HOME HOMEHOME IMPRESSUM INFORMATIONS LÉGALESINFORMATIONS LÉGALES SITEMAP PL AN DU SITEPL AN DU SITE KONTAKT CONTACTCONTACT

FRANZÖSISCH LERNEN

APPRENDRE L’ALLEMANDSCHULE UND STUDIUM

DE L’ÉCOLE À L’UNIVERSITÉARBEIT UND BERUF

LE MONDE DU TRAVAILAUSTAUSCH UND BEGEGNUNG

ECHANGES ET SÉJOURSKULTUR UND ALLTAGSLEBEN

VIVRE ET SORTIR

EIN SPAZIERGANG AUF DER KARL-MARX-ALLEEUNE PROMENADE SUR LA KARL-MARX-ALLEEUNE PROMENADE SUR LA KARL-MARX-ALLEE

Die Karl-Marx-Allee ist ein architektonisches Erbe aus der

DDR-Zeit, die damals als Vorzeigeobjekt des

sozialistischen ostdeutschen Staates genutzt wurde.

Heute kann man auf der mehreren Kilometer langen

Prachtstraße vielfältige Hinweise über die Geschichte

Berlins entdecken.

Zu Beginn des Herbstes laden FplusD und der Berliner

Stadtführer Matthias Rau zu einem historischen

Spaziergang durch die berühmte Allee der deutschen

Hauptstadt ein.

Héritage architectural de la RDA, la Karl-Marx-Allee servait de

vitrine à l’ancien État socialiste est-allemand.

Aujourd’hui, cette gigantesque artère de plusieurs kilomètres

a cristallisé de nombreux souvenirs qui jalonnent l’histoire de

Berlin.

Pour le retour de l’automne, FplusD vous offre une promenade

historique en compagnie du guide berlinois Matthias Rau sur

un célèbre boulevard de la capitale allemande.

HighlightsA ne pas manquer

Wichtige Partner und LinksPrincipaux partenaires et liens

Informationen für LehrerPour les professeurs

Über unsQui sommes nous?

Archiv Wettbewerb: Gut gefragtist halb gewonnen!Archives concours : Il suffit dedemander!

Archiv Radioprojekt : MeinNachbar und ichArchives projet radio : mon voisin etmoi

Alain Le Treut, 25.10.2013

Wir stehen auf dem Strausberger Platz, einem

gigantischen Kreisel, umgeben von imposanten Gebäuden

im klassischen Stil.Auf diesem Platz lässt man den

zentralen Bezirk „Mitte“ hinter sich, um den angrenzenden

Bezirk „Friedrichshain“, ein ehemaliges Arbeiterquartier,

zu erkunden. Alle diese riesigen gelb gekachelten

Gebäude bilden den Block A: der Erste der sieben

Abschnitte der Karl-Marx-Allee. Die an der sowjetischen

Architektur angelehnte Straße erstreckt sich über eine

Länge von zwei Kilometern und sollte die Größe der DDR

und ihrer Ideologie verbildlichen. Rund 45.000 freiwillige

Arbeiter beteiligten sich ab Februar 1952 am Bau der

Straße. Bereits im Januar 1953 konnten 70 Mieter in

diesen „Arbeiterpalast“ einziehen.

„Die Karl-Marx-Allee ist die Vorzeige-Prestige-Straße Ost-

Berlins gewesen“, erklärt Matthias Rau.

Alain Le Treut, 25.10.2013

Nous voilà sur la Strausberger Platz : un gigantesque rond-

point encerclé par d’imposants bâtiments de style classique.

Une place où on laisse derrière soi le quartier central « Mitte »

pour s’aventurer dans l’ancien quartier ouvrier de

« Friedrichshain ». Tous ces immenses bâtiments carrelés de

jaune constituent le bloc « A » : le premier des sept éléments

de la Karl-Marx-Allee. Inspirée par l’architecture soviétique,

cette gigantesque avenue, qui s’étend sur deux kilomètres,

devait souligner la grandeur de la R.D.A. (Allemagne de l’Est)

et de son idéologie. Près de 45.000 ouvriers bénévoles vont

participer au chantier à partir de février 1952. Et dès janvier

1953, 70 locataires s’installent dans ces « palais des

ouvriers ».

« La Karl-Marx-Allee était une vitrine de prestige pour Berlin

Est », explique Matthias Rau.

