Drachenei CS55.indd 1 20.06.2012 13:57:49 · Robert L. Forward wurde 1932 in Geneva, New York...

Drachenei_CS55.indd 1 20.06.2012 13:57:49

Das BuchAls die junge Wissenschaftlerin Jacqueline Carnot die Exis-tenz eines bisher unbekannten Neutronensterns in der Nähe der Erde entdeckt, gelingt ihr damit der Durchbruch. Dreißig Jahre später bricht ein Expeditionsteam unter der Leitung von Jacquelines Sohn Pierre auf, um den Neutro-nenstern, genannt das Drachenei, zu erforschen. Schon bald machen die Wissenschaftler eine unglaubliche Entde-ckung, die alle Erwartungen übertrifft: Auf dem Drachenei, einem Ort an dem eine Oberflächengravitation von 67 Bil-lionen g und unerträgliche Hitze vorherrschen, existiert in-telligentes Leben! Doch während für die Cheela, die Be-wohner des Dracheneis, ein Tag vergeht, verstreichen für das Expedi tionsteam gerade einmal 0,2 Sekunden. Und so werden Pierre und seine Kollegen Zeugen, wie eine fremd-artige Spezies die Entwicklung von der Steinzeit bis zur hochtechnisierten Gesellschaft durchläuft – und das alles an einem Tag …

Der AutorRobert L. Forward wurde 1932 in Geneva, New York gebo-ren. Er zählte zu den Pionieren auf dem Gebiet der Gravi-tationsastronomie und arbeitete als leitender Wissenschaft-ler der Hughes Research Labs, bevor er wissenschaftlicher Berater der NASA und der U.S. Air Force wurde und sich dem Schreiben widmete. Das Drachenei wurde mit dem Locus Award ausgezeichnet und gilt bis heute als großer Klassiker der Science Fiction. Bis zu seinem Tod im Jahr 2002 lebte der Autor in Seattle, Washington.


ROBERT L. FORWARD

D A SD R A C H E N E I

ROmAn

mIT E InEm W ISSEnSCHAF TL ICHEn

AnHAnG

WILHELm HEynE VERLAG münCHEn


Ti tel der ame ri ka ni schen Ori gi nal aus ga beDRAGON’S EGG

Deut sche Über set zung von Ro se ma rie Hun dert marck

Ver lags grup pe Ran dom House FSC-DEU-0100Das für die ses Buch ver wen dete FSC®-zer tifi zier te Pa pier

Holmen Book Cream lie fert Holmen Paper, Hallstavik, Schwe den.

Über ar bei te te Neu aus ga be 09/2012Re dak ti on: An ge la Herr mann

Co py right © 1980 by Dr. Ro bert L. For wardCo py right © 2012 die ser Aus ga be by Wil helm Hey ne Ver lag,

Mün chen, in der Ver lags grup pe Ran dom House GmbHPrin ted in Germ any 2012

Um schlag ge stal tung: Nele Schütz De sign, Mün chenSatz: Buch-Werk statt GmbH, Bad Aib ling

Druck und Bin dung: GGP Me dia GmbH, Pöß neck

ISBN 978-3-453-52985-4

www.hey ne-ma gi sche-best sel ler.de


Prolog

Zeit: 500 000 v. Chr.

Buu lag in sei nem Baum nest und blick te hi nauf zu den Ster-nen am dunk len Him mel. Der haa ri ge jun ge Hu mano ide schlief nur des we gen nicht, weil sei ne Neu gier ihn wach hielt. Eine hal be Mil li on Jah re spä ter hät te die ihn pla gen-de Neu gier sei nen Geist hi naus in das Uni ver sum ge führt, um die ma the ma ti schen Ge heim nis se der Re la ti vi tät zu er-grün den. Jetzt …

Buu starr te wei ter zu den glän zen den Ster nen hi nauf. Ein Pünkt chen strahl te plötz lich hel ler. Ver ängs tigt – und gleich zei tig fas zi niert – be ob ach te te Buu den wach sen den Fleck in ten si ven Lichts, bis er hin ter ei nem dicht be laub ten Ast ver schwand. Wenn er die na he ge le ge ne Lich tung auf-such te, konn te er ihn viel leicht noch ein mal se hen. Er klet-ter te von sei nem Nest hi nun ter – di rekt in die ge streif ten Schlin gen Kaas.

Kaa blieb nicht viel Zeit, sich über sei nen Fang zu freu-en. Das Le ben war schwer für ihn in ei ner Welt mit zwei Son nen. Die neue Son ne war win zig und weiß, wäh rend die alte groß und gelb war. Die neue Son ne kreis te stets am Him mel. Sie ging nie un ter, und Kaa konn te nachts nichts mehr fan gen. Er starb – und mit ihm an de re Jä ger, die ihre Ge wohn hei ten nicht schnell ge nug zu än dern ver-moch ten.

Ein Jahr lang ver seng te das neue Licht den Him mel. Dann

5


wur de es lang sam schwä cher, und in ner halb ei ni ger Jah re kehr te die Nacht auf die nörd li che He mis phä re der Erde zu rück.

Fünf zig Licht jah re vom Son nen sys tem ent fernt hat te es ein mal ein Dop pel stern sys tem ge ge ben. Der eine Stern be-fand sich in sei ner nor ma len gelbwei ßen Pha se, der an de-re je doch bläh te sich auf und ver wan del te sich in ei nen ro-ten Rie sen, der die ihn um ge ben den Pla ne ten ver schluck te. Dem ro ten Rie sen ging der nuk le a re Brenn stoff ge nau fünf-zig Jah re vor dem Zeit punkt aus, als Buu sei ner Neu gier we-gen den Tod fand. So bald das Fu si ons bom ben zent rum ab ge-schal tet war, fehl te dem Stern die Ener gie, die er brauch te, um sich ge gen sei ne ei ge ne Gra vi ta ti on durch zu set zen, und er brach zu sam men. Im Mit tel punkt wur de die nach in nen fal len de Ma te rie un ter dem un ge heu ren Druck dich ter und ver wan del te sich fast voll stän dig in Neut ro nen. Die Neut ro-nen dräng ten sich en ger und en ger zu sam men, bis sie ohne Zwi schen räu me an ei nan der ge packt wa ren.

