Ds Fescht vom Quartier für ds Quartier

2

3 D’Matte stuehlet use!

8 Übersichtsplan

10 Kinderspielfest

11 Vorabendprogramm

12 Abendprogramm

15 Essen und Trinken

16 Abspann

Platzverantwortliche Chänzeli Pascale Pichler: 079 474 75 57

Platzverantwortlicher Mühlenplatz André Steinauer: 079 774 58 72

Essen und Trinken Lars Urfer: 079 277 33 44

Notruf 112, Sanität 114 Polizei 117, Feuerwehr 118

Programm und andere Infos auf matte.ch

3

Tag der offenen TürenSamstag 19. August 2017, 13.00 bis 18.00

Badgasse

B0 Aufzug Matte Plattform / Mattelift

Am Itteme ibtle fährt der Lift bis 23.30.

B4 EinfachLesenBücher rund um Bern und die Matte.Details siehe Seite 10.

Kita Kita MatteKinderfest ab 14.00 auf dem Schul hausplatz!

Gerberngasse

G8 Karate Club BernKampfkünstlerisches Spezialprogramm.Details siehe Seite 7.

G13 punktvollCoiffure punktvoll eröffnet am 19. 09. 2017.

G14 Buddhistisches ZentrumBuddhistische Meditation in der Matte.Details siehe Seite 6.

G15 Töpferei BernIhre Töpferei im Berner Mattequartier.

G15 Zaubertopf KeramikDie Keramikwerkstatt mit dem zauberhaften Verkaufsladen.

G15b Daniel Clénin Figuren­theater und Feldenkrais

Theatrales Spezialprogramm.Details siehe Seite 7.

G21 Mattelädeli... das mehr ist als das Lädeli in der Matte.

G22 CMB Coaching Mediation Bern GmbH

Coaching, Mediation und Konfliktberatung.

G23 Bernhard von Erlach Architekten

G23 Mächler Sanitäre AnlagenSanitär Service Solar

G23 Carmen Fischer

G23 Martin Birrer Design GmbHTransfomiert Inhalte, Bedürfnisse und Werte in den Raum.

G23 atelier für gestaltungbenny mosimann produkt . grafik . raum

G23 Kast Kaeppeli Architekten

G23 Hausammann Architekten AG

Städtebau, Architektur und Konstruk­tion im Kontext zueinander.

Die am Tag der offenen Türen betei­ligten Betriebe erkennen Sie an einem schwarzen Ballon beim Eingang.

D’Matte stuehlet use!

4

G27 Veloflicki Copin VelosVelos mit Style – so einzigartig wie du!

G27 Atelier TschachtliGraphic design, interaction design, 3D visualization.

G36 Nila Moti StiftungNamaste: Indische Farben und Düfte erleben im Frauensozialprojekt.

G44 Ritter Kreativ AGKreativprozessberatung auf allen Stufen.

G41 Restaurant FischerstübliZum Essen anders, zum Geniessen gut!

G42 7 SachenWillkommen im Schlaraffenland: Cheesecake, Eis am Stiel und Eistee.

Mühlenplatz

Mü1 Lelli­Herzog ElektroElektro, EDV, Telefon.

Mü3 Moeri&Partner AGEinblick in die Gestaltung und Planung unseres Aussenraumes.

Mü5 MattebrennereiMit natürlichen Rohstoffen traditionell von Hand gebrannt.

Mü11 Black Quarter BarTanzbares Spezialprogramm bis spät.

Mü15 Vétérinaires Sans Frontières Suisse

Gesunde Tiere – Gesunde Menschen – Gesunde Umwelt.

Mü15 MatteMove Physiotherapie + Pilates

Wir bringen Bewegung in dein Leben!

Mattenenge

Ma1 Besuchsdienst BernGesangliches Spezialprogramm. Details siehe Seite 6.

Ma1 Theater MatteÖffentliche Proben und der berühmte Blick hinter die Kulissen! Details siehe Seite 6.

