EDS440…/441… - bender.de€¦ · EDS440…/441 … EDS44…_D00201 ... Die Geräte dürfen nur...

DE Handbuch

Isolationsfehlersuchgerätzur Lokalisierung von Isolationsfehlern in ungeerdeten Gleich-, Wechsel- und Drehstromversorgungen (IT-Systemen)

EDS440…/441…

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

Bender GmbH & Co. KGPostfach 1161 • 35301 Grünberg • GermanyLondorfer Straße 65 • 35305 Grünberg • Germany

Tel.: +49 6401 807-0Fax: +49 6401 807-259

E-Mail: [email protected]: www.bender.de

© Bender GmbH & Co. KGAlle Rechte vorbehalten.

Nachdruck nur mit Genehmigungdes Herausgebers.

Änderungen vorbehalten!

KundendienstService-Hotline: 0700-BenderHelp (Telefon und Fax)Carl-Benz-Straße 8 • 35305 Grünberg • Germany

Tel.:+49 6401 807-760Fax:+49 6401 807-629

E-Mail:[email protected]

LESEN SIE DAS HANDBUCH UND ALLE BEGLEITDOKUMENTE AUFMERKSAM DURCH UND BEWAHREN SIE DIESE FÜR DEN SPÄTEREN GEBRAUCH SICHER AUF.

3 EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

1

2

3

...........................................................................13. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

-L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Bedienfeld EDS44…-L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Bedienfeld EDS44…-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

...........................................................................17eise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

ung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

tschiene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

...........................................................................19gungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

B-Bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

1-Schnittstelle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

-12/l1-12-Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

essstromwandler Baureihe W…, WR…, WS… . . . . . .21

essstromwandler der Serie W…AB an EDS441-LAB-4 21

n DC-Netz mit ISOMETER® iso685-D-P. . . . . . . . . . . . . . .22

n AC-Netz mit ISOMETER® iso685-D-P. . . . . . . . . . . . . . .23

n 3(N)AC-Netz mit ISOMETER® iso685-D-P . . . . . . . . . .24

el: ISOMETER® iso685-D-P, EDS440-S und EDS440-L .25

meldungen ....................................................26eigeelemente EDS…-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

eigeelemente EDS…-L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

im Betriebsmodus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ige EDS…-S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ige EDS…-L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

ler (LED ALARM IΔL) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

In

. Wichtig zu wissen ............................................................................. 51.1 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2 Technische Unterstützung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2.1 First Level Support . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2.2 Repair Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1.2.3 Field Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.3 Schulungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.4 Lieferbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.5 Kontrolle, Transport und Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.6 Gewährleistung und Haftung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

1.7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

. Sicherheitshinweise ......................................................................... 72.1 Sicherheitshinweise allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.2 Arbeiten an elektrischen Anlagen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.3 Sicherheitshinweise gerätespezifisch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.4 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.5 Voraussetzungen für eine sichere Isolationsfehlersuche. . . . . . . . . . . . . . 8

2.6 Wiederkehrende Prüfungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

. Funktion ............................................................................................. 93.1 Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1.1 Einsatzgebiete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1.2 Normen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1.3 Systemvarianten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1.4 Systemeigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

3.1.5 Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1.5.1 Isolationsfehlersuchgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1.5.2 Wandler und Messzangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1.5.3 Sonstige Bender-Geräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Funktionsprinzip des EDS-Systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.3 Prinzipschaltbild EDS-System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4. Geräteübersicht ...4.1 Dimensionen . .

4.2 Ansicht EDS440

4.3 Ansicht EDS440

4.4 Anschlüsse und

4.5 Anschlüsse und

5. Montage ................5.1 Allgemeine Hinw

5.2 Schraubbefestig

5.3 Montage auf Hu

6. Anschluss ...............6.1 Anschlussbedin

6.2 Anschluss des B

6.3 Anschluss der X

6.4 Anschluss der k1

6.4.1 Anschluss M

6.4.2 Anschluss M

6.5 Anschlussplan a

6.6 Anschlussplan a

6.7 Anschlussplan a

6.8 Anschlussbeispi

7. Anzeige und Alarm7.1 Bedien- und Anz

7.2 Bedien- und Anz

7.3 Normalanzeige

7.3.1 Normalanze

7.3.2 Normalanze

7.4 Alarmmeldunge

7.4.1 Isolationsfeh

haltsverzeichnis

In

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20174

8

9

1

1

gänge des EDS44…-L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

ktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

eise der Relais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Stromausgang (M+) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

sbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36

ngen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37

.........................................................................38

...........................................................................39Ansprechempfindlichkeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39

DS440 für 3AC-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

DS440 für AC-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

DS440 für DC-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

DS441 für AC-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

DS441 für DC-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

DS441-LAB für AC-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

DS441-LAB für DC-Systeme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

S440… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

S441… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

.........................................................................50aten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

14.3 Normen und Zulassungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

hlersuchgeräte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

andler für EDS440 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

...........................................................................56

11.2 Einstellungen der Ein- und Ausgänge des EDS44…-L . . . . . . . . . . . . . . 34

11.2.1 Digitale Eingänge des EDS44…-L (I1, I2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11.2.1.1 Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11.2.1.2 Modus der digitalen Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11.2.1.3 Reaktionszeiten t(on)/t(off) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

14.4 Bestellangaben

14.4.1 Isolationsfe

14.4.2 Zubehör . .

14.4.3 Messstromw

Index .............................

Inhaltsverzeichnishaltsverzeichnis

7.4.2 Differenzstromüberschreitung (LED ALARM IΔn) . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.4.3 Gerätefehler, Anschlussfehler der Wandler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.4.4 Störmeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.4.5 Akustische Alarmmeldung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

. Funktionsbeschreibung des BS-Busses ...................................... 29

. Inbetriebnahme .............................................................................. 309.1 Vor dem Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.2 Einschalten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9.3 Inbetriebnahmeschema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

0. Bedienung ..................................................................................... 3210.1 Einstellen der BS-Adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10.2 Zurücksetzen gespeicherter Alarmmeldungen (RESET-Taste) . . . . . . 32

10.3 Summer deaktivieren (MUTE-Taste) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

10.4 Test ausführen (TEST-Taste). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

1. Einstellungen ................................................................................ 3311.1 Das EDS betreffende Einstellungen am ISOMETER® . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.1.1 Einstellungen des Prüfstromgenerators . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.1.1.1 Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.1.1.2 Prüfstrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.1.2 Trigger-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

11.1.3 Fehlerspeicher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

11.2.2 Digitale Aus

11.2.2.1 TEST-Fun

11.2.2.2 Arbeitsw

11.2.2.3 Digitaler

11.2.2.4 Funktion

11.3 Werkseinstellu

12. Alarmmeldungen

13. Diagramme .........13.1 Kennlinien zur

13.1.1 Kennlinien E

13.1.2 Kennlinien E

13.1.3 Kennlinien E

13.1.4 Kennlinien E

13.1.5 Kennlinien E

13.1.6 Kennlinien E

13.1.7 Kennlinien E

13.2 Fault-Kurve ED

13.3 Fault-Kurve ED

14. Technische Daten14.1 Tabellarische D

14.2 Option W . . . . .

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

1

1

BUimb

erstützung Störungsbehebung bietet Bender an:

rtelefonisch oder per E-Mail für alle Bender-Produkte

ndenapplikationen

401 807-760*401 807-259enderHelp (Telefon und Fax)[email protected]

te- und Austauschservice für Bender-Produkte

, Überprüfung und Analyse von Bender-Produkten

date von Bender-Geräten

kte oder falsch gelieferte Bender-Geräte

tie von Bender-Geräten mit kostenlosem Reparaturservice em Austauschgerät

401 807-780** (technisch)/401 807-784**, -785** (kaufmännisch)401 [email protected]

Geräte für den Reparaturservice senden Sie bitte an folgende Adresse:

r GmbH, Repair-Service,rfer Strasse 65, Grünberg

5

Dieses Handbuch wurde mit größtmöglicher Sorgfalt erstellt. Dennoch sind Fehler und Irrtümer nicht vollständig auszuschließen. Bender übernimmt keinerlei Haftung für Per-sonen- oder Sachschäden, die sich aus Fehlern oder Irrtümern in diesem Handbuch her-leiten.

Dieses Symbol bezeichnet Informationen, die Ihnen bei der optimalenNutzung des Produktes behilflich sein sollen. Bende

Londo35305

Wichtig zu wissen. Wichtig zu wissen

.1 Hinweise zur Benutzung des Handbuchs

ewahren Sie dieses Handbuch zum Nachschlagen griffbereit auf.m Ihnen das Verständnis und das Wiederfinden bestimmter Textstellen und Hinweise

Handbuch zu erleichtern, haben wir wichtige Hinweise und Informationen mit Sym-olen gekennzeichnet. Die folgenden Beispiele erklären die Bedeutung dieser Symbole.

Dieses Handbuch richtet sich an Fachpersonal der Elektrotechnik undElektronik!

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen Risiko-grad, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwereVerletzung zur Folge hat.

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem mittleren Risiko-grad, die, wenn sie nicht vermieden wird, den Tod oder eine schwereVerletzung zur Folge haben kann.

Das Signalwort bezeichnet eine Gefährdung mit einem niedrigen Risiko-grad, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine geringfügige oder mäßigeVerletzung oder Sachschaden zur Folge haben kann.

GEFAHR

WARNUNG

VORSICHT

1.2 Technische UntFür die Inbetriebnahme und

1.2.1 First Level SuppoTechnische Unterstützung t

• Fragen zu speziellen Ku

• Inbetriebnahme

• Störungsbeseitigung

Telefon: +49 6Fax: +49 6nur in Deutschland: 0700BE-Mail: suppo

1.2.2 Repair ServiceReparatur-, Kalibrier-, Upda

• Reparatur, Kalibrierung

• Hard- und Software-Up

• Ersatzlieferung für defe

• Verlängerung der Garanim Werk bzw. kostenlos

Telefon: +49 6+49 6

Fax: +49 6E-Mail: repair

W

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20176

1V

T

FEIn

*3**

1BAw

1EFESLD

1KgbDSre

und Haftungngsansprüche bei Personen- und Sachschäden sind ausge- oder mehrere der folgenden Ursachen zurückzuführen sind:

äße Verwendung des Geräts.

eren, Inbetriebnehmen, Bedienen und Warten des Geräts.

eise im Handbuch bezüglich Transport, Inbetriebnahme, s Geräts.

e Veränderungen am Gerät.

nischen Daten.

führte Reparaturen und die Verwendung vom Hersteller tzteile oder nicht empfohlenen Zubehörs.

Fremdkörpereinwirkung und höhere Gewalt.

lation mit nicht empfohlenen Gerätekombinationen.

dere die Sicherheitshinweise, sind von allen Personen zu t arbeiten. Darüber hinaus sind die für den Einsatzort gel-iften zur Unfallverhütung zu beachten.

Vorschriften und Gesetze zur Entsorgung des Gerätes. , wenn Sie nicht sicher sind, wie das Altgerät zu entsorgen ist.

n Gemeinschaft gelten die Richtlinie über Elektro- und Elekt-linie) und die Richtlinie zur Beschränkung der Verwendung ffe in Elektro- und Elektronikgeräten (RoHS-Richtlinie). In tlinien durch das Elektro- und Elektronikgerätegesetz (Elek-

lt:

Altgeräte gehören nicht in den Hausmüll.

latoren gehören nicht in den Hausmüll, sondern sind gemäß mungen zu entsorgen.

r als privater Haushalte, die als Neugeräte nach dem 13. gebracht wurden, werden vom Hersteller zurückgenommen n Entsorgung zugeführt.

gung von Bender-Geräten finden Sie auf unserer Homepage -> Service & Support.

.5 Kontrolle, Transport und Lagerungontrollieren Sie die Versand- und Geräteverpackung auf Beschädigungen und ver-leichen Sie den Packungsinhalt mit den Lieferpapieren. Bei Transportschäden enachrichtigen Sie bitte umgehend Bender.ie Geräte dürfen nur in Räumen gelagert werden, in denen sie vor Staub, Feuchtigkeit, pritz- und Tropfwasser geschützt sind und in denen die angegebenen Lagertemperatu-n eingehalten werden.

• Batterien oder Akkumuden gesetzlichen Bestim

• Altgeräte anderer NutzeAugust 2005 in Verkehrund einer fachgerechte

Weitere Hinweise zur Entsorunter www.bender-de.com

Wichtig zu wissenichtig zu wissen

.2.3 Field Serviceor-Ort-Service für alle Bender-Produkte

• Inbetriebnahme, Parametrierung, Wartung, Störungsbeseitigung für Bender-Pro-dukte

• Analyse der Gebäudeinstallation (Netzqualitäts-Check, EMV-Check, Thermografie)

• Praxisschulungen für Kunden

elefon: +49 6401 807-752**, -762 **(technisch)/+49 6401 807-753** (kaufmännisch)

ax: +49 6401 807-759-Mail: [email protected]: www.bender-de.com

65 Tage von 07:00 - 20:00 Uhr (MEZ/UTC +1)Mo-Do 07:00 - 16:00 Uhr, Fr 07:00 - 13:00 Uhr

.3 Schulungenender bietet Ihnen gerne eine Einweisung in die Bedienung des Geräts an. ktuelle Termine für Schulungen und Praxisseminare finden Sie im Internet unter ww.bender-de.com -> Fachwissen -> Seminare.

.4 Lieferbedingungens gelten die Liefer- und Zahlungsbedingungen der Firma Bender. ür Softwareprodukte gilt zusätzlich die vom ZVEI (Zentralverband Elektrotechnik- und lektronikindustrie e. V.) herausgegebene „Softwareklausel zur Überlassung von tandard-Software als Teil von Lieferungen, Ergänzung und Änderung der Allgemeinen ieferbedingungen für Erzeugnisse und Leistungen der Elektroindustrie“.ie Liefer- und Zahlungsbedingungen erhalten Sie gedruckt oder als Datei bei Bender.

