Ein Leben für den Frieden

A life for peace

ÖSTERREICHISCHESGESELLSCHAFTS- UNDWIRTSCHAFTSMUSEUM

Ein Leben für den Frieden

Una vida dedicada a la paz

ÖSTERREICHISCHESGESELLSCHAFTS- UNDWIRTSCHAFTSMUSEUM

Medieninhaber und Herausgeber:© 2005 Österreichisches Gesellschafts- und Wirtschaftsmuseum,

Wien, http://www.wirtschaftsmuseum.atHergestellt im Auftrag des Bundesministeriums für auswärtige

Angelegenheiten, Wien, http://www.bmaa.gv.atInhaltliche Konzeption: Georg Hamann

Hersteller: Paul Gerin Druckerei, WolkersdorfISBN: 3-902353-28-7

Editado por:© 2005 Museo Austriaco de la Economía y de la Sociedad,Viena, http://www.wirtschaftsmuseum.atPor encargo del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Austria,Viena, http://www.bmaa.gv.atRedacción: Georg HamannImpreso en: Paul Gerin Druckerei, WolkersdorfISBN: 3-902353-28-7

100 Jahre Friedensnobelpreisan Bertha von Suttner

Centenario de la concesión del premio Nobelde la Paz a Bertha von Suttner

Dr. Ursula PlassnikBundesministerin für auswärtige Angelegenheiten

der Republik Österreich

Dra. Ursula PlassnikMinistra federal de Asuntos Exteriores

de la República de Austria

„Die Waffen nieder“ – dieser Titel des berühmtesten Romans Berthavon Suttners war zugleich Programm und wichtigstes Lebenszieldieser bemerkenswerten Frau. Der hundertste Jahrestag derVerleihung des Friedensnobelpreises an Bertha von Suttner ist eineausgezeichnete Gelegenheit, an ihr Werk zu erinnern und sich damitauseinander zu setzen.

Bertha von Suttner war nicht nur die erste Frau, die den Friedens-nobelpreis erhielt, sie war es auch, die ihren Freund und GönnerAlfred Nobel zur Stiftung des Friedensnobelpreises inspirierte.

Als Schriftstellerin und Vortragende war Bertha von Suttner dieGalionsfigur einer weltweiten Friedensbewegung. Entgegen demTrend ihrer Zeit stellte sie sich unbeirrbar gegen nationalenFanatismus, gegen aggressive Parolen von Kriegstreibern,Hasspredigern und Antisemiten. Sie erkannte die zerstörerischeKraft dieser Ideologien und meinte prophetisch: "Der nächste Kriegwird von einer Furchtbarkeit sein wie noch keiner seiner Vorgänger".

Bertha von Suttner blieb es erspart, die zerstörerischen Weltkriegedes 20. Jahrhunderts mit zu erleben. Wir, die wir um die Erfahrungdieser fürchterlichen Kriege wissen, haben die Aufgabe, uns anvon Suttners Lebenswerk zu erinnern und es weiter zu tragen.

Die österreichische Außenpolitik wird sich im Geiste Bertha vonSuttners weiterhin für den Frieden und die Einhaltung derMenschenrechte in aller Welt einsetzen. Denn dauerhafter Friedenund Sicherheit sind nur dort möglich, wo Menschenrechte garantiertsind.

¡Abajo las armas! es el título de la obra cumbre de Bertha vonSuttner, y refleja la ambición y la meta que esta mujer extraordinariapersiguió durante toda su vida. El centenario de la concesión delpremio Nobel de la Paz a Bertha von Suttner es una ocasiónexcelente para recordar su obra y reflexionar sobre ella.

Bertha von Suttner no sólo fue la primera mujer galardonada conel premio Nobel de la Paz, sino que también inspiró a su amigo ybenefactor Alfred Nobel para la creación del mismo.

Tanto en su faceta de escritora como en la de conferenciante,Bertha von Suttner fue la máxima figura del movimiento pacifistainternacional. A pesar de las tendencias de su época, luchóimplacablemente contra el fanatismo nacionalista, contra lasagresivas consignas de los militares, contra quienes incitaban alodio y contra el antisemitismo. Reconoció el potencial destructivode aquellas ideologías y profetizó: “La próxima guerra será másterrible que cualquiera de las anteriores”.

Bertha von Suttner no vivió para ser testigo de las crueles guerrasmundiales del siglo XX. A nosotros, que conocemos el horror deestos conflictos, nos corresponde el deber de recordar y continuarla obra de Bertha von Suttner.

La política exterior austriaca seguirá el camino trazado por Berthavon Suttner y trabajará para promover la paz y los derechoshumanos en todo el mundo, ya que la paz y la seguridad sólopodrán mantenerse si se garantizan los derechos humanos.

Bertha von Suttner (1843–1914)Biographie

Biografía

1

9.Juni 1843: Bertha Sophia Felicita Gräfin Kinsky von Chinitz und Tettauwird im Prager Palais Kinsky am Altstädter Ring geboren. Die Kindheitverbringt Bertha mit ihrer Mutter Sophie in Brünn.