Un ter die sen be eng ten Be din gun gen wa ren die star ken nuk le a ren Ab sto ßungs kräf te end lich im stan de, dem Gra vi-ta ti ons druck zu wi der ste hen. Die Ma te rie stürz te nicht län-ger nach in nen, son dern nach au ßen, und ihre Be we gung er zeug te eine weiß glü hen de Schock wel le, die nach oben und durch die äu ße re Scha le des ro ten Rie sen wan der te. Auf der Ober flä che blies die Schock wel le die äu ße ren Schich ten des Sterns in ei ner Su per no va-Ex plo si on da von, die in ei ner Stun de mehr Ener gie ab gab als der Stern in den vor her ge-gan ge nen Mil li on Jah ren.

Un ter halb der sich aus brei ten den Wol ke flam men den Plas mas hat te sich der rote Rie se ver än dert. Was ein mal ein gro ßer, ro ter, lang sam ro tie ren der Bal lon, zwei hun dert Mal grö ßer als die Son ne, ge we sen war, war jetzt eine win zi ge weiß glü hen de Ku gel von zwan zig Ki lo me tern Durch mes-

6


7

ser. Sie be stand aus üb er dich ten Neut ro nen und dreh te sich über tau send Mal pro Se kun de.

Das ur sprüng li che Mag net feld des Sterns blieb in der hoch lei ten den zu sam men bre chen den Wol ke aus Ster nen-ma te rie ge fan gen. Und eben so wie das Son nen fle cken mus-ter des ur sprüng li chen Sterns rich te te sich das Mag net feld nicht nach der Ro ta ti ons ach se des Neut ro nen sterns aus, son dern be fand sich in ei nem selt sa men Win kel dazu. Der eine mag ne ti sche Pol war sehr kon zent riert und ein biss-chen ober halb des Äqua tors. Der an de re (ei gent lich eine Grup pe von Po len) lag auf der ent ge gen ge setz ten Sei te des Sterns. Ein Teil sei ner komp li zier ten Struk tur be fand sich un ter halb des Äqua tors, aber der Haupt teil in der nörd li-chen He mis phä re.

Die bei na he fes ten Tril li on-Gauß-Mag net fel der, die von den bei den mag ne ti schen Po len des sich ra send schnell dre-hen den Sterns aus gin gen, zer ris sen die glü hen den Rück-stän de der Su per no va-Ex plo si on. Sie schleu der ten die mas si ven Io nen-Wol ken in sprü hen den Kas ka den von dem Stern weg. Der Neut ro nen stern setz te sich ei nem Feu er rad gleich nach Sü den in Be we gung, di rekt auf sei nen na he ge-le ge nen Nach barn Sol zu, und der mag ne ti sche Pro pel ler ließ eine glü hen de Spur zu rück. Nach kur zer Zeit wur de die Plas ma dich te ge rin ger, und der Ra ke ten an trieb hör te auf. Aber bis da hin hat te der Stern, ein win zi ger Spa zier-gän ger quer über die Ster nen stra ßen der Ga la xis, be reits eine res pek tab le Ei gen be we gung von drei ßig Ki lo me tern pro Se kun de be zie hungs wei se ei nem Licht jahr in 10 000 Jah ren er reicht.


8

Zeit: 495 000 v. Chr.

Wäh rend der Neut ro nen stern auf sei nem Weg durch den Raum da hin krei sel te, fiel der Schutt, den er mit sei nem Gra-vi ta ti ons feld an zog, nach in nen. Wenn sich die in ter stel la re Ma te rie der Ku gel mit ih rem Durch mes ser von zwan zig Ki-lo me tern bis auf ein paar tau send Ki lo me ter an ge nä hert hat-te, wur de sie auf ge heizt und von der un ge heu ren Schwer-kraft und den wir beln den Mag net fel dern ih rer Elekt ro nen be raubt. Das io ni sier te Plas ma fiel jetzt in läng li chen Trop-fen auf den Stern zu. Sei ne Ge schwin dig keit hat te ein Vier-tel der Licht ge schwin dig keit er reicht, als es in den öst li-chen und west li chen Mag net pol re gi o nen auf die Krus te auf schlug. Die bom bar dier te Krus te ant wor te te mit Fa ckeln ge la de ner Teil chen, die hi naus in den Raum schos sen und, vo ran ge peitscht von den Mag net feld li ni en, an Ge schwin-dig keit ge wan nen und Ra dio e ner gie aus strahl ten.

Die Gas wol ke der ur sprüng li chen Su per no va-Ex plo si on, die von der pul sie ren den Strah lung und den Strö men hei-ßen Plas mas auf ge bla sen wur de, ex pan dier te mit ei nem Pro-zent der Licht ge schwin dig keit. Nach 5000 Jah ren pas sier te die Front der Schock wel le das Son nen sys tem. Tau send Jah-re lang wur den die schüt zen den Mag net fel der von Son ne und Erde durch die un sicht ba ren in ter stel la ren Hur rik ans be drängt. Die er schüt ter ten Mag net feld li ni en ver lo ren ihre Fä hig keit, die ge fähr li chen, hoch e ner ge ti schen Par ti kel der kos mi schen Strah len von der ver letz li chen Erde fern zu hal-ten. Die Ozon schicht der obe ren Atmo sphä re brach zu sam-men, und die Le bens for men auf der Erde la gen un ter dem Sperr feu er ei ner Mu ta ti o nen her vor ru fen den Strah lung.

Als der tau send Jah re wäh ren de Sturm sich end lich leg-te, war auf der Erde eine neue Spe zi es von bei na he haar-lo sen Hu mano iden ent stan den. Die ur sprüng li che Grup pe


9

war klein, aber ihre Mit glie der wa ren schlau. Sie be nutz ten ihre In tel li genz dazu, ihre Um welt zu kont rol lie ren, statt der Na tur und den Mus kel prot zen ih ren Wil len zu las sen. Es dau er te nicht all zu lan ge, bis sie als ein zi ge Hu mano ide auf dem Pla ne ten üb rig wa ren.

