

Schori Malerei AGBielstrasse 75CH-2555 Bruumlgg

M +41 79 660 11 87 T +41 32 373 13 78

infoschori-malereichwwwschori-malereich

Hier koumlnnte

IHR INSERAT stehen

Hauptstr 18Tel 032 373 11 71

2555 Bruumlgg BEFax 032 373 64 35

Hier koumlnnte IHR INSERAT stehen

3

Ausgaben







Inhalt






4











5












6















7

Foto

Urs

Sch

mid









7 September 2018



Duo Luna-tic






8














9


























10

HIER GIBTS TICKETS



MIT CRY BABY

274


STEREO LUCHS

TOMAZOBI


243 bull US


THE PEDESTRIANS

MANFRED MANNS

MODERN DAY

ELIANE

EARTH BAND

HEROES

THE PHARCYDE

INDIELABINDIELAB

CARROUSEL134

115

233 bull UK

195

125

124

204

284

BUNNYWOOD



11



sucht








InIh

rerN

aumlhe

DasB

este

fuumlrI

hrZ

uhau

se

Pers

oumlnlic

heB

erat

ung

(auc

hzu

Hau

se)













Kinderspielplatz

Partyservice



Telefon 032 373 11 37

Fax 032 373 64 52




12






Bruumlgg


13






Eroumlffnungsfest






Gross und Klein










14

















Frouezmorge



hellip

von Frau zu Frau









15

Pippilotta-Treff






Das Pippilotta-Team

Pipp

ilotta


uumlgg un

d U

mge

bung

Pilgern






















16


16






Kulturreise 2018











Bierbrauerei





17














Fiire mit de Chline






Frauentreff






Frauentreff


Wasserturm Gimmiz




17



18













19













20



Studen



21











22









23













24


Weisch no














25













26













27

















28
















29












30
























31

Herzlichen Dank














32

Prix Bruumlgg 2017














33

Prix Bruumlgg 2017














34









Bruumlgg



35


SBB

Bahnhof SBB

Kanalweg

T6

Rosenw

eg

Orpundstrasse

Hauptstrasse

Bahnhofstrasse

Obergasse

Brachm

attstrasse

Dahlienw

eg

Rebh

alde

Bielstrasse

Mettgasse

KreuzgassePo

stst

rass


Neubruumlckstrasse


Raumlbhalde

Gemeinde-verwaltung

Du Pont Velomuseum

Rest Jura


BaumlckereiMeyer

Kanal-schulhaus

Post

UBS


Schiff-station

Aegerten

Bruumlgg



Lichtsignalanlage

Neue Kreisel










36





Gemeinde Aegerten







37










38

+






39

Korrigenda





Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Treffen 66+ Studen









Mittagstisch












40












41





42









43









ThemenSchwerpunkte








grafi

k w

ww

sup

ersc

riptc

h














44

Studen













45

Schulen von Studen



46








Studen





47







Studen


48

SP Bruumlgg













49

50





Bruumlgg














51


52



Studen






53






54





















wwwtraeffpointch



55






Aegerten












Herzlichen Dank

56




57










Einladung









Infoabend


58
















59



























Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y





60
















Janu

ar 2

018





Vorgehen




einhalten



einreichen


















vorzusehen ist

61





















62










Regionale Aufgaben



Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y






Samstag0800-1700

Sonntag0900-1300

Pendolino Blumen






PRINT



remaxch Immobilien


stehen









Bereits ab

CHF 34lsquo210-








3

Ausgaben







Inhalt






4











5












6















7

Foto

Urs

Sch

mid









7 September 2018



Duo Luna-tic






8














9


























10

HIER GIBTS TICKETS



MIT CRY BABY

274


STEREO LUCHS

TOMAZOBI


243 bull US


THE PEDESTRIANS

MANFRED MANNS

MODERN DAY

ELIANE

EARTH BAND

HEROES

THE PHARCYDE

INDIELABINDIELAB

CARROUSEL134

115

233 bull UK

195

125

124

204

284

BUNNYWOOD



11



sucht








InIh

rerN

aumlhe

DasB

este

fuumlrI

hrZ

uhau

se

Pers

oumlnlic

heB

erat

ung

(auc

hzu

Hau

se)













