Information für Anwender

E-MAG Active und E-MAG ControlFür mehr Dynamik – jeden Tag

Zur Lebensqualität gehört es aktiv sein zu können. Mit E-MAG Control und E-MAG Active erleben Sie genau diese Bewegungs freiheit: Ihr Bein findet Halt – und Sie starten mit mehr Mobilität in Ihren Alltag und Ihre Freizeit.

Seien Sie beweglichEine Orthese und ein kleiner Magnet helfen Ihnen dabei

Die Besonderheit der elektronisch gesteuerten Kniegelenksysteme E-MAG Control und E-MAG Active ist, dass ein kleiner Magnet das Entriegeln der Orthese übernimmt – einfach und schnell. So entstand auch der Name: E-MAG für elektro-magnetisch.

Der Magnet im Gelenk öffnet die Orthese, sodass Sie dort keinen Kabelzug, Bügel oder Ähnliches betätigen müssen und Ihre Hände frei bleiben. Konzen trieren Sie sich auf andere Dinge als Ihre Orthese: auf Ihre Familie, auf Unternehmungen oder Hobbys – was immer Ihnen wichtig ist.

Das E-MAG Active entriegelt durch Ihre Geh-bewegung bei jedem Schritt und verriegelt wieder, bevor Sie mit dem Fuß auftreten. Beim E-MAG Control liegt der Schwerpunkt auf einer stärkeren Kontrolle: Es ist stets verriegelt, lässt sich aber per Fernbedienung zum Hinsetzen ganz leicht freischalten. Noch dazu erhalten Sie ein Signal, sobald das Gelenk ent- oder verriegelt.

Individuell passendEntscheiden Sie in Absprache mit Ihrem Arzt und Orthopädietechniker, welches System Ihren Bedürfnissen und körperlichen Voraussetzungen am besten gerecht wird. Beide bieten in ihrem jeweiligen Anwendungsbereich entscheidende Vorteile.

Ihr Orthopädietechniker gestaltet im Hinblick auf Ihre Bedürfnisse die Orthese, in die das Knie-gelenksystem integriert wird. Dabei wird er aus einer Vielzahl von Gestaltungsmöglichkeiten die für Sie am besten geeignete auswählen.

Ein großer FortschrittE-MAG Active und E-MAG Control bieten Ihnen als moderne Orthesen viel Bewegungsfreiheit. Ein Blick in die Geschichte zeigt, dass jahrhun-dertelang die Versorgung eines gelähmten Beines als äußerst kompliziert galt. Die ersten Lösungen zu Beginn des 16. Jahrhunderts ermöglichten noch nicht, das Bein z.B. beim Sitzen zu beugen.Anfang des 19. Jahrhunderts verfügten die Orthesen bereits über eine Sperre, die das Beugen zuließ.

Den entscheidenden Fortschritt brachte die Ver-kleinerung und Weiterentwicklung von Bauteilen aus der Elektronik- und Computerindustrie – so ist es heute möglich, elektrische Bauteile zu inte-grieren, um das Sperren besser zu steuern und die Sicherheit der Systeme zu erhöhen. Entdecken Sie die modernen Orthesen E-MAG Active und E-MAG Control für sich und vereinfachen Sie Ihr Leben.

• Historische Orthese • E-MAG Active

Informieren Sie sich:• über das E-MAG Active – Seite 4 bis 9• über das E-MAG Control – Seite 10 bis 14• über die Anwendungsvoraussetzungen – Seite 15

4 Ottobock | E-MAG Active · E-MAG Control

E-MAG Active · E-MAG Control | Ottobock 5

E-MAG ActiveFür ein natürlicheres Gehen – jeden Tag

Intelligent und leiseDas E-MAG Active sichert im entscheidenden Moment Ihr Kniegelenk: nämlich in der Stand-phase des Gehens. Also in der Phase, in der Ihr Gewicht auf dem betroffenen Bein lastet. Für die Schwungphase, also das Durchschwingen des Beines, gibt es Ihr Knie wieder frei.

Möglich macht dies ein intelligentes Sensor-system, das während des Gehens die Position des Beines misst und diese Information an die Elektronik im Gelenk weitergibt. Der Magnet entriegelt das Gelenk. Schnell und leise – und damit unauffällig im Alltag.

Mit dem E-MAG Active fallen Ihnen Bewegungen leichter, sodass Sie möglicherweise aktiver sind als bisher. Das kann sich positiv auf Ihre Muskeln und Ihre gesamte körperliche Gesundheit aus-wirken. Durch die natürlicheren Gehbewegungen sind zudem Kompensationsbewegungen nahezu überflüssig, sodass Sie die gegenüberliegende Körperseite entlasten.