Zeit: 3000 v. Chr.

Ge mäch lich mit ei nem Licht jahr in 10 000 Jah ren da hin zie-hend, nä her te sich der Neut ro nen stern dem Son nen sys tem. Die in tel li gen ten We sen, die vor ei ner hal ben Mil li on Jah-ren wäh rend der Feu er tau fe ge bo ren wor den wa ren, hat ten sich bis zu ei nem Punkt ent wi ckelt, an dem sie ernst haft den Him mel zu er for schen be gan nen. Der Neut ro nen stern glüh-te weiß, aber er war zu win zig, als dass mensch li che Au gen ihn hät ten se hen kön nen.

Ob wohl er um vie les hei ßer war als die Son ne, war der Neut ro nen stern kei ne Ku gel aus hei ßem Gas. Statt des sen hat te das Gra vi ta ti ons feld von 67 Mil li ar den g die flam men-de Ma te rie in ei nen fes ten Ball mit ei ner di cken Krus te aus dicht ge pack ten neut ro nen rei chen Nuk lei zu sam men ge-presst, die über ei nem dich ten Kern aus flüs si gen Neut ro-nen ein kris tal li nes Git ter bil de ten. Mit der Zeit kühl te der Stern sich ab und schrumpf te. Die dicke Krus te brach auf; Ber ge und Ver wer fun gen ent stan den. Die meis ten For ma ti-o nen der Ober flä che wa ren nur ein paar Mil li me ter hoch, aber die grö ße ren Berg ket ten er ho ben sich zu bei na he zehn Zen ti me tern und streck ten ihre Gip fel über die Ei sen dampf-Atmo sphä re hi naus. Am höchs ten wa ren die Ber ge an den mag ne ti schen Po len im Osten und Wes ten, denn da hin war der Groß teil der Me te o ri ten mas se durch die Mag net feld li-ni en ge lei tet wor den.


10

Die Tem pe ra tur des Sterns war seit sei ner Ge burt ge sun-ken. Die neut ro nen rei chen Nuk lei auf der glü hen den kris tal-li nen Krus te konn ten jetzt im mer komp li zier te re Ver bän de bil den. Da die se Ver bän de die ge wal ti gen Kräf te der nuk-le a ren Wech sel wir kun gen be nutz ten statt der schwa chen elekt ro ni schen mo le ku la ren Kräf te, de ren man sich auf der Erde be dien te, funk ti o nier ten sie mit Atom- statt mit Mo le-kül ge schwin dig kei ten. Jede Mik ro se kun de wur den Mil li o-nen von nuk le a ren che mi schen Kom bi na ti o nen aus pro biert, wäh rend es auf der Erde nur ei ni ge we ni ge wa ren. Schließ-lich bil de te sich in ei nem schick sal haf ten Se kun den tril li-on stel ein nuk le a rer Ver band, der zwei sehr wich ti ge Ei-gen schaf ten be saß: Er war sta bil, und er konn te eine Ko pie sei ner selbst her stel len.

Auf der Krus te des Neut ro nen sterns war das Le ben ein-ge kehrt.

Zeit: 1000 v. Chr.

Im mer noch un ge se hen von mensch li chen Au gen nä her-te sich der weiß glü hen de Neut ro nen stern wei ter dem Son-nen sys tem. Als sich sei ne Ober flä che bis auf den klei nen Tem pe ra tur be reich ab kühl te, der nuk le oni schem Le ben am be kömm lichs ten ist, ge wann das ur sprüng li che fort pflan-zungs fä hi ge nuk le a re Mo le kül an Man nig fal tig keit und wur-de im mer komp li zier ter. Der Kampf um die ein fa che ren, nicht le ben den Mo le kü le, die als Nah rung dien ten, wur de här ter. Bald war das an fäng li che Man na, das die Krus te be-deckt hat te, ver schwun den, und an sei ner Stel le be fan den sich Klum pen von hung ri gen Zel len. Ei ni ge Zell klum pen stell ten fest, dass ihre Ober sei ten, die nach au ßen, dem kal-ten, dunk len Him mel zu ge wandt wa ren, stän dig eine nied-


11

ri ge re Tem pe ra tur hat ten als ihre Un ter sei ten, die Kon takt mit der glü hen den Krus te hat ten. Sie er ho ben ei nen Bal-da chin aus Haut und hat ten bald un ter Be nut zung der Hit-ze ma schi ne, die sie zwi schen ei ner tief in die hei ße Krus te rei chen den Pfahl wur zel und dem küh len Bal da chin oben in Gang brach ten, ei nen gut funk ti o nie ren den Nah rungs syn-the se-Zyk lus er reicht.

Der Bal da chin war ein Wun der der Tech nik. Er be nutz te star re Kris tal le, in die sup er star ke Fi bern ein ge bet tet wa ren, um eine zwölf strah li ge frei tra gen de Bal ken kons t ruk ti on zu bil den, die die dün ne obe re Haut ge gen das Schwer kraft feld von 67 Mil li ar den g hoch stemm te. Na tür lich wa ren da bei kei ne gro ßen Hö hen zu er zie len. Eine Pflan ze konn te gan ze fünf Mil li me ter Durch mes ser ha ben, und doch reck te sich ihr Bal da chin nur ei nen Mil li me ter hoch.

Die Pflan zen zahl ten ei nen Preis für ihre Balda chine und Stütz rah men. Sie wa ren starr und muss ten blei ben, wo sie ver wur zelt wa ren. Wäh rend vie ler, vie ler Um dre hun gen des Sterns be weg te sich nichts au ßer ge le gent lich ei nem Sprüh-re gen von Pol len, die aus der Spitze ei nes Bal kens aus tra ten, wo rauf hin sich an der Spitze ei ner na he bei ste hen den Pflan-ze eine Klap pe zu sam men zog. Vie le Um dre hun gen spä ter folg te die sem Vor gang der Fall ei ner rei fen Sa men scho te, die un ter dem stän di gen Wind da von roll te.