Kinderspielplatz

Partyservice



Telefon 032 373 11 37

Fax 032 373 64 52




12






Bruumlgg


13






Eroumlffnungsfest






Gross und Klein










14

















Frouezmorge



hellip

von Frau zu Frau









15

Pippilotta-Treff






Das Pippilotta-Team

Pipp

ilotta


uumlgg un

d U

mge

bung

Pilgern






















16


16






Kulturreise 2018











Bierbrauerei





17














Fiire mit de Chline






Frauentreff






Frauentreff


Wasserturm Gimmiz




17



18













19













20



Studen



21











22









23













24


Weisch no














25













26













27

















28
















29












30
























31

Herzlichen Dank














32

Prix Bruumlgg 2017














33

Prix Bruumlgg 2017














34









Bruumlgg



35


SBB

Bahnhof SBB

Kanalweg

T6

Rosenw

eg

Orpundstrasse

Hauptstrasse

Bahnhofstrasse

Obergasse

Brachm

attstrasse

Dahlienw

eg

Rebh

alde

Bielstrasse

Mettgasse

KreuzgassePo

stst

rass


Neubruumlckstrasse


Raumlbhalde

Gemeinde-verwaltung

Du Pont Velomuseum

Rest Jura


BaumlckereiMeyer

Kanal-schulhaus

Post

UBS


Schiff-station

Aegerten

Bruumlgg



Lichtsignalanlage

Neue Kreisel










36





Gemeinde Aegerten







37










38

+






39

Korrigenda





Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Treffen 66+ Studen









Mittagstisch












40












41





42









43









ThemenSchwerpunkte








grafi

k w

ww

sup

ersc

riptc

h














44

Studen













45

Schulen von Studen



46








Studen





47







Studen


48

SP Bruumlgg













49

50





Bruumlgg














51


52



Studen






53






54





















wwwtraeffpointch



55






Aegerten












Herzlichen Dank

56




57










Einladung









Infoabend


58
















59



























Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y





60
















Janu

ar 2

018





Vorgehen




einhalten



einreichen


















vorzusehen ist

61





















62










Regionale Aufgaben



Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y






Samstag0800-1700

Sonntag0900-1300

Pendolino Blumen






PRINT



remaxch Immobilien


stehen









Bereits ab

CHF 34lsquo210-








4











5












6















7

Foto

Urs

Sch

mid









7 September 2018



Duo Luna-tic






8














9


























10

HIER GIBTS TICKETS



MIT CRY BABY

274


STEREO LUCHS

TOMAZOBI


243 bull US


THE PEDESTRIANS

MANFRED MANNS

MODERN DAY

ELIANE

EARTH BAND

HEROES

THE PHARCYDE

INDIELABINDIELAB

CARROUSEL134

115

233 bull UK

195

125

124

204

284

BUNNYWOOD



11



sucht








InIh

rerN

aumlhe

DasB

este

fuumlrI

hrZ

uhau

se

Pers

oumlnlic

heB

erat

ung

(auc

hzu

Hau

se)