1856 bis 1873: Übersiedlung nach Wien, später nach Klosterneuburgbei Wien. Aufenthalte in Wiesbaden, Paris, Baden-Baden, Venedig,Bad Homburg

Sommer 1864: Bekanntschaft mit Ekaterina Dadiani,Fürstin von Mingrelien, in Bad Homburg

1873 bis 1875: Gouvernante für die vier Töchter des Barons Karl vonSuttner in Wien und Harmannsdorf/NÖ. Heimliche Beziehung zu dessenSohn Arthur

Herbst 1875 bis Sommer 1876: Sekretärin bei Alfred Nobel in Paris

12. Juni 1876: Heimliche Hochzeit mit Arthur von Suttner in der Kirche„St. Ägyd“ in Wien-Gumpendorf

Sommer 1876 bis Frühjahr 1885: Die Suttners leben in Georgien.Aufenthalte in Tiflis, Kutais und Zugdidi

Mai 1885: Rückkehr nach Österreich

Oktober 1885: Besuch des Schriftstellerkongresses in Berlin

Winter 1886/1887: Aufenthalt in Paris.Erste Kontakte zur Friedensbewegung

1889: „Die Waffen nieder!“ erscheint

Winter 1890/1891: Aufenthalt in Venedig, Kontakte zu Vertreternder „Interparlamentarischen Konferenzen“

1891: Erster großer öffentlicher Auftritt beim 3. Weltfriedenskongressin Rom, Gründung der „Österreichischen Friedensgesellschaft“

1892: Gründung des „Vereins zur Abwehr des Antisemitismus“,Reisen nach Berlin, Bern und Zürich

10. Dezember 1896: Tod Alfred Nobels

1899: Erste Haager Friedenskonferenz

10. Dezember 1902: Tod Arthur von Suttners

1903: Eröffnung des „Institut international de la Paix“ in Monaco

1904: Erste Amerikareise, Weltfriedenskongress in Boston. Empfangbei Präsident Theodore Roosevelt in Washington

Dezember 1905: Suttner wird der Friedensnobelpreis zuerkannt.

Frühjahr 1906: Entgegennahme des Friedensnobelpreises in Christiania,Vortragsreise durch Skandinavien

1907: Zweite Haager Friedenskonferenz

1912: Zweite Amerikareise

21. Juni 1914: Tod Bertha von Suttners in Wien, ihr Leichnam wirdauf eigenen Wunsch verbrannt. Ihre Urne befindet sich in Gotha.

9 de junio de 1843 Bertha Sophie Felicita, condesa Kinsky von Chinitzund Tettau, nace en el palacio Kinsky, en la plaza de la Ciudad Vieja dePraga. Pasa su infancia con su madre, Sophie, en Brno.

1856-1873 Se traslada a Viena y posteriormente a Klosterneuburg, enlas proximidades de la capital austriaca. Estancias en Wiesbaden, París,Baden-Baden, Venecia y Bad Homburg.

Verano de 1864 Conoce en Bad Homburg a Ekaterina Dadiani, princesade Mingrelia.

1873-1875 Trabaja como institutriz de las cuatro hijas del barón Karlvon Suttner en Viena y Harmannsdorf (Baja Austria). Romance secretocon Arthur, el hijo del barón.

Otoño de 1875-verano de 1876 Trabaja como secretaria de Alfred Nobelen París.

12 de junio de 1876 Matrimonio en secreto con Arthur von Suttner enla iglesia de St. Ägyd, en Gumpendorf, Viena.

Verano de 1876-primavera de 1885 El matrimonio Suttner se trasladaa Georgia. Estancias en Tbilisi, Kutaisi y Zugdidi.

Mayo de 1885 Regresa a Austria.

Octubre de 1885 Asiste al Congreso de Escritores en Berlín.

Invierno de 1886-1887 Estancia en París. Primeros contactos con elmovimiento pacifista.

1889 Se publica ¡Abajo las armas!

Invierno 1890-1891 Estancia en Viena. Establece contactos conrepresentantes de las Conferencias Interparlamentarias.

1891 Primera gran aparición pública en el Tercer Congreso Universalpor la Paz en Roma. Fundación de la Sociedad Austriaca de la Paz.

1892 Fundación de la Asociación para Combatir el Antisemitismo. Viajesa Berlín, Berna y Zurich.

10 de diciembre de 1896 Muere Alfred Nobel.

1899 Primera Conferencia Internacional de Paz en La Haya.

10 de diciembre de 1902 Muere Arthur von Suttner.

1903 Inauguración del Instituto Internacional de la Paz de Mónaco.

1904 Primer viaje a Estados Unidos. Congreso Universal por la Paz enBoston. Encuentro con el presidente Theodore Roosevelt en Washington.

Diciembre de 1905 Se concede el premio Nobel de la Paz a Bertha vonSuttner.

Primavera de 1906 Bertha von Suttner recibe el premio Nobel de la Pazen Cristianía. Ciclo de conferencias por Escandinavia.

1907 Segunda Conferencia Internacional de Paz en La Haya.

1912 Segundo viaje a Estados Unidos.

21 de junio de 1914 Bertha von Suttner fallece en Viena. Conforme a suvoluntad, sus restos son incinerados y depositados en una urna que seencuentra en Gotha.

Bertha Sophia Felicita Gräfin Kinsky vonChinitz und Tettau kommt am 9. Juni 1843in Prag (heute Tschechische Republik) zurWelt. Obwohl als Gräfin geboren, zähltBertha dennoch nie zur „ersten Gesell-schaft“. Ihre Mutter Sophie ist eine Bürger-liche und wird nach dem Tod ihres Man-nes von dessen Familie gemieden.