Als ehemaliger Ost-Berliner und Oppositioneller des SED*-

Regimes organisiert Matthias Rau seit 20 Jahren

Führungen in diesem Teil der Stadt.

Ancien habitant de Berlin Est et opposant au régime de la

S.E.D.*, Matthias Rau organise depuis 20 ans des visites

guidées dans le quartier.

„Ein Symbol des Scheiterns“

Rund um den Strausberger Platz sieht man breite

Stahlnetze, die auf Höhe des ersten Stocks der Gebäude

installiert wurden. Diese garantieren die Sicherheit der

Passanten, da sich ab und an bereits einige der gelben

Kacheln gelöst haben. Für Matthias Rau liegt ein Fluch auf

der Karl-Marx-Allee:

„Von Anfang an sind die Kacheln immer runtergefallen. Es

gab nie eine richtige Technologie, um sie zu befestigen.“

Während seiner Stadtführungen hat ihm ein ehemaliger

Techniker berichtet, dass er bereits Ende der 50er Jahre

jede Kachel am Strausberger Platz auf deren Festigkeit hin

überprüfen musste.

„Für mich ist es ein Symbol des Scheiterns“, fügt er hinzu.

Wenn man in Richtung der beiden grünen Kuppeln des

Frankfurter Tors läuft, informieren nicht weniger als 40

Tafeln über die ereignisreiche Geschichte der Allee. Im

Laufe der Jahrhunderte spielen sich viele schlimme Dinge

ab: Seuchen, blutig niedergeschlagene Aufstände und

öffentliche Exekutionen. Sie wurde mehrere Male

umbenannt: Frankfurter Chaussee, große Frankfurter

Straße oder Frankfurter Allee: es ist die Ausfahrtstraße in

Richtung Frankfurt-an-der-Oder.

Während der DDR finden sich auf der Allee viele beliebte

Adressen der ostdeutschen Hauptstadt. „Es gab

Spezialgeschäfte, wo es Dinge gab, die es sonst in der

DDR nicht gab. Es gab die Spezialitätenrestaurants: Café

Moskau, Café Bukarest, Café Budapest, Café Warschau...

Es lockte die Leute dort hin.“

« Un symbole de l’échec »

Tout autour de cette place, d’immenses filets ont été tendus

sous le premier étage de chaque façade. Ils assurent la

sécurité des passants : il arrive que les dalles jaunes qui

recouvrent les bâtiment se détachent. Pour Matthias Rau, la

Karl-Marx-Allee est habitée d’une malédiction :

« Depuis le début, les carreaux des façades tombent. Ils n’ont

jamais trouvé le moyen de les faire tenir. » Lors de ses

visites, un ancien technicien lui a raconté comment, dès la fin

des années 50, il devait vérifier un à un chaque carreau des

façades de la Strausberger Platz.

« Pour moi, c’est un symbole de l’échec », renchérit-il.

En remontant l’allée en direction des deux coupoles vertes

(Frankfurter Tor), on peut consulter pas moins de 40

panneaux d’informations, qui rappellent l’histoire

mouvementée du boulevard. Au fil des siècles, il concentre les

histoires sordides : des épidémies, des révolutions réprimées

dans le sang ou des exécutions publiques. Rebaptisé plusieurs

fois, Frankfurter Chaussee, große Frankfurter Straße ou

Frankfuter Allee, il permet de sortir de Berlin en direction de

Francfort-sur-l’Oder.

A l’époque de la R.D.A., le boulevard concentre des adresses

très courues de la capitale est-allemande. « Il y avait des

boutiques spécialisées, qui proposaient des articles que l’on ne

trouvait nulle part ailleurs en R.D.A. raconte Matthias Rau. Par

exemple des restaurants avec des spécialités étrangères :

Café Moscou, Café Bucarest, Café Budapest, Café Varsovie.

Cela attirait du monde. »

Aujourd’hui, on n’y croise plus une ombre. « Ce n’est pas une

Heutzutage hat die Karl-Marx-Allee diese Bedeutung

verloren. „Es ist kein Boulevard, der einlädt zum flanieren

oder zum spazieren. Es ist eine tote Gegend, meint

Matthias Rau. Das kommt auch durch den Autoverkehr,

der enorm zugenommen hat.“

Eine der Infotafeln berichtet davon, dass 1993 nur 26 der

149 Läden und Restaurants der Allee noch in Betrieb

waren.

avenue qui invite à flâner ou à se promener, dit Matthias Rau.