Flexibel und geschütztNutzen Sie das E-MAG Active auch bei einer anderen Bewegung als dem Gehen. Der Freischalt-modus ermöglicht Ihnen z.B. Fahrrad zu fahren – ein weiteres Plus, falls Sie gerne aktiv sind. Vor äußeren Einwirkungen ist das E-MAG Active durch sein geschlossenes Design geschützt. Dies ist hilfreich bei Stößen und schont Ihre Kleidung.

Stromsparend und bis 100 kg zugelassenÜber die Reichweite des Kniegelenksystems müssen Sie sich kaum Gedanken machen, da es stromsparend arbeitet. Je nachdem, welche Bewe-gungen Sie ausüben, hält die Batterie bis zu 5000 Schritte. Das entspricht ungefähr acht Kilometern und reicht in der Regel für einen Tag. Wir empfeh-len Ihnen, die Batterie über Nacht zu laden.

Das E-MAG Active ist bis zu einem Körpergewicht von 100 kg zugelassen. Je nach Gewicht ist es möglich, das Kniegelenk auf nur einer Seite des Beins zu tragen – dadurch ist die Orthese leicht und optisch noch unauffälliger.

Mit dem E-MAG Active gehen Sie wesentlich flüssiger und natürlicher. Das Kniegelenk öffnet und schließt zum richtigen Zeitpunkt während der Bewegungen.

• Der Freischaltmodus ermöglicht z.B. das Fahrradfahren.

6 Ottobock | E-MAG Active · E-MAG Control

Peter: „Es gibt kaum etwas, das ich nicht machen kann.“

Die Odyssee beginnt 1989, als sich Peter beim Fußball schwer an den Achillessehnen verletzt. Infolge falscher Diagnosen und Behandlungen bleibt sein rechtes Bein nahezu gelähmt. Zudem erleidet der damals 48-Jährige mehrere Bandscheiben-vorfälle und schließlich sogar einen Herzinfarkt.

E-MAG Active · E-MAG Control | Ottobock 7

Nach etlichen Operationen am Knie und an der Wirbelsäule kann er nicht mehr aufrecht stehen und ist im Alltag auf fremde Hilfe angewiesen. „Eine furchtbare Zeit“, sagt Peter über die vielen Monate, die er in Krankenhäusern und Reha-kliniken verbringen musste. Vor allem seine Familie habe ihm damals dabei geholfen, nicht den Lebensmut zu verlieren.

2001 wird Peter mit einer Orthese versorgt. Er kann wieder arbeiten und beginnt sein Leben neu zu organisieren. Früher hat der 71-Jährige gern Fußball, Tennis und Handball gespielt.

Heute verbringt er viel Zeit mit seinen drei Enkel-kindern und ist im Schützen- und Kegelverein seines Heimatortes aktiv.

Seit seiner Pensionierung arbeitet der ehemalige Kriminalbeamte als Laienrichter im Sozialver-band Deutschland und hilft anderen Menschen in schwierigen Lebenssituationen. Auch längere Spaziergänge mit seiner Frau und gemeinsame Reisen mit dem Wohnwagen sind mit dem E-MAG Active nun wieder möglich. „Früher wäre das alles undenkbar gewesen“, sagt Peter, „heute gibt es kaum etwas, das ich nicht machen kann.“

8 Ottobock | E-MAG Active · E-MAG Control

Das E-MAG ActiveElektronik für schnelles Umschalten

Mechanik und Elektronik – beideskombiniert eröffnet Ihnen ein hohes Maß an Sicherheit und Mobilität. Mit dem E-MAG Active steuert die Elektro-nik beim Gehen das Umschalten von der sogenannten gesicherten Stand-phase in die freie Schwungphase. Die Bewegung beim Durchschwingen des Beines geschieht mechanisch, wird also von Ihnen selbst ausgeführt.

Das Gelenksystem befindet sich direkt am Knie und die Steuerungselektronik wird in der Regel in Höhe des Ober-schenkels in die Orthese integriert. Dort ist auch der herausnehmbare Akkumulator angebracht.

GeschlossenesGelenkdesign

GekapselteselektromagnetischesSperrsystem

Gelenksystem von außen

Schalter zum Umschalten in den Fahrradmodus

Gelenksystem von innen

Steuerungselektronik Komponenten des E-MAG Active

1 Elektromagnetische Sperre zum Ver- und Entriegeln des Gelenks.

2 Gekapseltes Kniegelenk; kein Schmiermittel erforderlich, das die Kleidung beeinträchtigen könnte.

3 Die Steuerungselektronik verarbei-tet sämtliche Daten und regelt die Funktionen des Kniegelenks.

4 Druckknöpfe zum einmaligen Öffnen und dauerhaften Sperren des Gelenks.

5 Autokalibrier- und Testschalter für den Techniker.

E-MAG Active · E-MAG Control | Ottobock 9

Zwischen dem Fersenkontakt und der Zehenablösung sichert das Orthesengelenk das Knie und unterstützt die kniestabilisierende Muskulatur. Das betrifft den Zeitabschnitt, in dem Ihr Bein den Körper trägt und das Knie gestreckt ist. Die Orthese bleibt während der gesamten Standphase gesperrt – daher der Begriff eines standphasen-kontrollierten Orthesensystems.