Bertha Sophie Felicita nació el 9 de juniode 1843 en Praga (capital de la actualRepública Checa), con el título de condesaKinsky von Chinitz und Tettau. No obstante,la alta sociedad nunca la aceptó. Su madre,Sophie, era de origen burgués, y tras lamuerte de su marido la familia de éste larechazó.

Prag, Photographie um 1900 aus Suttners Besitz – Praga, aprox. 1900. Fotografía propiedad de la familia von Suttner

Die junge Bertha führt ander Seite ihrer Mutter einkostspieliges Gesell-schaftsleben.Junto a su madre, la jovenBertha disfrutó de unaintensa vida social.

In der Hoffnung auf den großenGewinn verspielt die Mutter auchBerthas gesamtes Vermögen inCasinos.La madre de Bertha, con laesperanza de amasar una granfortuna, perdió todo el patrimoniode su hija en los casinos.

Kindheit und Jugend

Infancia y juventud

2

Venedig 1864 Homburg 1866

Die vier Brüder Kinsky als hohe Offiziere der österreichischen Armee. BerthasVater Franz Josef (zweiter von links) stirbt 75jährig noch vor ihrer Geburt.Los cuatro hermanos Kinsky, altos oficiales del ejército austriaco, en uniforme.El padre de Bertha, Franz Josef (el segundo de la izquierda), murió con 75años, antes de que naciera su hija.

Bertha ist nicht bereit, sich an einen reichenMann zu verkaufen. Als Gouvernante fürdie Töchter Baron Suttners verdient sie sichselbstbewusst ihr eigenes Geld. In einender Söhne verliebt sie sich: Arthur vonSuttner, ihren späteren Gatten.

Bertha no estaba dispuesta a venderse aun hombre rico. Segura de sí misma, empezóa trabajar como institutriz de las hijas delbarón von Suttner para ganar su propiodinero. Se enamoró de uno de los hijos debarón, Arthur von Suttner, con el que secasó posteriormente.

Das Dienstpersonal der FamilieSuttner. Als Gouvernante zählt diegeborene Gräfin nun fast dazu.Los criados de la familia von Suttner.Como institutriz, Bertha von Suttnercasi era parte del grupo, a pesar dehaber nacido condesa.

Gouvernante bei Suttner

Institutriz de la familia von Suttner

3

Drei Verlobungen – aber keine Heirat:Baron Gustav von Heine-Geldern,ein englischer Hochstapler (Name unbekannt),Prinz Adolf zu Sayn-Wittgenstein-Hohenstein

Im Landschloss Harmannsdorf inNiederösterreich verlebt Bertha im Kreise

der Familie Suttner eine glückliche Zeit.La estancia con la familia von Suttner en elcastillo de Harmannsdorf en la Baja Austria

fue un periodo feliz en la vida de Bertha.

Gustav von Heine-Geldern; Bertha löst die Verlobung zum 34 Jahre älteren Millionär.Gustav von Heine-Geldern; Bertha rompió el compromiso con el millonario,que era 34 años mayor que ella.

SchlossHarmanns-dorf heute

Elcastillo de

Harmanns-dorf en la

actualidad.

Tres compromisos matrimoniales que no terminaron en boda:el barón Gustav von Heine-Geldern,un estafador inglés (nombre desconocido) yel príncipe Adolf zu Sayn-Wittgenstein-Hohenstein

Alfred Nobel hat mit der Erfindung desDynamits Millionen gemacht. Nachunsteten Jahren lässt er sich in Paris niederund sucht via Zeitungsannonce einePrivatsekretärin. Bertha meldet sich undwird sofort eingestellt.

Alfred Nobel se hizo millonario gracias alinvento de la dinamita. Tras años de viajesse asentó en París. Allí buscó una secretariapersonal a través de un anuncio en losperiódicos. Bertha solicitó el puesto y fuecontratada inmediatamente.

Alfred Nobel

Alfred Nobel

4

Ansichtvon ParisPanorámicade París.

Alfred Nobel, ein einsamer und melancholischerMann, verliebt sich in die belesene undvielsprachige Bertha.Alfred Nobel, hombre solitario ymelancólico, se enamoró de Bertha,mujer culta y políglota.

Nobels Pariser Villa in der Ave.Malakoff, Berthas noble Wohn- und

ArbeitsstätteResidencia parisina de Nobel, villa en

la avenida Malakoff. Privilegiadolugar de residencia y de trabajo de

Bertha.

KorrespondenzkarteSuttners an Nobel

Postal de Bertha vonSuttner a Nobel.

„Ich möchte einen Stoff oder eine Maschine schaffenkönnen von so fürchterlicher, massenhaft verheerender

Wirkung, daß dadurch Kriege überhaupt unmöglich würden.“ “Desearía crear una sustancia o una máquina con un

poder destructivo y aniquilador tan enorme, que hicieseimposible cualquier guerra.” (Alfred Nobel)

Nobelschemi-schesLaborLabor-atorio dequímicade Nobel.

Aus Liebe zu Arthur von Suttner verlässtBertha 1876 Paris. Nach der heimlichenHochzeit zieht das Paar nach Georgien. DieGeldsorgen sind quälend: durch Sprach-und Musikunterricht trägt Bertha zumLebensunterhalt bei.