Kinderspielplatz

Partyservice



Telefon 032 373 11 37

Fax 032 373 64 52




12






Bruumlgg


13






Eroumlffnungsfest






Gross und Klein










14

















Frouezmorge



hellip

von Frau zu Frau









15

Pippilotta-Treff






Das Pippilotta-Team

Pipp

ilotta


uumlgg un

d U

mge

bung

Pilgern






















16


16






Kulturreise 2018











Bierbrauerei





17














Fiire mit de Chline






Frauentreff






Frauentreff


Wasserturm Gimmiz




17



18













19













20



Studen



21











22









23













24


Weisch no














25













26













27

















28
















29












30
























31

Herzlichen Dank














32

Prix Bruumlgg 2017














33

Prix Bruumlgg 2017














34









Bruumlgg



35


SBB

Bahnhof SBB

Kanalweg

T6

Rosenw

eg

Orpundstrasse

Hauptstrasse

Bahnhofstrasse

Obergasse

Brachm

attstrasse

Dahlienw

eg

Rebh

alde

Bielstrasse

Mettgasse

KreuzgassePo

stst

rass


Neubruumlckstrasse


Raumlbhalde

Gemeinde-verwaltung

Du Pont Velomuseum

Rest Jura


BaumlckereiMeyer

Kanal-schulhaus

Post

UBS


Schiff-station

Aegerten

Bruumlgg



Lichtsignalanlage

Neue Kreisel










36





Gemeinde Aegerten







37










38

+






39

Korrigenda





Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Treffen 66+ Studen









Mittagstisch












40












41





42









43









ThemenSchwerpunkte








grafi

k w

ww

sup

ersc

riptc

h














44

Studen













45

Schulen von Studen



46








Studen





47







Studen


48

SP Bruumlgg













49

50





Bruumlgg














51


52



Studen






53






54





















wwwtraeffpointch



55






Aegerten












Herzlichen Dank

56




57










Einladung









Infoabend


58
















59



























Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y





60
















Janu

ar 2

018





Vorgehen




einhalten



einreichen


















vorzusehen ist

61





















62










Regionale Aufgaben



Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y






Samstag0800-1700

Sonntag0900-1300

Pendolino Blumen






PRINT



remaxch Immobilien


stehen









Bereits ab

CHF 34lsquo210-








5












6















7

Foto

Urs

Sch

mid









7 September 2018



Duo Luna-tic






8














9


























10

HIER GIBTS TICKETS



MIT CRY BABY

274


STEREO LUCHS

TOMAZOBI


243 bull US


THE PEDESTRIANS

MANFRED MANNS

MODERN DAY

ELIANE

EARTH BAND

HEROES

THE PHARCYDE

INDIELABINDIELAB

CARROUSEL134

115

233 bull UK

195

125

124

204

284

BUNNYWOOD



11



sucht








InIh

rerN

aumlhe

DasB

este

fuumlrI

hrZ

uhau

se

Pers

oumlnlic

heB

erat

ung

(auc

hzu

Hau

se)













Kinderspielplatz

Partyservice



Telefon 032 373 11 37

Fax 032 373 64 52




12






Bruumlgg


13






Eroumlffnungsfest






Gross und Klein










14

















Frouezmorge



hellip

von Frau zu Frau









15

Pippilotta-Treff






Das Pippilotta-Team

Pipp

ilotta


uumlgg un

d U

mge

bung

Pilgern






















16


16






Kulturreise 2018











Bierbrauerei





17














Fiire mit de Chline






Frauentreff






Frauentreff


Wasserturm Gimmiz




17



18













19













20



Studen



21











22









23













24


Weisch no














25













26













27

















28
















29












30
























31

Herzlichen Dank














32

Prix Bruumlgg 2017














33

Prix Bruumlgg 2017














34









Bruumlgg



35


SBB

Bahnhof SBB

Kanalweg

T6

Rosenw

eg

Orpundstrasse

Hauptstrasse

Bahnhofstrasse

Obergasse

Brachm

attstrasse

Dahlienw

eg

Rebh

alde

Bielstrasse

Mettgasse

KreuzgassePo

stst

rass


Neubruumlckstrasse


Raumlbhalde

Gemeinde-verwaltung

Du Pont Velomuseum

Rest Jura


BaumlckereiMeyer

Kanal-schulhaus

Post

UBS


Schiff-station

Aegerten

Bruumlgg



Lichtsignalanlage

Neue Kreisel










36





Gemeinde Aegerten







37










38

+






39

Korrigenda





Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Treffen 66+ Studen









Mittagstisch












40












41





42









43









ThemenSchwerpunkte








grafi

k w

ww

sup

ersc

riptc

h














44

Studen













45

Schulen von Studen



46








Studen





47







Studen


48

SP Bruumlgg













49

50





Bruumlgg














51


52



Studen






53






54





















wwwtraeffpointch



55






Aegerten












Herzlichen Dank

56




57










Einladung









Infoabend


58
















59



























Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y





60
















Janu

ar 2

018





Vorgehen




einhalten



einreichen


















vorzusehen ist

61





















62










Regionale Aufgaben



Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y






Samstag0800-1700

Sonntag0900-1300

Pendolino Blumen






PRINT



remaxch Immobilien


stehen









Bereits ab

CHF 34lsquo210-








6















7

Foto

Urs

Sch

mid









7 September 2018



Duo Luna-tic






8














9


























10

HIER GIBTS TICKETS



MIT CRY BABY

274


STEREO LUCHS

TOMAZOBI


243 bull US


THE PEDESTRIANS

MANFRED MANNS

MODERN DAY

ELIANE

EARTH BAND

HEROES

THE PHARCYDE

INDIELABINDIELAB

CARROUSEL134

115

233 bull UK

195

125

124

204

284

BUNNYWOOD



11



sucht








InIh

rerN

aumlhe

DasB

este

fuumlrI

hrZ

uhau

se

Pers

oumlnlic

heB

erat

ung

(auc

hzu

Hau

se)













