Was ist ferner zu beachten?Echinaforce Tabletten sollen bei Raumtemperatur(15 – 25 °C) und ausserhalb der Reichweite vonKindern aufbewahrt werden. Echinaforce Tabletten dürfen nur bis zu dem aufdem Behälter mit «EXP» bezeichneten Datumverwendet werden. Nicht aufgebrauchte oder verfallene Packungensollen an Ihren Apotheker oder Drogisten bzw. Ihre Apothekerin oder Drogistin zur Entsorgungzurückgebracht werden. Weitere Auskünfte erteiltIhnen Ihr Arzt, Apotheker oder Drogist bzw. IhreÄrztin, Apothekerin oder Drogistin.

Was ist in den Echinaforce Tabletten enthalten?1 Tablette Echinaforce enthält Spissumextrakt aus:380 mg Tinktur aus frischem, blühendem Kraut von Rotem Sonnenhut* (Droge-Extraktionsmittel-Verhältnis 1:12, Auszugsmittel Ethanol 65% (V/V))und 20 mg Tinktur aus frischen Wurzeln von RotemSonnenhut* (Droge-Extraktionsmittel-Verhältnis1:11, Auszugsmittel Ethanol 65% (V/V)).Dieses Präparat enthält zusätzlich Hilfsstoffe. Enthält Lactose.*aus kontrolliert biologischem Anbau

Zulassungsnummer: 48004 (Swissmedic)

Wo erhalten Sie Echinaforce Tabletten? Welche Packungen sind erhältlich?In Apotheken und Drogerien, ohne ärztlicheVerschreibung, in Packungen zu 120 und 400 Tabletten.

Zulassungsinhaberin:Bioforce AG, CH-9325 Roggwil TG

Diese Packungsbeilage wurde im November 2004 letztmals durch dieArzneimittelbehörde (Swissmedic) geprüft.

Information destinée aux patients

Lisez attentivement la notice d’emballage. Vous ytrouverez tous les renseignements importantsconcernant le médicament.Ce médicament vous a été prescrit par votre mé decin ou vous a été remis sans ordonnance par le pharmacien ou le droguiste. Pour en tirer le meilleur bénéfice, veuillez l’utiliser conformément à la notice d’emballage ou, le cas échéant, auxindications du médecin, du pharmacien ou dudroguiste.Conservez cette notice d’emballage pour pouvoir la relire plus tard si nécessaire.

Information für Patientinnen und Patienten

Lesen Sie diese Packungsbeilage sorgfältig, denn sie enthält wichtige Informationen.Dieses Arzneimittel haben Sie entweder persönlichvon Ihrem Arzt oder Ihrer Ärztin verschriebenerhalten, oder Sie haben es ohne ärztlicheVerschreibung in der Apotheke oder Drogeriebezogen. Wenden Sie das Arzneimittel gemässPackungsbeilage bzw. nach Anweisung des Arztes,Apothekers oder Drogisten bzw. der Ärztin,Apothekerin oder Drogistin an, um den grösstenNutzen zu haben. Bewahren Sie die Packungsbeilage auf, Sie wollen sie vielleicht später nochmals lesen.

Was sind Echinaforce Tabletten und wannwerden sie angewendet?Das Frischpflanzen-Präparat Echinaforce Tablettenwird hergestellt aus dem frischen, blühenden Krautund den frischen Wurzeln von Rotem Sonnenhut.Echinaforce Tabletten eignen sich traditionsgemässbei Anfälligkeit gegenüber Erkältungskrankheiten.Sie begünstigen ferner den Heilungsprozess beiErkältungskrankheiten. Echinaforce Tabletten dienenzur Steigerung der körpereigenen Abwehr beiAnfälligkeit gegen Erkältungskrankheiten sowie beifiebrigen Erkältungskrankheiten.

Was sollte dazu beachtet werden?Bei Erkältungsanfälligkeit von Kindern empfiehlt es sich, einen Arzt bzw. eine Ärztin zu konsultieren.

Wann dürfen Echinaforce Tabletten nicht oder nur mit Vorsicht eingenommen werden?Echinaforce Tabletten dürfen nicht angewendetwerden bei einer bekannten Überempfindlichkeitauf einen der Inhaltsstoffe oder allgemein aufKorbblütler (Compositen, wie z.B. Arnika,Schafgarbe, Echinacea etc.)! Bei Erkältungskrankheiten von Kindern empfiehlt es sich, einen Arzt bzw. eine Ärztin zu konsultieren.Das Präparat ist für Säuglinge nicht geeignet.