En 1876 Bertha abandonó París paracasarse en secreto con Arthur von Suttner.Tras la boda se trasladaron a Georgia.Debido a abrumadores problemasfinancieros, Bertha se vio obligada aenseñar música e idiomas.

Jahre am Kaukasus

Años en el Cáucaso

5

Tiflis, zeitgenössische Photographie aus dem Besitz Bertha von SuttnersTbilisi, fotografía de la época, propiedad de Bertha von Suttner.

Auf farbenfrohen Sammelbildchen wird das „exotische“ Lebenauf dem Kaukasus dargestellt.

Colección postales de vivos colores que ilustranla “exótica” vida en el Cáucaso.

Um Geld zu verdienen,schreibt Bertha Fort-setzungsromane fürösterreichische Zeitungenund wird dadurchzunehmend bekannt.Para ganar dinero, Berthaescribió una serie denovelas por entregas enperiódicos austriacos ycon ello se fue haciendocada vez más famosa.

Fürstin Ekaterina vonMingrelien, Gönnerin der

SuttnersLa princesa Ekaterina deMingrelia, benefactora de

la familia von Suttner.

Arthur von Suttner, derum sieben Jahre jüngereEhemann. Portrait ausspäterer Zeit.Arthur von Suttner,marido de Bertha, sieteaños más joven que ella.Fotografía tomadaposteriormente.

Bertha von Suttner, von ihrem Mann in Georgienals dicklich und kurzsichtig karikiert

Una caricatura de Bertha von Suttner hecha porsu marido que la muestra algo regordeta y miope

Nach Jahren am Kaukasus kehrt das Paarzurück nach Europa. In Paris erfährt Berthavon Suttner erstmals von der Existenz einerorganisierten Friedensbewegung. Damithat sie das Thema ihres Lebens gefunden.

Tras unos años en el Caúcaso la parejaregresó a Europa. Mientras vivía en París,Bertha von Suttner conoció el movimientopacifista organizado y encontró en él suvocación.

Ansicht von ParisVista de París.

„Das Maschinenzeitalter“ –In ihrem 1888 erschienenen Buch erwähntSuttner zum erstenmal die internationaleFriedensbewegung.La era de las máquinas. Bertha von Suttnermencionó por primera vez el movimientopacifista internacional en este libropublicado en 1888.

Zurück in Europa – Paris

De vuelta a Europa: París

6

Der berühmte französischeSchriftsteller Emile Zola,Suttners Korrespondenz-partnerEl famoso autor francésÉmile Zola, con quien vonSuttner manteníacorrespondencia.

Im Haus des DichtersAlphonse Daudet gerätSuttner in Kontakt mit derFriedensbewegung.Bertha entró en contactocon el movimientopacifista en casa del poetaAlphonse Daudet.

„Die Waffen nieder!“ von 1889: ein leiden-schaftliches und wegen der realistischenSchilderungen von Kriegsgreueln verstören-des Buch. Suttner entwickelt sich zur Vor-kämpferin des Pazifismus. Fast im Allein-gang gründet sie 1891 die ÖsterreichischeFriedensgesellschaft.

¡Abajo las armas!, publicado en 1889, esun apasionado alegato por la paz. La noveladescribe de forma tan realista los horroresde la guerra que impacta profundamenteal lector. Bertha von Suttner se convirtióen líder del movimiento pacifista y fundó,casi sin ayuda, la Sociedad Austriaca dela Paz en 1891.

Die Waffen nieder!

¡Abajo las armas!

7

Auch der Pazifist Leo Tolstoi ist beeindrucktvon Suttners Buch.El libro de Bertha von Suttner impresionó al pacifistaLeón Tolstói.

Der Antikriegsroman wird weltweit zu einemder erfolgreichsten Bücher des 19. Jahrhunderts.La novela antibelicista se convirtió en uno delos libros más exitosos del siglo XIX.

Monatsschrift derösterreichischen

FriedensgesellschaftBoletín mensual de la Sociedad

Austriaca de la Paz.

Die nun berühmteSuttner als Motivder KarikaturistenBertha von Suttner,

ya famosa, seconvirtió en

motivo deinspiración para

los caricaturistas.

Mitgliedskarte der österreichi-schen Friedensgesellschaft für

Alfred Nobel, der Suttnergroßzügig unterstützt

El carné de la SociedadAustriaca de la Paz de Alfred

Nobel, quien apoyógenerosamente a la autora.

Gegen den immer aggressiver werdendenAntisemitismus beziehen die Suttners klarStellung. 1891 gründet Arthur den „Vereinzur Abwehr des Antisemitismus“ und wirdvon Bertha leidenschaftlich unterstützt. DasPaar macht sich damit Nationalisten, Kleri-kale und Antisemiten zu Feinden.

Los von Suttner se oponían con firmeza alantisemitismo, que era cada vez más agresivo.En 1891 Arthur fundó la Asociación paraCombatir el Antisemitismo. Bertha le apoyabaapasionadamente. La pareja se tuvo queenfrentar a la oposición virulenta de losnacionalistas, el clero y los antisemitas.

Kampf gegen den Antisemitismus

Lucha contra el antisemitismo

8

„Nur ein redliches Mittel gibt es,Verfolgte vor Verfolgung zu schützen –

sich neben sie zu stellen.“

“Solo hay una forma honrada de proteger de la persecución alos perseguidos, y es ponerse de su lado.” (B. von Suttner).