1.6 GewährleistungGewährleistung- und Haftuschlossen, wenn sie auf eine

• Nicht bestimmungsgem

• Unsachgemäßes Monti

• Nichtbeachten der HinwBetrieb und Wartung de

• Eigenmächtige baulich

• Nichtbeachten der tech

• Unsachgemäß durchgenicht empfohlener Ersa

• Katastrophenfälle durch

• Die Montage und Instal

Dieses Handbuch, insbesonbeachten, die mit dem Gerätenden Regeln und Vorschr

1.7 EntsorgungBeachten Sie die nationalenFragen Sie Ihren LieferantenIm Bereich der Europäischeronik-Altgeräte (WEEE-Richtbestimmter gefährlicher StoDeutschland sind diese RichtroG) umgesetzt. Danach gi

• Elektro- und Elektronik-

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

2

2Bw

2

WteE

2

d nach dem neuesten Stand der Technik und den hnischen Regeln gebaut. Dennoch können bei ihrer Ver- und Leben des Benutzers oder Dritter bzw. Beeinträchtigung

Sachwerten entstehen. tzen:

mäße Verwendung

einwandfreien Zustand

eeinträchtigen können, sind umgehend zu beseitigen. Unzu- die Verwendung von Ersatzteilen und Zusatzeinrichtungen, Geräte verkauft oder empfohlen werden, können Brände, letzungen verursachen. keinen Zugang und Zugriff zum EDS… haben.er gut lesbar sein. Beschädigte oder unlesbare Schilder sind

emäße Verwendung

ät (Insulation Fault Locator, IFL) EDS44… dient zur Lokali-n in ungeerdeten Gleich-, Wechsel- und Drehstromversor-hsel- und Drehstromnetze können abhängig vom Prüfstrom- 24 bis 1000 V überwacht werden, Gleichspannungsnetze im

V. Ein AC-Differenzstrom kann im Bereich 42 Hz … 1kHz, . 42 Hz … 60 Hz, 100 mA…2 A (EDS441) angezeigt werden.

Produktnorm IEC 61557-9. zur Isolationsfehlersuche) besteht aus Isolationsfehler-

441 und einem Prüfstrom-Generator. Isolationsfehler-S441 erfassen mit Messstromwandlern die vom Prüfstrom-omsignale und werten diese entsprechend aus. Messstromwandler angeschlossen werden. Insgesamt r BS-Bus (Bender-Sensor-Bus, RS-485-Schnittstelle mit BS- bis zu 252 Abgänge überwacht werden.

or Fehlfunktionen durch zu hohen Prüfstrom anchen Anlagenteilen!n zu hohen zwischen IT-System und Erde fließenden Prüfstromempfindlichen Anlagenteilen, wie SPS oder Relais zu Fehlsteue-

men. Stellen Sie sicher, dass die Höhe des Prüfstroms kompati- zu überwachenden Anlage ist.

7

Prüfen Sie, ob die Grundeinstellung des Gerätes den Anforderungen desIT-Systems entspricht. Kinder und Öffentlichkeit dürfen keinen Zugangund Zugriff zum EDS… haben.

Auf richtige Nennanschluss- und Versorgungsspannung achten!Vor Isolations- und Spannungsprüfungen müssen die EDS… für die Dauerder Prüfung vom IT-System getrennt sein. Zur Kontrolle des ordnungsge-mäßen Anschlusses der Geräte müssen Sie vor Inbetriebnahme der Anlageeine Funktionsprüfung durchführen.

WARNUNG

VORSICHT

100 mA…20 A (EDS440) bzwDas EDS44… entspricht derEin EDS-System (Einrichtungsuchgerät EDS440 bzw. EDSsuchgeräte EDS440 bzw. EDGenerator erzeugten PrüfstrPro EDS… können bis zu 12können bis zu 21 EDS… übeProtokoll) verbunden und so

Sicherheitshinweise. Sicherheitshinweise

.1 Sicherheitshinweise allgemeinestandteil der Gerätedokumentation sind neben diesem Handbuch die „Sicherheitshin-eise für Bender-Produkte“.

.2 Arbeiten an elektrischen Anlagen

ird das Gerät außerhalb der Bundesrepublik Deutschland verwendet, sind die dort gel-nden Normen und Regeln zu beachten. Eine Orientierung kann die europäische Norm

N 50110 bieten.

.3 Sicherheitshinweise gerätespezifisch

Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum laufenden Betrieb einesGerätes oder Systems erforderlichen Arbeiten sind durch geeignetesFachpersonal auszuführen.

Lebensgefahr durch Stromschlag!Bei Berühren von unter Spannung stehenden Anlagenteilen besteht dieGefahr • eines elektrischen Schlages, • von Sachschäden an der elektrischen Anlage, • der Zerstörung des Gerätes.Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbeiten an den Anschlüs-sen des Gerätes sicher, dass die Anlage spannungsfrei ist. Beachten Siedie Regeln für das Arbeiten an elektrischen Anlagen.

GEFAHR

Die EDS440 und EDS441 sinanerkannten sicherheitstecwendung Gefahren für Leiban den EDS… oder an derenDie EDS… sind nur zu benu

• Für die bestimmungsge

• Im sicherheitstechnisch

Störungen, die Sicherheit blässige Veränderungen unddie nicht vom Hersteller derelektrische Schläge und VerUnbefugte Personen dürfenHinweisschilder müssen immumgehend zu ersetzen.

2.4 Bestimmungsg

Das Isolationsfehlersuchgersierung von Isolationsfehlergungen (IT-Systemen). WecGenerator im Bereich von ACBereich von DC 24 bis 1500

Gefahr vempfindliDurch einekann es in rungen kombel mit der

VORSICHT

S

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20178

D

Z

DEB

E

2Dloe

e Prüfungen sich während des Betriebes selbständig.

igen Abständen an jedem der angeschlossenen EDS… die r den Aufruf eines Tests gibt es folgende Möglichkeiten:

n und dann Taste "TEST" auf der Frontplatte des EDS… de lang betätigen

schlossene externe TEST-Taste betätigen

s senden.

nationalen und internationalen Normen, die regelmäßige Anlagen fordern.

Sicherheitshinweiseicherheitshinweise

ie Abfragezeit für alle Messkanäle beträgt profilabhängig mindestens 6 Sekunden.

ur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch:

• Das Beachten aller Hinweise des Bedienungshandbuchs.

• Die Einhaltung der Prüfintervalle.

urch individuelle Parametrierung ist in jedem Falle die Anpassung an die Anlagen- und insatzbedingungen vor Ort vorzunehmen, um die Forderungen der Normen zu erfüllen. eachten Sie die in den technischen Daten angegebenen Grenzen des Einsatzbereichs.

ine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

.5 Voraussetzungen für eine sichere Isolationsfehlersucheas EDS… hat die Aufgabe den Isolationsfehler hinter dem Messstromwandler RFd zu kalisieren. Dazu muss es den durch den Isolationsfehler hervorgerufen Prüfstrom sicher

rkennen. Dies gelingt nur unter folgenden Voraussetzungen:

• Der Prüfstrom IL ist größer als 2 mA und kleiner als 50 mA für das EDS440.

• Der Prüfstrom IL ist größer als 0,2 mA und kleiner als 5 mA für das EDS441.

• Die Vorkapazitäten CLu müssen mindestens so groß sein wie die Nachkapazitäten CLd.

• Die Ableitkapazität des Netzes darf nicht zu groß sein (siehe “Diagramme” auf Seite 39 )

• Der Differenzstrom darf in folgendem Bereich liegen: 100 mA…10 A (EDS440) bzw. 100 mA…1 A (EDS441).

• Neben der Amplitude beeinflusst auch die Frequenz des Differenzstroms die sichere Erkennung des Prüfstroms. Beachten Sie dazu die “Fault-Kurve EDS440…” auf Seite 48 und die “Fault-Kurve EDS441…” auf Seite 49.

2.6 WiederkehrendDas EDS-System überwacht

Wir empfehlen in regelmäßTestfunktion aufzurufen. Fü

• Standardanzeige wählemindestens eine Sekun

• eine an das EDS… ange

• TEST-Befehl über BS-Bu

Beachten Sie die geltendenPrüfungen von elektrischen

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

3

3

3

3D0sosi

3DAER

aftenzept

urch leicht an vorhandene Gegebenheiten anzupassen

erschiedenen Größen und Bauformen verfügbar

achung

stromwandler- Serie W…, WR…, WS…

n wählbar

fehlersuchgeräte im System, 252 Messkanäle

it: EDS440 2…10 mA, EDS441 0,2…1 mA

ung mit einstellbarem Ansprechwert

einem Schließer

ählbar

ste

hlerbehafteten Abgänge

-485, BS-Bus-Adressbereich 2…90

rdnete Leit- und Visualisierungssysteme möglich.

9

* hohe Ansprechempfindlichkeit bei großen Netzableitkapazitäten.

EDS441

• LED• BS-Bus• IΔL = 0,2…1 mA• Steuerstromkreise• Digitale Ein- und

Ausgänge

• keine LED• BB-Bus• IΔL = 0,2…1 mA• Steuerstromkreise• keine eigene

Spannungs-versorgung

• LED• BS-Bus• IΔL = 0,2…1 mA*• Steuerstromkreise• W…AB-Wandler• Digitale Ein- und

Ausgänge

Funktion. Funktion

.1 Merkmale

.1.1 Einsatzgebiete • Isolationsfehlersuche in AC, 3AC und DC IT-Systemen

• Haupt- und Steuerstromkreise in Industrieanlagen und Schiffen

• Diodenentkoppelte DC IT-Systeme in Kraftwerken

• Netze für medizinisch genutzte Räume

.1.2 Normenie Norm für ungeerdete Stromversorgungen (IT-Systeme) DIN VDE 0100-410 (VDE 100-410):2007-06 (IEC 60364-4-41:2005, modifiziert) fordert den ersten Isolationsfehler

schnell wie möglich zu beseitigen. EDS-Systeme ermöglichen die schnelle Lokali-erung dieses Isolationsfehlers.

.1.3 Systemvariantenie Isolationsfehlersuchgeräte EDS440… und EDS441… unterscheiden sich durch ihre nsprechempfindlichkeit. Das EDS440… ist für Hauptstromkreise geeignet. Das DS441… kann in Steuerstromkreisen und in Stromkreisen in medizinisch genutzten äumen eingesetzt werden.

-L -S -LAB-4

EDS440

• LED• BS-Bus• IΔL = 2…10 mA• Hauptstromkreise• Digitale Ein- und

Ausgänge

• keine LED• BB-Bus• IΔL = 2…10 mA• Hauptstromkreise• keine eigene

Spannungs_versorgung

3.1.4 Systemeigensch • Universelles Systemkon

• Modularer Aufbau, dad

• Messstromwandler in v

• Wandleranschlussüberw

• 12 Messkanäle für Mess

• Fehlerspeicherverhalte

• Bis zu 21 EDS Isolations

• Ansprechempfindlichke

• AC-Differenzstrommess

• Zwei Alarmrelais mit je

• Arbeits- / Ruhestrom w

• Externe Test- / Reset-Ta

• Zentrale Anzeige der fe

• Serielle Schnittstelle RS

• Anbindung an übergeo

F

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20171

3

LBB◊#

!

3

EDS461/491L BS-Bus ◊

szangen

Geräte

440-L EDS440-S EDS441-L EDS441-S EDS441-LAB

◊ ◊

◊ ◊ ◊

◊

S440-L EDS440-S EDS441-L EDS441-S EDS441-LAB

! ! !

! ! !

# #

# #

S-Bus BB-Bus BS-Bus BB-Bus BS-Bus

◊

◊ ◊

◊ ◊

◊ ◊

0

EDS461/491D BS-Bus ◊

EDS150 BS-Bus ◊

EDS151 BS-Bus ◊

EDS195P ◊ ◊ ◊ ◊

Funktionunktion

.1.5 Kompatibilität

egende:S-Bus: Volle Kompatibilität, Kommunikation über BS-BusB-Bus: Volle Kompatibilität, Kommunikation über BB-Bus = Volle Kompatibilität, keine Kommunikation möglich = Eingeschränkte Kompatibilität + Kommunikation über BS-Bus

Eingeschränkte Anzeige von Meldungen auf dem Gerät. Eingeschränkte Parametrierung durch das Gerät möglich.

= Eingeschränkte Kompatibilität + Kommunikation über BS-BusAnzeige aller Meldungen auf dem Gerät. Keine Parametrierung durch das Gerät möglich.

.1.5.1 Isolationsfehlersuchgeräte

Gerät EDS440-L EDS440-S EDS441-L EDS441-S EDS441-LAB

EDS440-L BS-Bus ◊

EDS440-S ◊ BB-Bus

EDS441-L BS-Bus ◊

EDS441-S ◊ BB-Bus

EDS441-LAB BS-Bus

EDS460/490L BS-Bus ◊

EDS460/490D BS-Bus ◊

3.1.5.2 Wandler und Mes

3.1.5.3 Sonstige Bender-

Gerät Typ EDS

W…/WR…/WS…

Typ A

W/WS.8000 Typ A

W…AB Typ AB

Gerät ED

COM460

CP700

MK2430

IRDH575

iso685-D-P/iso685-S-P B

isoMED427

PGH183

PGH185

PGH186

F

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20171

3Hst

InstfedPst

Dred

Dativa

P

D

lten Sie im Datenblatt "Technische Aspekteitel „Technische Aspekte beim Einsatz von Einrichtungen zur

Einfluss von Netzableitkapazitäten kann der angezeigte Prüf-lscht werden.

rom des Prüfstrom-Generators wird begrenzt. Durch dieseg kann der Isolationsfehler niederohmiger sein, als der ange-strom signalisiert.

jektierung ist zu beachten, dass keine Anlagenteile vorhandennen der Prüfstrom auch in ungünstigen Fällen eine schädlicheervorrufen kann.

che Isolationsfehler hinter dem Messstromwandler werdenmmten Umständen nicht erkannt. Niederfrequente Differenz-B. hervorgerufen durch Umrichter) können bewirken, dass Iso-er nicht gefunden werden, wenn ihre Frequenz gleich oder gleich der Prüftaktfrequenz des Prüfstrom-Generators ist.

nsfehlersuche kann durch Komponenten, Verbraucher oderflussungen innerhalb eines IT-Systems gestört werden.ann eine sichere Lokalisierung eventuell nicht unter allen Um-er ein Fehlansprechen möglich sein

1

ie Länge der Puls- und Pausenzeiten hängen von den Netzbedingungen ab (RF, Ce).

x s

Funktionunktion

.2 Funktionsprinzip des EDS-Systemsat ein Isolationsüberwachungsgerät das Auftreten eines Isolationsfehlers erkannt, so artet es die Isolationsfehlersuche.