Aus grundsätzlichen Erwägungen sollten EchinaforceTabletten bei Autoimmun-Erkrankungen, Leukosenoder Multipler Sklerose nicht angewendet werden.Informieren Sie Ihren Arzt, Apotheker oder Drogistenbzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oder Drogistin, wennSie an anderen Krankheiten leiden, Allergien habenoder andere Arzneimittel (auch selbstgekaufte)einnehmen.

Dürfen Echinaforce Tabletten während einerSchwangerschaft oder in der Stillzeit einge -nommen werden?Auf Grund der bisherigen Erfahrung ist bei bestim -mungsgemässer Anwendung kein Risiko für dasKind bekannt. Systematische wissenschaftlicheUntersuchungen wurden aber nie durchgeführt.Vorsichtshalber sollten Sie während der Schwanger -schaft und Stillzeit möglichst auf Arzneimittelverzichten oder den Arzt, Apotheker oder Drogistenbzw. die Ärztin, Apothekerin oder Drogistin um Ratfragen.

Wie verwenden Sie Echinaforce Tabletten?Bei Anfälligkeit gegen Erkältungen (Vorbeugend):Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren 3 maltäglich 2 Tabletten, Kinder ab 4 Jahren 3 mal täglich1 Tablette ca. 1/2 Stunde vor den Mahlzeiten imMund zergehen lassen oder mit etwas Flüssigkeiteinnehmen. Bei Erkältungen und fiebrigen Erkältungskrankheiten:Erwachsene und Jugendliche ab 12 Jahren 3 – 5 maltäglich 2 Tabletten, Kinder ab 4 Jahren 3 – 5 maltäglich 1 Tablette im Mund zergehen lassen odermit etwas Flüssigkeit einnehmen.Die Einnahme sollte ununterbrochen nicht länger als 2 Monate erfolgen.Halten Sie sich an die in der Packungsbeilageangegebene oder vom Arzt bzw. von der Ärztinverschriebene Dosierung. Wenn Sie glauben, dasArzneimittel wirke zu schwach oder zu stark, sosprechen Sie mit Ihrem Arzt, Apotheker oderDrogisten bzw. mit Ihrer Ärztin, Apothekerin oderDrogistin.

Welche Nebenwirkungen können EchinaforceTabletten haben?Folgende Nebenwirkungen können bei der Ein -nahme von Echinaforce Tabletten auftreten: in seltenen Fällen wurden bei Echinacea-Zuberei -tungen Überempfindlichkeitsreaktionen (wieHautausschläge und sehr selten auch Asthma,Kreislaufreaktionen) beobachtet. In diesem Fall ist die Behandlung sofort zu unterbrechen und ein Arzt bzw. eine Ärztin aufzusuchen.Wenn Sie Nebenwirkungen bemerken, die hier nichtbeschrieben sind, sollten Sie Ihren Arzt, Apothekeroder Drogisten bzw. Ihre Ärztin, Apothekerin oderDrogistin informieren.

118

95165.05/300207

Echinaforce ®Resistenz-Tabletten

Pflanzliches Arzneimittel

Qu’est-ce que les comprimés Echinaforce etquand sont-ils utilisés?Echinaforce comprimés est une préparation à basede plantes fraîches composée des parties aériennesfraîches en fleurs et des racines fraîches derudbeckie rouge. Selon la tradition, les comprimésEchinaforce conviennent lors de tendance auxrefroidissements. Ils en favorisent en outre leprocessus de guérison. Les comprimés Echinaforcestimulent les systèmes de défense endogène,notamment en cas de tendance aux refroidis -sements ou de refroidissement fébrile.

De quoi faut-il tenir compte en dehors dutraitement?En cas de refroidissements fréquents chez l’enfant, il est recommandé de consulter un médecin.

Quand les comprimés Echinaforce ne doivent-ilspas être pris ou seulement avec précaution?Les comprimés Echinaforce ne doivent pas êtreutilisés lors d’une hypersensibilité connue à l’un desconstituants ou aux astéracées en général (arnica,achillée millefeuille, rudbeckie rouge, etc.).En cas de refroidissement chez les enfants, il estrecommandé de consulter un médecin. La prépa -ration ne convient pas aux nourrissons.Pour des raisons liées à son principe d’action,Echinaforce comprimés ne doit pas être utilisé encas de maladie auto-immune, de leucose ou desclérose en plaques.Veuillez informer votre médecin, votre pharmacienou votre droguiste, si vous souffrez d’une autremaladie, vous êtes allergique ou vous prenez déjàd’autres médicaments (même en automédication) !

Les comprimés Echinaforce peuvent-ils être prispendant la grossesse ou l’allaitement?Sur la base des expériences faites à ce jour, aucunrisque pour l’enfant n’est connu si le médicamentest utilisé conformément à l’usage auquel il estdestiné. Toutefois, aucune étude scientifiquesystématique n’a été effectuée. Par mesure deprécaution, vous devriez renoncer si possible àprendre des médicaments durant la grossesse et l’allaitement ou demander l’avis du médecin, du pharmacien ou du droguiste.