„Gedanken zur Zionistenbewegung“ von Arthur von Suttnerin Theodor Herzls Zeitung „Die Welt“

Reflexiones sobre el movimiento sionista de Arthur von Suttner enel periódico Die Welt, propiedad de Theodor Herzl.

Arthur von Suttner

Theodor Herzl, der Begründer desZionismus. Er ist mit den Suttnersbefreundet, steht dem „Anti-Verein“

aber skeptisch gegenüber.Theodor Herzl, fundador del

Sionismo. Era amigo de la familiavon Suttner, pero se mostraba

escéptico ante la Asociación paraCombatir el Antisemitismo.

„Der Judenstaat“ vonTheodor Herzl, eine Tendenz-schrift nach dem Vorbild von

„Die Waffen nieder!“El Estado judío de Theodor

Herzl. Un escrito que sigue elejemplo de ¡Abajo las armas!.

Zeitgenössischeantisemitische KarikaturCaricatura antisemitade la época.

Prominente Mitglieder des „Anti-Vereins“:Miembros destacados de Asociación para Combatir el Antisemitismo:

Ludwig Ganghofer, Schriftsteller escritor;Hermann Nothnagel, Mediziner médico;

Johann Strauß Sohn, Komponist compositor;Carl von Hasenauer, Architekt arquitecto;

Peter Rosegger, Schriftsteller escritor;Richard von Krafft-Ebing, Psychiater psiquiatra

Als nunmehr weltberühmte Frau knüpftBertha von Suttner auf vielen Friedenskon-gressen Kontakte und arbeitet unermüdlichfür die internationale Friedensbewegung.

Bertha von Suttner, ya conocida en todo elmundo, creó una red de contactos en losnumerosos Congresos por la Paz y trabajóincansablemente a favor del movimientopacifista internacional.

Internationale Kongresse

Congresos Internacionales

9

Bei den jährlich stattfindendenFriedenskongressen hat Suttner ihre ersten

großen öffentlichen Auftritte.Bertha von Suttner hizo su primera gran

aparición pública en el Congreso Universalpor la Paz, que se celebraba anualmente.

Alfred Nobel bleibt Suttner gegenüber skeptisch:„Meine Fabriken werden vielleicht dem Krieg noch früher ein Ende machen als Ihre Kongresse: an dem Tag, da zwei Armeekorps sich gegenseitig in einer Sekunde

werden vernichten können, werden wohl alle zivilisierten Nationen zurückschaudern und ihre Truppen verabschieden.“Alfred Nobel se mostraba escéptico ante los esfuerzos de Bertha von Suttner.

“Mis fábricas podrían poner fin a la guerra antes que sus congresos. El día en que dos ejércitos puedan destruirse en un segundo,todas las naciones civilizadas retrocederán y retirarán sus tropas”.

Drei wichtige Mitkämpfer der Suttner: der Deutsche Rudolf Virchow, der Schweizer Elie Ducommun und der Franzose Frédéric PassyTres importantes compañeros de lucha de los von Suttner: el alemán Rudolf Virchow, el suizo Elie Ducommun y el francés Frédéric Passy.

Suttner setzt 1894 in den neuen ZarenNikolaus II. große Hoffnungen. Tatsächlicherlässt der Zar ein „Friedensmanifest“ mitder Forderung nach Abrüstung und einerinternationalen Friedenskonferenz. SeinePolitik in Finnland und der Mandschureistraft ihn allerdings Lügen. Suttner ver-teidigt ihn lange – und verstört damit vieleihrer Mitstreiter.

En 1894 Bertha había depositado sus esperanzasen el nuevo zar, Nicolás II. No en vano, el Zarhabía publicado un “manifiesto por la paz” enel que exigía el desarme y alentaba la organizaciónde una conferencia internacional de paz. Sinembargo, la falsedad de sus intenciones quedódemostrada con su política en Finlandia y enManchuria. Aun así, durante mucho tiempo Berthavon Suttner continuó defendiéndolo, lo que laalejó de muchos de sus compañeros de lucha.

Der „Friedenszar“

El Zar de la paz

10

„Der Zar und der Friedensengel“. Nikolaus II.küsst den abgemagerten Friedensengel, der vomrussischen Bären bereits angenagt wird.El Zar y el ángel de la paz. Nicolás II besa aldemacrado ángel de la paz, que está siendodevorado por el oso ruso.

„Völkerwille, blähe die Segel! Das Friedensschiffhat nun einen Kapitän... Wir sehen Land!“Ein Beispiel für Suttners schwärmerischeHoffnung auf den „Friedenszaren“¡Que la voluntad de los pueblos hinche las velas!El barco de la paz tiene al fin un capitán... ¡Tierraa la vista!” Un ejemplo de las esperanzas idealistasde Bertha von Suttner ante el “Zar de la paz”.

Frau Suttner: So, Du schleifst Dein Bajonnett und das nennst Du,den Frieden wollen? – Der Russe: Ich schwöre Dir, so lange ich

das Bajonnett schleife, wünsche ich den Frieden.Bertha von Suttner: ¿Así que estás afilando tu bayoneta, eh?

¿Y a eso llamas tu querer la paz?El ruso: Te lo juro, mientras afile la bayoneta, desearé la paz.