Ei nes Ta ges zer brach eine rol len de Sa men scho te an ei ner Krus ten schol le. Die Sa men zer streu ten sich, und meh re re von ih nen be gan nen zu wach sen. Ei ner war kräf ti ger als die an de ren, und bald er hob sich sein Bal da chin über die je ni-gen sei ner lang sa me ren Ge schwis ter. Er stickt von der Hit-ze, die der Stern un ter ih nen und die Un ter sei te der grö ße-ren Pflan ze über ih nen aus ström ten, star ben die meis ten der klei ne ren Säm lin ge.

Ei ner je doch er fuhr eine merk wür di ge Um wand lung, als


12

sei ne Kör per funk ti o nen zu ver sa gen be gan nen. Er ent hielt ein mu tier tes En zym, des sen nor ma le Auf ga be es war, die kris tal li nen Stütz stre ben her zu stel len und aus zu bes sern. Aber un ter dem Ein fluss der ge stör ten nuk leo ni schen Che-mie ei nes Or ga nis mus, der dem Tod nahe war, wur de das En zym wild und lös te die kris tal li ne Struk tur, die es doch schüt zen soll te, auf. Die Pflan ze ver wan del te sich in ei nen Sack vol ler Säf te und Fi bern und floss von dem sanf ten Ab-hang, auf dem sie Wur zeln ge schla gen hat te, hi nab zu ei nem neu en Ru he platz. Die zwölf Pol len dü sen, die eine ge wis se Licht emp find lich keit be sa ßen, da mit sie für die best mög li-che Aus rich tung des Pflan zen bal da chins sor gen konn ten, wan der ten nach oben. Nun, da der Or ga nis mus sich aus dem blo ckie ren den Schirm der grö ße ren Pflan ze ent fernt hat te, be nahm sich das En zym wie der nor mal. Die Pflan ze schick te Wur zeln nach un ten, bau te ih ren Bal da chin wie der auf und ver sprüh te und emp fing vie le Pol len. Die be weg li-che Pflan ze hat te vie le Säm lin ge, die alle die Fä hig keit be sa-ßen, ihre star re Struk tur auf zu lö sen und sich fort zu be we gen, wenn die Be din gun gen nicht die rich ti gen für ein op ti ma les Wachs tum wa ren.

Bald streif ten die ers ten Tie re über die Ober flä che des Neut ro nen sterns. Sie stah len Sa men scho ten von ih ren un-be weg li chen Vet tern und stell ten fest, dass es auf dem Stern vie le gute Din ge gab, die sie es sen konn ten – vor al lem die ei ge nen Art ge nos sen.

Wie die Pflan zen, von de nen sie ab stamm ten, hat ten die Neut ro nen stern-Tie re nur fünf Mil li me ter Durch mes ser, aber da es ih nen an ei ner stei fen in ne ren Struk tur man gel-te, wur den sie von der Gra vi ta ti on flach ge drückt. Aus den zwölf licht emp find li chen Pol len dü sen und -klap pen wur den Au gen, aber gleich zei tig be hiel ten sie ihre ur sprüng li che Funk ti on der Fort pflan zung. Die Tie re konn ten »Kno chen«


13

wach sen las sen, wenn sie es wünsch ten. Meis tens wa ren das de ge ne rier te For men der Stütz stre ben, die dazu be nutzt wur den, ihre Au gen auf Stie len hoch zu re cken, da mit sie in die Fer ne se hen konn ten. Aber mit ein we nig Kon zent ra-ti on konn te ein Kno chen über all in ner halb des Haut sa cks ge bil det wer den. Eine zu has ti ge Kno chen bil dung er gab je-doch schlech te Qua li tät: Die Kno chen wur den al lein aus den kris tal li sier ten in ne ren Säf ten her ge stellt; es fehl ten ih-nen die ein ge bet te ten Fi bern, die die Pflan zen struk tur so stark mach ten. Die se Pro ze dur kos te te zu viel Zeit.

Un gleich den Pflan zen muss ten die Tie re mit dem Mag-net feld des Sterns rin gen. Die Pflan zen be weg ten sich nicht, und so mach te es ih nen nichts aus, dass sie von den Mag net-feld li ni en zu lan gen El lip sen ver zerrt wur den. Die Kör per der Tie re wur den eben falls zu lan gen El lip sen ge zo gen, aber da das glei cher ma ßen auf ihre Au gen zu traf, wa ren sie sich der Ver zer rung nicht be wusst. Doch stell ten sie fest, dass es viel schwe rer war, sich quer über die Mag net feld li ni en zu be we gen als ent lang der Li ni en. Die meis ten ga ben den Ver-such auf. Für sie war die Welt bei na he ein di men si o nal. Die ein zi gen Rich tun gen, in die sie leicht wan dern konn ten, wa-ren »Osten« und »Wes ten« – auf die mag ne ti schen Pole zu.

Nach lan ger Zeit gab es über all auf der Ober flä che des Neut ro nen sterns Pflan zen und Tie re. Ei ni ge der klü ge ren Tie re pfleg ten zum dunk len Him mel hoch zu bli cken und sich Ge dan ken über die Licht punk te zu ma chen, die sich, der Dre hung des Neut ro nen sterns ent spre chend, lang sam über die Schwär ze be weg ten. Die Tie re auf der süd li chen He mis phä re wa ren be son ders be ein druckt von dem sehr hel len Licht fleck, der un be weg lich über dem Süd pol stand. Das war die Son ne der Erde. Das Licht war so hell und so nahe, dass es nicht fun kel te wie die an de ren Pünkt chen. Aber ab ge se hen da von, dass das selt sa me Licht sehr prak-


14

tisch als Leit stern war, der ih ren mag ne ti schen Ori en tie-rungs sinn er gänz te, mach te sich kei nes der Tie re die Mühe, wei ter da rü ber nach zu den ken. Die stän dig wach sen den Pflan zen und die klei ne ren Tie re lie fer ten im mer ge nü gend Nah rung. Ein Tier hat es nicht nö tig, Neu gier und In tel li-genz zu ent wi ckeln, wenn es kei ne Prob le me gibt, die es zu lö sen gilt.