C’est assez mort. C’est à cause de la circulation des voitures

qui s’est énormément intensifiée. »

D’ailleurs, un des panneaux d’information rappelle qu’en

1993, seules 26 des 149 boutiques et restaurants de l’allée

étaient encore en service.

Eine Pause im Café Sibylle

Man findet allerdings noch interessante Orte wie z.B. das

Café Sibylle, das sich im Block C-Süd befindet. Dieses

Café bietet eine Ausstellung über die Geschichte der Karl-

Marx-Allee. So kann man erfahren, dass in der Nacht vom

13. auf den 14. November 1961 die damalige „Stalinallee“

in Karl-Marx-Alle umbenannt wurde.

Von der 5 Meter hohen Bronzefigur Josef Stalins, die

damals über der Allee thronte, blieb nur ein Ohr und ein

Stück Schnurrbart übrig, die man noch im Café Sibylle

sehen kann. Die Ausstellung informiert zudem über den

Alltag in der Allee und die geringen Wohnungsmieten, die

von dem damaligen Regime verlangt wurden.

Matthias Rau warnt uns jedoch vor Berichten, die die

Vergangenheit der Allee stark glorifizieren.

„Die Leute die dort lebten gehörten zur Nomenklatur der

DDR. Diejenigen aus dieser Zeit, die noch da wohnen, sind

nach wie vor sehr systemnah“ unterzeichnet er, wobei er

auch darauf hinweist, dass solche Zeitzeuge immer

weniger werden.

Une pause au Café Sibylle

Quelques points d’intérêt font tout de même de la résistance,

c’est le cas du Café Sibylle, situé au niveau du Bloc C Sud. Ce

café propose une exposition sur l’histoire de l’allée. On y

apprend qu’après avoir été nommée « Stalin-Allee » dans les

années 50, l’avenue est brusquement déstalinisée dans la nuit

du 13 au 14 novembre 1961. De l’imposante statue en bronze

de Josef Staline – cinq mètres de haut – qui trônait sur

l’avenue, il ne reste désormais qu’une oreille et un bout de

moustache, conservés au Café Sibylle.

L’exposition revient aussi sur le quotidien de l’avenue et les

loyers dérisoires appliqués par le régime de l’époque.

Matthias Rau nous met cependant en garde contre les récits

de locataires qui glorifieraient aveuglément le passé de la

Karl-Marx-Allee.

« Les gens qui y habitaient appartenaient à la nomaklentura

de la R.D.A. Ils ont été proches du système et ils continuent

de le défendre» souligne t-il, tout en précisant que ces

témoins sont aussi de moins en moins nombreux.

Das kommunistische Erbe in den Händen der

Banken

Durch ihre beeindruckende Dimension und ihre

zahlreichen Ornamente sollte die Karl-Marx-Allee den

Wiederaufbau kennzeichnen und die Heldentaten der DDR-

Arbeiter auszeichnen. Auf ihr wurden prunkvolle

Volksfeste und Militärparaden des Regimes inszeniert.

Dank ihrer Säulen, Balustraden, Keramiken,

Gartenanlagen und Straßenlaternen ist die Allee 1990

unter Denkmalschutz gestellt worden. Sie wurde damit

zum längsten Denkmal Berlins erklärt. Aber die Karl-Marx-

Allee hat die DDR auch finanziell ruiniert: die ostdeutsche

Regierung schaffte es nicht, sie im Stande zu halten. Zur

Zeit der Wende war die Allee sehr heruntergekommen:

„ Diese Allee war in einem vollkommen desolaten

Zustand. Und wenn es nicht die Privatinvestoren gäbe, die

das modernisieren, wäre das ein ganz furchtbarer Anblick“

erinnert Matthias Rau.

Ab 1993 werden die Blocks einzeln verkauft, zum großen

Teil an die DePfa Bank. Mit zusätzlichen öffentlichen

Zuschüssen wird das gesamte architektonische Ensemble

der Karl-Marx-Allee restauriert.

Wie zum Zeichen der Wiedervereinigung werden fehlende

Kacheln aus westdeutschen Fabriken geliefert. Seit 2007

sind nun auch die Straßenlaternen wieder renoviert.