Ma7 Kirchgemeinde NydeggUnfassbares Spezialprogramm. Details siehe Seite 6.

Nydeggstalden

N2 Zahnarztpraxis Nydeggstalden

Zahnmedizinisches Spezialprogramm.Details siehe Seite 6.

N2 REMEMBERNPräsentation von REMEMBERN – the unique Bern collection.

N4 Atelier DeuxCouture nach Massanfertigung

N10 Rahmenwerkstatt«Wer mangelt eine Schöne Rahm, der mach hier einen guten Krahm!»

N24 haargenerationDie Wohlfühloase, wo Sie zur Ruhe finden.

N24 VIENTOMode. Mehr ist dazu nicht zu sagen.

Schifflaube

S18 BäbistubelandAlles für’s Puppenhaus! Für Kinder, Sammler, Liebhaber und Bastler.

5

S34 KlangkioskMattenenglisches Spezialprogramm. Details siehe Seite 6.

S38 Glasatelier Therese SiffertAtelier für Glasgestaltung.

Matte­LeistAus dem Quartier für das Quartier.

Wasserwerkgasse

W1 SONNEN ecodesignAlles im grünen Bereich.

W2 Bürogemeinschaft WWG2Geführtes Spezialprogramm.Details siehe Quadrapoda Seite 7

W3 Raffinessen.ch GmbHGewürzagentur mit Jahrgangspfeffer aus Kambodscha.

W3 Habegger AGHabegger Group – Int. Dienstleister in der Live­Kommunikation.

W3 Maeder Stooss Architekten GmbH

W5 TanzwerkBewegendes Spezialprogramm.Tanzt um 17.00 auf der Bühne «Chänzeli».

W7 Kino CinématteCinéphiles Spezialprogramm. Zeigt um 20.30 «Die göttliche Ordnung».

W7 Restaurant CinématteMittags Kuchen süss und salzig, abends Lounge mit DJ.

W7 zebbra AGIT Solutions with a stripe of wildness.

W8 paint & clay art gmbhGeschliffenes Spezialprogramm. Details siehe Seite 7.

W10 Aprior WeinhandelVinophiles Spezialprogramm. Details siehe Seite 7.

W17 Contexta AGErfolgsgeschichten für starke Marken.Details siehe Seite 7.

W20 arttesa ag – designed & taylored

Architektur/Innenarchitektur mit Atelier, Wohnung + Wellnesskultur.

W20 MARZIPANLife is Shirt!

W29 Atelier WasserwerkAtelier für Fotografie, Webdesign und Grafikdesign.

W37 Republica AG Kommunikationsagentur

Einblick ins Land der Inspiration.

6

Zahnarztpraxis Nydeggstalden

Nydeggauditorium (Eingang Läuferplatz)

Blick hinter die Kulissenvon 13.00 – 18.00

Feste Zähne an einem Tag! Kurzvortrag 14.00

Schnarchen und Apnoe – Ursachen und TherapieKurzvortrag 15.00

Kronen und Brücken aus dem Computer, DemonstrationKurzvortrag 16.00

Theater Matte

Mattenenge 1

Öffentliche Probe, Theatersaaljeweils 1 Stunde um 13.30, 15.00 und 16.30

Geführter Blick hinter die Kulissenspontan und je nach Bedarf von 13.00 – 18.00

Besuchsdienst Bern

Lauben Berchtoldhaus, Mattenenge 1

Ohrwürm für ds MattefeschtProjektchor des Besuchsdienstes Bern13.15, 14.45, 16.15

Kirchgemeinde Nydegg

Mattenenge 7

Denkzettel, Sirup, Tee, Kaffee, Bibelkuchen und erfrischende Fusswaschungen13.00 – 18.00

DIE UNFASSBARDie mobile Bar auf Velo­Rädern. Mit Bier, Panaché und mehr. Auf der Suche nach dem Unfassbaren. 9.00 – 23.00 an verschiedenen Standorten in der Matte.