Zeit: 2000 Anno Do mi ni

Der schim mern de, strah len de, wir beln de Neut ro nen stern war jetzt ein Zehn tel Licht jahr von der Son ne ent fernt. Nach ei ner Mil li on Jah re hat te er sich ab ge kühlt und sei ne Ro ta ti ons ge schwin dig keit auf nur fünf Um dre hun gen pro Se kun de ver lang samt. Er sand te im mer noch Ra dio wel len aus, aber sie wa ren nur noch schwa che Er in ne run gen an sei-ne glor rei chen frü hen Tage.

In ein paar hun dert wei te ren Jah ren wür de der Neut ro-nen stern in ei ner Ent fer nung von 250 ast ro no mi schen Ein-hei ten am Son nen sys tem vor bei zie hen. Sei ne Schwer kraft wür de die äu ße ren Pla ne ten – be son ders Plu to, 40 ast ro no-mi sche Ein hei ten von der Son ne ent fernt – stö ren. Aber die Erde, in ih rer Um lauf bahn mit ei nem Ra di us von nur ei ner AE dicht an die Son ne ge schmiegt, wür de sein Vor bei zie hen kaum be mer ken. Dann wür de der Stern das Son nen sys tem ver las sen – um nie wie der zu rück zu keh ren.

In zwi schen hat ten die Le bens for men auf der Erde das Te-les kop er fun den, aber auch das ge nüg te nicht, um das win-zi ge Licht pünkt chen in den wei ten Him meln zu er ken nen, wenn man nicht ge nau wuss te, wo man hin se hen muss te.

Wür de der Stern un ge se hen vo rü ber zie hen?


15

Der Pulsar

Zeit: Don ners tag, 23. Ap ril 2020

Jacque line Car not trat an ei nen lan gen Tisch im Da ten ver ar-bei tungs raum des CCCP-NASA-ESA-Raum for schungs zent-rums im Cali for nia Ins ti tu te of Techno logy. Ein Stirn run zeln ver düs ter te ihr hüb sches Ge sicht. Der Schnitt ih res schul-ter lan gen brau nen Haars und die Wahl ih rer Klei dung kenn-zeich ne ten sie so fort als Eu ro pä e rin.

Heu te trug sie nur Rock, Blu se und Clogs. Nicht etwa, dass sie kei ne Strümp fe, Hand ta schen, Make-up, Rin ge, Par-fums und an de re weib li che Ac ces soires be ses sen hät te. Es lag ein fach da ran, dass sie an die sem Mor gen zu sehr in Eile ge we sen war, um sich mit ih nen ab zu ge ben, denn sie hat te viel Ar beit vor sich. Die fran zö si sche Re gie rung hat-te ihr das Sti pen di um für das In ter na ti o nal Space Ins ti tu te nicht ge währt, da mit sie den gan zen Vor mit tag mit An klei-den ver brach te.

Die schlan ke Frau be frei te den Tisch schnell von den an-ge sam mel ten Pa pie ren und warf eine lan ge Auf stel lung auf die Schmal sei te hi nü ber. Die Pa pier rol le wi ckel te sich ge-hor sam über den Tisch ab, fiel über die Kan te und leg te dann noch fünf Me ter auf dem Fuß bo den zu rück. Jacque line ließ sie lie gen und be gann, die Daten zu ana ly sie ren. Nor ma-ler wei se hät te die se Skla ven ar beit ein Com pu ter be sorgt. Un glück li cher wei se ver lang te der Com pu ter neu er dings für jede Ar beit ei nen Ver bu chungs schlüs sel, und Jacque line


16

hat te heu te Mor gen fest ge stellt, dass der schä bi ge Rest der ihr von Pro fes sor Saw lin ski zu ge bil lig ten Mit tel von ei nem rück wir ken den Kurs aus gleich ge schluckt wor den war. Sie wuss te, dass Saw lin ski über jede Men ge Ru bel in sei nem For schungs bud get ver füg te, aber ohne sei ne Er laub nis und ohne sein per sön li ches In ter ve nie ren bei dem Com pu ter (mit tels ei nes ge hei men Kode wor tes, das sie kann te, aber nicht an zu wen den wag te) blieb ihr nichts an de res üb rig, als auf sei ne Rück kehr zu war ten und un ter des sen die Daten ma nu ell aus zu wer ten.

Ei gent lich mach te es Spaß, auf die se un mit tel ba re Art mit Zah len um zu ge hen. Wenn der Com pu ter die Ana ly-se durch führ te, wur den die Zah len in Di gi tal kä fi ge ein-ge sperrt, ob es nun wirk li che Daten oder nur Ge räu sche wa ren, und ge ra de im Au gen blick wa ren vie le sinn lo se Ge-räu sche in der Auf zeich nung.

Die Daten, die Jacque line ana ly sier te, stamm ten von den Nie der fre quenz-Ra dio de tek to ren der al ten CCCP-ESA-Son de, die als ers ter grö ße rer Ver such zur Zu sam men ar beit zwi schen Sow jets und Eu ro pä ern über die Ek lip tik hin aus-ge sandt wor den war. Da mals, in den frü hen Ta gen des Wett-laufs zum Mond, hat ten die Eu ro pä er die ers te sow je ti sche Mond son de mit La ser-Re tro refl ek to ren aus ge stat tet. Dann, nach der ka tast ro pha len Er fah rung mit den Ame ri ka nern, bei der eine von den vier kost ba ren ame ri ka ni schen Raum-fäh ren und Eu ro pas ein zi ges Raum la bor auf dem Start platz ex plo diert wa ren, hat ten die Eu ro pä er von Neu em mit dem Osten zu sam men ge ar bei tet. Sie bau ten die Ins tru men te für ein Raum fahr zeug, das zum Flug über die Ek lip tik hi naus be stimmt war und von ei nem der gi gan ti schen rus si schen Start fahr zeu ge ins All ge schleu dert wur de. Es flog zu erst fünf ast ro no mi sche Ein hei ten weit zum Jupi ter hi naus. Doch als es ein mal da war, mach te es im Ge gen satz zu sei nen Vor-


17

gän gern kei ne Bil der, um dann die Rei se zu den an de ren Pla-ne ten fort zu set zen, son dern es tauch te un ter dem Süd pol des Jupi ter weg und schoss ge ra de wegs über die Ebe ne hi-naus, die die Um lauf bah nen der Pla ne ten bil den.