IT-Systemen fließt bei einem ersten Isolationsfehler ein nicht definierter Differenz-rom, der im Wesentlichen von den Netzableitkapazitäten und dem Wert des Isolations-hlers bestimmt wird. Der Grundgedanke der Isolationsfehlersuche ist daher, einen

efinierten Prüfstrom IL zu generieren, welcher über den Isolationsfehler fließt. Dieser rüfstrom wird durch die Netzspannung getrieben und kann mithilfe des Mess-romwandlers im fehlerbehafteten Abgang lokalisiert werden.

er Prüfstrom wird vom Prüfstrom-Generator erzeugt. Er ist in Amplitude und Zeit beg-nzt. Die Amplitude ist abhängig von der Größe des vorhandenen Isolationsfehlers und

er Netzspannung. Sie wird je nach Einstellung begrenzt.

er Prüfstrom fließt vom Prüfstrom-Generator über die spannungsführenden Leitungen uf dem kürzesten Weg zur Isolationsfehlerstelle. Von dort aus fließt er über den Isola-onsfehler und den PE zum Prüfstrom-Generator zurück. Dieser Prüfstromimpuls wird on den im Isolationsfehlerpfad liegenden Messstromwandlern erkannt und durch das ngeschlossene Isolationsfehlersuchgerät gemeldet.

rüftaktmuster:

x s

y s

y s

Weitere Informationen erhaHauptkatalog Teil 1" im KapIsolationsfehlersuche“.

Durch denstrom verfäDer PrüfstBegrenzunzeigte Prüf

Bei der Prosind, bei deReaktion h

Symmetrisunter bestiströme (z. lationsfehlannähernd

Die IsolatioEMV-BeeinDadurch kständen od

F

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20171

3

EDS44...

U

iso685-D-P

lersuchgerät

erwachungsgerät mit integriertem Prüfstrom-Generator

uelle IT-System

spannung

andler

ler nach dem Messstromwandler

bzw. Potentialausgleichsleiter

erätekommunikation

2

BS-Bus

Funktionunktion

.3 Prinzipschaltbild EDS-System

IT-System

O K

R(an) 40kΩ/10kΩ

O K>20 MΩ>20 MΩPGH ON

L1

L2

PE

zu den Verbrauchern

Verbraucher mit

Isolationsfehler

RF

IL

IL

Un

S

W W

A1/+ A2/- L1/+ L3/-L2 KE E

ISOSCAN®EDS440 I L

76 5

3

8

4

2

01

6

5

34 2

01

9

8

EDS440ISOSCAN®

TEST

MUTE

RESET

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

1 7

I L I n

I∆L

I∆n

A1 A2

US

X1

l l

X1

Legende

EDS44… Isolationsfeh

iso685-D-P Isolationsüb

Un Spannungsq

Us Versorgungs

W Messstromw

IL Prüfstrom

RF Isolationsfeh

PE Schutzleiter

BS-Bus BS-Bus zur G

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017
13
4. Geräteübersicht

4.1 Dimensionen

48,5 mm62,5 mm71,7 mm

93 mm

ON

G

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20171

4

13 14 23 24

-L

I L I nS440

76 5

3

8

42

01

6

5

34 2

01

9

8

TEST

MUTE

RESET

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

1 7

1 l2 l3 l4 l5 l6 l7 l8 l9 l10 l11 l12

1 k2 k3 k4 k5 k6 k7 k8 k9 k10 k11 k12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 23 24

4

l l

Geräteübersichteräteübersicht

.2 Ansicht EDS440-S

ISOSCAN®EDS440 I L I n

lk

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

ON

l1 l2 l3 l4 l5 l6 l7 l8 l9 l10 l11 l12

k1 k2 k3 k4 k5 k6 k7 k8 k9 k10 k11 k12

4.3 Ansicht EDS440

ISOSCAN®ED

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

I∆L

I∆n

l

k

A1/+ A2/- lk

X1

G

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20171

4

-Taste

T-Taste

E-Taste

schaltbarer Abschlusswiderstand r Terminierung der RS-485-Schnittstelle

ellung und Anzeige dresse

/l1-12 luss Messstromwandler

hluss des Alarmrelais 1

4hluss des Alarmrelais 2

eibung des k1-12/l1-12-Steckers finden Sie unter er k1-12/l1-12-Schnittstelle” auf Seite 20.

S

D

D

eräteübersicht

5

.4 Anschlüsse und Bedienfeld EDS44…-L


A1/+ A2/- lk

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 23 24X1

7 6 5

3

8

4

2

01

6

5

34 2

01

9

8

TEST

MUTE

RESET

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

1 7

I∆L

I∆n

l1 l2 l3 l4 l5 l6 l7 l8 l9 l10 l11 l12

k1 k2 k3 k4 k5 k6 k7 k8 k9 k10 k11 k12

l l

A1 A2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L

13 14 23 24

I1 I2 A BM+ BA

TEST

RESE

MUT

R Zu zu

EinstBS-A

Kanal-LEDs

ON-LED

COM-LED

SERVICE-LED

ALARM-LED

ALARM-LED

A1/+ A2/-Anschluss an die

Versorgungsspannung Us

k1-12Ansch

13 14Ansc

23 2Ansc

X1Multifunktionale I/O-Schnittstelle

OFF ON

R

Eine Beschr“Anschluss d

Eine Beschreibung des X1-Steckers finden Sie unter “Anschluss der X1-Schnittstelle” auf Seite 20.

eitenansicht

raufsicht unten

raufsicht oben

G

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20171

4

S

D

D

X3 BB-Bus-

Schnittstelle zu ISOMETER®

iso685-D-Pbzw. iso685-S-P

arer Abschlusswiderstand nierung der RS-485-Schnittstelle

ssstromwandler

s Alarmrelais 1

s Alarmrelais 2

reibung des k1-12/l1-12-Steckers finden Sie unter s der k1-12/l1-12-Schnittstelle” auf Seite 20.

eräteübersicht

6

.5 Anschlüsse und Bedienfeld EDS44…-S

eitenansicht

raufsicht unten

raufsicht oben


lk

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 23 24

ON

l1 l2 l3 l4 l5 l6 l7 l8 l9 l10 l11 l12

k1 k2 k3 k4 k5 k6 k7 k8 k9 k10 k11 k12

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L

13 14 23 24

R Zuschaltb zur Termi

ON-LED

k1-12/l1-12 Anschluss Me

13 14Anschluss de

23 24Anschluss de

OFF ON

R

Eine Besch“Anschlus

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

5

5

D

gungtgelieferten Montageclips manuell oder mittels Werkzeug in Position an.

ungslöcher für M4-Gewinde gemäß der vermaßten Bohr-

mit zwei M4-Schrauben.

71,7 mm

17

Montage. Montage

.1 Allgemeine Hinweise

ie Geräte sind für folgende Einbauarten geeignet:

• Installationsverteiler nach DIN 43871 oder

• Schnellmontage auf Hutprofilschiene nach IEC 60715

• oder Schraubmontage mittels Schrauben M4

Alle zum Einbau, zur Inbetriebnahme und zum laufenden Betrieb einesGerätes oder Systems erforderlichen Arbeiten sind durch geeignetesFachpersonal auszuführen.

Lebensgefahr durch Stromschlag!Bei Berühren von unter Spannung stehenden Anlagenteilen besteht dieGefahr • eines elektrischen Schlages, • von Sachschäden an der elektrischen Anlage, • der Zerstörung des Gerätes.Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbeiten an den Anschlüs-sen des Gerätes sicher, dass die Anlage spannungsfrei ist. Beachten Siedie Regeln für das Arbeiten an elektrischen Anlagen.

Montieren Sie die Messstromwandler entsprechend den Hinweisen im je-weiligen Datenblatt des Messstromwandlers. Beachten Sie bei Anschlussder Messstromwandler unbedingt die maximale Leitungslänge

GEFAHR

5.2 Schraubbefesti15. Bringen Sie die zwei mi

der unten abgebildeten

16. Bohren Sie die Befestigschablone.

17. Befestigen Sie das EDS…

99,0

mm

M

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20171

51

2

8

Montageontage

.3 Montage auf Hutschiene. Bringen Sie eine der mitgelieferten Montageclips manuell oder mittels Werkzeug in

der unten abgebildeten Position an.

. Rasten Sie das EDS… sicher auf der Hutschiene ein.

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

6

6B

ßer sein als die Nennisolationsspannung aller eingesetzten Komponenten.

B-Bustelle, die es Bender-Geräten ermöglicht miteinander zu kann mit einem ISOMETER® und einem oder mehreren en. Dazu wird der BB-Bus auf der Rückseite der beiden Geräte anschließend nebeneinander auf die Hutschiene gesetzt. en Sie im dem Quickstart, der den BB-Bus-Leiterplatten

zlich an das ISOMETER® angeschlossenen Geräte in der Sensor-benötigen keine zusätzliche Versorgungsspannung, wenn dieer X3 mit dem BB-Bus verbunden sind.

Es können max. 2 EDS44…-S an ein ISOMETER® angeschlossen werden.

ertem BB-Bus muss das EDS44… immer auf der rechten SeiteTER®s montiert werden.

19

Wählen Sie die Leitungen und Leitungslängen gemäß den Angaben in dentechnischen Daten ab Seite 50. Falls Sie längere Leitungen als angegeben ein-setzen, kann Bender die sichere Funktion der Anlage nicht garantieren.

Für UL-Anwendungen:Nur 60/75 °C-Kupferleitungen verwenden!Die Versorgungsspannung ist bei UL- und CSA-Applikationen zwingendüber 5-A-Vorsicherungen zuzuführen.

Bei montides ISOME

Anschluss. Anschluss

.1 Anschlussbedingungeneachten Sie den Mindestabstand zu benachbarten Geräten:

• seitlich 0 mm, oben 20 mm, unten 20 mm.

Gefahr eines elektrischen Schlages!Stellen Sie vor Einbau des Gerätes und vor Arbeiten an den Anschlüssen des Ge-rätes sicher, dass die Anlage spannungsfrei ist. Wird dies nicht beachtet, so be-steht für das Personal die Gefahr eines elektrischen Schlages. Außerdem drohenSachschäden an der elektrischen Anlage und die Zerstörung des Gerätes.

Gefahr vor Fehlfunktionen durch zu hohen Prüfstrom anempfindlichen Anlagenteilen!Durch einen zu hohen zwischen IT-System und Erde fließenden Prüfstromkann es in empfindlichen Anlagenteilen, wie SPS oder Relais zu Fehlsteue-rungen kommen. Stellen Sie sicher, dass die Höhe des Prüfstroms kompati-bel mit der zu überwachenden Anlage ist.

Gefahr vor fehlerhafter Messung!Der eingespeiste Prüfstrom kann weitere angeschlosseneIsolationsfehlerüberwachungseinrichtungen beeinflussen. Wenn dieseden eingespeisten Prüfstrom messen, kann die Messung fehlerhaft sein.

Leitungsschutz vorsehen!Gemäß der DIN VDE 0100-430 ist bei der Versorgungsspannung ein Lei-tungsschutz vorzusehen.

Beachten Sie: Die maximale Spannung des überwachten Netzes darf nicht grö-

GEFAHR

VORSICHT

VORSICHT

VORSICHT

6.2 Anschluss des BDer BB-Bus ist eine Schnittskommunizieren. Der BB-BusEDS44…-S verwendet werdangebracht und die Geräte Weitere Informationen findbeiliegt.

Alle zusätvariante Geräte üb

A

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20172

6

über den BB-Bus angeschlossen werden.

1-12/l1-12-Schnittstelle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

L

Klemmen l1...l12 zum Anschluss der Messstromwandler

Klemmen k1...k12zum Anschluss der Messstromwandler

l1l2l3l4l5l6l7l8l9l10l11l12

k12k11k10k9k8k7k6k5k4k3k2k1

0

Anschlussnschluss

.3 Anschluss der X1-Schnittstelle

Das EDS440/441-L wird über den X1-Stecker angeschlossen. Das EDS440/441-S verfügt nicht über eine X1-Schnittstelle und kann nur

13 14 23 24

I1 I2 A BM+ BA

OFF ON

R

I1I2AB

M+

BA

Eingang 1Eingang 2RS-485 A (Eingang)RS-485 B (Eingang)

RS-485 B (Ausgang)RS-485 A (Ausgang)Massedigitaler Stromausgang

6.4 Anschluss der k

A1 A2

A

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20172

6ZW

tromwandler der Serie W…AB an EDS441-LAB-4

Messstromwandler können an ein Netzgerät AN420 odereschlossen werden.

unbedingt darauf, dass alle stromführenden Leitungen durchtromwandler geführt werden. Führen Sie vorhandene Schutz-Abschirmungen von abgeschirmten Leitungen nicht durch denwandler! Handelsübliche Messstromwandler sind für dasystem nicht geeignet und dürfen nicht eingesetzt werden. Nur

en dieser Hinweise erhalten Sie ein zutreffendes Messergebnis.ormationen zu Wandlern erhalten Sie in deren Datenblättern.