„Der Friedensengel –ein finnländischesMärchen“ – Die Kari-katur weist auf dieDiskrepanz zwischenNikolaus` Ankündig-ungen und dem bruta-len Vorgehen seinerArmee in Finnlandhin.El ángel de la paz, uncuento de hadasfinlandés. Lacaricatura hacereferencia a laincoherencia entre laspromesas del zarNicolás II y el brutalcomportamiento de suejército en Finlandia.

Auf Initiative des Zaren wird im Haag 1899die erste Friedenskonferenz einberufen.Teilnehmer sind aber nicht Pazifisten,sondern Diplomaten, Staatsmänner undMilitärs. Die Diskussion über Fragen derAbrüstung und des Kriegsrechts bringenkaum Ergebnisse.

Por iniciativa del Zar, en 1899 se convocóla primera Conferencia Internacional dePaz de La Haya. Sin embargo, en aquellaconferencia no estuvieron presentes lospacifistas, sino diplomáticos, hombres deEstado y militares. Los debates sobredesarme y Derecho de Guerra apenasprodujeron resultados.

Die Haager Friedenskonferenzen

Las Conferencias de Paz de La Haya

11

„Nach dem Haag!...““¡A La Haya! Tengo preparado mi equipaje.

Mañana viajaré al lugar donde nacerá la paz.”

„O Bertha, wie riecht das schön!“ –die europäischen Staatsoberhäupter als Friedens-

pfeife rauchende Indianer.“¡Mmmm, Bertha, qué aroma tan delicioso!”.Los jefes de Estado europeos, caricaturizados

como indios fumando la pipa de la paz.

Der Friedensengelzeigt der Suttnerdie lange Nase.

El ángel dela paz se mofa de

Bertha von Suttner.

Suttner reist als Berichterstatterin für Theodor Herzls „Die Welt“ nachDen Haag und arbeitet dort auch für den Zionismus.Bertha von Suttner viajó a La Haya como corresponsal del periódicoDie Welt, de Theodor Herzl, y trabajó allí en defensa del Sionismo.

„Europa beeile dich, dich zu verbrüdern, beeile dich, denKrieg unter deinen Nationen auszuschalten, sonst kann der

nächste Zwischenfall dich zugrunde richten.““Apresúrate, Europa, a confraternizar, apresúrate a evitar

la guerra entre tus naciones, porque si no lo haces elpróximo conflicto puede aniquilarte”.

Auch Fürst Albert von Monaco engagiertsich unter Suttners Einfluss für die europäi-sche Friedensbewegung. Sie erhofft ihnallerdings vergeblich als künftigen Geld-geber.

También el príncipe Alberto de Mónaco,inspirado por Bertha von Suttner, decidiócomprometerse con el movimiento pacifistaeuropeo. Sin embargo, la escritora nuncaconsiguió convencerlo de que financiasela causa.

Albert von Monaco

Alberto de Mónaco

12

Der Palast von Monaco. Suttners Postkarte an ihre Haushälterinin Wien mit der eigenhändigen Anmerkung:„Das ist meine Wohnung.“El palacio de Mónaco.Postal de Bertha a su ama de llaves en Viena,con anotación de su puño y letra: “Ésta es mi casa”.

Das berühmte Casino von Monte CarloEl famoso casino de Montecarlo.

Gruppenphoto nach derGründung des Friedensinstitutsin Monte Carlo; links Suttner,

neben ihr Fürst AlbertFotografía de grupo tras la

fundación del Instituto de la Pazen Montecarlo. A la izquierda,Bertha von Suttner; junto a ella,

el príncipe Alberto.

Fürst Albert von MonacoEl príncipe Alberto de Mónaco.

Die größten Erfolge hat Suttner in den USA,wo sie auch als Idol der Frauenbewegunggilt. Trotz Altersbeschwerden reist sie aufder ständigen Suche nach Gönnern derFriedensbewegung 1904 und 1912 nachAmerika.

Bertha von Suttner cosechó sus éxitos más

importantes en Estados Unidos, donde se la veía

como un ídolo del movimiento feminista. A pesar

de su avanzada edad, Bertha viajó a Estados

Unidos en 1904 y en 1912 en busca de personas

que financiasen la causa del movimiento pacifista.

Amerika

Estados Unidos

13

Das Amphitheater von Chautauqua, N. Y. Vor Tausenden hält Suttner ihre englischen Friedensvorträge.Bertha von Suttner pronuncia un discurso en inglés sobre la paz ante miles de personas en el anfiteatro de Chautauqua, Nueva York.

Von ihren Reisen schickt Suttner ihrer Haushälterin Kathi Buchingerzahlreiche Postkarten.Bertha von Suttner enviaba con frecuencia a su ama de llaves,Kathi Buchinger, postales de sus viajes.

„Das ist der Hafen von San Franzisco, wo ich heutewohlauf angekommen bin.“

“Éste es el puerto de San Francisco,al que he llegado hoy sin contratiempos”.

Der amerikanische Großindustrielle AndrewCarnegie fördert die Friedensbewegung mitMillionenbeträgen.El industrial estadounidense AndrewCarnegie donó importantes sumas de dineroal movimiento pacifista.

Suttner mit amerikanischenFrauenrechtlerinnen,neben ihr sitzend dieFrau des ZeitungskönigsWilliam R. HearstBertha von Suttnercon feministas estadounidenses.Junto a ellas se sienta la esposadel magnate de la prensa,William R. Hearst.