Als das Raum fahr zeug über die ek lip ti sche Ebe ne hin-aus stieg, nah men sei ne Sen so ren ein neu es Bild der Son ne wahr. Die Mag net fel der, die aus den Fle cken der mitt le-ren Brei ten gra de der Son ne her vor blüh ten, sa hen jetzt ab-ge ma gert aus, wäh rend neue Ef fek te die Sze ne zu be herr-schen be gan nen.

Gleich zu Be ginn der Mis si on wa ren die zu rück ge sand-ten Daten von vie len fi nan zi ell gut aus ge stat te ten Wis sen-schaft ler grup pen ana ly siert wor den. Die zu sam men ge tra-ge nen In for ma ti o nen zeig ten, dass die Son ne an ei ner Art Ver dau ungs stö rung litt. Sie hat te zu vie le schwar ze Lö cher ge fres sen.

Die Wis sen schaft ler fan den eine streng pe ri o di sche Fluk-tu a ti on in der Stär ke der po la ren Mag net fel der der Son ne. Na tür lich hat te die Mag ne tos phä re der Son ne vie le Va ri a-ti o nen. Je der Son nen fleck war eine we sent li che Quel le für Ab wei chun gen. Aber die Son nen fle cken tra ten zeit lich un-re gel mä ßig auf und wa ren in den mitt le ren Brei ten so stark, dass sie al les do mi nier ten. Erst als die Son de über die Ek lip-tik hin aus stieg und lan ge Zeit Daten sam mel te, wur den die streng pe ri o di schen Va ri a ti o nen der Ra dio wel len in al len Ein zel hei ten fest ge stellt und als pe ri o di sche Va ri a ti o nen in der Mag ne tos phä re der Son ne in ter pre tiert. Man ge lang te zu der Schluss fol ge rung, tief in ner halb der Son ne kreis ten vier dich te Mas sen um ei nan der, wahr schein lich ur sprüng-lich klei ne schwar ze Lö cher. Die se stör ten das nor ma le Fu-si ons gleich ge wicht der Son ne, in dem sie an ih ren Ein ge-wei den nag ten. Die Wir kung der schwar zen Lö cher auf die Son ne wür de in ein paar Mil li o nen Jah ren ge fähr lich wer-


18

den, doch al les, was sie jetzt ta ten, war, dass sie ge le gent lich Eis zei ten her vor rie fen.

Die Men schen wa ren sich wohl im Kla ren da rü ber, dass die Son ne auf lan ge Sicht kei ne ver läss li che Ener gie quel-le war, aber es gab we nig, was sie da ge gen tun konn ten. Nach ei ner kur zen Zeit na ti o na ler und in ter na ti o na ler Auf-re gung über den »Tod der Son ne« mach ten sie sich da ran, das un lös ba re Pro blem auf die bes te ihnen be kann te Art zu lö sen – man ver gaß es und hoff te, es wer de von selbst ver-schwin den.

Seit dem wa ren zwei Jahr zehn te ver gan gen. Wun der ba-rer wei se funk ti o nier ten ei ner der bei den Kom mu ni ka ti ons-trans mit ter auf dem Sa tel li ten und drei der Ex pe ri men te im mer noch. Ei nes da von war das Nie der fre quenz-Ra dio-Ex pe ri ment. Sein Out put be deck te so e ben ei nen Tisch samt Fuß bo den, und die schlan ken Fin ger ei ner ent schlos se nen Dok to ran din fuh ren lang sam da rü ber hin.

»Ver dammt! Da kom men die Stö run gen wie der«, mur-mel te Jacque line vor sich hin, als sie fest stell te, dass sich das komp li zier te si nus förm ige Mus ter zu ver wi schen be gann. Für ihre Dis ser ta ti on muss te sie in die sem Mus ter eine wei-te re pe ri o di sche Va ri a ti on fin den, die be wies, dass es fünf (oder mehr) schwar ze Lö cher gab. Ge lang ihr das nicht, muss te sie be wei sen, dass es nur vier wa ren. (We nigs tens hat te sie ih rem häu fig auf Rei sen be find li chen Dok tor va-ter die Zu stim mung ab rin gen kön nen, dass ein ein wand frei be leg tes ne ga ti ves Er geb nis eben falls The ma ih rer Dis ser-ta ti on sein konn te.)

Trotz dem war sie be un ru higt. Die Stö run gen mach ten ei-nen gu ten Teil der Daten zu nich te. Das wäre nicht wei ter schlimm ge we sen, wenn sich in den deut lich er kenn ba ren Stel len ein neu es Mus ter ge zeigt hät te, sodass sie ein neu-es schwar zes Loch ent de cken konn te, das zu den Prob le-


19

men der Son ne bei trug. Aber in zwi schen stand es so gut wie fest, dass sie sich mit ei ner ne ga ti ven The se zu frie den ge ben muss te. Das Ge räusch je doch wür de es ihr schwer ma chen, den Prü fungs aus schuss da von zu über zeu gen, dass es in der Son ne nur vier schwar ze Lö cher gab. Sie blick te auf den Teil mit der Ge räusch auf zeich nung nie der, wäh rend sie die lan-ge Pa pier bahn schnell über den Tisch zog.

»Ich dürf te mich über die ses an ti ke Raum fahr zeug ei gent-lich nicht be schwe ren«, sag te sie. »Aber wa rum muss es aus-ge rech net jetzt an fan gen zu stot tern?«

Die Stör ge räu sche wur den schlim mer, dann nah men sie all mäh lich ab. Als Jacque line an den gut er kenn ba ren Ab-schnitt ge lang te, be gann sie von Neu em, die Amp li tu den-Durch schnit te zu mes sen. Auf eine Wei se war es gut, dass die se Daten nicht blind lings von dem Com pu ter be ar bei-tet wur den. Sie hat te ge nug Ver stand, um die ver wisch ten Stel len zu ig no rie ren und so letz ten En des zu ei nem sehr sau be ren Spekt rum zu kom men. Aber der Com pu ter hät te die Stö run gen mit den kla ren Daten in ei nen Topf ge wor-fen, und das da raus re sul tie ren de Spekt rum mit sei nen vie-len fal schen Za cken hät te dem Prü fungs aus schuss reich lich Mu ni ti on ge lie fert. Jacque line be en de te ihre Da ten a na ly se am spä ten Abend. Sie sah sich die sau be ren Zah len in ih-rem No tiz buch an.