Echinaforce Comprimés stimulant la résistance

Médicament phytothérapeutique

®

9516505_PP_Echina_T_CH:PIEchinaforceTbl0501Q5.qxd 27.08.09 11:16 Seite 1

Comment utiliser les comprimés Echinaforce?Lors de tendance aux refroidissements (préventif) : Adultes et adolescents à partir de 12 ans, 2 com -primés 3 fois par jour. Enfants à partir de 4 ans, 1 comprimé 3 fois par jour. Laisser fondre dans labouche ou prendre avec un peu de liquide environ1/2 heure avant les repas. En cas de refroidissement ou d'état fébrile : Adultes et adolescents à partir de 12 ans, 2 com -primés 3 à 5 fois par jour; enfants à partir de 4 ans,1 comprimé 3 à 5 fois par jour. Laisser fondre dansla bouche ou prendre avec un peu de liquide.Le traitement ne devrait pas se poursuivre au-delàde 2 mois sans interruption.Veuillez vous conformer au dosage figurant dans la notice d’emballage ou prescrit par votre médecin.Si vous estimez que l’efficacité du médicament est trop faible ou au contraire trop forte, veuillezvous adresser à votre médecin, votre pharmacien ou votre droguiste.

Quels effets secondaires les comprimésEchinaforce peuvent-ils provoquer?La prise des comprimés Echinaforce peut provoquerles effets secondaires suivants : dans de rares cas,on a pu observer des réactions d’hypersensibilité(telles qu’éruptions cutanées et, très rarement, del’asthme ou des réactions circulatoires) auxpréparations à base de rudbeckie rouge (Echinaceapurpurea). En tel cas, interrompre immé diatementle traitement et consulter un médecin.Si vous remarquez d’autres effets secondaires,veuillez en informer votre médecin, votrepharmacien ou votre droguiste.

A quoi faut-il encore faire attention?Les comprimés Echinaforce doivent être conservés à température ambiante (15 – 25 °C) et hors deportée des enfants.Les comprimés Echinaforce ne doivent pas êtreutilisés au-delà de la date figurant après la mention«EXP» sur le récipient. Les emballages périmés ou non utilisés intégrale -ment devront être rapportés au pharmacien ou audroguiste, qui se chargera de leur élimination. Pourde plus amples renseignements, veuillez consultervotre médecin, votre phamacien ou votre droguiste.

Que contiennent les comprimés Echinaforce?1 comprimé d'Echinaforce contient les extraits (Extr.spissum) correspondant à 380 mg de teinture derudbeckie rouge* fraîche en fleurs (rapport moyendrogue-agent d’extraction 1:12, agent d’extraction(éthanol) 65% v/v) et 20 mg de teinture de racinefraîche de rudbeckie rouge* (rapport moyen drogue-agent d’extraction 1:11, agent d’extraction (éthanol)65% v/v). Cette préparation contient en outre desexcipients.

95165.05/300207

Contient du lactose.*provenant de cultures biologiques contrôlées

Numéro d’autorisation: 48004 (Swissmedic)

Où obtenez-vous les comprimés Echinaforce?Quels sont les emballages à disposition sur le marché?En pharmacie et droguerie, sans ordonnancemédicale, en emballages de 120 et 400 comprimés.

Titulaire de l'autorisation:Bioforce SA, CH-9325 Roggwil TG

Ce notice d'emballage a été contrôléepar l'autorité de contrôle des médicaments(Swissmedic) en novembre 2004.

Informazione destinata ai pazienti

Leggere in foglietto illustrativo che contieneimportanti informazioni.Questo medicamento le è stato prescritto dal suomedico o le è stato consegnato senza prescrizionemedica in farmacia o in drogheria. Faccia usocorretto del medicamento o segua le indicazioni delsuo medico, del suo farmacista o del suo droghiere,al fine di ottenere il maggior beneficio. Conservi il foglietto illustrativo per poterlo rileggereall'occorrenza.

Che cosa sono le compresse Echinaforce equando si usano?Le compresse Echinaforce a base di piante freschesono preparate con radici e piante fresche dirudbeckia (Echinacea purpurea) in fiore. Secondo latradizione, le compresse Echinaforce sono indicate incaso di costituzione facilmente soggetta a malattieda raffreddamento. Inoltre il preparato favorisce ilprocesso di guarigione delle suddette patologie. Le compresse Echinaforce stimolano le difeseimmunitarie dell'organismo in caso di tendenza acontrarre malattie da raffreddamento e in caso diraffreddori associati a febbre.