...AB ba

CT1

l1

k1

l1k1

+12V GND -12V

A1 A1 A2A2

+12 V -12 VGND

AN420

S441-LAB-4

nicht anwendbar für EDS441not applicable for EDS441

Farbkennzeichnungfür WXS… :k: gelbl: grün-12 V: schwarzGND: braun

1

den Messstromwandler geführt werden. Führen Sie vorhandene Schutz-leiter oder Abschirmungen von abgeschirmten Leitungen nicht durch denMessstromwandler! Handelsübliche Messstromwandler sind für dasEDS44…-System nicht geeignet und dürfen nicht eingesetzt werden. Nurbei Beachten dieser Hinweise erhalten Sie ein zutreffendes Messergebnis.Weitere Informationen zu Wandlern erhalten Sie in deren Datenblättern.

Achten Sieden Messsleiter oder MessstromEDS44…-Sbei BeachtWeitere Inf

Anschlussnschluss

.4.1 Anschluss Messstromwandler Baureihe W…, WR…, WS…ur Isolationsfehlersuche werden die Messstromwandler der Serien W… (geschlossen), R… (rechteckig) und WS… (teilbar) eingesetzt.

Die Klemmen 1 und 2 sowie die Klemmen 3 und 4 des Wandlers sind interngebrückt. Die Anschlüsse k und l dürfen am EDS… nicht vertauschtwerden

Achten Sie unbedingt darauf, dass alle stromführenden Leitungen durch

A1 A2

L1

L2

K1K2

1,2L

1,2K

1,2L

1,2K

6.4.2 Anschluss Messs

Maximal 6AN110 ang

W

A1 A2

ED

A

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20172

6

Be orzusehen. Em

L+

L-

PE

n chern

zu den Verbrauchern

I L

5

3

4

2

01

6

5

34 2

01

9

8

TEST

MUTE

RESET

S

DRESS

1211109

3 4 5 6

7

I L I n

4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 23 24

nschluss

2

.5 Anschlussplan an DC-Netz mit ISOMETER® iso685-D-P

i Systemen >690 V und Überspannungskategorie III ist eine Sicherung für den Anschluss an das zu überwachende Netz vpfehlung: 2A-Sicherungen.

BS-Bus

IT-System

O K

R(an) 40kΩ/10kΩ

O K>20 MΩ>20 MΩ

US

Un

zu deVerbrau

A1/+ A2/- L1/+ L3/-L2 KE E

X1

ISOSCAN®EDS440

76

8

EDS440ISOSCAN®

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNEL

SLAVE AD

87

1 2

1

I∆L

I∆n

l l

X1

A1/+ A2/- lk

1 2 3

X1

US

A1 A2

PGH ON

A

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20172

6

L1

L2

PE

zu den Verbrauchern

I L

TEST

MUTE

RESET

I L I n

23 24

10 11 12

nschluss

3

.6 Anschlussplan an AC-Netz mit ISOMETER® iso685-D-P

BS-Bus

IT-System

O K

R(an) 40kΩ/10kΩ

O K>20 MΩ>20 MΩ

US

Un

zu den Verbrauchern

PGH ON

A1/+ A2/- L1/+ L3/-L2 KE E

X1

ISOSCAN®EDS440

76 5

3

8

4

2

01

6

5

34 2

01

9

8

EDS440ISOSCAN®

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

1 7

I∆L

I∆n

l l

X1

13 14X1

A1/+ A2/- lk

1 2 3 4 5 6 7 8 9

US

A1 A2

A

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20172

6

L1

L2

L3

N

PE

zu den Verbrauchern

I L

5

3

4

2

01

6

5

34 2

01

9

8

TEST

MUTE

RESET

S

DRESS

1211109

3 4 5 6

7

I L I n

4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 23 24

nschluss

4

.7 Anschlussplan an 3(N)AC-Netz mit ISOMETER® iso685-D-P

BS-Bus

PGH ON

US

Un

zu den Verbrauchern

A1/+ A2/- L1/+ L3/-L2 KE E

X1

ISOSCAN®EDS440

76

8

EDS440ISOSCAN®

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNEL

SLAVE AD

87

1 2

1

I∆L

I∆n

A1/+ A2/- lk

1 2 3

X1

US

A1 A2

l l

X1

A

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20172

6

EDS44…-L

ISOSCAN®EDS440 I L

76 5

3

0

4

2

01

6

5

34 201

9

8

EDS440ISOSCAN®

TEST

MUTE

RESET

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

1 7

l l

A1/+ A2/-

I L I n

I∆L

I∆n

X1

zu den Verbrauchern

zu den Verbrauchern

L1

L2

L3

N

PE

nschluss

5

.8 Anschlussbeispiel: ISOMETER® iso685-D-P, EDS440-S und EDS440-L

PGH ON


ON

ON

zu den Verbrauchern

zu den Verbrauchern

BS-Bus

BB-B

us

iso685-D-P EDS44…-S

L1/+ L3/-L2 KE E

X1

A1/+ A2/-

US

Un

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

en7

7

7

1

8 2 6 0

MUTE

beim Einschalten bis das Gerät betriebsbereit ist. et, wenn das Gerät eingeschaltet ist.lgt ein Wandleranschlusstest. Während des Tests blinkt die LED „ON“.

schnell, wenn das Gerät über die RS-485-Schnittstelle kommuniziert. onsfehlersuche blinkt die LED und verdeutlicht damit den Puls des : In der Pulsphase leuchtet die LED, in der Pause leuchtet sie nicht.

uchtet, wenn entweder ein Gerätefehler, ein Anschlussfehler der törmeldung vorliegt z. B. durch niederfrequente Differenzströme, r, etc.

signalisiert den Hauptalarm. Die LED leuchtet, wenn auf einem ionsfehler gefunden wurde (EDS-Funktion).

leuchtet, wenn der eingestellte Ansprechwert für Differenzströme . In den Werkseinstellungen beträgt der Ansprechwert 10 A für das as EDS441.

nnen Sie den Selbsttest des Geräts auslösen.

„12“ leuchten: tet, wenn in dem jeweiligen Messkanal ein Isolationsfehler gefun-

Differenzstrom-Alarm vorliegt. „12“ blinken: fehler des Messstromwandlers blinkt die Kanal-LED langsam (1 Hz).hrend der Isolationsfehlersuche blinkt die Kanal-LED schnell (2 Hz).

können Sie den Fehlerspeicher zurücksetzen. Der Fehlerspeicher tzt werden, wenn der Fehlerspeicher eingeschaltet und der Fehler

können Sie die Geräteadresse einstellen.

Mit der MUTE-Taste können Sie den Summer deaktivieren.r für die aktuelle Alarmmeldung stummgeschaltet.

26

01

9

8ALARM 1 7I∆n5 10 10

Der Summer wird nu

Anzeige und Alarmmeldung. Anzeige und Alarmmeldungen

.1 Bedien- und Anzeigeelemente EDS…-S

.2 Bedien- und Anzeigeelemente EDS…-L

Die LED „ON“ blinkt beim Einschalten bis das Gerät betriebsbereit ist. Die LED „ON“ leuchtet, wenn das Gerät eingeschaltet ist.Alle 10 Minuten erfolgt ein Wandleranschlusstest. Während des Tests blinkt die LED „ON“.


ONON1

ISOSCAN®EDS440 I L

76 5

3

4 5

34 2

1

EDS440ISOSCAN®

TEST

RESET

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

I L I n

I∆L

1

234

67

89

1Die LED „ON“ blinkt Die LED „ON“ leuchtAlle 10 Minuten erfo

2Die LED „COM“ blinktWährend der IsolatiPrüfstromgenerators

3Die LED „SERVICE“ leWandler oder eine Sexterne Magnetfelde

4Die LED „ALARM IΔL“Messkanal ein Isolat

5Die LED „ALARM IΔn“überschritten wurdeEDS440 und 1 A für d

6 Mit der TEST-Taste kö

7

Die Kanal-LEDs „1“…Eine Kanal-LED leuchden wurde oder ein Die Kanal-LEDs „1“…Bei einem AnschlussBei einer Störung wä

8Mit der RESET-Taste kann nur zurückgesegegangen ist.

9 SLAVE ADRESS: Hier

enA

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20172

7Da

7ImdIS

7Imdnfe

en4…-L können Sie direkt auf dem Display des Geräts ablesen, en des EDS44…-S auf dem zugehörigen ISOMETER® ange-

Alarmmeldung sind:

nzstromüberschreitung, Gerätefehler, Fehler der Messstrom-tromwandler-Anschlusses und Störung.

LED ALARM IΔL)in Isolationsfehler gefunden (EDS - Funktion), dann leuchtet talarm) und die Kanal-LED des Kanals, auf dem der Fehler

Display des ISOMETER®s angezeigt.

76 5

3

8

4

2

01

6

5

34 2

01

9

8

TEST

MUTE

RESET

CE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

1 7

I∆L

I∆n

7

76 5

3

8

4

2

01

6

5

34 2

01

9

8

TEST

MUTE

RESET

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

1 7

I∆L

I∆n

Anzeige und Alarmmeldungnzeige und Alarmmeldungen

.3 Normalanzeige im Betriebsmodusie Anzeige der Werte erfolgt beim EDS…-L hauptsächlich und beim EDS…-S usschließlich über das Display des angeschlossenen ISOMETER®s.

.3.1 Normalanzeige EDS…-S Betriebsmodus wartet das EDS… auf den Start der Isolationsfehlersuche. Es leuchtet

ie grüne Betriebs-LED „ON“. Alle Meldungen werden über das angeschlossene OMETER® angezeigt.

.3.2 Normalanzeige EDS…-L Betriebsmodus wartet das EDS… auf den Start der Isolationsfehlersuche. Auf keinem

er 12 Kanäle liegt ein Alarm vor. Das EDS…-L zeigt seine Slave-Adresse an. Es leuchtet ur die grüne Betriebs-LED „ON“. Wenn das Gerät kommuniziert oder die Isolations-hlersuche aktiv ist, blinkt zusätzlich die LED „COM“.


ONON

ISOSCAN®EDS440EDS440

ISOSCAN®I L I n

7.4 AlarmmeldungAlarmmeldungen des EDS4während die Alarmmeldungzeigt werden.

Mögliche Ursachen für eine

• Isolationsfehler, Differewandler bzw. des Messs

7.4.1 Isolationsfehler (Wird auf einem Messkanal edie LED „ALARM IΔL“ (Haupgefunden wurde.

Zusätzlich wird der Fehler im

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVI

enA

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20172

7

Dasu

Wteg

A

7LW

Bze

TEST

, dann blinkt die Kanal-LED des betroffenen Kanals.weise durch niederfrequente Differenzströme, externe Mag-rden.

meldunger) kann den folgenden optischen Alarmmeldungen

n:

uche

mit der MUTE-Taste deaktiviert werden.

Eine Übersicht aller Alarmmeldungen und empfohlener Maßnahmen finden Sie unter e 38.

76 5

3

8

4

2

01

6

5

34 2

01

9

8

TEST

MUTE

RESET

M

M

ICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

1 7

I∆L

I∆n

8

ei einem Gerätefehler wird zusätzlich ein Errorcode im zugehörigen ISOMETER® ange-igt. Halten Sie diesen für den Bender-Service bereit.

76 5

3

8

4

2

01

6

5

34 2

01

9

8

MUTE

RESET

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

1 7

I∆L

I∆n

“Alarmmeldungen” auf Seit

Anzeige und Alarmmeldungnzeige und Alarmmeldungen

.4.2 Differenzstromüberschreitung (LED ALARM IΔn)

er durch den Messstromwandler fließende Differenzstrom wird ständig gemessen und ngezeigt. Bei einem zu großen Differenzstrom kann keine erfolgreiche Isolationsfehler-

che mehr durchgeführt werden.

ird eine Überschreitung des Differenzstromes (RCM–Funktion) festgestellt, dann leuch-t die LED „ALARM IΔn“. Zusätzlich leuchtet die Kanal-LED des Kanals, auf dem der Fehler

efunden wurde

ußerdem wird der Fehler im Display des ISOMETER®s angezeigt.

.4.3 Gerätefehler, Anschlussfehler der Wandler ED „SERVICE“ leuchtet, wenn entweder ein Gerätefehler oder ein Anschlussfehler der andler vorliegt. Zusätzlich blinkt die zugehörige Kanal-LED.

Diese Funktion des EDS441… ist nur für Frequenzen im Bereich 50/60 Hzgeeignet.

76 5

3

8

4

2

01

6

5

34 2

01

9

8

TEST

MUTE

RESET

ALARM

ALARM

ON

COM

SERVICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

1 7

I∆L

I∆n

7.4.4 StörmeldungLiegt eine Störmeldung vorEine Störung kann beispielsnetfelder, etc. ausgelöst we

7.4.5 Akustische AlarmDer akustische Alarm (Summmanuell zugeordnet werde

• Alarm IΔL

• Alarm IΔn

• Gerätefehler

• Anschlussfehler

• Sammelalarm

• Aktive Isolationsfehlers

Der akustische Alarm kann

ALAR

ALAR

ON

COM

SERV

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

BS-Busses8DSspvB

MDMdie Messfunktion notwendige Kommunikation. Der Master liefert auch die für den Betrieb

ngen schränkt die Leitungslänge auf 1200 m und schreibt eine g (Daisy Chain) vor. Die Anzahl der Geräte am BS-Bus wird nur egrenzt.

eise verdrillte, geschirmte Leitung einzusetzen. Geeignet ist typ J-Y(St)Y n x 2 x 0,8. Der Schirm ist einseitig mit PE zu ver-s an beiden Enden mit Widerständen (120 Ω, 0,25 W) abge-en. Die Abschlusswiderstände werden parallel zu den ossen. In einigen Geräten sind bereits Abschlusswiderstände den Schalter „R“ aktiviert oder deaktiviert werden.

ng für den BS-Bus ist die reine Linienstruktur. Stichleitungen aximal 1 m Länge sind zulässig. Diese Stichleitungen werden

n:

A Mastersswiderstand über Schalter am Gerät aktiviert (ON) oder externer

Abschlusswiderstand zwischen den Klemmen A und B

sswiderstand über Schalter am Gerät deaktiviert (OFF)

sswiderstand über Schalter am Gerät aktiviert (ON) oder externer sswiderstand zwischen den Klemmen A und B

ich das erste und das letzte Gerät dürfen terminierterprüfen Sie deshalb alle Geräte.