Erst am Ende der Standphase gibt das Orthesen-gelenk das Knie für die Schwungphase frei.Dieses Freischalten ermöglicht Ihnen demnachBewegungen, die annähernd natürlich erscheinen. Das Gehen wird erleichtert.

Fersenauftritt mit gesichertem Knie gelenk.

Bein mit E-MAG Active Orthese übernimmt die Last, Kniegelenk ist gesichert.

Mittlere Stand phase mit gesichertem Kniegelenk.

Fersenauftritt des anderen Fußes.

Körper bewegt sich vor den Fuß, vollständige Streckung des Knie gelenks. Bei der Ab lösung der Zehen vom Boden wird die Sperre entriegelt.

Vorschwungphase; Bein wird entlastet, Orthese mit E-MAG Active kann mit entriegeltem Gelenk durchschwingen.

Die Gehbewegung

10 Ottobock | E-MAG Active · E-MAG Control

E-MAG Active · E-MAG Control | Ottobock 11

E-MAG ControlFür mehr Mobilität – jeden Tag

Fernbedienung und Signal zur Kontrolle: Das Plus an SicherheitBei herkömmlichen Sperrsystemen müssen Sie mindestens mit einer Hand in die Nähe des Kniegelenks greifen, um die Sperre zu lösen. Genau dieser Moment kann während der Entrie-gelungsphase zu einem unsicheren Stand führen. Beim E-MAG Control nimmt Ihre Körper kontrolle zu: Die Fernbedienung gibt Ihnen Bewegungs-freiheit, auch zum Ausbalancieren des Körpers. Durch eine leichte Rückverlagerung verweilt das Kniegelenk zudem in einer stabilen Position, bis Sie bewusst die Kniebeugung veranlassen. Und noch eines erleichtert den Moment des Ent- und Verriegelns: Er wird jeweils von einem Signal angezeigt. Dies kann auf Wunsch ein Ton sein sowie Vibration und Licht. So wissen Sie genau, wann das Gelenk umschaltet.

Geschlossenes DesignGegen Einflüsse von außen wie Stöße, die das Gelenk öffnen könnten, oder das Einklemmen von Kleidung ist das E-MAG Control durch sein geschlossenes Design geschützt. Selbst wenn Sie das Gelenk beugen, sind die Gelenkflächen geschlossen und bilden eine glatte Oberfläche.

Strom sparen und die Orthese gestaltenDas System arbeitet stromsparend. Je nachAktivität, hält die Batterie bis zu 48 Stunden. Laden Sie die Batterie regel mäßig über Nacht. Da der Akkumulator leicht und schnell gewechselt wird, können Sie auch einen zweiten aufgelade-nen Akku bereithalten.

Die Fernbedienung können Sie entweder als Hand-gerät verwenden oder in eine Unterarm-Gehstütze einbauen lassen (für Stützen des Typs 22K2/4). Dank dieser Möglichkeiten sind Sie in der Lage, sich mit beiden Armen abzustützen oder zu halten und das Gelenk unauffällig zu bedienen. Auf Wunsch erhalten Sie auch eine zusätzliche Fernbedienung.

Bis zu einem Körpergewicht von 55 kg kann Ihr Orthopädietechniker in Absprache mit Ihnen zu dem Schluss kommen, dass ein Gelenk an der Außenseite des Beins ausreichend ist. Alternativ wird für mehr Halt ein weiteres Gelenk an der Innenseite angebracht. Dieses ist bei einem Gewicht über 55 kg auf jeden Fall erforderlich. Zugelassen ist das E-MAG Control bis zu einem Körpergewicht von 85 kg.

Beim E-MAG Control entscheiden Sie, wann sich das Gelenk zum Sitzen öffnet – und zwar ganz einfach und bequem per Knopfdruck auf eine Fernbedienung. So ermöglicht Ihnen die Orthese ein besonders hohes Maß an Kontrolle bei all Ihren Aktivitäten.