Allerdings sind viele Symbole der DDR auf der Karl-Marx-

Allee von heute verschwunden. So zum Beispiel die

„goldene Hausnummer“ : eine Auszeichnung des Regime

für besonders vorbildliche Hausgemeinschaften (Eine der

wenigen kann man in der Karl-Marx-Allee 106 sehen). Sie

wurden oftmals von Souvenirjägern abmontiert und

anschließend verkauft.

Neben dem Café Sibylle kann man in der Umgebung

weitere Besonderheiten aus der DDR-Zeit entdecken, die

bis heute Besucher aus aller Welt anlocken. So z.B. das

„Kino International“ – ein stilechtes und

hochherrschaftliches Kino - das „Kosmos“ – ein

Le patrimoine communiste entre les mains des banques

Par ses dimensions impressionnantes et ses innombrables

ornements, la Karl-Marx-Allee devait marquer la

reconstruction et vanter les prouesses des travailleurs de la

R.D.A. Elle a accueilli notamment les fêtes populaires du

régime et les parades militaires.

Grâce à ses colonnes, ses balustrades, ses céramiques, ses

jardins ou ses lanternes, l’allée est classée depuis 1990 au

patrimoine architectural allemand : c’est le plus long

monument historique de Berlin.

Mais la Karl-Marx-Allee a également ruiné la R.D.A. : le

gouvernement est-allemand n’a pas réussi à assurer son

entretien. L’allée a triste mine en 1990, au moment de la

réunification:

« L’allée était dans un état vraiment désolant. Et s’il n’y avait

pas eu des investisseurs privés pour la moderniser, elle serait

devenue affreuse», rappelle Matthias Rau.

Dès 1993, les « Blocks » sont vendus un à un, surtout à la

banque DePfa. À l’aide de subventions publiques, l’ensemble

architectural de la Karl-Marx-Allee est entièrement restauré.

Signe de la réunification, les carreaux manquants sont

manufacturés en Allemagne de l’Ouest. Depuis 2007, tous les

lampadaires ont été rénovés.

Sur la Karl-Marx-Allee d’aujourd’hui, les nombreux symboles

de la R.D.A disparaissent peu à peu. Comme par exemple les

numéros dorés : une récompense du régime pour les adresses

bien entretenues par leurs habitants (on peut encore en voir

au n°106 de l’allée) que des « chasseurs de souvenirs »,

dérobent pour les revendre.

Mais outre le Café Sibylle, d’autres lieux phares de la R.D.A.

ont survécu à leur emplacement d’origine et ils continuent

d’attirer des visiteurs ; le « Kino International » – un

somptueux cinéma d’époque, le « Cosmos » – un cinéma

également devenu salle de gala, ou encore le célèbre « Café

Moskau » en font partie. Depuis 2011, on trouve aussi sur

l’allée un musée des jeux vidéos, unique en son genre. Le

ehemaliges Kino, das nun als Gala-Veranstaltungsraum

dient - oder das berühmte „Café Moskau“. Seit 2011

findet man in der Allee auch ein einzigartiges

Computerspielemuseum. Der Berliner Senat ist darum

bemüht, die Denkmäler aus der Zeit des Kalten Krieges

zur Geltung zu bringen. So hat er sich mit der Karl-Marx-

Allee und ihrem Westberliner Pendant, das „Hansaviertel“,

für das Unesco-Welterbe 2014 beworben!

Sénat de Berlin est en tout cas déterminé à mettre en valeur

son patrimoine lié à la guerre froide. C’est ainsi que la Karl-

Marx-Allee et son pendant à Berlin-Ouest, le « Hansaviertel »,

ont été proposés ensemble pour intégrer le patrimoine

mondial de l’Unesco en 2014 !

* Sozialistische Einheitspartei Deutschlands * Sozialistische Einheitspartei Deutschlands : le parti socialiste

allemand unitaire, organe totalitaire de la R.D.A.

Links

Mehr Infos über die Karl-Marx-Allee

Stadtführungen in Berlin mit Matthias Rau

Plus d'infos sur la Karl-Marx-Allee

Visites guidées à Berlin de Matthias Rau

Liens

© Fotos / Photos: Alain Le Treut

Deutsche Druckversion Imprimer version française

Kommentar schreiben publier un commentaire