29

des BS-Busses erforderliche Busvorspannung. Das Messgerät am BS-Bus ist Master mit Ad-resse 1. Alle am BS-Bus angeschlossenen Sensorgeräte benötigen eindeutige Adressen.

Adressen und Adressbereiche am BS-BusDer Master hat die Adresse 1. Alle Sensorgeräte erhalten eindeutige Adressen, die beginnend bei Adresse 2, fortlaufend und lückenlos vergeben werden. Beim Ausfall von Geräten ist eine Lücke von maximal 5 Adressen zulässig.

B Slave Abschlu

C SlaveAbschluAbschlu

Ausschließlwerden. Üb

VORSICHT

Funktionsbeschreibung des. Funktionsbeschreibung des BS-Busseser BS-Bus dient zur Erweiterung von Bender-Messgeräten (z. B. ISOMETER®) mit Bender-ensorgeräten (z. B. EDS). Dabei handelt es sich um eine RS-485-Schnittstelle mit einem

eziell für Bender-Geräte entwickelten Protokoll. Der BS-Bus überträgt Alarmmeldungen orrangig gegenüber anderen Meldungen. Weiterführende Informationen finden Sie im S-Bus-Handbuch (Dokumentnummer: D00278) unter www.bender.de/manuals.

aster-Slave-Prinziper BS-Bus arbeitet nach dem Master-Slave-Prinzip. Das bedeutet, dass das Messgerät als ASTER arbeitet, während alle Sensorgeräte SLAVE sind. Der Master übernimmt die für

Bei Anschluss von mehr als zehn EDS44…-L am BS-Bus, muss dieVerdrahtung berührungssicher sein.

Bei Verwendung von Schnittstellenumsetzern ist auf eine galvani-sche Trennung zu achten.

Der BS-Bus ist nur eingeschränkt kompatibel mit dem BMS-Bus!

Ein ISOMETER® kann max. 252 EDS-Kanäle verwalten. Daraus er-gibt sich bei einem EDS mit 12 Kanälen eine maximale Anzahl von21 EDS, die über BS-Bus und BB-Bus (max. 2) angeschlossen wer-den können.

VORSICHT

VORSICHT

RS-485-Spezifikation/LeituDie RS-485-Spezifikation belinienartige Leitungsführundurch den BS-Bus-Master bAls Busleitung ist eine paarwbeispielsweise der Leitungsbinden. Die Busleitung musschlossen (terminiert) werdKlemmen A und B angeschlintegriert und können über

Leitungsführung Die optimale Leitungsführuzu einzelnen Geräten von mnicht terminiert.

Beispiele für Linienstrukture

Terminierung

Abschlu

A

B

B

BC

http://www.bender.de/manuals

http://www.bender.de/manuals

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

9

9S

Fsc

ungsspannung aller am BS-Bus bzw. am BB-Bus angeschlos-S… blinkt zunächst die LED „ON“. Anschließend leuchtet die

licherweise angezeigten Isolationsfehler und Gerätefehler as Überschreiten des Ansprechwertes bzw. der Gerätefehler-S…-L durch das Aufleuchten der Alarm-LED „ALARM IΔL“ oder siehe "Alarmmeldungen" auf Seite 38).

n zu den Fehlermeldungen des EDS… können über das t werden.

durch nicht angeschlossene Messstromwandler hervorgeru-fen Sie die Anschlüsse der Messstromwandler. Schalten Sie Kanäle im Menü des ISOMETER®s aus.

rch Synchronisierungsprozesse auf dem BS-Bus können anste-rmmeldungen kurzzeitig nicht mehr vorhanden sein. Sind je-Ursachen der Alarme noch vorhanden, so erscheinen dieungen nach wenigen Sekunden wieder.

30

Inbetriebnahme. Inbetriebnahme

.1 Vor dem Einschaltentellen Sie vor dem Einschalten des EDS44… sicher, dass folgende Punkte erfüllt werden:

• Die angeschlossene Versorgungsspannung US stimmt mit den Angaben auf den Typenschildern der Geräte überein.

• Die maximal zulässige Nennisolationsspannung der eingesetzten Messstromwand-ler und des ISOMETER®s mit integriertem Prüfstromgenerator werden nicht überschritten.

• Der PE-Leiter wird nicht durch den Messstromwandler geführt.

• Bei der Montage der Messstromwandler werden eventuell in der Nähe vorhandene störende Magnetfelder berücksichtigt.

• Bei der Adress-Einstellung der BS-Busteilnehmer sind keine Adressen doppelt verge-ben worden. Das ISOMETER® mit integriertem Prüfstromgenerator (z. B. ISOMETER® iso685-D-P) wurde als Master eingestellt

ür weitere Informationen siehe "Anschluss des BB-Bus" auf Seite 19 und “Funktionsbe-hreibung des BS-Busses” auf Seite 29.

Vorsicht vor Überstrom!An den Analogausgang angeschlossene Geräte müssen eine geeigneteSchutzbeschaltung gegen Überstrom besitzen, damit im Falle einesDefekts am Analogausgang das Gerät geschützt ist.

Starten Sie den zyklischen Test des EDS44… regelmäßig (z. B. 1x/Jahr)manuell, um sicherzustellen, dass die Relais ordnungsgemäßfunktionieren und schalten.

VORSICHT

9.2 Einschalten1. Schalten Sie die Versorg

sener Geräte zu. Am EDLED „ON“ dauerhaft.

2. Beseitigen Sie alle mögüber das ISOMETER®. Dmeldungen wird am ED„ALARM IΔn“ angezeigt (

• Weitere InformationeISOMETER® angezeig

• Gerätefehler könnenfen werden. Überprüdie nicht benötigten

Bedingt duhende Aladoch die Alarmmeld

In

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20173

9

betriebnahme

1

.3 Inbetriebnahmeschema

Inbetriebnahme ISOMETER®

Ggf. Grundeinstellungen anpassen

Busleitung des EDS mit dem ISOMETER® verbinden* EDS44…-L: BS-Bus* EDS44…-S: BB-Bus

Ggf. weitere Einstellungen für das EDS44… im Menü „EDS“ des ISOMETER®s vornehmen

EDS Modus im Menü „EDS“ --> „Allgemein“ --> „Modus“ des

ISOMETER®s einstellen

Maximalen Prüfstrom im Menü „EDS“ --> „Allgemein“ --> „Strom“

des ISOMETER®s einstellen* EDS440…: 10…50 mA

* EDS441…: 1…5 mA

Gerät anschließen gemäß Anschlussplan und

Gerätedokumentation

Versorgungsspannung zuschalten

Netzspannung zuschalten

Das ISOMETER® führt einen Selbsttest durch

Funktionsprüfung mit geeignetem Widerstand von Netz nach Erde, Größe: 50% des Ansprechwertes

Alarm2

Widerstand entfernen

Das ISOMETER® ist funktionstüchtig und richtig

angeschlossen

Inbetriebnahme EDS44…

Funktionsprüfung mit geeignetem Widerstand von Netz nach Erde, Größe: 50% des Ansprechwertes

Alarm2

Widerstand entfernen

Das System aus ISOMETER® und EDS44… ist funktionstüchtig und

richtig angeschlossen

BS-Adresse = 1 (Master)einstellen

(entspricht Werkseinstellung)

Inbetriebnahme SystemISOMETER® mit EDS44…

Gerät und Messwandler anschließen gemäß Anschlussplan

und Gerätedokumentation

Versorgungsspannung zuschalten

BS-Adresse einstellen an den Drehschaltern des EDS44…-L.

Die Kanal-LEDs zeigendie eingestellte Adresse

durch Leuchten an.

Beseitigen aller ggf. auftretenden Gerätefehler gemäß

Gerätedokumentation

Das EDS44… ist funktionstüchtig und richtig angeschlossen

Versorgungsspannung aller Geräte abschalten

Versorgungsspannung aller Geräte zuschalten

Einstellbare Messkanäle im Menü „EDS“ --> „Kanäle scannen“ des

ISOMETER®s suchen

Messkanäle im Menü „EDS“ --> „Kanal aktivieren“ des ISOMETER®s aktivieren

Inbetriebnahme-Assistent durchlaufen

Die LED „ON“ blinkt beim Einschalten bis das Gerät

betriebsbereit ist

Alle 10 Minuten erfolgt ein Wandleranschlusstest. Während des Tests blinkt die LED „ON“.

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

1

1

DDK

D

WB

1IsuDzu

E

• RESET-Befehl über BS-Bus senden

S

vieren (MUTE-Taste)te am EDS…-L, um den Summer für die jeweilig aktuelle halten.rs können Sie im Gerätemenü des ISOMETER®s zuweisen. en Sie unter “Digitale Ausgänge des EDS44…-L” auf Seite 35

ETER®s.

(TEST-Taste)r Gerätefunktion (Hardwarekomponenten) des EDS. Für den

lgende Möglichkeiten:

METER® wählen und dann Taste "TEST" auf der Frontplatte s eine Sekunde lang betätigen

s senden

schlossene externe TEST-Taste betätigen.

lgt:

D "ALARM IΔn" leuchten.

n (Funktion ist abschaltbar).

ne Alarmmeldung gesendet.

r des ISOMETER®s wird ein Eintrag mit dem Zusatz "TEST"

leuchten.

müssen alle LEDs, bis auf die LED "ON", wieder verlöschen.

ISOSCAN®EDS440 I L

76 5

3

8

4

2

01

6

5

34 2

01

9

8

EDS440ISOSCAN®

TEST

MUTE

RESET

ALARM 2

ALARM 1

ON

COM

SERVICE

CHANNELS

SLAVE ADDRESS

121110987

1 2 3 4 5 6

1 7

I L I n

32

Gespeicherte, nicht mehr anstehende Alarmmeldungen werden gelöscht, das Alarmre-lais fällt ab, die ALARM-LEDs verlöschen und am BS-Bus liegen keine Alarmmeldungen mehr an.

Nach Beendigung des Tests

Bedienung0. Bedienung

0.1 Einstellen der BS-Adresse

ie BS-Busadresse ist direkt am EDS…-L über die Drehschalter einstellbar. ie Adresse der 1er- und 10er-Stelle wird während der Einstellung durch Leuchten der anal-LEDs angezeigt. Keine Anzeige an den Kanal-LEDs entspricht der Stellung „0“.

ie BB-Busadresse des EDS…-S wird automatisch zugewiesen.

eitere Informationen über den BS-Bus finden Sie unter “Funktionsbeschreibung des BS-usses” auf Seite 29.

0.2 Zurücksetzen gespeicherter Alarmmeldungen (RESET-Taste)t die Fehlerspeicherung aktiviert, bleibt der Alarmzustand nach Beseitigung der Fehler-rsache so lange bestehen bis ein "RESET" ausgeführt wurde.rücken Sie die Taste "ESC" am ISOMETER®, um die Anzeige der aktuellen Alarmmeldung verlassen.

in RESET wird ausgeführt durch:

• Taste "RESET" auf der Frontplatte des EDS… mindestens eine Sekunde lang betätigen,

• eine an das EDS… angeschlossene externe RESET-Taste betätigen,

Wird die BS-Adresse auf 00 gestellt, dann wird das Gerät in den Trigger-mode „auto“ versetzt. Siehe “Trigger-Funktion” auf Seite 33.

76 5

3

8

4

2

01

6

5

34 2

01

9

8

LAVE ADDRESS

1 7

10.3 Summer deaktiBetätigen Sie die MUTE-TasAlarmmeldung stummzuscDie Funktionen des SummeWeitere Informationen findoder im Handbuch des ISOM

10.4 Test ausführen Ein Test dient zum Prüfen deAufruf eines Tests gibt es foEDS44…-L:

• Standardanzeige am ISOdes EDS…-L mindesten

• TEST-Befehl über BS-Bu

EDS44…-L und -S:

• eine an das EDS… ange

Das EDS… -L reagiert wie fo

• LED "ALARM IΔL" und LE

• Alle Alarmrelais schalte

• Auf dem BS-Bus wird ei

• In den Historienspeichegespeichert.

• Alle aktiven Kanal-LEDs

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

1

1DgIS

1

1EIs

en maximalen Prüfstrom des Prüfstromgenerators einstellen.

Prüfstrom von 1 mA…5 mA geeignet.

Prüfstrom von 10 mA…50 mA geeignet.

METER®s wird mit der Messtechnik im EDS… synchronisiert. emacht, wann ein Prüfstromimpuls zu erwarten ist. Dies er-ngen eine zuverlässigere Erkennung des Prüfstromimpulses. z. B. geregelte Antriebe, Stromrichter, Steller, Entstörfilter,

SPS, oder Regelelektroniken.

bei EDS441…

bei EDS441…

bei EDS441…

bei EDS441… / EDS440…

bei EDS440…

bei EDS440…

bei EDS440…

rigger-Modus „auto“ eingestellt, muss die Verwendung einesEDS im Menü aktiviert sein, da in diesem Menüpunkt das Mess-

ntsprechend angepasst wird.

nisierung über BS-Bus. Das EDS… sucht nur nach Isolationsfeh-nn die Isolationsfehlersuche gestartet wurde. Es kennt den Zeit-es Prüfstromimpulses. Für die Isolationsfehlersuche wird weniger

nötigt als bei der Einstellung "auto".

ynchronisierung (z. B. wenn kein BS-Bus vorhanden).S… sucht ständig nach Isolationsfehlern.e BS-Adresse auf 00 gestellt, dann wird das Gerät in den Trigger-auto“ versetzt.

33

Während der Isolationsfehlersuche ist die Isolationsüberwachungkurzzeitig inaktiv.

Während der Isolationsfehlersuche ist die Anschluss- und Kurzschluss-überwachung der Wandler kurzzeitig inaktiv.

• Com

Synchrolern, wepunkt dZeit be

• auto

Keine SDas EDWird dimode „

Einstellungen1. Einstellungen

1.1 Das EDS betreffende Einstellungen am ISOMETER®ie Einstellungen des EDS44… werden über das Gerätemenü des ISOMETER®s vor-enommen. Eine detaillierte Menübeschreibung finden Sie im Handbuch des OMETER®s.