12 Ottobock | E-MAG Active · E-MAG Control

Semra: Aktiv und immer auf den Beinen

Ihre Kollegen schätzen Semra als eine aktive und tem pera-mentvolle junge Frau. Von Beruf ist die 36-jährige Türkin Orthopädie-Schuhtechnikerin. Nach ihrem Arbeitstag ist Semra selten vor 18 Uhr zu Hause. Service und Kundenbe ratung stehen im Mittelpunkt ihrer Arbeit.

E-MAG Active · E-MAG Control | Ottobock 13

Dabei ist längeres Stehen unvermeidlich. Trotz ihrer Polio-Lähmung im linken Bein macht dies der jungen Frau allerdings wenig aus. Still zu sitzen liegt ihr weitaus weniger. Es sei denn, sie konzentriert sich auf ihr Handwerk, das Geschick und eine ruhige Hand erfordert.

Semra ist verheiratet. Ihrem Sohn widmet sie nach Feierabend ihre volle Aufmerksamkeit. „Mein Mann kommt dabei aber nicht zu kurz. Wir haben zu dritt viel Spaß, probieren neue Spiele aus oder toben durch die Wohnung.

Wir sind alle sehr aktiv und viel auf den Beinen.“ Sport ist für Semra sehr wichtig. Sie fährt regel-mäßig Rad, geht ins Fitness-Studio und tanzt. Außerdem hat sie Nordic Walking für sich entdeckt.

Mit ihrer Familie lebt sie im eigenen Heim. Ihr Mann betreibt im Erdgeschoss einen Gastronomie betrieb. Die erste Etage haben sie vermietet, sie selbst wohnen im obersten Stock-werk. Die Treppen bereiten ihr keine Probleme.

14 Ottobock | E-MAG Active · E-MAG Control

Das E-MAG ControlElektronik für eindeutiges Umschalten

Komponenten des E-MAG Control

1 Elektromagnetische Sperre zum Ver- und Entriegeln des Gelenks.

2 Gekapseltes Kniegelenk; kein Schmiermittel erforderlich, das die Kleidung beeinträchtigen könnte.

3 Die Steuerungselektronik verarbeitet sämtliche Daten und regelt die Funktionen des Kniegelenks. Sie wird in der Regel in Höhe des Oberschenkels in die Orthese integriert.

4 Rückmeldesystem, das den Zustand des Kniegelenks via Vibration, Licht und wahlweise Ton meldet.

5 Das Gelenk ist auch an der Steuerungselektronik bedienbar.6 Fernbedienung zur unabhängigen Kontrolle des Gelenks

und für mehr Bewegungsfreiheit.7 Fernbedienung kann in eine Unterarm-Gehstütze integriert

werden.

Der Akkumulator wird in Höhe des Oberschenkels in die Orthese integriert. Sie können ihn zum Aufladen leicht abnehmen.

Wie das E-MAG Active verbindet das E-MAG Control Mechanik mit Elektronik. Während das Umschal-ten von einer gesperrten in eine geöffnete Orthese elektronisch funktioniert, geschieht das Beugen des Gelenks mechanisch. Es wird also von Ihnen selbst ausgeführt, beispielsweise beim Hinsetzen.

Das Umschalten mithilfe der Fernbedienung löst ein Signal aus. Dies gibt Ihnen Klarheit darüber, dass das Gelenk nun gesperrt ist oder geöffnet. Für Sie bedeutet das ein deutliches Plus an Sicherheit bei alltäglichen Bewegungen. Wählen Sie das Profil „Laute Umgebung“, erhalten Sie die Rückmeldung durch Ton, Licht und Vibration. Entscheiden Sie sich für eine „Leise Umgebung“ erhalten Sie das Signal durch Vibration und Licht.

Gelenksystem

Steuerungselektronik

Fernbedienung

E-MAG Active · E-MAG Control | Ottobock 15

Die Kniegelenksysteme E-MAG Active und E-MAG Control eignen sich u.a. für Anwender, die von Poliomyelitis oder dem Post-Polio-Syndrom betroffen sind. Als weitere Indi-kationen kommen eine Querschnittlähmung und Multiple Sklerose in Betracht.

Ihr Arzt und Ihr Orthopädietechniker geben Ihnen gern nähere Informationen darüber, ob und inwieweit das E-MAG Active oder E-MAG Control für Sie infrage kommt.

Können Sie das E-MAG Active oder Control nutzen?

© O

ttobo

ck ·

646D

237=

D-0

3-13

10 ·

Tech

nisc

he Ä

nder

unge

n un

d D

ruck

fehl

er v

orbe

halte

n.

Otto Bock HealthCare Deutschland GmbH Max-Näder-Str. 15 · 37115 Duderstadt T +49 5527 848-3411 · F +49 5527 848-1414 prothetik@ottobock.de · www.ottobock.com