»Das ist eine müh sa me Art, Daten zu ana ly sie ren«, sag te sie zu sich selbst. »Mor gen wird es noch schlim mer, wenn ich das al les in den Com pu ter ein ge ben muss. Ich hof fe, das alte Knautsch ge sicht hat bis da hin die Schnü re des Geld beu-tels ge lo ckert.« Müde sah sie auf die lan ge, ver knäulte Pa-pier bahn auf dem Fuß bo den hi nab, such te da rin he rum, fand schließ lich ein lo ses Ende und be gann, sie auf zu wi ckeln.

»Auf und ab mit ei nem dop pel ten Hö cker, drei fa chen Hö cker, Hö cker – zwei mal wie der holt, dann Rha bar ber-


20

rha bar ber rha bar ber, dann auf und ab mit ei nem dop pel ten Hö cker, drei fa chen Hö cker, Hö cker – zwei mal wie der holt, dann Rha bar ber rha bar ber rha bar ber …« Jacque line hielt mit ih rem halb un be wuss ten Ge mur mel inne. Schnell sam mel te sie den gan zen Aus druck ein und brach te ihn an das Ende des lan gen Raums, wo sie ihn sorg fäl tig auf dem Fuß bo den aus leg te. Sie schritt vom An fang bis zum Ende da ran ent lang und sah sich die un deut li chen Par ti en an. »Das Ge räusch tritt pe ri o disch auf!«, rief sie aus.

Das Ge räusch schien ei nen Zeit ab schnitt von etwa ei nem Tag zu ha ben, und wäh rend Jacque line an der Pa pier bahn ent lang ging, tauch te es zwi schen den re gel mä ßi ge ren pe-ri o di schen Kur ven, die sie für ihre Dis ser ta ti on be nö tig te, im mer wie der auf. Bis her hat te sie an ge nom men, die un-deut li chen Stel len sei en auf feh ler haf tes Funk ti o nie ren des Raum fahr zeugs zu rück zu füh ren, aber jetzt, da sie das pe-ri o di sche Auf tre ten der Stö rung er kannt hat te, muss te sie nach ei nem an de ren Grund su chen. »Viel leicht ent wi ckelt die Son de je den Tag für ein paar Stun den ei nen Bo gen im Trans mit ter, aber das klingt nicht sehr wahr schein lich«, sag-te sie. Sie nahm die Pa pier rol le mit in den Kom mu ni ka ti ons-raum und star te te eine Such an fra ge. Glück li cher wei se ge-hör ten An fra gen die ser Art zu dem all ge mein zu gäng li chen Ser vice der Bib li o thek, und der Com pu ter wür de sie ihr er-lau ben, ohne ihr da für et was in Rech nung zu stel len. Sei te für Sei te ging Jacque line die Ein tra gun gen rück wärts durch. Die meis ten ent hiel ten ih ren Na men.

»Ich schei ne die Ein zi ge zu sein, die die sen Sa tel li ten be-nutzt«, mur mel te sie vor sich hin. End lich traf sie auf eine No tiz über tech ni sche Ein zel hei ten. Alle paar Tage gin gen die zu stän di gen Tech ni ker des CCCP-NASA-ESA-Raum-for schungs zent rums, wenn sie nichts Be son de res zu tun hat-ten, eine Check lis te für das Raum fahr zeug durch.


21

EnER GIE 22% nO mI nAL

RÖnT GEn STRAH LEn BAnD 80% Un TER nO mI nAL

K-BAnD TOT

FLUG LA GE-KOnT ROL LE TOT

RO TA TI OnS GE SCHWIn DIG KEIT 77 mI CRO RAD/SEC

FUnK TI O nIE REn DE EX PE RI mEn TE

nIE DER FRE QUEnZ RA DIO

SO LAR-InF RA ROT-mO nI TOR

RÖnT GEn STRAH LEn-TE LES KOP (In BE REIT SCHAFT)

»Dann lau fen nur noch zwei Ex pe ri men te«, sag te Jacque-line. »Die Tech ni ker müs sen das Rönt gen strah len te les kop ab ge schal tet ha ben, seit ich das letz te Mal nach ge se hen habe.« Sie sah sich die Ro ta ti ons ge schwin dig keit noch ein-mal an, schal te te das Com pu ter-Ter mi nal ein und führ te eine schnel le Be rech nung durch.

»Sie ben und sieb zig Mik ro ra di an ten pro Se kun de macht ein biss chen mehr als eine Um dre hung pro Tag – etwa die glei che Pe ri o de wie das Stör ge räusch. Es muss durch die Ein wir kung der Son nen hit ze auf die Trans mit ter-An ten ne oder ei nen an de ren so la ren Ef fekt her vor ge ru fen wer den.«

Jacque line schal te te das Ter mi nal aus, er griff ihre Pa pier-rol le und mach te sich im letz ten Dun kel der frü hen Mor gen-stun den auf den Weg zu ih rem Zim mer. Sie leg te die Rol-le zu den vie len an de ren auf ih rem Bü cher re gal und schlief bald eben so wie die üb ri ge Be völ ke rung Pas ade nas.