Ohne Suttner gäbe es den Friedens-Nobel-preis nicht, was ihr durchaus bewusst ist.Dass sie in den ersten Jahren bei der Vergabeübergangen wird, enttäuscht sie sehr. Siebraucht dringend Geld: für die Friedens-bewegung – und für sich selbst.

Si no hubiese sido por Bertha, no existiría elpremio Nobel de la Paz, y ella era consciente desu aportación. En las primeras ediciones no sele concedió el premio, lo que para ella supusouna gran decepción. Necesitaba dinero conurgencia, no sólo para el movimiento pacifista,sino también para ella misma.

Suttner in ihrem Arbeitszimmer in Wien. Im Hintergrund daspalmzweiggeschmückte Bild des 1902 verstorbenen ArthurBertha von Suttner, en su despacho de Viena. Al fondo y decoradocon hojas de palma, el retrato de Arthur, que falleció en 1902.

Längst ist Suttner für die Karikaturistenzur verhöhnten „Friedens-Bertha“

geworden: „Es ist sehr beschämendfür die Natur, daß sie

mich uzen will.“Durante mucho tiempo los caricaturistas

se mofaron de von Suttner llamándola“Bertha de la Paz”: “Es una vergüenza

que la naturaleza se empeñeen burlarse de mí.”

Suttnersengster Mit-arbeiter, derPublizist AlfredHermann Fried;im Jahr 1911 erhältauch er den Friedens-Nobelpreis.El más estrecho colaboradorde Bertha von Suttner, elperiodista Alfred HermannFried, galardonado tambiéncon el premio Nobel de laPaz en 1911.

Der Nobelpreis

El premio Nobel

14

Die elegante Witwe als VortragendeLa elegante viuda, durante unade sus conferencias.

Die Nachricht von der Zuerkennung desNobelpreises erreicht Suttner 1905 während

einer Vortragsreise in Deutschland.En 1905, la noticia de la concesión del premioNobel sorprendió a Bertha durante un ciclo

de conferencias en Alemania.

Widmung Suttners an Fried: „Dem, der zuerst mein Jünger,später mein Gehilfe, zuletzt mein Stab geworden(A. H. Fried) gehört dieser Band.“Dedicatoria de Bertha von Suttner a Fried: “A quienprimero fue mi discípulo, más tarde mi ayudante yfinalmente mi báculo (A. H. Fried)”.

In allen Staaten wird hektisch aufgerüstet.Suttner warnt verzweifelt vor einem großenKrieg – und wird ausgelacht. Eine Wochenach ihrem Tod am 21. Juni 1914 wirdder österreichische Thronfolger FranzFerdinand in Sarajewo erschossen, einenMonat später erfolgt die KriegserklärungÖsterreich-Ungarns an Serbien: der ErsteWeltkrieg beginnt ...

Todos los Estados se lanzaron a unacarrera armamentista. Bertha von Suttneradvirtió con desesperación del riesgo deuna gran guerra, y por eso fue ridiculizada.Una semana después de su muerte, ocurridael 21 de junio de 1914, el heredero al tronode Austria, Francisco Fernando, murió deun disparo en Sarajevo; un mes más tarde, el Imperio Austro-Húngaro declaró laguerra a Serbia. La I Guerra Mundialacababa de comenzar...

Vor dem großen Krieg

Antes de la Gran Guerra

15

„Die Menschen begreifen nicht, was vorgeht ... Warum tut ihr nichts, ihr jungen Leute?Euch geht es vor allem an! Wehrt euch doch, schließt euch zusammen!Laßt nicht immer alles uns paar alte Frauen tun, auf die niemand hört.“

(Suttner zu Stefan Zweig)“La humanidad no entiende lo que está ocurriendo... ¿Por qué no hacéis nada, vosotros,los jóvenes? ¡Esto os atañe especialmente a vosotros! ¡Defendeos, unios! No dejéis todo

el trabajo en manos de estas mujeres viejas a las que ya nadie escucha.”(Palabras de Bertha von Suttner a Stefan Zweig).

Bis zuletzt kämpft Suttner darum,den drohenden Krieg zuverhindern.Bertha no cesó de luchar paraevitar la amenaza de la guerra.

„Der Balkanversinkt im Blut“:1. Balkankrieg 1911,2. Balkankrieg 1913,3. Balkankrieg 1914als Auslöser desWeltkrieges.La sangre inunda losBalcanes: la primeraGuerra Balcánica,en 1911, la segundaGuerra Balcánica,en 1913, y la terceraGuerra Balcánica,en 1914, fueron losdetonantes de la IGuerra Mundial.

In verhängnisvoller „Nibelungentreue“ verbündet:der österreichische Kaiser Franz Josef (rechts) undder deutsche Kaiser Wilhelm II.El emperador austriaco Francisco José (derecha)y el emperador alemán Guillermo II, unidos enuna fatal “fidelidad nibelunga”.

Österreich-Ungarn und das Deutsche Reich:„Solch treue Brüderschaft im Krieg Verleihtuns Mut und Kraft und Sieg!“El Imperio Austro-Húngaro y el ImperioAlemán: “¡Esta fiel fraternidad en la guerranos aportará valor, y fuerza, y victoria”.