Buddhistisches Zentrum Bern

Gerberngasse 14

Buddha in der MatteKurze Einführung in den Buddhismus und geführte Meditation. Jeweils um 14.30, 15.30 und 16.30

Ruth und Res Margot

KlangKiosk an der Schifflaube 34

Ie­iehrigfe ids Itteme­InglischeEinführung ins Mattenenglisch mit Matte­Blues14.00, 15.00, 16.00, 17.00 ( jeweils 30 min.)

Spezialprogramm

7

Aprior Weinhandel

Im Hof der Wasserwerkgasse 10

Degustation Ausgesuchte Weiss­ und Rotweine aus Italien, Spanien und Portugal. ab 16.00

Karate Club Bern

Gerberngasse 8

traditionelles Karate seit 1964

Besichtigung Dojo und Einfüh­rung ins Karate: Schläge und Kicks selber ausprobieren. 15.30 – 17.00 alle 15 Minuten

Contexta AG

Wasserwerkgasse 17/19

Gestalte deinen TV­Spot oder dein Print­Sujet!13.00 – 18.00

paint & clay art

Daniel Haller an der Wasserwerkgasse 8

Werkstatt Steine schleifen15.00 – 17.00 für Gäste jeglichen Alters

Arttesa AG

Wasserwerkgasse 20

Innenarchitektur und Architektur Schnitzeljagd durch die Muster­ und Ausstellungsräume 13.00 – 17.00, individuell

WWG2 Irene Weinberger / Quadrapoda

Wasserwerkgasse 2

«Wo die wilden Tiere wohnen»Im Wasser, an Land und in der Luft leben wilde Tiere, mitten unter uns, in der Matte. Wo sich genaueres Hin­schauen lohnt, erleben wir auf einer Führung durch das Quartier. 16.00 – 16.30

Figurentheater und Feldenkrais­Methode

Daniel Clénin im Hinterhof Gerberngasse 15b

Kurze Einführung ins Figurentheater14.00, 15.00, 16.00 ( jeweils 15 min.)

Kleine Einführung zur Feldenkrais­Methode 14.30, 15.30, 16.30 ( jeweils 15 min.)

8

Mühlenplatz

Mattenenge

Nydeggstalden

Mattelift(bis 23.30)

Chänzeli

Gerberngasse

Schifflaube

Wasserwerkgasse

MAT T E

1

34

2

5

8

9

12

11

13

14

6

7

Übersichtsplan

Badgasse

10

9

Mattenenge

Nydeggstalden

Chänzeli

Wasserwerkgasse

1 Kinderspielfest 2 Wöschhüsi3 Flohmärit4 Ligu Lehm4 Mexican Food4 The Lunch Box4 Bar Mühlenplatz5 Bühne Mühlenplatz6 Black Quarter Bar7 Matte Brennerei8 Genussecke9 Tharanga9 Eiswerkstatt9 Wagen zum Glück9 Big Mama’s African Dinner10 Erste Hilfe / Sanität11 Bar Chänzeli12 OK Bar13 Bühne Chänzeli14 Cinématte

Legende

= Toiletten

= Erste Hilfe / Sanität

10

Highlights für die kleinen Grössten sind das Bürostuhlrennen, das Kinder­schminken, Märchen aus aller Welt und der coole KiTa­Shuttle, der euch quer durchs Festgelände chauffiert. Ebenfalls findet ihr Hüpfmatten, eine Rugeli­Bahn, div. Fahrzeugli und vieles mehr!

Je nach Wetterlage gibt es zusätzliche Wasserspiele am Mattebach oder ein Schlangenbrotbacken über der Feuer­schale.

Kommt vorbei und seht was schluss­ endlich für und mit euch entsteht !