Kinderspielplatz

Partyservice



Telefon 032 373 11 37

Fax 032 373 64 52




12






Bruumlgg


13






Eroumlffnungsfest






Gross und Klein










14

















Frouezmorge



hellip

von Frau zu Frau









15

Pippilotta-Treff






Das Pippilotta-Team

Pipp

ilotta


uumlgg un

d U

mge

bung

Pilgern






















16


16






Kulturreise 2018











Bierbrauerei





17














Fiire mit de Chline






Frauentreff






Frauentreff


Wasserturm Gimmiz




17



18













19













20



Studen



21











22









23













24


Weisch no














25













26













27

















28
















29












30
























31

Herzlichen Dank














32

Prix Bruumlgg 2017














33

Prix Bruumlgg 2017














34









Bruumlgg



35


SBB

Bahnhof SBB

Kanalweg

T6

Rosenw

eg

Orpundstrasse

Hauptstrasse

Bahnhofstrasse

Obergasse

Brachm

attstrasse

Dahlienw

eg

Rebh

alde

Bielstrasse

Mettgasse

KreuzgassePo

stst

rass


Neubruumlckstrasse


Raumlbhalde

Gemeinde-verwaltung

Du Pont Velomuseum

Rest Jura


BaumlckereiMeyer

Kanal-schulhaus

Post

UBS


Schiff-station

Aegerten

Bruumlgg



Lichtsignalanlage

Neue Kreisel










36





Gemeinde Aegerten







37










38

+






39

Korrigenda





Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Treffen 66+ Studen









Mittagstisch












40












41





42









43









ThemenSchwerpunkte








grafi

k w

ww

sup

ersc

riptc

h














44

Studen













45

Schulen von Studen



46








Studen





47







Studen


48

SP Bruumlgg













49

50





Bruumlgg














51


52



Studen






53






54





















wwwtraeffpointch



55






Aegerten












Herzlichen Dank

56




57










Einladung









Infoabend


58
















59



























Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y





60
















Janu

ar 2

018





Vorgehen




einhalten



einreichen


















vorzusehen ist

61





















62










Regionale Aufgaben



Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y






Samstag0800-1700

Sonntag0900-1300

Pendolino Blumen






PRINT



remaxch Immobilien


stehen









Bereits ab

CHF 34lsquo210-








7

Foto

Urs

Sch

mid









7 September 2018



Duo Luna-tic






8














9


























10

HIER GIBTS TICKETS



MIT CRY BABY

274


STEREO LUCHS

TOMAZOBI


243 bull US


THE PEDESTRIANS

MANFRED MANNS

MODERN DAY

ELIANE

EARTH BAND

HEROES

THE PHARCYDE

INDIELABINDIELAB

CARROUSEL134

115

233 bull UK

195

125

124

204

284

BUNNYWOOD



11



sucht








InIh

rerN

aumlhe

DasB

este

fuumlrI

hrZ

uhau

se

Pers

oumlnlic

heB

erat

ung

(auc

hzu

Hau

se)