1.1.1 Einstellungen des Prüfstromgenerators

1.1.1.1 Moduss lassen sich drei verschiedene Start- und Stoppbedingungen für die olationsfehlersuche im ISOMETER® einstellen:

• Manuell

Das EDS-System kann manuell über die Shortcut-Taste oder das Menü gestartet werden. Danach ist das EDS-System ständig aktiv, ohne Berücksichtigung des Isolationswertes und der Alarmmel-dung des ISOMETER®s. Das EDS-System kann manuell über die Shortcut-Taste oder das Menü jederzeit gestoppt werden.

• auto

Das EDS-System wird automatisch aktiviert, sobald die Ansprech-werte von Alarm 1 und Alarm 2 des ISOMETER®s unterschritten wer-den. Es bleibt solange aktiv, bis kein Isolationsfehler mehr gemessen wird. Zur erneuten Messung des Isolationsfehlerwertes durch das ISOMETER® wird die EDS-Isolationsfehlersuche zyklisch für ca. 5 Minuten unterbrochen. Das EDS-System kann manuell über die Shortcut-Taste oder das Menü jederzeit gestoppt werden.

• 1 Umlauf

Das EDS-System wird automatisch für 5 Minuten aktiviert,sobald die Ansprechwerte von Alarm 1 und Alarm 2 des ISOMETER®s unterschritten werden. Nach diesem Zyklus ist die Iso-lationsfehlersuche beendet. Das EDS-System kann manuell über die Shortcut-Taste oder das Menü jederzeit gestoppt werden.

11.1.1.2 PrüfstromIm ISOMETER® können Sie d

• Für das EDS441… ist ein

• Für das EDS440… ist ein

11.1.2 Trigger-Funktion

Der Prüfstromimpuls des ISODem EDS… wird bekannt gmöglicht im Falle von StöruUrsache von Störungen sind

• 1mA

• 1.8mA

• 2.5mA

• 5mA

• 10mA

• 25mA

• 50mA

Wird der Tportablen verfahren e

E

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20173

1F

1Dn

1Dv

1S

len Eingängeitalen Eingangs können Sie auf die folgenden Werte

Ein Event wird ausgeführt, wenn der digitale Eingang einen Flankenwechsel von low nach high erfährt.

Ein Event wird ausgeführt, wenn der digitale Eingang einen Flankenwechsel von high nach low erfährt.

Ix

X1 X1

tt(on)

ReaktionImpuls on

Reaktion

Ix

X1 X1

tt(on)

Reaktion ReaktionImpuls on

4

1.2.1.1 Funktionenie können folgende Funktionen für die digitalen Eingänge vergeben:

• aus Digitaleingang ohne Funktion.

• TEST Selbsttest des Gerätes.

• RESET Zurücksetzen von Fehler- und Alarmmeldungen.

0< t(on)

Einstellungeninstellungen

1.1.3 Fehlerspeicherehler, die nur zeitweise auftreten, können im ISOMETER® gespeichert werden.

1.2 Einstellungen der Ein- und Ausgänge des EDS44…-Lie Einstellungen des EDS44…-L werden über das Gerätemenü des ISOMETER®s vorge-ommen. Eine detaillierte Menübeschreibung finden Sie im Handbuch des ISOMETER®s.

1.2.1 Digitale Eingänge des EDS44…-L (I1, I2)as EDS44…-L verfügt über zwei digitale Eingänge (I1 und I2 am Stecker X1), die Sie indi-iduell konfigurieren können.

• einAlarmmeldungen bleiben nach Beseitigen der Fehlerursache so lange gespeichert bis ein RESET ausgeführt wird. Diese Funktion betrifft Alarm-meldungen. Gerätefehlermeldungen können nicht gelöscht werden.

• aus EDS… verlässt den Alarmzustand sobald Fehlerursache beseitigt ist.

I1I2AB

M+

BA

Eingang 1Eingang 2RS-485 A (Eingang)RS-485 B (Eingang)


11.2.1.2 Modus der digitaDen Betriebsmodus des digeinstellen:

• High-activ

• Low-activ

0

1

< t(on)

1

E

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20173

1

t(D3

t(D3

1DS

1Dn

1D

sgang (M+)

befindet sich an M+ des X1-Steckers.1.2.2.4 “Funktionsbeschreibung” ab Seite 36 beschriebenen aktiv, dann treibt der digitale Stromausgang 20 mA. Ande-A) getrieben.

es digitalen Stromausgangs

+


5


1.2.1.3 Reaktionszeiten t(on)/t(off)

on)ie Reaktionszeit t(on) nach einem Einschaltsignal können Sie von 100 Millisekunden bis 00 Sekunden einstellen.

off)ie Reaktionszeit t(off) nach einem Ausschaltsignal können Sie von 100 Millisekunden bis 00 Sekunden einstellen.

1.2.2 Digitale Ausgänge des EDS44…-Las EDS44…-L verfügt über einen digitalen Stromausgang (0 oder 20 mA), einen ummer und Relais, die sie individuell einstellen können.

1.2.2.1 TEST-Funktioner Funktionstest überprüft deren Schaltfunktionen der digitalen Ausgänge. Dies betrifft ur den manuell durchgeführten Test und nicht den zyklischen Selbsttest des Gerätes.

1.2.2.2 Arbeitsweise der Relaisie Arbeitsweise des Relais können Sie an die Anwendung anpassen:

• N/CNormally closed - Ruhestromschaltung Kontakte 13-14 / 23-24 (Das Alarmrelais ist im Normalbetrieb angezogen).

• N/ONormally opened - Arbeitsstromschaltung Kontakte 13-14 / 23-24 (Das Alarmrelais ist im Normalbetrieb nicht angezogen).

11.2.2.3 Digitaler Stromau

Der digitale Stromausgang Ist eine Funktion der unter 1Funktionen zugeordnet undrenfalls wird kein Strom (0 m

Beispielhafter Anschluss d

M

BA

Input

PLC(SPS)

X1

M+

*Iout=0/20 mA*

E

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20173

1EO

M

6

• Isolationsfehlersuche aktiv (nur für Summer)

Der Summer signalisiert die aktive Isolationsfehlersuche.


1.2.2.4 Funktionsbeschreibunginem Ausgang können Sie bis zu 3 Funktionen zuordnen. Die Funktionen sind mit einer DER-Verknüpfung verbunden:

ögliche Funktionen der Ausgänge sind:

• aus Die Funktion wird nicht verwendet.

• IΔLZustandswechsel des Ausgangs, wenn auf einem Messkanal ein Isolationsfehler (EDS-Funktion) gefunden wurde.

• IΔNZustandswechsel des Ausgangs, wenn eine Überschreitung des Differenzstromes (RCM–Funktion) festgestellt wurde.

• GerätefehlerZustandswechsel des Ausgangs bei einem internen Fehler des Gerätes.

• Anschlussfehler

Zustandswechsel des Ausgangs beim Auftreten einer der folgenden Anschlussfehler der Wandler:• Messstromwandler defekt• Anschlussleitung unterbrochen• Anschlussleitung kurzgeschlossen

• SammelalarmZustandswechsel des Ausgangs bei allen auftretenden Alarm- und Fehlermeldungen (IΔL-Alarm, IΔn-Alarm, Anschluss- und Gerätefehler).

≥ 1 Reaktion

Funktion 1

Funktion 2

Funktion 3

E

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20173

1

P

A

A

A

W

A

F

T

R

R

R

R

R

R

R

R

Relais K2 Funktion 1 IΔn Alarm

R

R

)

aus

aus

aus

aus

100 ms

100 ms

Test

low aktiv

100 ms

100 ms

Reset

low aktiv

ein

aus

Summer Funktion 1 aus

aus

Wert

7

elais K2 Funktion 2 aus


Summer Funktion 1


1.3 Werkseinstellungen

arameter Wert

llgemeines

nsprechwert Isolationsfehlersuche (IΔL) 5 mA (EDS440…)0,5 mA (EDS441…, EDS441-LAB)

nsprechwert Differenzstrommessung (IΔn) 10 A (EDS440…)1 A (EDS441…, EDS441-LAB)

andlertypTyp A: EDS440…, EDS441…Typ AB: EDS441-LAB)

nschlussüberwachung ein (bei W…AB nicht aktiv!)

ehlerspeicher aus

riggermode com

elais

elais K1 Test ein

elais K1 Arbeitsweise N/O

elais K1 Funktion 1 IΔL Alarm



elais K2 Test ein

elais K2 Arbeitsweise N/O

Digitaler Stromausgang (M+

Dig. Out Test

Dig. Out Function 1

Dig. Out Function 2

Dig. Out Function 3

Digitale Eingänge

Dig. In 1 T(on)

Dig. In 1 T(off )

Dig. In 1 Aktion

Dig. In 1 Modus

Dig. In 2T(on)

Dig. In 2T(off )

Dig. In 2Aktion

Dig. In 2 Modus

Summer

Summer Test

Summer Funktion 1

Parameter

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

Verweis

nd Fehler beheben.siehe "Isolationsfehler (LED ALARM IΔL)" auf Seite 27

herausfinden und Fehler siehe "Differenzstromüber-schreitung (LED ALARM IΔn)" auf Seite 28

nuslesen

siehe "Gerätefehler, Anschlussfehler der Wand-ler" auf Seite 28

siehe "Gerätefehler, Anschlussfehler der Wand-ler" auf Seite 28

siehe "Störmeldung" auf Seite 28

38

12. AlarmmeldungenAlarmmeldung Beschreibung Maßnahmen

• LED „ALARM IΔL“ leuchtet• Kanal-LED leuchtet

Der eingestellte Ansprechwert des Isolationsniveaus ist auf einem Kanal überschritten.

• Ursache für Isolationsfehler herausfinden u

• LED „ALARM IΔn“ leuchtet• Kanal-LED leuchtet

Der eingestellte Ansprechwert des Differenzstroms ist auf einem Kanal überschritten.

• Ursache die Differenzstromüberschreitungbeheben.

• LED „SERVICE“ leuchtet Interner Gerätefehler

• TEST-Taste betätigen• Versorgungsspannung aus- und einschalte• Error-Code an zugehörigem ISOMETER® a• Bender-Service kontaktieren

• LED „SERVICE“ leuchtet• Kanal-LED blinkt

Anschlussfehler der WandlerMögliche Ursachen:• Messstromwandler defekt• Anschlussleitung unterbrochen• Anschlussleitung kurzgeschlossen

• Defekte Wandler austauschen• Leitungen überprüfen

• Kanal-LED blinkt

Störung bei der MessungMögliche Ursachen:• niederfrequente Differenzströme• externe Magnetfelder

• Störquellen identifizieren und entfernen

Sollten mehrere Alarmmeldungen gleichzeitig auftreten, sowechselt die Anzeige entsprechend. Es leuchten dann jeweils dieAlarm-LED und die Kanal-LED des fehlerhaften Kanals gemeinsamfür ca. zwei Sekunden.

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

1

1NA

rmöglichen Ihnen die einfache Ermittlung eines praxisge- das Isolationsüberwachungsgerät und das EDS… Gehen Sie

en (3 AC, AC, DC), die der Netzform Ihres Systems entspre-

ruppe ein Diagramm mit einer Netzspannung, die der nung am nächsten kommt.

artende Ableitkapazität Ce des überwachten Systems im diesen Wert als senkrechte Linie in das Diagramm ein.

inien zeigen die Ansprechempfindlichkeit des EDS-Systems estellten Ansprechwert von 2 mA, 5 mA und 10 mA. Werte Kurve können nicht erfasst werden.

Kennlinie für einen Ansprechwert des EDS… von 5 mA 40). Markieren Sie auf der Kennlinie die Ableitkapazität Ce.

inie den zugehörigen Widerstand Re ab. Der ermittelte maximalen Ansprechwert an, der am Isolationsüberwa-ETER® iso685-D-P) eingestellt werden darf. Werden größere ellt, so werden Isolationsfehler nicht mehr sicher erkannt. Ein s Isolationsüberwachungsgerätes ist Voraussetzung für den

achungsgerät auf einen höheren oder niedrigeren llt werden, so ermitteln Sie auf die unter 5. beschriebene für die obere und untere Kennlinie. Werte und Kennlinien, oberer und unterer Kennlinie liegen können anhand der

n grob geschätzt werden.

en Ansprechwerte am Isolationsüberwachungsgerät und am

39

Diagramme3. Diagramme

3.1 Kennlinien zur Ansprechempfindlichkeitetzform, Netzspannung, Netzfrequenz, Ableitkapazität und Prüfstrom beeinflussen die nsprechempfindlichkeit des EDS-Systems.

Die Höhe des Prüfstromes kann am zugehörigen ISOMETER® eingestelltwerden. Bedingt durch die Netzform tritt in AC-Systemen ein reduzierterPrüfstrom auf. Im Vergleich zu DC-Systemen beträgt der Faktor in AC-Sys-temen 0,5 und in 3AC-Systemen 0,67.

Stellen Sie deshalb am EDS… den Ansprechwert für den Einsatz in AC-und 3AC-Systemen wie folgt ein:

Prüfstrom EDS Ansprechwert10 mA EDS440 < 5 mA1 mA EDS441 < 0,5 mA

Die Ansprechwerte sind als Kennlinie dargestellt, die maximale Abwei-chung kann ±50 % betragen. Die Toleranzen der Messstromwandler sinddabei beinhaltet. Die Kennlinien gelten für die jeweils angegebene Nenn-spannung. Bei Nennspannungsabweichung ist mit einer proportionalenÄnderung der Ansprechwerte zu rechnen. Bei Netzspannungen, die sichim Betrieb dynamisch ändern oder bei Überlagerung von Wechselströ-men die von der Netzfrequenz abweichen (z. B. durch Frequenzumrichter)oder von Gleichströmen, können Ansprechwerte außerhalb der darge-stellten Bereiche entstehen.