16.00, Schulhausplatz

Märchen aus aller WeltMit Geschichtenerzählerin Denise Weyermann Ein Kulturengagement für Klein und Gross vom Buchladen EinfachLesen

14.00 – 17.00 Schulhausplatz

In Zusammenarbeit mit dem Spili Längmuur, der KiTa Matte und der

Buchhandlung Einfach Lesen

Kinderspielfest

10

11

Bühne Chänzeliminirollingstage.ch

17.00 Zum Start ins Vorabend programm tanzt die Matte­Schule «Hit the Road Jack»

Ein Einblick ins Wahlfach «Showdance» von Natalie Freiburghaus

17.15 Karate­Club Bern Einblick in eine traditionelle

Kampfkunst kcb.ch

17.30 Tanzwerk: One Nation One Nation ist eine Fördergruppe

aus dem Tanzwerk Bern. Die Kinder trainieren 2–3 mal pro

Woche und nehmen an (inter)nationalen Wettkämpfen teil. Ab Sept. neue Mitglieder gesucht! tanzwerk­bern.ch

18.00 Theater Matte: Mitsingkonzert mit Livia Franz und Markus

Maria Enggist 33 Minuten Lieder für Klein

und Gross aus den Kinderpro­grammen «Halbi Schueh», «Muulwurf» und «Das Kleine Ich bin ich». Mithören, mitsingen, mittanzen.

Bühne Mühlenplatzkulturbus.li

17.30 «Puesia» Poetische Momente mit Pu dem Bären

Daniel Clénin (Figurenspiel), Irene Schmidlin (Akkordeon)

Vorabendprogramm

12

Bühne Chänzeliminirollingstage.ch

19.15 YIR Folk Irène Forrer (Geige)

Yvo Buchli (Mandoline, Banjo) Roland Binoth (Gitarre)

20.30 Caporicci Canzoni Sanremo Style Annalisa Spagnolo

(Komposition, Gesang) Chnufi Andreas Michel (Komposition, Klavier) Christoph Fluri (Perkussion) caporicci.ch

22.00 Artlu Bubble & the Dead Animal Gang

Acid Kitchen Folk/Psychedelic Garage Rock

Looney Artlu Dawn (Lead Vocals, Rhythm Guitars) Inspector Kkarrott (Lead Guitars, Vocals) Doc Bollywood (Bass, Vocals) Magic Stick (Drums, Vocals) Aero (Guitars, Harmonica, Farfisa, Percussions, Vocals)

artlububble.ch

Bühne Mühlenplatzkulturbus.li

18.30 Sona, Sona Lieder aus Sardinien und Neapel

Ruth Margot (Stimme) Concetta Amore (Stimme, Gitarre) Res Margot (Gitarre, Blues-Harp, Maultrommel)

20.00 Virage Dangereux&21.15 Trottoir Pop-Art Markus Wahl (Leadgesang,

Gitarre, Ukulele, Kazoo, Triangel, Klostöpsel) Klaus Widmer (Tenor- und Sopransaxofon, Stimme, Querflöte, Melodica, Ukulele, Kazoo) Timothy Narendra Lalvani (E-Bass, Stimme, Uku-Bass, Ukulele, Blockflöte) Martin Stadelmann (Kinderschlagzeug, Waschbrett, Ukulele, Blockflöte) levirage.ch

22.00 Open Stage 3 × 20 Minuten kleine Bühne für

grosse Talente. Wer will? Solo? Duo? Trio? Mehr Platz hat es auf den 1.8 × 2 Metern Bühne nicht. Interessiert? Bitte direkt vor Ort oder vor dem Anlass unter 079 774 58 72 bei André Steinauer melden.