Di che cosa occorre inoltre tener conto durante il trattamento?Nel caso sia un bambino ad avere tendenza acontrarre facilmente malattie da raffreddamento, siconsiglia di consultare il medico.

Quando non si possono assumere le compresseEchinaforce e quando la loro somministrazionerichiede prudenza?Le compresse Echinaforce non si devono usare incaso di ipersensibilità nota ad uno dei costituentidella formulazione o alle composite in generale(anche dette asteracee, come l'arnica, il millefoglio,l'echinacea, ecc.).In caso di raffreddore dei bambini si raccomanda diconsultare un medico. Il preparato non è adatto percurare lattanti.Per considerazioni di principio, non si dovrebberoprendere le compresse Echinaforce in presenza di malattie autoimmuni, leucosi e sclerosi multipla.Informi il suo medico, il suo farmacista o il suodroghiere se soffre di altre malattie, soffre diallergie o assume altri medicamenti (anche seacquistati di propria iniziativa).

Si possono somministrare le compresseEchinaforce durante la gravidanza o l'allatta -mento?In base alle esperienze fatte finora, non sono notirischi per il bambino se il medicamento è usatocorrettamente. Tuttavia non sono ancora statieseguiti studi scientifici sistematici. Per precauzionedovrebbe rinunciare nella misura del possibile adassumere medicamenti durante la gravidanza e nelperiodo d'allattamento, oppure chiedere consiglio alsuo medico, al suo farmacista o al suo droghiere.

Come usare le compresse Echinaforce?In caso di tendenza a raffreddamenti (come preven -zione), adulti e adolescenti dai 12 anni in poi: 3 volte al giorno 2 compresse. Bambini dai 4 anni inpoi: 3 volte al giorno 1 compressa. Circa mezz'oraprima dei pasti, lasciar sciogliere in bocca o prenderele compresse con un po' di liquido.In caso di raffreddori e stati febbrili, adulti e adoles -centi dai 12 anni in poi: da 3 a 5 volte al giorno 2 compresse. Bambini dai 4 anni in poi: 3 a 5 volteal giorno 1 compressa. Lasciar sciogliere in bocca o prendere le compresse con un po' di liquido.L'assunzione del preparato senza interruzioni nondovrebbe superare i due mesi.Si attenga alla posologia indicata nel fogliettoillustrativo o prescritta dal suo medico. Se ritiene che l’azione del medicamento sia troppo debole otroppo forte ne parli al suo medico, al suo farmacistao al suo droghiere.

Compresse per stimolare le difese dell'organismo

Medicamento fitoterapeutico

Echinaforce ®

Quali effetti collaterali possono avere le com -presse Echinaforce?In seguito all’assunzione delle compresseEchinaforce possono esssere osservati i seguentieffetti collaterali: in rari casi sono state osservatereazioni di ipersensibilità (quali eruzioni cutanee oancor più raramente asma o disturbi circolatori) neiconfronti di preparazioni a base di Echinacea. In questi casi bisogna interrompere immedia -tamente il trattamento e consultare il medico.Se osserva effetti collaterali qui non descritti,dovrebbe informare il suo medico, il suo farmacistao il suo droghiere.

Di che altro occorre tener conto?Conservare le compresse Echinaforce a temperaturaambiente (15 – 25 °C) e fuori della portata deibambini.Il medicamento non dev’essere utilizzato oltre ladata indicata con «EXP» sulla confezione. Le confezioni scadute o non esaurite devono essereriportate al farmacista o al droghiere, affinchévengano eliminate.Il medico, il farmacista o il droghiere possono darleulteriori informazioni.

Che cosa contengono le compresse Echinaforce?1 compressa contiene estratti (Extr. spissum) corrisp.a tintura di piante fresche di rudbeckia* in fiore, 380 mg (rapporto droga-solvente di estrazionemedio 1:12; solvente di estrazione etanolo 65%(v/v)) ed a tintura di radici fresche di rudbeckia* 20 mg (rapporto droga-solvente di estrazione medio1:11; solvente di estrazione etanolo 65% (v/v)).Questo preparato contiene inoltre sostanze ausiliarie.Contiene lattosio.*da coltivazioni biologiche controllate

Numero dell’omologazione: 48004 (Swissmedic)

Dove sono ottenibili le compresse Echinaforce? Quali confezioni sono disponibili?In farmacia e nelle drogherie, senza prescrizionemedica, in confezioni da 120 e 400 compresse.

Titolare dell'omologazione:Bioforce SA, CH-9325 Roggwil TG

Questo foglietto illustrativo è stato controllato l'ultima volta nel novembre 2004dall'autorità competente in materia di medica menti(Swissmedic).

118

9516505_PP_Echina_T_CH:PIEchinaforceTbl0501Q5.qxd 27.08.09 11:16 Seite 2