Die folgenden Kennlinien erechten Ansprechwertes fürwie folgt vor:

1. Wählen Sie die Kennlinichen.

2. Wählen Sie aus dieser Ggewünschten Netzspan

3. Ermitteln Sie die zu erwISOMETER®. Tragen Sie

4. Die dargestellten Kennlbei einem am EDS eingoberhalb der jeweiligen

5. Wählen Sie die mittlere(Werkseinstellung EDS4Lesen Sie auf der KennlWiderstand Re gibt denchungsgerät (z.B. ISOMAnsprechwerte eingestsicheres Ansprechen deStart des EDS-Systems.

6. Soll das IsolationsüberwAnsprechwert eingesteWeise den Widerstand Rdie im Bereich zwischenbestehenden Kennlinie

7. Stellen Sie die ermitteltEDS… ein.

D

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20174

1

10 100

Ce [μF]

3AC 500 V

2mA [IL=10mA]

5mA [IL=10mA]

10mA [IL=25mA]

10 100Ce [μF]

3AC 690 V

2mA [IL=10mA]

5mA [IL=10mA]

10mA [IL=25mA]

0

0

50

100

1 10 100

Ce [μF]

0

50

100

150

1

Diagrammeiagramme

3.1.1 Kennlinien EDS440 für 3AC-Systeme

0

20

40

60

80

100

120

140

1 10 100

Rf [k

�]

Ce [μF]

3AC 230 V

2mA [IL=10mA]

5mA [IL=10mA]

10mA [IL=25mA]

150

200

250

Rf [k

�]

3AC 400 V

2mA [IL=10mA]

5mA [IL=10mA]

10mA [IL=25mA]

0

50

100

150

200

250

300

1

Rf [k

�]

200

250

300

350

Rf [k

�]

D

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20174

1

10 100

Ce [μF]

AC 230 V

2mA [IL=10mA]

5mA [IL=10mA]

10mA [IL=25mA]

80

10 100

Ce [μF]

AC 400 V

2mA [IL=10mA]

5mA [IL=10mA]

10mA [IL=25mA]

1

0

10

20

1 10 100

Ce [μF]

0204060

1

Diagrammeiagramme

3.1.2 Kennlinien EDS440 für AC-Systeme

0

5

10

15

20

25

30

35

40

1 10 100

Rf [k

�]

Ce [μF]

AC 42 V

2mA [IL=10mA]

5mA [IL=10mA]

10mA [IL=25mA]

30

40

50

60

Rf [k

�]

AC 110 V

2mA [IL=10mA]

5mA [IL=10mA]

10mA [IL=25mA]

0102030405060708090

100

1

Rf [k

�]

100120140160180

Rf [k

�]

D

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20174

1

10 100

Ce [μF]

DC 110 V

2mA [IL=10mA]5mA [IL=10mA]10mA [IL=25mA]

40

10 100

Ce [μF]

DC 220 V


2

0

5

10

1 10 100

Ce [μF]

0

20

1

Diagrammeiagramme

3.1.3 Kennlinien EDS440 für DC-Systeme

0

5

10

15

20

25

1 10 100

Rf [k

�]

Ce [μF]

DC 24 V

2mA [IL=10mA]

5mA [IL=10mA]

10mA [IL=25mA]

15

20

25

30

35

40

Rf [k

�]

DC 60 V

2mA [IL=10mA]

5mA [IL=10mA]

10mA [IL=25mA]

0

10

20

30

40

50

60

1

Rf [k

�]

60

80

100

120

Rf [k

�]

D

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20174

10 100

Ce [μF]

DC 1000 V


3

0

50

100

1 10 100

Ce [μF]

Diagrammeiagramme

0

20

40

60

80

100

120

140

1 10 100

Rf [k

�]

Ce [μF]

DC 300 V


150

200

250

300

Rf [k

�]

DC 600 V


050

100150200250300350400450

1

Rf [k

�]

D

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20174

1

150

10

Ce [μF]

AC 230 V

200μA [IL=2,5mA]

500μA [IL=2,5mA]

1000μA [IL=2,5mA]

4

0

50

100

1 10

Ce [μF]

Diagrammeiagramme

3.1.4 Kennlinien EDS441 für AC-Systeme

0

50

100

150

200

250

1 10

Rf [k

�]

Ce [μF]

AC 42 V

200μA [IL=2,5mA]

500μA [IL=2,5mA]

1000μA [IL=2,5mA]

200

250

300

Rf [k

�]

AC 110 V

200μA [IL=2,5mA]500μA [IL=2,5mA]1000μA [IL=2,5mA]

0

50

100

150

200

250

300

350

1

Rf [k

�]

D

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20174

1

60

10

Ce [μF]

DC 110 V


60

10

Ce [μF]

DC 2�0 V


5

0

20

40

1 10

Ce [μF]

0

20

40

1

Diagrammeiagramme

3.1.5 Kennlinien EDS441 für DC-Systeme

0

20

40

60

80

100

120

140

1 10 100

Rf [k

�]

Ce [μF]

DC 24 V


80

100

120

140

Rf [k

�]

DC 60 V


020406080

100120140160

1

Rf [k

�]

80

100

120

140

Rf [k

�]

D

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20174

1

6

050

100

1 10 100 1000Ce [μF]

Diagrammeiagramme

3.1.6 Kennlinien EDS441-LAB für AC-Systeme

0

10

20

30

40

50

60

70

1 10 100 1000

Rf [k

�]

Ce [μF]

AC 4� V

500μA [IL=1,8mA]

150200250300350400450

Rf [k

�]

AC 230 V

500μA [IL=1,8mA]

D

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20174

1

100

10 100 1000Ce [μF]

DC 220 V

500μA [ IL=1,8mA ]

7

0

50

1 10 100 1000Ce [μF]

Diagrammeiagramme

3.1.7 Kennlinien EDS441-LAB für DC-Systeme

7576777879808182838485

1 10 100 1000

Rf [k

�]

Ce [μF]

DC 48 V

500μA [IL=1,8mA]

150

200

250

300

Rf [k

�]

DC 110 V

500μA [IL=1,8mA]

0

100

200

300

400

500

600

1

Rf [k

�]

D

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20174

1Ei n über blinkende LEDs an (siehe “Störmeldung” auf Seite 28). N

50

FAULTKURVE

��qu�� [��

��

iagramme

8

3.2 Fault-Kurve EDS440…ne Isolationsfehlersuche außerhalb des grauen Bereichs löst eine Störmeldung aus. Das EDS44…-L zeigt die Störmeldungeutzen Sie ein EDS44…-S, dann werden Störmeldungen über das ISOMETER® ausgegeben.

0

2

4

6

8

10

12

10 20 30 40

FAULTKURVE - EDS440��m [A]

Erlaubter Bereich –��

D

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20174

1Ei n über blinkende LEDs an (siehe “Störmeldung” auf Seite 28). N000

400

50

FAULTKURVE

��qu�� [��

��

iagramme

9

3.3 Fault-Kurve EDS441…ne Isolationsfehlersuche außerhalb des grauen Bereichs löst eine Störmeldung aus. Das EDS44…-L zeigt die Störmeldungeutzen Sie ein EDS44…-S, dann werden Störmeldungen über das ISOMETER® ausgegeben.

0

0,5

1

1,5

2

2,5

10 20 30 40

FAULTKURVE - EDS441��m [A]

Erlaubter Bereich –��

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

1

1

IsBeBeÜbVeSiSp

VVeToFrToLeLe

AAnAnAnAnAnAnAnAnHy

ZAbAn ∆n

er ..................................................................................................................................... 800 V

mwandler.....................................................................................................................................0…1 m.................................................................................................................................. 1…10 m................................................................................................................................ 10…40 meinseitig erden) .....................................................................................J-Y (St) Y min. 2 x 0,8

...................................................................................................................DC, 42…1000 Hz(4

DS440......................................................................1,5…25 mA (50 mA nur in DC-Netzen)DS441..................................................................................................................0,15…5 mA) EDS440........................................................................................................ 100 mA…20 A) EDS441.......................................................................................................... 100 mA…2 A

........................................................................................................................................... grün.............................................................................................................................................gelb............................................................................................................................................gelb

.............................................................................................................................................gelb

.............................................................................................................................................gelb............................................................................................................................................gelb

..................................................................................................................................................2................................................................................................................ high-aktiv, low-aktiv

........................................................................................................................keine, Test, Reset

......................................................................................Low DC- 5…5 V, High DC 11…32 V

..................................................................................................................................................1

............... keine, Alarm I∆L, Alarm I∆n, Gerätefehler, Wandleranschlussfehler, SammelalarmStrom...................................................................................................................................................... 0 mA DC inaktiv, 20 mA DC aktiv

......................................................................................................................................±10 %

........................................................................................................ R ≤ 500 Ω / PR ≥ 0,25 W

................................................................................................................................................1

............................................................................... keine, Alarm I∆L, Alarm I∆n, Gerätefehler, .....................................Wandleranschlussfehler, Isolationsfehlersuche aktiv, Sammelalarm

50

Ansprechzeit für Wandlerüberwachung ................................................................................................................................ max.18 min

MesskreisNetznennspannung Un EDS440 ......................................................................siehe Prüfstromgenerator (z. B. ISOMETER® iso685-D-P)Netznennspannung Un EDS441 ............................................................................................................. AC 20…276 V, DC 20…308 VMessstromwandler extern für EDS440 Typ .......................................................................................................... W…, WR…, WS…Messstromwandler extern für EDS441 Typ .....................................................................................................W…/8000, WS…/8000Messstromwandler extern für EDS44x-LAB Typ .......................................................................................................................... W…ABBürde EDS440 ...................................................................................................................................................................................... 47 ΩBürde EDS441 ................................................................................................................................................................................... 1,5 kΩ

Toleranz......................................................Bürdenwiderstand .....................................

SummerAnzahl ........................................................Funktion ........................................................................................................................

Technische Daten4. Technische Daten

4.1 Tabellarische Daten

olationskoordinationmessungsisolationsspannung (IEC 60664-1) ......................................................................................................................... AC 250 Vmessungsstoßspannung (IEC 60664-1).......................................................................................................................................... 4 kVerspannungskategorie ......................................................................................................................................................................... IIIrschmutzungsgrad ................................................................................................................................................................................ 2

chere Trennung (verstärkte Isolation) zwischen ....................................................................... (A1,A2)-(13,14)-(23,24)-(X1,X2,X3)annungsprüfung nach IEC 61010-1 ............................................................................................................................................ 2,2 kV

ersorgungsspannungrsorgungsspannungsbereich Us ..............................................................................................................................AC/DC 24…240 Vleranz von Us.................................................................................................................................................................... -20…+15 %equenzbereich von Us .............................................................................................................................................DC, 50…400Hz(1 (2

leranz des Frequenzbereichs von Us ................................................................................................................................. -5…+15 %istungsaufnahme typisch 50Hz (400Hz) EDS44...-L ..............................................................................≤4 W / 7 VA (≤4 W, 28 VA)istungsaufnahme typisch (DC über BB-Bus) EDS44...-S .............................................................................................................. ≤1 W

nsprechwertesprechwert Isolationsfehlersuche (I∆L) EDS440.................................................................................................................. 2…10 mAsprechwert Isolationsfehlersuche (I∆L) EDS441................................................................................................................. 0,2…1 mAsprechunsicherheit (I∆L) EDS440.................................................................................................................... ±30 %, mind. ±2 mA(3

sprechunsicherheit(I∆L) EDS441..................................................................................................................±30 %, mind. ±0,2 mA(3

sprechwert Differenzstrommessung (I∆n) EDS440 ......................................................................................................100 mA…10 A sprechwert Differenzstrommessung (I∆n) EDS441 ........................................................................................................100 mA…1 A sprechunsicherheit (I∆n) EDS44… (42…60 Hz) ...................................................................................................................... ±5 %sprechunsicherheit (I∆n) EDS44… (61…1000 Hz) ..........................................................................................................-20…0 %sterese............................................................................................................................................................................................. 20 %

eitverhaltenfragezeit für alle Kanäle Isolationsfehlersuche (I∆L) ........................................................................................profilabhängig, min. 6ssprechzeit Differenzstrommessung (I ) ...............................................................................................................................≤ 400 ms

Bemessungsspannung Messstromwandl

Verbindung EDS-MessstroEinzeldraht ≥ 0,75mm² ...........................Einzeldraht verdrillt ≥ 0,75mm²..............Schirmleitung ≥ 0,5mm².........................Empfohlene Leitung (geschirmt, Schirm

MessbereicheBemessungs-Frequenzbereich ................Messbereich Isolationsfehlersuche (I∆L) EMessbereich Isolationsfehlersuche (I∆L) EMessbereich Differenzstrommessung (I∆nMessbereich Differenzstrommessung (I∆n

LEDsON (Betriebs-LED).....................................COM..........................................................SERVICE .....................................................ALARM I∆L ................................................ALARM I∆n ................................................1…12 Kanalanzeige................................

Digitale EingängeAnzahl ......................................................Arbeitsweise, einstellbar ..........................Funktion ...................................................Spannungspegel ......................................

Digitaler StromausgangAnzahl ......................................................Funktion ...................................................