Abendprogramm

VirageCaporicci

13

CinématteRestaurant, Bar, Kino

20.30 Die göttliche Ordnung Regie: Petra Volpe; mit Marie

Leuenberger, Max Simonischek, CH 2016, Dialekt ohne Untertitel, 1h36min – Achtung: Itteme ibtle!- Eintritt CHF 12 (statt CHF 17)

Komödie über den Kampf der Schweizer Frauen ums Stimm­recht. Die Ostschweizer Hausfrau Nora wird zur Vorkämpferin der Sache, worauf der Haussegen und auch der Dorffrieden in Schieflage gerät. Die Geschichte bietet beste Unterhaltung, ist überzeugend besetzt bis in die Nebenrollen und sehr gekonnt erzählt. cinematte.ch

Late Night

ab 22.00 Rock­ and Dancenight mit DJ Goofy

bis 03.30, ab 20 Jahren, Eintritt frei

black­quarter­bar.ch

ab 22.00 Mattedisco mit DJ Mike Baader

bis 03.30, ab 20 Jahren, Eintritt frei mattebrennerei.ch

ab 23.00 Lounge und Bar mit DJ Philoo

bis 03.30, ab 20 Jahren, Eintritt frei

cinematte.ch

Sona Sona

Artlu

Open Stage

YIR

Film

14

Ligu Lehm Hamburger bis Hot Dog

Mexican Food Mexikanisches Essen

The Lunch Box Cevapcici bis Vegan

lunchbox.ch

Tharanga Rice Curry, Wrap Curry

bis Mango Lassytaengi.weebly.com

Wagen zum Glück Gazpacho, Antipasti bis Plättli

wagenzumglueck.ch

Big Mama’s African Dinner Traditionell Afrikanisches Essen

african­dinner.ch

Bratwurst bim Wöschhüsiwoeschhüsi.ch

Restaurant Fischerstüblifischerstuebli.ch Restaurant Sureshsuresh.ch Restaurant Cinémattecinematte.ch Restaurant Müliradmuehlerad.ch Restaurant Zähringerrestaurant­zaehringer.ch Restaurant Casa Novocasa­novo.ch

Food

Bar Chänzeli 1

Essen & Trinken

14

15

Bar Chänzeli 2Matte Brennerei

Mühlenplatzbar

Matte Brennerei

Genussecke

15

Lulus Leckereien Hausgemachte Gonfis

lolavegan.ch/lulus­leckereien­2

Bademanufaktur Handgefertigte Badeprodukte

bade­manufaktur.ch

Bio vom Berg Käse & Fleisch

bio­vom­berg.ch

Nonemale Oliven, Grissini und Wein

nonemale.ch

Matte Brennerei Traditionell handverarbeitete

Spirituosenmattebrennerei.ch

Eiswerkstatt Hausgemachte Glace

eiswerkstatt.ch

Ygmachts & so Upcycling Produkte aus

überschüssigem Bio-Gemüse.heimenhaus.ch

Mascha Marek Haarschmuck aus selbst

gemachten Stoffblumen sowie Accessoires aus Stoff

maschamarek.ch

16

Danke! Wir danken allen Helfer/innen und allen am Tag der Offenen Türen betei­ligten Einrichtungen, Betrieben und Agenturen, zudem Apolloni AG, Karl Zimmermann AG, Tatort Kommunika­tion & Design GmbH, Mediaplus AG, Marzili­Beck AG, Buchladen Einfach Lesen, Tanzwerk, Matteschule, Sport­amt der Stadt Bern, Stadtgrün Bern und dem Matteleist.

OK «Itteme ibtle!»

Elvira Bühlmann | Kinderfest

Brigitte Holzer Helfer/innen | Kasse

Thomas Kreisel | Cupsystem, PR, Kommunikation, Grafik, Infrastruktur

Urs Rietmann | Fundraising, Bühnen- programm, Tag der offenen Türen

André Steinauer | Koordination, Vereinspräsident

Lars Urfer | Essen und Trinken

Unterstützt wird Itteme ibtle von:

Diese Programmbroschüre wird dank der Unterstützung durch matte.ch und printgraphic.ch kostenlos als Beilage des Matteguckers an alle Bewohner/in­nen des Matte quartiers abgegeben.

und Contexta AG, RememBERN, Hilfsverein Matteschulen, Emni Multimedia AG, EWB