Kinderspielplatz

Partyservice



Telefon 032 373 11 37

Fax 032 373 64 52




12






Bruumlgg


13






Eroumlffnungsfest






Gross und Klein










14

















Frouezmorge



hellip

von Frau zu Frau









15

Pippilotta-Treff






Das Pippilotta-Team

Pipp

ilotta


uumlgg un

d U

mge

bung

Pilgern






















16


16






Kulturreise 2018











Bierbrauerei





17














Fiire mit de Chline






Frauentreff






Frauentreff


Wasserturm Gimmiz




17



18













19













20



Studen



21











22









23













24


Weisch no














25













26













27

















28
















29












30
























31

Herzlichen Dank














32

Prix Bruumlgg 2017














33

Prix Bruumlgg 2017














34









Bruumlgg



35


SBB

Bahnhof SBB

Kanalweg

T6

Rosenw

eg

Orpundstrasse

Hauptstrasse

Bahnhofstrasse

Obergasse

Brachm

attstrasse

Dahlienw

eg

Rebh

alde

Bielstrasse

Mettgasse

KreuzgassePo

stst

rass


Neubruumlckstrasse


Raumlbhalde

Gemeinde-verwaltung

Du Pont Velomuseum

Rest Jura


BaumlckereiMeyer

Kanal-schulhaus

Post

UBS


Schiff-station

Aegerten

Bruumlgg



Lichtsignalanlage

Neue Kreisel










36





Gemeinde Aegerten







37










38

+






39

Korrigenda





Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Treffen 66+ Studen









Mittagstisch












40












41





42









43









ThemenSchwerpunkte








grafi

k w

ww

sup

ersc

riptc

h














44

Studen













45

Schulen von Studen



46








Studen





47







Studen


48

SP Bruumlgg













49

50





Bruumlgg














51


52



Studen






53






54





















wwwtraeffpointch



55






Aegerten












Herzlichen Dank

56




57










Einladung









Infoabend


58
















59



























Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y





60
















Janu

ar 2

018





Vorgehen




einhalten



einreichen


















vorzusehen ist

61





















62










Regionale Aufgaben



Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y






Samstag0800-1700

Sonntag0900-1300

Pendolino Blumen






PRINT



remaxch Immobilien


stehen









Bereits ab

CHF 34lsquo210-








8














9


























10

HIER GIBTS TICKETS



MIT CRY BABY

274


STEREO LUCHS

TOMAZOBI


243 bull US


THE PEDESTRIANS

MANFRED MANNS

MODERN DAY

ELIANE

EARTH BAND

HEROES

THE PHARCYDE

INDIELABINDIELAB

CARROUSEL134

115

233 bull UK

195

125

124

204

284

BUNNYWOOD



11



sucht








InIh

rerN

aumlhe

DasB

este

fuumlrI

hrZ

uhau

se

Pers

oumlnlic

heB

erat

ung

(auc

hzu

Hau

se)













Kinderspielplatz

Partyservice



Telefon 032 373 11 37

Fax 032 373 64 52




12






Bruumlgg


13






Eroumlffnungsfest






Gross und Klein










14

















Frouezmorge



hellip

von Frau zu Frau









15

Pippilotta-Treff






Das Pippilotta-Team

Pipp

ilotta


uumlgg un

d U

mge

bung

Pilgern






















16


16






Kulturreise 2018











Bierbrauerei





17














Fiire mit de Chline






Frauentreff






Frauentreff


Wasserturm Gimmiz




17



18













19













20



Studen



21











22









23













24


Weisch no














25













26













27

















28
















29












30
























31

Herzlichen Dank














32

Prix Bruumlgg 2017














33

Prix Bruumlgg 2017














34









Bruumlgg



35


SBB

Bahnhof SBB

Kanalweg

T6

Rosenw

eg

Orpundstrasse

Hauptstrasse

Bahnhofstrasse

Obergasse

Brachm

attstrasse

Dahlienw

eg

Rebh

alde

Bielstrasse

Mettgasse

KreuzgassePo

stst

rass


Neubruumlckstrasse


Raumlbhalde

Gemeinde-verwaltung

Du Pont Velomuseum

Rest Jura


BaumlckereiMeyer

Kanal-schulhaus

Post

UBS


Schiff-station

Aegerten

Bruumlgg



Lichtsignalanlage

Neue Kreisel










36





Gemeinde Aegerten







37










38

+






39

Korrigenda





Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Treffen 66+ Studen









Mittagstisch












40












41





42









43









ThemenSchwerpunkte








grafi

k w

ww

sup

ersc

riptc

h














44

Studen













45

Schulen von Studen



46








Studen





47







Studen


48

SP Bruumlgg













49

50





Bruumlgg














51


52



Studen






53






54





















wwwtraeffpointch



55






Aegerten












Herzlichen Dank

56




57










Einladung









Infoabend


58
















59



























Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y





60
















Janu

ar 2

018





Vorgehen




einhalten



einreichen


















vorzusehen ist

61





















62










Regionale Aufgaben



Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y






Samstag0800-1700

Sonntag0900-1300

Pendolino Blumen






PRINT



remaxch Immobilien


stehen









Bereits ab

CHF 34lsquo210-








9


























10

HIER GIBTS TICKETS



MIT CRY BABY

274


STEREO LUCHS

TOMAZOBI


243 bull US


THE PEDESTRIANS

MANFRED MANNS

MODERN DAY

ELIANE

EARTH BAND

HEROES

THE PHARCYDE

INDIELABINDIELAB

CARROUSEL134

115

233 bull UK

195

125

124

204

284

BUNNYWOOD



11



sucht








InIh

rerN

aumlhe

DasB

este

fuumlrI

hrZ

uhau

se

Pers

oumlnlic

heB

erat

ung

(auc

hzu

Hau

se)