Suttner und der Nobelpreis

Berta von Suttner y el premio Nobel

16

Zwanzig Jahre dauerte die enge Freund-schaft zwischen Bertha von Suttner undAlfred Nobel. Immer wieder versuchteSuttner, den Millionär zur Stiftung einergroßen Summe für die Friedensbewegunganzuregen. Noch eine Woche vor seinemTod im Jahr 1896 hatte sie ihm geschrieben:„Und auch darum bitte ich Sie mit erhobe-nen Händen: ziehen Sie niemals Ihre Unter-stützung zurück – niemals, selbst nicht jen-seits des Grabes, das uns alle erwartet.“Von seinem Testament wusste sie damalsnoch nichts.

La estrecha amistad entre Bertha vonSuttner y Alfred Nobel duró veinte años.Suttner intentó en multitud de ocasionesconvencer al millonario de que donase unaimportante suma al movimiento pacifista.Sólo una semana antes de la muerte delinventor sueco, en 1896, ella le escribió:“Y también por eso le ruego encarecidamente:no nos retire nunca su apoyo; nunca, nisiquiera en la tumba, destino común paratodos nosotros”. En aquel momento Berthavon Suttner aún ignoraba el contenido deltestamento de Nobel.

2004 Wangari Maathai2003 Shirin Ebadi2002 Jimmy Carter2001 The United Nations, Kofi Annan2000 Kim Dae Jung1999 Doctors Without Borders1998 John Hume, David Trimble1997 International Campaign to Ban Landmines, Jody Williams1996 Carlos Filipe Ximenes Belo, José Ramos-Horta1995 Joseph Rotblat, Pugwash Conferences on Science and World Affairs1994 Yasser Arafat, Shimon Peres, Yitzhak Rabin1993 Nelson Mandela, Frederik Willem de Klerk1992 Rigoberta Menchú Tum1991 Aung San Suu Kyi1990 Mikhail Sergeyevich Gorbachev1989 Tenzin Gyatso (The 14th Dalai Lama)1988 The United Nations Peace-keeping Forces1987 Oscar Arias Sánchez1986 Elie Wiesel1985 International Physicians for the Prevention of Nuclear War1984 Desmond Mpilo Tutu1983 Lech Walesa1982 Alva Myrdal, Alfonso García Robles1981 The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees1980 Adolfo Pérez Esquivel1979 Mother Teresa1978 Mohammad Anwar Al-Sadat, Menachem Begin1977 Amnesty International1976 Betty Williams, Mairead Corrigan1975 Andrei Sakharov1974 Seán MacBride, Eisaku Sato1973 Henry A. Kissinger, Le Duc Tho1972 The Prize was not allocated1971 Willy Brandt

1970 Norman Ernest Borlaug1969 The International Labour Organization1968 René Cassin1967 The Prize was not allocated1966 The Prize was not allocated1965 United Nations Children's Fund1964 Martin Luther King Jr.1963 The International Committee of the Red Cross, The League of Red Cross Societies1962 Linus Carl Pauling1961 Dag Hjalmar Agne Carl Hammarskjöld1960 Albert John Lutuli1959 Philip John Noel-Baker1958 Georges Pire1957 Lester Bowles Pearson1956 The Prize was not allocated1955 The Prize was not allocated1954 The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees1953 George Catlett Marshall1952 Albert Schweitzer1951 Léon Jouhaux1950 Ralph Bunche1949 Baron John Boyd Orr of Brechin1948 The Prize was not allocated1947 The Friends Service Council, The American Friends Service Committee (the Quakers)1946 Emily Greene Balch, John Raleigh Mott1945 Cordell Hull1944 The International Committee of the Red Cross1943 The Prize was not allocated1942 The Prize was not allocated1941 The Prize was not allocated1940 The Prize was not allocated1939 The Prize was not allocated1938 The Nansen International Office for Refugees1937 Viscount Cecil of Chelwood1936 Carlos Saavedra Lamas

1935 Carl von Ossietzky1934 Arthur Henderson1933 Sir Norman Angell1932 The Prize was not allocated1931 Jane Addams, Nicholas Murray Butler1930 Lars Olof Jonathan Söderblom1929 Frank Billings Kellogg1928 The Prize was not allocated1927 Ferdinand Edouard Buisson, Ludwig Quidde1926 Aristide Briand, Gustav Stresemann1925 Sir Austen Chamberlain, Charles Gates Dawes1924 The Prize was not allocated1923 The Prize was not allocated1922 Fridtjof Nansen1921 Karl Hjalmar Branting, Christian Lous Lange1920 Léon Victor Auguste Bourgeois1919 Thomas Woodrow Wilson1918 The Prize was not allocated1917 The International Committee of the Red Cross1916 The Prize was not allocated1915 The Prize was not allocated1914 The Prize was not allocated1913 Henri La Fontaine1912 Elihu Root1911 Tobias Michael Carel Asser, Alfred Hermann Fried1910 The Permanent International Peace Bureau1909 Auguste Marie François Beernaert, Baron De Constant de Rebecque Paul Henri Benjamin Balluet d'Estournelles de Constant1908 Klas Pontus Arnoldson, Fredrik Bajer1907 Ernesto Teodoro Moneta, Louis Renault1906 Theodore Roosevelt1905 Baroness Bertha Sophie Felicita von Suttner née Countess Kinsky von Chinic und Tettau1904 The Institute of International Law1903 Sir William Randal Cremer1902 Élie Ducommun, Charles Albert Gobat1901 Jean Henry Dunant, Frédéric Passy