Zeit: Frei tag, 24. Ap ril 2020

Im Traum flog Jacque line. Nein, sie flog nicht, sie trieb durch den lee ren Raum da hin. Sie sah hi nun ter und fand schließ lich he raus, wo sie war. Un ter ihr war die leuch ten de


22

Ku gel der Son ne. Vor ihr brei te te sich das ge sam te Son nen-sys tem von oben ge se hen aus. Ihr in Ast ro no mie ge schul-tes Ge hirn hat te die Traum pla ne ten an die rich ti gen Stel len ge setzt, und sie konn te sich bei na he vor stel len, dass jede der na he zu kreis run den Um lauf bah nen wie bei ei ner Ziel-schei be mit ei ner Li nie ab ge grenzt war. Sie fand das win zi ge Dop pel pla ne ten-Sys tem von Erde und Mond und streng te sich ge ra de an, Ein zel hei ten auf der Erde zu er ken nen, als ihre Au gen durch die lang sa me, un er bitt li che Ro ta ti on ih res Kör pers von der Sze ne fort ge lenkt wur den. Da sie den Kopf nicht wei ter um dre hen konn te, war sie ge zwun gen, von der Son ne weg nach oben zu se hen, Arme und Bei ne in der Form ei nes X aus ge streckt. »Ge nau wie die Nie der fre quenz-Ra-dio an ten nen, die aus der Son de her aus ste chen«, dach te sie.

Bald hat te die Ro ta ti on ih ren Kör per wie der in die alte Po si ti on ge bracht, und sie be wun der te den An blick. Dann kon zent rier te sie sich auf den Nord pol der Son ne. Trotz der Hel lig keit hat te sie kei ne Schwie rig kei ten, die Son ne an zu se hen. Jacque line such te nach Un ter schei dungs merk-ma len auf der bei na he ein för mi gen Ober flä che. Mit ih ren Au gen konn te sie nichts er ken nen, aber schließ lich wur de ihr be wusst, dass schwa che Pul sa ti o nen ihre Arme und Bei-ne durch lie fen. Zwei mal, drei mal, ein mal …

»Ich neh me das gan ze Ra dio sig nal der um lau fen den schwar zen Lö cher auf!«, dach te sie, wäh rend ihr Kör per sich wei ter dreh te. Bald konn te sie die Son ne nicht mehr se hen, aber die Pul sa ti o nen in ih ren Ar men und Bei nen im-mer noch füh len. Als sie im rech ten Win kel von der Son ne weg sah, be gann ein Pri ckeln in ih rem rech ten Arm. Es wur-de stär ker und stär ker und lösch te die lang sa me re rhyth mi-sche Pul sa ti on bei na he aus. »Das Stör ge räusch!«, rief sie und muss te über sich la chen …

»Ich habe mich doch tat säch lich so in mei ne Dis ser ta tion


23

ver bis sen, dass ich ge träumt habe, ich sei das Raum fahr-zeug«, sag te Jacque line und setz te sich in ih rem Bett auf. Sie sah aus dem Fens ter auf den ge schäf ti gen Mit tags ver kehr und rieb sich den rech ten Arm, der ihr, ein ge klemmt un ter ih rem er schöpf ten Kör per, ein ge schla fen war.

Sie war zur Hälf te mit ih rem ver spä te ten Früh stück fer-tig, als der Traum in ih rem Kopf wie der an die Ober flä che stieg. Ob wohl sie über das Funk ti o nie ren der Son de bei na he eben so gut Be scheid wuss te wie über das ih res ei ge nen Kör-pers, kam es ihr selt sam vor, dass das Stör ge räusch in ih rem Traum auf ge tre ten war, als sie von der Son ne weg-, nicht zu ihr hin ge blickt hat te.

Eine Wei le dach te sie da rü ber nach. Dann trat sie an ihr Bü cher re gal und zog die Rol le he raus, an der sie in der ver-gan ge nen Nacht ge ar bei tet hat te, und eine äl te re von vor ei-ni gen Mo na ten. Sie leg te je weils ei nen Teil von bei den auf dem Fuß bo den aus, eine über die an de re, und zog die alte Rol le hin und her, bis das lang sam va ri ie ren de komp li zier te Mus ter, das die Um lauf bah nen der schwar zen Lö cher her vor-rie fen, auf bei den Rol len ge nau ü ber ei nan der lag. Dann ver-glich sie bei de Auf zeich nun gen bis zu den ge stör ten Stel len. Sie wa ren un ter schied lich. Ers tens ein mal war das Ge räusch vor ein paar Mo na ten auf fal lend schwä cher ge we sen (ob wohl das durch ein im mer schwä cher wer den des Stück der Aus-rüs tung oder der Iso la ti on er klärt wer den konn te), zweitens hat te es sich au ßer dem der Punkt ver scho ben. Jacque line zog eine noch äl te re Rol le her vor und über prüf te ih re Über le gun-gen. Hier war das Stör ge räusch sehr schwach. Sie er in ner te sich auch, dass der Com pu ter kei ne Schwie rig kei ten ge habt hat te, aus die sen Daten ein sau be res, or dent li ches Spekt rum zu ge win nen, weil die Spekt ral e ner gie in dem Ge räusch so ge ring ge we sen war. Doch auch hier stell te sie eine Ver schie-bung des Schei tel punkts der Kur ve fest.


UNVERKÄUFLICHE LESEPROBE

Robert L. Forward

Das DracheneiRoman

Taschenbuch, Broschur, 400 Seiten, 11,8 x 18,7 cmISBN: 978-3-453-52985-4

Heyne

Erscheinungstermin: August 2012

Was, wenn wir nicht allein sind? Im Jahr 500.000 vor Christus entstand in den Weiten unserer Galaxis ein Neutronenstern. ImJahr 2050 bricht ein Expeditionsteam auf, um diesen Neutronenstern, genannt das Drachenei,zu erforschen, und macht eine unglaubliche Entdeckung: Auf dem Drachenei, dem vermutlichunwirtlichsten Ort im ganzen Universum, existiert Leben! Doch für die Cheela, die Bewohnerdes Dracheneis, vergeht die Zeit unendlich viel schneller als für die Menschen und so wird dasExpeditionsteam Zeuge, wie eine fremdartige Spezies die Entwicklung von der Steinzeit bis zurHochtechnologie durchläuft – und das alles an einem Tag!

Drachenei CS55.indd 1 20.06.2012 13:57:49 · Robert L. Forward wurde 1932 in Geneva, New York...

Documents

Transcript of Drachenei CS55.indd 1 20.06.2012 13:57:49 · Robert L. Forward wurde 1932 in Geneva, New York...