Kinderspielplatz

Partyservice



Telefon 032 373 11 37

Fax 032 373 64 52




12






Bruumlgg


13






Eroumlffnungsfest






Gross und Klein










14

















Frouezmorge



hellip

von Frau zu Frau









15

Pippilotta-Treff






Das Pippilotta-Team

Pipp

ilotta


uumlgg un

d U

mge

bung

Pilgern






















16


16






Kulturreise 2018











Bierbrauerei





17














Fiire mit de Chline






Frauentreff






Frauentreff


Wasserturm Gimmiz




17



18













19













20



Studen



21











22









23













24


Weisch no














25













26













27

















28
















29












30
























31

Herzlichen Dank














32

Prix Bruumlgg 2017














33

Prix Bruumlgg 2017














34









Bruumlgg



35


SBB

Bahnhof SBB

Kanalweg

T6

Rosenw

eg

Orpundstrasse

Hauptstrasse

Bahnhofstrasse

Obergasse

Brachm

attstrasse

Dahlienw

eg

Rebh

alde

Bielstrasse

Mettgasse

KreuzgassePo

stst

rass


Neubruumlckstrasse


Raumlbhalde

Gemeinde-verwaltung

Du Pont Velomuseum

Rest Jura


BaumlckereiMeyer

Kanal-schulhaus

Post

UBS


Schiff-station

Aegerten

Bruumlgg



Lichtsignalanlage

Neue Kreisel










36





Gemeinde Aegerten







37










38

+






39

Korrigenda





Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Treffen 66+ Studen









Mittagstisch












40












41





42









43









ThemenSchwerpunkte








grafi

k w

ww

sup

ersc

riptc

h














44

Studen













45

Schulen von Studen



46








Studen





47







Studen


48

SP Bruumlgg













49

50





Bruumlgg














51


52



Studen






53






54





















wwwtraeffpointch



55






Aegerten












Herzlichen Dank

56




57










Einladung









Infoabend


58
















59



























Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y





60
















Janu

ar 2

018





Vorgehen




einhalten



einreichen


















vorzusehen ist

61





















62










Regionale Aufgaben



Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y






Samstag0800-1700

Sonntag0900-1300

Pendolino Blumen






PRINT



remaxch Immobilien


stehen









Bereits ab

CHF 34lsquo210-








10

HIER GIBTS TICKETS



MIT CRY BABY

274


STEREO LUCHS

TOMAZOBI


243 bull US


THE PEDESTRIANS

MANFRED MANNS

MODERN DAY

ELIANE

EARTH BAND

HEROES

THE PHARCYDE

INDIELABINDIELAB

CARROUSEL134

115

233 bull UK

195

125

124

204

284

BUNNYWOOD



11



sucht








InIh

rerN

aumlhe

DasB

este

fuumlrI

hrZ

uhau

se

Pers

oumlnlic

heB

erat

ung

(auc

hzu

Hau

se)













Kinderspielplatz

Partyservice



Telefon 032 373 11 37

Fax 032 373 64 52




12






Bruumlgg


13






Eroumlffnungsfest






Gross und Klein










14

















Frouezmorge



hellip

von Frau zu Frau









15

Pippilotta-Treff






Das Pippilotta-Team

Pipp

ilotta


uumlgg un

d U

mge

bung

Pilgern






















16


16






Kulturreise 2018











Bierbrauerei





17














Fiire mit de Chline






Frauentreff






Frauentreff


Wasserturm Gimmiz




17



18













19













20



Studen



21











22









23













24


Weisch no














25













26













27

















28
















29












30
























31

Herzlichen Dank














32

Prix Bruumlgg 2017














33

Prix Bruumlgg 2017














34









Bruumlgg



35


SBB

Bahnhof SBB

Kanalweg

T6

Rosenw

eg

Orpundstrasse

Hauptstrasse

Bahnhofstrasse

Obergasse

Brachm

attstrasse

Dahlienw

eg

Rebh

alde

Bielstrasse

Mettgasse

KreuzgassePo

stst

rass


Neubruumlckstrasse


Raumlbhalde

Gemeinde-verwaltung

Du Pont Velomuseum

Rest Jura


BaumlckereiMeyer

Kanal-schulhaus

Post

UBS


Schiff-station

Aegerten

Bruumlgg



Lichtsignalanlage

Neue Kreisel










36





Gemeinde Aegerten







37










38

+






39

Korrigenda





Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Treffen 66+ Studen









Mittagstisch












40












41





42









43









ThemenSchwerpunkte








grafi

k w

ww

sup

ersc

riptc

h














44

Studen













45

Schulen von Studen



46








Studen





47







Studen


48

SP Bruumlgg













49

50





Bruumlgg














51


52



Studen






53






54





















wwwtraeffpointch



55






Aegerten












Herzlichen Dank

56




57










Einladung









Infoabend


58
















59



























Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y





60
















Janu

ar 2

018





Vorgehen




einhalten



einreichen


















vorzusehen ist

61





















62










Regionale Aufgaben



Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y






Samstag0800-1700

Sonntag0900-1300

Pendolino Blumen






PRINT



remaxch Immobilien


stehen









Bereits ab

CHF 34lsquo210-








11



sucht








InIh

rerN

aumlhe

DasB

este

fuumlrI

hrZ

uhau

se

Pers

oumlnlic

heB

erat

ung

(auc

hzu

Hau

se)