T

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20175

SScDaLeLeAnAbGe

SAnArFuFuElBeBeBeMM

UEM

UArTrLaKlOrTrLangzeitlagerung Einsatz (IEC 60721-3-1) ..........................................................................................................................................1K4MOrTrLaEi

.................................................................................... steckbare Schraub- oder Federklemme

.....................................................................................................0,5…0,6 Nm (5…7 lb-in)................................................................................................................................ AWG 24-12.......................................................................................................................................... 7 mm...........................................................................................................................0,2…2,5 mm²

ststoffhülse................................................................................................... 0,25…2,5 mm²..............................................................................................................................0,2…1 mm²..........................................................................................................................0,2…1,5 mm²ne Kunststoffhülse ...........................................................................................0,25…1 mm²se mit Kunststoffhülse .....................................................................................0,5…1,5 mm²

................................................................................................................................ AWG 24-12....................................................................................................................................... 10 mm

...........................................................................................................................0,2…2,5 mm²ststoffhülse................................................................................................... 0,25…2,5 mm²

se mit Kunststoffhülse .....................................................................................0,5…1,5 mm²

................................................................................................................................ AWG 24-16

........................................................................................................................................ 10 mm

...........................................................................................................................0,2…1,5 mm²ffhülse............................................................................................................ 0,25…1,5 mm²hülse ............................................................................................................ 0,25…0,75 mm²

...............................................................................................................................Dauerbetrieb

.................................bei Umgebungstemperatur >55°C senkrechte Einbaulage erforderlich

......................................................... bei Umgebungstemperatur <55°C Einbaulage beliebig............................................................................................................................................IP40

Schutzart Klemmen ..............................................................................................................................................................................IP20.................................................................................................................................. IEC 60715........................................................................................................... 2 x M4 mit Montageclip............................................................................................................................. Polycarbonat................................................................................................................................... UL 94V-0............................................................................................................................... 72 x 93 x 63

................................................................................................................. ca. 122 g (EDS44x-S)

...................................................................................................................ca. 242 g (EDS44x-L

1

echanische Beanspruchung nach IEC 60721:tsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ......................................................................................................................................................3M4ansport (IEC 60721-3-2)...................................................................................................................................................................2M2ngzeitlagerung Einsatz (IEC 60721-3-1) .........................................................................................................................................1M3

nsatzbereich............................................................................................................................................................... ≤ 2000m über NN

Schnellbefestigung auf Hutprofilschiene .Schraubbefestigung..................................Gehäusematerial .......................................Entflammbarkeitsklasse............................Maße (B x H x T) .......................................Gewicht ......................................................................................................................

Technische Datenechnische Daten

chnittstellenhnittstelle/Protokoll............................................................................................................................................................... RS-485/BStenrate ................................................................................................................................................................................ 9600 Baud/situngslänge ............................................................................................................................................................................. ≤ 1200 mitung: paarweise verdrillt, Schirm einseitig an PE .......................................................................... empfohlen: J-Y (St) Y min. 2 x 0,8schluss ....................................................................................................................................................................................X1.A, X1.Bschlusswiderstand .........................................................................................................................................120 Ω, intern zuschaltbarräteadresse, BS-Bus..................................................................................................................................................................... 2…90

chaltglieder zahl ........................................................................................................................................................................................2 Schließer

beitsweise .................................................................................................................................. Ruhestrom (N/C)/Arbeitsstrom (N/O)nktion Kontakt 13,14...........................................keine, Alarm I∆L, Alarm I∆n, Gerätefehler, Wandleranschlussfehler, Sammelalarmnktion Kontakt 23,24...........................................keine, Alarm I∆L, Alarm I∆n, Gerätefehler, Wandleranschlussfehler, Sammelalarm

ektrische Lebensdauer bei Bemessungsbedingungen ..................................................................................................................30000messungsbetriebsspannung..................................................................................................................................................... 250 VACmessungsbetriebsstrom ................................................................................................................................................................... 7 Amessungsisolationsspannung.......................................................................................................................................................... 4 kVax. Schaltleistung .........................................................................................................................................................300 W / 2770 VAax. Schaltspannung.................................................................................................................................................... 30 VDC / 277 VAC

mwelt/EMVV..................................................................................................................................................................................... IEC 61326-2-4

mgebungstemperaturenbeitstemperatur ............................................................................................................................................................ -25°C…+55°Cansport........................................................................................................................................................................... -40°C…+85°Cgerung........................................................................................................................................................................... -25°C…+70°Cimaklassen nach IEC 60721:tsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ............................................................................................. 3K5(keine Betauung, keine Eisbildung)ansport (IEC 60721-3-2)....................................................................................................................................................................2K3

AnschlussAnschlussart.............................................Schraubklemmen:Anzugsmoment ........................................Leitergrößen.............................................Abisolierlänge ..........................................starr/flexibel.............................................flexibel mit Aderendhülse mit / ohne KunMehrleiter starr ........................................Mehrleiter flexibel.....................................Mehrleiter flexibel mit Adernendhülse ohMehrleiter flexibel mit TWIN AderendhülFederklemmen:Leitergrößen.............................................Abisolierlänge ...........................................starr/flexibel.............................................flexibel mit Aderendhülse mit / ohne KunMehrleiter flexibel mit TWIN AderendhülFederklemmen X1, X2:Leitergrößen.............................................Abisolierlänge ..........................................starr/flexibel.............................................flexibel mit Aderendhülse ohne Kunststoflexibel mit Aderendhülse mit Kunststoff

SonstigesBetriebsart ................................................Einbaulage .................................................................................................................Schutzart Einbauten..................................

T

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20175

AUmArTrLaKlOrMOr

1)

2)

3)

4)

1DeB

lassungen nationalen und internationalen Normen. Die Baureihe EDS… en:

0100-410):2007-06

13-9):2015-10

5-200):2010-11

der einzelnen Systemkomponenten geben Auskunft über ngewandten Normen.

2


bweichende Daten Option „W“gebungstemperaturen:

beitstemperatur ............................................................................................................................................................... -40…+70 °Cansport.............................................................................................................................................................................. -40…+85 °Cngzeitlagerung................................................................................................................................................................. -25…+70 °Cimaklassen nach IEC 60721:tsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ........................................................................................... 3K5 (Betauung und Eisbildung möglich)echanische Beanspruchung nach IEC 60721:tsfester Einsatz (IEC 60721-3-3) ......................................................................................................................................................3M7

= Bei Frequenz >200 Hz muss der Anschluss von X1 und k1-12/l1-12 berührungssicher ausgeführt werden. Es dürfen nur fest installierte Geräte mit Überspannungskategorie mind. CAT2 (300 V) angeschlossen werden.

= Für UL-Anwendungen sind nur 50/60 Hz erlaubt. = Differenzstromeinwirkung von >100 mA hat eine größere Ansprechunsicherheit zur Folge. = Die I∆n-Funktion des EDS441… ist nur für 50/60 Hz geeignet.

4.2 Option Wie Geräte mit der Endung „W“ entsprechen erhöhter Schock und Rüttelfestigkeit. Durchine besondere Lackierung der Elektronik wird ein höherer Schutz gegen mechanischeelastung und gegen Feuchtigkeit erreicht.

14.3 Normen und ZuBeachten Sie die geltendenentspricht den Gerätenorm

• DIN VDE 0100-410 (VDE

• DIN EN 61557-9 (VDE 04

• IEC 61557-9:2014-12

• DIN EN 50155 (VDE 011

Die Bedienungsanleitungendie für das jeweilige Gerät a

T

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20175

1

1

*

44x(W)-S-1 enthalten

Art. Nr.

ubehör bestehend aus:ontageclips*

B91080903

ubklemmen* B91080901

-in mit Federklemmen B91080902

** B98110002

Versorgungsspannung US Art. Nr.

AC/DC 24 V ± 20 %

B95012044

tzer Aus USB-Schnittstelle gespeist B95012045

DI-2) AC 230 V 50/60 Hz AC, DC 20 V B924189

35… B98080501

B98080502

3


4.4 Bestellangaben

4.4.1 Isolationsfehlersuchgeräte

Absolutwerte

Typ Versorgungs-spannung US* Ansprechwert Art.-Nr.

EDS440-S-1 AC/DC 24…240V 2…10mA B91080201

EDS440W-S-1 AC/DC 24…240V 2…10mA B91080201W

EDS440-L-4 AC/DC 24…240V 2…10mA B91080202

EDS440W-L-4 AC/DC 24…240V 2…10mA B91080202W

EDS441-S-1 AC/DC 24…240V 0,2…1mA B91080204

EDS441W-S-1 AC/DC 24…240V 0,2…1mA B91080204W

EDS441-L-4 AC/DC 24…240V 0,2…1mA B91080205

EDS441W-L-4 AC/DC 24…240V 0,2…1mA B91080205W

EDS441-LAB-4 AC/DC 24…240V 0,2…1mA B91080207

EDS441W-LAB-4 AC/DC 24…240V 0,2…1mA B91080207W

14.4.2 Zubehör

* Im Lieferumfang enthalten** Im Lieferumfang des EDS

Bezeichnung

EDS440/441 Mechanisches ZKlemmenabdeckung und 2 M

EDS440/441 Stecker-Kit Schra

EDS440/441 Stecker-Kit Push

BB-Bus 4TE Steckverbindung

Typ

DI-1PSM (RS-485 Zwischenverstärker)

DI-2USB (SchnittstellenumseRS-485/USB) mit USB-Kabel

AN471 (Netzteil für DI-1 oder

Schnappbefestigung W20…/

Schnappbefestigung W60…

T

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20175

1B

ler aus dem Bender-Programm

r die Messstromwandler finden Sie in den jeweiligen

endurchmesser Bauform Art.-Nr.

rund B911761

rund B911787

rund B911731

rund B911732

rund B911733

rund B911734

rund B911735

175 rechteckig B911738

x305 rechteckig B911739



80 teilbar B911741

WS 80x80S 80x80 teilbar B911742

120 teilbar B911743

160 teilbar B911755

4

Weitere Informationen übeDatenblättern

WS 80x120S 80x

WS 80x160S 80x


4.4.3 Messstromwandler für EDS440ender-Messstromwandler

Typ Innendurchmesser/mm Bauform Art.-Nr.

W20 20 rund B98080003

W35 35 rund B98080010

W60 60 rund B98080018

W120 120 rund B98080028

W210 210 rund B98080034

WS20x30 20 x 30 teilbar B98080601

WS50x80 50 x 80 teilbar B98080603

WS80x120 80 x 120 teilbar B98080606

Alternative Messstromwand

Typ Inn/mm

W10/600 10

W0-S20 20

W1-S35 35

W2-S70 70

W3-S105 105

W4-S140 140

W5-S210 210

WR 70x175S 70x

WR 115x305S 115

WR 150x350S 150

WR 200x500S 200

WS 50x80S 50x

T

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20175

MB

A

WD

441-LAB

r die Messstromwandler finden Sie in den jeweiligen

endurchmesser Bauform Art.-Nr.

rund B98080008

rund B98080016

rund B98080026

rund B98080041

rund B98080040

5

eitere Informationen über die Messstromwandler finden Sie in den jeweiligen atenblättern.

W10/8000-6 10 rund, 6-fach B911900


essstromwandler für EDS441ender-Messstromwandler

lternative Messstromwandler aus dem Bender-Programm


W20-8000 20 rund B98080009

W35-8000 35 rund B98080017

W60-8000 60 rund B98080027

WS20x30-8000 20 x 30 teilbar B98080602

WS50x80-8000 50 x 80 teilbar B98080604


W10/8000 10 rund B911759

W1-35/8000 35 rund B911756

WS20x30/8000 20 x 30 teilbar B911764

WS50x80/8000 50 x 80 teilbar B911757

Messstromwandler für EDSBender-Messstromwandler

Weitere Informationen übeDatenblättern.

Typ Inn/mm

W20AB 20

W35AB 35

W60AB 60

W120AB 120

W210AB 210

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.2017

InAAA

AA

BBBBBB

DS44…-L 34

len Ausgänge 36len Eingänge 34modus 33

r 33

37

it Gerät 8

ema 31räte

Kompatibilität 10

te 21

54, 55

56

DDigitale Ausgänge

Summer 32

EEingänge, digital

Modus 34Einstellungen 33

Digitale Ausgänge EDS44…-L 35

Kontrolle 7

LLeitungen, abgeschirm

MMaße 13Messstromwandler 21, Montage

dex

larmmeldungen 27, 38nschluss

3(N)AC-Netz 24AC-Netz 23Anschlussbedingungen 19Anschlussbeispiel 25DC-Netz 22k1-12/l1-12-Schnittstelle 20Messstromwandler 21X1-Schnittstelle 20

nsprechempfindlichkeit 39nzeige 26

Alarmmeldungen 27Bedien- und Anzeigeelemente EDS…-L 26Bedien- und Anzeigeelemente EDS…-S 26Normalanzeige EDS…-L 27Normalanzeige EDS…-S 27

B-Bus 19edienung 32estellangaben 52, 53etriebsmodus 27S-Bus 29

BS-Adresse 32

Digitale Eingänge EFehlerspeicher 34Funktion der digitaFunktion der digitaIsolationsfehlersuchPrüfstrom 33PrüfstromgeneratoRelais 35Test 35Trigger 33Werkseinstellungen

FFault-Kurve 48

GGefahren im Umgang m

IInbetriebnahme 30

Einschalten 30Inbetriebnahmesch

IsolationsfehlersuchgeKompatibilität 10Übersicht 9

K

In

EDS44…_D00201_02_M_XXDE/04.20175

NN

RRR

SS

S

SS

TT

TT

Test des Geräts 8

WW

ZZ

7

erkseinstellungen 37

ubehör 53

dex Index

Abstand 19Montage auf Hutschiene 18Schraubbefestigung 17

ormen 8, 9, 50

elais 35S-485-Schnittstelle 29

chnittstelleRS-485 29

chnittstellenBS-Bus 29

icherheitshinweise 5ummer 32

astenMUTE 32RESET 32TEST 32

echnische Daten 39est 35

Gerätefunktion testen 32

Fotos: Bender Archiv und bendersystembau Archiv.

KundendienstService-Hotline: 0700-BenderHelp (Telefon und Fax)Carl-Benz-Straße 8 • 35305 Grünberg • Germany

Tel.: +49 6401 807-760Fax: +49 6401 807-629

E-Mail: [email protected]: http://www.bender.de BENDER Group

Bender GmbH & Co. KGPostfach 1161 • 35301 Grünberg • GermanyLondorfer Straße 65 • 35305 Grünberg • Germany

Tel.: +49 6401 807-0Fax: +49 6401 807-259

E-Mail: [email protected]: www.bender.de

EDS440…/441… - bender.de€¦ · EDS440…/441 … EDS44…_D00201 ... Die Geräte dürfen nur...

Documents

Transcript of EDS440…/441… - bender.de€¦ · EDS440…/441 … EDS44…_D00201 ... Die Geräte dürfen nur...