Kinderspielplatz

Partyservice



Telefon 032 373 11 37

Fax 032 373 64 52




12






Bruumlgg


13






Eroumlffnungsfest






Gross und Klein










14

















Frouezmorge



hellip

von Frau zu Frau









15

Pippilotta-Treff






Das Pippilotta-Team

Pipp

ilotta


uumlgg un

d U

mge

bung

Pilgern






















16


16






Kulturreise 2018











Bierbrauerei





17














Fiire mit de Chline






Frauentreff






Frauentreff


Wasserturm Gimmiz




17



18













19













20



Studen



21











22









23













24


Weisch no














25













26













27

















28
















29












30
























31

Herzlichen Dank














32

Prix Bruumlgg 2017














33

Prix Bruumlgg 2017














34









Bruumlgg



35


SBB

Bahnhof SBB

Kanalweg

T6

Rosenw

eg

Orpundstrasse

Hauptstrasse

Bahnhofstrasse

Obergasse

Brachm

attstrasse

Dahlienw

eg

Rebh

alde

Bielstrasse

Mettgasse

KreuzgassePo

stst

rass


Neubruumlckstrasse


Raumlbhalde

Gemeinde-verwaltung

Du Pont Velomuseum

Rest Jura


BaumlckereiMeyer

Kanal-schulhaus

Post

UBS


Schiff-station

Aegerten

Bruumlgg



Lichtsignalanlage

Neue Kreisel










36





Gemeinde Aegerten







37










38

+






39

Korrigenda





Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Treffen 66+ Studen









Mittagstisch












40












41





42









43









ThemenSchwerpunkte








grafi

k w

ww

sup

ersc

riptc

h














44

Studen













45

Schulen von Studen



46








Studen





47







Studen


48

SP Bruumlgg













49

50





Bruumlgg














51


52



Studen






53






54





















wwwtraeffpointch



55






Aegerten












Herzlichen Dank

56




57










Einladung









Infoabend


58
















59



























Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y





60
















Janu

ar 2

018





Vorgehen




einhalten



einreichen


















vorzusehen ist

61





















62










Regionale Aufgaben



Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y






Samstag0800-1700

Sonntag0900-1300

Pendolino Blumen






PRINT



remaxch Immobilien


stehen









Bereits ab

CHF 34lsquo210-








12






Bruumlgg


13






Eroumlffnungsfest






Gross und Klein










14

















Frouezmorge



hellip

von Frau zu Frau









15

Pippilotta-Treff






Das Pippilotta-Team

Pipp

ilotta


uumlgg un

d U

mge

bung

Pilgern






















16


16






Kulturreise 2018











Bierbrauerei





17














Fiire mit de Chline






Frauentreff






Frauentreff


Wasserturm Gimmiz




17



18













19













20



Studen



21











22









23













24


Weisch no














25













26













27

















28
















29












30
























31

Herzlichen Dank














32

Prix Bruumlgg 2017














33

Prix Bruumlgg 2017














34









Bruumlgg



35


SBB

Bahnhof SBB

Kanalweg

T6

Rosenw

eg

Orpundstrasse

Hauptstrasse

Bahnhofstrasse

Obergasse

Brachm

attstrasse

Dahlienw

eg

Rebh

alde

Bielstrasse

Mettgasse

KreuzgassePo

stst

rass


Neubruumlckstrasse


Raumlbhalde

Gemeinde-verwaltung

Du Pont Velomuseum

Rest Jura


BaumlckereiMeyer

Kanal-schulhaus

Post

UBS


Schiff-station

Aegerten

Bruumlgg



Lichtsignalanlage

Neue Kreisel










36





Gemeinde Aegerten







37










38

+






39

Korrigenda





Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Treffen 66+ Studen









Mittagstisch












40












41





42









43









ThemenSchwerpunkte








grafi

k w

ww

sup

ersc

riptc

h














44

Studen













45

Schulen von Studen



46








Studen





47







Studen


48

SP Bruumlgg













49

50





Bruumlgg














51


52



Studen






53






54





















wwwtraeffpointch



55






Aegerten












Herzlichen Dank

56




57










Einladung









Infoabend


58
















59



























Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y





60
















Janu

ar 2

018





Vorgehen




einhalten



einreichen


















vorzusehen ist

61





















62










Regionale Aufgaben



Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y






Samstag0800-1700

Sonntag0900-1300

Pendolino Blumen






PRINT



remaxch Immobilien


stehen









Bereits ab

CHF 34lsquo210-








13






Eroumlffnungsfest






Gross und Klein










14

















Frouezmorge



hellip

von Frau zu Frau









15

Pippilotta-Treff






Das Pippilotta-Team

Pipp

ilotta


uumlgg un

d U

mge

bung

Pilgern






















16


16






Kulturreise 2018











Bierbrauerei





17














Fiire mit de Chline






Frauentreff






Frauentreff


Wasserturm Gimmiz




17



18













19













20



Studen



21











22









23













24


Weisch no














25













26













27

















28
















29












30
























31

Herzlichen Dank














32

Prix Bruumlgg 2017














33

Prix Bruumlgg 2017














34









Bruumlgg



35


SBB

Bahnhof SBB

Kanalweg

T6

Rosenw

eg

Orpundstrasse

Hauptstrasse

Bahnhofstrasse

Obergasse

Brachm

attstrasse

Dahlienw

eg

Rebh

alde

Bielstrasse

Mettgasse

KreuzgassePo

stst

rass


Neubruumlckstrasse


Raumlbhalde

Gemeinde-verwaltung

Du Pont Velomuseum

Rest Jura


BaumlckereiMeyer

Kanal-schulhaus

Post

UBS


Schiff-station

Aegerten

Bruumlgg



Lichtsignalanlage

Neue Kreisel










36





Gemeinde Aegerten







37










38

+






39

Korrigenda





Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Treffen 66+ Studen









Mittagstisch












40












41





42









43









ThemenSchwerpunkte








grafi

k w

ww

sup

ersc

riptc

h














44

Studen













45

Schulen von Studen



46








Studen





47







Studen


48

SP Bruumlgg













49

50





Bruumlgg














51


52



Studen






53






54





















wwwtraeffpointch



55






Aegerten












Herzlichen Dank

56




57










Einladung









Infoabend


58
















59



























Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y





60
















Janu

ar 2

018





Vorgehen




einhalten



einreichen


















vorzusehen ist

61





















62










Regionale Aufgaben



Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y






Samstag0800-1700

Sonntag0900-1300

Pendolino Blumen






PRINT



remaxch Immobilien


stehen









Bereits ab

CHF 34lsquo210-









14

















Frouezmorge



hellip

von Frau zu Frau









15

Pippilotta-Treff






Das Pippilotta-Team

Pipp

ilotta


uumlgg un

d U

mge

bung

Pilgern






















16


16






Kulturreise 2018











Bierbrauerei





17














Fiire mit de Chline






Frauentreff






Frauentreff


Wasserturm Gimmiz




17



18













19













20



Studen



21











22









23













24


Weisch no














25













26













27

















28
















29












30
























31

Herzlichen Dank














32

Prix Bruumlgg 2017














33

Prix Bruumlgg 2017














34









Bruumlgg



35


SBB

Bahnhof SBB

Kanalweg

T6

Rosenw

eg

Orpundstrasse

Hauptstrasse

Bahnhofstrasse

Obergasse

Brachm

attstrasse

Dahlienw

eg

Rebh

alde

Bielstrasse

Mettgasse

KreuzgassePo

stst

rass


Neubruumlckstrasse


Raumlbhalde

Gemeinde-verwaltung

Du Pont Velomuseum

Rest Jura


BaumlckereiMeyer

Kanal-schulhaus

Post

UBS


Schiff-station

Aegerten

Bruumlgg



Lichtsignalanlage

Neue Kreisel










36





Gemeinde Aegerten







37










38

+






39

Korrigenda





Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y



Treffen 66+ Studen









Mittagstisch












40












41





42









43









ThemenSchwerpunkte








grafi

k w

ww

sup

ersc

riptc

h














44

Studen













45

Schulen von Studen



46








Studen





47







Studen


48

SP Bruumlgg













49

50





Bruumlgg














51


52



Studen






53






54





















wwwtraeffpointch



55






Aegerten












Herzlichen Dank

56




57










Einladung









Infoabend


58
















59



























Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y





60
















Janu

ar 2

018





Vorgehen




einhalten



einreichen


















vorzusehen ist

61





















62










Regionale Aufgaben



Datum19042010

Farben100C 90Y

Bemerkungen

10C 100M 100Y 100K15M 100Y






Samstag0800-1700

Sonntag0900-1300

Pendolino Blumen






PRINT



remaxch Immobilien


stehen









Bereits ab

CHF 34lsquo210-








Dorfnachrichten - Startseite | Gemeinde Aegerten · 2019. 11. 7. · Dorfnachrichten Aegerten –...

Documents

Transcript of Dorfnachrichten - Startseite | Gemeinde Aegerten · 2019. 11. 7. · Dorfnachrichten Aegerten –...